MILWAUKEE TOOL
13135 West Lisbon Road • Brookeld, WI 53005 USA
58222371d3 01601423101Q-01(A)
07/23 Printed in China
ASSEMBLY
Recharge only with the charger specied for the
battery. For specic charging instructions, read
the operator’s manual supplied with your charger and battery.
Inserting/Removing the Battery
To insert the battery, slide the pack into the body of the power
source. Make sure it latches securely into place.
To remove the battery, push in the release buttons and pull the
battery pack away from the power source.
OPERATION
Using the M18 Power Source with
MILWAUKEE Heated Gear
The M18 power source supplies power to both the heated jacket
and the power source USB port. Insert the power cable (from inside
the battery pocket) into the power cable port on the power source.
Place the power source into the pocket and zip closed. If necessary,
unzip the expansion zipper to accommodate larger battery packs.
When the power source’s On/O switch is in the ON position, the
USB port is live and the jacket is powered for use. Use the jacket’s
power button(s) to control the settings. Move the power source’s
On/O switch to the OFF position to turn o the USB port and
jacket’s power.
Using the USB Port
The USB port can be used to charge a cell phone, MP3 player, or
other personal device that uses less than 5V, 2.1A of DC electrical
current.
Use the power source's On/O switch to control the USB port
NOTE: When used with MILWAUKEE Heated Gear, the cord can
be run from the battery pocket, through the grommet and channel
on the interior of the jacket, and through another grommet into a
side pocket. It is not recommend to use the pocket warmer when
an electronic device is charging in a pocket.
SERVICE - UNITED STATES
1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)
Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.com
Contact Corporate After Sales Service Technical Support with
technical, service/repair, or warranty questions.
Become a Heavy Duty Club Member at www.milwaukeetool.com
to receive important notications regarding your tool purchases.
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.877.948.2360
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.ca
LIMITED WARRANTY USA & CANADA
This MILWAUKEE power tool* is warranted to the original purchaser from an author-
ized MILWAUKEE distributor only to be free from defects in material and workmanship.
Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on this power
tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material
or workmanship for a period of one (1) year after the date of purchase unless otherwise
noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location or
MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy
of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does
not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted
by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse,
normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.
Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and service to achieve
best performance. This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the
life of a part including, but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps,
o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers.
*This warranty does not cover battery packs or all power tools. Refer to the separate and
distinct warranties available for those products.
The warranty period for the LED in the LED Work Light (49-24-0171) and the LED Upgrade
Bulb (49-81-0090) is the lifetime of the product subject to the limitations above. If during
normal use the LED or LED Upgrade Bulb fails, the part will be replaced free of charge.
Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MIL-
WAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product will be used to
determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty
service is requested.
ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DE-
SCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF
EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU
SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LI-
ABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES,
OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED
TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY
PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS.
SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER
EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY
LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT
PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURA-
TION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME
STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY
GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS
WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.
Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s
website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your
nearest service facility for warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE power tool.
MONTAGE DE L'OUTIL
Ne recharger la batterie qu’avec le
chargeur spécié. Pour les instructions
de charge spéciques, lire le manuel d’utilisation fourni avec
le chargeur et les batteries.
Insertion et retrait du bloc-piles
Pour insérer le bloc-piles, le glisser dans le corps de la source
d'énergie. S’assurer qu’il y est bien inséré.
Pour retirer le bloc-piles, appuyer sur les boutons de relâchement
et le retirer de la source d'énergie.
MANIEMENT
Utilisation de la source d'énergie M18 avec les
vêtements chauants de MILWAUKEE
Le source d'énergie M18 fournit de l'énergie à la veste chauante
et au port USB de la source. Insérer le câble d’alimentation (à partir
de l’intérieur de la pochette du bloc-piles) dans le port du câble sur
la source d'énergie. Placer la source d'énergie dans la pochette et
la fermer à l'aide de la glissière. Si nécessaire, ouvrir la fermeture
à glissière extensible pour adapter des bloc-piles de plus grande
dimension. Lorsque le commutateur Marche/Arrêt de la source
d'énergie est à la position MARCHE (ON), le port USB est activé
et la veste est alimentée pour être utilisée. Utiliser le(s) bouton(s)
d'alimentation de la veste pour contrôler le réglage. Basculer le
commutateur Marche/Arrêt vers la position ARRÊT (OFF) pour
désactiver le port USB et couper l'alimentation de la veste.
Utilisation du port USB
Le port USB peut être utilisé pour charger un cellulaire, un lecteur
MP3 ou tout autre dispositif personnel qui utilise un courant élec-
trique continu de moins de 2,1 A, 5 V.
Utiliser le commutateur Marche/Arrêt de la source d'énergie pour
contrôler le port USB
REMARQUE : Lorsqu’il est utilisé avec les vêtements chauants
de Milwaukee, le cordon peut passer de la pochette du bloc-piles,
à travers l’œillet et le canal à l'intérieur de la veste, puis passer
dans un autre œillet pour arriver à la pochette latérale. Il n'est pas
recommandé d'utiliser le chauage de poches lorsqu’un dispositif
électronique y est rechargé.
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.877.948.2360
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
www.milwaukeetool.ca
GARANTIE LIMITÉE -
AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
Cet outil électrique MILWAUKEE* est garanti à l’acheteur d’origine uniquement par un
distributeur agréé de MILWAUKEE d’être exempt de vice du matériau et de fabrication.
Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce
de cet outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, est aectée d’un vice de
matériau ou de fabrication pendant une période d’un (1) an après la date d’achat, sauf
indication contraire. Il faudra retourner l’outil électrique à un centre de service en usine
MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré.
Une copie de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette gar-
antie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine d’être causés par des
réparations ou des tentatives de réparation par quiconque d’autre que le personnel agréé
par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives,
une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.
Usure normale : Par rapport à plusieurs outils électriques, il faut remplacer et entretenir
leurs pièces an de jouir de leur rendement optimal. Cette garantie ne couvre pas les
cas de réparation lorsque la vie utile normale de la pièce s’est terminée, incluant, sans
s’y limiter, les mandrins, les balais, les câbles, les patins de scie, les brides de lame,
les joints toriques, les embouts, les butoirs, les lames d’entraînement, les pistons, les
percuteurs, les poussoirs et les rondelles de protection de butoir.
*Cette garantie ne couvre ni les blocs-piles ni tous les outils électriques. Veuillez vous
reporter aux autres garanties diérentes disponibles pour ces produits.
La période durant lequel la garantie est valable pour la lumière à DEL de la lampe de
travail à DEL (49-24-0171) et l’ampoule transformée à DEL (49-81-0090) est d’une durée
égale à la vie utile du produit en raison des limites au-dessus. Si la lumière à DEL ou
l’ampoule transformée à DEL tombent en panne durant l’utilisation normale, la pièce
sera remplacée gratuitement.
L’inscription de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier de la garantie en vigueur
d’un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la
période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de
service sous garantie est faite.
L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACE-
MENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE
TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS
NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT
ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT,
DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES
D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOM-
MAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT
LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT
L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES
RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE
GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE,
QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI,
MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y
LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU D’ADAPTATION
À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE
TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DU-
RÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE
DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT.
CERTAINES PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES
GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE
APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX
PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT
D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.
Cette garantie s’applique uniquement aux produits vendus aux États-Unis et au Canada.
Veuillez consulter l’onglet « Trouver un centre Service », dans la section « Pièces et service
» du site web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1.800.
SAWDUST (1.800.729.3878) an de trouver le centre de service le plus proche dans
votre région pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique MILWAUKEE.
ENSAMBLAJE
Recargue la batería sólo con el cargador
especicado para ella. Para instrucciones
especícas sobre cómo cargar, lea el manual del operador
suministrado con su cargador y la batería.
Inserción/extracción de la batería
Para insertar la batería, deslice el paquete dentro del cuerpo de la
fuente de poder. Asegúrese de que encaje rmemente.
Para extraer la batería, presione los botones de liberación y jale
la batería para sacarla de la fuente de poder.
OPERACION
Uso de la fuente de poder M18 con la
ropa calefactada MILWAUKEE
La fuente de poder M18 provee energía tanto a la chaqueta cal-
efactada como al puerto USB de fuente de poder. Inserte el cable
de corriente (desde el interior del bolsillo de la batería) en el puerto
del cable de corriente de la fuente de poder. Coloque la fuente de
poder en el bolsillo y cierre la cremallera. De ser necesario, abra
la cremallera de expansión para hacer espacio para las baterías
más grandes. Cuando el interruptor de encendido/apagado de la
fuente de poder está en la posición de encendido (ON), el puerto
USB está energizado y la chaqueta está lista para usarse. Use los
botones de encendido de la chaqueta para controlar los ajustes.
Mueva el interruptor de encendido/apagado de la fuente de poder
a la posición de apagado (OFF) para apagar el puerto USB y la
energía de la chaqueta.
Uso del puerto USB
El puerto USB puede usarse para cargar un teléfono celular,
reproductor MP3 u otro dispositivo personal que utilice menos de
5V, 2,1A de corriente eléctrica directa.
Utilice el interruptor de encendido/apagado de la fuente de poder
para controlar el puerto USB
NOTA: Cuando se usa con la ropa calefactada MILWAUKEE, el
cable puede pasarse del bolsillo de la batería por el ojal y canal
en el interior de la chaqueta y por otro ojal hasta un bolsillo lateral.
No se recomienda utilizar el calefactor de bolsillos cuando haya un
dispositivo electrónico cargándose en el bolsillo.
SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO
CENTRO DE ATENCION A CLIENTES
Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.
Av. Presidente Masarik 29 Piso 7
11560 Polanco V Seccion
Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México
01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540
Lunes a Viernes (9am a 6pm)
O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx
GARANTÍA LIMITADA -
E.U.A. Y CANADÁ
Esta herramienta eléctrica de MILWAUKEE* está garantizada, ante el comprador original
únicamente, por parte de un distribuidor autorizado MILWAUKEE, de que no tenga mate-
rial y mano de obra defectuosos. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o
sustituirá cualquier pieza de esta herramienta eléctrica que tenga defectos de material
o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo
de un (1) año después de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Al
devolver la herramienta eléctrica a un centro de servicio de fábrica de MILWAUKEE o
a una estación de servicio autorizada de MILWAUKEE, es necesario que la devolución
se haga con ete pagado por adelantado y asegurado. Se debe incluir una copia del
comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que
MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de repara-
ciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso
indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes.
Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan cambios de piezas y man-
tenimiento periódicos para alcanzar su máximo rendimiento Esta garantía no cubre la
reparación cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una pieza, incluyendo, entre
otros, mandriles, cepillos, cables, zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, juntas
tóricas, sellos, protectores, hojas de accionamiento, pistones, herrajes, levantadores y
arandelas de cubierta de los protectores.
*La presente garantía no cubre ni las baterías ni todas las herramientas eléctricas. Con-
sulte las distintas garantías independientes que están disponibles para estos productos.
La vigencia de la garantía de la luz LED en la lámpara LED de trabajo (49-24-0171) y el
foco mejorado de LED (49-81-0090) es la misma que la vida útil del producto sujeto a las
limitaciones anteriores. Si la luz LED o el foco mejorado LED presentan fallas durante
su suso normal, se cambiará la pieza sin costo.
No es necesario realizar el registro de la garantía para recibir la garantía correspondiente
a un producto de herramienta eléctrica de MILWAUKEE. La fecha de fabricación del
producto servirá para determinar la vigencia de la garantía en caso de que no presente
ningún comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía.
LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y
SUSTITUCIÓN AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN CUANTO
A LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA
CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPON-
SABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES
O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS,
PÉRDIDAS O DEMORAS QUE SUPUESTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE ALGÚN
DAÑO, FALLA O DEFECTO DE ALGUNO DE LOS PRODUCTOS, INCLUYENDO, ENTRE
OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS
NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EX-
CLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA
Y SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, SEAN ESTAS ES-
CRITAS U ORALES. HASTA DONDE PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO
ESPECÍFICO; HASTA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO
POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA
GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN LO ARRIBA DESCRITO. ALGU-
NOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA
IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICAR A USTED.
ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS Y USTED
PODRÍA, ADEMÁS, TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO.
Esta garantía aplica únicamente a los productos vendidos en EE. UU. y Canadá.
Consulte la pestaña “Búsqueda de centro de servicio” en la sección de Partes y servicio
del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST
(1.800.729.3878) para localizar su centro de servicio más cercano para darle servicio,
con y sin garantía, a una herramienta de MILWAUKEE.
PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA
MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE
La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 1 año a partir de la fecha original
de compra.
Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano de obra en ese
Producto.
Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía, cerrada/sellada por el
distribuidor o la tienda donde compró el producto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC).
O, si esta tarjeta no se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC.
Llame 55 4160-3547 para encontrar el ASC más cercano, para servicio, partes, ac-
cesorios o componentes.
Procedimiento para hacer válida esta garantía
Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/sellada por el distribuidor
o la tienda donde compró el producto, y cualquier pieza o componente defectuoso se
reemplazará sin costo para usted. Cubriremos todos los costos de ete con relación a
este proceso de garantía.
Excepciones
Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones:
a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el manual del usuario
nal o de instrucciones.
b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.
c)
Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES
modiquen o
reparen el producto.
Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse en un Centro de Servicio
Autorizado para evitar riesgos eléctricos.
CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN
Llame al 55 4160-3547
IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR
TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, S.A. DE C.V.
Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte
11520 Colonia Ampliación Granada
Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexico
Modelo:
Fecha de Compra:
Sello del Distribuidor: