M18™ POWER SOURCE
SOURCE D'ÉNERGIE M18™
FUENTE DE PODER M18™
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL
INSTRUCTIONS. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, re and/or serious
injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS - THIS OPERATOR’S
MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING
INSTRUCTIONS FOR THE MILWAUKEE M18™ POWER
SOURCE. Before using the Power Source, read this operator’s
manual, your battery pack and charger operator’s manual, and
all labels on the battery pack, charger and Power Source.
WORK AREA SAFETY
• Avoid dangerous environments. Do not use in rain, snow, damp
or wet locations. Do not use in the presence of explosive atmos-
pheres (gaseous fumes, dust or ammable materials) because
sparks may be generated when inserting or removing battery pack,
possibly causing re.
ELECTRICAL SAFETY
• Do not use an extension cord with the appliance. Using an
extension cord could result in the risk of re and electrical shock.
PERSONAL SAFETY
• Follow appliance manufacturer's’ instructions regarding
operation and power. Use of the appliance dierent from those
intended could result in a hazardous situation.
• Use the correct appliance for the application.
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating power source. Do not use while you are tired
or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A mo-
ment of inattention may result in serious personal injury.
USE AND CARE
• Disconnect plugs from the power source and remove the
battery pack before storing. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the appliance accidentally.
• Store idle appliances and power source out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar with the appli-
ance, power source or these instructions to operate them.
Appliances and power source are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain appliances and power source. Check for misalign-
ment, breakage of parts and any other condition that may
aect the appliance and power source operation. If damaged,
have the appliances or power source repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained appliances and
power source.
• Use the power source in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power source for operations dierent
from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep power source away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the terminals together may cause burns or a re.
USE AND CARE WITH MILWAUKEE
HEATED GEAR
• Disconnect and remove battery pack and power source from
battery holder pocket before washing MILWAUKEE Heated
Gear.
• Do not dry clean. Do not use dry-cleaning uid on heated jackets.
Do not bleach. Cleaning solvents may have a deteriorating eect
on the insulation of the heating element.
• Follow Use and Care instructions on jacket tags. Hand wash,
hang dry. Do not wring. Do not machine wash or machine dry
even though machine may include a hand wash or equivalent cycle
as an electric shock or re may result.
• Do not iron.
BATTERY USE AND CARE
• Power source is rated for 18 V DC only. Use only appropriate
MILWAUKEE M18™ battery packs. Use of any other battery packs
may create a risk of injury and re.
• Recharge only with the MILWAUKEE 18 V Li-Ion chargers. A
charger that is suitable for one type of battery pack may create a
risk of re when used with another battery pack.
• To reduce the risk of electric shock, always remove battery pack
before cleaning or maintenance.
SERVICE
• Do not disassemble. Incorrect reassembly may result in the risk
of electric shock or re. If it is damaged, take it to a MILWAUKEE
service facility.
• Store in a cool, dry place. Do not store where temperatures may
exceed 120°F (50°C) such as in direct sunlight, a vehicle or metal
building during the summer.
• Maintain labels and nameplates. These carry important infor-
mation. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service
facility for a free replacement.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1. USB port
2. On/O switch
3. Heated gear power cable port
2
1
3
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES
RÈGLES DE SÉCURITÉ ET TOUTES
LES INSTRUCTIONS. Ne pas suivre l’ensemble des avertisse-
ments et des instructions peut entraîner une électrocution, un in-
cendie et/ou des blessures graves. CONSERVER CES INSTRUC-
TIONS - CE MANUEL D’UTILISATION CONTIENT
D’IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET DE
FONCTIONNEMENT POUR LA SOURCE D'ÉNERGIE M18™
DE MILWAUKEE. Avant d’utiliser la source d'énergie, lire le
présent manuel d’utilisation, le manuel d’utilisation du bloc-
piles et du chargeur, ainsi que toutes les étiquettes se trouvant
sur le bloc-piles, le chargeur et la source d'énergie.
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
• Éviter les environnements dangereux. Ne pas exposer l’unité
à la pluie ou à la neige et ne pas l’utiliser dans un endroit humide
ou mouillé. Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit propice aux
explosifs (fumées gazeuses, poussières ou matériaux inam-
mables) car l’insertion ou le retrait du bloc-piles pourrait alors créer
des étincelles, ce qui risque de causer un incendie.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• N’utiliser aucun cordon prolongateur avec l’appareil. L’usage
d’un cordon prolongateur pourrait entraîner un risque d’incendie
ou de décharge électrique.
SÉCURITÉ INDIVIDUELLE
• Suivre les instructions du fabricant concernant l’utilisation
et l’alimentation de l’appareil. L’utilisation de cet appareil pour
eectuer une opération pour laquelle il n’est pas conçu peut oc-
casionner une situation dangereuse.
• S’assurer d’utiliser l’appareil qui convient à l’application
envisagée.
• Rester vigilant, se concentrer sur la tâche à eectuer et
faire preuve de bon sens au moment d’utiliser la source
d'énergie. Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue ou
sous l’inuence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
Un moment d’inattention pendant l’utilisation de ce produit peut
résulter en une blessure grave.
UTILISATION ET ENTRETIEN
• Débrancher les ches de la source d'énergie et retirer le bloc-
piles avant l’entreposage. De telles mesures préventives de
sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l’appareil.
• Entreposer les appareils et la source d'énergie non utilisés
hors de la portée des enfants et interdire à quiconque de les
utiliser si la personne ne connaît pas bien l'appareil, la source
d'énergie ou ces instructions d'utilisation. Les appareils et la
source d'énergie sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
novices.
• Assurer l’entretien des appareils et de la source d'énergie.
Être attentif à tout désalignement, à tout bris ou à toute autre
condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’appareil
ou de la source d'énergie. En cas de dommages, faire réparer
les appareils ou la source d'énergie avant toute utilisation.
Plusieurs accidents sont causés par des produits mal entretenus.
• Utiliser la source d'énergie conformément à ces instructions
en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à
eectuer. L'usage d'une source d'énergie pour des applications
pour lesquelles elle n'est pas conçue peut être dangereux.
• Garder la source d'énergie à l’écart d’objets en métal tels que
les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les
vis ou d’autres petits objets métalliques qui pourraient créer
une connexion entre les bornes. Le court-circuitage des bornes
peut entraîner des brûlures ou un incendie.
UTILISATION ET ENTRETIEN
AVEC LES
VÊTEMENTS CHAUFFANTS DE MILWAUKEE
• Débrancher et retirer le bloc-piles et la source d'énergie de la
pochette du porte-piles avant de laver les vêtements chauf-
fants de Milwaukee.
• Ne pas nettoyer à sec. Ne pas utiliser un liquide de nettoyage à
sec sur les vestes chauantes. Ne pas blanchir. Les solvants de
nettoyage peuvent détériorer l’isolation de l’élément chauant.
• Suivre les instructions d'utilisation et d'entretien marquées
sur les étiquettes des vestes. Laver à la main. Suspendre la
veste pour la faire sécher. Ne pas essorer. Ne pas laver ou
sécher à la machine, même si celle-ci comprend un cycle «
nettoyage à la main » ou équivalent, car cela peut entraîner une
décharge électrique ou causer un incendie.
• Ne pas repasser.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE
LA BATTERIE
• La source d'énergie convient à une tension de 18 V c.c.
seulement. Utiliser uniquement les bloc-piles M18™ appropriés
de MILWAUKEE. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer
un risque de blessures et d’incendie.
• Recharger uniquement à l'aide des chargeurs 18 V Li-Ion de
MILWAUKEE. Un chargeur pouvant convenir à un type de bloc-
piles peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec
un autre type de bloc-piles.
• Pour réduire le risque de choc électrique, retirer toujours le
bloc-piles avant le nettoyage ou la réparation.
ENTRETIEN
• Ne pas désassembler le produit. Un remontage incorrect peut
entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie. En cas de
dommage, coner l’appareil à un centre de service MILWAUKEE.
• Entreposer le produit dans un endroit frais et sec. Ne pas
l’entreposer dans des endroits où la température peut dépasser
50 °C (120 °F), par exemple, un endroit exposé directement à la
lumière du soleil, un véhicule ou une construction en métal pendant
l’été.
• Maintenir en état les étiquettes et les plaques signalétiques.
Des informations importantes y gurent. Si elles sont illisibles
ou manquantes, contacter un centre de services et d’entretien
MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Port USB
2. Commutateur marche/arrêt
3. Port du câble d'alimentation
pour vêtements chauants
2
1
3
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVER-
TENCIAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD. El incumplimiento de las advertencias e instruc-
ciones podría provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesio-
nes graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - ESTE
MANUAL DEL OPERADOR CONTIENE INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN PARA LA
FUENTE DE PODER MILWAUKEE M18™. Antes de utilizar la
fuente de poder, lea este manual del operador, el manual de
su batería y cargador y todas las etiquetas de la batería, el
cargador y la fuente de poder.
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
• Evite los entornos peligrosos. No se use en la lluvia, nieve, lugar-
es húmedos o mojados. No se use en presencia de atmósferas
explosivas (vapores de gases, polvo o materiales inamables),
debido a que pueden generarse chispas al insertar o extraer la
batería, lo que podría causar un incendio.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
• No use una extensión con el aparato. El uso de un aparato
podría producir riesgo de incendio y descarga eléctrica.
SEGURIDAD PERSONAL
• Siga las instrucciones del fabricante del aparato respecto a la
operación y el suministro eléctrico. El uso del aparato para nes
diferentes a los previstos podría generar una situación peligrosa.
• Utilice el aparato correcto para la aplicación.
• Esté atento a lo que está haciendo y use el sentido común al
operar la fuente de poder. No se use mientras está cansado
o bajo la inuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de distracción puede ocasionar lesiones personales
graves.
USO Y CUIDADO
• Desconecte los enchufes de la fuente de poder y quite la
batería antes de almacenarla. Tales medidas preventivas de
seguridad disminuyen el riesgo de que el aparato se encienda
accidentalmente.
• Almacene los aparatos que no se estén utilizando y la fuente
de poder fuera del alcance de los niños y no permita que las
personas que no estén familiarizadas con el aparato, la fuente
de poder o con estas instrucciones los utilicen. Los aparatos
y la fuente de poder son peligrosos en manos de usuarios sin
capacitación.
• Dé mantenimiento a los aparatos y a la fuente de poder. Veri-
que que no haya desalineación, partes rotas o alguna otra
condición que pueda afectar el funcionamiento del aparato y
la fuente de poder. Si se dañan, asegúrese de que los aparatos
o la fuente de poder sean reparados antes de que se utilicen.
Muchos accidentes son ocasionados por aparatos y fuentes de
poder con mantenimiento deciente.
• Utilice la fuente de poder de acuerdo con estas instrucciones,
tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a
realizar. El uso de la fuente de poder para operaciones diferentes
a las previstas podría generar una situación peligrosa.
• Mantenga la fuente de poder alejada de otros objetos de metal,
tales como sujetadores de papel, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros pequeños objetos metálicos que puedan
crear una conexión de una terminal a otra. Crear un corto entre
las terminales puede ocasionar quemaduras o un incendio.
USO Y CUIDADO CON LA ROPA
CALEFACTADA MILWAUKEE
• Desconecte y retire la batería y la fuente de poder del bolsillo
de la batería antes de lavar la ropa calefactada MILWAUKEE.
• No limpie en seco. No utilice líquido de lavado en seco en chaqu-
etas calefactadas. No use cloro. Los solventes de limpieza pueden
tener un efecto dañino en el aislamiento del elemento calefactante.
• Siga las instrucciones de uso y cuidado de las etiquetas de
la chaqueta. Lave a mano, cuelgue para secar. No exprima.
No lave ni seque a máquina incluso si la lavadora o la secadora
incluyen un ciclo manual o equivalente, ya que podría producirse
una descarga eléctrica o un incendio.
• No planche.
USO Y CUIDADO DE LAS
HERRAMIENTAS CON BATERÍA
• La fuente de poder está clasicada para 18 V CD únicamente.
Utilice únicamente las baterías adecuadas MILWAUKEE M18™. El
uso de cualquier otra batería puede producir un riesgo de lesiones
e incendio.
• Recargue únicamente con cargadores de iones de litio
MILWAUKEE 18 V. Un cargador que es adecuado para un tipo
de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra
batería.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, siempre retire la
batería antes de limpiar o dar mantenimiento.
MANTENIMIENTO
• No desensamble. El reensamble incorrecto puede generar riesgo
de descarga eléctrica o incendio. Si se daña, llévelo a un centro
de servicio MILWAUKEE.
• Guarde en un lugar fresco y seco. No almacene a temperaturas
que pueden exceder los 120 °F (50° C) como en la luz directa del
sol, un vehículo o un edicio de metal durante el verano.
• Conserve las etiquetas y las placas nominales. Contienen
información importante. Si son ilegibles o no están presentes,
comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener
un reemplazo gratuito.
DESCRIPCION FUNCIONAL
1. Puerto USB
2. Interruptor de encendido/
apagado
3. Puerto de cable de corriente
para ropa calefactada
2
1
3
MILWAUKEE TOOL
13135 West Lisbon Road • Brookeld, WI 53005 USA
58222371d3 01601423101Q-01(A)
07/23 Printed in China
ASSEMBLY
WARNING
Recharge only with the charger specied for the
battery. For specic charging instructions, read
the operator’s manual supplied with your charger and battery.
Inserting/Removing the Battery
To insert the battery, slide the pack into the body of the power
source. Make sure it latches securely into place.
To remove the battery, push in the release buttons and pull the
battery pack away from the power source.
OPERATION
Using the M18 Power Source with
MILWAUKEE Heated Gear
The M18 power source supplies power to both the heated jacket
and the power source USB port. Insert the power cable (from inside
the battery pocket) into the power cable port on the power source.
Place the power source into the pocket and zip closed. If necessary,
unzip the expansion zipper to accommodate larger battery packs.
When the power source’s On/O switch is in the ON position, the
USB port is live and the jacket is powered for use. Use the jacket’s
power button(s) to control the settings. Move the power source’s
On/O switch to the OFF position to turn o the USB port and
jacket’s power.
Using the USB Port
The USB port can be used to charge a cell phone, MP3 player, or
other personal device that uses less than 5V, 2.1A of DC electrical
current.
Use the power source's On/O switch to control the USB port
NOTE: When used with MILWAUKEE Heated Gear, the cord can
be run from the battery pocket, through the grommet and channel
on the interior of the jacket, and through another grommet into a
side pocket. It is not recommend to use the pocket warmer when
an electronic device is charging in a pocket.
SERVICE - UNITED STATES
1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)
Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.com
Contact Corporate After Sales Service Technical Support with
technical, service/repair, or warranty questions.
Email: [email protected]
Become a Heavy Duty Club Member at www.milwaukeetool.com
to receive important notications regarding your tool purchases.
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.877.948.2360
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.ca
LIMITED WARRANTY USA & CANADA
This MILWAUKEE power tool* is warranted to the original purchaser from an author-
ized MILWAUKEE distributor only to be free from defects in material and workmanship.
Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on this power
tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material
or workmanship for a period of one (1) year after the date of purchase unless otherwise
noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location or
MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy
of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does
not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted
by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse,
normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.
Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and service to achieve
best performance. This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the
life of a part including, but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps,
o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers.
*This warranty does not cover battery packs or all power tools. Refer to the separate and
distinct warranties available for those products.
The warranty period for the LED in the LED Work Light (49-24-0171) and the LED Upgrade
Bulb (49-81-0090) is the lifetime of the product subject to the limitations above. If during
normal use the LED or LED Upgrade Bulb fails, the part will be replaced free of charge.
Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MIL-
WAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product will be used to
determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty
service is requested.
ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DE-
SCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF
EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU
SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LI-
ABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES,
OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED
TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY
PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS.
SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER
EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY
LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT
PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURA-
TION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME
STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY
GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS
WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.
Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s
website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your
nearest service facility for warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE power tool.
MONTAGE DE L'OUTIL
AVERTISSEMENT
Ne recharger la batterie qu’avec le
chargeur spécié. Pour les instructions
de charge spéciques, lire le manuel d’utilisation fourni avec
le chargeur et les batteries.
Insertion et retrait du bloc-piles
Pour insérer le bloc-piles, le glisser dans le corps de la source
d'énergie. S’assurer qu’il y est bien inséré.
Pour retirer le bloc-piles, appuyer sur les boutons de relâchement
et le retirer de la source d'énergie.
MANIEMENT
Utilisation de la source d'énergie M18 avec les
vêtements chauants de MILWAUKEE
Le source d'énergie M18 fournit de l'énergie à la veste chauante
et au port USB de la source. Insérer le câble d’alimentation (à partir
de l’intérieur de la pochette du bloc-piles) dans le port du câble sur
la source d'énergie. Placer la source d'énergie dans la pochette et
la fermer à l'aide de la glissière. Si nécessaire, ouvrir la fermeture
à glissière extensible pour adapter des bloc-piles de plus grande
dimension. Lorsque le commutateur Marche/Arrêt de la source
d'énergie est à la position MARCHE (ON), le port USB est activé
et la veste est alimentée pour être utilisée. Utiliser le(s) bouton(s)
d'alimentation de la veste pour contrôler le réglage. Basculer le
commutateur Marche/Arrêt vers la position ARRÊT (OFF) pour
désactiver le port USB et couper l'alimentation de la veste.
Utilisation du port USB
Le port USB peut être utilisé pour charger un cellulaire, un lecteur
MP3 ou tout autre dispositif personnel qui utilise un courant élec-
trique continu de moins de 2,1 A, 5 V.
Utiliser le commutateur Marche/Arrêt de la source d'énergie pour
contrôler le port USB
REMARQUE : Lorsqu’il est utilisé avec les vêtements chauants
de Milwaukee, le cordon peut passer de la pochette du bloc-piles,
à travers l’œillet et le canal à l'intérieur de la veste, puis passer
dans un autre œillet pour arriver à la pochette latérale. Il n'est pas
recommandé d'utiliser le chauage de poches lorsqu’un dispositif
électronique y est rechargé.
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.877.948.2360
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
www.milwaukeetool.ca
GARANTIE LIMITÉE -
AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
Cet outil électrique MILWAUKEE* est garanti à l’acheteur d’origine uniquement par un
distributeur agréé de MILWAUKEE d’être exempt de vice du matériau et de fabrication.
Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce
de cet outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, est aectée d’un vice de
matériau ou de fabrication pendant une période d’un (1) an après la date d’achat, sauf
indication contraire. Il faudra retourner l’outil électrique à un centre de service en usine
MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré.
Une copie de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette gar-
antie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine d’être causés par des
réparations ou des tentatives de réparation par quiconque d’autre que le personnel agréé
par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives,
une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.
Usure normale : Par rapport à plusieurs outils électriques, il faut remplacer et entretenir
leurs pièces an de jouir de leur rendement optimal. Cette garantie ne couvre pas les
cas de réparation lorsque la vie utile normale de la pièce s’est terminée, incluant, sans
s’y limiter, les mandrins, les balais, les câbles, les patins de scie, les brides de lame,
les joints toriques, les embouts, les butoirs, les lames d’entraînement, les pistons, les
percuteurs, les poussoirs et les rondelles de protection de butoir.
*Cette garantie ne couvre ni les blocs-piles ni tous les outils électriques. Veuillez vous
reporter aux autres garanties diérentes disponibles pour ces produits.
La période durant lequel la garantie est valable pour la lumière à DEL de la lampe de
travail à DEL (49-24-0171) et l’ampoule transformée à DEL (49-81-0090) est d’une durée
égale à la vie utile du produit en raison des limites au-dessus. Si la lumière à DEL ou
l’ampoule transformée à DEL tombent en panne durant l’utilisation normale, la pièce
sera remplacée gratuitement.
L’inscription de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier de la garantie en vigueur
d’un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la
période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de
service sous garantie est faite.
L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACE-
MENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE
TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS
NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT
ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT,
DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES
D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOM-
MAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT
LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT
L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES
RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE
GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE,
QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI,
MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y
LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU D’ADAPTATION
À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE
TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DU-
RÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE
DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT.
CERTAINES PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES
GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE
APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX
PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT
D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.
Cette garantie s’applique uniquement aux produits vendus aux États-Unis et au Canada.
Veuillez consulter l’onglet « Trouver un centre Service », dans la section « Pièces et service
» du site web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1.800.
SAWDUST (1.800.729.3878) an de trouver le centre de service le plus proche dans
votre région pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique MILWAUKEE.
ENSAMBLAJE
ADVERTENCIA
Recargue la batería sólo con el cargador
especicado para ella. Para instrucciones
especícas sobre cómo cargar, lea el manual del operador
suministrado con su cargador y la batería.
Inserción/extracción de la batería
Para insertar la batería, deslice el paquete dentro del cuerpo de la
fuente de poder. Asegúrese de que encaje rmemente.
Para extraer la batería, presione los botones de liberación y jale
la batería para sacarla de la fuente de poder.
OPERACION
Uso de la fuente de poder M18 con la
ropa calefactada MILWAUKEE
La fuente de poder M18 provee energía tanto a la chaqueta cal-
efactada como al puerto USB de fuente de poder. Inserte el cable
de corriente (desde el interior del bolsillo de la batería) en el puerto
del cable de corriente de la fuente de poder. Coloque la fuente de
poder en el bolsillo y cierre la cremallera. De ser necesario, abra
la cremallera de expansión para hacer espacio para las baterías
más grandes. Cuando el interruptor de encendido/apagado de la
fuente de poder está en la posición de encendido (ON), el puerto
USB está energizado y la chaqueta está lista para usarse. Use los
botones de encendido de la chaqueta para controlar los ajustes.
Mueva el interruptor de encendido/apagado de la fuente de poder
a la posición de apagado (OFF) para apagar el puerto USB y la
energía de la chaqueta.
Uso del puerto USB
El puerto USB puede usarse para cargar un teléfono celular,
reproductor MP3 u otro dispositivo personal que utilice menos de
5V, 2,1A de corriente eléctrica directa.
Utilice el interruptor de encendido/apagado de la fuente de poder
para controlar el puerto USB
NOTA: Cuando se usa con la ropa calefactada MILWAUKEE, el
cable puede pasarse del bolsillo de la batería por el ojal y canal
en el interior de la chaqueta y por otro ojal hasta un bolsillo lateral.
No se recomienda utilizar el calefactor de bolsillos cuando haya un
dispositivo electrónico cargándose en el bolsillo.
SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO
CENTRO DE ATENCION A CLIENTES
Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.
Av. Presidente Masarik 29 Piso 7
11560 Polanco V Seccion
Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México
01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540
Lunes a Viernes (9am a 6pm)
O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx
GARANTÍA LIMITADA -
E.U.A. Y CANADÁ
Esta herramienta eléctrica de MILWAUKEE* está garantizada, ante el comprador original
únicamente, por parte de un distribuidor autorizado MILWAUKEE, de que no tenga mate-
rial y mano de obra defectuosos. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o
sustituirá cualquier pieza de esta herramienta eléctrica que tenga defectos de material
o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo
de un (1) año después de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Al
devolver la herramienta eléctrica a un centro de servicio de fábrica de MILWAUKEE o
a una estación de servicio autorizada de MILWAUKEE, es necesario que la devolución
se haga con ete pagado por adelantado y asegurado. Se debe incluir una copia del
comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que
MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de repara-
ciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso
indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes.
Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan cambios de piezas y man-
tenimiento periódicos para alcanzar su máximo rendimiento Esta garantía no cubre la
reparación cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una pieza, incluyendo, entre
otros, mandriles, cepillos, cables, zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, juntas
tóricas, sellos, protectores, hojas de accionamiento, pistones, herrajes, levantadores y
arandelas de cubierta de los protectores.
*La presente garantía no cubre ni las baterías ni todas las herramientas eléctricas. Con-
sulte las distintas garantías independientes que están disponibles para estos productos.
La vigencia de la garantía de la luz LED en la lámpara LED de trabajo (49-24-0171) y el
foco mejorado de LED (49-81-0090) es la misma que la vida útil del producto sujeto a las
limitaciones anteriores. Si la luz LED o el foco mejorado LED presentan fallas durante
su suso normal, se cambiará la pieza sin costo.
No es necesario realizar el registro de la garantía para recibir la garantía correspondiente
a un producto de herramienta eléctrica de MILWAUKEE. La fecha de fabricación del
producto servirá para determinar la vigencia de la garantía en caso de que no presente
ningún comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía.
LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y
SUSTITUCIÓN AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN CUANTO
A LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA
CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPON-
SABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES
O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS,
PÉRDIDAS O DEMORAS QUE SUPUESTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE ALGÚN
DAÑO, FALLA O DEFECTO DE ALGUNO DE LOS PRODUCTOS, INCLUYENDO, ENTRE
OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS
NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EX-
CLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA
Y SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, SEAN ESTAS ES-
CRITAS U ORALES. HASTA DONDE PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO
ESPECÍFICO; HASTA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO
POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA
GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN LO ARRIBA DESCRITO. ALGU-
NOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA
IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICAR A USTED.
ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS Y USTED
PODRÍA, ADEMÁS, TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO.
Esta garantía aplica únicamente a los productos vendidos en EE. UU. y Canadá.
Consulte la pestaña “Búsqueda de centro de servicio” en la sección de Partes y servicio
del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST
(1.800.729.3878) para localizar su centro de servicio más cercano para darle servicio,
con y sin garantía, a una herramienta de MILWAUKEE.
PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA
MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE
La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 1 año a partir de la fecha original
de compra.
Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano de obra en ese
Producto.
Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía, cerrada/sellada por el
distribuidor o la tienda donde compró el producto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC).
O, si esta tarjeta no se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC.
Llame 55 4160-3547 para encontrar el ASC más cercano, para servicio, partes, ac-
cesorios o componentes.
Procedimiento para hacer válida esta garantía
Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/sellada por el distribuidor
o la tienda donde compró el producto, y cualquier pieza o componente defectuoso se
reemplazará sin costo para usted. Cubriremos todos los costos de ete con relación a
este proceso de garantía.
Excepciones
Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones:
a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el manual del usuario
nal o de instrucciones.
b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.
c)
Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES
modiquen o
reparen el producto.
Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse en un Centro de Servicio
Autorizado para evitar riesgos eléctricos.
CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN
Llame al 55 4160-3547
IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR
TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, S.A. DE C.V.
Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte
11520 Colonia Ampliación Granada
Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexico
Modelo:
Fecha de Compra:
Sello del Distribuidor:
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: Milwaukee 49-24-2371 Manuel utilisateur
- English: Milwaukee 49-24-2371 User manual
Documentos relacionados
-
Milwaukee 2395-S Manual de usuario
-
Milwaukee M12 201B Series Manual de usuario
-
-
Milwaukee 2342-S Manual de usuario
-
Milwaukee 48-11-2460 Manual de usuario
-
-
-
-
-