Tripp Lite SmartOnline 8kVA-10kVA UPS El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SmartOnline 8kVA-10kVA UPS

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Manual del propietario

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

SmartOnline

™

monofásico de 8 kVA-10 kVA

Sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS)

inteligentes realmente en línea (montaje en bastidor/torre)

• Incluye módulo de energía, módulo de batería externa y unidad de distribución de energía (PDU)

• La PDU desmontable incorpora salidas e interruptor de sobrepaso para mantenimiento*

• Apto para montaje en bastidor o torre

* Disponible PDU opcional desmontable con conexión por cable. Para más información, póngase en contacto con Tripp Lite.

No conveniente para los usos móviles.

Advertencias de seguridad importantes 28

Montaje 29

Conexión 32

Características 30

Funcionamiento 38

Almacenamiento y servicio 52

Garantía 52

Conexión opcional 34

Procedimiento de derivación manual 35

Especificaciones 37

English 1

Français 53

Ðóññêèé 79

201102160 93-2897.indb 27 3/30/2011 9:30:53 AM

Advertencias de seguridad importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación y

el mantenimiento de todos los sistemas UPS SmartOnline de Tripp Lite de montaje en torre o en bastidor, y de sus baterías. La falta de observar estas

advertencias podría afectar su garantía.

Advertencias sobre la ubicación del UPS

• Instale el UPS en interiores, lejos del exceso de humedad o calor, la luz solar directa, el polvo o los contaminantes conductores.

• Instale el UPS en una zona estructuralmente segura. El UPS es muy pesado, por lo que debe tener cuidado al moverlo o levantarlo.

• Haga funcionar el UPS únicamente a temperaturas de interior de entre 0 y 40 °C. Para obtener los mejores resultados, mantenga una temperatura de

interior de entre 17 y 29 ºC.

• Deje suficiente espacio alrededor de todo el UPS para que pueda ventilarse de forma adecuada.

• No instale el UPS cerca de medios de almacenamiento magnéticos, ya que esto podría dañar los datos.

• No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo (Bajo ningún ángulo o inclinación). Si lo monta de esta manera,

inhibirá seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad; lo que finalmente causará daños al producto que no están cubiertos por la

garantía.

Advertencias sobre la conexión del UPS

• Aísle el UPS antes de trabajar en su circuito.

• Dispositivos de protección requeridos y cortes transversales del cable.

Protección recomendada para contra-corriente.

Capacidad de potencia del UPS Interruptor automático de contracorriente

8kVA

10kVA

GL1

D curva -63A

D curva -83A

Interruptor automático de 2 polos

A fuente de CA

normal para UPS

L2(N)

• La fuente de alimentación de esta unidad debe ser monofásica y coincidente con las

especificaciones de la placa de datos del equipo, y estar puesta a tierra adecuadamente.

Advertencias sobre la conexión del equipo

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causará fallas en el

equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad, no está recomendado. No use este equipo en la presencia de una mezcla

anestésica inflamable con aire, oxigeno u óxido nitroso.

• Conecte el terminal de tierra del módulo de energía del UPS a un conductor electródico de puesta a tierra.

• El UPS está conectado a una fuente de energía de corriente continua (batería). Los terminales de salida pueden tener corriente cuando el UPS no esté

conectado a una fuente de corriente alterna.

Advertencias de mantenimiento

• Ni el módulo de energía ni los módulos de batería del UPS requieren un mantenimiento de rutina. No los abra bajo ningún concepto. No contienen piezas

reparables por el usuario.

Advertencias sobre la batería

• No haga funcionar el UPS sin conectarlo a un módulo de batería externa.

• Conecte únicamente módulos de batería Tripp Lite al conector de baterías externas del módulo de energía del UPS.

• Tome las precauciones adecuadas, ya que las baterías pueden suponer un peligro de descarga eléctrica y quemaduras por las altas corrientes de

cortocircuito. No arroje las baterías al fuego. No abra el UPS ni las baterías, ni puentee o ponga en derivación los terminales de la batería con ningún

objeto. Apague y desenchufe el UPS antes de sustituir la batería y utilice herramientas con mangos aislados. El UPS no contiene piezas reparables por el

usuario. Las baterías sólo deben ser sustituidas por personal técnico autorizado, utilizando el mismo número y tipo de baterías (plomo-ácido selladas).

Las baterías son reciclables. Consulte la reglamentación local para conocer los requisitos de eliminación de residuos. Si se encuentra en España,

puede llamar al teléfono 915 976 000 del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, o visitar www.mma.es/portal/secciones/calidad_

contaminacion/residuos/ para obtener información relativa al reciclado. Tripp Lite ofrece una línea completa de cartuchos de sustitución para baterías de

sistemas UPS. Visite la página web www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para encontrar una batería de sustitución específica para su UPS.

• No abra las baterías ni las mutile. El electrolito liberado es nocivo para la piel y los ojos, y puede ser tóxico.

• Los fusibles sólo deben ser sustituidos por personal autorizado por la fábrica. Los fusibles fundidos sólo deben sustituirse por otros del mismo número y tipo.

• El servicio y la reparación sólo deben llevarse a cabo por personal cualificado. Durante cualquier trabajo por parte del servicio técnico, el UPS debe

apagarse o derivarse de forma manual mediante el transformador. Tenga en cuenta que esta unidad contiene voltajes que podrían causar la muerte

mientras se encuentra conectada la alimentación a la batería.

• No conecte ni desconecte los módulos de batería mientras ésta sea la fuente de alimentación del UPS, o cuando la PDU desmontable no esté en modo

derivación.

• Durante la sustitución de un módulo de batería “en caliente”, el UPS no puede proporcionar una batería de reserva en caso de producirse un fallo en el

servicio eléctrico.

• Conecte únicamente módulos de batería compatibles.

Inscripción

B Solenoide del contactor.

Q Interruptor termomagnético de la entrada de la red eléctrica.

T Contactor de 100 A AC1 de dos polos, voltaje de bobina: conforme con la

entrada de la red eléctrica.

Observación: Q necesita usar el componente aprobado de Safety Certification.

Unidad de distribución

de energía externa

UPS

201102160 93-2897.indb 28 3/30/2011 9:30:53 AM

Montaje (bastidor)

Montaje de 4 postes

Las espigas de plástico incluidas

sostienen temporalmente los anaqueles vacíos de montaje

en bastidor

mientras instala las piezas de montaje permanentes. Introduzca una espiga cerca

del centro de las abrazaderas delantera y trasera de cada anaquel, tal como se muestra (las

abrazaderas delanteras tienen 6 orificios y las traseras 3). Las espigas se fijarán en su posición.

Después de instalar las espigas, extienda los anaqueles hasta adecuarlos a la profundidad de

los rieles del bastidor. Las espigas encajarán a través de los orificios cuadrados de los rieles del

bastidor para sostener los anaqueles. Consulte las etiquetas del bastidor para confirmar que los

anaqueles se encuentran nivelados en todas las direcciones. Nota: Los bordes de apoyo de los

anaqueles deben mirar hacia dentro.

Fije los anaqueles

de forma permanente a los rieles utilizando los tornillos y las arandelas

acopadas

incluidos, tal como se muestra.

• Para el montaje de equipos en 2U, coloque 4 tornillos en total en la parte delantera y 4 en total

en la trasera.

• Para el montaje de equipos en 3U, coloque 6 tornillos en total en la parte delantera y 4 en total

en la trasera.

Apriete todos los tornillos antes de continuar.

Advertencia: No intente instalar el equipo hasta que haya introducido y apretado los tornil-

los necesarios. Las espigas de plástico no están preparadas para soportar el peso del equipo.

Fije las orejas de montaje

a los orificios de montaje delanteros del equipo

utilizando los

tornillos suministrados

. Las orejas deben mirar hacia delante.

Con la ayuda de otra persona, levante el equipo y deslícelo en los anaqueles de montaje. Fije el

equipo al bastidor pasando los tornillos, las tuercas y las arandelas (suministrados por el usuario)

a través de las orejas de montaje y dentro de los rieles del bastidor.

(Opcional) Fije 2 abrazaderas de soporte para la PDU en el lateral derecho del riel de montaje

trasero utilizando los tornillos y las tuercas de jaula incluidos. Importante: el lugar de fijación de

las abrazaderas de soporte para la PDU depende de la configuración del bastidor. En general se

recomienda montar la abrazadera superior en los dos orificios cuadrados inferiores del espacio U

en el que están montados el UPS y la PDU. La segunda abrazadera debe instalarse a 3U menos y

colocarse en los dos orificios cuadrados superiores de la U. Por ejemplo, si la PDU y el UPS están

montados en 7U, la primera abrazadera se instalará en los dos orificios cuadrados inferiores de

7U, y la segunda en los dos orificios cuadrados superiores de 4U.

Monte su equipo en un bastidor o en una caja de bastidor de 2 ó 4 postes. El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y los

procedimientos antes del montaje. Si los materiales y procedimientos no son adecuados para su aplicación, póngase en contacto con el fabricante del

bastidor o caja de bastidor. Los procedimientos descritos en este manual están indicados para bastidores o cajas de bastidores comunes, y podrían

no ser apropiados para todas las aplicaciones.

Nota: El módulo de energía y el módulo de batería deben instalarse en estantes separados.

Montaje de 2 postes (opcional)

Para montar el equipo en un bastidor de 2 postes, debe adquirir un kit de instalación de Tripp Lite para montaje en bastidor de 2 postes (modelo

2POSTRMKITWM, se vende por separado) para cada módulo instalado. Consulte el manual del propietario del kit de instalación para obtener las

instrucciones de montaje completas.

Montar aquí

201102160 93-2897.indb 29 3/30/2011 9:30:55 AM

Montaje (torre)

El sistema UPS se entrega con dos juegos de patas de plástico

y extensiones

que pueden

usarse para montar en torre el módulo de energía del UPS, un módulo de batería y un segundo

módulo de batería (total 9U).

Ajuste el pie a una anchura de 26 cm si va a instalar un módulo de energía y un módulo de

batería, o bien a una anchura de 39 cm si necesita instalar tres unidades.Alinee las patas en la

zona de instalación, con una distancia de unos 26 cm de separación. Pida a una o más personas

que lo ayuden a colocar de forma adosada las unidades en las patas. El panel de control del UPS

debe estar situado en la esquina superior del mismo, y mirar hacia fuera.

Gire el panel de control del módulo de energía para verlo mejor mientras el UPS esté montado

en torre. Introduzca un pequeño destornillador u otra herramienta en las ranuras de cualquiera de

los lados del panel de control, saque el panel, gírelo y vuelva a colocarlo en su sitio.

Monte todos los módulos en una posición vertical, de torre, utilizando las plataformas incluidas. El usuario debe determinar la idoneidad de los

materiales y los procedimientos antes del montaje.

Características

Antes de instalar y poner en marcha el UPS, familiarícese con la ubicación y el cometido de los elementos de cada componente.

Controles del panel frontal del módulo de energía

PANTALLA LCD: esta pantalla de matriz de puntos retroiluminada (16 x 2 caracteres)

indica una amplia gama de condiciones de funcionamiento y datos de diagnóstico del UPS.

También muestra la configuración y las opciones del UPS cuando éste se encuentra en modo

de configuración.

BOTÓN ON/MUTE (encendido/silencio): mantenga este botón pulsado hasta escuchar un

pitido para encender el inversor del UPS. Si suena la alarma de la batería del UPS, pulse este

botón para silenciarla.

BOTÓN DESPLAZAR HACIA ABAJO/SALIR DE LA CONFIGURACIÓN: este botón

le permite desplazarse por las distintas opciones y lecturas de energía en la pantalla LCD.

Si lo pulsa momentáneamente, la pantalla LCD muestra una lectura de energía diferente

(véase “Funcionamiento”, página 38). Si lo pulsa junto con el botón DESPLAZAR HACIA

ARRIBA, el UPS pasa al modo de configuración, donde este botón se utiliza para desplazarse

por las opciones de configuración y para salir del modo de configuración.

BOTÓN DESPLAZAR HACIA ARRIBA/SELECT (seleccionar): este botón le permite

desplazarse por las diferentes opciones y lecturas de energía en la pantalla LCD. Si lo pulsa

momentáneamente, la pantalla LCD muestra una lectura de energía diferente. Si lo pulsa junto

con el botón DESPLAZAR HACIA ABAJO, el UPS pasa al modo de configuración, donde

este botón se utiliza para seleccionar las opciones de configuración.

BOTÓN OFF (apagado): pulse este botón hasta escuchar un pitido para apagar el inversor

del UPS.

LED O/P (salida): esta luz verde se ilumina para indicar que el UPS está suministrando energía de corriente alterna al equipo conectado.

LED DC/AC (CC/CA - inversor): esta luz verde se ilumina para indicar que el inversor de CC/CA del UPS está activado.

LED BYPASS (derivación): esta luz verde se ilumina cuando el UPS está proporcionando alimentación de red filtrada sin comprometer al

conversor ni al inversor. Cuando este LED está iluminado, el equipo conectado no recibe energía de la batería en caso de producirse un fallo en

el servicio eléctrico, a menos que el modo ECO se encuentre habilitado.

LED AC/DC (CA/CC - conversor): esta luz verde se ilumina para indicar que el conversor de CA/CC está cargando los grupos de baterías

conectados.

LED BATTERY (batería): esta luz verde se ilumina cuando el UPS está descargando la batería para proporcionar energía de corriente

alterna al equipo conectado. Suena una alarma que puede silenciarse pulsando el botón ON/MUTE. El LED permanece iluminado después de

silenciarse la alarma.

LED I/P (entrada): esta luz verde se ilumina para indicar que existe un suministro de entrada de corriente alterna.

RANURAS DE ACCESO: para girar los controles, introduzca un destornillador de cabeza plana en estas ranuras y extraiga suavemente

el panel haciendo palanca. Con cuidado de no torcer o tirar excesivamente de los cables que conectan los controles al resto del UPS, gire los

controles hasta la orientación deseada e introdúzcalos nuevamente.

12 1211

3 4 5

10 79 68

201102160 93-2897.indb 30 3/30/2011 9:30:56 AM

Características (panel trasero). Vea una descripción de los elementos en la página 32

Módulo de energía de 8 kVA/10kVA

Unidad desmontable de distribución de energía

Módulo de batería

4 5 6 7

2 3 8

12 10

11 13 14 15

201102160 93-2897.indb 31 3/30/2011 9:30:57 AM

Características (panel trasero)

Descripción de los elementos del módulo de energía

Zócalo de accesorios: retire el pequeño panel de cubierta para instalar accesorios opcionales que le permitan manejar y controlar el UPS

de forma remota. Visite la página web de Tripp Lite (www.tripplite.com) para obtener más información sobre los productos de conectividad,

administración de redes y protocolo simple para administración de redes (SNMP) que se encuentran disponibles para su instalación en este zócalo.

Puerto de comunicaciones RS-232: este puerto serie DB9 hembra puede usarse para conectar el UPS a una estación de trabajo o un servidor, y

utiliza el protocolo RS-232 para comunicarse con el ordenador conectado. Se emplea con el software de Tripp Lite y el cable serie incluido para

controlar y administrar el UPS de forma remota en una red, así como para guardar automáticamente los archivos abiertos y apagar el equipo

durante un fallo en el servicio eléctrico. Para obtener más información, consulte “Conexión opcional”. En caso de ser necesario, hay disponible

una tarjeta de cierre de contactos opcional (N.º de parte Tripp Lite RELAYIOCARD).

Conector paralelo: se utiliza para la comunicación en paralelo del UPS.

Puerto de comunicaciones USB: el puerto USB puede usarse para conectar el UPS a una estación de trabajo o un servidor. Se emplea con

el software de Tripp Lite y el cable USB incluido para controlar y administrar el UPS de forma remota en una red, así como para guardar

automáticamente los archivos abiertos y apagar el equipo durante un fallo en el servicio eléctrico. Para obtener más información, consulte

“Conexión opcional”. Para las comunicaciones USB, ambos conmutadores DIP deben estar en posición ON, lo cual deshabilita el puerto RS-232.

Puerto EPO (apagado de emergencia): se utiliza para conectar el módulo de energía a un conmutador de cierre de contactos, de modo que se

habilite el apagado de emergencia. Para obtener más información, consulte “Conexión opcional”.

Ventilador extractor: refrigera y ventila el interior del módulo de energía.

Conector de batería externa: utilícelo para conectar uno o más módulos de batería de Tripp Lite al módulo de energía. Para acceder a él, retire

la cubierta. El módulo de energía no arranca si no está conectado a un módulo de batería cargada. Consulte el manual del propietario del módulo

de batería para obtener instrucciones sobre la conexión y advertencias de seguridad.

Bloque de terminales de entrada: utilice estos terminales para conectar el módulo de energía a la PDU desmontable.

Descripción de los elementos de la unidad desmontable de distribución de energía

Tomas de salida de CA: admiten la conexión directa de enchufes de equipos NEMA L6-30P o NEMA L6-20P.

Interruptores de salida de CA: controlan la energía que sale hacia las tomas de salida de CA de la PDU.

Interruptor de sobrepaso para mantenimiento: permite al personal cualificado del servicio técnico quitar la PDU del módulo de energía

para realizar labores rutinarias de mantenimiento sin interrumpir el paso de energía a la carga. Cuando este interruptor se pone en BYPASS,

la carga recibe energía no filtrada de corriente alterna de la red, y la energía de la batería de reserva deja de estar disponible en caso de

producirse un fallo en el servicio eléctrico. Si desea obtener información detallada sobre los procedimientos de derivación manual, consulte la

sección “Procedimiento de derivación manual”. ¡ADVERTENCIA! Sólo para personal cualificado del servicio técnico. Si no se sigue el

procedimiento completo de derivación (véase “Procedimiento de derivación manual”, página 36), el UPS no se apaga de forma adecuada

y puede suponer un peligro de muerte o lesión grave debido al contacto con el alto voltaje.

Bloque de terminales de entrada de energía de la red: utilice estos terminales para conectar la PDU a la energía de la red. Para acceder a los

terminales, desatornille y retire la cubierta del bloque de terminales.

Caja de terminales de entrada del módulo de energía: utilice estos terminales para conectar la PDU al módulo de energía.

Cubierta deslizante para los terminales de entrada del módulo de energía: deslice esta cubierta sobre los terminales una vez haya separado

la PDU del módulo de energía durante el procedimiento de derivación manual (página 36).

Acceso a los cables del bloque de terminales de entrada: se encuentra ubicado en el lateral izquierdo de la PDU.

Descripción de los elementos del módulo de batería

Conector de entrada: utilice este conector para conectar otros módulos de batería al primer módulo en una cadena tipo margarita. Para

acceder a él, retire el panel de cubierta. Consulte el manual del propietario del módulo de batería para obtener instrucciones sobre la conexión y

advertencias de seguridad.

Cable de salida: utilice este cable para conectar el módulo de batería al módulo de energía o a otro módulo de batería. El módulo de energía

no arranca si no está conectado a un módulo de batería cargada. Consulte el manual del propietario del módulo de batería para obtener

instrucciones sobre la conexión y advertencias de seguridad.

Conexión

Precauciones con el cableado físico

• El cableado debe ser realizado por un electricista cualificado.

• Al realizar las conexiones de cableado, cumpla siempre la normativa de conexión de cables correspondiente a su zona. Asegúrese de instalar en el

cableado físico un interruptor de desconexión fácilmente accesible, de modo que pueda cortar la entrada de corriente alterna al UPS durante un

incendio u otras emergencias. Asegúrese de que los cables estén revestidos y sujetos por abrazaderas de conexión. Tense las conexiones con una

torsión no inferior a 2,7-3,2 N.m.

• Asegúrese de que el equipo esté puesto a tierra adecuadamente.

• El uso de cables de un calibre no adecuado puede dañar el equipo

y provocar riesgo de incendio. Elija cables adecuados y circuitos

de protección para hacer las conexiones de cableado. Los

conductores de tierra deben ser del mismo tipo y calibre que los

conductores de energía utilizados.

• Consulte la normativa aplicable para obtener información sobre los calibres adecuados y los requisitos de los circuitos de protección de salida.

46 A

56 A

40 A

50 A

Valores nominales de entrada y salida

Modelo Voltaje de entrada

Corriente de entrada

nominal máxima

Corriente de salida

nominal máxima

Calibre típico

del cable

201102160 93-2897.indb 32 3/30/2011 9:30:58 AM

Conexión

Contactos del módulo de

energía/batería

¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Debido a la presencia de baterías internas de alto

voltaje, estos contactos tienen corriente incluso

sin presencia de CA. ¡No deje que estos contactos

toquen ninguna superficie!

Contactos de la PDU desmontable

¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Estos contactos tienen corriente si hay CA y el

interruptor de sobrepaso está puesto en BYPASS.

¡No deje que estos contactos toquen ninguna

superficie!

Encienda el UPS

Nota: El sistema UPS funcionará adecuadamente desde la puesta en marcha inicial, no obstante,

la autonomía máxima de la batería de la unidad solo se alcanzará después de que se haya cargado

durante 24 horas.

1. Encienda el interruptor del UPS de la fuente de energía de la red. Esto dará corriente al módulo de

energía del UPS y en la pantalla LCD del panel de control

aparecerá MODO DERIVACIÓN.

2. Asegúrese de que el interruptor de sobrepaso manual del módulo PDU

esté puesto en NORMAL.

3. Encienda los interruptores de los circuitos de salida de la PDU

4. Ponga el UPS en MODO CONFIGURACIÓN. Inicie el MODO CONFIGURACIÓN manteniendo

pulsados ambos botones de desplazamiento

al mismo tiempo.

5. Desplácese por las opciones de configuración (utilizando los botones de desplazamiento

) y pulse

el botón SELECT

para elegir los ajustes adecuados:

Voltaje de entrada y salida: seleccione 200, 208, 220, 230 ó 240 V CA.

Frecuencia de salida: el UPS seleccionará de forma automática 50 ó 60 Hz para que

coincida con la entrada.

Modo ECO (ahorro): el UPS puede ofrecer un funcionamiento en línea con un tiempo

de transferencia cero. También puede funcionar en un modo interactivo con la línea,

con mayor eficiencia energética. Seleccione ACTIVAR ECO para elegir el modo

interactivo con la línea, o bien DESACTIVAR ECO para elegir el modo en línea.

6. Después de configurar las opciones, salga del MODO CONFIGURACIÓN utilizando los botones de

desplazamiento

7. Pulse el botón ON

del panel de control hasta que el UPS emita un pitido y, a continuación, suelte

el botón.

8. El UPS realizará una breve prueba de autocomprobación y mostrará los resultados en los

LED del panel de control y en la pantalla LCD

. Para ver la secuencia de visualización, vea

“Autocomprobación de arranque” en la sección “Funcionamiento”.

9. Una vez completada la autocomprobación, la pantalla LCD

muestra MODO EN LÍNEA o

MODO ECO, en función de la opción seleccionada. Ahora el UPS está encendido.

Conecte la PDU al módulo de energía y al módulo de batería.

Alinee y conecte los terminales de entrada del módulo de energía de la PDU con los terminales

de la parte trasera del módulo de energía. Fije la PDU al módulo de energía con cuatro tornillos

. Antes de continuar, asegúrese de que el interruptor de sobrepaso esté puesto en NORMAL.

Retire la cubierta del bloque de terminales de entrada de energía de la red

Conecte físicamente la PDU a una fuente de energía de la red.

Pase un cable suministrado por el usuario a través del orificio ciego situado en el lateral izquierdo

de la PDU

y conéctelo a los terminales de entrada de la misma

. Vuelva a colocar la cubierta

del bloque de terminales. Conecte el otro extremo del cable a una fuente de energía de la red.

Conecte el módulo de batería al módulo de energía.

Consulte el manual del propietario suministrado con el módulo de batería. Introduzca completa-

mente el conector del extremo del cable del módulo de batería

en el conector del panel trasero del

módulo de energía

. Pueden producirse pequeñas chispas; esto es normal. NOTA: el módulo de

energía no contiene baterías internas y no se pone en marcha hasta que no se conecta un módulo de

batería. Los módulos de batería se cargan completamente antes de su envío. Sin embargo, antes de

esperar una capacidad plena de reserva (especialmente si el módulo de batería ha estado almacena-

do mucho tiempo) tras la conexión del UPS a una fuente de energía de la red, deje que el módulo se

recargue durante 12 horas. Una vez operativo, el UPS carga las baterías y mantiene el nivel de carga

automáticamente. En caso necesario, conecte módulos de batería adicionales mediante conexiones

de tipo margarita, introduciendo el cable de cada módulo en el conector del módulo anterior

Conexión de módulos entre sí, a la energía de la red y al equipo

201102160 93-2897.indb 33 3/30/2011 9:30:59 AM

Conexión

Conecte el equipo a las tomas de la PDU.

El UPS ha sido diseñado para admitir únicamente equipos electrónicos. Si los valores nominales

totales de VA de todos los equipos conectados superan la capacidad de salida del UPS, éste sufrirá

una sobrecarga. No conecte electrodomésticos ni impresoras láser a las tomas del UPS. Para aver-

iguar los valores nominales de VA de sus equipos, consulte sus placas de datos. Si la capacidad del

equipo viene indicada en amperios, multiplique el número de amperios por el voltaje de entrada

(240 V o 208 V) para calcular los VA (por ejemplo, 1 amperio x 120 voltios = 120 VA).

Apague el UPS (opcional)

1. Pulse el botón OFF

del panel de control hasta escuchar un pitido y, a continuación, suelte

el botón. En la pantalla LCD

aparecerá MODO DERIVACIÓN. Ahora el inversor está

apagado, pero el UPS no está completamente desactivado y la carga sigue teniendo corriente.

2. Apague los interruptores de los circuitos de salida

situados en la PDU desmontable. Ahora

la carga ya no tendrá corriente y la pantalla LCD

quedará oscura.

3. Apague el interruptor del UPS de la fuente de energía de la red. Ahora el UPS está apagado y

la pantalla LCD

quedará oscura.

Arranque en frío del UPS (opcional)

Durante un fallo en el servicio eléctrico o cualquier otro problema de entrada de energía,

el UPS puede arrancarse en frío desde la batería (la batería debe estar cargada al menos

parcialmente). Nota: la configuración de salida del UPS no puede ajustarse mientras se

encuentra funcionando con batería, por lo que usará la configuración de salida que ya se ha

establecido previamente.

1. Asegúrese de que el interruptor de sobrepaso manual de los módulos PDU

se encuentre en

posición NORMAL.

2. Encienda los interruptores de los circuitos de salida del módulo PDU

3. Pulse el botón ON del panel de control

hasta que el UPS emita un pitido y, a continuación,

suelte el botón. El inversor del UPS empezará a funcionar

. Nota: algunos equipos

electrónicos mueven más corriente durante el arranque. Al arrancar desde la batería,

considere la conveniencia de reducir la carga inicial.

4. El UPS realizará una breve prueba de autocomprobación y mostrará los resultados en los

LED del panel de control y en la pantalla LCD. Para ver la secuencia de visualización, vea

“Autocomprobación de arranque” en la sección “Funcionamiento”.

5. Una vez completada la autocomprobación, la pantalla LCD

muestra MODO EN BATERÍA

y se oye una alarma.

6. Ahora el UPS proporcionará energía a los equipos conectados hasta que la batería se haya

descargado.

Conexión opcional

Las siguientes conexiones son opcionales. El UPS puede funcionar correctamente sin ellas.

Conexión de comunicación en serie USB y RS-232

Utilice el cable USB incluido

y/o el cable serie RS-232 DB9

para conectar el puerto de

comunicaciones de su ordenador al puerto de comunicaciones del UPS. Instale en su ordenador el

software Tripp Lite PowerAlert adecuado para su sistema operativo. Para obtener más infor-

mación, consulte el manual de PowerAlert.

Nota sobre el puerto de comunicaciones USB: el puerto USB puede usarse para conectar el UPS

a una estación de trabajo o un servidor. Se emplea con el software de Tripp Lite y el cable USB

incluido para controlar y administrar el UPS de forma remota en una red, así como para guardar

automáticamente los archivos abiertos y apagar el equipo durante un fallo en el servicio eléctrico.

Para obtener más información, consulte “Conexión opcional”. Para las comunicaciones USB,

ambos conmutadores DIP deben estar en posición ON, lo cual deshabilita el puerto RS-232.

201102160 93-2897.indb 34 3/30/2011 9:31:01 AM

Procedimiento de derivación manual (para el mantenimiento o sustitución del módulo de energía)

El UPS incluye un módulo de energía/batería autónomo, además de una PDU independiente y desmontable con un interruptor de sobrepaso. Este

interruptor permite al personal del servicio cualificado quitar la PDU desmontable del módulo de energía/batería para realizar labores rutinarias

de mantenimiento sin interrumpir el paso de energía a la carga conectada. Cuando este interruptor se pone en BYPASS, el equipo conectado recibe

energía no filtrada de corriente alterna de la red, pero no recibe energía de la batería en caso de producirse un fallo en el servicio eléctrico.

Nota: existe también una PDU desmontable alámbrica opcional de Tripp Lite que se puede adquirir por separado. Para obtener más

información póngase en contacto con Tripp Lite.

(Opcional: durante una conexión en caliente, la PDU puede alojarse en la parte posterior de la estructura del bastidor utilizando las abrazaderas de

soporte y piezas metálicas suministradas al efecto. Para ver las instrucciones de montaje, consulte el PASO 5 en la página 29).

¡ADVERTENCIA! Sólo para personal cualificado del servicio técnico. Si no se sigue completamente el procedimiento de derivación,

el módulo de energía/batería del UPS no se apaga de forma adecuada, y puede suponer un peligro de muerte o lesión debido al posible

contacto con el alto voltaje. El módulo de energía/batería del UPS y la PDU desmontable son muy pesados, por lo que este procedimiento

precisa de varias personas para su ejecución.

Conexión de puerto EPO

Esta característica opcional es únicamente para aquellas aplicaciones que requieran conexión a

un circuito de Apagado de Emergencia (EPO) de la instalación. Cuando se conecta el UPS a

este circuito, permite el apagado de emergencia del inversor del UPS e inhibe la transferencia a

un rodeo interno. Usando el cable proporcionado, conecte el puerto EPO de su UPS (ver

) a

un interruptor, proporcionado por el usuario, normalmente abierto o normalmente cerrado de

acuerdo con el diagrama de circuito (ver

Nota:

1. Si se usa un cable diferente al suministrado, éste no debe exceder 107m [350 pies] o

tener una resistencia superior a 10 ohms.

2. Si se usa un interruptor de EPO sin seguro, el interruptor EPO deberá sujetarse por

un mínimo de 1 segundo. Ésto no aplica a un interruptor EPO con seguro.

PRECAUCIÓN: El puerto EPO no es un supresor de sobretensiones de línea telefónica;

no conecte una línea telefónica a este puerto.

Estado del UPS cuando activa EPO con línea CA presente:

LEDs Salidas

Ventila-

dores

Serial SNMP USB Pantalla LCD

Apagados Apagadas Apagados Apagado Apagado Apagado

“Parada de Emer-

gencia”

Para reiniciar el UPS después que se activa EPO con línea CA presente:

1. Verifique que la activación de EPO se ha eliminado o borrado.

2. Elimine la alimentación de línea CA a la unidad UPS.

3. Reconecte la energía de línea CA. Ahora el UPS comenzará el respaldo en el modo de Rodeo,

y la pantalla LCD mostrará “BYPASS MODE” [Modo de Rodeo].

Estado del UPS cuando activa EPO sin línea CA presente:

LEDs Salidas

Ventila-

dores

Serial SNMP USB Pantalla LCD

Apagados Apagadas Apagados Apagado Apagado Apagado

“Parada de Emer-

gencia”

Para reiniciar el UPS después que se activa EPO sin energía de línea CA:

1. Verifique que la activación de EPO se ha eliminado o borrado.

2. Reconecte la alimentación de línea CA al UPS. Ahora el UPS comenzará el respaldo en el

modo Bypass, y la pantalla LCD mostrará “BYPASS MODE” [Modo de Rodeo].

Inserción de la tarjeta interna SNMP/WEB

Retire el pequeño panel de cubierta del zócalo de accesorios para utilizar accesorios opcionales

que le permitan manejar y controlar el UPS de forma remota. Para obtener más información,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Tripp Lite en el teléfono 914 850 243,

donde le atenderán y le proporcionarán una lista de los productos de conectividad, administración

de redes y SNMP que se encuentran disponibles.

Conexión opcional

12V



ASIGNACIÓN DE CLAVIJAS EPO

201102160 93-2897.indb 35 3/30/2011 9:31:02 AM

Procedimiento de derivación manual (para el mantenimiento o sustitución del módulo de energía)

Desmontaje del módulo de energía/batería del UPS

PASO 1. Deshabilite el software PowerAlert y desconecte los cables de comunicación de los

puertos de comunicaciones

del módulo de energía/batería del UPS.

PASO 2. Si el UPS se encuentra encendido

, mantenga pulsado el botón OFF hasta escuchar

un pitido y ver el mensaje MODO DERIVACIÓN en la pantalla LCD.

PASO 3. Ponga el interruptor de sobrepaso de la PDU desmontable

en la posición BYPASS.

PASO 4. Si hay conectado al UPS un módulo de batería externa

, desconéctelo del UPS.

Ahora el módulo de energía/batería del UPS se habrá apagado de forma segura,

y puede separarse de la PDU para llevar a cabo las tareas de mantenimiento o

sustitución.

PASO 5. Retire los cuatro tornillos que sujetan la PDU desmontable al módulo de energía/

batería.

PASO 6. Con la ayuda de varias personas en cada extremo, extraiga con cuidado la PDU

desmontable del módulo de energía/batería. Durante este proceso, asegúrese de que

todas las partes se encuentren bien apoyadas después de haberlas separado. Si las

partes se separan en una aplicación de montaje en bastidor, asegúrese de que todas

permanecen bien apoyadas en los rieles de montaje en bastidor del UPS. Retire del

panel frontal del UPS las piezas metálicas de montaje en bastidor, deslice hacia

delante los módulos de energía y batería y retírelos. Si desea dejar en el bastidor la

PDU desmontable, cuelgue la unidad en la parte posterior del bastidor, en los soportes

para PDU instalados, por medio de los tornillos utilizados para fijar la PDU al UPS

(para obtener instrucciones sobre la instalación de las abrazaderas de soporte de la

PDU, consulte la página 29).

Si las partes se separan en una aplicación de montaje en torre, asegúrese de que la

PDU permanece bien apoyada en las patas de la torre del UPS. Ajuste las patas de la

torre para que queden lo menos separadas que sea posible.

¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! ¡Peligro de descarga eléctrica! VER MÁS ABAJO.

PASO 7. Afloje los tornillos

de la cubierta de contacto

. Deslice la cubierta sobre los

contactos

y apriete el tornillo

para fijarla. Advertencia: emplee la máxima

precaución al manejar la PDU. No deje que los contactos toquen ninguna superficie.

Para volver a montar la PDU, invierta el mencionado proceso.

Paso 1, 3, 4

Paso 2

¡ADVERTEN-

CIA!

¡Alto voltaje!

¡Peligro de

descarga

eléctrica!

ABAJO.

¡Ver avisos de

advertencia más

abajo!

Paso 6

Paso 6Paso 5

Paso 7

201102160 93-2897.indb 36 3/30/2011 9:31:04 AM

Procedimiento de derivación manual (para el mantenimiento o sustitución del módulo de energía)

Advertencias sobre el alto voltaje

Especificaciones

Los modelos que se enumeran a continuación incluyen un módulo de energía, uno o dos módulos de batería y un módulo PDU.

Información del modelo

Modelo # (S) 8kVA 10kVA

Entrada

Tipo de conexión de entrada Conector de alimentación Anderson 75A (3 polos) Conector de alimentación Anderson 75A (3 polos)

Gama de voltajes de entrada 156~280V Monofásico 156~280V Monofásico

Voltaje de entrada de los módulos 200/208/220/230/240V AC 200/208/220/230/240V AC

Frecuencia de entrada 50/60Hz (40~70Hz) 50/60Hz (40~70Hz)

Corriente de entrada 46.0/44.2/41.8/40.0/38.3 (Máximo) 56.1/54.0/51.0/48.8/46.8 (Máximo)

Corriente de irrupción <200A <200A

Factor de potencia (plena carga) >0.98 >0.98

Eﬁciencia (plena carga/en línea) 90% 90%

Disyuntor del módulo de potencia No se aplica No se aplica

Modelo de batería BP240V10RT-3U; 20 x 12V9Ah BP240V10RT-3U; 20 x 12V9Ah

Salida

VA 8000 10000

Vatios (coeﬁciente de potencia: 0,9) 7200 9000

Tipo de conexión de salida Conector de alimentación Anderson 75A (3 pole) Conector de alimentación Anderson 75A (3 pole)

Conﬁguración de onda (en línea) Onda sinusoidal Onda sinusoidal

Conﬁguración de onda (en batería) Onda sinusoidal Onda sinusoidal

Voltaje de salida (RMS)

200/208(predeterminado)/

220/230/240Vac (Monofásico)

200/208(predeterminadot)/

220/230/240Vac (Monofásico)

Frecuencia de salida 50/60Hz ± 0.05Hz 50/60Hz ± 0.05Hz

Regulación de voltaje ±2% ±2%

Distorsión armónica máxima (plena carga lineal) <2% <2%

Distorsión armónica máxima (plena carga no lineal) <3% <3%

Capacidad de sobrecarga

105% ( Continuo ), 106%-125% (1 Minuto),

126%-150% ( 30 segundos ), >150% ( Inmediato )

105% ( Continuo ), 106%-125% (1 Minuto),

126%-150% ( 30 segundos ), >150% ( Inmediato )

Capacidad de cortocircuito

Factor de amplitud 2.7:1 2.7:1

Funcionamiento

Tiempo de transferencia en línea (de línea a batería,

de batería a línea)

0 ms. 0 ms.

Ruido audible (en plena carga, a 1 m) 60dBA 60dBA

Indicadores Incluye una pantalla LCD y varios LED: I/P, BATTERY, AC/DC, BYPASS y O/P.

Comunicaciones Incluye un RS-232, un conector paralelo, un conector USB, un conector EPO y un zócalo de accesorios.

Especiﬁcaciones físicas

Dimensiones de la unidad (alto x ancho x fondo) 25.82 x 17.5 x 5.14 in. [ 665.8 x 444.5 x 130.5 mm] 25.82 x 17.5 x 5.14 in. [ 665.8 x 444.5 x 130.5 mm]

Módulo de energía

Módulo PDU 20.54 x 6.96 x 4.49 in. [ 521.8 x 176.8 x 114 mm] 20.54 x 6.96 x 4.49 in. [ 521.8 x 176.8 x 114 mm]

Peso de embarque

Peso de embarque 66 Ib. [30 kg.] 66 Ib. [30 kg.]

Módulo de energía

PDU Módulo PDU

Contactos del módulo de energía/batería

¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje!

¡Peligro de descarga eléctrica!

¡Debido a la presencia de baterías internas de alto voltaje,

estos contactos

tienen corriente incluso sin corriente

alterna! ¡No deje que estos contactos toquen ninguna

superficie!

Contactos de la PDU desmontable

¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje!

¡Peligro de descarga eléctrica!

¡Estos contactos

tienen corriente si hay corriente alterna

y el interruptor de sobrepaso está puesto en BYPASS!

¡No deje que estos contactos toquen ninguna superficie!

201102160 93-2897.indb 37 3/30/2011 9:31:04 AM

Funcionamiento

Información de los LED

Modo CA: voltaje de entrada de CA en gama

normal: 156-280 V.

Modo derivación: voltaje de entrada de CA en

una gama de -20 a +15% del voltaje nominal;

modo derivación habilitado.

Modo ECO: voltaje de entrada de CA en una

gama de -10 a +10% del voltaje nominal; modo

ECO habilitado.

Arranque en frío/modo batería: con un

arranque en frío en modo batería, verá la

siguiente secuencia de indicadores LED:

Arranque en frío con energía de CA: con

un arranque en frío con energía de CA, verá la

siguiente secuencia de indicadores LED:

Arranque en frío: con un arranque en frío,

verá la siguiente secuencia de indicadores

LED:

AC/DC DC/AC O/P

AC/DC DC/ACBATTERY O/P

AC/DC O/P

IP BYPASS

AC/DC

BATTERY

AC/DC DC/AC O/P

AC/DC

IP BYPASS

Parpadeando

201102160 93-2897.indb 38 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Autocomprobación de arranque

Al encenderse, el UPS pasa a modo de diagnóstico y lleva a cabo una breve prueba de autocomprobación que dura aproximadamente 15 segundos.

Los resultados de esta autocomprobación se muestran en la pantalla LCD con la secuencia que se indica a continuación.

Autocomprobación fallida

Si se detecta un problema durante la prueba de autocomprobación, se muestra un mensaje de error en la pantalla. Si el UPS muestra en la pantalla

alguno de los mensajes que se indican a continuación, llame al servicio de asistencia técnica de Tripp Lite al teléfono 914 850 243 para solicitar

ayuda.

* Nota: si el UPS se arranca en frío, se

ilumina el LED BATTERY.

ARRANQUE CON

ENTRADA DE CA

ARRANQUE

EN FRÍO*

¡BATERÍA MAL!

LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

¡ERROR DE BATERÍA DE CARGA!

LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

¡ERROR DE CA/CC!

LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

¡ERROR DE INVERSOR!

LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

¡ERROR DE SALIDA!

LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

¡ERROR DE VENTILADOR!

LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

MODO DIAGNÓSTICO

FRECUENCIA DE SALIDA

= 50Hz

MODO DIAGNÓSTICO

ENTRADA 000V / 00Hz

MODO DIAGNÓSTICO

RECTIFICADOR BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

CARGADOR BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

BATERÍA BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

BUS DE CC BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

PRUEBA DE INVERSOR

MODO DIAGNÓSTICO

INVERSOR BIEN

NIVEL DE CARGA

00.00KW / 000%

MODO DIAGNÓSTICO

FRECUENCIA DE SALIDA

= 50Hz

MODO DIAGNÓSTICO

ENTRADA 000V / 00Hz

MODO DIAGNÓSTICO

RECTIFICADOR BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

BATERÍA BIENN

MODO DIAGNÓSTICO

BUS DE CC BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

PRUEBA DE INVERSOR

MODO DIAGNÓSTICO

INVERSOR BIEN

NIVEL DE CARGA

00.00V / 000%



201102160 93-2897.indb 39 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Funcionamiento normal

Durante el funcionamiento normal, la primera línea de la pantalla LCD muestra el modo operativo en el que se encuentra el UPS: en línea, ECO, en

batería o derivación.

Modo en línea: el UPS proporciona energía de CA mientras haya suministro de energía de la red, y cambia al modo en batería de forma instan-

tánea (tiempo de transferencia cero) si se interrumpe la energía de CA.

Modo ECO: el UPS proporciona energía de CA con un alto rendimiento mientras la energía de la red esté dentro de un intervalo del +/-10% del

voltaje nominal de entrada de CA, y cambia al modo en batería (tiempo de transferencia cero) si se interrumpe la energía de CA.

Modo industrial: cuando el UPS detecta una fluctuación del voltaje de salida superior a 5 ms, pasa al modo derivación, y vuelve al modo en línea

una vez que la salida se haya normalizado.

Modo en batería: el UPS proporciona energía de CA de la batería de reserva mientras dure la energía de la batería. Pasa al modo en línea o ECO

cuando hay energía de la red disponible, y se apaga cuando la energía de la batería se agota.

Modo derivación: el UPS proporciona energía de CA mientras haya energía de la red disponible, y se apaga si la energía de CA se interrumpe.

La segunda línea de la pantalla LCD muestra las condiciones básicas de energía. Pulse los botones de desplazamiento para moverse por estas condi-

ciones básicas de energía que se indican a continuación.

Menú de configuración del UPS

Pulse los botones ARRIBA hy ABAJO i de forma simultánea durante 3 segundos hasta que aparezca la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN,

tal como se indica a continuación:

Pulse el botón ARRIBA h para entrar en el modo de configuración.

Para entrar en el modo de configuración se le pedirá que introduzca una contraseña.

Cada vez que pulse el botón ARRIBA h o ABAJO i, la cifra se incrementará o disminuirá en un número (0-9). Desplácese arriba y abajo hasta

seleccionar el primer número y, a continuación, pulse el botón ON. El primer número se guardará y pasará al siguiente de la secuencia. El número

de la contraseña puede estar entre 0000 y 9999, y es el administrador quien debería cambiarla. La contraseña predeterminada es 1234.

UPS CONFIGURACIÓN

SALIR ENTRAR

CONTRASEÑA

ENTRAR ABAJO ARRIBA XX

NIVEL DE CARGA

00.00KW / 000%

NIVEL DE CARGA

00.00KVA / 000%

VOLTAJE DE ENTRADA

000V / 00.0Hz

VOLTAJE DE DERIVACIÓN

000V / 00.0Hz

VOLTAJE DE SALIDA

000V / 00.0Hz

CAPACIDAD DE BATERÍA

000V / 000%

EN LÍNEA 10KVA

V00 CV01

CAPACIDAD DE BATERÍA

000V / 000%

NIVEL DE CARGA

00.00KW / 000%

NIVEL DE CARGA

00.00KVA / 000%

VOLTAJE DE DERIVACIÓN

000V / 00.0Hz

VOLTAJE DE SALIDA

000V / 00.0Hz

EN LÍNEA 10KVA

V00 CV01



201102160 93-2897.indb 40 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Cambio de contraseña

Para cambiar la contraseña, desplácese hacia ABAJO i desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN hasta llegar a la pantalla

CONFIGURACIÓN BÁSICA. Una vez aquí, pulse ON para pasar a la pantalla CAMBIAR CONTRASEÑA. Desde esta pantalla, pulse ON y siga

los pasos descritos anteriormente para establecer la contraseña. Una vez establecida, pulse ON para pasar a la pantalla GUARDAR. Desplácese

hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla GUARDAR: SÍ y pulse ON para guardarla. Desplácese de nuevo hacia ARRIBA h para volver al MENÚ

DE CONFIGURACIÓN.

Selección del idioma de pantalla

Para seleccionar un idioma de pantalla, desplácese hacia ABAJO i hasta la pantalla BASIS SETTING (configuración básica). Pulse ON para

pasar a la pantalla CHANGE PASSWORD (cambiar contraseña) y, a continuación, desplácese hacia abajo i hasta llegar a la pantalla LANGUAGE

(idioma). Una vez aquí, pulse ON y, a continuación, desplácese hacia arriba h o hacia abajo i por la lista hasta encontrar el idioma deseado. Pulse

ON para guardar su selección.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CONFIGURACIÓN BÁSICA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

¿CAMBIAR CONTRASEÑA?

ENTRAR ABAJO ARRIBA

Desplácese hacia arriba

para volver

al MENÚ DE CONFIGURACIÓN

Abajo

On On

GUARDAR: NO

ENTRAR ABAJO ARRIBA

GUARDAR: SÍ

ENTRAR ABAJO ARRIBA



SIGA LA

SECUENCIA

DE LA

PÁGINA 40

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CONFIGURACIÓN BÁSICA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

¿CAMBIAR CONTRASEÑA?

ENTRAR ABAJO ARRIBA

Abajo

ESPAÑOL

ENTRAR ABAJO ARRIBA

ESPAÑOL

ENTRAR ABAJO ARRIBA

IDIOMA

ENTRAR ABAJO ARRIBA



DESPLÁCESE

ARRIBA O

ABAJO POR

LOS IDIOMAS

201102160 93-2897.indb 41 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Configuración de arranque

El UPS puede arrancar mediante batería sin necesidad de energía de CA. De forma predeterminada, esta opción viene configurada como

habilitada. Cuando el UPS pasa a funcionar con batería, puede reiniciarse de forma automática cuando la energía se restablezca para trabajar en

modo en línea. De forma predeterminada, esta opción viene configurada como habilitada.

Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE ARRANQUE.

Una vez aquí, pulse el botón ON para pasar a la pantalla ARRANQUE CON BATERÍA. Desde aquí, pulse el botón ON para pasar a la pantalla

HABILITAR. Si pulsa ON habilitará esta función; si lo que desea es deshabilitarla, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla

DESHABILITAR. Una vez en ella, puse ON para deshabilitar esta función.

Desde la pantalla ARRANQUE CON BATERÍA, pulse ABAJO i para desplazarse hasta la pantalla REINICIO AUTOMÁTICO. Si pulsa ON

pasará a la pantalla HABILITAR; una vez en ella, vuelva a pulsar ON para habilitar esta función. Si por el contrario pulsa ABAJO i, pasará a la

pantalla DESHABILITAR. Una vez en ella, pulse ON para deshabilitarla.

Configuración del cargador

Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DEL CARGADOR.

Una vez aquí, pulse ON para pasar a la pantalla CORRIENTE DEL CARGADOR. Vuelva a pulsar ON. Desde aquí, puede desplazarse ARRIBA h

o ABAJO i para seleccionar los valores de corriente, entre 1,5 y 4,0A. Pulse ON para guardar el valor deseado.

CONFIGURACIÓN DE ARRANQUE

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CONFIGURACIÓN DEL CARGADOR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

ARRANQUE CON BATERÍA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CORRIENTE DEL CARGADOR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

REINICIO AUTOMÁTICO

ENTRAR ABAJO ARRIBA

HABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

HABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

DESHABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

DESHABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CARGADOR = 1.5A

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CARGADOR = 3.0A

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CARGADOR = 2.0A

ENTRAR ABAJO ARRIBA

*CARGADOR = 4.0A*

ENTRAR ABAJO ARRIBA



Para ENTRAR

201102160 93-2897.indb 42 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Configuración de la batería

Prueba de descarga profunda: se utiliza para establecer el periodo de tiempo para las pruebas de descarga profunda. Desde la pantalla MENÚ

DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA. Pulse ON para pasar a

la pantalla ALARMA DE BATERÍA BAJA y, a continuación, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla PRUEBA DE DESCARGA

PROFUNDA. Una vez aquí, pulse ON. Desplácese ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre SIN PRUEBA, 30, 60, 90 días o PRUEBA RAPIDA.

Una vez elegido el periodo de tiempo deseado, pulse ON para guardarlo. La opción configurada de forma predeterminada es SIN PRUEBA.

Para ENTRAR

CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

ALARMA DE BATERÍA BAJA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

PRUEBA DE DESCARGA PROFUNDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

SIN PRUEBA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

30 DÍAS

ENTRAR ABAJO ARRIBA

60 DÍAS

ENTRAR ABAJO ARRIBA

90 DÍAS

ENTRAR ABAJO ARRIBA

PRUEBA RAPIDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA



 







201102160 93-2897.indb 43 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Configuración de la salida

Nota: todos los cambios de configuración de la salida requieren un ciclo de trabajo del UPS.

Voltaje de salida: se utiliza para establecer el voltaje nominal de salida del UPS. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese

hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA. Pulse ON para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA y,

a continuación, vuelva a pulsar ON. Desplácese ARRIBA h o ABAJO i por los 5 valores de voltaje: 200/208/220/230/240 V y pulse ON para

guardar el voltaje deseado.

El valor predeterminado: 208V

Conversor de frecuencia: se utiliza para establecer el modo de conversor de frecuencia. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN,

desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA. Pulse ENTRAR para pasar a la pantalla VOLTAJE DE

SALIDA, y ABAJO i para acceder a la pantalla CONVERSOR DE FRECUENCIA. Una vez aquí, pulse ON. Ahora puede desplazarse ARRIBA

h o ABAJO i y elegir entre DESHABILITAR, 50 ó 60 Hz. Pulse ON para guardar su selección. Cuando esta opción se deshabilita, el UPS detecta

automáticamente la frecuencia de entrada y selecciona 50 ó 60 Hz en función de la frecuencia detectada. De forma predeterminada, esta opción se

encuentra deshabilitada.

CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

VOLTAJE DE SALIDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

VOLTAJE DE SALIDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CONVERSOR DE FRECUENCIA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

DESHABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

50Hz

ENTRAR ABAJO ARRIBA

60Hz

ENTRAR ABAJO ARRIBA

*230V*

ENTRAR ABAJO ARRIBA

220V

ENTRAR ABAJO ARRIBA

208V

ENTRAR ABAJO ARRIBA

200V

ENTRAR ABAJO ARRIBA

240V

ENTRAR ABAJO ARRIBA



Para ENTRAR



201102160 93-2897.indb 44 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Configuración de la salida

Modo ECO (ahorro): se utiliza para establecer la capacidad del UPS de funcionar en el modo de ahorro energético. Cuando el voltaje de entrada

se encuentra dentro de un intervalo de +/-10% del voltaje nominal global, el UPS pasa a modo ECO para mejorar su eficiencia. Desde la pantalla

MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA. Una vez aquí, pulse

ON para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA y desplácese hacia ABAJO i por la pantalla CONVERSOR DE FRECUENCIA hasta llegar

a MODO ECO. A continuación, pulse ON y podrá desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre DESHABILITAR o HABILITAR. Pulse

ON para guardar su selección. De forma predeterminada, esta opción se encuentra deshabilitada.

Industrial: se utiliza para establecer el dispositivo de protección voltimétrico del UPS. Si está habilitado y se recibe una energía de CA con una

frecuencia y un voltaje de entrada dentro de unos valores normales, el UPS funciona en modo en línea. Si el UPS detecta una fluctuación del voltaje

de salida superior a 5 ms, pasa al modo derivación, y vuelve al modo en línea una vez que la salida se haya normalizado. Desde la pantalla MENÚ

DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA. Una vez aquí, pulse ON para

pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA, y ABAJO hasta llegar a la pantalla INDUSTRIAL. A continuación, pulse ON y podrá desplazarse

ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre HABILITAR o DESHABILITAR. Pulse ON para guardar su selección. De forma predeterminada,

esta opción viene configurada como deshabilitada. Si se desplaza hacia ABAJO i desde la pantalla INDUSTRIAL, pasará a la pantalla

REDUNDANCIA. Una vez aquí, pulse ON y podrá desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre HABILITAR o DESHABILITAR. De

forma predeterminada, esta opción se encuentra deshabilitada.

CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

VOLTAJE DE SALIDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CONVERSOR DE FRECUENCIA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

MODO ECO

ENTRAR ABAJO ARRIBA

VOLTAJE DE SALIDA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

CONVERSOR DE FRECUENCIA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

MODO ECO

ENTRAR ABAJO ARRIBA

INDUSTRIAL

ENTRAR ABAJO ARRIBA

REDUNDANCIA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

DESHABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

HABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

HABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

HABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

DESHABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA

DESHABILITAR

ENTRAR ABAJO ARRIBA







Para ENTRAR



201102160 93-2897.indb 45 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Registro de la alarma del UPS

Lectura de memoria: graba los 5 últimos eventos de error de la memoria EEPROM. Véase la lista de eventos de error que se muestra a

continuación:

Lista de eventos de error

ERROR DE BUS DE CC ERROR DE BATERÍA DE CARGADOR ERROR DE FUSIBLE DE SALIDA

CORTOCIRCUITO ERROR DE CORTOCIRCUITO DE SCR DE DERIVACIÓN ERROR DE OVP DEL BUS DE CC

ERROR DE INVERSOR ERROR DE CORTOCIRCUITO DE SCR DE ENTRADA ERROR DE CORTOCIRCUITO DE RELÉ DE HVP DE

ENTRADA

SOBRETEMPERATURA REDUCCIÓN DE POTENCIA APAGADO ERROR ABIERTO DE RELÉ DE HVP DE ENTRADA

ERROR DE SCR DE SALIDA AHORRO DE ENERGÍA ERROR ABIERTO DE NTC

SOBRECARGA SALIDA CON VOLTAJE ERROR DE TEMPERATURA BAJA

ERROR DE VENTILADOR ERROR DE FUSIBLE DE ENTRADA

Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS.

Pulse ON para pasar a la pantalla LECTURA DE MEMORIA y vuelva a pulsar ON. Una vez aquí, puede desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para

leer los 5 últimos eventos de error. Pulse ON para salir de este menú.

Borrar todo: se utiliza para borrar el registro de eventos de error. Desde el MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta

llegar a la pantalla REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS. Una vez aquí, pulse ON para pasar a la pantalla LECTURA DE MEMORIA y, a

continuación, pulse ABAJO i para acceder a la pantalla BORRAR TODO. Aquí podrá desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre SÍ o

NO. Pulse ON para guardar su selección. A continuación aparecerá la pantalla ¿SEGURO? Pulse ON para guardar o desplácese para buscar otras

opciones.

REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS

ENTRAR ABAJO ARRIBA

REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS

ENTRAR ABAJO ARRIBA

LECTURA DE MEMORIA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

LECTURA DE MEMORIA

ENTRAR ABAJO ARRIBA

BORRAR TODO

ENTRAR ABAJO ARRIBA

1 65535 HH:MM:SS

SIN HISTORIAL

2 65535 HH:MM:SS

SIN HISTORIAL

SÍ

SIN HISTORIAL

3 65535 HH:MM:SS

SIN HISTORIAL

4 65535 HH:MM:SS

SIN HISTORIAL

5 65535 HH:MM:SS

SIN HISTORIAL



Para ENTRAR



201102160 93-2897.indb 46 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Información de autodiagnóstico

Al arrancar con energía de corriente alterna, verá en la pantalla la siguiente secuencia:

Al arrancar con energía de batería, verá en la pantalla la siguiente secuencia:

MODO DIAGNÓSTICO

FRECUENCIA DE SALIDA = 50Hz

MODO DIAGNÓSTICO

ENTRADA 000V / 00Hz

MODO DIAGNÓSTICO

RECTIFICADOR BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

CARGADOR BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

BATERÍA BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

BUS DE CC BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

PRUEBA DE INVERSOR

MODO DIAGNÓSTICO

INVERSOR BIEN

NIVEL DE CARGA

00.00KW / 000%

MODO DIAGNÓSTICO

FRECUENCIA DE SALIDA = 50Hz

MODO DIAGNÓSTICO

ENTRADA 000V / 00Hz

MODO DIAGNÓSTICO

RECTIFICADOR BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

BATERÍA BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

BUS DE CC BIEN

MODO DIAGNÓSTICO

PRUEBA DE INVERSOR

MODO DIAGNÓSTICO

INVERSOR BIEN

NIVEL DE CARGA

00.00V / 000%



201102160 93-2897.indb 47 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Información en pantalla: modo en línea

Al funcionar en modo en línea con energía de corriente alterna, verá en la pantalla la siguiente secuencia:

Al funcionar en modo en línea con energía de batería, verá en la pantalla la siguiente secuencia:

NIVEL DE CARGA

00.00KW / 000%

NIVEL DE CARGA

00.00KVA / 000%

VOLTAJE DE ENTRADA

000V / 00.0Hz

VOLTAJE DE DERIVACIÓN

000V / 00.0Hz

VOLTAJE DE SALIDA

000V / 00.0Hz

CAPACIDAD DE BATERÍA

000V / 000%

TIEMPO RESTANTE

00000 MINUTOS

TIEMPO RESTANTE

00000 MINUTOS

EN LÍNEA 10KVA

V00 CV01

CAPACIDAD DE BATERÍA

000V / 000%

NIVEL DE CARGA

00.00KW / 000%

NIVEL DE CARGA

00.00KVA / 000%

VOLTAJE DE DERIVACIÓN

000V / 00.0Hz

VOLTAJE DE SALIDA

000V / 00.0Hz

EN LÍNEA 10KVA

V00 CV01



201102160 93-2897.indb 48 3/30/2011 9:31:06 AM

Funcionamiento

Información en pantalla: modo derivación

Al funcionar en modo derivación, verá en la pantalla la siguiente secuencia:

Mensajes de apagado por error en el UPS

CONDICIÓN MENSAJES EN LA PANTALLA LCD

+BUS >450V + BUS DE CC ALTO APAGADO

Carga <100%: +BUS < 320V

Carga >100%: +BUS <290V

- BUS DE CC BAJO APAGADO

-BUS >450V + BUS DE CC ALTO APAGADO

Carga <100%: -BUS <320V

Carga >100%: -BUS <290V

- BUS DE CC BAJO APAGADO

Voltaje del bus superior a 500 ERROR DE OVP DEL BUS APAGADO

Cortocircuito de salida CORTOCIRCUITO DE SALIDA APAGADO

Sobretemperatura del UPS SOBRETEMPERATURA APAGADO

Error abierto del SCR de salida ERROR DE SCR DE SALIDA APAGADO

Sobrecarga de salida SOBRECARGA APAGADO

Cortocircuito del SCR de derivación ERROR DE SCR DE DERIVACIÓN APAGADO

Error del rectiﬁcador del SCR de entrada ERROR DE RECTIFICADOR APAGADO

Error de voltaje de salida del inversor INVERSOR APAGADO

Fusible de entrada abierto FUSIBLE DE ENTRADA ROTO APAGADO

Fusible de salida abierto FUSIBLE DE SALIDA ROTO APAGADO

ID paralelo perdida ERROR DE PARALELO APAGADO

NIVEL DE CARGA

00.00KW / 000%

NIVEL DE CARGA

00.00KVA / 000%

VOLTAJE DE ENTRADA

000V / 00.0Hz

VOLTAJE DE DERIVACIÓN

000V / 00.0Hz

VOLTAJE DE SALIDA

000V / 00.0Hz

CAPACIDAD DE BATERÍA

000V / 000%

TIEMPO RESTANTE

00000 MINUTOS

EN LÍNEA 10KVA

V00 CV01



201102160 93-2897.indb 49 3/30/2011 9:31:07 AM

Funcionamiento

Alarma del modo en batería

Cuando se encuentra en modo en batería, el módulo de energía del UPS emite un pitido para informarle de que está utilizando la energía de la

batería para suministrar al equipo conectado. Si las baterías conectadas están a más de la mitad de su capacidad, el pitido se emite cada dos

segundos; si están a menos de la mitad de su capacidad, se emite dos veces por segundo. Si las baterías conectadas están casi agotadas, el pitido se

emite de forma continua.

Para silenciar esta alarma, pulse el botón ON/MUTE.

Mensajes de sobrecarga

Cuando el UPS detecta una sobrecarga de salida, la pantalla LCD pasa a mostrar lo siguiente:

Mensajes de derivación

Cuando se encuentra en modo derivación, el UPS controla el voltaje de entrada y pasa esa energía de entrada al equipo conectado. El UPS no

proporciona batería de reserva en el modo derivación.

Si el voltaje de salida se desvía de un intervalo aceptable (entre un 15% por encima y un 20% por debajo del valor nominal), el UPS muestra esta

circunstancia en la pantalla LCD y deja de suministrar energía de salida a la carga. Cuando el nivel vuelve a ser aceptable, el UPS reanuda el

suministro de energía a la carga y la pantalla LCD informa de que el voltaje de salida fue demasiado alto o demasiado bajo en un momento dado,

pero ya se ha normalizado.

En este momento comienza una cuenta atrás. Si tras la cuenta atrás el UPS sigue sobrecargado, pasa automáticamente a modo derivación para

proteger el inversor. El tiempo de duración de la cuenta atrás depende de la gravedad de la sobrecarga, tal como se muestra a continuación:

Condición de sobrecarga Duración de la cuenta atrás

106% - 125% 1 minuto

126% - 150% 30 segundos

>150% Inmediato

>15% superior

al normal

>20% inferior

al nominal

CONDICIONES DE

VOLTAJE DE

DERIVACIÓN

MENSAJES EN

PANTALLA LCD

DERIVACIÓN FUERA DE VOLTAJE

XXXV / XX.X HZ

DERIVACIÓN FUERA DE VOLTAJE

XXXV / XX.X HZ

¡SOBRECARGA!

CARGA = XXX% X.XXKW

201102160 93-2897.indb 50 3/30/2011 9:31:07 AM

Funcionamiento

Mensajes de apagado

El UPS se apaga y la pantalla LCD muestra un mensaje cuando se detecta alguna de las condiciones que se muestran a continuación. Nota: durante

todas estas condiciones, los LED I/P, O/P y BYPASS se iluminan.

Sobrecarga

prolongada

Cortocircuito

de salida

Comando de apagado

remoto (vía DB9)

Comando de apagado

remoto (vía EPO)

CONDICIONES

DE APAGADO

MENSAJES EN

PANTALLA LCD

Errores

internos

APAGADO

SOBRECARGA XXX%

APAGADO

CORTOCIRCUITO DE SALIDA

APAGADO

COMANDO REMOTO

APAGADO

¡PARADA DE EMERGENCIA!

APAGADO

BUS DE DC + ALTO

APAGADO

BUS DE DC + BAJO

APAGADO

BUS DE DC - ALTO

APAGADO

BUS DE DC - BAJO

APAGADO

SOBRETEMPERATURA

201102160 93-2897.indb 51 3/30/2011 9:31:07 AM

Almacenamiento y servicio

Garantía

Almacenamiento

Antes de almacenar el UPS, apáguelo completamente. Si va a tenerlo almacenado mucho tiempo, recargue las baterías durante 4-6 horas una vez

cada tres meses. Nota: después de conectar el UPS a la energía de la red, las baterías empiezan a cargarse automáticamente. Si las deja descargadas

durante mucho tiempo, sufrirán una pérdida de capacidad permanente.

Servicio

Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía que se describe en este manual. Tripp Lite también tiene disponibles una serie de programas de

garantía extendida y de servicio de atención a domicilio. Para obtener más información acerca del servicio, visite www.tripplite.com/support. Antes

de enviar su producto al servicio, siga estos pasos:

1. Revise la instalación y los procedimientos de funcionamiento de este manual para asegurarse de que el origen del problema no está en una

interpretación incorrecta de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, visite www.tripplite.com/support en lugar de ponerse en contacto con el distribuidor o devolver el producto.

3. Si el problema requiere del servicio de asistencia técnica, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos.

Una vez aquí, podrá solicitar un número RMA (autorización de devolución de mercancía), necesario para la prestación de asistencia. El

sencillo formulario en línea le pedirá el modelo y los números de serie de la unidad, además de otros datos generales del comprador. Recibirá el

número RMA por correo electrónico junto con las instrucciones para el envío. La garantía no cubre los daños (directos, indirectos, especiales o

resultantes) causados al producto durante el transporte del mismo a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado por Tripp Lite. Los productos

enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado por Tripp Lite deben despacharse con portes pagados. Marque el número RMA en

la parte exterior del paquete. Si el producto se encuentra dentro del periodo de garantía, adjunte una copia de su factura de compra. Utilice una

empresa de transportes con envío asegurado para devolver el producto a la dirección facilitada al solicitar el número RMA.

Garantía limitada de 2 años

Tripp Lite garantiza que sus productos, incluidas baterías, están libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de dos años desde la fecha de compra

inicial. Transcurridos 90 días desde la fecha de compra, la responsabilidad de Tripp Lite de acuerdo con esta garantía se limita a la sustitución de piezas en los productos

defectuosos. Para obtener servicio de asistencia de acuerdo con esta garantía, debe llamar a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE. Los

productos devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE deben enviarse con portes pagados y acompañarse de una breve descripción del

problema detectado, además de un comprobante del lugar y la fecha de compra. Esta garantía no es de aplicación a los equipos que han sido dañados accidentalmente,

por negligencia o por uso inadecuado, o que han sido alterados o modificados de alguna forma. Esta garantía es de aplicación únicamente al comprador original, que debe

haber registrado el producto correctamente dentro de un plazo de 10 días desde la fecha de compra.

Las garantías de todos los supresores de sobrevoltaje TRIPP LITE carecen de fuerza legal si estos dispositivos se han conectado a la salida de cualquier sistema UPS. Las

garantías de todos los sistemas UPS de TRIPP LITE carecen de fuerza legal si se ha conectado a sus tomas de salida un supresor de sobrevoltaje.

SALVO POR LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO, TRIPP LITE NO EXPRESA NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS GARANTÍAS DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO. Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de las garantías implícitas; por lo tanto,

las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podrían no ser de aplicación al comprador.

SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, TRIPP LITE NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES,

FORTUITOS O RESULTANTES CONSECUENCIA DEL USO DE ESTE PRODUCTO, INCLUSO EN EL CASO DE HABERSE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE

DICHOS DAÑOS. Específicamente, TRIPP LITE no es responsable de ningún coste, como pérdida de beneficios o ingresos, pérdida de equipos, pérdida de uso de

equipos, pérdida de software, pérdida de datos, coste de sustituciones, reclamaciones de terceros o lo que corresponda.

Cumplimiento de las normas de los números de identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de

serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento

de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de

modelo del producto.

Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)

Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los clientes compran

nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:

• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo del país)

• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho

Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

201102160 • 932897-SP

201102160 93-2897.indb 52 3/30/2011 9:31:07 AM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Manual del propietario SmartOnline™ monofásico de 8 kVA-10 kVA Sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS) inteligentes realmente en línea (montaje en bastidor/torre) • Incluye módulo de energía, módulo de batería externa y unidad de distribución de energía (PDU) • La PDU desmontable incorpora salidas e interruptor de sobrepaso para mantenimiento* • Apto para montaje en bastidor o torre * Disponible PDU opcional desmontable con conexión por cable. Para más información, póngase en contacto con Tripp Lite. No conveniente para los usos móviles. Advertencias de seguridad importantes 28 Montaje 29 Características 30 Conexión 32 Conexión opcional 34 Procedimiento de derivación manual 35 Especificaciones 37 Funcionamiento 38 Almacenamiento y servicio 52 Garantía 52 English 1 Français 53 Ðóññêèé 79 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2011 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartOnline es una marca comercial de Tripp Lite. 27 201102160 93-2897.indb 27 3/30/2011 9:30:53 AM Advertencias de seguridad importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación y el mantenimiento de todos los sistemas UPS SmartOnline de Tripp Lite de montaje en torre o en bastidor, y de sus baterías. La falta de observar estas advertencias podría afectar su garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale el UPS en interiores, lejos del exceso de humedad o calor, la luz solar directa, el polvo o los contaminantes conductores. • Instale el UPS en una zona estructuralmente segura. El UPS es muy pesado, por lo que debe tener cuidado al moverlo o levantarlo. • Haga funcionar el UPS únicamente a temperaturas de interior de entre 0 y 40 °C. Para obtener los mejores resultados, mantenga una temperatura de interior de entre 17 y 29 ºC. • Deje suficiente espacio alrededor de todo el UPS para que pueda ventilarse de forma adecuada. • No instale el UPS cerca de medios de almacenamiento magnéticos, ya que esto podría dañar los datos. • No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo (Bajo ningún ángulo o inclinación). Si lo monta de esta manera, inhibirá seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad; lo que finalmente causará daños al producto que no están cubiertos por la garantía. Advertencias sobre la conexión del UPS Unidad de distribución de energía externa • Aísle el UPS antes de trabajar en su circuito. • Dispositivos de protección requeridos y cortes transversales del cable. Protección recomendada para contra-corriente. Q Capacidad de potencia del UPS Interruptor automático de contracorriente 8kVA 10kVA D curva -63A D curva -83A Interruptor automático de 2 polos L1 L2(N) UPS T L L N N B A fuente de CA normal para UPS Inscripción B Solenoide del contactor. Q Interruptor termomagnético de la entrada de la red eléctrica. T Contactor de 100 A AC1 de dos polos, voltaje de bobina: conforme con la entrada de la red eléctrica. G L2(N) L1 • La fuente de alimentación de esta unidad debe ser monofásica y coincidente con las Observación: Q necesita usar el componente aprobado de Safety Certification. especificaciones de la placa de datos del equipo, y estar puesta a tierra adecuadamente. Advertencias sobre la conexión del equipo • El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causará fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad, no está recomendado. No use este equipo en la presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxigeno u óxido nitroso. • Conecte el terminal de tierra del módulo de energía del UPS a un conductor electródico de puesta a tierra. • El UPS está conectado a una fuente de energía de corriente continua (batería). Los terminales de salida pueden tener corriente cuando el UPS no esté conectado a una fuente de corriente alterna. Advertencias de mantenimiento • Ni el módulo de energía ni los módulos de batería del UPS requieren un mantenimiento de rutina. No los abra bajo ningún concepto. No contienen piezas reparables por el usuario. Advertencias sobre la batería • No haga funcionar el UPS sin conectarlo a un módulo de batería externa. • Conecte únicamente módulos de batería Tripp Lite al conector de baterías externas del módulo de energía del UPS. • Tome las precauciones adecuadas, ya que las baterías pueden suponer un peligro de descarga eléctrica y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito. No arroje las baterías al fuego. No abra el UPS ni las baterías, ni puentee o ponga en derivación los terminales de la batería con ningún objeto. Apague y desenchufe el UPS antes de sustituir la batería y utilice herramientas con mangos aislados. El UPS no contiene piezas reparables por el usuario. Las baterías sólo deben ser sustituidas por personal técnico autorizado, utilizando el mismo número y tipo de baterías (plomo-ácido selladas). Las baterías son reciclables. Consulte la reglamentación local para conocer los requisitos de eliminación de residuos. Si se encuentra en España, puede llamar al teléfono 915 976 000 del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, o visitar www.mma.es/portal/secciones/calidad_ contaminacion/residuos/ para obtener información relativa al reciclado. Tripp Lite ofrece una línea completa de cartuchos de sustitución para baterías de sistemas UPS. Visite la página web www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para encontrar una batería de sustitución específica para su UPS. • No abra las baterías ni las mutile. El electrolito liberado es nocivo para la piel y los ojos, y puede ser tóxico. • Los fusibles sólo deben ser sustituidos por personal autorizado por la fábrica. Los fusibles fundidos sólo deben sustituirse por otros del mismo número y tipo. • El servicio y la reparación sólo deben llevarse a cabo por personal cualificado. Durante cualquier trabajo por parte del servicio técnico, el UPS debe apagarse o derivarse de forma manual mediante el transformador. Tenga en cuenta que esta unidad contiene voltajes que podrían causar la muerte mientras se encuentra conectada la alimentación a la batería. • No conecte ni desconecte los módulos de batería mientras ésta sea la fuente de alimentación del UPS, o cuando la PDU desmontable no esté en modo derivación. • Durante la sustitución de un módulo de batería “en caliente”, el UPS no puede proporcionar una batería de reserva en caso de producirse un fallo en el servicio eléctrico. • Conecte únicamente módulos de batería compatibles. 28 201102160 93-2897.indb 28 3/30/2011 9:30:53 AM Montaje (bastidor) Monte su equipo en un bastidor o en una caja de bastidor de 2 ó 4 postes. El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y los procedimientos antes del montaje. Si los materiales y procedimientos no son adecuados para su aplicación, póngase en contacto con el fabricante del bastidor o caja de bastidor. Los procedimientos descritos en este manual están indicados para bastidores o cajas de bastidores comunes, y podrían no ser apropiados para todas las aplicaciones. Nota: El módulo de energía y el módulo de batería deben instalarse en estantes separados. Montaje de 4 postes 1 Las espigas de plástico incluidas A sostienen temporalmente los anaqueles vacíos de montaje en bastidor B mientras instala las piezas de montaje permanentes. Introduzca una espiga cerca del centro de las abrazaderas delantera y trasera de cada anaquel, tal como se muestra (las abrazaderas delanteras tienen 6 orificios y las traseras 3). Las espigas se fijarán en su posición. Después de instalar las espigas, extienda los anaqueles hasta adecuarlos a la profundidad de los rieles del bastidor. Las espigas encajarán a través de los orificios cuadrados de los rieles del bastidor para sostener los anaqueles. Consulte las etiquetas del bastidor para confirmar que los anaqueles se encuentran nivelados en todas las direcciones. Nota: Los bordes de apoyo de los anaqueles deben mirar hacia dentro. B A A 1 2 Fije los anaqueles B de forma permanente a los rieles utilizando los tornillos y las arandelas acopadas C incluidos, tal como se muestra. • Para el montaje de equipos en 2U, coloque 4 tornillos en total en la parte delantera y 4 en total en la trasera. • Para el montaje de equipos en 3U, coloque 6 tornillos en total en la parte delantera y 4 en total en la trasera. Apriete todos los tornillos antes de continuar. A B B C B C 2 Advertencia: No intente instalar el equipo hasta que haya introducido y apretado los tornillos necesarios. Las espigas de plástico no están preparadas para soportar el peso del equipo. B C B C 2 3 Fije las orejas de montaje D a los orificios de montaje delanteros del equipo E utilizando los tornillos suministrados F . Las orejas deben mirar hacia delante. E D 3 F 4 Con la ayuda de otra persona, levante el equipo y deslícelo en los anaqueles de montaje. Fije el equipo al bastidor pasando los tornillos, las tuercas y las arandelas (suministrados por el usuario) G a través de las orejas de montaje y dentro de los rieles del bastidor. G 4 5 (Opcional) Fije 2 abrazaderas de soporte para la PDU en el lateral derecho del riel de montaje trasero utilizando los tornillos y las tuercas de jaula incluidos. Importante: el lugar de fijación de las abrazaderas de soporte para la PDU depende de la configuración del bastidor. En general se recomienda montar la abrazadera superior en los dos orificios cuadrados inferiores del espacio U en el que están montados el UPS y la PDU. La segunda abrazadera debe instalarse a 3U menos y colocarse en los dos orificios cuadrados superiores de la U. Por ejemplo, si la PDU y el UPS están montados en 7U, la primera abrazadera se instalará en los dos orificios cuadrados inferiores de 7U, y la segunda en los dos orificios cuadrados superiores de 4U. 7 6 Montar aquí 5 5 Montaje de 2 postes (opcional) 8 4 3 Para montar el equipo en un bastidor de 2 postes, debe adquirir un kit de instalación de Tripp Lite para montaje en bastidor de 2 postes (modelo 2POSTRMKITWM, se vende por separado) para cada módulo instalado. Consulte el manual del propietario del kit de instalación para obtener las instrucciones de montaje completas. 29 201102160 93-2897.indb 29 3/30/2011 9:30:55 AM Montaje (torre) Monte todos los módulos en una posición vertical, de torre, utilizando las plataformas incluidas. El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y los procedimientos antes del montaje. 1 El sistema UPS se entrega con dos juegos de patas de plástico A y extensiones B que pueden usarse para montar en torre el módulo de energía del UPS, un módulo de batería y un segundo módulo de batería (total 9U). Ajuste el pie a una anchura de 26 cm si va a instalar un módulo de energía y un módulo de batería, o bien a una anchura de 39 cm si necesita instalar tres unidades.Alinee las patas en la zona de instalación, con una distancia de unos 26 cm de separación. Pida a una o más personas que lo ayuden a colocar de forma adosada las unidades en las patas. El panel de control del UPS debe estar situado en la esquina superior del mismo, y mirar hacia fuera. B A 1 2 Gire el panel de control del módulo de energía para verlo mejor mientras el UPS esté montado en torre. Introduzca un pequeño destornillador u otra herramienta en las ranuras de cualquiera de los lados del panel de control, saque el panel, gírelo y vuelva a colocarlo en su sitio. 2 Características Antes de instalar y poner en marcha el UPS, familiarícese con la ubicación y el cometido de los elementos de cada componente. Controles del panel frontal del módulo de energía 1 PANTALLA LCD: esta pantalla de matriz de puntos retroiluminada (16 x 2 caracteres) indica una amplia gama de condiciones de funcionamiento y datos de diagnóstico del UPS. También muestra la configuración y las opciones del UPS cuando éste se encuentra en modo de configuración. 12 11 10 9 8 7 6 12 2 BOTÓN ON/MUTE (encendido/silencio): mantenga este botón pulsado hasta escuchar un pitido para encender el inversor del UPS. Si suena la alarma de la batería del UPS, pulse este botón para silenciarla. 3 BOTÓN DESPLAZAR HACIA ABAJO/SALIR DE LA CONFIGURACIÓN: este botón 1 le permite desplazarse por las distintas opciones y lecturas de energía en la pantalla LCD. Si lo pulsa momentáneamente, la pantalla LCD muestra una lectura de energía diferente (véase “Funcionamiento”, página 38). Si lo pulsa junto con el botón DESPLAZAR HACIA ARRIBA, el UPS pasa al modo de configuración, donde este botón se utiliza para desplazarse por las opciones de configuración y para salir del modo de configuración. 4 BOTÓN DESPLAZAR HACIA ARRIBA/SELECT (seleccionar): este botón le permite desplazarse por las diferentes opciones y lecturas de energía en la pantalla LCD. Si lo pulsa momentáneamente, la pantalla LCD muestra una lectura de energía diferente. Si lo pulsa junto con el botón DESPLAZAR HACIA ABAJO, el UPS pasa al modo de configuración, donde este botón se utiliza para seleccionar las opciones de configuración. 2 3 4 5 5 BOTÓN OFF (apagado): pulse este botón hasta escuchar un pitido para apagar el inversor del UPS. 6 LED O/P (salida): esta luz verde se ilumina para indicar que el UPS está suministrando energía de corriente alterna al equipo conectado. 7 LED DC/AC (CC/CA - inversor): esta luz verde se ilumina para indicar que el inversor de CC/CA del UPS está activado. 8 LED BYPASS (derivación): esta luz verde se ilumina cuando el UPS está proporcionando alimentación de red filtrada sin comprometer al conversor ni al inversor. Cuando este LED está iluminado, el equipo conectado no recibe energía de la batería en caso de producirse un fallo en el servicio eléctrico, a menos que el modo ECO se encuentre habilitado. 9 LED AC/DC (CA/CC - conversor): esta luz verde se ilumina para indicar que el conversor de CA/CC está cargando los grupos de baterías conectados. 10 LED BATTERY (batería): esta luz verde se ilumina cuando el UPS está descargando la batería para proporcionar energía de corriente alterna al equipo conectado. Suena una alarma que puede silenciarse pulsando el botón ON/MUTE. El LED permanece iluminado después de silenciarse la alarma. 11 LED I/P (entrada): esta luz verde se ilumina para indicar que existe un suministro de entrada de corriente alterna. 12 R ANURAS DE ACCESO: para girar los controles, introduzca un destornillador de cabeza plana en estas ranuras y extraiga suavemente el panel haciendo palanca. Con cuidado de no torcer o tirar excesivamente de los cables que conectan los controles al resto del UPS, gire los controles hasta la orientación deseada e introdúzcalos nuevamente. 30 201102160 93-2897.indb 30 3/30/2011 9:30:56 AM Características (panel trasero). Vea una descripción de los elementos en la página 32 Módulo de energía de 8 kVA/10kVA 1 2 4 3 8 5 6 7 Unidad desmontable de distribución de energía 12 10 11 13 14 15 9 Módulo de batería 16 17 31 201102160 93-2897.indb 31 3/30/2011 9:30:57 AM Características (panel trasero) Descripción de los elementos del módulo de energía 1 Zócalo de accesorios: retire el pequeño panel de cubierta para instalar accesorios opcionales que le permitan manejar y controlar el UPS 2 3 4 5 6 7 8 de forma remota. Visite la página web de Tripp Lite (www.tripplite.com) para obtener más información sobre los productos de conectividad, administración de redes y protocolo simple para administración de redes (SNMP) que se encuentran disponibles para su instalación en este zócalo. Puerto de comunicaciones RS-232: este puerto serie DB9 hembra puede usarse para conectar el UPS a una estación de trabajo o un servidor, y utiliza el protocolo RS-232 para comunicarse con el ordenador conectado. Se emplea con el software de Tripp Lite y el cable serie incluido para controlar y administrar el UPS de forma remota en una red, así como para guardar automáticamente los archivos abiertos y apagar el equipo durante un fallo en el servicio eléctrico. Para obtener más información, consulte “Conexión opcional”. En caso de ser necesario, hay disponible una tarjeta de cierre de contactos opcional (N.º de parte Tripp Lite RELAYIOCARD). Conector paralelo: se utiliza para la comunicación en paralelo del UPS. Puerto de comunicaciones USB: el puerto USB puede usarse para conectar el UPS a una estación de trabajo o un servidor. Se emplea con el software de Tripp Lite y el cable USB incluido para controlar y administrar el UPS de forma remota en una red, así como para guardar automáticamente los archivos abiertos y apagar el equipo durante un fallo en el servicio eléctrico. Para obtener más información, consulte “Conexión opcional”. Para las comunicaciones USB, ambos conmutadores DIP deben estar en posición ON, lo cual deshabilita el puerto RS-232. Puerto EPO (apagado de emergencia): se utiliza para conectar el módulo de energía a un conmutador de cierre de contactos, de modo que se habilite el apagado de emergencia. Para obtener más información, consulte “Conexión opcional”. Ventilador extractor: refrigera y ventila el interior del módulo de energía. Conector de batería externa: utilícelo para conectar uno o más módulos de batería de Tripp Lite al módulo de energía. Para acceder a él, retire la cubierta. El módulo de energía no arranca si no está conectado a un módulo de batería cargada. Consulte el manual del propietario del módulo de batería para obtener instrucciones sobre la conexión y advertencias de seguridad. Bloque de terminales de entrada: utilice estos terminales para conectar el módulo de energía a la PDU desmontable. Descripción de los elementos de la unidad desmontable de distribución de energía 9 Tomas de salida de CA: admiten la conexión directa de enchufes de equipos NEMA L6-30P o NEMA L6-20P. 10 Interruptores de salida de CA: controlan la energía que sale hacia las tomas de salida de CA de la PDU. 11 Interruptor de sobrepaso para mantenimiento: permite al personal cualificado del servicio técnico quitar la PDU del módulo de energía para realizar labores rutinarias de mantenimiento sin interrumpir el paso de energía a la carga. Cuando este interruptor se pone en BYPASS, la carga recibe energía no filtrada de corriente alterna de la red, y la energía de la batería de reserva deja de estar disponible en caso de producirse un fallo en el servicio eléctrico. Si desea obtener información detallada sobre los procedimientos de derivación manual, consulte la sección “Procedimiento de derivación manual”. ¡ADVERTENCIA! Sólo para personal cualificado del servicio técnico. Si no se sigue el procedimiento completo de derivación (véase “Procedimiento de derivación manual”, página 36), el UPS no se apaga de forma adecuada y puede suponer un peligro de muerte o lesión grave debido al contacto con el alto voltaje. 12 Bloque de terminales de entrada de energía de la red: utilice estos terminales para conectar la PDU a la energía de la red. Para acceder a los terminales, desatornille y retire la cubierta del bloque de terminales. 13 Caja de terminales de entrada del módulo de energía: utilice estos terminales para conectar la PDU al módulo de energía. 14 Cubierta deslizante para los terminales de entrada del módulo de energía: deslice esta cubierta sobre los terminales una vez haya separado la PDU del módulo de energía durante el procedimiento de derivación manual (página 36). 15 Acceso a los cables del bloque de terminales de entrada: se encuentra ubicado en el lateral izquierdo de la PDU. Descripción de los elementos del módulo de batería 16 Conector de entrada: utilice este conector para conectar otros módulos de batería al primer módulo en una cadena tipo margarita. Para acceder a él, retire el panel de cubierta. Consulte el manual del propietario del módulo de batería para obtener instrucciones sobre la conexión y advertencias de seguridad. 17 Cable de salida: utilice este cable para conectar el módulo de batería al módulo de energía o a otro módulo de batería. El módulo de energía no arranca si no está conectado a un módulo de batería cargada. Consulte el manual del propietario del módulo de batería para obtener instrucciones sobre la conexión y advertencias de seguridad. Conexión Precauciones con el cableado físico • El cableado debe ser realizado por un electricista cualificado. • Al realizar las conexiones de cableado, cumpla siempre la normativa de conexión de cables correspondiente a su zona. Asegúrese de instalar en el cableado físico un interruptor de desconexión fácilmente accesible, de modo que pueda cortar la entrada de corriente alterna al UPS durante un incendio u otras emergencias. Asegúrese de que los cables estén revestidos y sujetos por abrazaderas de conexión. Tense las conexiones con una torsión no inferior a 2,7-3,2 N.m. • Asegúrese de que el equipo esté puesto a tierra adecuadamente. Valores nominales de entrada y salida • El uso de cables de un calibre no adecuado puede dañar el equipo Corriente de entrada Corriente de salida Calibre típico y provocar riesgo de incendio. Elija cables adecuados y circuitos Modelo Voltaje de entrada nominal máxima nominal máxima del cable de protección para hacer las conexiones de cableado. Los 46 A 40 A conductores de tierra deben ser del mismo tipo y calibre que los 56 A 50 A conductores de energía utilizados. • Consulte la normativa aplicable para obtener información sobre los calibres adecuados y los requisitos de los circuitos de protección de salida. 32 201102160 93-2897.indb 32 3/30/2011 9:30:58 AM Conexión Conexión de módulos entre sí, a la energía de la red y al equipo 1 Conecte la PDU al módulo de energía y al módulo de batería. B Alinee y conecte los terminales de entrada del módulo de energía de la PDU con los terminales de la parte trasera del módulo de energía. Fije la PDU al módulo de energía con cuatro tornillos A . Antes de continuar, asegúrese de que el interruptor de sobrepaso esté puesto en NORMAL. Retire la cubierta del bloque de terminales de entrada de energía de la red B . 2 Conecte físicamente la PDU a una fuente de energía de la red. Pase un cable suministrado por el usuario a través del orificio ciego situado en el lateral izquierdo de la PDU C y conéctelo a los terminales de entrada de la misma D . Vuelva a colocar la cubierta del bloque de terminales. Conecte el otro extremo del cable a una fuente de energía de la red. 3 1 C Conecte el módulo de batería al módulo de energía. Consulte el manual del propietario suministrado con el módulo de batería. Introduzca completamente el conector del extremo del cable del módulo de batería E en el conector del panel trasero del módulo de energía F . Pueden producirse pequeñas chispas; esto es normal. NOTA: el módulo de energía no contiene baterías internas y no se pone en marcha hasta que no se conecta un módulo de batería. Los módulos de batería se cargan completamente antes de su envío. Sin embargo, antes de esperar una capacidad plena de reserva (especialmente si el módulo de batería ha estado almacenado mucho tiempo) tras la conexión del UPS a una fuente de energía de la red, deje que el módulo se recargue durante 12 horas. Una vez operativo, el UPS carga las baterías y mantiene el nivel de carga automáticamente. En caso necesario, conecte módulos de batería adicionales mediante conexiones de tipo margarita, introduciendo el cable de cada módulo en el conector del módulo anterior G . Contactos del módulo de energía/batería ¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! ¡Peligro de descarga eléctrica! Debido a la presencia de baterías internas de alto voltaje, estos contactos tienen corriente incluso sin presencia de CA. ¡No deje que estos contactos toquen ninguna superficie! 4 A 2 F Contactos de la PDU desmontable ¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! ¡Peligro de descarga eléctrica! Estos contactos tienen corriente si hay CA y el interruptor de sobrepaso está puesto en BYPASS. ¡No deje que estos contactos toquen ninguna superficie! D G E 3 Encienda el UPS Nota: El sistema UPS funcionará adecuadamente desde la puesta en marcha inicial, no obstante, la autonomía máxima de la batería de la unidad solo se alcanzará después de que se haya cargado durante 24 horas. 1. Encienda el interruptor del UPS de la fuente de energía de la red. Esto dará corriente al módulo de energía del UPS y en la pantalla LCD del panel de control H aparecerá MODO DERIVACIÓN. H 2. Asegúrese de que el interruptor de sobrepaso manual del módulo PDU L esté puesto en NORMAL. 3. Encienda los interruptores de los circuitos de salida de la PDU M . 4. Ponga el UPS en MODO CONFIGURACIÓN. Inicie el MODO CONFIGURACIÓN manteniendo pulsados ambos botones de desplazamiento J al mismo tiempo. 5. Desplácese por las opciones de configuración (utilizando los botones de desplazamiento J ) y pulse el botón SELECT I para elegir los ajustes adecuados: Voltaje de entrada y salida: seleccione 200, 208, 220, 230 ó 240 V CA. Frecuencia de salida: el UPS seleccionará de forma automática 50 ó 60 Hz para que coincida con la entrada. Modo ECO (ahorro): el UPS puede ofrecer un funcionamiento en línea con un tiempo de transferencia cero. También puede funcionar en un modo interactivo con la línea, con mayor eficiencia energética. Seleccione ACTIVAR ECO para elegir el modo interactivo con la línea, o bien DESACTIVAR ECO para elegir el modo en línea. 6. Después de configurar las opciones, salga del MODO CONFIGURACIÓN utilizando los botones de desplazamiento J . 7. Pulse el botón ON I del panel de control hasta que el UPS emita un pitido y, a continuación, suelte el botón. 8. El UPS realizará una breve prueba de autocomprobación y mostrará los resultados en los LED del panel de control y en la pantalla LCD H . Para ver la secuencia de visualización, vea “Autocomprobación de arranque” en la sección “Funcionamiento”. 9. Una vez completada la autocomprobación, la pantalla LCD H muestra MODO EN LÍNEA o MODO ECO, en función de la opción seleccionada. Ahora el UPS está encendido. I K J 4a L M O N 4b 33 201102160 93-2897.indb 33 3/30/2011 9:30:59 AM Conexión 5 Conecte el equipo a las tomas de la PDU. El UPS ha sido diseñado para admitir únicamente equipos electrónicos. Si los valores nominales totales de VA de todos los equipos conectados superan la capacidad de salida del UPS, éste sufrirá una sobrecarga. No conecte electrodomésticos ni impresoras láser a las tomas del UPS. Para averiguar los valores nominales de VA de sus equipos, consulte sus placas de datos. Si la capacidad del equipo viene indicada en amperios, multiplique el número de amperios por el voltaje de entrada (240 V o 208 V) para calcular los VA (por ejemplo, 1 amperio x 120 voltios = 120 VA). 6 Apague el UPS (opcional) 5 1. Pulse el botón OFF K del panel de control hasta escuchar un pitido y, a continuación, suelte el botón. En la pantalla LCD H aparecerá MODO DERIVACIÓN. Ahora el inversor está apagado, pero el UPS no está completamente desactivado y la carga sigue teniendo corriente. 2. Apague los interruptores de los circuitos de salida M situados en la PDU desmontable. Ahora la carga ya no tendrá corriente y la pantalla LCD H quedará oscura. 3. Apague el interruptor del UPS de la fuente de energía de la red. Ahora el UPS está apagado y la pantalla LCD H quedará oscura. 7 Arranque en frío del UPS (opcional) Durante un fallo en el servicio eléctrico o cualquier otro problema de entrada de energía, el UPS puede arrancarse en frío desde la batería (la batería debe estar cargada al menos parcialmente). Nota: la configuración de salida del UPS no puede ajustarse mientras se encuentra funcionando con batería, por lo que usará la configuración de salida que ya se ha establecido previamente. 1. Asegúrese de que el interruptor de sobrepaso manual de los módulos PDU L se encuentre en posición NORMAL. 2. Encienda los interruptores de los circuitos de salida del módulo PDU M . 3. Pulse el botón ON del panel de control I hasta que el UPS emita un pitido y, a continuación, suelte el botón. El inversor del UPS empezará a funcionar H . Nota: algunos equipos electrónicos mueven más corriente durante el arranque. Al arrancar desde la batería, considere la conveniencia de reducir la carga inicial. 4. El UPS realizará una breve prueba de autocomprobación y mostrará los resultados en los LED del panel de control y en la pantalla LCD. Para ver la secuencia de visualización, vea “Autocomprobación de arranque” en la sección “Funcionamiento”. 5. Una vez completada la autocomprobación, la pantalla LCD H muestra MODO EN BATERÍA y se oye una alarma. 6. Ahora el UPS proporcionará energía a los equipos conectados hasta que la batería se haya descargado. Conexión opcional Las siguientes conexiones son opcionales. El UPS puede funcionar correctamente sin ellas. 1 Conexión de comunicación en serie USB y RS-232 Utilice el cable USB incluido 1a y/o el cable serie RS-232 DB9 1b para conectar el puerto de comunicaciones de su ordenador al puerto de comunicaciones del UPS. Instale en su ordenador el software Tripp Lite PowerAlert adecuado para su sistema operativo. Para obtener más información, consulte el manual de PowerAlert. Nota sobre el puerto de comunicaciones USB: el puerto USB puede usarse para conectar el UPS a una estación de trabajo o un servidor. Se emplea con el software de Tripp Lite y el cable USB incluido para controlar y administrar el UPS de forma remota en una red, así como para guardar automáticamente los archivos abiertos y apagar el equipo durante un fallo en el servicio eléctrico. Para obtener más información, consulte “Conexión opcional”. Para las comunicaciones USB, ambos conmutadores DIP deben estar en posición ON, lo cual deshabilita el puerto RS-232. 1a 1b 34 201102160 93-2897.indb 34 3/30/2011 9:31:01 AM Conexión opcional 2 Conexión de puerto EPO Esta característica opcional es únicamente para aquellas aplicaciones que requieran conexión a un circuito de Apagado de Emergencia (EPO) de la instalación. Cuando se conecta el UPS a este circuito, permite el apagado de emergencia del inversor del UPS e inhibe la transferencia a un rodeo interno. Usando el cable proporcionado, conecte el puerto EPO de su UPS (ver 2a ) a un interruptor, proporcionado por el usuario, normalmente abierto o normalmente cerrado de acuerdo con el diagrama de circuito (ver 2b ). Nota: 1. Si se usa un cable diferente al suministrado, éste no debe exceder 107m [350 pies] o tener una resistencia superior a 10 ohms. 2a ASIGNACIÓN DE CLAVIJAS EPO 12V X 1 2 2. Si se usa un interruptor de EPO sin seguro, el interruptor EPO deberá sujetarse por un mínimo de 1 segundo. Ésto no aplica a un interruptor EPO con seguro. 3 4 1K PRECAUCIÓN: El puerto EPO no es un supresor de sobretensiones de línea telefónica; no conecte una línea telefónica a este puerto. 2b Estado del UPS cuando activa EPO con línea CA presente: LEDs Salidas Ventiladores Serial SNMP USB Pantalla LCD Apagados Apagadas Apagados Apagado Apagado Apagado “Parada de Emergencia” 5 X 6  Para reiniciar el UPS después que se activa EPO con línea CA presente: 1. Verifique que la activación de EPO se ha eliminado o borrado. 2. Elimine la alimentación de línea CA a la unidad UPS. 3. Reconecte la energía de línea CA. Ahora el UPS comenzará el respaldo en el modo de Rodeo, y la pantalla LCD mostrará “BYPASS MODE” [Modo de Rodeo]. Estado del UPS cuando activa EPO sin línea CA presente: LEDs Salidas Ventiladores Serial SNMP USB Pantalla LCD Apagados Apagadas Apagados Apagado Apagado Apagado “Parada de Emergencia” Para reiniciar el UPS después que se activa EPO sin energía de línea CA: 1. Verifique que la activación de EPO se ha eliminado o borrado. 2. Reconecte la alimentación de línea CA al UPS. Ahora el UPS comenzará el respaldo en el modo Bypass, y la pantalla LCD mostrará “BYPASS MODE” [Modo de Rodeo]. 3 Inserción de la tarjeta interna SNMP/WEB Retire el pequeño panel de cubierta del zócalo de accesorios para utilizar accesorios opcionales que le permitan manejar y controlar el UPS de forma remota. Para obtener más información, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Tripp Lite en el teléfono 914 850 243, donde le atenderán y le proporcionarán una lista de los productos de conectividad, administración de redes y SNMP que se encuentran disponibles. Procedimiento de derivación manual 3 (para el mantenimiento o sustitución del módulo de energía) El UPS incluye un módulo de energía/batería autónomo, además de una PDU independiente y desmontable con un interruptor de sobrepaso. Este interruptor permite al personal del servicio cualificado quitar la PDU desmontable del módulo de energía/batería para realizar labores rutinarias de mantenimiento sin interrumpir el paso de energía a la carga conectada. Cuando este interruptor se pone en BYPASS, el equipo conectado recibe energía no filtrada de corriente alterna de la red, pero no recibe energía de la batería en caso de producirse un fallo en el servicio eléctrico. Nota: existe también una PDU desmontable alámbrica opcional de Tripp Lite que se puede adquirir por separado. Para obtener más información póngase en contacto con Tripp Lite. (Opcional: durante una conexión en caliente, la PDU puede alojarse en la parte posterior de la estructura del bastidor utilizando las abrazaderas de soporte y piezas metálicas suministradas al efecto. Para ver las instrucciones de montaje, consulte el PASO 5 en la página 29). ¡ADVERTENCIA! Sólo para personal cualificado del servicio técnico. Si no se sigue completamente el procedimiento de derivación, el módulo de energía/batería del UPS no se apaga de forma adecuada, y puede suponer un peligro de muerte o lesión debido al posible contacto con el alto voltaje. El módulo de energía/batería del UPS y la PDU desmontable son muy pesados, por lo que este procedimiento precisa de varias personas para su ejecución. 35 201102160 93-2897.indb 35 3/30/2011 9:31:02 AM Procedimiento de derivación manual (para el mantenimiento o sustitución del módulo de energía) Desmontaje del módulo de energía/batería del UPS PASO 1. Deshabilite el software PowerAlert y desconecte los cables de comunicación de los puertos de comunicaciones A del módulo de energía/batería del UPS. PASO 2. Si el UPS se encuentra encendido C , mantenga pulsado el botón OFF hasta escuchar un pitido y ver el mensaje MODO DERIVACIÓN en la pantalla LCD. PASO 3. Ponga el interruptor de sobrepaso de la PDU desmontable B en la posición BYPASS. PASO 4. Si hay conectado al UPS un módulo de batería externa E , desconéctelo del UPS. Ahora el módulo de energía/batería del UPS se habrá apagado de forma segura, y puede separarse de la PDU para llevar a cabo las tareas de mantenimiento o sustitución. B A E Paso 1, 3, 4 ¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! ¡Peligro de descarga eléctrica! VER MÁS ABAJO. PASO 5. Retire los cuatro tornillos que sujetan la PDU desmontable al módulo de energía/ batería. PASO 6. Con la ayuda de varias personas en cada extremo, extraiga con cuidado la PDU desmontable del módulo de energía/batería. Durante este proceso, asegúrese de que todas las partes se encuentren bien apoyadas después de haberlas separado. Si las partes se separan en una aplicación de montaje en bastidor, asegúrese de que todas permanecen bien apoyadas en los rieles de montaje en bastidor del UPS. Retire del panel frontal del UPS las piezas metálicas de montaje en bastidor, deslice hacia delante los módulos de energía y batería y retírelos. Si desea dejar en el bastidor la PDU desmontable, cuelgue la unidad en la parte posterior del bastidor, en los soportes para PDU instalados, por medio de los tornillos utilizados para fijar la PDU al UPS (para obtener instrucciones sobre la instalación de las abrazaderas de soporte de la PDU, consulte la página 29). Si las partes se separan en una aplicación de montaje en torre, asegúrese de que la PDU permanece bien apoyada en las patas de la torre del UPS. Ajuste las patas de la torre para que queden lo menos separadas que sea posible. D C Paso 2 ¡Ver avisos de advertencia más abajo! ¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! ¡Peligro de descarga eléctrica! VER MÁS ABAJO. Paso 5 Paso 6 Paso 6 PASO 7. Afloje los tornillos A de la cubierta de contacto B . Deslice la cubierta sobre los contactos C y apriete el tornillo D para fijarla. Advertencia: emplee la máxima precaución al manejar la PDU. No deje que los contactos toquen ninguna superficie. C A D Para volver a montar la PDU, invierta el mencionado proceso. B Paso 7 A 36 201102160 93-2897.indb 36 3/30/2011 9:31:04 AM Procedimiento de derivación manual (para el mantenimiento o sustitución del módulo de energía) Advertencias sobre el alto voltaje Contactos del módulo de energía/batería Contactos de la PDU desmontable ¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡Debido a la presencia de baterías internas de alto voltaje, estos contactos A tienen corriente incluso sin corriente alterna! ¡No deje que estos contactos toquen ninguna superficie! ¡Estos contactos B tienen corriente si hay corriente alterna y el interruptor de sobrepaso está puesto en BYPASS! ¡No deje que estos contactos toquen ninguna superficie! A B Especificaciones Los modelos que se enumeran a continuación incluyen un módulo de energía, uno o dos módulos de batería y un módulo PDU. Información del modelo Modelo # (S) Entrada Tipo de conexión de entrada 8kVA 10kVA Conector de alimentación Anderson 75A (3 polos) Conector de alimentación Anderson 75A (3 polos) Gama de voltajes de entrada 156~280V Monofásico 156~280V Monofásico Voltaje de entrada de los módulos Frecuencia de entrada Corriente de entrada Corriente de irrupción Factor de potencia (plena carga) Eficiencia (plena carga/en línea) Disyuntor del módulo de potencia Modelo de batería Salida VA Vatios (coeficiente de potencia: 0,9) Tipo de conexión de salida Configuración de onda (en línea) Configuración de onda (en batería) 200/208/220/230/240V AC 50/60Hz (40~70Hz) 46.0/44.2/41.8/40.0/38.3 (Máximo) <200A >0.98 90% No se aplica BP240V10RT-3U; 20 x 12V9Ah 200/208/220/230/240V AC 50/60Hz (40~70Hz) 56.1/54.0/51.0/48.8/46.8 (Máximo) <200A >0.98 90% No se aplica BP240V10RT-3U; 20 x 12V9Ah 8000 7200 Conector de alimentación Anderson 75A (3 pole) Onda sinusoidal Onda sinusoidal 200/208(predeterminado)/ 220/230/240Vac (Monofásico) 50/60Hz ± 0.05Hz ±2% <2% <3% 105% ( Continuo ), 106%-125% (1 Minuto), 126%-150% ( 30 segundos ), >150% ( Inmediato ) 10000 9000 Conector de alimentación Anderson 75A (3 pole) Onda sinusoidal Onda sinusoidal 200/208(predeterminadot)/ 220/230/240Vac (Monofásico) 50/60Hz ± 0.05Hz ±2% <2% <3% 105% ( Continuo ), 106%-125% (1 Minuto), 126%-150% ( 30 segundos ), >150% ( Inmediato ) 2.7:1 2.7:1 0 ms. 0 ms. Voltaje de salida (RMS) Frecuencia de salida Regulación de voltaje Distorsión armónica máxima (plena carga lineal) Distorsión armónica máxima (plena carga no lineal) Capacidad de sobrecarga Capacidad de cortocircuito Factor de amplitud Funcionamiento Tiempo de transferencia en línea (de línea a batería, de batería a línea) Ruido audible (en plena carga, a 1 m) Indicadores Comunicaciones Especificaciones físicas Dimensiones de la unidad (alto x ancho x fondo) Módulo de energía Módulo PDU Peso de embarque Peso de embarque Módulo de energía PDU Módulo PDU 60dBA 60dBA Incluye una pantalla LCD y varios LED: I/P, BATTERY, AC/DC, BYPASS y O/P. Incluye un RS-232, un conector paralelo, un conector USB, un conector EPO y un zócalo de accesorios. 25.82 x 17.5 x 5.14 in. [ 665.8 x 444.5 x 130.5 mm] 25.82 x 17.5 x 5.14 in. [ 665.8 x 444.5 x 130.5 mm] 20.54 x 6.96 x 4.49 in. [ 521.8 x 176.8 x 114 mm] 20.54 x 6.96 x 4.49 in. [ 521.8 x 176.8 x 114 mm] 66 Ib. [30 kg.] 66 Ib. [30 kg.] 37 201102160 93-2897.indb 37 3/30/2011 9:31:04 AM Funcionamiento Información de los LED Modo CA: voltaje de entrada de CA en gama normal: 156-280 V. Modo derivación: voltaje de entrada de CA en una gama de -20 a +15% del voltaje nominal; modo derivación habilitado. Modo ECO: voltaje de entrada de CA en una gama de -10 a +10% del voltaje nominal; modo ECO habilitado. Parpadeando IP IP AC/DC DC/AC O/P Arranque en frío/modo batería: con un arranque en frío en modo batería, verá la siguiente secuencia de indicadores LED: BYPASS AC/DC DC/AC BYPASS AC/DC AC/DC Arranque en frío con energía de CA: con un arranque en frío con energía de CA, verá la siguiente secuencia de indicadores LED: IP BATTERY IP O/P Arranque en frío: con un arranque en frío, verá la siguiente secuencia de indicadores LED: BYPASS O/P BATTERY IP BYPASS BATTERY AC/DC AC/DC DC/AC O/P 38 201102160 93-2897.indb 38 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Autocomprobación de arranque Al encenderse, el UPS pasa a modo de diagnóstico y lleva a cabo una breve prueba de autocomprobación que dura aproximadamente 15 segundos. Los resultados de esta autocomprobación se muestran en la pantalla LCD con la secuencia que se indica a continuación. ARRANQUE CON ENTRADA DE CA ARRANQUE EN FRÍO* MODO DIAGNÓSTICO FRECUENCIA DE SALIDA = 50Hz MODO DIAGNÓSTICO FRECUENCIA DE SALIDA = 50Hz   MODO DIAGNÓSTICO ENTRADA 000V / 00Hz MODO DIAGNÓSTICO ENTRADA 000V / 00Hz   MODO DIAGNÓSTICO RECTIFICADOR BIEN MODO DIAGNÓSTICO RECTIFICADOR BIEN   MODO DIAGNÓSTICO CARGADOR BIEN MODO DIAGNÓSTICO BATERÍA BIENN   MODO DIAGNÓSTICO BATERÍA BIEN MODO DIAGNÓSTICO BUS DE CC BIEN   MODO DIAGNÓSTICO BUS DE CC BIEN MODO DIAGNÓSTICO PRUEBA DE INVERSOR   MODO DIAGNÓSTICO PRUEBA DE INVERSOR MODO DIAGNÓSTICO INVERSOR BIEN   MODO DIAGNÓSTICO INVERSOR BIEN NIVEL DE CARGA 00.00V / 000%  * Nota: si el UPS se arranca en frío, se ilumina el LED BATTERY. NIVEL DE CARGA 00.00KW / 000% Autocomprobación fallida Si se detecta un problema durante la prueba de autocomprobación, se muestra un mensaje de error en la pantalla. Si el UPS muestra en la pantalla alguno de los mensajes que se indican a continuación, llame al servicio de asistencia técnica de Tripp Lite al teléfono 914 850 243 para solicitar ayuda. ¡BATERÍA MAL! LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ¡ERROR DE BATERÍA DE CARGA! LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ¡ERROR DE CA/CC! LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ¡ERROR DE INVERSOR! LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ¡ERROR DE SALIDA! LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ¡ERROR DE VENTILADOR! LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO 39 201102160 93-2897.indb 39 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Funcionamiento normal Durante el funcionamiento normal, la primera línea de la pantalla LCD muestra el modo operativo en el que se encuentra el UPS: en línea, ECO, en batería o derivación. Modo en línea: el UPS proporciona energía de CA mientras haya suministro de energía de la red, y cambia al modo en batería de forma instantánea (tiempo de transferencia cero) si se interrumpe la energía de CA. Modo ECO: el UPS proporciona energía de CA con un alto rendimiento mientras la energía de la red esté dentro de un intervalo del +/-10% del voltaje nominal de entrada de CA, y cambia al modo en batería (tiempo de transferencia cero) si se interrumpe la energía de CA. Modo industrial: cuando el UPS detecta una fluctuación del voltaje de salida superior a 5 ms, pasa al modo derivación, y vuelve al modo en línea una vez que la salida se haya normalizado. Modo en batería: el UPS proporciona energía de CA de la batería de reserva mientras dure la energía de la batería. Pasa al modo en línea o ECO cuando hay energía de la red disponible, y se apaga cuando la energía de la batería se agota. Modo derivación: el UPS proporciona energía de CA mientras haya energía de la red disponible, y se apaga si la energía de CA se interrumpe. La segunda línea de la pantalla LCD muestra las condiciones básicas de energía. Pulse los botones de desplazamiento para moverse por estas condiciones básicas de energía que se indican a continuación. NIVEL DE CARGA 00.00KW / 000% CAPACIDAD DE BATERÍA 000V / 000%    NIVEL DE CARGA 00.00KVA / 000%  NIVEL DE CARGA 00.00KW / 000%    VOLTAJE DE ENTRADA 000V / 00.0Hz  NIVEL DE CARGA 00.00KVA / 000%    VOLTAJE DE DERIVACIÓN 000V / 00.0Hz  VOLTAJE DE DERIVACIÓN 000V / 00.0Hz    VOLTAJE DE SALIDA 000V / 00.0Hz  VOLTAJE DE SALIDA 000V / 00.0Hz    EN LÍNEA 10KVA V00 CV01  CAPACIDAD DE BATERÍA 000V / 000%   EN LÍNEA 10KVA V00 CV01 Menú de configuración del UPS Pulse los botones ARRIBA hy ABAJO i de forma simultánea durante 3 segundos hasta que aparezca la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, tal como se indica a continuación: UPS CONFIGURACIÓN SALIR ENTRAR Pulse el botón ARRIBA h para entrar en el modo de configuración. Para entrar en el modo de configuración se le pedirá que introduzca una contraseña. CONTRASEÑA ENTRAR ABAJO ARRIBA XX Cada vez que pulse el botón ARRIBA h o ABAJO i, la cifra se incrementará o disminuirá en un número (0-9). Desplácese arriba y abajo hasta seleccionar el primer número y, a continuación, pulse el botón ON. El primer número se guardará y pasará al siguiente de la secuencia. El número de la contraseña puede estar entre 0000 y 9999, y es el administrador quien debería cambiarla. La contraseña predeterminada es 1234. 40 201102160 93-2897.indb 40 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Cambio de contraseña Para cambiar la contraseña, desplácese hacia ABAJO i desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN BÁSICA. Una vez aquí, pulse ON para pasar a la pantalla CAMBIAR CONTRASEÑA. Desde esta pantalla, pulse ON y siga los pasos descritos anteriormente para establecer la contraseña. Una vez establecida, pulse ON para pasar a la pantalla GUARDAR. Desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla GUARDAR: SÍ y pulse ON para guardarla. Desplácese de nuevo hacia ARRIBA h para volver al MENÚ DE CONFIGURACIÓN. MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENTRAR ABAJO ARRIBA Abajo   On ¿CAMBIAR CONTRASEÑA? ENTRAR ABAJO ARRIBA  On CONFIGURACIÓN BÁSICA ENTRAR ABAJO ARRIBA SIGA LA SECUENCIA DE LA PÁGINA 40 On  GUARDAR: NO ENTRAR ABAJO ARRIBA Abajo  GUARDAR: SÍ ENTRAR ABAJO ARRIBA On  Desplácese hacia arriba h para volver al MENÚ DE CONFIGURACIÓN Selección del idioma de pantalla Para seleccionar un idioma de pantalla, desplácese hacia ABAJO i hasta la pantalla BASIS SETTING (configuración básica). Pulse ON para pasar a la pantalla CHANGE PASSWORD (cambiar contraseña) y, a continuación, desplácese hacia abajo i hasta llegar a la pantalla LANGUAGE (idioma). Una vez aquí, pulse ON y, a continuación, desplácese hacia arriba h o hacia abajo i por la lista hasta encontrar el idioma deseado. Pulse ON para guardar su selección. MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENTRAR ABAJO ARRIBA Abajo  On  CONFIGURACIÓN BÁSICA ENTRAR ABAJO ARRIBA ¿CAMBIAR CONTRASEÑA? ENTRAR ABAJO ARRIBA Abajo  On ARRIBA  ENTRAR IDIOMA ABAJO ENTRAR ESPAÑOL ABAJO ARRIBA   DESPLÁCESE ARRIBA O ABAJO POR LOS IDIOMAS   ENTRAR ESPAÑOL ABAJO ARRIBA On 41 201102160 93-2897.indb 41  3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Configuración de arranque El UPS puede arrancar mediante batería sin necesidad de energía de CA. De forma predeterminada, esta opción viene configurada como habilitada. Cuando el UPS pasa a funcionar con batería, puede reiniciarse de forma automática cuando la energía se restablezca para trabajar en modo en línea. De forma predeterminada, esta opción viene configurada como habilitada. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE ARRANQUE. Una vez aquí, pulse el botón ON para pasar a la pantalla ARRANQUE CON BATERÍA. Desde aquí, pulse el botón ON para pasar a la pantalla HABILITAR. Si pulsa ON habilitará esta función; si lo que desea es deshabilitarla, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla DESHABILITAR. Una vez en ella, puse ON para deshabilitar esta función.  ENTRAR HABILITAR ABAJO ARRIBA    ARRANQUE CON BATERÍA ENTRAR ABAJO ARRIBA Para ENTRAR  CONFIGURACIÓN DE ARRANQUE ENTRAR ABAJO ARRIBA  Desde la pantalla ARRANQUE CON BATERÍA, pulse ABAJO i para desplazarse hasta la pantalla REINICIO AUTOMÁTICO. Si pulsa ON pasará a la pantalla HABILITAR; una vez en ella, vuelva a pulsar ON para habilitar esta función. Si por el contrario pulsa ABAJO i, pasará a la pantalla DESHABILITAR. Una vez en ella, pulse ON para deshabilitarla.   ENTRAR HABILITAR ABAJO ARRIBA  REINICIO AUTOMÁTICO ENTRAR ABAJO ARRIBA  DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA    DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA Configuración del cargador Para ENTRAR      CORRIENTE DEL CARGADOR ENTRAR ABAJO ARRIBA CARGADOR = 1.5A ENTRAR ABAJO ARRIBA   CONFIGURACIÓN DEL CARGADOR ENTRAR ABAJO ARRIBA  Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DEL CARGADOR. Una vez aquí, pulse ON para pasar a la pantalla CORRIENTE DEL CARGADOR. Vuelva a pulsar ON. Desde aquí, puede desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para seleccionar los valores de corriente, entre 1,5 y 4,0A. Pulse ON para guardar el valor deseado. CARGADOR = 2.0A ENTRAR ABAJO ARRIBA   CARGADOR = 3.0A ENTRAR ABAJO ARRIBA   *CARGADOR = 4.0A* ENTRAR ABAJO ARRIBA 42 201102160 93-2897.indb 42 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Configuración de la batería  PRUEBA DE DESCARGA PROFUNDA ENTRAR ABAJO ARRIBA  Para ENTRAR ENTRAR SIN PRUEBA ABAJO ARRIBA    ALARMA DE BATERÍA BAJA ENTRAR ABAJO ARRIBA  CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA ENTRAR ABAJO ARRIBA  Prueba de descarga profunda: se utiliza para establecer el periodo de tiempo para las pruebas de descarga profunda. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA. Pulse ON para pasar a la pantalla ALARMA DE BATERÍA BAJA y, a continuación, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla PRUEBA DE DESCARGA PROFUNDA. Una vez aquí, pulse ON. Desplácese ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre SIN PRUEBA, 30, 60, 90 días o PRUEBA RAPIDA. Una vez elegido el periodo de tiempo deseado, pulse ON para guardarlo. La opción configurada de forma predeterminada es SIN PRUEBA.    ENTRAR 30 DÍAS ABAJO ARRIBA   ENTRAR 60 DÍAS ABAJO ARRIBA   ENTRAR 90 DÍAS ABAJO ARRIBA  PRUEBA RAPIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA 43 201102160 93-2897.indb 43 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Configuración de la salida Nota: todos los cambios de configuración de la salida requieren un ciclo de trabajo del UPS. Voltaje de salida: se utiliza para establecer el voltaje nominal de salida del UPS. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA. Pulse ON para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA y, a continuación, vuelva a pulsar ON. Desplácese ARRIBA h o ABAJO i por los 5 valores de voltaje: 200/208/220/230/240 V y pulse ON para guardar el voltaje deseado.   Para ENTRAR ENTRAR 220V ABAJO  ENTRAR 208V ABAJO  ENTRAR 200V ABAJO  ENTRAR 240V ABAJO ARRIBA ARRIBA ARRIBA ARRIBA  *230V* ABAJO  ENTRAR    VOLTAJE DE SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA  CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA  El valor predeterminado: 208V ARRIBA DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA    CONVERSOR DE FRECUENCIA ENTRAR ABAJO ARRIBA  ENTRAR 50Hz ABAJO  ENTRAR 60Hz ABAJO ARRIBA   Para ENTRAR    VOLTAJE DE SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA  CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA  Conversor de frecuencia: se utiliza para establecer el modo de conversor de frecuencia. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA. Pulse ENTRAR para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA, y ABAJO i para acceder a la pantalla CONVERSOR DE FRECUENCIA. Una vez aquí, pulse ON. Ahora puede desplazarse ARRIBA h o ABAJO i y elegir entre DESHABILITAR, 50 ó 60 Hz. Pulse ON para guardar su selección. Cuando esta opción se deshabilita, el UPS detecta automáticamente la frecuencia de entrada y selecciona 50 ó 60 Hz en función de la frecuencia detectada. De forma predeterminada, esta opción se encuentra deshabilitada. ARRIBA 44 201102160 93-2897.indb 44 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Configuración de la salida   VOLTAJE DE SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA  Para ENTRAR  CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA  Modo ECO (ahorro): se utiliza para establecer la capacidad del UPS de funcionar en el modo de ahorro energético. Cuando el voltaje de entrada se encuentra dentro de un intervalo de +/-10% del voltaje nominal global, el UPS pasa a modo ECO para mejorar su eficiencia. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA. Una vez aquí, pulse ON para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA y desplácese hacia ABAJO i por la pantalla CONVERSOR DE FRECUENCIA hasta llegar a MODO ECO. A continuación, pulse ON y podrá desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre DESHABILITAR o HABILITAR. Pulse ON para guardar su selección. De forma predeterminada, esta opción se encuentra deshabilitada. CONVERSOR DE FRECUENCIA ENTRAR ABAJO ARRIBA DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA    MODO ECO ABAJO ARRIBA  ENTRAR  ENTRAR   HABILITAR ABAJO ARRIBA   VOLTAJE DE SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA  Para ENTRAR  CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA  Industrial: se utiliza para establecer el dispositivo de protección voltimétrico del UPS. Si está habilitado y se recibe una energía de CA con una frecuencia y un voltaje de entrada dentro de unos valores normales, el UPS funciona en modo en línea. Si el UPS detecta una fluctuación del voltaje de salida superior a 5 ms, pasa al modo derivación, y vuelve al modo en línea una vez que la salida se haya normalizado. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA. Una vez aquí, pulse ON para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA, y ABAJO hasta llegar a la pantalla INDUSTRIAL. A continuación, pulse ON y podrá desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre HABILITAR o DESHABILITAR. Pulse ON para guardar su selección. De forma predeterminada, esta opción viene configurada como deshabilitada. Si se desplaza hacia ABAJO i desde la pantalla INDUSTRIAL, pasará a la pantalla REDUNDANCIA. Una vez aquí, pulse ON y podrá desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre HABILITAR o DESHABILITAR. De forma predeterminada, esta opción se encuentra deshabilitada. CONVERSOR DE FRECUENCIA ENTRAR ABAJO ARRIBA MODO ECO ABAJO ARRIBA   INDUSTRIAL ABAJO ARRIBA ENTRAR  ENTRAR HABILITAR ABAJO ARRIBA     ENTRAR     ENTRAR HABILITAR ABAJO ARRIBA   REDUNDANCIA ENTRAR ABAJO ARRIBA  DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA 45 201102160 93-2897.indb 45 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Registro de la alarma del UPS     Para ENTRAR 1 65535 HH:MM:SS SIN HISTORIAL   LECTURA DE MEMORIA ENTRAR ABAJO ARRIBA  REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS ENTRAR ABAJO ARRIBA  2 65535 HH:MM:SS SIN HISTORIAL   3 65535 HH:MM:SS SIN HISTORIAL   4 65535 HH:MM:SS SIN HISTORIAL   5 65535 HH:MM:SS SIN HISTORIAL Lectura de memoria: graba los 5 últimos eventos de error de la memoria EEPROM. Véase la lista de eventos de error que se muestra a continuación: Lista de eventos de error ERROR DE BUS DE CC ERROR DE BATERÍA DE CARGADOR ERROR DE FUSIBLE DE SALIDA CORTOCIRCUITO ERROR DE CORTOCIRCUITO DE SCR DE DERIVACIÓN ERROR DE OVP DEL BUS DE CC ERROR DE INVERSOR ERROR DE CORTOCIRCUITO DE SCR DE ENTRADA ERROR DE CORTOCIRCUITO DE RELÉ DE HVP DE ENTRADA SOBRETEMPERATURA REDUCCIÓN DE POTENCIA APAGADO ERROR ABIERTO DE RELÉ DE HVP DE ENTRADA ERROR DE SCR DE SALIDA AHORRO DE ENERGÍA ERROR ABIERTO DE NTC SOBRECARGA SALIDA CON VOLTAJE ERROR DE TEMPERATURA BAJA ERROR DE VENTILADOR ERROR DE FUSIBLE DE ENTRADA Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS. Pulse ON para pasar a la pantalla LECTURA DE MEMORIA y vuelva a pulsar ON. Una vez aquí, puede desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para leer los 5 últimos eventos de error. Pulse ON para salir de este menú. BORRAR TODO ENTRAR ABAJO ARRIBA     Para ENTRAR NO SIN HISTORIAL     LECTURA DE MEMORIA ENTRAR ABAJO ARRIBA  REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS ENTRAR ABAJO ARRIBA  Borrar todo: se utiliza para borrar el registro de eventos de error. Desde el MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS. Una vez aquí, pulse ON para pasar a la pantalla LECTURA DE MEMORIA y, a continuación, pulse ABAJO i para acceder a la pantalla BORRAR TODO. Aquí podrá desplazarse ARRIBA h o ABAJO i para elegir entre SÍ o NO. Pulse ON para guardar su selección. A continuación aparecerá la pantalla ¿SEGURO? Pulse ON para guardar o desplácese para buscar otras opciones. SÍ SIN HISTORIAL 46 201102160 93-2897.indb 46 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Información de autodiagnóstico Al arrancar con energía de corriente alterna, verá en la pantalla la siguiente secuencia: MODO DIAGNÓSTICO FRECUENCIA DE SALIDA = 50Hz  MODO DIAGNÓSTICO ENTRADA 000V / 00Hz  MODO DIAGNÓSTICO RECTIFICADOR BIEN  MODO DIAGNÓSTICO CARGADOR BIEN  MODO DIAGNÓSTICO BATERÍA BIEN  MODO DIAGNÓSTICO BUS DE CC BIEN  MODO DIAGNÓSTICO PRUEBA DE INVERSOR  MODO DIAGNÓSTICO INVERSOR BIEN  NIVEL DE CARGA 00.00KW / 000% Al arrancar con energía de batería, verá en la pantalla la siguiente secuencia: MODO DIAGNÓSTICO FRECUENCIA DE SALIDA = 50Hz  MODO DIAGNÓSTICO ENTRADA 000V / 00Hz  MODO DIAGNÓSTICO RECTIFICADOR BIEN  MODO DIAGNÓSTICO BATERÍA BIEN  MODO DIAGNÓSTICO BUS DE CC BIEN  MODO DIAGNÓSTICO PRUEBA DE INVERSOR  MODO DIAGNÓSTICO INVERSOR BIEN  NIVEL DE CARGA 00.00V / 000% 47 201102160 93-2897.indb 47 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Información en pantalla: modo en línea Al funcionar en modo en línea con energía de corriente alterna, verá en la pantalla la siguiente secuencia: NIVEL DE CARGA 00.00KW / 000%   NIVEL DE CARGA 00.00KVA / 000%   VOLTAJE DE ENTRADA 000V / 00.0Hz   VOLTAJE DE DERIVACIÓN 000V / 00.0Hz   VOLTAJE DE SALIDA 000V / 00.0Hz   CAPACIDAD DE BATERÍA 000V / 000%   TIEMPO RESTANTE 00000 MINUTOS   EN LÍNEA 10KVA V00 CV01 Al funcionar en modo en línea con energía de batería, verá en la pantalla la siguiente secuencia: TIEMPO RESTANTE 00000 MINUTOS   CAPACIDAD DE BATERÍA 000V / 000%   NIVEL DE CARGA 00.00KW / 000%   NIVEL DE CARGA 00.00KVA / 000%   VOLTAJE DE DERIVACIÓN 000V / 00.0Hz   VOLTAJE DE SALIDA 000V / 00.0Hz   EN LÍNEA 10KVA V00 CV01 48 201102160 93-2897.indb 48 3/30/2011 9:31:06 AM Funcionamiento Información en pantalla: modo derivación Al funcionar en modo derivación, verá en la pantalla la siguiente secuencia: NIVEL DE CARGA 00.00KW / 000%   NIVEL DE CARGA 00.00KVA / 000%   VOLTAJE DE ENTRADA 000V / 00.0Hz   VOLTAJE DE DERIVACIÓN 000V / 00.0Hz   VOLTAJE DE SALIDA 000V / 00.0Hz   CAPACIDAD DE BATERÍA 000V / 000%   TIEMPO RESTANTE 00000 MINUTOS   EN LÍNEA 10KVA V00 CV01 Mensajes de apagado por error en el UPS CONDICIÓN MENSAJES EN LA PANTALLA LCD +BUS >450V + BUS DE CC ALTO APAGADO Carga <100%: +BUS < 320V Carga >100%: +BUS <290V - BUS DE CC BAJO APAGADO -BUS >450V + BUS DE CC ALTO APAGADO Carga <100%: -BUS <320V Carga >100%: -BUS <290V - BUS DE CC BAJO APAGADO Voltaje del bus superior a 500 ERROR DE OVP DEL BUS APAGADO Cortocircuito de salida CORTOCIRCUITO DE SALIDA APAGADO Sobretemperatura del UPS SOBRETEMPERATURA APAGADO Error abierto del SCR de salida ERROR DE SCR DE SALIDA APAGADO Sobrecarga de salida SOBRECARGA APAGADO Cortocircuito del SCR de derivación ERROR DE SCR DE DERIVACIÓN APAGADO Error del rectificador del SCR de entrada ERROR DE RECTIFICADOR APAGADO Error de voltaje de salida del inversor INVERSOR APAGADO Fusible de entrada abierto FUSIBLE DE ENTRADA ROTO APAGADO Fusible de salida abierto FUSIBLE DE SALIDA ROTO APAGADO ID paralelo perdida ERROR DE PARALELO APAGADO 49 201102160 93-2897.indb 49 3/30/2011 9:31:07 AM Funcionamiento Alarma del modo en batería Cuando se encuentra en modo en batería, el módulo de energía del UPS emite un pitido para informarle de que está utilizando la energía de la batería para suministrar al equipo conectado. Si las baterías conectadas están a más de la mitad de su capacidad, el pitido se emite cada dos segundos; si están a menos de la mitad de su capacidad, se emite dos veces por segundo. Si las baterías conectadas están casi agotadas, el pitido se emite de forma continua. Para silenciar esta alarma, pulse el botón ON/MUTE. Mensajes de sobrecarga Cuando el UPS detecta una sobrecarga de salida, la pantalla LCD pasa a mostrar lo siguiente: ¡SOBRECARGA! CARGA = XXX% X.XXKW En este momento comienza una cuenta atrás. Si tras la cuenta atrás el UPS sigue sobrecargado, pasa automáticamente a modo derivación para proteger el inversor. El tiempo de duración de la cuenta atrás depende de la gravedad de la sobrecarga, tal como se muestra a continuación: Condición de sobrecarga Duración de la cuenta atrás 106% - 125% 1 minuto 126% - 150% 30 segundos >150% Inmediato Mensajes de derivación Cuando se encuentra en modo derivación, el UPS controla el voltaje de entrada y pasa esa energía de entrada al equipo conectado. El UPS no proporciona batería de reserva en el modo derivación. Si el voltaje de salida se desvía de un intervalo aceptable (entre un 15% por encima y un 20% por debajo del valor nominal), el UPS muestra esta circunstancia en la pantalla LCD y deja de suministrar energía de salida a la carga. Cuando el nivel vuelve a ser aceptable, el UPS reanuda el suministro de energía a la carga y la pantalla LCD informa de que el voltaje de salida fue demasiado alto o demasiado bajo en un momento dado, pero ya se ha normalizado. CONDICIONES DE VOLTAJE DE DERIVACIÓN MENSAJES EN PANTALLA LCD >15% superior al normal DERIVACIÓN FUERA DE VOLTAJE XXXV / XX.X HZ >20% inferior al nominal DERIVACIÓN FUERA DE VOLTAJE XXXV / XX.X HZ 50 201102160 93-2897.indb 50 3/30/2011 9:31:07 AM Funcionamiento Mensajes de apagado El UPS se apaga y la pantalla LCD muestra un mensaje cuando se detecta alguna de las condiciones que se muestran a continuación. Nota: durante todas estas condiciones, los LED I/P, O/P y BYPASS se iluminan. CONDICIONES DE APAGADO MENSAJES EN PANTALLA LCD Sobrecarga prolongada APAGADO SOBRECARGA XXX% Cortocircuito de salida APAGADO CORTOCIRCUITO DE SALIDA Comando de apagado remoto (vía DB9) APAGADO COMANDO REMOTO Comando de apagado remoto (vía EPO) APAGADO ¡PARADA DE EMERGENCIA! Errores internos APAGADO BUS DE DC + ALTO APAGADO BUS DE DC + BAJO APAGADO BUS DE DC - ALTO APAGADO BUS DE DC - BAJO APAGADO SOBRETEMPERATURA 51 201102160 93-2897.indb 51 3/30/2011 9:31:07 AM Almacenamiento y servicio Almacenamiento Antes de almacenar el UPS, apáguelo completamente. Si va a tenerlo almacenado mucho tiempo, recargue las baterías durante 4-6 horas una vez cada tres meses. Nota: después de conectar el UPS a la energía de la red, las baterías empiezan a cargarse automáticamente. Si las deja descargadas durante mucho tiempo, sufrirán una pérdida de capacidad permanente. Servicio Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía que se describe en este manual. Tripp Lite también tiene disponibles una serie de programas de garantía extendida y de servicio de atención a domicilio. Para obtener más información acerca del servicio, visite www.tripplite.com/support. Antes de enviar su producto al servicio, siga estos pasos: 1. Revise la instalación y los procedimientos de funcionamiento de este manual para asegurarse de que el origen del problema no está en una interpretación incorrecta de las instrucciones. 2. Si el problema persiste, visite www.tripplite.com/support en lugar de ponerse en contacto con el distribuidor o devolver el producto. 3. Si el problema requiere del servicio de asistencia técnica, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos. Una vez aquí, podrá solicitar un número RMA (autorización de devolución de mercancía), necesario para la prestación de asistencia. El sencillo formulario en línea le pedirá el modelo y los números de serie de la unidad, además de otros datos generales del comprador. Recibirá el número RMA por correo electrónico junto con las instrucciones para el envío. La garantía no cubre los daños (directos, indirectos, especiales o resultantes) causados al producto durante el transporte del mismo a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado por Tripp Lite. Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado por Tripp Lite deben despacharse con portes pagados. Marque el número RMA en la parte exterior del paquete. Si el producto se encuentra dentro del periodo de garantía, adjunte una copia de su factura de compra. Utilice una empresa de transportes con envío asegurado para devolver el producto a la dirección facilitada al solicitar el número RMA. Garantía Garantía limitada de 2 años Tripp Lite garantiza que sus productos, incluidas baterías, están libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de dos años desde la fecha de compra inicial. Transcurridos 90 días desde la fecha de compra, la responsabilidad de Tripp Lite de acuerdo con esta garantía se limita a la sustitución de piezas en los productos defectuosos. Para obtener servicio de asistencia de acuerdo con esta garantía, debe llamar a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE. Los productos devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE deben enviarse con portes pagados y acompañarse de una breve descripción del problema detectado, además de un comprobante del lugar y la fecha de compra. Esta garantía no es de aplicación a los equipos que han sido dañados accidentalmente, por negligencia o por uso inadecuado, o que han sido alterados o modificados de alguna forma. Esta garantía es de aplicación únicamente al comprador original, que debe haber registrado el producto correctamente dentro de un plazo de 10 días desde la fecha de compra. Las garantías de todos los supresores de sobrevoltaje TRIPP LITE carecen de fuerza legal si estos dispositivos se han conectado a la salida de cualquier sistema UPS. Las garantías de todos los sistemas UPS de TRIPP LITE carecen de fuerza legal si se ha conectado a sus tomas de salida un supresor de sobrevoltaje. SALVO POR LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO, TRIPP LITE NO EXPRESA NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO. Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de las garantías implícitas; por lo tanto, las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podrían no ser de aplicación al comprador. SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, TRIPP LITE NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS O RESULTANTES CONSECUENCIA DEL USO DE ESTE PRODUCTO, INCLUSO EN EL CASO DE HABERSE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Específicamente, TRIPP LITE no es responsable de ningún coste, como pérdida de beneficios o ingresos, pérdida de equipos, pérdida de uso de equipos, pérdida de software, pérdida de datos, coste de sustituciones, reclamaciones de terceros o lo que corresponda. Cumplimiento de las normas de los números de identificación Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto. Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea) Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los clientes compran nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a: • Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo del país) • Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support 52 201102160 93-2897.indb 52 201102160 • 932897-SP 3/30/2011 9:31:07 AM