Transcripción de documentos

system Water Softening GEAppliances.com Safety Information . . . . . . . . . . . . .2 Water Softening System Installation Instructions . . . .3–13 Step-by-step instructions . . . . . . . .6–13 Operating Instructions Breaking a salt bridge . . . . . . . . . . . . .15 Cleaning the nozzle and venturi assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 17–19 Water softener system . . . . . . . . .14–19 Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . .20 Troubleshooting Tips . . . . . .21–23 Owner’s Manual & Installation Instructions Model GXSF40H Sistema Suavizante de Agua Consumer Support Consumer Support . . . . . . . .Back Cover Parts list/catalog . . . . . . . . . . . . . . .27–30 Warranty (U.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Warranty (Canada) . . . . . . . . . . . . . . . .32 Manual del Propietario e Instrucciones de Instalación Modelo GXSF40H La sección en español empieza en la página 33 System tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 44 for the chemical reduction claims specified on the performance data sheet. Sistema probado y certificado por NSF International contra norma 44 de NSF/ANSI para las afirmaciones de reducción de los productos químicos especificadas en la hoja de datos de funcionamiento. System Tested and Certified by the Water Quality Association against CSA B483.1. Sistema probado y certificado por Water Quality Association en cumplimiento con CSA B483.1. Write the model and serial numbers here: Model # ________________ Serial # ________________ To find these numbers, lift the cover and look on the rim below the control panel. 7308726 215C1173P019 49-50176-3 03-09 JR  Notes. GEAppliances.com 25  Parts list. GEAppliances.com 11 17 4 2 28 18 39 19 20 12 5 56 21 55 55 22 56 3 3 999 6 3 7 38 23 10 29 8 24 36 9 30 26 31 27 25 35 34 33 32 27  Información de seguridad . . . .34 Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . .35–45 Instrucciones paso por paso . . . .38–45 Instrucciones de operación Cómo limpiar la ensambladura de la boquilla y el Venturi . . . . . . . . . .48 Cómo romper un puente de sal . . . . .47 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 50–52 Sistema de descalcificación de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46–52 Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . .53 Consejos para la solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54–56 Soporte al cliente Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Lista de partes/catálogo . . . . . . . .58–61 Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . . .63 Escriba aquí los números de modelo y de la serie: Modelo No. ________________ Serie No. __________________ Para encontrar estos números, levante la cubierta y mire en el borde, debajo del panel del control. 33  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. ADVERTENCIA Por su seguridad, se debe seguir la información en este manual con el fin de reducir el riesgo de una descarga eléctrica, daños a la propiedad o daños personales. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ■ Revise y cumpla con todos los códigos estatales y locales. Observe las pautas aquí presentadas. ■ Tenga cuidado al manipular el sistema de descalcificación de agua. No lo voltee, deje caer, arrastre o coloque en protuberancias extremas. ■ Los sistemas de descalcificación de agua que utilicen cloruro de sodio (sal) para la recarga agregan sodio al agua. Las personas que siguen dietas con restricciones de sodio deben considerar el sodio adicional como parte de su consumo general. El cloruro de potasio puede servir como una alternativa para el cloruro de sodio de su descalcificador. ■ El sistema de descalcificación de agua funciona solamente con 24 voltios-60 Hz. Cerciórese de usar exclusivamente el transformador incluido. ■ Utilice únicamente sales para descalcificación del agua, al menos con 99,5% de pureza. Se recomiendan las sales en PEPITAS, BOLITAS o SAL GRUESA SOLAR. No utilice sales en roca, bloque, granuladas o sales para la elaboración de helados. Éstas pueden contener suciedad y sedimentos, o pasta y masa y podrían crear problemas de mantenimiento. ■ Mantenga la tapa del orificio de la sal en su lugar en el descalcificador a menos que esté realizando mantenimiento o reponiendo la sal. ADVERTENCIA: No use con agua que sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin llevar a cabo la desinfección adecuada antes o después del sistema. ■ El transformador se debe conectar únicamente a un tomacorriente interior con conexión a tierra de 120 voltios. INSTALACIÓN CORRECTA Este sistema de descalcificación de agua debe instalarse correctamente y colocarse de acuerdo a las instrucciones de instalación antes de su uso. ■ Instale o almacene donde no quede expuesto a temperaturas por debajo del punto de congelación ni esté expuesto a ningún tipo de inclemencias atmosféricas. Si el agua llega a congelarse dentro del sistema, éste podría romperse. No intente dar tratamiento al agua si se encuentra a una temperatura por encima de 38 ºC (100 ºF). ■ No instale expuesto a los rayos directos del sol. Exposición al sol a calor excesivos podrían causar distorsión u otros daños a las partes no metálicas. ■ Conecte a tierra de manera apropiada según los códigos y ordenanzas aplicables. ■ Use solamente fundente y soldadura sin plomo para todas las conexiones de condensación soldadas, según los códigos estatales y federales aplicables. ■ El sistema de descalcificación de agua requiere un flujo de agua mínimo de tres galones por minuto en la entrada. La presión de entrada máxima permitida es de 125 psi. Si la presión durante el día es por encima de 80 psi, la presión nocturna podría exceder el máximo. Use una válvula reductora de presión para reducir el flujo si es necesario. ■ Las resinas de descalcificación podrían degradarse ante la presencia de cloro por encima de 2 ppm. Si usted tiene una cantidad de cloro mayor a ésta, quizás experimente una vida menor de la resina. En estas condiciones, es posible que quiera considerar la compra de un sistema de filtración del punto de admisión para casas GE con un filtro reductor de cloro. ADVERTENCIA: Deseche todas las partes y los materiales de embalaje no utilizados después de la instalación. Partes pequeñas restantes después de la instalación podrían representar un peligro de asfixia. LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 34  Instrucciones Sistema Suavizante de Agua Modelo GXSF40H de instalación ¿Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) o Visite nuestra página en la red en: GEAppliances.com ADVERTENCIA: Lea este manual en su totalidad. No seguir todas las pautas y normas podría causar lesiones personales o daños a la propiedad. • Consulte con la autoridad de obras públicas estatal/local para los códigos de plomería. Deberá seguir estas pautas para instalar el sistema de filtración de agua. NOTA: No cumplir con estas instrucciones de instalación invalidará la garantía del producto, y el instalador será responsable por cualquier servicio, reparación o daños causados. ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN RECOMENDACIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN (CONT.) Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • • Tenga cuidado cuando manipule el descalcificador. No lo coloque boca arriba, ni lo deje caer, ni lo arrastre, ni lo apoye en protuberancias. IMPORTANTE — Guarde estas instrucciones para uso del inspector local. • • • • • • IMPORTANTE — Observe todos los • La presión de entrada máxima permitida es de 125 psi. Si la presión durante el día es por encima de 80 psi, la presión nocturna podría exceder el máximo. Use una válvula reductora de presión para reducir el flujo si es necesario. (Agregar una válvula reductora de presión podría reducir el flujo.) códigos y ordenanzas vigentes. Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones al consumidor. Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones para consultas posteriores. La instalación apropiada es la responsabilidad del instalador. Las averías del producto causadas por una instalación inadecuada no están cubiertas por la garantía. Debe existir una válvula de cierre disponible o se debe agregar una cerca al punto de instalación. • El sistema de descalcificación funciona solamente con 24 voltios-60 Hz. Cerciórese de usar exclusivamente el transformador incluido. Cerciórese de que el tomacorriente eléctrico y el transformador están en el interior de un recinto para protegerlos de la humedad. • Consulte la sección Donde instalar el descalcificador para más detalles. ADVERTENCIA: RECOMENDACIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN No use con agua que sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin llevar a cabo la desinfección adecuada antes o después del sistema. El agua debe probarse periódicamente para verificar que el sistema se encuentra funcionando satisfactoriamente. • En el estado de Massachusetts, la instalación debe ajustarse al Código de Plomería 248 CMR. Consulte a su plomero certificado. • Use solamente fundente y soldadura sin plomo para todas las conexiones de condensación soldadas, según los códigos estatales y federales aplicables. • Conecte el descalcificador en la tubería de suministro principal antes del calentador de agua. NO HAGA PASAR AGUA CALIENTE A TRAVÉS DEL DESCALCIFICADOR. La temperatura del agua que pase a través del descalcificador debe ser menor de 49 ºC (120 ºF). • Partes pequeñas restantes después de la instalación podrían representar un peligro de asfixia. Deseche con toda seguridad. 35  Instrucciones de instalación DESEMPACADO E INSPECCIÓN DONDE INSTALAR EL DESCALCIFICADOR Cerciórese de inspeccionar completamente el descalcificador en busca de daños durante el envío o partes que puedan haberse perdido. También revise en busca de daños en la caja de envío. Póngase en contacto con la compañía de transporte para cualquier reclamo por daño o pérdida. El fabricante no es responsable por daños sufridos durante el tránsito. Las partes pequeñas necesarias para instalar el descalcificador se encuentran en una pieza de cartón termoconformada. Para evitar la pérdida de las partes pequeñas, manténgalas en el paquete termoconformado hasta que usted esté listo para usarlas. Cerciórese de no descartar componentes que podrían estar escondidos en el embalage. • Coloque el descalcificador lo más cercano posible a un sumidero, o a otro punto de drenaje o columna de suministro. • Se recomienda que los grifos externos se dejen con agua dura para así ahorrar agua descalcificada y sal. • No instale el descalcificador en un lugar donde se pueda congelar. Los daños debido al congelamiento no están cubiertos por la garantía. • No instale el descalcificador donde pueda bloquear el acceso al calentador de agua o el acceso a la válvula de cierre principal del agua. • Coloque el descalcificador en un lugar donde sea menos probable que ocurra daño causado por el agua si es que eventualmente ocurriese alguna fuga. El fabricante no reparará ni pagará por daños ocasionados por agua. • Un tomacorriente de 120 voltios es necesario para conectar el transformador que viene incluido. El descalcificador tiene un cable eléctrico de 10 pies. Si el tomacorriente está colocado demasiado lejos (hasta 100 pies), use un cable calibre 18 para conectarlo. Cerciórese de que el tomacorriente eléctrico y el transformador estén en el interior de un recinto para protegerlos de la humedad. Cerciórese de que el tomacorriente esté desconectado para prevenir un corte eléctrico accidental. • Si se dispone a llevar a cabo la instalación en el exterior, debe tomar las medidas necesarias para asegurarse de que el descalcificador, la instalación de plomería, el cableado, etc. están también protegidos de los elementos (rayos del sol, lluvia, viento, calor, frío), de la contaminación, vandalismo, etc. tal y como lo estarían si fueran instalados internamente. La instalación en el exterior no es recomendada, y anula la garantía. • Mantenga el descalcificador alejado de los rayos directos del sol. El calor del sol podría causar distorsión u otros daños a las partes no metálicas y podría hacer daño a las partes electrónicas. HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS PARA LA INSTALACIÓN • • • • • • • • • • • • Alicates Destornillador Cinta de teflón Cuchilla Dos llaves ajustables Se pueden requerir herramientas adicionales, si se necesita efectuar modificaciones a la plomería de la vivienda. Los accesorios de entrada y salida incluidos con el descalcificador están adaptadores macho NPT de 1″ (2,5 cm). Debe mantener un tamaño igual o mayor de tubos que los tubos del suministro del agua, hacia la entrada y salida del descalcificador. Luego use los adaptadores necesarios para conectar el suministro de agua, hacia los adaptadores macho NPT de 1″ (2,5 cm). Use la válvula de bypass incluida para instalar el descalcificador. La válvula de bypass le permite desconectar el suministro de agua hacia el descalcificador para efectuar servicio, pero aún mantiene el agua llegando a las tuberías de la casa. Los adaptadores macho NPT a que nos referimos anteriormente se conectan a la válvula de bypass con las tuercas y arandelas incluidas. Utilice material de conexión/tubería apropiado (por ejemplo: cobre, latón, galvanizado o CPVC) para conectar los adaptadores plásticos NTP de 1″ a la plomería de la vivienda. Si una manguera adicional es necesaria para el drenaje de la válvula y el tanque de sal, usted la puede solicitar en Accesorios GE llamando al 800.626.2002, no. de parte WS07X10004. Si necesita una válvula rígida de drenaje para cumplir con los códigos de plomería, podrá comprar las partes necesarias para conectar un drenaje de tubería de cobre o plástico de 1/2″ (1,27 cm). Consulte el Paso 4. Sal del descalcificador en una pepita limpia o bolita de agua es necesaria para llenar el tanque de agua salmuera. Consulte el Paso 8. 36  Instrucciones de instalación PLANIFIQUE LA INSTALACIÓN DEL DESCALCIFICADOR Lo primero que debe decidir es cómo instalar las tuberías que entran y salen del descalcificador. Fíjese en la tubería de agua en el punto donde conectará el descalcificador. ¿La tubería está soldada con cobre, pegada con plástico, o roscada galvanizada? ¿Cuál es el tamaño de la tubería? ADVERTENCIA: Use solamente fundente y soldadura sin plomo para evitar envenenamiento de plomo. Consulte la Ilustración de instalación normal. Úsela como una guía para planificar su instalación particular. Cerciórese de dirigir el suministro de agua dura entrante al acoplamiento de admisión de la válvula del descalcificador. La válvula está marcada IN (ENTRADA) y OUT (SALIDA). ILUSTRACIÓN DE LA INSTALACIÓN OPCIONAL DE UNA DERIVACIÓN DE 3 VÁLVULAS ILUSTRACIÓN DE INSTALACIÓN NORMAL TUBE RÍA D E AG Agua UA P RINC descalcificada IPAL Transformador Tomacorriente de 24V de 120 voltios Clips Tapa del orificio de la sal TUBE RÍA D E AG UA P Agua descalcificada RINC IPAL Agua dura Agua dura hacia los Adaptadores grifos hembra de 1″ externos (2,5 cm) (no incluidos) (2) Adaptadores macho NPT de 1″ (2,5 cm) (2) Transformador de 24V Clips (2) Tapa del orificio de la sal ENTRADA Adaptadores macho NPT de 1″ (2,5 cm) (2) Aros tóricos (2) Aros tóricos (2) ENTRADA LA SAL VA AQUÍ Depósito de la salmuera LA SAL VA AQUÍ NOTA: Ver la sección Conexiones de la manguera de drenaje. Clips (2) Depósito de la salmuera Fig. 2 Fig. 1 VÍA DE ENLACE Úsela si el flujo de suministro fluye desde la izquierda. Incluya una derivación sencilla o de 3 válvulas. VÍA DE ENLACE Úsela si el flujo de suministro fluye desde la izquierda. Incluya una derivación sencilla o de 3 válvulas. Agua dura Agua dura Agua descalcificada Agua descalcificada De la salida del descalcificador Agua Válvula dura de entrada Válvula Tomacorriente de bypass de 120 voltios Válvula de salida Adaptadores hembra de 1″ (2,5 cm) (no incluidos) (2) Aros tóricos (2) De la salida del descalcificador Hacia la entrada del descalcificador 37 Agua dura hacia los grifos externos Hacia la entrada del descalcificador Sistema de derivación de 3 válvulas Para el servicio de agua descalcificada: • Abra las válvulas de entrada y de salida • Cierre la válvula de bypass Para circunvalar el agua dura: • Cierre las válvulas de entrada y de salida • Abra la válvula de bypass  Instrucciones de instalación ANTES DE COMENZAR 2 MUEVA LA ENSAMBLADURA DEL DESCALCIFICADOR HACIA SU POSICIÓN DE INSTALACIÓN • Suspenda el suministro de gas o de energía eléctrica que alimenta el calentador de agua, en la posibilidad de que el calentador pueda drenarse mientras usted drena las tuberías. • Desconecte el suministro de agua hacia los tubos que han de ser cortados y drene las tuberías de agua de la casa. • Abra los grifos de agua caliente y los de agua fría en una ubicación baja. NOTA: Para una más fácil instalación, remueva la cubierta superior. Libere los dos ganchos en la parte posterior de la cubierta. Rote la cubierta hacia adelante y levante. Antes de deslizar el descalcificador a su lugar, cerciórese de que la superficie de instalación se encuentre nivelada y lisa. Cualquier objeto cortante debajo del tanque podría causar una hendidura en el mismo. Si es necesario, coloque el tanque sobre una sección de plywood de un grueso máximo de 1,91 cm (3/4″). Luego, coloque cuñas debajo del plywood según sea necesario para nivelar el descalcificador. Deslice el descalcificador a su lugar. 1 INSTALE LA VÁLVULA DE BYPASS • Remueva el tapón plástico de embalaje y el cable de la salida de la válvula. Turbina Salida de la válvula Eje y soporte de la turbina NOTA: Cerciórese de que la turbina y el soporte se encuentren firmes en sus posiciones en la salida de la válvula. Sople hacia la boquilla de la válvula y observe que la turbina se encuentra rotando libremente. • Empuje la válvula de bypass (lubrique los aros tóricos con grasa de silicona) hacia ambas boquillas de la válvula como se muestra. Clips Salida Accesorio de drenaje Entrada Aros tóricos Adaptador NPT Clip Válvula de bypass El sello del aro tórico va en la muesca externa solamente. El clip engrapa en la muesca interna (ver más adelante). • Enganche los dos clips plásticos en sus posiciones, a partir de la parte superior y hacia abajo, como se muestra. VISTA LATERAL Clip Cuerpo de la válvula de entrada o salida VISTA POSTERIOR Válvula de bypass (empújela al máximo) • Empuje los adaptadores NPT (lubrique los aros tóricos con grasa de silicona) en ambas entradas de la válvula como se muestra. • Asegure los dos clips plásticos grandes en su lugar, lateralmente, como se muestra. 38  Instrucciones de instalación 3 CONECTE LAS TUBERÍAS QUE ENTRAN Y SALEN DEL DESCALCIFICADOR 4 CONECTE Y HAGA FUNCIONAR LA MANGUERA DE DRENAJE DE LA VÁLVULA PRECAUCIÓN: Siga todas las precauciones siguientes mientras conecta la plomería de entrada y salida. Vea la ilustración de instalación normal. • Use la manguera de drenaje (se ha incluido una de 20 pies) para adherirla al accesorio de drenaje de la válvula. Para evitar que la presión del agua expulse la manguera, use la abrazadera de resorte provista para asegurarla en su lugar. Corte la longitud necesaria y use la parte restante en el Paso 5. • Ubique el otro extremo de la manguera en un punto apropiado para drenar (drenaje de piso, sumidero, tina de lavandería, etc.) que termine en el sistema de alcantarillado. Cerciórese de cumplir con los códigos locales. IMPORTANTE: Si necesita más manguera de drenaje, ordénela llamando al Departamento de Partes de GE al 800.626.2002, no. de parte WS07X10004. El descalcificador de agua no funciona si el agua no escapa por esta manguera durante las regeneraciones. • CERCIÓRESE DE QUE EL SUMINISTRO DE AGUA DURA DE ENTRADA ESTÉ DIRECTAMENTE CONECTADO AL PUERTO DE ENTRADA DE LA VÁLVULA DEL DESCALCIFICADOR. Si el flujo del agua de la casa viene desde la izquierda, use una vía de enlace de plomería como se muestra en la ilustración de instalación normal. Si el agua de la casa fluye hacia arriba desde el piso de la casa, voltee la válvula de bypass boca abajo como se muestra. Gire la válvula de bypass boca arriba para conectar a la tubería al nivel del piso • Ate o amarre la manguera en un lugar cercano al punto de drenaje. Una alta presión de agua podría causar que el extremo de la manguera se mueva erráticamente durante los ciclos de lavado regresivo y enjuague rápido de la regeneración. También deje una tolerancia de aire de al menos 1 1/2″ (3,81 cm) entre el extremo de la manguera y el punto de drenaje. Este espacio previene que ocurra un efecto sifón del agua de alcantarillado hacia el descalcificador, si ocurriese un ciclo de lavado regresivo. SALIDA ENTRADA • Manteniendo el descalcificador en su lugar, determine la longitud correcta de la tubería necesaria para conectar las tuberías de su hogar al adaptador macho NPT. • Retire el descalcificador del lugar de instalación. • Si se dispone a llevar a cabo una instalación con soldadura de cobre, haga todas las soldaduras de condensación antes de conectar los tubos a los adaptadores NPT y a la válvula de bypass. El calor de antorcha dañará las partes plásticas. • Cuando se encuentre girando accesorios de tubería roscados en accesorios plásticos, cerciórese de no cruzar las roscas. • Use la cinta de teflón en todas las roscas externas. • Apoye la tubería de entrada y de salida de alguna manera (use colgadores de tubería) para evitar que el peso se deposite sobre los ajustes de las válvulas. • Deslice el descalcificador nuevamente a su lugar. • Realice las conexiones finales a la válvula de bypass y asegure los clips en su lugar. Compruebe que los clips para la válvula de bypass y los adaptadores NPT se aseguran en su lugar. Jale la válvula de bypass y los adaptadores NPT para verificar que las piezas se mantienen seguras en su lugar. 39  Instrucciones de instalación 4 CONECTE Y HAGA FUNCIONAR LA MANGUERA DE DRENAJE DE LA VÁLVULA 5 INSTALE LOS ACCESORIOS DE SOBREFLUJO DEL TANQUE DE SALMUERA Y LA MANGUERA (CONT.) • Elevar la manguera de drenaje podría causar una presión negativa que podría reducir la toma del contenido de sal durante las regeneraciones. Si fuera necesario levantar la manguera de drenaje hasta un nivel superior al descalcificador para llegar hasta el punto de drenaje, mida primero la presión de entrada de agua hacia el descalcificador. Para las presiones de entrada entre 20 y 50 psi, no eleve más de 8 pies (2,67 m) por encima del piso. Para la presión de entrada por encima de 50 psi, la manguera de drenaje podría levantarse a una altura máxima de 14 pies. • Inserte una arandela de goma en el agujero de 3/4″ (1,91 cm) de diámetro en el lado del tanque de salmuera como se muestra. • Empuje el extremo del codo adaptador de la manguera hacia la arandela como se muestra. • Adhiera la manguera (use la manguera que sobre del Paso 4) al codo adaptador de la manguera. Use una abrazadera de mangueras para mantenerla firmemente en su lugar. Luz indicadora azul Manguera de drenaje de la Espacio de válvula tolerancia de 1 ⁄ ″ Abrazadera (3.8 cm) • Ubique el otro extremo de la manguera en el punto de drenaje. NO ELEVE esta manguera más allá del codo en el tanque de salmuera. 12 IMPORTANTE: NO CONECTE EN T LA MANGUERA DE SOBREFLUJO HACIA LA MANGUERA DE DRENAJE DE LA VÁLVULA. SUMIDERO Accesorio de drenaje en la válvula NOTA: Este drenaje es para seguridad solamente. Si el gabinete (el tanque de salmuera) se llena demasiado de agua, el agua excesiva se lleva al drenaje. Espacio de tolerancia de 11⁄2″ (3.8 cm) LAVADERO Ate o amarre la Espacio de tolerancia manguera de 1 ⁄ ″ (3.8 cm) en su lugar TUBO REGULADOR 12 Adaptador de la manguera Espacio de tolerancia de 11⁄2″ (3,8 cm) DRENAJE DE PISO Abrazadera de la manguera Arandela CÓMO CONECTAR UN TUBO DE DRENAJE DE VÁLVULA RÍGIDA Manguera de drenaje de sobreflujo Para adaptar un tubo de drenaje de cobre al descalcificador, use una sierra de arco para cortar el extremo de púa del accesorio de drenaje, tal y como se muestra. Rote el accesorio de drenaje de forma tal que la hoja de corte evite el alojamiento de la válvula para prevenir daños a la válvula. Compre un accesorio de compresión (tubo hembra de rosca de 1/4″ [0,63 cm] x 1/2″ [1,27 cm] de diámetro externo) y los tubos necesarios en una ferretería local. Roscas NPT de 1/4″ (0,63 cm) Clip Tubo de cobre de Lengüetas 1/2″ (1,27 cm) de diámetro externo (no incluido) Corte las lengüetas del accesorio de drenaje Accesorio de compresión, tubo de 1/4″ (0,63 cm) NPT X 1/2″ (1,27 cm) de diámetro externo (no incluido) 40 No conecte hacia la manguera de drenaje de la válvula. Al drenaje aceptable  Instrucciones de instalación 6 INSTALE LA ABRAZADERA DE TIERRA 7 PURGUE LAS TUBERÍAS, SAQUE EL AIRE DEL DESCALCIFICADOR Y PRUEBE SU INSTALACIÓN EN BÚSQUEDA DE FUGAS DE AGUA (CONT.) PELIGRO: No adherir apropiadamente la abrazadera de tierra podría resultar en una descarga eléctrica. • Coloque la válvula de bypass en la posición de “servicio”, en la forma EXACTA como le especificamos a continuación. MANTENGA LOS GRIFOS DE AGUA DESCALCIFICADA ABIERTOS. LENTAMENTE tire o deslice el vástago de la válvula (hacia afuera) hacia “servicio”, pausando varias veces para permitir que la presurización del descalcificador comience lentamente. • Después de unos 3 minutos, abra un grifo de agua CALIENTE por 1 minuto, o hasta que todo el aire haya sido extraído, luego ciérrelo. NOTA: Si parece que el agua está turbia o tiene un sabor salado, permita que el sistema funcione por unos minutos más, o hasta que se aclare. • Cierre todos los grifos de agua. • Inspeccione en búsqueda de fugas en la tubería que se acaba de llevar a cabo y repare inmediatamente si encuentra alguna. Cerciórese de observar las notas de precaución anteriores. • Conecte el suministro de gas o eléctrico hacia el calentador de agua. Encienda el piloto si es aplicable. Si las tuberías son de metal, para mantener continuidad de tierra eléctrica en la tubería de agua fría, instale la abrazadera de tierra incluida como se muestra. • Limpie la tubería con papel de esmerilar en el área donde la abrazadera será instalada. • Instale las abrazaderas de conexión a tierra como se muestra, cerciorándose que las abrazaderas ajustan libremente alrededor de la tubería. • Cerciórese de que la arandela de cierre está en su lugar. • Apriete con sus manos el tornillo, luego una vuelta completa adicional con el destornillador. NOTA: Cuando reemplace un descalcificador existente, también reemplace las abrazaderas de conexión a tierra. Si se dispone a remover el descalcificador completamente, coloque tuberías en las líneas de agua del mismo tipo que las tuberías usadas originalmente para asegurar la integridad de las tuberías y continuidad en la conexión a tierra a lo largo de la vida de la casa. Hacia la entrada de la válvula Abrazadera 8 AGREGUE AGUA Y SAL AL TANQUE DE SALMUERA • Levante la tapa del orificio de la sal. Agregue aproximadamente 3 galones de agua al tanque. No la agregue al depósito de salmuera. • Llene el tanque con sal de PEPITAS, BOLITAS o sal gruesa SOLAR con una pureza de 99,5% o mayor. No use sal en roca, en bloques, granulada, ni de helado (para descongelar hielo), ni sal con aditivos que elimine el hierro (excepto la marca Diamond Crystal® Red•Out®). La capacidad de almacenamiento de sal es de aproximadamente 200 libras. Mantenga la tapa del agujero de la sal en su lugar, a no ser que se encuentre realizando servicios de mantenimiento o llenando de sal. NOTA: Si el descalcificador se instala en un sótano húmedo o en un área demasiado húmeda, es mejor llenar el tanque con menos sal, y hacerlo más frecuentemente. De 80 a 100 libras de sal durarán varios meses, dependiendo de la dureza del agua, el tamaño de la familia y del modelo del sistema de descalcificación. Proveniente de la salida de la válvula 7 PURGUE LAS TUBERÍAS, SAQUE EL AIRE DEL DESCALCIFICADOR Y PRUEBE SU INSTALACIÓN EN BÚSQUEDA DE FUGAS DE AGUA PRECAUCIÓN: Para evitar daños por la presión de agua o de aire en las partes internas del descalcificador, cerciórese de dar los pasos siguientes en el mismo orden en que se presentan. • Abra completamente 2 grifos de agua descalcificada fría en grifos cercanos al descalcificador. • Abra la válvula de bypass en la posición “bypass” empujando el vástago hacia adentro. • Abra completamente la válvula de cierre de la tubería del agua principal de la casa. Observe un flujo fijo de ambos grifos abiertos anteriormente. 41  Instrucciones de instalación 9 CONECTAR A LA FUENTE ELÉCTRICA Para lograr acceso al transformador/ensambladura del cable eléctrico, remueva la cubierta del agujero de sal del descalcificador. Desengrape las orejillas en la parte posterior de la cubierta superior y rote la cubierta hacia arriba para remover. NO TIRE O DESCONECTE LOS ALAMBRES. • El descalcificador funciona con suministro eléctrico de 24 voltios-60 Hz. El transformador incluido cambia de 120 voltios AC, normal en las residencias, a 24 voltios. Conecte el transformador en un tomacorriente de 120 voltios solamente. Cerciórese de que el tomacorriente siempre tenga suministro eléctrico, y que no vaya a ser desconectado accidentalmente. • Reemplace la cubierta superior. • Reemplace la cubierta del agujero de sal. PROGRAMACIÓN DEL CONTROL PROGRAMACIÓN DEL CONTROL AJUSTE LA HORA DEL DÍA 1. Presione el botón MODE (modo) hasta que la flecha señale PRESENT TIME (hora actual). 2. Oprima el botón UP o DOWN para ajustar. El botón UP se mueve hacia adelante; el botón DOWN se mueve hacia atrás. Si la hora actual es entre el medio día y la media noche, cerciórese de que PM se visualice. Si la hora actual es entre la media noche y el medio día, cerciórese de que AM se visualice. NOTA: Cada vez que usted oprime los botones UP o DOWN , el tiempo cambiará en un minuto. Sostener uno de los botones oprimido hará que la hora cambie a un ritmo rápido. 3. Cuando se muestra la hora actual, oprima MODE (modo) para aceptar. SALT LEVEL PM Es necesario volver a AJUSTAR LOS CONTROLES después de la instalación y después de una suspensión prolongada en el suministro eléctrico. NOTAS: • CUANDO EL TRANSFORMADOR SE CONECTA EN EL TOMACORRIENTE, la hora 12:00 aparecerá (intermitente) y una flecha aparece al lado de PRESENT TIME (hora actual) en la calcomanía del plato. La luz indicadora azul también parpadeará. Programe el control según las instrucciones a continuación. Si aparecen unas líneas intermitentes - - - , use el botón UP para ajustar el código apropiado F o H de la siguiente forma siguiente: F40 para GXSF40H. Si se le pasa el código correcto, use el botón DOWN . Luego, oprima el botón MODE (modo) para aceptar el modelo correcto. • Un “bip” sonará mientras usted oprime los botones para la programación del control. Un bip significa un cambio en la pantalla de control. Sonidos repetidos significan que el control no acepta un cambio del botón que usted ha oprimido, y que usted debe oprimir otro botón. • Para programar el control, usted usará los botones UP , DOWN y MODE (modo). • Utilice el botón MODE (modo) para desplazar la flecha hacia la función de control deseada. AJUSTE EL NIVEL DE DUREZA DEL AGUA 1. Oprima el botón MODE (modo) hasta que la flecha señale HARDNESS (dureza). 2. Oprima los botones UP o DOWN para ajustar la dureza del agua en la pantalla. DOWN disminuye el nivel de dureza. UP aumenta el nivel de dureza. NOTA: Cada vez que usted oprime un botón, la visualización cambia un número entre 1 y 25. Por encima de 25, la visualización cambia los números de 5 en 5 (25, 30, 35, etc.). Mantener un botón presionado hace que los números cambien a un ritmo más rápido. SALT LEVEL 42  Instrucciones de instalación AJUSTE EL NIVEL DE DUREZA DEL AGUA (CONT.) AJUSTE EL NIVEL DE SAL 3. Cuando la pantalla muestre el nivel de dureza del agua deseado (en granos por galón), oprima MODE (modo) para aceptar. 1. Presione el botón MODE (modo) hasta que la flecha señale SALT LEVEL (nivel de sal). 2. Determine el nivel de sal en el tanque de salmuera utilizando un indicador amarillo en el costado del depósito de salmuera, dentro del tanque de salmuera (vea la ilustración de la página 37). 3. Presione el botón UP o DOWN para fijar el SALT LEVEL (nivel de sal) que corresponda al nivel en el indicador amarillo en el tanque de salmuera. NOTA: Cada vez que presione el botón el nivel cambia en incrementos de 0,5 hasta 8,0. A medida que el número aumenta, las barras del nivel de sal aumentan en cada número entero. Disminuir el nivel de sal por debajo de cero lleva el indicador del SALT LEVEL (nivel de sal) a la posición de apagado (OFF). 4. Presione el botón MODE (modo) para aceptar. La pantalla muestra la hora del día y el mensaje DAYS TO EMPTY (días hasta vacío). Es posible que RECHARGE TONIGHT (recargue esta noche) aparezca si la unidad es nueva. SALT LEVEL NOTA: Si hay hierro de agua clara en su suministro de agua, deberá aumentar el nivel de dureza en 5 por cada 1 ppm de hierro de agua clara en su suministro de agua. Usted puede obtener la dureza de granos por galón (gpg) de su suministro de agua a través de un laboratorio de análisis de agua. Si recibe el suministro municipal, llame a la compañía local de suministro de agua. O bien, llame al Legend Technical Services, un laboratorio independiente, para ordenar el kit de prueba de la dureza del agua, al 1.800.949.8220, opción 4. Si su informe muestra dureza en partes por millón (ppm) o miligramos por litros (mg/l), simplemente divida por 17,1 para obtener el número equivalente de granos por galón. SALT LEVEL AJUSTE LA HORA (DE INICIO) DE RECARGA 1. Presione el botón MODE (modo) hasta que la flecha señale RECHARGE TIME (hora de recarga). SALT LEVEL SALT LEVEL PM DAYS TO EMPTY AM E RECHARGE TONIGHT NOTA: La hora 2:00 AM intermitente (predeterminado en fábrica) debe aparecer en la pantalla. Esta es una buena hora para que la regeneración comience (toma alrededor de 2 horas) en la mayoría de las casas, porque el agua no está en uso. El AGUA DURA es circundada hacia los grifos durante la regeneración. DÍAS HASTA VACÍO SALT LEVEL PM DAYS TO EMPTY Las palabras DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) y un número aparecen en la mitad inferior de la pantalla. Esta información aparece en la pantalla normal para informar al usuario el número de días antes de que el nivel en el tanque de salmuera llegue al nivel 0. Es posible que quede sal en el tanque, pero no será suficiente para recargar plenamente el sistema. Se debe agregar sal en este momento para evitar agua dura. El valor se actualiza a diario y cada vez que el valor del SALT LEVEL (nivel de sal) cambie. NOTA: Por las primeras varias semanas de operación, los DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) podría funcionar erráticamente. Por ejemplo, la luz indicadora azul podría parpadear, mostrando que se necesita más sal cuando el nivel real de la sal en el tanque está muy por encima del Nivel 0. En algunos casos, los DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) podrían hasta aumentar al transcurrir de las semanas. Se necesitan varios un par de meses para que el sistema de descalcificación de agua aprenda su ritmo de uso de agua. Una vez lo haga, determinará fielmente sus necesidades. Durante este período, inspeccione el nivel de la sal cuando la luz azul indicadora del nivel de la sal parpadee. Si el nivel de la sal en el tanque está en el Nivel 1 o en un nivel mayor, permita que el sistema continúe funcionando. Cerciórese de reajustar el indicador del nivel de la sal cada vez que agregue sal al sistema. Si no es necesario ningún cambio, siga al paso 3. Para cambiar el tiempo de inicio de la recarga, siga el paso 2. 2. Oprima el botón UP o DOWN para fijar la hora de inicio deseada para la regeneración. Cerciórese de ajustar AM o PM al igual que lo hizo para ajustar la hora del día. NOTA: Cada vez que usted oprima los botones la hora cambia por 1 hora. Mantener los botones oprimidos cambia la hora a un ritmo más rápido. 3. Oprima el botón MODE (modo) para aceptar.. 43  Instrucciones de instalación AJUSTES OPCIONALES DE CONTROL SEÑALS La pantalla del controlador ofrece varias opciones y características. SEÑAL DE HORA PERDIDA ALARMA DE BAJO NIVEL DE SAL Si la hora se pierde en la pantalla debido a una interrupción en el suministro eléctrico, la luz indicadora azul se enciende cuatro veces intermitentemente cada segundo, hasta que se ingrese la hora actual del día. SALT LEVEL La LOW SALT ALARM (alarma de bajo nivel de sal), cuando está activada, sonará cuando el valor de DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) sea de 15 días o menos. Para cambiar este nivel, presione y sostenga el botón MODE (modo) por 3 segundos. Por configuración de fábrica, las palabras ON y OFF aparecen intermitentes en la pantalla. Presione los botones UP o DOWN para fijar esta función en ON o en OFF. Presione el botón MODE (modo) para aceptar, y la pantalla pasa a SALT EFFICIENCY (eficiencia de la sal). EFICIENCIA DE LA SAL SEÑAL DE BAJO NIVEL DE SAL Si la opción de la alarma de bajo nivel de sal está activada y la función DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) está por debajo de 15, la luz indicadora azul se enciende y la señal DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) en la pantalla se enciende cada segundo y la alarma suena cada 30 segundos (desde las 8:00 AM hasta las 8:00 PM) para avisar al usuario que la unidad está en un nivel bajo de sal. Tan pronto como se presione cualquier botón, la alarma deja de sonar. La luz indicadora azul y el mensaje DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) continúan intermitentes. Una vez que se agrega sal al tanque de salmuera y el SALT LEVEL (nivel de sal) se vuelve a configurar, la función de DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) se configura también. SALT LEVEL Cuando la función de SALT EFFICIENCY (eficiencia de la sal) esté encendida, la unidad opera a una eficiencia de 4000 granos de dureza removida por libra de sal. Este modo de operación es el nivel más eficaz para el uso de la sal, dado que el sistema tiende a regenerarse más a menudo, con menos uso de sal. Fijar la función en la posición de apagado (OFF) tiende a prolongar el tiempo entre los ciclos de recarga, lo que ofrece el uso más eficiente del agua, pero puede usar más sal. El grado de diferencia entre estos dos ciclos depende en gran medida del uso del agua y de la dureza en una instalación en particular. E SEÑALES DE ERROR Si se detecta un código de error, la luz indicadora azul se enciende 4 veces cada segundo de forma intermitente, la pantalla muestra Err y la alarma suena cada 30 segundos (desde las 8:00 AM hasta las 8:00 PM) para señalar que el descalcificador necesita mantenimiento. Es posible apagar la alarma al presionar cualquier botón, sin embargo, la luz azul indicadora continúa intermitente. SALT LEVEL Si usted tiene agua muy dura, y se da cuenta de que su sistema está regenerando cada 1–2 días, fije la posición de SALT EFFICIENCY (eficiencia de la sal) a la posición de apagado (OFF) para alargar el tiempo entre regeneraciones. Consulte la página 50 para información sobre la solución de averías con los códigos de error. Una vez que corrija el problema, desconecte por un momento el transformador del tomacorriente y conéctelo nuevamente. Aparece la visualización normal. Es posible que el motor opere unos minutos, hasta que la unidad se vuelva a configurar. Si el problema no se corrige, el código de error vuelve a aparecer en 6 minutos. NOTA: La regulación de California exige que esta función esté en la posición de encendido (ON) para instalaciones en California. Para cambiar este nivel, presione los botones UP o DOWN para fijar la función en encendido o apagado. Presione el botón MODE (modo) para aceptar. La pantalla pasa a SYSTEM/ELECTRONIC DIAGNOSTICS (diagnóstico electrónico/del sistema). DIAGNÓSTICO ELECTRÓNICO/ DEL SISTEMA LUZ INDICADORA AZUL Una luz azul sólida indica que la unidad está trabajando correctamente. La luz parpadea cuando la unidad necesita atención de parte del usuario. SALT LEVEL Esta visualización contiene información sobre el diagnóstico del sistema para ayudar a la solución de problemas del sistema. Consulte la página 50 para detalles. Presione el botón MODE (modo) para regresar a la visualización de corrida normal. • La luz parpadea y DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) parpadea—inspeccione el nivel de sal y agregue según sea necesario. • La luz parpadea y Err aparece en la pantalla—hay algún problema eléctrico en el sistema—ver la página 50. • La luz también parpadeará cuando la energía eléctrica a la unidad haya sido interrumpida. Inspeccione los ajustes en PRESENT TIME (hora actual). 44  Instrucciones de instalación PROCEDIMIENTOS DE DESINFECCIÓN través del descalcificador de agua. Este proceso dura aproximadamente 2 horas. Para completar la instalación, siga los procedimientos de desinfección siguientes. 4. Si después de la desinfección, el agua de la llave de la casa tiene un sabor salado o tiene un color ligero, esto es un preservativo del tanque de resina. Abra los grifos de agua fría descalcificada por unos minutos hasta que el agua se aclare. En la fábrica se siguen los cuidados para mantener el descalcificador de agua limpio y desinfectado. Los materiales usados para construir el descalcificador no contaminarán ni infectarán su suministro de agua ni causarán que se forme o crezca bacteria. Sin embargo, durante el envío, el almacenamiento, la instalación y la operación, algún tipo de bacteria podría penetrar el descalcificador. Por esta razón, el siguiente proceso de desinfección se sugiere después de la instalación. NOTA: Cuando la recarga de limpieza termine, todo el cloro restante es purgado de su acondicionador y el suministro de agua FRÍA de su casa está completamente descalcificada inmediatamente. Sin embargo, su calentador de agua está lleno de agua dura y a medida que el agua caliente se use, el calentador se llena con agua descalcificada. Cuando toda el agua dura se reemplace en el calentador de agua, el agua caliente y el agua mezclada caliente y fría, estarán completamente descalcificadas. Si desea agua descalcificada inmediatamente, después de la recarga anterior, drene agua del calentador hasta que el agua salga fría. NOTA: La desinfección es recomendada por la Asociación de Calidad del Agua. 1. Cerciórese de completar todos los pasos de instalación, incluyendo la programación del control. 2. Vacíe aproximadamente 3/4 de onza de cloro casero 5,25% (Clorox, Linco, Bo Peep, White Sail, Eagle, etc.) en la salmuera. Consulte la ilustración en la página 37. ADVERTENCIA: Si usted drena el calentador de agua, tenga cuidado extremo, ya que el agua caliente lo podría quemar. Apague el calentador de agua antes de proceder con el drenaje. Ritmo de eficiencia** Cantidad de capacidad de resina alta (lbs/cu. pies) Tamaño nominal del tanque de resina (pulg. diam x altura) Ritmo de flujo de servicio (gpm) Dureza máxima del suministro de agua (gpg) Hierro de agua clara máxima del suministro de agua (ppm)*** Límites de presión de agua (mín–máx. psi)**** Caída de presión al ritmo de flujo de servicio (psig) Límites de la temperatura del agua (mín.–máx. ºF) Ritmo de flujo máximo del suministro de agua (pgm) GXSF40H 15300 granos con 3,1 lbs. de sal 33600 granos con 9,8 lbs. de sal 40200 granos con 16,6 lbs. de sal 5100 granos/lb. @ 3,1 lbs. de sal 54,1/1,04 9 x 40 7,5 110 3 3⁄8″ (8,6 cm) ENTRADA–SALIDA 47 ⁄ ″ (120,7 cm) 12 411⁄4″ (104,8 cm) 10 20–125 14 40–120 2,0 Estos sistemas se conforman a NSF/ANSI 44 para los reclamos de capacidad específica verificados y substanciados por datos de prueba. * La prueba se llevó a cabo usando bolitas grado cloro de sodio como sal regeneradora. ** El ritmo de eficiencia es válido solamente ante la dosis de sal más baja. La eficiencia de estos descalcificadores fue evaluada de acuerdo con NSF/ANSI 44. *** La cantidad de hierro removido puede variar según las condiciones. La capacidad para reducir el hierro de agua clara es sustentada por los datos de las pruebas WQA. El estado de Wisconsin requiere tratamiento adicional si el suministro de agua contiene más de 5 ppm de hierro de agua clara. Use Diamond Crystal® Red•Out® o Super Iron Out®, lo que mejora la eliminación del hierro. Consulte la sección Limpieza del hierro del agua del sistema de descalcificación. **** Limites de presión de trabajo en Canadá: 1,4–7,0 kg/cm2. 45 ENTRADA Especificaciones/Dimensiones Capacidad calificada* SALIDA 3. IMPORTANTE: Oprima y sostenga oprimido por 3 segundos el botón RECHARGE (recarga) del plato para comenzar una recarga inmediata. El indicador de RECHARGE (recarga) aparece intermitente en la pantalla. El cloro es llevado a 19″ (48,3 cm) 16″ (40,6 cm)  Sobre el sistema de descalcificación de agua. Servicio Cuando el sistema descalcificador de agua está proporcionando agua descalcificada, a esto se le llama “Servicio”. Durante el servicio, el agua dura fluye desde la tubería de agua principal de la casa hacia el sistema de descalcificación de agua. En el interior del tanque de resina del sistema de descalcificación de agua hay una película o capa compuesta de miles de resinas plásticas diminutas. Cuando el agua dura pasa a través de la capa, cada resina diminuta atrapa los minerales duros. A esto se le llama intercambio de iones. Es como un imán que atrae y atrapa metales. Luego, el agua sin minerales duros (agua descalcificada o agua blanda) fluye hacia la casa desde el sistema de descalcificación. Después de un período de tiempo, la capa de resina se obstruye o se satura con los minerales duros y debe limpiarse. Esta limpieza se denomina recarga. La recarga comienza a las 2:00 AM (ajustado en fábrica) por el control del sistema de descalcificación de agua, y consiste en cinco etapas o ciclos. Éstas son FILL (llenado), BRINING (proceso de salado), BRINE RINSE (enjuague salado), BACKWASH (lavado regresivo) y FAST RINSE (lavado rápido). Circunvalación automática del agua dura durante la recarga En casos de emergencia, el agua dura está disponible hacia la casa durante los ciclos de recarga. Sin embargo, usted debe evitar usar agua CALIENTE porque el calentador de agua se llenará con agua dura. Llenado Lavado Regresivo La sal disuelta en agua es llamada salmuera. La salmuera es necesaria para limpiar los minerales duros de las diminutas partículas de resina. Para formar la salmuera, el agua fluye hacia el interior del tanque de sal durante el período de llenado. Durante el lavado regresivo, el agua viaja hacia arriba a través del tanque de resina a un flujo de ritmo rápido, purgando el hierro acumulado, la suciedad, y los sedimentos desde la capa de resina hacia el desagüe. Salado Enjuague Rápido Durante el proceso de salado, la salmuera se desplaza del área del tanque de almacenamiento de la sal hacia el tanque de la resina. La salmuera es el agente de limpieza necesario para remover los minerales duros de la capa de resina. Los minerales duros y la salmuera son descargados hacia el desagüe. El lavado regresivo es seguido por un flujo de agua rápido hacia abajo a través del tanque de resina. El flujo rápido purga la salmuera del fondo del tanque, y rellena el tanque de resina. La boquilla y el Venturi crean una succión para mover la salmuera, manteniendo un ritmo muy bajo para obtener la resina de limpieza con la menor cantidad de sal. Enjuague de Salmuera Después de que se use una cantidad de salmuera medida con anterioridad, la válvula de salmuera se cierra. El agua continúa fluyendo en la misma trayectoria que durante el proceso de salado, excepto por el flujo de salmuera discontinuado. Los minerales duros y la salmuera fluyen del tanque de resina hacia el desagüe. 46 A continuación del enjuague rápido, el sistema de descalcificación de agua regresa al servicio de agua descalcificada.  GEAppliances.com Cómo romper un puente de sal A veces, una capa dura de sal o puente de sal se forma en el área de almacenamiento de la sal. Esto generalmente se debe a la humedad alta o al uso de algún tipo de sal equivocada. Cuando la sal forma puente, un espacio vacío se forma entre el agua y la sal. Entonces la sal no se disuelve en el agua para hacer la salmuera. Si el tanque de la sal está lleno de sal, es difícil saber si existe o no un puente de sal. La sal está floja en la parte superior, pero el puente está por debajo. A continuación, la forma más efectiva de inspeccionar si existe la formación de un puente de sal. La sal debe estar floja desde arriba hasta el fondo del tanque. Tome un palo de escoba o algo parecido, y con cuidado, empújelo hacia el interior del depósito de sal, introduciéndolo y sacándolo. Si el instrumento golpea un objeto duro (cerciórese de que lo que golpea no es el fondo o las paredes laterales del tanque), es posible que exista un puente de sal. Con cuidado rompa el puente con el instrumento. No golpee las paredes del tanque. Empuje el instrumento hacia el interior del depósito de sal para romper el puente 1″–2″ (2,54 cm–5,08 cm) Marca de lápiz Sal Instrumento Puente de sal Nivel de agua Si el tipo de sal equivocada es usado para hacer el puente, sáquela. Entonces llene el tanque con la sal apropiada. En áreas húmedas, es mejor llenar el depósito con menos sal, y hacerlo más a menudo. 47  Sobre el sistema de descalcificación de agua. Cómo limpiar la ensambladura de la boquilla y el Venturi Es necesario que la boquilla y el Venturi estén limpios para que el sistema de descalcificación de agua funcione apropiadamente. Esta pequeña unidad ejecuta la succión para mover la salmuera del área de almacenamiento de sal hacia el tanque de resina durante la recarga. Si está atascada con sal, sucia, etc., el sistema de descalcificación de agua no funcionará y usted solamente tendrá agua dura. Para lograr acceso a la boquilla y al Venturi, retire la tapa superior del sistema de descalcificación de agua. Cerciórese de que el sistema de descalcificación de agua está en ciclo de servicio (que no haya presión de agua en la boquilla y el Venturi). Luego, mientras sostiene el alojamiento de la boquilla y el Venturi, remueva la tapa. Levante el soporte del filtro y el filtro, luego la boquilla y el Venturi. Lave y enjuague las partes en agua cálida hasta que estén limpios. Si es necesario, use un cepillo pequeño para remover el hierro o la suciedad. También inspeccione y limpie la junta. NOTA: Algunos modelos tienen un pequeño tapón de flujo localizado en la boquilla y el Venturi, y/o un pequeño filtro en forma de cono en el alojamiento. Cerciórese de inspeccionar y limpiar estas partes, si su modelo está equipado con ellos. Con cuidado reemplace todas las partes en el orden correcto. Lubrique ligeramente el sello del aro tórico con una grasa de silicona o con vaselina y coloque en su posición. Instale y apriete la tapa con sus manos solamente. No apriete la tapa demasiado. 48 Tapa Sello del aro tórico Soporte del filtro Filtro *Tapón de flujo Boquilla y Venturi Junta Filtro *Tapón de flujo Alojamiento de la Boquilla y el Venturi IMPORTANTE: Cerciórese de que los agujeros pequeños en la junta estén centrados directamente sobre los pequeños agujeros en el alojamiento de la boquilla y el Venturi. *Instale con el lado que contiene números hacia arriba y el lado cóncavo hacia abajo.  GEAppliances.com Operación normal, Pantalla de control Durante la operación normal, la hora actual del día y AM o PM y DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) se muestra en el área de la pantalla de control. Cuando la computadora de demanda determina que una recarga es necesaria, el mensaje RECHARGE TONIGHT (recargue esta noche) comienza a parpadear en la pantalla con la hora actual. RECHARGE TONIGHT (recargue esta noche) parpadea hasta el momento de inicio de la próxima recarga, cuando cambiará a RECHARGE (recarga), el cual parpadea hasta que la recarga concluya. Función: Controles opcionales de recargado A veces, es posible que usted desee o necesite una recarga iniciada manualmente. Dos ejemplos: ■ Usted ha usado más agua que de costumbre (huéspedes en la casa, lavado adicional, etc.) y quizás se quede sin agua descalcificada antes de la próxima recarga. ■ Se le acabó la sal al sistema. Use una de las funciones siguientes para comenzar una recarga inmediatamente, o en el próximo inicio de recarga preprogramada. RECARGUE ESTA NOCHE Oprima (no sostenga oprimido) el botón de RECHARGE (recarga) . RECHARGE TONIGHT (recargue esta noche) comienza a parpadear en el área de la pantalla de control. Una recarga ocurrirá en el próximo inicio de recarga preprogramada. Si decide cancelar esta regeneración, toque el mismo botón una vez más. RECARGA Oprima y sostenga oprimido el botón de RECHARGE (recarga) hasta que RECHARGE (recarga) comience a parpadear en la pantalla de control. El sistema de descalcificación de agua comienza una recarga inmediata y, cuando termine en unas dos horas, usted tendrá un nuevo suministro de agua descalcificada. Una vez haya iniciado, usted no puede cancelar la recarga. Función: Memoria Si el suministro eléctrico del sistema de descalcificación de agua es interrumpido, la pantalla de control estará en blanco, y la luz indicadora azul se apaga, pero el control mantiene la hora correcta por seis horas aproximadamente. Cuando el suministro es restaurado, usted tendrá que reajustar la hora actual solamente si la visualización y la luz indicadora azul están intermitentes. Todos los otros ajustes se mantienen y nunca requieren ser ajustados a no ser que usted desee hacer algún cambio. Si la hora está intermitente después de una interrupción prolongada en el suministro eléctrico, el sistema de descalcificación de agua continúa operando como debería para proporcionarle agua descalcificada. Sin embargo, la recarga podrían ocurrir a la hora equivocada del día hasta que usted reajuste el control a la hora correcta del día. Característica/Servicio: Diagnóstico electrónico automático La computadora de control tiene una función de diagnóstico automático para el sistema eléctrico (excepto para la energía de entrada y la medición del agua). La computadora monitorea los componentes electrónicos y los circuitos para una operación correcta. Si ocurre un error, un código de error aparece en la pantalla de control. La tabla de Códigos de Errores (Error Codes) muestra los códigos de errores que podrían aparecer y las razones posibles para cada código. Ver Diagnóstico electrónico manualmente para aislar el defecto aún más. 49  Sobre el sistema de descalcificación de agua. Servicio: Funciones y servicio del tiempo de demanda electrónico CÓDIGO DE ERROR VISUALIZADO ERR 01 POSIBLE DEFECTO • El motor no funciona ERR 02 •Interruptor de posición • Problemas en •Control el cableado o en la conexión hacia el interruptor ERR 03 ERR 04 ERR 05 •Motor no •Interruptor •Control funciona o de posición o problemas en problemas en el cableado el cableado •Control •Control • Interruptor de posición • Control Para eliminar un código de error: 1. Desconecte el transformador. 2. Corrija el problema. 3. Conecte otra vez el transformador. 4. Espere por lo menos 6 minutos. El código de error regresará si la razón del código de error no ha sido corregida. Servicio: Sincronizador/Descalcificador, procedimiento de inspección del servicio Si usted no está recibiendo agua descalcificada, y no aparece un código de error, use el siguiente procedimiento para encontrar la fuente del problema. Primero realice las siguientes inspecciones visuales. INSPECCIONES VISUALES: 1. ¿Hay energía eléctrica entrando hacia el tomacorriente en el cual el transformador del sistema de descalcificación de agua está conectado? 2. ¿Hay suficiente sal en el tanque de almacenamiento? 3. ¿Está la válvula de bypass de descalcificación dirigiendo el agua para el servicio de descalcificación? 4. ¿Está la manguera de drenaje de la válvula abierta hacia el drenaje, a no más de 8 pies (2,67 m) por arriba del descalcificador, y no tiene ninguna obstrucción? Si la manguera está más de 8 pies (2,67 m) por arriba del descalcificador, ver la página 40, sección 4. Si usted no encuentra el problema con la inspección visual, continúe más adelante. NO HAY AGUA DESCALCIFICADA LA PANTALLA DE CONTROL ESTÁ EN BLANCO. Inspeccione la energía eléctrica hacia el control (interruptor, transformador, cable eléctrico, y todas las conexiones). LA PANTALLA DE CONTROL MUESTRA LA HORA CORRECTA Y EL DÍA Y NO ESTÁ INTERMITENTE. 50 EL CONTROL MUESTRA LA HORA Y EL DÍA EQUIVOCADOS, Y/O ESTÁ INTERMITENTE. Realice diagnóstico manual. El suministro eléctrico ha sido interrumpido. Reajuste la hora correcta del día. SIN SUMINISTRO SUMINISTRO OK REPARE SEGÚN SEA NECESARIO CONTROL DEFECTUOSO Investigue la razón de la interrupción eléctrica. Lleve a cabo los diagnósticos manuales para verificar que todo funciona correctamente.  GEAppliances.com Servicio: Diagnóstico electrónico iniciado manualmente 1. Para entrar a la función de diagnóstico, oprima y mantenga oprimido el botón MODE (modo) por tres segundos hasta que aparezca la pantalla de Low Salt Alarm (alarma de bajo nivel de sal). 2. Presione el botón MODE (modo) 2 veces para avanzar a las opciones Low Salt Alarm (alarma de bajo nivel de sal) y Salt Efficiency (eficiencia de la sal). Vea la sección Programación del control para detalles sobre estas dos opciones. SALT LEVEL Motor SALT LEVEL 3. OPERACIÓN DE DIAGNÓSTICO Posición de la válvula Motor • Medidor del agua – Indica si el agua fluye a través de la válvula. Interruptor de posición Alojamiento del sensor Turbina Salida de la válvula Soporte de la turbina y eje – 000 indica que no hay agua fluyendo hacia la válvula Interruptor de posición SALT LEVEL Medidor del agua • Posición de la válvula – Presione el botón RECHARGE (recarga) para iniciar un ciclo de recarga. Presione de nuevo para llevar la válvula manualmente a la siguiente posición. Consulte la sección Servicio: Revisión de recarga con avance manual para detalles. 0 – Servicio 1 – Llenado 2 – Proceso de salado 3 – Lavado regresivo 4 – Enjuague rápido • Operación del motor – Dos rayas circulan alrededor cuando el motor debería estar operando. • Operación del interruptor de posición – – Cerrado – la válvula rota hacia la siguiente posición – Abierto – la válvula está en posición, servicio, llenado, salado, etc. – Abra un grifo cercano de agua descalcificada – 000 hasta 141 (continuo) muestra que el agua fluye. La visualización se repite por cada galón de agua que pasar por el metro. El control produce un sonido por cada galón. – Si no hay lectura en la pantalla, con el grifo abierto, revise el sensor. Hale el sensor del puerto de salida de la válvula, y pase un pequeño imán por el frente del sensor. El contador debe aparecer en la pantalla. Si el contador no aparece, revise para cerciorarse de que los cables están conectados correctamente al tablero. Si hay una indicación en la pantalla, puede haber un problema relacionado con la turbina. Cierre el suministro del agua, cierre la válvula de bypass y desconecte la válvula de bypass del cuerpo de la válvula. Revise la turbina en busca de ataduras o restricciones por causa de restos. Si esto no corrige el problema, es posible que deba reemplazar el sincronizador, el sensor o la turbina. 4. Hay datos históricos disponibles sobre el descalcificador. • Presione y mantenga presionado el botón UP para visualizar el número de días que este control ha estado con corriente eléctrica. • Presione y sostenga el botón DOWN para visualizar el número des recargas iniciadas por este control desde que se ingresó el número del código del modelo. 5. Presione el botón MODE (modo) para regresar a la operación normal y visualización. 51  Sobre el sistema de descalcificación de agua. Servicio: Configurar el código del modelo (F o H) 1. Para cambiar o revisar el código del modelo, presione primero y sostenga el botón MODE (modo) por tres segundos hasta que aparezca la pantalla de la LOW SALT ALARM (alarma de bajo nivel de sal). 2. Presione y sostenga el botón MODE (modo) nuevamente por tres segundos. En la parte superior de la pantalla aparece la palabra SALT LEVEL . 3. Presione los botones UP o DOWN para seleccionar el código de modelo correcto. F31–GXSF31E, F35–GXSF35E, F40–GXSF40H, H39–GXSH39E, H45–GNSH45E 4. Presione el botón MODE (modo) una vez para regresar a la operación y visualización normal. Si el código del modelo cambió: • la pantalla se pondrá en blanco momentáneamente, luego se visualiza el código de modelo ingresado. • la pantalla regresa a la visualización de la hora actual y la luz indicadora azul se prenderá de forma intermitente. Es necesario reprogramar el control. Consulte la sección Reprogramación del control. NOTA: Si el control es dejado en una visualización de diagnóstico o en una pantalla intermitente cuando se ajusta la hora o la dureza, la hora actual regresa automáticamente si un botón no es oprimido dentro de cuatro minutos. Servicio: Inspección manual del avance de la recarga NOTA: La pantalla de control debe mostrar la hora de manera estable (no intermitente). 1. Presione el botón RECHARGE (recarga) y sosténgalo presionado por tres segundos. La palabra RECHARGE (recarga) comienza a parpadear a medida que el sistema de descalcificación de agua inicia el ciclo de recarga. Retire la cubierta del depósito de la salmuera y, con una linterna, observe el agua de llenado entrando hacia el tanque de salmuera. Si no hay agua entrando al tanque, busque cualquier obstrucción en una boquilla, el Venturi, el tapón de flujo de llenado, o la tubería de la salmuera. Consulte la sección Cuidado y limpieza del sistema de descalcificación de agua. 2. Después de observar el llenado, presione el botón RECHARGE (recarga) para llevar al sistema de descalcificación de agua al proceso de salado. Un flujo lento de agua hacia el drenaje debe comenzar. Verifique la extracción de la salmuera del tanque alumbrando con una linterna hacia el depósito de la salmuera y observando un goteo evidente en el nivel de líquido durante un período de tiempo extenso. NOTA: Cerciórese de que no es un puente de sal el que está evitando el contacto con la sal. Consulte la sección Cuidado y limpieza del sistema de descalcificación de agua. Si el sistema de descalcificación de agua no extrae salmuera, inspeccione: ■ Que la boquilla y/o el Venturi no estén sucios o defectuosos. 52 ■ Que el empaque de la boquilla o el Venturi no estén defectuosos. ■ Que la boquilla y/o el Venturi no estén bien asentados en la junta. ■ Otro defecto de la válvula interna (empaque del rotor, rotor y disco, arandela de onda, etc.). ■ Que no exista un drenaje restringido (inspeccione los accesorios del drenaje y la manguera). NOTA: Si la presión del sistema de agua es baja, una manguera elevada podría causar presión regresiva, evitando la extracción de la salmuera. 3. De nuevo, presione el botón RECHARGE (recarga) para llevar el sistema de descalcificación de agua al lavado regresivo. Busque un flujo rápido de agua de la manguera de drenaje. Un flujo lento indica que se ha obstruido un distribuidor superior, un tapón de flujo de lavado regresivo o la manguera de drenaje. 4. Presione el botón RECHARGE (recarga) para llevar el sistema de descalcificación de agua al enjuague rápido. De nuevo, busque un flujo rápido. Permita que el sistema de descalcificación de agua enjuague por unos minutos para purgar cualquier salmuera que haya quedado en el tanque de resina durante la prueba del ciclo del proceso de salado. 5. Para regresar el sistema de descalcificación de agua a servicio, presione el botón RECHARGE (recarga) .  Cuidado y limpieza del sistema de descalcificación de agua. GEAppliances.com Inspeccione el nivel de almacenamiento de la sal y el rellenado Se necesita salmuera (sal disuelta en agua) para cada recarga. El agua para hacer la salmuera es medida cuando entra al área de almacenamiento de la sal a través de la válvula del sistema de descalcificación de agua y el control. Sin embargo, usted debe mantener el tanque con sal. Cuándo rellenar con sal: Si una luz indicadora azul se enciende y muestra DAYS TO EMPTY (días hasta vacío) parpadeando, hay menos de 15 días de suministro de sal. Rellene con sal. En áreas húmedas es mejor llenar con menos sal y hacerlo más frecuentemente, para evitar la formación de puentes de sal, consulte la página 47. Después de agregar sal, recuerde restablecer el SALT LEVEL (nivel de sal) en el control (consulte la página 43). Nunca permita que el nivel de sal dejar caer bajo cero en la indicadora amarilla antes de usted rellenarlo. Sin suficiente sal, pronto tendrá agua dura. Utilice sales de sistemas de descalcificación de agua solamente, por lo menos 99,5% puras. Recomendamos PEPITAS, BOLITAS o SAL GRUESA SOLAR. No use sal en roca, en bloques, granulada, ni de helado (para descongelar hielo). Éstas contienen suciedad y sedimentos, o pasta y masa, y crearán problemas de mantenimiento. PRECAUCIÓN: Sal descalcificadora de agua con aditivos que remueven el hierro: Algunas sales podrían tener aditivos para ayudar al sistema de descalcificación de agua con el hierro en el suministro de agua. Aunque este aditivo puede ayudar a mantener limpio el sistema de descalcificación de agua, el mismo también puede crear gases corrosivos que debilitan y acortan la vida de las partes del sistema de descalcificación de agua. GE solamente recomienda el uso de la marca de sal Diamond Crystal® Red•Out®. Cómo limpiar el hierro de su sistema de descalcificación de agua Su sistema de descalcificación de agua toma la dureza de los materiales (calcio y magnesio) y la extrae del agua. También, puede controlar una cantidad considerable del hierro del “agua clara” (Consulte la sección Directrices de especificaciones). Con hierro de agua clara, el agua de un grifo es clara cuando se coloca en un vaso al principio. De 15 a 30 minutos más tarde, el agua comienza a ponerse turbia o a cambiar a un color rojo ladrillo. Un sistema de descalcificación de agua no remueve el hierro que causa que el agua se torne turbia o que adquiera el color rojo ladrillo cuando sale del grifo (llamada agua rojo ladrillo). Para extraer el hierro de esta agua se requiere un filtro u otro equipo. IMPORTANTE: Es importante mezclar el limpiador de la capa de resina con agua (siga las instrucciones del fabricante) y vaciarlo en el depósito de la salmuera (ver página 37) y proceda a regenerar el descalcificador inmediatamente. No vierta el limpiador de la capa de resina con la sal, ya que no será tan eficiente en su función de limpieza de la resina, y puede causar daños al descalcificador si se deja en el tanque de la sal por un período de tiempo prolongado debido a que gases corrosivos se formarían. GE recomienda que se usen las marcas de sal Diamond Crystal® Red•Out® con aditivo Iron Fighter® para ayudar a mantener la capa de resina limpia del hierro. Si su suministro de agua tiene hierro de agua clara, es necesario que usted limpie periódicamente la capa de resina. GE recomienda usar un limpiador de capas de resina Super Iron Out®, para limpiar así eficientemente dicha capa, especialmente cuando el contenido de hierro es alto. Limpie la capa por lo menos cada seis meses, o más a menudo si comienza a aparecer hierro en su agua descalcificada entre limpieza y limpieza. 53  Antes de llamar para solicitar servicio… Consejos para la identificación y solución de averías ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise la tabla en esta página primero y quizás no tenga que llamar para solicitar servicio. NO HAY AGUA DESCALCIFICADA – Problemas más comunes: Inspeccione lo siguiente antes de llamar para solicitar servicio: • No hay suficiente sal—debe estar por lo menos lleno hasta 1/3. • La válvula de bypass está en la posición de “Bypass”—el indicador debe estar en la posición “OUT” (servicio). • El ajuste de dureza es demasiado bajo. Inspeccione el ajuste de la dureza y ajústelo. Verifique la dureza del suministro de agua—llamando a su compañía de agua local, haciendo pruebas al agua o llamando al Centro de Respuestas de GE. • Puente de sal—la sal se solidifica por encima del nivel del agua de forma tal que la salmuera no está en contacto con la sal. Ver la sección Cómo romper un puente de sal. Problema Posible causa Qué hacer No hay agua descalcificada El grifo o el accesorio donde la muestra fue tomada no está conectado al sistema de agua descalcificada. NOTA: Cerciórese de que la muestra no es tomada de un grifo que mezcla agua descalcificada con agua dura. Por ejemplo, un grifo de una sola palanca de la cocina, si la tubería del agua fría de esegrifo está conectada al agua dura. • Para conservar sal, el instalador puede que haya aislado algunos grifos (grifos fuera de la casa, inodoros, etc.) del sistema de descalcificación. A partir de la salida del sistema de descalcificación de agua, rastree la trayectoria de la tubería de la casa. Si el agua descalcificada no está conecada directamente a un grifo o accesorio donde a usted le gustaría que estuviera conectado, póngase en contacto con un plomero. No hay sal en el tanque de la salmuera o hay un puente de sal • Revise si hay un puente de sal, o si el tanque está vacío, llene otra vez con la sal recomendada. Presione (por tres segundos) el botón RECHARGE (recarga) para dar inicio a la recarga y restaurar el suministro de agua descalcificada. El transformador está desconectado en el tomacorriente de la pared, o el cable del descalcificador no está conectado. Un fusible está fundido o se desconectó en el circuito eléctrico hacia el tomacorriente. El tomacorriente está en un circuito que no puede ser desconectado. • Inspeccione para cerciórese de que no ha habido una interrupción energética hacia el descalcificador de agua debido a algunas de estas condiciones y corrija según sea necesario. Una vez restaurada la energía, observe la visualización en el plato y lea la sección Programación del control. NOTA: El tomacorriente para el interruptor del descalcificador debe estar permanentemente conectado para que no pueda ser desconectado accidentalmente. La válvula de bypass manual está en la posición de bypass • Cerciórese de que la palanca de la válvula de bypass se encuentre en la posición correcta, con el botón en la posición OUT (afuera). Observe las instrucciones en la etiqueta en el extremo de la palanca. La válvula de la manguera de drenaje está • Cualquier restricción en esta manguera de drenaje puede prevenir atascada, obstruida, elevada a una posición la operación apropiada de la boquilla y el Venturi y reducir o evitar demasiado alta u obstruida de alguna forma la toma de la salmuera durante la recarga. La boquilla y el Venturi están sucios, ensamblados incorrectamente o dañados 54 • Consulte las instrucciones para Limpiar la boquilla y el Venturi. Con la presión del agua desconectada del sistema de descalcificación de agua, desarme la ensambladura de la boquilla. Inspecciónela, límpiela y reemplace cualquier parte según sea necesario. Cualquier partícula extraña, ralladura, muesca, etc., en los pasajes puede impedir la operación. Cerciórese de que los agujeros pequeños en la junta estén centrados directamente sobre los pequeños agujeros en el alojamiento.  GEAppliances.com Problema Posible causa Qué hacer A veces el agua está dura Usar agua caliente mientras el descalcificador de agua está en el proceso de regeneración • Evite usar agua caliente mientras el descalcificador de agua está en el proceso de recarga porque el calentador de agua se rellenará con agua dura. Consulte la sección Circunvalación del agua dura automática durante la recarga, página 46. El nivel de HARDNESS (dureza) del control es muy bajo • Presione el MODE (modo) hasta que la flecha señale HARDNESS (dureza). Cerciórese de que el número que aparece es igual que el número real de granos por galón, la dureza de su suministro de agua. Consulte la sección Programación del control si se necesita un cambio en los niveles. Los granos de dureza en su suministro de agua han aumentado • La dureza del agua puede cambiar con el paso del tiempo, especialmente cuando se trata de agua de pozo. Para inspeccionar, hágale una prueba al agua en un laboratorio de análisis o llame a su compañía local de suministro de agua. Ajuste el valor de la HARDNESS (dureza) según sea necesario. Ausencia de minerales de dureza • Esto es normal. La dureza le da la sensación abrasiva al agua a la que usted está acostumbrado. Esta sensación de que el agua resbalosa es porque ahora ha sido descalificada. El agua se siente resbalosa después de la instalación del sistema de descalcificación de agua El sistema de El sistema de descalcificación de descalcificación de agua agua es una unidad de “demanda” no está usando ninguna sal Posible puente de sal • No usa tanta sal para regenerarse, es muy eficiente. • Consulte la sección Sobre el sistema de descalcificación de agua, en la página 47. La boquilla o el Venturi posiblemente obstruidos • Consulte la sección Sobre el sistema de descalcificación de agua, en la página 48. El agua tiene un color azul después de que el sistema de descalcificación de agua fue instalado Agua ácida en tuberías de cobre • Inmediatamente solicite que se le haga una prueba al agua. El sistema de descalcificación no está regenerando La turbina del medidor está atascada • Consulte la sección Servicio: Diagnóstico electrónico iniciado manualmente, para procedimientos de solución de averías, en la página 51. • Llame y solicite servicio. Alambre del sensor no conectado en el control • Consulte la sección Servicio: Diagnóstico electrónico iniciado manualmente, para procedimientos de solución de averías, en la página 51. • Llame y solicite servicio. Agua turbia en la cristalería (en los lavaplatos automáticos) No hay energía eléctrica en la unidad • Inspeccione el interruptor de circuito o los fusibles. Defecto mecánico • Llame y solicite servicio. Combinación de agua descalcificada y demasiado detergente • A esto se le llama grabado de aguafuerte y es permanente. Para evitar que esto suceda, use menos detergente si usted tiene agua descalcificada. Lave la cristalería en el ciclo más corto que los pueda limpiar. 55  Antes de llamar para solicitar servicio… Problema Posible causa Nivel alto/excesivo de agua en el tanque de la salmuera La válvula de drenaje de la manguera está • Cualquier restricción en la manguera de drenaje podría evitar la doblada y eso la está obstruyendo, o está operación apropiada de la boquilla y el Venturi y reduce o evita demasiado elevada, o su flujo está obstruido que se descargue la salmuera durante la recarga. de alguna otra forma El agua sabe a sal o tiene aspecto café o amarillo después de la instalación Agua de color café/amarillo Qué hacer La boquilla o el Venturi están sucios, ensamblados incorrectamente o dañados • Ver la sección de Cómo limpiar la ensambladura de la boquilla y el Venturi en la página 48. Con la presión de agua suspendida hacia el sistema de descalcificación, desarme la ensambladura. Inspecciónela, límpiela y reemplace las partes que puedan estar dañadas. Cualquier partícula extraña, rasgaduras, picaduras, etc. en la vía podría evitar la operación correcta. Cerciórese de que los agujeros en la junta están centrados sobre los agujeros en el alojamiento. La unidad no está limpia • Complete los Procedimientos de desinfección, de la página 45. • Después de que el ciclo de regeneración haya sido completado (aproximadamente 2 horas), haga circular agua a través de los grifos para purgar el agua salada. Baja presión del agua Inspeccione la presión. • Para altura del drenaje de 8′ o menor, la presión debería ser de un mínimo de 20 psi. • Para altura de drenaje superior de 8′, la presión debería ser de un mínimo de 50 psi. Manguera de drenaje restringida • Limpie y reconecte la manguera. • Revise en busca de giros en la línea de drenaje. La unidad estuvo inoperante por un periodo de tiempo • Complete los Procedimientos de desinfección, de la página 45. Las partículas de resina Distribuidor agrietado aparecen en el agua potable y en los lavamanos • Llame para solicitar servicio. Un sonido que usted puede escuchar Agua circulando desde la unidad hacia el drenaje durante la recarga • Esto es normal. El agua tiene burbujas de agua y está turbia Se introdujo aire en el sistema después de la instalación • Esto desaparecerá después de haber funcionado un tiempo. Un código de error en el control El cableado podría haberse aflojado en el control • Consulte la página 50 para detalles. • Desconecte el transformador. • Remueva la tapa del control, libere los clips en los costados. • Inspeccione en búsqueda de conexiones sueltas/incorrectas de cables hacia los tableros electrónicos o interruptores. Vuelva a conectar según sea necesario. • Reensamble la tapa del control. • Conecte el transformador. • Espere seis minutos para que el error de código desaparezca. • Si el error de código no desaparece, llame para solicitar servicio. Al conectar el sistema Se debe programar el control (una interrupción en el suministro eléctrico podría haber ocurrido) • Consulte la sección Programación del control, en la página 42. Si el mensaje “DAYS TO EMPTY” (días hasta vacío) está intermitente Bajo nivel de sal, menos de 15 días • Llene con sal. • Vuelva a establecer el nivel de sal. Si la pantalla muestra el mensaje “Err” Problema eléctrico con el sistema • Consulte la página 50 para detalles. • Consulte el procedimiento anterior, Código de error en el control. Luz intermitente azul 56  Notas. GEAppliances.com 57  Lista de partes. 11 17 4 2 28 18 39 19 20 12 5 56 21 55 55 22 56 3 3 999 6 3 7 38 23 10 29 8 24 36 9 30 26 31 25 35 34 33 58 27 32  GEAppliances.com 59  GEAppliances.com CATÁLOGO DE PARTES DE GENERAL ELECTRIC G X S F 4 0 H NO. REFER. NO. DE PARTE 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120 0121 0122 0123 0124 WS21X10003 WS03X10009 WS02X10014 WS31X10006 WS03X10010 WS26X10002 WS19X10004 WS03X10011 WS19X10005 WS03X10013 WS22X10020 WS08X10005 WS03X10015 WS22X10021 WS03X10017 WS15X10034 WS03X10018 WS03X10019 WS15X10010 WS03X10020 WS22X10022 WS15X10009 DESCRIPCIÓN DE LA PARTE (03) INTERRUPTOR 1 PASADOR, EXPANSIÓN 1 TORNILLO 5 CUBIERTA DE LA VÁLVULA 1 RESORTE DE ONDA 1 ROTOR Y DISCO 1 TAPA, VENTURI 1 SELLO DE ARO TÓRICO 1 APOYO DE FILTRO 1 FILTRO 1 TAPÓN DE FLUJO, 0,10 GPM 1 JUNTA Y ASPIRADOR 1 FILTRO CÓNICO 1 TAPÓN, FLUJO DE LLANADO, 0,30 GPM 1 TUERCA DE LA FÉRULA 1 CUERPO DE LA BOQUILLA/VENTURI 1 RETENEDOR 1 SELLO DE ARO TÓRICO, 1/4″ X 3/8″ 2 CUERPO DE LA VÁLVULA 1 RESORTE 1 TAPÓN, SELLO DEL DRENAJE 1 ENSAMBLADURA DE LA 1 BOQUILLA/VENTURI 0130 WS35X10005 KIT DEL SELLO, 3/4″ 1 0132 WS22X10023 ADAPTADOR, MANGUERA 1 DE DRENAJE PARA DRENAJE 0133 WS03X10021 ARO TÓRICO, 5/8″ X 13/16″ 1 0134 WS03X10022 TAPÓN DE FLUJO, CONTROL 1 DE ENJUAGUE 0135 WS03X10023 CLIP 1 0136 WS26X10003 LEVA Y ENGRANAJE 1 0137 WS26X10004 RODAMIENTO 1 0138 WS26X10022 PLATO DEL MOTOR, 3/4″ 1 0139 WS02X10015 TORNILLO, #6-20 X 3/8″ 2 0140 WS26X10021 ENSAMBLADURA DEL MOTOR 1 0141 WS02X10058 TORNILLO, #8-32 X 1″ 2 0143 WS60X10013 ADAPTADOR—ENROSCADO DE NPT— VÁLVULA NORMAL 2 0145 WS60X10004 CLIP 4 0146 WS28X10017 CABLEADO, ENSAMBLADURA 1 DEL SENSOR, 3/4″ 0147 WS19X10006 ENSAMBLADURA DE LA TURBINA 1 Y SOPORTE 0150 WS03X10024 SELLO DE ARO TÓRICO 1 0151 WS15X10053 ENSAMBLADURA DE LA VÁLVULA 1 DE BYPASS 0152 WS03X10025 SELLO DE ARO TÓRICO 4 0999 49-50176-3 MANUAL DEL PROPIETARIO 1 WS60X10012 KIT DE INSTALACIÓN 1 NOTA: los códigos del Estado de Massachusetts requieren que un fontanero con licencia realice la instalación y no permiten el uso de una válvula de asiento. Para la instalación, utilice el código de fontanería 248-CMR del Commonwealth de Massachusetts. 61  Garantía GE para el Sistema de Descalcificación de Agua. Todos los servicios de garantía son proporcionados por nuestra red de proveedores de servicios autorizados SmartWater.™ Para programar un servicio, llame al 800.GE.CARES (800.952.5039). Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el número de serie y el número de modelo. Pegue su recibo aquí. La prueba de la fecha de la compra original es necesaria para recibir el servicio bajo la garantía. Por el período de: Reemplazamos: Uno año A partir de la fecha de la compra original Cualquier parte del Sistema de descalcificación de agua que falle debido a defectos de materiales o en la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE también le proporcionará, de manera gratuita, toda la mano de obra y servicios relacionado para reemplazar partes defectuosas. Tres años A partir de la fecha de la compra original El monitor electrónico, si el mismo falla debido a defectos de materiales o en la fabricación. Durante este período de tres años de garantía limitada, usted será responsable por cualquier mano de obra o costos de servicio relacionado. Diez años A partir de la fecha de la compra original Un gabinete o tanque de salmuera de reposición, si cualquiera de los dos falla debido a defectos de materiales o en la fabricación. Durante este período de diez años de garantía limitada, usted será responsable por cualquier mano de obra o costos de servicio relacionado. Lo que no está cubierto: ■ Viajes de servicio a su casa para enseñarle cómo usar el producto. ■ Reemplazo de los fusibles de la casa o reajustes de los circuitos de interrupción. ■ Instalación, entrega o mantenimiento inapropiada. ■ Daño del producto causado por accidentes, incendios, inundaciones o incidentes de fuerza mayor. ■ Fallas del producto si hay abuso, mal uso, o uso para otros propósitos que los propuestos, o uso para fines comerciales. ■ Uso de esto producto en los sitios donde el agua es de calidad microbiológicamente dudosa, ni con aguas de calidad desconocida, sin una desinfección adecuada antes o después del sistema; el sistema puede utilizarse con aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. ■ Daño incidental o consecuencial a la propiedad causada por defectos posibles de este electrodoméstico, su instalación o reparación. ■ Producto no accesible para facilitar el servicio requerido. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a un centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su localidad. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 62  Soporte al Consumidor. Página Web de GE Appliances GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios o pedir piezas en línea. Solicite una reparación GEAppliances.com El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. Llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina para solicitar su reparación. Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) GEAppliances.com GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). Garantías ampliadas GEAppliances.com Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantía está aún activa. Puede comprarla en línea en cualquier momento, o llamar al (800.626.2224) durante horas normales de oficina. GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine. Piezas y accesorios GEAppliances.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Registre su electrodoméstico GEAppliances.com ¡Registre su nuevo electrodoméstico en línea—cuando usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje. 63