Transcripción de documentos

Garantia ................................................................................................... Instrucciones de seguridad ...................................................................... Operaci6n ................................................................................................. Mantenimiento .......................................................................................... Atmacenamiento ...................................................................................... Accesorios ................................................................................................ Servicio .................................................................................................... Espa_ot .................................................................................................... Fran£;ais .................................................................................................... 10 10 13 16 17 17 17 10 19 Garantia de un a_o de Craftsman Si este producto Craftsman falla debido a un defecto de fabrica dentro del a_o de la fecha de compra, devuelvalo a cualquier tienda Sears u otto centro de ventas de Craftsman en los Estados Unidos para que 1o reemplacen sin cargo. Si este producto se utitiza para prop6sitos comerciales esta garantia se aplicara s61o por 90 dias. o para su alquiter, Esta garantia te otorga derechos legales especificos y usted tambien puede tener otros derechos dependiendo det estado donde reside. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 LEA TODAS LAS INSTRUCClONES expuesto al plomo, una sustancia quimica que en et Estado de California se conoce como causante de cancer y defectos de nacimiento u otros da_os reproductivos. Lavese las manos despues de manipular et cable, ADVERTENClA: Et polvo generado por et uso de herramientas mecanicas contiene sustancias quimicas queen et Estado de California se conocen como causantes de cancer y defectos de nacimiento u otros daSos reproductivos. SISTEMA DE HERRAMIENTAS DE 18 VOLTIOS CRAFTSMAN CONVERTIBLE CORDLESS Este producto es para usar s61o con et sistema de 18 voltios Craftsman Convertible Cordless. No utitice los accesorios de las herramientas con ningOn otro sistema ni fuente de ADVERTENClA PARA LOS RESIDENTES DE CALIFORNIA: AI manipular el cable de estos productos (o los cables con accesorios que se venden para este producto), quedara 10  alimentaci6n ni los utitice en un mango de potencia que no este dise_ado para et uso con este sistema. de las hojas son filosos y pueden provocar lesiones aun cuando la herramienta este APAGADA. ADVERTENClA: Cuando use esta herramienta, se deben seguir tas precauciones basicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas etectricas y tesiones personales, entre las que se incluyen las siguientes. USE LA VESTIMENTA ADECUADA: No use ropa suetta ni joyas porque pueden quedar atrapadas en piezas m6vites. Cuando se trabaja en exteriores, se recomienda et uso de guantes y de calzado resistente. Use un cobertor protector det cabetto para sostener et cabelto largo. Para reducir el rJesgo de lesiones: NO SE ACERQUE DEMASIADO: Mantengase bien parado y con equitibrio en todo momento. Use ambas manos para manejar la unidad de manera segura. Antes de usar la herramienta, aseg0rese de que todas las personas que usaran este producto etectrico lean y entiendan todas las instrucciones de seguridad y de uso que contiene este manual. USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD: Use siempre protecci6n para los ojos y una mascara para et rostro o una mascara contra et polvo si opera herramientas que producen polvo. GUARDE ESTAS INSTRUCClONES y revisetas con frecuencia antes de usar la herramienta. Guardela en la ranura det cargador de pared. MANTENGA LA UNIDAD ADECUADAMENTE: Conserve ta unidad limpia para que funcione mejor y para reducir el riesgo de lesiones. Siga tas instrucciones de mantenimiento. Conserve los mangos secos, timpios y libres de aceite y grasa. EVlTE LAS CONDIClONES CLIMATICAS y los ambientes petigrosos cuando use esta herramienta. MANTENGA ALEJADOS A LOS NINOS: Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura det area de trabajo. ARRANQUE NO INTENCIONAL: No sostenga ninguna herramienta desde el area det interruptor cuando la transporta. La unidad se envia parcialmente cargada y puede arrancar desprevenidamente si no se manipula correctamente. GUARDE LA UNIDAD INACTIVA BAJO TECHO: Cuando la unidad no esta en uso, debe permanecer guardada bajo techo en un lugar seco, y tejos det alcance de los niSos. NO FUERCE LA HERRAMIENTA: Funcionara mejor y habra menos posibitidades de riesgo de lesiones si funciona a la vetocidad para la que fue diseSada. CONTROLE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS: Si cualquier componente del sistema sufre un impacto fuerte, revise que no se hayan da_ado piezas y verifique que la unidad funcione correctamente. Revise que no haya piezas m6vites mal alineadas o dobladas, que no se hayan quebrado piezas y que no exista ningOn otto probtema que pueda afectar et funcionamiento det producto. Toda pieza da_ada debe set reparada USE LA HERRAMIENTA ADECUADA: No use ta herramienta para otras tareas que no sean aquettas para tas que fue diseSada. ADVERTENClA: MANTENGA LAS MANOS Y EL RESTO DEL CUERPO ALEJADOS de las hojas. Los hordes 11  o reemplazada debidamente pot un centro de servicio tecnico autorizado. Para reducir riesgos al manipular la bateria: ESTI_ ALERTA: Preste atenci6n a 1oque esta haciendo. Use et sentido comQn. No use la herramienta siesta cansado. NO deseche la bateria en una fogata porque las cetulas podrian explotar. Verifique et c6digo local para obtener instrucciones sobre un posible modo especial para desechartas. NO AGARRE LAS HOJAS DE CORTE EXPUESTAS de la cortasetos o cortarramas cuando tevante o sostenga la unidad. No intente retirar et material de corte ni sostener el material que se cortara cuando tas hojas esten en movimiento. AsegQrese de que et interruptor de la unidad este apagado y de quitar et paquete de bateria antes de etiminar et material atascado de las hojas. NO abra ni corte ta bated& El electrolito tiberado es corrosivo y puede provocar daSos en los ojos o la piel. Puede ser t6xica si se ingiere. TENGA CUIDADO al manipular baterias para no poner en cortocircuito ta bateria con materiales conductores como anitlos, pulseras y ttaves. La bateria o el conductor pueden sobrecalentarse y producir quemaduras. NO AGARRE LA TANZA MOVlL de la bordeadora con tanza. No intente retirar et material de corte ni sostener et material que se cortara cuando la tanza este en movimiento. AsegQrese de que el interruptor de la unidad este apagado y de quitar et paquete de bateria antes de limpiar o cambiar la tanza. Para reducir et riesgo cuando utitiza un cargador: NO use et cargador a ta intemperie o en condiciones hOmedas; utiticeto s61o en et interior. NO cargue la unidad cuando la temperatura sea inferior a +40 F (4 °C) o superior a +120 F (49 °C). Puede reducir la vida Qtitde ta bateria. CONECTE EL PROTECTOR DE LA TANZA EN EL ACCE$ORIO DE LA BORDEADORA CON TANZA: Antes det uso, conecte el protector de ta tanza correctamente. Consulte las instrucciones para saber c6mo conectar et protector de la tanza en ta secci6n Operaci6n det manual de ta bordeadora con tanza. La conexi6n incorrecta del protector de la tanza puede representar un riesgo de lesiones, puede provocar daSos en et motor y anulara la garantia. Esta unidad y su cargador estan diseSados para funcionar juntos. NO cargue ta bateria con ningQn otro cargador NI utitice este cargador con ninguna otra herramienta de jardin o bateria. Et cargador esta diseSado para operar con 120 voltios. NO intente usarlo con ningQn otro voltaje. Guarde estas instrucciones dobtandolas por la mitad y deslizandolas por la ranura que esta en ta parte trasera det soporte det cargador de pared. USE CASCO: Siempre use un casco cuando corte ramas en altura con et cortarramas para reducir el riesgo de lesiones producidas por las ramas que caen. LEAY SIGA TODAS LAS ADVERTENClAS DE SEGURIDAD impresas en los diferentes manuales de accesorios. 12  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CARGUE LA BATERiAANTES DEL USO: La bateria no viene totalmente cargada cuando se la compra. Antes de usar la unidad, se debe cargar la bateria. Antes de cargar ta bateria, lea las instrucciones de seguridad y de carga. Figura 1 EL TIEMPO DE FUNClONAMIENTO Y EL RENDIMIENTO CORRECTOS s6to se pueden obtener con una bateria cargada en su totalidad. 3. Cargue la bateria durante por to menos 1 hora. 4. El diodo electroluminiscente (LED) encendera la tuz roja cuando la bateria este cargando y se encendera en verde cuando ya este lista para usar. Si et LED no se enciende cuando et mango se coloca en et soporte del cargador, inspecci6neto para asegurarse de que haya un contacto correcto entre et mango y la base det cargador. TIEMPO DE CARGA: Una carga de aproximadamente 1 hora es suficiente para recargar ta bateria en su carga compteta. Et uso inicial, largos periodos de inactividad o su almacenamiento en temperaturas extremas pueden requerir un tiempo de carga extendido. MC:NSULA PARA CARGA DE PARED: Antes de cargar ta unidad, aseg_rese de que ta mensula para carga este fijada firmemente a ta pared. Sujeteta con tomitlos a un pasador de pared. NO se recomienda el uso de tirantes para tableros de pared. 5. Se proporciona un segundo compartimento de carga en et soporte de carga para cargar una segunda bateria (no inctuida). Para cargar una bateria en este compartimento, inserte ta bateria hasta que se encaje en su tugar y se encienda et LED. (vet figura 2) Et LED encendera la tuz roja cuando la bateria este cargando y se encendera en verde cuando ya este lista para usar. Cuando cargue las dos baterias (una en el mango y otra directamente en et cargador), et cargador cargara ta bateria que se inserte primero. Una vez que ta bateria este totalmente cargada, se apagara automaticamente y comenzara a cargarse la otra bateria. Cada bateria tardara aproximadamente 1 hora en cargarse (un total de 2 horas para dos baterias). Tenga en cuenta que si inserta una segunda bateria en el cargador mientras se esta cargando otra bateria, et LED no se encendera hasta que la primera bateria haya Para cargar la bateria: 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente de CA de 120 voltios. 2. Coloque el Mango de potencia con la bateria conectada a la mensula para carga de pared. No es necesario quitar et accesorio de la herramienta cuando se carga la bateria. (vet figura 1) 13  completado su carga, cuando conecte y desconecte herramientas. Para conectar una herramienta: 1. Gire et aro de seguridad en el mango de potencia hasta ta posici6n de desbloqueo. (vet figura 3) Figura 2 ObservacJones sobre la carga: PRECAUCION: Et cargador s61o se puede usar con etectricidad de 115 a 120 VCA de 60 cictos. Figura 3 2. Inserte et extremo macho de la interfaz det mango de potencia en et enchufe hembra que esta en et extremo det accesorio de ta herramienta y verifique que este asentado firmemente. (vet figura 4). La interfaz esta acu_ada para que s61o encaje de un modo. Et mango y ta herramienta deben encajar facitmente. Si tiene problemas para ensambtarlas, verifique que los pasadores det mango esten alineados correctamente con las ranuras de la herramienta. La unidad det cargador enchufada en et tomacorriente de CA generalmente se calentara al tacto durante ta carga. Et cargador controta automaticamente la carga en cada bateria y se apaga cuando ta carga esta completa. Las baterias se pueden dejar en et cargador indefinidamente y no se sobrecargaran. Obtendra una vida Qtit mas prolongada y un mejor rendimiento cuando cargue la bateria a una temperatura ambiente normal. La vida Qtil de la bateria depende det uso, de ta temperatura y det tiempo de almacenamiento. CONEXION DEELACCESORIO DE LA HERRAMIENTA AL MANGO DE POTEENCIA AsegQrese de seguir tas siguientes precauciones de seguridad cuando conecte y desconecte las herramientas det mango de potencia. Figura 4 3. Agarre et accesorio de la herramienta firmemente con una mano (no to agarre de una parte giratoria como et mango auxiliar) y gire el aro de seguridad que esta en et mango de Retire la bateria del mango antes de conectar o desconectar herramientas. Nunca toque los interruptores de control en et mango de potencia 14  potencia hasta ta posici6n de bloqueo con la otra mano. (vet figura 5) en et extremo det mango de potencia. (vet figura 7) Figura 5 Para desconectar Figura 7 una herramienta: 2. Inserte la bateria completamente en et mango y verifique que los botones con resortes de cada tado det paquete de bateria encajen a presi6n en su lugar en et mango. 1. Agarre el accesorio de la herramienta firmemente con una mano (no lo agarre de una parte giratoria como et mango auxitiar) y gire et aro de seguridad que esta en et mango de potencia hasta ta posici6n de desbloqueo con la otra mano. (vet figura 6) RetJrar la bateria 1. Presione los botones con resorte en ambos lados de la bateria simultaneamente. (vet figura 8) Figura 6 2. Desconecte et mango de potencia y et accesorio de ta herramienta. Et mango de potencia y el accesorio de la herramienta se deben separar facitmente. Si no es asi, controle que et aro de seguridad este completamente en la posici6n de desbloqueo. Figura 8 2. Retire et paquete de la bateria directamente det mango. Para eneender la herramJenta: 1. Agarre la empu_adura de control firmemente con una mano y agarre et mango auxitiar det accesorio de la herramienta (si viene incluido) con la otra mano. Conectar la bateria 1. Atinee el reborde det paquete de bateria con la ranura correspondiente 2. Empuje et gatitlo sobre et que tiene apoyado et pulgar hacia adetante. Fi:ste 15  es et disparador de seguridad. (vet figura 9) Et mango de potencia se puede operar en dos posiciones, normal e inversa, dependiendo det trabajo que desea hacer. Ambos gatitlos se accionaran como disparadores de seguridad e interruptores de activaci6n, por to que no es necesario torcer la mano cuando se usa et mango de potencia en ta posici6n inversa. (vet figura 11) Figura 9 3. Mientras sostiene el interruptor debajo det putgar en ta posici6n detantera, use los dedos para tevantar et otto gatitto. (ver figura 10). Esto activara la herramienta y te permitira hacer su trabajo. NO es necesario seguir presionando et gatitto con et pulgar despues de que arranc6 la herramienta. Figura 11 PROTECClON CONTRA SOBRI=CARGA Tenga en cuenta que la herramienta no arrancara si el aro de seguridad no esta completamente en la posici6n de bloqueo. Algunos accesorios de herramientas incorporan dispositivos de protecci6n contra sobrecarga como fusibles y disyuntores. Estos dispositivos detienen et funcionamiento de ta herramienta si existe una condici6n de sobrecarga. Consulte los manuales separados de los accesorios de herramientas para conocer las instrucciones sobre estos dispositivos de protecci6n contra sobrecarga. Consulte los manuates para conocer las instrucciones especificas de cada accesorio de la herramienta, las precauciones y los consejos para usar estas herramientas especificas. Figura 10 Para apagar la herramienta: O 1. Suette et gatitlo que presiona con los dedos y la herramienta se apagar& Et gatitto debajo det pulgar volvera a la posici6n hacia atras para evitar que la herramienta vuetva a arrancar accidentalmente. Consutte los manuates de los accesorios de las herramientas conocer su mantenimiento. para ADVERTENClA: Retire siempre la bateria cuando realice el mantenimiento det mango de potencia 16  o de un accesorio de la herramienta que este conectado al mango de potencia. quimicas o cerca de ellos. A ADVERTENCIA: Mantenga siempre las manos alejadas de los gatillos cuando realice el mantenimiento del mango de potencia. ADVERTENCIA: Utilice s61o accesorios y piezas de repuesto de Craftsman disponibles en Sears. El uso de accesorios que no son de Craftsman puede set peligroso. Llame al 1-800-366-PART. LIMPIEZA DE PIEZAS DE PLASTICO: Use s61o un cepillo en seco o un patio con agua tibia y jab6n suave para limpiar ias piezas de plastico. Muchos iimpiadores del hogar contienen sustancias quimicas, que pueden dafiar el plastico. Nunca use gasolina, trementina, diiuyente de pintura o fluidos similares. Nunca rocie la herramienta con agua ni la sumerja en agua. El contenido de agua o liquido dentro de la herramienta puede causar dafios importantes en la unidad. RECICLADO DE BATERiAS: Para conservar los recursos naturales, recicle o deseche las BATERiAS DE NiQUEL-CADMIO (NiCd) de este producto en forma adecuada. Las leyes locales, estatales y federales prohiben la eliminaci6n de las baterias NiCd en la basura comen. El fabricante participa en el programa de reciclado de la Corporaci6n de Reciclado de Baterias Recargables (RBRC). Hemos pagado un arancel para que estas baterias se desechen correctamente a traves de un centro de recolecci6n de la RBRC (varias tiendas minoristas tambien participan en la RBRC). Llame al nQmero gratuito de la RBRC al (800) 822-8837 o visite el sitio Web de la RBRC en www. rbrc.com para encontrar un centro de recolecci6n cerca de su area. CUANDO SE CAE LA UNIDAD: Si se cay6 la unidad, antes de volver a usarla, revisela con cuidado para vet si se produjeron dafios. Llame a un profesional para que repare la unidad si se produjeron dafios. A A ® PIEZAS DE REPUESTO: Para obtener resultados 6ptimos de corte y la seguridad de un rendimiento superior, se recomienda usar s61o las hojas y la tanza de bordeadora que sean repuestos de Sears Craftsman. LUBRICACION: No se requiere la lubricaci6n peri6dica de las piezas del mango de potencia. A @- • TEMPERATURA: Las temperaturas extremas limitan la vida Qtil de la bated& El mejor lugar para guardar la unidad es un lugar fresco y seco. Guarde la herramienta lejos de la luz solar directa, de carlos calientes, hornos, etc. No la guarde en lugares con temperaturas inferiores a +40 F (4 °C) o superiores a +120 F (49 °C). PREVENIR LA CORROSION: Q [ Los fertilizantes y otras sustancias quimicas que se emplean en el jardin contienen compuestos que aceleran intensamente la corrosi6n de los metales. No guarde la unidad encima de fertilizantes y otras sustancias • Si observa alguna condici6n que pueda afectar el uso seguro o si tiene alguna duda, comuniquese con el nQmero de servicio al cliente al: 1=800=539-6455 17