Transcripción de documentos

Información importante de seguridad (OXVXDULR¿QDOGHEHOHHUHVWDVHFFLyQDQWHVGHXWLOL]DUHVWDXQLGDG ‡ (OXVRGHODXQLGDGVyORHVWiSHUPLWLGRVLODVFRQGLFLRQHVGHWUi¿FR son adecuadas y si está usted completamente seguro de que no pone en peligro, obstruye ni resulta inconveniente para usted, sus pasajeros u otros motoristas. ‡ (QWRGRVORVFDVRVGHEHUiQFXPSOLUVHWRGDVODVOH\HVGHWUi¿FRHQ carretera que resulten aplicables. LOS DESTINOS SÓLO SE PUEDEN INTRODUCIR CUANDO EL VEHÍCULO ESTÁ ESTACIONADO. ‡ El sistema de navegación sólo es una ayuda. Pueden producirse errores en elementos/entradas de datos individuales. El conductor deberá decidir en todo momento si hace caso o no de la información suministrada. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de datos erróneos proporcionados por el sistema de navegación. ‡ 'HELGRDORVFRQWLQXRVFDPELRVHQODVUXWDVGHWUi¿FRRDODVGHVYLDciones en los datos, puede ocurrir que la información proporcionada resulte errónea o imprecisa. Por ello, siempre deben observarse las señales GHWUi¿FRUHDOHV\FXPSOLUVHODVOH\HVGHWUi¿FR(QSDUWLFXODUHOVLVWHPD de navegación no se puede utilizar como una ayuda para la orientación en momentos con escasa visibilidad. ‡ /DXQLGDGVyORSXHGHXWLOL]DUVHSDUDVX¿QDOLGDGSUHYLVWD(OYROXPHQ de la radio del sistema de navegación debe ajustarse de forma que el ruido exterior siga siendo audible. ‡ Use la fuente de alimentación adecuada; este producto ha sido diseñado para utilizarse con un sistema de batería de 12 voltios CC con terminal a tierra negativo. ‡ La protección del mecanismo del disco evita la introducción de objetos extraños en la ranura de este reproductor. En caso contrario, podría producirse un fallo de funcionamiento o un daño permanente debido a la gran precisión del mecanismo de esta unidad. ‡ Una instalación incorrecta puede provocar daños en la unidad o en el vehículo. La instalación de la unidad y de sus componentes requiere habiOLGDGHV\FRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRV3RUHOOROHUHFRPHQGDPRV¿UPHmente que lleve la unidad a un taller especializado para su instalación. ‡ Riesgo de lesiones: la instalación incorrecta de los componentes SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVHQFDVRGHXQDFFLGHQWHGHWUi¿FRRSXHGHGHMDU sin efecto los dispositivos de seguridad. Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del vehículo. ES - 2 Conexión del sistema Notas importantes ‡ No lleve los cables por lugares en los que puedan estar expuestos a altas temperaturas. Si el aislamiento se calienta, los cables pueden resultar dañados, provocando un cortocircuito o un fallo de funcionamiento y daños permanentes en el sistema de navegación. ‡ No corte el cable aéreo de la antena del GPS para acortarlo ni utilice una extensión para hacerlo más largo. La alteración del cable aéreo podría provocar un cortocircuito o un fallo de funcionamiento. ‡ No acorte ningún cable. Si lo hace, el circuito de protección (portafusiEOHVUHWHQHGRUGHIXVLEOHVR¿OWURHWF SXHGHGHMDUGHIXQFLRQDUFRUUHFWDmente. ‡ Nunca suministre alimentación a otros productos electrónicos cortando el aislamiento del cable de alimentación del sistema de navegación y derivando el cable. Si lo hace, se sobrepasará la capacidad de corriente del cable, provocando un sobrecalentamiento. ‡ El cable negro es el cable de tierra. Conecte a tierra este cable de forma independiente a la toma de tierra de productos de alta corriente como ORV DPSOL¿FDGRUHV GH SRWHQFLD 1R FRQHFWH D WLHUUD PiV GH XQ SURGXFWR junto con la toma de tierra de otro producto. Así, por ejemplo, las unidades GHDPSOL¿FDFLyQGHEHUiQFRQHFWDUVHDWLHUUDGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHDOD puesta a tierra de este sistema de navegación. La conexión combinada de varias tomas de tierra puede causar un incendio o daños a los productos si dichas conexiones a tierra se sueltan. Antes de instalar este sistema de navegación ‡ Este sistema de navegación está pensado para vehículos con una batería de 12 voltios y un terminal de tierra negativo. Compruebe el voltaje de la batería de su vehículo antes de llevar a cabo la instalación. ‡ Para evitar cortocircuitos en el sistema HOpFWULFRDVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUHOFDEOH  de la batería antes de comenzar la instalación. ES - 3 Conexión del sistema (VTXHPDGHFDEOHDGR&RQH[LRQHVGHDXGLRYtGHR Nota: Consulte "Instalación de la antena aérea del GPS" para un correcto montaje o instalación de esta ANTENA AÉREA DEL GPS. ES - 4 ,QVWDODFLyQGHODDQWHQDDQWHQDDpUHDGHO*36 3LH]DVVXPLQLVWUDGDV Imagen Descripción Antena aérea del GPS Chapa metálica        3LQ]DXQV Almohadilla impermeable &XDQGRLQVWDOHODDQWHQDDpUHDHQHOLQWHULRUGHOYHKtFXORRHQODEDQGHMDWUDVHUD )LMHODFKDSDPHWiOLFDVREUHXQDVXSHU¿FLHORPiVQLYHODGDSRVLEOHGHIRUPDTXHOD antena / antena aérea del GPS quede orientada hacia la ventana. Coloque la antena / antena aérea del GPS sobre la chapa metálica. (La antena / antena aérea del GPS TXHGD¿MDGDFRQVXLPiQ  Chapa metálica Retire la lámina protectora de la cara posterior. Antena / antena aérea del GPS $VHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHHVWp libre de humedad, polvo, suciedad, aceite, etc. antes de ¿MDUODFKDSDPHWiOLFD Nota: La chapa metálica contiene un potente adhesivo que puede dejar una marca VREUHODVXSHU¿FLHVLpVWDHV retirada. Pinzas Use las pinzas para asegurar el cable, en caso necesario, en el interior del vehículo. ES - 5 ,QVWDODFLyQGHODDQWHQDDQWHQDDpUHDGHO*36 (OXVXDULR¿QDOGHEHOHHUHVWDVHFFLyQDQWHVGHLQVWDODUODDQWHQDDQ WHQDDpUHDGHO*36 Precaución: No corte el cable de la antena aérea del GPS para acortarlo ni utilice una extensión para hacerlo más largo. La alteración del cable aéreo podría provocar un cortocircuito o un fallo de funcionamiento y daños permanentes en el sistema de navegación. &RQH[LyQGHODDQWHQDDQWHQDDpUHDGHO*36DODXQLGDG Nota: Use siempre el tornillo suministrado SDUD¿MDUODDQWHQDDQWHQDDpUHDGHO*36 Nota: Use siempre el tornillo suministrado SDUD¿MDUODDQWHQDDQWHQDDpUHDGHO*36 RR 1RWDVVREUHLQVWDODFLyQ 1RWDVVREUHLQVWDODFLyQ ‡ /D DQWHQD DpUHD GHEH LQVWDODUVH VREUH XQD VXSHU¿FLH QLYHODGD SDUD minimizar al máximo el bloqueo de las ondas de radio. Las ondas de radio no podrán ser recibidas por la antena / antena aérea si su recepción desde el satélite está bloqueada. Para que la recepción sea óptima, se recomienda la instalación sobre el techo del vehículo o sobre el maletero. ‡ Si instala la antena / antena aérea del GPS en el interior del vehículo, asegúrese de utilizar la placa metálica suministrada con su sistema. Si no la utiliza, la sensibilidad de recepción se reducirá. No corte la placa metálica accesoria, ya que podría reducir la sensibilidad de la antena aérea del GPS. ‡ ES - 6 ,QVWDODFLyQGHODDQWHQDDQWHQDDpUHDGHO*36 ‡ ‡ ‡ ‡ Tenga cuidado de no tirar del cable de la antena / antena aérea cuando la retire. El imán acoplado a la antena aérea es muy potente y el cable podría soltarse. La antena / antena aérea del GPS se instala con un imán. Cuando la instale, asegúrese de no rayar la carrocería del vehículo. Si instala la antena / antena aérea del GPS en el exterior del vehículo, retírela siempre y colóquela en el interior del vehículo cuando lo lleve a un sistema de lavado automático. Si la deja en el exterior, puede caerse o puede rayar la carrocería del vehículo. No pinte la antena / antena aérea del GPS, ya que esto podría afectar a su rendimiento. Nota: Cuando acople la placa metálica, no la corte en partes más pequeñas. Algunos vehículos llevan un cristal que no permite el paso de las señales procedentes de los satélites del GPS. En dichos vehículos, la antena / antena aérea del GPS deberá instalarse en el exterior del mismo. ,QVWDODFLyQGHODDQWHQDDpUHDHQHOH[WHULRUGHOYHKtFXORHQOD ,QVWDODFLyQGHODDQWHQDDpUHDHQHOH[WHULRUGHOYHKtFXORHQOD FDUURFHUtD Coloque la antena aérea del GPS en una posición lo más nivelada posible, por ejemplo, sobre el techo o sobre el maletero. (La antena aérea del GPS queda ¿MDGDFRQXQLPiQ  Antena / antena aérea del GPS 3DUDOOHYDUHOFDEOHGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHODSXHUWD Haga un bucle en forma de U con el cable por el exterior para evitar que el agua de OOXYLDÀX\DDORODUJRGHOFDEOHKDVWDHO interior del vehículo. Pinzas Use las pinzas para asegurar el cable, en caso necesario, en el interior del vehículo. 3DUDOOHYDUHOFDEOHGHVGHHOLQWHULRUGHOPDOHWHUR Almohadilla impermeable Asegúrese de que la almohadilla impermeable esté en contacto con la parte superior de la empaquetadura de goma. Pinzas. Use las pinzas para asegurar el cable, en caso necesario, en el interior del vehículo. Haga un bucle en forma de U con el cable por el exterior de la empaquetadura de goma para evitar que el agua de lluvia ÀX\DDORODUJRGHOFDEOHKDVWDHOLQWHULRUGHO vehículo. ES - 7 Instalación de la unidad ‡ $QWHV GH SURFHGHU ¿QDOPHQWH D OD LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG FRQHFWH temporalmente el cableado y asegúrese de que todo está perfectamente conectado y de que la unidad funciona correctamente. ‡ Para garantizar una correcta instalación, utilice únicamente las piezas incluidas con la unidad. El uso de piezas no autorizadas puede causar fallos de funcionamiento o daños permanentes a la unidad. ‡ Consulte con su distribuidor más cercano en caso de que la instalación UHTXLHUDHOWDODGUDGRGHDJXMHURVXRWUDVPRGL¿FDFLRQHVGHOYHKtFXOR ‡ Instale la unidad en un lugar donde no moleste al conductor y no pueda lastimar a los pasajeros en caso de producirse una parada repentina, como puede ser una parada de emergencia. ‡ Si el ángulo de instalación supera los 30° con respecto a la horizontal, la unidad puede no funcionar de forma óptima. ‡ Evite instalar la unidad en lugares expuestos a altas temperaturas, como lugares con luz directa del sol, bajo aire caliente de un calefactor, o en lugares donde haya polvo, suciedad o vibraciones excesivas. ‡ Asegúrese de extraer la carátula antes de instalar la unidad. 0RQWDMHIURQWDOSRVWHULRUVHJ~Q',1 Esta unidad se puede instalar correctamente desde la parte "Frontal" (monWDMHIURQWDOFRQYHQFLRQDOVHJ~Q',1 R3RVWHULRUPRQWDMHSRVWHULRUVHJ~Q ',1XWLOL]DQGRORVRUL¿FLRVURVFDGRVTXHVHHQFXHQWUDQHQORVODWHUDOHVGHO FKDVLVGHODXQLGDG 3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHORVVLJXLHQWHVPpWRGRVGH instalación ilustrados A y B. 0RQWDMHIURQWDOVHJ~Q',10pWRGR$ Nº Contenido 1 Salpicadero 2 Soporte Después de introducir la media carcasa en el salpicadero, seleccione la pestaña adecuada según el grosor del material del salpicadero y dóblela hacia dentro para asegurar el soporte en su lugar. 3 Tornillo ES - 8 Instalación de la unidad Nº 1   Contenido Salpicadero  7XHUFDPP 3 Arandela de presión  7RUQLOOR[PP 5 Tornillo   %DQGDGH¿MDFLyQ   1RROYLGHXWLOL]DUODEDQGDGH¿MDFLyQSDUDDVHJXUDUOD parte posterior de la unidad. La banda puede doblarse manualmente hasta obtener el ángulo deseado. 7 Arandela plana Extracción de la unidad Nº Contenido 1 Marco 2 Introduzca los dedos en la ranura de la parte frontal del marco y tire hacia usted para extraer el marco. (Cuando vuelva a instalar el marco, coloque el lateral con una ranura KDFLDDEDMR\VXMpWHOR  Inserte las palancas suministradas con la unidad en las ranuras situadas a ambos lados de la unidad, tal y como se PXHVWUDHQOD¿JXUDKDVWDTXHKDJDQFOLF6LWLUDGHODV palancas, podrá extraer la unidad del salpicadero.   3   ES - 9  Instalación de la unidad Instalación de la placa decorativa Empuje la placa decorativa contra el chasis hasta que quede encajada. Debe hacerlo antes de instalar la carátula, de lo contrario no podrá colocarla. 0RQWDMHSRVWHULRUVHJ~Q',10pWRGR% ,QVWDODFLyQXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRVURVFDGRVGHORVODWHUDOHVGHODXQLGDG Fijación de la unidad al soporte de montaje para radio que viene de fábrica. Nº    2 3 4  Contenido 6HOHFFLRQHXQDSRVLFLyQHQODTXHORVRUL¿FLRVURVFDGRVGHOVRSRUWH \ORVRUL¿FLRVURVFDGRVGHODXQLGDGSULQFLSDOTXHGHQDOLQHDGRV FRQORVWRUQLOORVFRORFDGRV \DSULHWHORVWRUQLOORVHQSXQWRVGH  cada lado. Tornillo Soporte de montaje para radio de fábrica. Salpicadero o consola *DQFKRH[WUDHUHVWDSLH]D Nota: La caja de montaje, el anillo de la placa y la media carcasa no se utilizan en la instalación según el método B. ES - 10 3DQHOIURQWDOH[WUDtEOH3)( ([WUDFFLyQGHOSDQHOIURQWDOH[WUDtEOH3)(  1. Desconecte la corriente. 2. Pulse el botón de liberación del panel. 3. Retire el P.F.E. &RORFDFLyQGHOSDQHOIURQWDOH[WUDtEOH3)(  1. Inserte el lado derecho del P.F.E. en la unidad principal. Nota: El P.F.E. debe acoplarse en la junta en T. 2. Presione el P.F.E. por la parte central izquierda del mismo hasta que escuche un clic. Precaución: No inserte el P.F.E. por el lado izquierdo. Si lo hace, podría dañarlo. Los golpes pueden dañar fácilmente el P.F.E. Una vez extraído, colóquelo en una caja protectora y tenga cuidado para no dejarlo caer ni someterlo a fuertes golpes. Cuando se presiona el botón de liberación y el P.F.E. se desbloquea, las vibraciones del coche pueden provocar su caída. Para evitar daños en el P.F.E., guárdelo siempre en una caja protectora después de desengancharlo. El conector trasero que une la unidad principal al P.F.E. es una pieza sumamente importante. Asegúrese de no dañarla presionándola con las uñas, bolígrafos, destornilladores, etc. Nota: Si el P.F.E. está sucio, límpielo únicamente con un trapo suave y seco. Y utilice un bastoncillo de algodón humedecido con isopropanol para limpiar el conector de la parte posterior del P.F.E. ES - 11 )XQFLyQGHDSHUWXUDFLHUUHGHOSDQHO La unidad está equipada con el más avanzado sistema deslizable totalmente lógico y monitorizado. Podrá disfrutar de la avanzada tecnología con sólo SXOVDUHOERWyQ³(MHFW2SHQ´([SXOVDU$EULU /HDGHWHQLGDPHQWHODVVL guientes instrucciones de funcionamiento antes de hacer funcionar la unidad. $SHUWXUDFLHUUHGHOSDQHO 3XOVH HO ERWyQ ³(MHFW  2SHQ´ ([SXOVDU $EULU  SDUD GHVOL]DU KDFLD DEDMR (MHFW2SHQ HOSDQHOFHUUDGRRSDUDGHVOL]DUKDFLDDUULEDFHUUDU HOSDQHO abierto. Carga de un CD Con el panel en la posición inferior, se podrá acceder a la ranura para discos. Inserte un CD a través de la ranura para discos; el CD se cargará automáticamente y el panel también se cerrará automáticamente, iniciándose la reproducción. Si no inserta ningún CD, pulse de nuevo el botón 2SHQ$EULU SDUDGHVOL]DUHOSDQHOKDFLDDUULED Expulsión de un CD 3XOVH HO ERWyQ 2SHQ $EULU  SDUD GHVOL]DU KDFLD DEDMR HO SDQHO VL KD\ XQ CD cargado, éste se expulsará de forma automática. No es necesario pulsar ninguna otra tecla. Si el CD expulsado no se retira en el plazo de 10 segundos, volverá a cargarse de forma automática. Y el panel se deslizará automáticamente hacia arriba después de que el disco se haya vuelto a cargar. Precaución: Si el disco expulsado permanece en la ranura, el botón Open (Abrir) no funcionará; de esta manera, se impide el cierre del panel a menos que el disco haya sido retirado o recargado. Ajuste del ángulo del panel (O XVXDULR ¿QDO SXHGH DMXVWDU HO iQJXOR GH YLVLyQ GHO SDQHO HQ OD SDQWD lla para obtener un ángulo de visión óptimo desde el interior del vehículo. Existen DOS posibles ángulos, que se pueden ajustar manteniendo pulsado HOERWyQ(MHFW2SHQ([SXOVLyQ$SHUWXUD  1ª pulsación larga del botón para obtener el Ángulo 1 2ª pulsación larga del botón para obtener el Ángulo 2 3ª pulsación larga para volver a la posición normal. Precaución: Use siempre el botón “OPEN” para deslizar el panel frontal hacia arriba o hacia abajo. 1RLQWHQWHQXQFDGHVOL]DUHOSDQHOIURQWDOGH forma manual, ya que provocaría daños graves y permanentes en el mecanismo de deslizamiento, y esto anularía la garantía. No intente desacoplar UHWLUDUHOSDQHOIURQWDOSXOVDQGRHOERWyQGHGHVHQJDQFKH QLDFRSODUHO panel frontal mientras el panel se encuentre en la posición deslizada hacia abajo. Esto podría provocar daños graves y permanentes en la unidad y en el panel. Acople o desacople el panel frontal únicamente cuando el panel se encuentre en la posición deslizada hacia arriba. ES - 12 Vista general de la unidad Control principal del panel frontal Eject/Open Ajuste del ángulo del panel Liberación del panel Botón de volumen Pantalla táctil Receptor de IR 5DQXUDSDUDWDUMHWDV6'SDUD5(352'8&72508/7,0(',$ Extraiga el panel frontal Inserte la tarjeta de memoria con la etiqueta hacia arriba en la ranura para tarjetas SD de la unidad principal. 5DQXUDSDUDWDUMHWDV6'SDUD0$3$',*,7$/RSDUD $&78$/,=$&,Ï1'(/62)7:$5( Extraiga el panel frontal Inserte la tarjeta de memoria con la etiqueta hacia arriba en la ranura para tarjetas SD situada detrás del panel frontal Reinicio de la unidad Tras extraer el panel frontal, use un lápiz o cualquier objeto no metálico para mantener presionado el botón de reinicio durante cinco segundos y reiniciar la unidad. ES - 13 'LVFRVFRPSDWLEOHV Discos que pueden reproducirse en esta unidad Nº  Contenido 'LVFRV9HUViWLOHV'LJLWDOHV'9'V  &'VGHYtGHR9&'V 3 Discos Versátiles Digitales  JUDEDEOHV'9'5 4 Discos Versátiles Digitales  UHJUDEDEOHV'9'5:  9tGHR'LJLWDO&RPSDFWR9&'  'LVFRVFRPSDFWRV&'V  &'JUDEDEOHV&'5  &'UHJUDEDEOHV&'5: Discos que no se pueden reproducir ‡ Discos de 8 cm. ‡ CDV, CDI, CDG ‡ LD ‡ DVD RAM ‡ Nota sobre código de región Los reproductores de DVD y discos de vídeo DVD poseen VXVSURSLRVLGHQWL¿FDGRUHV de código de región. Esta unidad puede reproducir los GLVFRVTXHSRVHDQLGHQWL¿FDdores de todos los códigos de región. Mantenimiento de los discos Antes de la reproducción, limpie el disco con un paño limpio, trabajando desde el centro hacia el borde exterior. Nunca use benceno, diluyentes, líquidos de limpieza o antiestáticos ni ningún otro disolvente. Nota: 8QGLVFRSRGUtDUD\DUVHDXQTXHQRORVX¿FLHQWHSDUDTXHUHVXOWH inutilizable) si no se maneja adecuadamente y si las condiciones existentes en el entorno de uso no son las apropiadas. Tenga en cuenta que este rayado no es indicativo de la existencia de ningún tipo de problema con el reproductor. Etiqueta hacia arriba No doblar Nunca tocar la cara /LPSLDUODVXSHU¿FLHGHO inferior de un disco disco desde el centro hacia el borde ES - 14 )RUPDWRVUHSURGXFLEOHV )RUPDWRVGHDXGLRUHSURGXFLEOHV Reproduce CD-DA y archivos de música digitales MP3 o WMA en un CD-ROM o DVD-ROM o USB o tarjeta de memoria. ,QIRUPDFLyQVREUH03\:0$ ‡ Admite un máximo de 2000 archivos. ‡ Muestra un máximo de 30 caracteres. ‡ Frecuencias de muestreo admitidas: 32 kHz, 44.1kHz, 48 kHz. ‡Tasas de bits admitidas: MP3 = 8 ~320 kbps de tasa de bits variable; WMA = 32 ~ 192 kbps de tasa de bits variable. )RUPDWRVGHYtGHRUHSURGXFLEOHV Reproduce IMAGE JPEG, Vídeo DVD, AVI, MPEG4 en CD-ROM o DVD-ROM o USB o tarjeta de memoria. ,QIRUPDFLyQVREUH03(* ‡ &RPSDWLEOHFRQODGHVFRGL¿FDFLyQGHYtGHR03(*GH¿QLGDVHJ~Q la norma ISO 14496-2 $ 3HU¿O6LPSOH63 % 3HU¿O6LPSOH$YDQ]DGR$63 ‡ )RUPDWRVGHDUFKLYRFRPSDWLEOHV03\0$VyORDXGLR  ES - 15 )XQFLRQDPLHQWRGHOPDQGRDGLVWDQFLD SISTEMA Pulsación corta Pulsación larga 1 Silencio Encendido 2 Abrir y cerrar Ángulo 3 Menú de audio Menú del sistema 4 Fuente 5 Subir volumen 6 Bajar volumen 7 Sonido fuerte SINTONIZADOR Pulsación corta CD MP3 DVD Pulsación larga Pulsación corta Pulsación larga Pulsación corta Pulsación larga Pulsación corta Pulsación larga Ángulo Expulsar Ángulo Expulsar Ángulo Expulsar Ángulo AF 8 Sintonizar hacia delante Avance rápido Avance rápido Avance rápido 9 Sintonizar hacia detrás Retroceso rápido Retroceso rápido Retroceso rápido 10 Izquierda Izquierda Izquierda 11 Derecha Derecha Derecha 12 Arriba Arriba Arriba 13 Abajo Abajo Abajo 14 Buscar siguiente Pista siguiente Archivo siguiente Siguiente 15 Buscar anterior Pista anterior Archivo anterior Atrás 16 OK OK OK 17 Pausa/Reproducción Pausa/ Reproducción Pausa/Reproducción Parada Parada 18 Parada 19 M1 Memoria 1 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 1 20 M2 Memoria 2 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 2 21 M3 Memoria 3 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 3 22 M4 Memoria 4 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 4 ES - 16 Funcionamiento del mando a distancia BOTÓN SISTEMA Pulsación corta SINTONIZADOR Pulsación larga CD/MP3/WMA Pulsación larga Pulsación corta 23 M5 Memoria 5 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 5 24 M6 Memoria 6 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 6 25 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 7 26 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 8 27 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 9 Acceso al nº de pista Acceso al nº de archivo Numérico 0 28 29 Frecuencia NAVI Voice Volumen Pulsación larga DVD Pulsación corta Pulsación corta NAVI Voice On/Off 30 VCD: PBC DVD: MENÚ DEL DVD &RQ¿JXUDFLyQ 31 32 Repetición OFF Repetir pista Repetir disco &RQ¿JXUDFLyQ Repetición OFF Repetir capítulo Repetir título 33 Zoom 34 OSD 35 Ir a 36 Subtítulo 37 Título 38 DVD Audio 39 DVD Ángulo 40 Pulsación larga Modo de GPS TA ES - 17 )XQFLRQDPLHQWRJHQHUDO %RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR Mantenga pulsado el botón POWER durante más de 3 segundos o pulse brevemente cualquier otro botón del frontal del panel (excepto el botón (MHFW2SHQ SDUDHQFHQGHUODXQLGDG3XOVHHOERWyQ32:(5GXUDQWH más de 3 segundos para apagar la unidad. 1 Botón de silencio 3XOVHHOERWyQ087(6LOHQFLR GXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVSDUDVLOHQciar la salida de audio y aparecerá “Mute” en la pantalla. Pulse de nuevo el botón Mute para restablecer el ajuste anterior de la salida de audio. 2 Botón de volumen GHOFRGL¿FDGRU Para aumentar el volumen, gire el botón de control del volumen en sentido de las agujas del reloj. Para disminuir el volumen, gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj. Cuando se haya ajustado el volumen, el ajuste correspondiente se mostrará en la pantalla. Sugerencia: El volumen de la guía de voz para la navegación es ajustable. Consulte la página "Funcionamiento del navegador - Funciones destacadas" para obtener más detalles. %RWyQGHH[SXOVLyQ 3XOVHHOERWyQ(-(&7([SXOVDU GXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVSDUDH[pulsar el disco. ES - 18 )XQFLRQDPLHQWRJHQHUDO $MXVWHGHOiQJXORGHOSDQHO (OXVXDULR¿QDOSXHGHDMXVWDUHOiQJXORGHYLVLyQGHOSDQHOHQODSDQWDOOD para obtener un ángulo de visión óptimo desde el interior del vehículo. Existen DOS posibles ángulos, que se pueden ajustar manteniendo SXOVDGRHOERWyQ(MHFW2SHQ([SXOVDU$EULU   SXOVDFLyQODUJDGHOERWyQSDUDREWHQHUHOÈQJXOR  SXOVDFLyQODUJDGHOERWyQSDUDREWHQHUHOÈQJXOR  SXOVDFLyQODUJDSDUDYROYHUDODSRVLFLyQQRUPDO %RWyQGHOLEHUDFLyQGHOSDQHO Pulse este botón para desenganchar y extraer el panel de control. 3DQWDOODGHOPHQ~SULQFLSDO Se inicia mostrando el Menú principal. Este menú es la base de la jerarquía de pantalla y permite acceder de forma sencilla a todas las funciones pulsando el correspondiente botón de la pantalla táctil. Aparecerá el siguiente menú: Botón Control Acceso a la Navegación por GPS Acceso al modo Reproductor multimedia Acceso al modo de Sintonizador Acceso al modo AV-In     $FFHVRDOPHQ~GH&RQ¿JXUDFLyQ %RWyQGHYROXPHQPi[LPR Pulse el botón Loud durante menos de 3 segundos para seleccionar la activación del volumen máximo y reducir la salida de graves, siendo Off $SDJDGR HOYDORUSRUGHIHFWR ES - 19 )XQFLRQDPLHQWRJHQHUDO 6XEZRRIHU Pulse el botón SUB-W durante menos de 3 segundos para encender la función de Sub-woofer. Pulse de nuevo el botón SUB-W para desactivar la función de Sub-woofer. 8 Modo GPS (OXVXDULR¿QDOSXHGHFDPELDUODYLVXDOL]DFLyQ7)7HQWUHHOPRGRGHUH producción y la pantalla de NAVEGACIÓN / MAPA GPS haciendo lo siguiente: 1. Pulsando el botón GPS MODE del paneO 2. Pulsando en la pantalla táctil el botón o 9 Navi Voice Esta unidad silenciará automáticamente la salida de audio del reproductor multimedia cuando se produzca un anuncio a través de la guía de voz para la navegación. Esta función puede activarse o desactivarse pulsando en la pantalla sobre el botón o El nivel de sonido de la guía de voz para la navegación se puede ajustar pulsando el botón NAVI VOICE. Cuando se muestra / en la pantalla, existe un plazo de aproximadamente 10 segundos para ajustar al nivel de sonido deseado girando el botón de YROXPHQGHOFRGL¿FDGRU Botón Control Guía de voz para navegación encendida Guía de voz para navegación apagada Sugerencias: Este ajuste del nivel de sonido del NAVI VOICE no afectará al volumen del sintonizador ni del reproductor multimedia. Mantenga pulsado el botón NAVI VOICE para encender o apagar esta guía NAVI VOICE. ES - 20 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLQWRQL]DGRU )XQFLyQGHIUHFXHQFLD Pulse el botón BAND del panel o el botón FDPELDUHQWUHIUHFXHQFLDV)0\$00:  de la pantalla táctil para 6LQWRQL]DFLyQKDFLDGHODQWHDWUiV 6LQWRQL]DFLyQPDQXDO Pulse y mantenga pulsado el botón de sintonización UP / DOWN o pulse el botón de la pantalla táctil para aumentar o disminuir el número de la frecuencia de radio de forma escalonada. 6LQWRQL]DFLyQDXWRPiWLFD Pulse el botón de sintonización UP / DOWN del panel o pulse el botón de la pantalla táctil para pasar automáticamente a la siguiente emisora. 4 Emisoras programadas Pulse uno de los 6 botones de programas numerados del panel o pulse el botón de la pantalla táctil para almacenar y recuperar las emisoras de cada frecuencia. $OPDFHQDPLHQWRDXWRPiWLFRHVFDQHRSURJUDPDGR$636 Selecciona automáticamente las 6 emisoras con una señal más fuerte y las guarda en la frecuencia en uso. Al mantener pulsado el botón AS / PS del panel durante más de 3 segundos, las nuevas emisoras sustituyen a las emisoras ya almacenadas en esta frecuencia. Escaneo programado Escanea las emisoras ya almacenadas en la frecuencia en uso. Al pulsar el botón AS / PS del panel durante menos de 3 segundos, la unidad se detendrá durante 10 segundos en cada una de las emisoras programadas. Pulse de nuevo el botón AS / PS del panel para detener la exploración al llegar a la emisora deseada. ES - 21 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLQWRQL]DGRU )XQFLyQ5'6 La unidad está equipada con las siguientes funciones RDS: - AF Alternative Frequencies (Frecuencias alternativas; búsqueda DXWRPiWLFDGHOHPLVRUGHVHxDOPiVIXHUWH &7&ORFN7LPH)HFKD\KRUD 3,3URJUDPLGHQWL¿FDWLRQV,GHQWL¿FDFLyQGHODUHGGHHPLVRUDV 363URJUDPVHUYLFHQDPH1RPEUHGHODUHGGHHPLVRUDV 37<3URJUDP7\SH7LSRGHSURJUDPD 5(*5HJLRQDO&KDQJH&DPELRGHUHJLyQ 7$7UDI¿F$QQRXQFHPHQW,GHQWL¿FDFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHOWUi¿FR 737UDI¿FSURJUDP,GHQWL¿FDFLyQGHUHGFRQSURJUDPDVGHUDGLR )XQFLyQ$) Pulse el botón AF del panel durante menos de 3 segundos para seleccionar AF ON/OFF. El icono AF se iluminará en la pantalla. En el modo AF “On”, si la señal de la emisora sintonizada se debilita, la unidad cambiará automáticamente a una frecuencia diferente de la misma red con una señal más fuerte. Nota: El ajuste de fábrica es “AF ON". )XQFLyQ7$ Pulse el botón GPS MODE / TA del panel durante menos de 3 segundos para cambiar al modo de standby TA. El icono TA se iluminará en la patalla. En el modo de standby, cuando se inicie la emisión de información sobre el WUi¿FRGLFKDHPLVLyQGHLQIRUPDFLyQVHUHFLELUiFRPRPi[LPDSULRULGDGLQ dependientemente del modo de funcionamiento. Cuando se inicie una LQIRUPDFLyQGHWUi¿FRODLQGLFDFLyQ³75$)),&,1)2´DSDUHFHUiHQODSDQ talla. Pulsando el botón TA se puede cancelar la recepción de la emisión PLHQWUDVVHHVWiUHFLELHQGRODHPLVLyQGHXQDLQIRUPDFLyQGHWUi¿FR La unidad volverá al modo anterior, y la función TA volverá de nuevo al modo standby. ES - 22 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLQWRQL]DGRU )XQFLyQ37< Pulse el botón SUB-W / PTY durante más de 3 segundos para entrar en el modo PTY. A continuación, pulse este botón repetidamente para ver los diferentes grupos PTY enumerados más abajo. Cuando el PTY deseado se muestre en la memoria programada M1 a M6, pulse dicho número de memoria programada para activar la búsqueda de dicho PTY; el nombre del PTY aparecerá sobre los 6 botones programados. Si no se puede encontrar ninguna emisora con la radiodifusión PTY seleccionada en un plazo de 5 segundos, el sistema volverá al modo anterior. ES - 23 Reproductor multimedia Este reproductor multimedia puede soportar la reproducción de discos CD, discos DVD, dispositivos USB y tarjetas de memoria SD. Nota: Para más detalles sobre los formatos y discos que puede reproducir esta unidad, consulte las páginas “Discos compatibles” & “Formatos reproducibles”. Selección de los medios a reproducir 1. Pulse repetidamente el botón MODE del panel o del mando a distancia SDUDFDPELDUHQWUH7XQHU6LQWRQL]DGRU !'LVF'LVFR !86%!6' &DUG7DUMHWD6' !$9,10RGH0RGR$9,1  $FFHGDDOPHQ~SULQFLSDO0$,10(18 \SXOVHVREUHHOERWyQ 5HSURGXFWRUPXOWLPHGLD 3XOVHORVVLJXLHQWHVERWRQHVSDUDLQLFLDUOD reproducción de los medios deseados: botón para reproducir archivos del dispositivo USB botón para reproducir el disco botón para reproducir los archivos de la tarjeta SD ES - 24 Reproductor multimedia Nota: Si alguno de los medios no está disponible en esta unidad, dicho medio no aparecerá durante el cambio de modo ni en la pantalla táctil. Nota: Esta unidad sólo puede reproducir la tarjeta SD que esté insertada en la unidad principal. Consulte la página “Vista general de la unidad" para obtener más detalles acerca de la ranura para tarjetas SD para uso del reproductor multimedia. $MXVWHGHOFRORUGXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHXQGLVFRGHYtGHR'9' Pulse el botón de la pantalla táctil para acceder al ajuste de FRORUGHOYtGHR'9'$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ Cambiar el ajuste de color Cambiar el ajuste de brillo Cambiar el ajuste de contraste Cambiar el ajuste de tonalidad Restaurar los ajustes por defecto       6DOLUGHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQGHOFRORU ES - 25 Reproductor multimedia 1DYHJDFLyQPLHQWUDVHOUHSURGXFWRUPXOWLPHGLDHVWiHQ funcionamiento   $FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHODJXtDGHYR]SDUDODQDYH JDFLyQPLHQWUDVHOUHSURGXFWRUPXOWLPHGLDHVWiHQIXQ cionamiento Esta unidad SILENCIARÁ automáticamente la salida de audio del reproductor multimedia cuando se produzca un anuncio a través de la guía de voz para la navegación. Esta función puede activarse o desactivarse pulsando sobre el botón de la pantalla .  &RQWUROGHOYROXPHQGHODJXtDGHYR]SDUDODQDYHJDFLyQ El nivel de sonido de la guía de voz para la navegación se puede ajustar pulsando el botón NAVI VOICE. Cuando aparezca / en la pantalla, dispondrá de 10 segundos para ajustar al QLYHOGHVRQLGRGHVHDGRJLUDQGRHOERWyQGHYROXPHQGHOFRGL¿FDGRU Sugerencias: Este ajuste del nivel de sonido del NAVI VOICE no afectará al volumen del sintonizador ni del reproductor multimedia. Sugerencias: Mantenga pulsado el botón NAVI VOICE para encender o apagar esta guía NAVI VOICE. &DPELRGHOPRGRGHYLVXDOL]DFLyQ7)7HQWUH0DSD*36\ Reproductor multimedia (OXVXDULR¿QDOSXHGHFDPELDUODYLVXDOL]DFLyQ7)7HQWUHHOPRGRGH reproducción y la pantalla de NAVEGACIÓN / MAPA GPS haciendo lo siguiente: 1. Pulsando brevemente el botón GPS MODE del panel. 2. Pulsando en la pantalla táctil el botón ES - 26 . Reproductor multimedia )XQFLRQDPLHQWRGHXQGLVFR&'9&' 3LVWDDUFKLYR 3XOVHHOERWyQ75$&.),/(833LVWDDUFKLYRVLJXLHQWH  75$&. ),/('2:13LVWDDUFKLYRDQWHULRU  RHOERWyQ GHOD pantalla táctil durante menos de 1 segundo para pasar a la pista siguiente o anterior del CD. El número de pista seleccionado aparecerá en la panWDOOD3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ75$&.83 3LVWDVLJXLHQWH  75$&.'2:13LVWDDQWHULRU  RHOERWyQ GHOD pantalla táctil durante más de 1 segundo para avanzar o retroceder rápidamente por el disco. La reproducción se reanudará cuando se suelte el botón. )XQFLyQGH3DXVD5HSURGXFFLyQ ‡  3XOVHHOERWyQ3/$<3$86(5HSURGXFLU3DXVD GHOSDQHORHO botón de la pantalla táctil para iniciar la reproducción del disco mientras se encuentra en el menú de título, menú raíz, pausa, reanudación tras parada, parada, avance lento, avance rápido y retroceso rápido. ‡  3XOVHHOERWyQ3/$<3$86(5HSURGXFLU3DXVD GHOSDQHORHO botón de la pantalla táctil para pausar la reproducción. Vuelva a pulsar el botón PLAY / PAUSE para reanudar la reproducción. ES - 27 Reproductor multimedia )XQFLyQGHSDUDGD 3XOVHHOERWyQ67233DUDGD GHOSDQHORHOERWyQGHODSDQWDOOD táctil para detener la reproducción. Cuando la reproducción se haya detenido, la unidad podrá memorizar el punto en el que se ha pulsado el botón 67233XOVH3/$<5HSURGXFLU SDUDUHDQXGDUODUHSURGXFFLyQGHVGHHVH punto. Pulse de nuevo el botón STOP para cancelar la función RESUME 5HDQXGDFLyQ \TXHODXQLGDGVHGHWHQJDFRPSOHWDPHQWH6LDKRUDSXOVD el botón PLAY, la reproducción se hará desde el principio del disco. La funFLyQ5(680(5HDQXGDFLyQ HVDGHFXDGDSDUDGLVFRVTXHPXHVWUHQHO tiempo de reproducción mientras ésta se reproduce. $OSXOVDUGRVYHFHVHOERWyQ6723HOHVWDGRFDPELDUi5HSURGXFFLyQ! 5HDQXGDFLyQWUDVSDUDGD!3DUDGDFRPSOHWD )XQFLyQGHUHSHWLFLyQ 3XOVHHOERWyQ5(3($75HSHWLU GXUDQWHODUHSURGXFFLyQSDUDDFWLYDUOD función de reproducción repetida. ‡ Repetición de CD: $OSXOVDU5(3($75HSHWLU HOHVWDGRFDPELDUi5HSHWLUWRGR!5HSHWLU pista ‡ 5HSHWLFLyQGH9&'69&' $OSXOVDUEUHYHPHQWH5(3($75HSHWLU HOHVWDGRFDPELDUi5HSHWLFLyQ DSDJDGD!5HSHWLUSLVWD$OPDQWHQHUSXOVDGRHOERWyQ5(3($75HSHWLU HOHVWDGRFDPELDUiUHSHWLFLyQDSDJDGD!UHSHWLUWRGR )XQFLyQGHUHSURGXFFLyQDOHDWRULD ‡ 1RUPDO!$OHDWRULDHQUHSHWLFLyQSRUGHIHFWR ‡ $OHDWRULD!1RUPDOHQUHSHWLFLyQSRUGHIHFWR  )DVW)RUZDUG$YDQFHUiSLGR )DVW5HYHUVH5HWURFHVRUiSLGR  $OSXOVDUHOERWyQ)$67)25:$5'$YDQFHUiSLGR )$675(9(56( 5HWURFHVRUiSLGR GXUDQWHODUHSURGXFFLyQHOGLVFRDYDQ]DUiRUHWURFH derá rápidamente a diferentes múltiplos de la velocidad normal de reproducción. Existen 5 niveles de velocidad disponibles: 2X, 4X, 8X, 16X y 32X veces la velocidad normal. Para volver a la reproducción normal mientras se encuentra en el modo )$67)25:$5'$YDQFHUiSLGR )$675(9(56(5HWURFHVRUiSLGR  SXOVHHOERWyQ3/$<5HSURGXFLU GHOSDQHORGHOPDQGRDGLVWDQFLD Cada vez que pulse FAST FORWARD, la velocidad cambiará: velocidad QRUPDO!;!;!;!;!;!YHORFLGDGQRUPDO&DGDYH] TXHSXOVH)$675(9(56(ODYHORFLGDGFDPELDUiYHORFLGDGQRUPDO! ;!;!;!;!;!YHORFLGDGQRUPDO ES - 28 Reproductor multimedia 3%&HQHOPDQGRDGLVWDQFLD Pulse el botón PBC del mando a distancia para elegir un modo de reproducción del disco VCD: PBC_ON o PBC_OFF mientras reproduce un disco VCD. Al pulsar el botón PBC y cambiar el reproductor al modo de UHSURGXFFLyQ3%&B213%&DFWLYDGR VHYLVXDOL]DUiXQDOLVWD3%&GHO disco en la TV o monitor. En la lista PBC, use los botones numéricos para seleccionar una pista a reproducir o una dirección, y pulse el botón PLAY para iniciar la reproducción. OSD Elementos de información sobre OSD de VCD, SVCD, CD: Al pulsar OSD, el estado cambia: HU26'!ž26'!HU26'!26'RII 1er OSD 2º OSD 3er OSD Pista Tiempo 2º OSD Tiempo del disco Repetición 1er OSD Tiempo reproducido del disco Tiempo restante del disco PBC Modo de reproducción 3er OSD Tiempo de pista Estéreo Izq./Der. ES - 29 Tiempo reproducido del disco Tiempo restante del disco Reproductor multimedia 5HSURGXFFLyQGHDUFKLYRGHP~VLFDLPDJHQYtGHR La siguiente información de visualización aparecerá si en la unidad se inserta un disco multimedia, un dispositivo USB o una tarjeta SD. 6HOHFFLyQGHORVDWULEXWRVGHDUFKLYR En un estado de no búsqueda, pulse el botón del mando a distancia o de la pantalla táctil para mover el cursor al dominio de atributos de DUFKLYR$FRQWLQXDFLyQSXOVHHOERWyQŸRźGHOPDQGRDGLVWDQFLDR de la pantalla táctil para seleccionar el atributo de archivo Audio, Image, Video y pulse OK del mando a distancia o el botón de la pantalla WiFWLOSDUDFRQ¿UPDUHODWULEXWRVHOHFFLRQDGR 6HOHFFLyQGHFDUSHWDDUFKLYR Pulse el botón del mando a distancia o de la pantalla táctil para PRYHUHOFXUVRUDOGRPLQLRGHFDUSHWDVRDUFKLYRV3XOVHODWHFODŸź para seleccionar la canción que desea escuchar y, a continuación, pulse el botón OK del mando a distancia o el botón de la pantalla táctil para reproducir la canción seleccionada. Además, también puede pulsar la WHFOD35(9$QWHULRU  R1(;76LJXLHQWH  SDUDUHSURGXFLUODFDQción anterior o siguiente mientras se encuentra en reproducción y pausa. ES - 30 Reproductor multimedia Nota: El resto de las operaciones son las mismas que las de un CD / VCD (repetición, programación, etc.). Consulte la sección Funcionamiento de un disco CD / VCD.  8S$UULED 'RZQ$EDMR 5LJKW'HUHFKD /HIW,]TXLHUGD  (QWHU,QWUR Pulse en el mando a distancia o en la pantalla táctil el botón para mover el cursor. Pulse el botón OK del mando a distancia o el botón GHODSDQWDOODWiFWLOSDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ OSD Elemento de información de OSD de MMN Video: Al pulsar OSD, el estado cambia: HU26'!ž26'!HU26'!26'RII 1er OSD 2º OSD 3er OSD Audio Carpeta 2º OSD Subtítulo Archivo Tamaño de marco 1er OSD Modo de reproducción Tiempo Repetición 3er OSD Tiempo del título Tiempo de reproducción del arhivo Tiempo restante del archivo ES - 31 Reproductor multimedia 001!,0$*(9LHZ!6OLGH (QHOPRGR6OLGH'LDSRVLWLYD VLVHSXOVDODWHFOD(17(5R3/$<HO reproductor mostrará las imágenes o fotos una a una a partir de la imagen actual. Se detendrá y volverá al principio cuando se haya mostraGROD~OWLPDLPDJHQ3XOVHHOERWyQ67233DUDGD RHOERWyQGH la pantalla táctil para detener el modo de visualización de diapositivas. 001!,0$*(9LHZ!5RWDWH /DIXQFLyQ5RWDWH*LUDU SHUPLWHPRVWUDUODLPDJHQRIRWRHQGLIHUHQWHV ángulos. Al pulsar en el mando a distancia o en la pantalla táctil las teclas , se cambia entre los diferentes ángulos posibles. Ángulo de giro: ES - 32 Reproductor multimedia )XQFLRQDPLHQWRGHXQGLVFR'9' Una vez insertado el disco DVD en la unidad, ésta iniciará automáticamente la reproducción desde el principio del disco y, a continuación, DSDUHFHUi'9'0(180HQ~'9' R52270HQ~UDt] R7,7/(7tWXOR  en el monitor TFT y se mostrará "ROOT" en el TFT de la unidad. Sugerencia: Cuando se muestre DVD Menu (Menú del DVD) o Root 0HQ~UDt] R7LWOH7tWXOR HQODSDQWDOODHOXVXDULR¿QDOSRGUiXVDUORV botones del mando a distancia o de la pantalla táctil para PRYHUHOFXUVRU\HOERWyQFRPRERWyQGHFRQ¿UPDFLyQ2. . )XQFLyQGH3DXVD5HSURGXFFLyQ ‡ Pulse PAUSE en el panel o la reproducción. en la pantalla táctil para pausar ‡ Pulse PAUSE en el panel o en la pantalla táctil para pasar a ODVLJXLHQWHLPDJHQGHOYtGHR'9'\9&'~QLFDPHQWH  ‡ Pulse PLAY en el panel o la reproducción normal. en la pantalla táctil para volver a ES - 33 Reproductor multimedia )XQFLyQGHSDUDGD ‡ 3XOVHHOERWyQ67233DUDGD GHOSDQHORHOERWyQGHODSDQtalla táctil para detener la reproducción y mostrar la pantalla del logo. El reproductor memorizará la última posición en la que se ha detenido la reproducción. ‡ Pulse PLAY en el panel o en la pantalla táctil para reanudar la reproducción desde la posición en la que ésta se detuvo (DVD, VCD 1.1, 9&'\&'DXGLR  ‡ Pulse STOP dos veces en el panel o en la pantalla táctil para reanudar la reproducción desde el principio del disco.  )XQFLyQGHUHSHWLFLyQ 3XOVHHOERWyQ5(3($75HSHWLU GXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVSDUD FDPELDUGH5HSHWLFLyQDSDJDGD!5HSHWLUFDStWXOR 3XOVHHOERWyQ5(3($75HSHWLU GXUDQWHPiVGHVHJXQGRVSDUDFDPELDUGH5HSHWLFLyQDSDJDGD!5HSHWLUWtWXOR  0HQ~GHO'9'5'0 3XOVHHOERWyQ'9'0(180HQ~GHO'9' GXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVSDUDDFFHGHUD'9'0(180HQ~'9' R52270HQ~UDt] GHO disco DVD. Sugerencia: Cuando se muestre DVD Menu (Menú del DVD) o Root 0HQ~UDt] R7LWOH7tWXOR HQODSDQWDOODHOXVXDULR¿QDOSRGUiXVDUORV botones del mando a distancia o de la pantalla WiFWLOSDUDPRYHUHOFXUVRU\HOERWyQFRPRERWyQGHFRQ¿UPDFLyQ 2.  5 DVD Audio $OSXOVDU'9'$8',2SRGUiHOHJLUODVFDGHQDVGHHQWUDGDVWUHDPV  de audio, si el disco DVD o AVI / MPEG4 presenta múltiples cadenas de entrada. ES - 34 Reproductor multimedia )XQFLyQ1(;76LJXLHQWH $OSXOVDUHOERWyQ1(;76LJXLHQWH GHOSDQHORHOERWyQGHOD pantalla táctil mientras se reproduce un disco, se saltará al principio del VLJXLHQWHFDStWXOR'9' SLVWD9&'69&'&' FDQFLyQ03:0$  LPDJHQ-3(* RDUFKLYRGHYtGHR$9,03(*03*'$7  )XQFLyQ35(9$QWHULRU $OSXOVDUHOERWyQ35(9$QWHULRU GHOSDQHORHOERWyQGHODSDQWDOODWiFWLOVHUHSURGXFLUiHODFWXDOFDStWXOR'9' SLVWD9&'69&' &' FDQFLyQ03:0$ RDUFKLYRGHYtGHR$9,03(*03*'$7  desde el principio si el tiempo ya reproducido es inferior a 4 segundos. Si el tiempo ya reproducido es superior a 4 segundos, al pulsar el botón 35(9$QWHULRU VHVDOWDUiDOSULQFLSLRGHODQWHULRUFDStWXOR'9' SLVWD 9&'69&'&' FDQFLyQ03:0$ LPDJHQ-3(* RDUFKLYRGH YtGHR$9,03(*03*'$7  7 & )XQFLyQ)DVW)RUZDUG$YDQFHUiSLGR )DVW5HYHUVH5HWUR FHVRUiSLGR  ‡  0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ)$67)25:$5'$YDQFHUiSLGR GHO panel o el botón de la pantalla táctil durante más de 3 segundos para avanzar rápidamente por el disco. Cada vez que se pulse el botón, VHDFWLYDUiXQDQXHYDYHORFLGDG;;;R;  ‡ Pulse PLAY en el panel o en la pantalla táctil para volver a la reproducción normal. ‡ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ)$67%$&.:$5'5HWURFHVRUiSLGR  del panel o el botón de la pantalla táctil para retroceder rápidamente por el disco. Cada vez que se pulse el botón, se activará una nueva YHORFLGDG;;;R;  ‡ Pulse PLAY en el panel o en la pantalla táctil para volver a la reproducción normal. 1~PHURVaHQHOPDQGRDGLVWDQFLD $OSXOVDUORVERWRQHVGHORVQ~PHURV HOXVXDULR ¿QDOSRGUiDFFHGHUDODSLVWDRFDStWXORGHVHDGR$GHPiVHVWRVERWRQHV son muy utilizados en diferentes dominios de búsqueda: búsqueda de título, búsqueda de capitulo, búsqueda de pista, búsqueda de tiempo y función de programación. ES - 35 Reproductor multimedia 6XEWtWXORHQHOPDQGRDGLVWDQFLD $OSXOVDUHOERWyQ68%7,7/(6XEWtWXOR GHOPDQGRDGLVWDQFLDHOXVXDULR ¿QDOSRGUiVHOHFFLRQDUXQRGHORVLGLRPDVGHVXEWLWXODGRSDUDPRVWUDUOR en la pantalla o podrá desactivar el subtitulado. Esta función no es válida para VCD / SVCD / CD, MP3 / WMA y JPEG. '9'26'' ‡ Pulse el botón AS / PS una vez para visualizar la cantidad de tiempo reproducido y de tiempo restante del disco. ‡ Pulse el botón AS / PS dos veces para visualizar el tipo de disco, el FDStWXORDFWXDO'9' RODSLVWD9&'69&'$XGLR&' \HOQ~PHURWRWDO GHFDStWXORVRSLVWDV7DPELpQPXHVWUDVyORSDUD'9' HOWtWXORDFWXDOHO número total de títulos, idioma de audio / tipo / nº de canales, idioma de los subtítulos y selección de ángulo. &RQ¿JXUDFLyQGHO'9'' 3XOVHHOERWyQ6(783&RQ¿JXUDFLyQ GHOPDQGRDGLVWDQFLDRPDQWHQJD pulsado el botón AS / PS durante más de 3 segundos en la unidad principal SDUDDFFHGHUDOPRGR6HWXS0HQX0HQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ  /DVRSFLRQHVLQFOXLGDVHQHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOVRQ/DQJXDJH ,GLRPD 'LVSOD\9LVXDOL]DFLyQ $XGLR\3DUHQWDO&RQWUROSDUHQWDO  ES - 36 Reproductor multimedia Ajuste de idioma Pulse los botones del panel o de la pantalla táctil para mover el FXUVRUKDVWDHOERWyQ/DQJXDJH,GLRPD $SDUHFHUiODOLVWDGHLGLRPDVGLVponibles. Use el botón Use los botones para seleccionar el ajuste. para cambiar de idioma. Pulse OK en el panel o en la pantalla táctil para pasar por todas las opciones posibles o para visualizar una lista de las opciones disponibles. OSD language ,GLRPD26' (ODMXVWH26'/DQJSHUPLWHTXHHOXVXDULR¿QDOVHOHFFLRQHHOLGLRPDHQ HO TXH SUH¿HUH YHU HO PHQ~ 26' \ ORV PHQVDMHV ([LVWHQ ODV VLJXLHQWHV opciones: ES - 37 Reproductor multimedia 6XEWLWOH6XEWtWXOR (O DMXVWH 6XEWLWOH 6XEWtWXOR  SHUPLWH TXH HO XVXDULR ¿QDO VHOHFFLRQH HO idioma preferido y cambie el ajuste del idioma de subtitulado. Audio (ODMXVWH$XGLRSHUPLWHTXHHOXVXDULR¿QDOVHOHFFLRQHHOLGLRPDSUHIHULGR y cambie el ajuste del idioma de audio. 'LVF'LVFR (O DMXVWH 'LVF 'LVFR  SHUPLWH TXH HO XVXDULR ¿QDO VHOHFFLRQH HO LGLRPD preferido y cambie el ajuste del idioma del menú del disco. ES - 38 Reproductor multimedia Ajuste Display (Visualización) Pulse los botones del mando a distancia o de la pantalla táctil SDUDPRYHUHOFXUVRUKDVWDHOERWyQ'LVSOD\9LVXDOL]DFLyQ $SDUHFHUiOD siguiente lista de opciones de visualización: Use el botón para seleccionar el ajuste. Use los botones para cambiar entre los ajustes disponibles. Pulse OK en el panel o en la pantalla táctil para pasar por todas las opciones posibles o para visualizar una lista de las opciones disponibles. 79'LVSOD\9LVXDOL]DFLyQGH79 El ajuste de visualización permite que el usuario seleccione la visualización de TV. Existen las siguientes opciones: ES - 39 Reproductor multimedia 797\SH7LSRGH79 El ajuste de visualización permite que el usuario seleccione el tipo de TV. Existen las siguientes opciones: $QJOH0DUN0DUFDGHiQJXOR El ajuste de visualización permite que el usuario seleccione la activación/ desactivación de la marca de ángulo. ES - 40 Reproductor multimedia 6FUHHQ6DYHU6DOYDSDQWDOODV (OXVXDULR¿QDOSXHGHXVDUHVWDIXQFLyQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOVDOYDpantallas. $MXVWH$XGLR Pulse los botones del mando a distancia o de la pantalla táctil para mover el cursor hasta el botón Audio. Aparecerá la siguiente lista de opciones de audio: Use el botón para seleccionar el ajuste. Use los botones para cambiar entre los ajustes disponibles. Pulse OK en el panel o en la pantalla táctil para pasar por todas las opciones posibles o para visualizar una lista de las opciones disponibles. ES - 41 Reproductor multimedia 'RZQPL[ El ajuste de audio permite que el usuario seleccione Downmix y establezca downmix como la salida analógica estéreo de este reproductor. Dual Mono El ajuste de audio permite que el usuario seleccione Dual mono y establezFDODVDOLGDHVWpUHRGXDOPRQR GHHVWHUHSURGXFWRU '\QDPLF'LQiPLFR El ajuste de audio permite que el usuario seleccione Dynamic y establezca la salida de sonido dinámica con las salidas de alto volumen suavizadas. ES - 42 Reproductor multimedia Ajuste Parental (Control parental) Pulse los botones del panel o de la pantalla táctil para mover el cursor hasta HOERWyQ3DUHQWDO&RQWUROSDUHQWDO $SDUHFHUiODVLJXLHQWHOLVWDGHRSFLRQHVGHFRQtrol parental: Use el botón para seleccionar el ajuste. Use los botones para cambiar entre los ajustes disponibles. Pulse OK en el panel o en la pantalla táctil para pasar por todas las opciones posibles o para visualizar una lista de las opciones disponibles. &DPELRGHFRQWUDVHxD (VWDFDUDFWHUtVWLFD&KDQJH VHXVDSDUDHOFRQWUROSDUHQWDO,QWURGX]FDVXFRQWUDVHxD de 4 dígitos cuando así se solicite en la pantalla. ES - 43 Reproductor multimedia Si se introduce una contraseña errónea, aparecerá el mensaje "Wrong Password" &RQWUDVHxDHUUyQHD  3DUDYROYHUDLQWURGXFLUODFRQWUDVHxDFRUUHFWDHOXVXDULR¿QDOGHEHYROYHUD(QWHU 3DVVZRUG,QWURGXFLUFRQWUDVHxD HLQWHQWDUORGHQXHYR Una vez introducida la contraseña correcta, pulse OK en el panel o en la SDQWDOODWiFWLO\DSDUHFHUiHOPHQVDMH³&RUUHFWSDVVZRUG´&RQWUDVHxDFRUUHFWD  ES - 44 Reproductor multimedia Si las contraseñas introducidas no coinciden, aparecerá el mensaje ³3DVVZRUGVGRQRPDWFK´/DVFRQWUDVHxDVQRFRLQFLGHQ  (OXVXDULR¿QDOGHEHUiLQWURGXFLUQXHYDPHQWHODFRQWUDVHxD\SXOVDU2.HQHOSDQHO RHQODSDQWDOODWiFWLOSDUDFRQ¿UPDU Nivel de control parental Esta función permite introducir el ajuste del nivel de control parental. ES - 45 Reproductor multimedia Pulse OK en el panel o traseña. en la pantalla táctil para introducir la con- Si la contraseña no es correcta, aparecerá el mensaje "Wrong Password" &RQWUDVHxDHUUyQHD  (OXVXDULR¿QDOGHEHUiLQWURGXFLUQXHYDPHQWHODFRQWUDVHxDFRUUHFWD\SXOVDU2.HQHOSDQHORHQODSDQWDOODWiFWLOSDUDFRQ¿UPDU ES - 46 Reproductor multimedia 'HIDXOW'HIHFWR (ODMXVWHGHODIXQFLyQ'HIDXOW'HIHFWR UHLQLFLDUiWRGDVODVRSFLRQHV\VXVDMXVWHV personales a los ajustes de fábrica, eliminándose todos sus ajustes personales. Use el botón para seleccionar el ajuste. 3XOVH2.HQHOSDQHORHQODSDQWDOODWiFWLOSDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ ES - 47 0RGR$9,Q Selección del modo AV 1. Pulse repetidamente el botón MODE del panel o del mando a distancia SDUDFDPELDUHQWUH7XQHU6LQWRQL]DGRU !'LVF'LVFR !86%!6'&DUG 7DUMHWD6' !$9,10RGH0RGR$9,1   $FFHGD DO PHQ~ SULQFLSDO 0$,1 0(18  \ SXOVH HO ERWyQ $9 0RGH 0RGR$9  Pulse los siguientes botones para iniciar la reproducción de los medios deseados: botón para iniciar el modo de navegación botón para activar la guía de voz para la navegación botón para ajustar la preferencia de color botón para salir del modo de reproductor ES - 48 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD Para realizar los ajustes del sistema de esta unidad, pulse el botón de la pantalla del menú principal para acceder al menú de ajuste que aparece a continuación: $MXVWHGHVRQLGR Pulse el botón en la pantalla del menú de ajuste para acceder al menú de ajuste del sonido. Aparecerá el siguiente menú de selección. Ajuste Control Equilibrado de los altavoces izquierdo y derecho Atenuación de los altavoces delantero y trasero Nivel de graves Nivel de agudos ES - 49 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD Pulse el botón seleccionar el nivel. Pulse el botón selección. en la pantalla del menú de ajuste del sonido para para acceder a la siguiente página y poder realizar la Nota: Pulse el botón para acceder a la página anterior. Ajuste Control Botón de tono del pitido Salida de Sub-Woofer Pulse la barra de la pantalla del menú de ajuste del sonido para activar o desactivar estas funciones. Sugerencia: Pulse el botón sonido. para salir del menú de ajuste del ES - 50 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD $MXVWH'LVSOD\ 9LVXDOL]DFLyQ Pulse el botón en la pantalla del menú de ajuste para acceder al menú de ajuste de visualización. Aparecerá el siguiente menú. Display Setting Brightness 06 Time Setting Calibration Ajuste Control Brillo de la pantalla Pulse el botón en la pantalla del menú de ajuste de visualización para seleccionar el nivel. $MXVWHIHFKD\KRUD Time Setting Pulse el botón de la pantalla del menú de ajuste de visualización para acceder al menú de ajuste de la fecha y la hora. Aparecerá el siguiente menú. Time Setting Hour Time Format 3XOVH AM Min 31 11 12 Hour Mode SDUDVHOHFFLRQDUHODxR<HDU PHV0RQWK \GtD'D\  GHOPRGR'DWH)HFKD \ODKRUD+RXU \PLQXWRV0LQXWH GHOPRGR7LPH +RUD $FRQWLQXDFLyQSXOVHHOERWyQSDUDFDPELDUODIHFKD\OD hora. ES - 51 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD Pulse la barra horas. 12 Hour Mode para cambiar el formato de tiempo a 24 $MXVWHGHFDOLEUDWLRQ Pulse la barra de la pantalla del menú de ajuste de visualización para iniciar el ajuste de calibración. Cuando el objetivo se mueva a otra posición, pulse y mantenga pulsado el cursor en el centro del nuevo objetivo. Repita esto cada vez hasta que se complete el proceso de calibración. Una vez completado, pulse sobre cualquier punto de la pantalla para volver a la pantalla del menú. Nota: Esta calibración corresponde a la pantalla táctil de visualización. Si disminuye la sensibilidad de los botones de la pantalla táctil, deberá realizar una nueva calibración. ES - 52 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD $MXVWHGHOVLQWRQL]DGRU5DGLR Pulse el botón de la pantalla del menú de ajuste para acceder al menú de ajuste del sintonizador de radio. Aparecerá el siguiente menú. Ajuste Control                Pulse el botón Cambia la búsqueda del sintonizador eligiendo entre modo Local o Distante. /RFDO &RQ¿JXUDODXQLGDGSDUDVHOHFFLRQDU únicamente las emisoras locales potentes durante la sintonización automática. Distante = Permite que la radio se detenga en XQUDQJRPiVDPSOLRGHVHxDOHV Cambia el área de frecuencias del sintonizador (XURSD!((88!$VLD!/DWLQRDPpULFD 1RWD(OXVXDULR¿QDOGHEHDVHJXUDUVHGH  seleccionar el Área de frecuencias de sintonización adecuada al área / región en la que se encuentra. En caso contrario, la radio no funcionará correctamente. para cambiar el ajuste. ES - 53 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD $MXVWH*360DS0DSD*36 (VWHDMXVWHSHUPLWHTXHHOXVXDULR¿QDOVHOHFFLRQHHMHFXWDUHOPDSDGLJLWDO que está almacenado en la tarjeta de memoria SD o en la memoria interna integrada. Pulse el botón en la pantalla del menú de ajuste para acceder al ajuste del mapa GPS. Aparecerá el siguiente menú. Ajuste Control Seleccionar para ejecutar el mapa digital de la memoria interna Seleccionar para ejecutar el mapa digital de la tarjeta de memoria SD Importante: para activar la ejecución del mapa digital que se encuentra en ODWDUMHWD6'HOXVXDULR¿QDOGHEHGHVDFWLYDU la Navegación por GPS. Acceda al menú principal de navegación por GPS y pulse para desconectar la navegación por GPS. Una vez GHVFRQHFWDGDHOXVXDULR¿QDO debe pulsar . A continuación, al acceder nuevamente a Navegación por GPS, el sistema ejecuta automáticamente el mapa almacenado en la tarjeta SD. 3XOVHSDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ ES - 54 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD Nota(OXVXDULR¿QDOSXHGHDGTXLULUHOPDSDGLJLWDODXWRUL]DGR\JXDUGDUOR en la tarjeta de memoria SD. Nota: Esta unidad SÓLO PUEDE ACEPTAR / EJECUTAR los mapas digitales que hayan sido adquiridos a distribuidores / agentes autorizados. En esta unidad NO SE PUEDE UTILIZAR ningún mapa digital no autorizado. Nota: Esta unidad sólo puede ejecutar la tarjeta SD que incluye el mapa digital que está insertada en la ranura para tarjetas SD del panel. Consulte la página “Vista general de la unidad" para obtener más detalles acerca de la ranura para tarjetas SD para uso del mapa digital. Nota: Esta unidad lleva un mapa digital precargado en la MEMORIA FLASH INTERNA INTEGRADA. Consulte la página "Funcionamiento del navegador - Mapa digital" para obtener más detalles. ES - 55 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD 6\VWHP,QIRUPDWLRQ ,QIRUPDFLyQGHOVLVWHPD Pulse el botón de la pantalla del menú de ajuste para ver información detallada del sistema, incluyendo el número de serie de esta unidad. Se mostrará la siguiente pantalla de información del sistema. Esta información puede variar de una unidad a otra. ES - 56 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD $MXVWH8SJUDGH$FWXDOL]DFLyQ Pulse el botón en la pantalla del menú de ajustes para acceder al menú de actualización. Aparecerá el siguiente menú. Nota: Inserte la tarjeta SD con los archivos actualizados almacenados antes de proceder con la actualización y, a continuación, pulse el botón de caraFWHUtVWLFDVGHDFWXDOL]DFLyQGHVHDGRHQHOPRGR8SJUDGH$FWXDOL]DFLyQ  $MXVWHGHODDFWXDOL]DFLyQGHOPDSD Pulse el botón en la pantalla de ajustes de actualización SDUDDFFHGHUDOPHQ~0DS8SJUDGH$FWXDOL]DFLyQGHOPDSD $SDUHFHUi el siguiente menú. ES - 57 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD Ajuste    Control                            Esta actualización sólo debe ser realizada por el centro de servicio homologado o por el servicio téc nico del distribuidor autorizado. El XVXDULR¿QDOQXQFDGHEHLQWHQWDUUHDOL]DUOD operación APP MAP de la unidad por sí mismo. Esta actualización sólo debe ser realizada por el centro de servicio homologado o por el servicio técnico del distribuidor autorizado. El XVXDULR ¿QDO QXQFD GHEH LQWHQWDU UHDOL]DU OD operación APP de la unidad por sí mismo. Esta actualización del mapa es útil para el XVXDULR¿QDOVLHPSUHTXHH[LVWDXQDYHUVLyQ más moderna del mapa digital publicada por los distribuidores / agentes autorizados. Nota: Esta actualización del mapa es útil para HOXVXDULR¿QDOVLHPSUHTXHH[LVWDXQDYHUVLyQ más moderna del mapa digital publicada por los distribuidores / agentes autorizados. El XVXDULR¿QDOSXHGHDFWXDOL]DUHOQXHYRPDSD digital en la memoria interna como el mapa por defecto. Antes de actualizar el mapa, asegúrese de que el tamaño de la memoria LQWHUQDGHHVWDXQLGDGHVVX¿FLHQWHPHQWH grande para permitir la carga del nuevo mapa digital. Para comprobar el tamaño de la memoria interna disponible para el mapa digital, consulte la sección "Funcionamiento del navegador - Mapa Digital" para obtener más detalles. Nota: Esta unidad sólo se puede actualizar a través de la interfaz de la tarjeta SD. La tarjeta SD que incluye datos actualizados o datos del mapa digital debe insertarse en la ranura para tarjetas SD del panel. Consulte la “Vista general de la unidad" para obtener más detalles acerca de la ranura para tarjetas SD para actualización. ES - 58 &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD $MXVWHGHODDFWXDOL]DFLyQGHOVLVWHPD Pulse el botón de la pantalla de ajustes de actualización para DFFHGHUDOPHQ~6\VWHP8SJUDGH$FWXDOL]DFLyQGHOVLVWHPD $SDUHFHUi el siguiente menú. Nota: La actualización del sistema sólo debe ser realizada por el centro de servicio homologado o por el servicio técnico del distribuidor autorizado. El XVXDULR¿QDOQXQFDGHEHLQWHQWDUUHDOL]DUODRSHUDFLyQGHDFWXDOL]DFLyQGH sistema de la unidad por sí mismo. ES - 59 )XQFLRQDPLHQWRGHODWDUMHWDGHPHPRULD  3XOVH UHSHWLGDPHQWH HO ERWyQ 02'( 0RGR  GHO SDQHO R GHO PDQGR D GLVWDQFLDSDUDFDPELDUHQWUH7XQHU6LQWRQL]DGRU !'LVF'LVFR !86%! 6'&DUG7DUMHWD6' !$9,10RGH0RGR$9,1   $FFHGD DO PHQ~ SULQFLSDO 0$,1 0(18  \ SXOVH VREUH HO ERWyQ 0(',$3/$<(55HSURGXFWRUPXOWLPHGLD 3XOVHORVVLJXLHQWHV botones para iniciar la reproducción de los medios deseados: Botón para reproducir los archivos de la tarjeta SD Nota: Lea las instrucciones que aparecen a continuación antes de empezar a utilizar la tarjeta de memoria. ,QVHUWDUODWDUMHWD6'R00&HQODXQLGDGSULQFLSDO Desacople el panel frontal Inserte la tarjeta de memoria con la etiqueta hacia arriba Presione hasta que escuche un “clic” ([WUDHUODWDUMHWD6'R00&GHODXQLGDGSULQFLSDO Desacople el panel frontal Presione hasta que escuche un “clic” Retire la tarjeta de memoria &DPELRDPRGRGH7$5-(7$'(0(025,$ Tras insertar una tarjeta SD o MMC en la ranura para tarjetas de la unidad SULQFLSDOSXOVHHOERWyQ0RGH0RGR GHOSDQHORHOERWyQGHOD pantalla táctil para seleccionar el modo de tarjeta. La unidad comenzará a reproducir los archivos contenidos en la tarjeta de memoria. Cuando la unidad haya leído satisfactoriamente la tarjeta de memoria, el primer archivo de la tarjeta de memoria comenzará a reproducirse automáticamente. Nota: Si no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas de la unidad principal, al pulsar el botón Mode se saldrá automáticamente del modo de tarjeta SD. ES - 60 )XQFLRQDPLHQWRGHO86%  3XOVH UHSHWLGDPHQWH HO ERWyQ 02'( 0RGR  GHO SDQHO R GHO PDQGR D GLVWDQFLDSDUDFDPELDUHQWUH7XQHU6LQWRQL]DGRU !'LVF'LVFR !86% !6'&DUG7DUMHWD6' !$9,10RGH0RGR$9,1  $FFHGDDOPHQ~SULQFLSDO0$,10(18 \SXOVHVREUHHOERWyQ 0(',$ 3/$<(5 5HSURGXFWRU PXOWLPHGLD  3XOVH ORV VLJXLHQWHV ERWRQHV para iniciar la reproducción de los medios deseados: Botón para reproducir archivos del dispositivo USB ,QVHUWDU\H[WUDHUXQGLVSRVLWLYR86% &DPELRDPRGR86% Si se encuentra en cualquier otro modo cuando inserte un dispositivo USB en el conector USB, esta unidad cambiará automáticamente del modo en uso al modo USB. Cuando la unidad haya leído satisfactoriamente el dispositivo USB, el primer archivo de música del dispositivo USB comenzará a reproducirse automáticamente. Precaución: Antes de extraer el dispositivo USB del conector USB, recuerde siempre apagar la unidad o cambiar a otro modo para desconectar la memoria USB. Nunca intente extraer el dispositivo USB mientras se está reproduciendo un archivo de música en él. Esto puede dañar el dispositivo USB, e incluso hacer que el sistema de la unidad se bloquee. Nota: En cuanto a los reproductores de música Flash con interfaz USB, normalmente, la unidad tardará más tiempo en leer este tipo de reproductores que en leer los dispositivos USB normales.En concreto, los reproductores USB / MP3 con batería incorporada pueden tardar a veces entre 20 y 30 segundos en iniciar la reproducción. ES - 61 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU 4XpHVOD1DYHJDFLyQSRU*36 El término navegación suele utilizarse como la forma de localizar un vehículo, la determinación de la dirección y distancia al destino deseado y la ruta necesaria para llegar al destino. Como ayudas para la navegación se usan estrellas, lugares destacados, brújulas y satélites. En esta unidad, la ubicación se determina con el receptor GPS (GPS = 6LVWHPDGH3RVLFLRQDPLHQWR*OREDO /DGLUHFFLyQ\GLVWDQFLDDOGHVWLQRVH determinan usando un mapa de carreteras digital, un ordenador de navegación y sensores. Para calcular la ruta se usa una señal de velocímetro y una señal inversa. 4XpHV*36 (O6LVWHPDGH3RVLFLRQDPLHQWR*OREDO*36 XVDXQDUHGGHVDWpOLWHVTXH orbitan alrededor de la Tierra. Cada uno de los satélites, que orbitan a una DOWXUDGHSLHVNP HPLWHVHxDOHVGHUDGLRGHIRUPD continuada proporcionando información sobre tiempo y posición. Esto garantiza que se puedan recoger al menos 3 señales de cada zona abierta GHODVXSHU¿FLHWHUUHVWUH La precisión de la información del GPS depende de la calidad de la recepción. Cuando las señales son potentes y la recepción es buena, el GPS puede determinar la latitud, longitud y altitud para conseguir un posicionamiento preciso en tres dimensiones. Sin embargo, si la calidad de las señales es mala, sólo se podrán obtener dos dimensiones (latitud y ORQJLWXG \ORVHUURUHVGHSRVLFLRQDPLHQWRSXHGHQVHUGHFLHUWDLPSRUWDQcia. ES - 62 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU 3DUDUHFLELUVDWLVIDFWRULDPHQWHODVVHxDOHVGHO*36 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Debe tener una clara visión del cielo. La antena del GPS no debe estar cubierta. La meteorología debe ser buena. La señal del GPS es más débil cuando las condiciones meteorológicas son malas. El tiempo necesario para establecer una conexión al GPS puede variar entre unos pocos segundos y varios minutos. Se encuentra usted al aire libre. &XDQGRHOSRVLFLRQDPLHQWRSRU*36HVLPSRVLEOH Si no se pueden recibir señales de más de 2 satélites GPS, el posicionamiento por GPS no tendrá lugar. En algunas condiciones de conducción, las señales de los satélites GPS pueden no llegar hasta el vehículo. En tal caso, resultará imposible que el sistema use el posicionamiento por GPS. A continuación se muestran algunos ejemplos: ES - 63 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU &RQGLFLRQHVTXHSRGUtDQFDXVDUHUURUHVQRWDEOHV de posicionamiento Existen diversos motivos, como el estado de la carretera por la que circula y el estado de recepción de la señal GPS, que pueden hacer que la SRVLFLyQUHDOGHVXYHKtFXORGL¿HUDGHODSRVLFLyQPRVWUDGDHQODSDQWDOOD del mapa. ‡ Si realiza un ligero giro. ‡ Si existe otra carretera muy cerca de la suya, como en el caso de una autopista elevada. Si existe una carretera paralela. Si coge una carretera recién abierta que no está en el mapa. ES - 64 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU ‡ Si conduce en zig-zag. ‡ 6LH[LVWHXQEXFOHRXQDFRQ¿JXUDFLyQ similar de carretera. ‡ Si circula por una carretera larga y recta o por una carretera ligeramente curvada. Si la carretera presenta varias curvas cerradas seguidas. 6LVHVXEHDXQIHUU\ Si se encuentra en una carretera de montaña empinada con muchos cambios de altitud. ES - 65 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU ‡ Si entra o sale de un aparcamiento Si su vehículo gira de varias plantas o similar sobre una plataforma o estructura usando una rampa en espiral. similar. ‡ Si las ruedas del vehículo giran, como en una pista forestal o en la nieve. Si coloca cadenas o cambia los neumáticos por otros de diferente tamaño. ‡ Si hay árboles u otros obstáculos que bloquean las señales GPS durante un periodo considerable. Si conduce muy lentamente o haciendo paradas y arranques continuos, como sucede durante un atasco. ES - 66 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU ‡ Si accede a la carretera después de dar vueltas por un gran aparcamiento. ‡ Cuando comienza a conducir inmediatamente después de encender el motor. ‡ Si enciende su sistema de navegación mientras está conduciendo. Cuando circula por una rotonda. Algunos tipos de vehículos pueden no emitir una señal de velocidad mientras circulan a escasos kilómetros por hora. En tal caso, la posición actual de su vehículo puede no mostrarse correctamente mientras se encuentra en un atasco o en un aparcamiento. ES - 67 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU Mapa digital Esta unidad lleva precargados en la MEMORIA FLASH INTERNA INTEGRADA los mapas digitales que aparecen marcados con Sí en la siguiente tabla: Mapas precargados Europa del Este Albania Bielorrusia Bosnia Herzegovina Bulgaria Croacia Rep. Checa Estonia Grecia Hungría Letonia Lituania Moldavia Polonia Rumania Serbia Montenegro Eslovaquia Eslovenia Turquía Ucrania Europa Occidental Andorra Sí Austria Bélgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Italia Luxemburgo Noruega Portugal Sí República de Irlanda San Marino España Sí Suecia Suiza Países Bajos Reino Unido 1RWD(OXVXDULR¿QDOSXHGHDGTXLULUHOPDSDGLJLWDODXWRUL]DGR\JXDUGDUORHQODWDUMHWD de memoria SD. Esta unidad SÓLO PUEDE EJECUTAR LOS MAPAS DIGITALES AUTORIZADOS QUE HAYAN SIDO ADQUIRIDOS A AGENTES O DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS como tarjetas SD. 6XJHUHQFLDV &RQVXOWH OD SiJLQD &RQ¿JXUDFLyQ  (MHFXWDU XQ PDSD *36 SDUD obtener los detalles sobre cómo ejecutar el mapa digital de la tarjeta SD. Nota: Esta unidad SÓLO PUEDE ACEPTAR / EJECUTAR los mapas digitales que hayan sido adquiridos a distribuidores / agentes autorizados. En esta unidad NO SE PUEDE UTILIZAR ningún mapa digital no autorizado. ES - 68 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU Modo inicio navegación Precaución: Por diferentes motivos, algunas de las funciones de navegación pueden no funcionar mientras su vehículo se encuentra en movimiento. Para habilitar dichas funciones, debe detenerse en un lugar seguro y accionar el freno de mano. ‡ Aparque su vehículo en un lugar seguro y accione el freno de mano. Cómo acceder al sistema de navegación por GPS Lea detenidamente las siguientes instrucciones de funcionamiento antes de hacer funcionar la unidad.  (QFLHQGDODXQLGDGSXOVDQGRHOERWyQ³32:(5087(´   ([LVWHQ YDULDV IRUPDV GH DFFHGHU DO PRGR *36 1$9,*$7,21 1DYHJDFLyQSRU*36  ‡ 6L VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR 7XQHU 6LQWRQL]DGRU   5DGLR HO XVXDULR ¿QDO SXHGH SXOVDU HO ERWyQ             GH OD 3$17$//$ 7È&7,/ SDUD DFFHGHU DO PRGR *36 1$9,*$7,21 1DYHJDFLyQ SRU *36  ‡ 6LVHHQFXHQWUDHQHOPRGR0HGLD3OD\HU5HSURGXFWRUPXOWLPHGLD &' '9'86%6' HOXVXDULR¿QDOSXHGHWRFDUODSDQWDOODWiFWLOSDUDDFWLYDU el menú, para después pulsar el botón de la PANTALLA TÁCTIL y DFFHGHUDOPRGR*361$9,*$7,211DYHJDFLyQSRU*36  ES - 69 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU ‡ 6LVHHQFXHQWUDHQHOPRGR$9,1HOXVXDULR¿QDOSXHGHWRFDUODSDQtalla táctil para activar el menú, para después pulsar el botón de la PANTALLA TÁCTIL y acceder al modo GPS NAVIGATION (Navegación por *36  ‡ (O XVXDULR ¿QDO SXHGH SXOVDU UHSHWLGDPHQWH HO ERWyQ 02'( 0RGR  KDVWDTXHDSDUH]FD³0$,10(18´0HQ~SULQFLSDO HQODSDQWDOOD\DFRQtinuación, pulsar el botón de modo para acceder al modo GPS 1$9,*$7,211DYHJDFLyQSRU*36  ‡ 2FXDQGRVHHQFXHQWUDHQFXDOTXLHUPRGRHOXVXDULR¿QDOSXHGHSXOsar el botón “GPS MODE / TA” del panel frontal para acceder al modo GPS 1$9,*$7,211DYHJDFLyQSRU*36    /DXQLGDGGHEHLQLFLDUODFDUJDGHO62)7:$5('(1$9(*$&,Ï1325 GPS (si la navegación por GPS no ha sido activada con anterioridad, o si la QDYHJDFLyQSRU*36QRVHHVWiXWLOL]DQGR \DSDUHFHUiOD3$17$//$³$77(17,21$WHQFLyQ (QDOJXQDVRFDVLRQHVODFDUJDGHO62)7:$5('( NAVEGACIÓN POR GPS puede tardar un cierto tiempo, aunque esto entra GHQWURGHODQRUPDOLGDG(OXVXDULR¿QDOGHEHOHHU'(7(1,'$0(17((/ &217(1,'2'(³$77(17,21$WHQFLyQ DQWHVGHSXOVDUHOERWyQ³$&&(37´$FHSWDU  ES - 70 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU   8QDYH]SXOVDGRHOERWyQ³$&&(37´$FHSWDU ODXQLGDGDFFHGHUiDO PRGR*361$9,*$7,211DYHJDFLyQSRU*36 \DSDUHFHUiODVLJXLHQWH SDQWDOOD$KRUD HO XVXDULR ¿QDO HVWi OLVWR SDUD GLVIUXWDU GHO 6,67(0$ '( NAVEGACIÓN POR GPS de esta unidad.   3DUD PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GHO 6,67(0$ '( 1$9(*$&,Ï1 325 GPS de esta unidad, consulte el MANUAL DEL USUARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN POR GPS que se suministra junto con esta unidad. Sugerencias: (OXVXDULR¿QDOSXHGHFDPELDUDOPRGR*361$9,*$7,21 (Navegación por GPS), o a la PANTALLA DEL MAPA GPS, en cualquier momento pulsando el botón “GPS MODE” (Modo GPS) del panel frontal. Al pulsar de nuevo este botón “GPS MODE” (Modo GPS), se volverá al modo anterior. Sugerencias: (OXVXDULR¿QDOSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUOD³*8Ë$'(92= PARA NAVEGACIÓN POR GPS” pulsando el botón “NAVI VOICE” del SDQHO IURQWDO 8QD YH] DFWLYDGD OD *8Ë$ '( 92= 3$5$ 1$9(*$&,Ï1 siempre que exista una ayuda para la navegación, se silenciará la salida de audio del modo en uso y se pasará a la guía de voz para navegación, para después volver a la salida de audio del modo en uso. ES - 71 )XQFLRQDPLHQWRGHOQDYHJDGRU &DUDFWHUtVWLFDVGHVWDFDGDV A continuación se detallan las características de navegación destacadas:  *XtDGHYR]SDUDODQDYHJDFLyQPLHQWUDVHOVLQWRQL]DGRURHO UHSURGXFWRUPXOWLPHGLDHVWiQHQIXQFLRQDPLHQWR  Durante el modo de navegación, se puede seguir escuchando la música del sintonizador o del reproductor multimedia. Esta unidad SILENCIARÁ automáticamente la música del sintonizador o del reproductor multimedia cuando se produzca un anuncio a través de la guía de voz para la navegación. Esta función se puede activar o desactivar: ‡ ‡ 0DQWHQLHQGRSXOVDGRHOERWyQ*3602'(0RGR*36 GHOSDQHO Pulsando en la pantalla táctil los botones: (QHOPRGR7XQHU6LQWRQL]DGRU SXOVHHOERWyQ  (Q HO PRGR 0HGLD SOD\HU 5HSURGXFWRU PXOWLPHGLD  R $9 LQ SXOVH HO botón . &RQWUROGHOYROXPHQGHODJXtDGHYR]SDUDODQDYHJDFLyQ El nivel de sonido de la guía de voz para la navegación se puede ajustar pulsando el botón NAVI VOICE. Cuando aparezca / en la pantalla, dispondrá de 10 segundos para ajustar DO QLYHO GH VRQLGR GHVHDGR JLUDQGR HO ERWyQ GH YROXPHQ GHO FRGL¿FDGRU Sugerencias: Este ajuste del nivel de sonido no afectará al volumen del sintonizador ni del reproductor multimedia. Sugerencias: Mantenga pulsado el botón NAVI VOICE para encender o apagar esta guía NAVI VOICE. &DPELRGHOPRGRGHYLVXDOL]DFLyQ7)7HQWUH0DSD*36\6LQWRQL ]DGRUR5HSURGXFWRUPXOWLPHGLD ‡ ‡ Pulsando el botón GPS MODE del panel. Pulsando en la pantalla táctil los botones: (QHOPRGR7XQHU6LQWRQL]DGRU SXOVHHOERWyQGHODSDQWDOOD  (Q HO PRGR 0HGLD SOD\HU 5HSURGXFWRU PXOWLPHGLD  R $9 LQ SXOVH HO botón de la pantalla. ES - 72 (VSHFL¿FDFLRQHV Generales Voltaje de funcionamiento Sistema de puesta a tierra Fusible Temperatura de funcionamiento ÈQJXORGHPRQWDMHGHODXQLGDG DC 11 -14,4V Puesta a tierra negativa 15 amperios, tipo Mini ATM 0°C a 50°C ”ƒ 3DQWDOOD7)7 7DPDxRGHSDQWDOOD´PHGLGDHQGLDJRQDO Tipo de pantalla TFT Pantalla de cristal líquido de matriz activa 5HVROXFLyQ$Q [$O Radio )0 5DQJRGHIUHFXHQFLD 6HQVLELOLGDG~WLO  Separación estéreo Ratio S/N $0R0: 5DQJRGHIUHFXHQFLD 6HQVLELOLGDG~WLO  Ratio S/N   0+]N+]HVSDFLR ”G%D61G% 25 dB a 1KHz 50 dB   N+]N+]HVSDFLR ”G%D61G% 40 dB ES - 73 (VSHFL¿FDFLRQHV Reproductor multimedia '9'&' Discos/formatos compatibles Ver “Nota sobre discos” para una descripción más detallada 5HODFLyQVHxDOUXLGR  5DQJRGLQiPLFR   Respuesta de frecuencia 6HSDUDFLyQGHFDQDOHV  •G% •G% 20 Hz a 20 kHz +/-3 dB FDQDOHVHVWpUHR !G%#N+] 9tGHR Sistema de color 6DOLGDGHYtGHR (QWUDGDGHYtGHR     NTSC / PAL &RPSRVLWH9SS RKPLRV &RPSRVLWH9SS RKPLRV Audio Potencia máx. de salida 50 W x 4 canales ,PSHGDQFLDGHFDUJDDOWDYRFHV  RKPLRV Salida digital 900 mV Nivel / carga de salida de línea 400 mV / 10 k ohmios de carga Impedancia de salida de línea 200 ohmios Entrada auxiliar Respuesta de frecuencia Voltaje máximo de entrada Impedancia de entrada 20 Hz a 20 kHz -3 dB 1200 mV 4,7 k ohmios Navegación por GPS Receptor GPS: Sistema de recepción Frecuencia de recepción Sensibilidad Frecuencia actualiz.posición $QWHQDDpUHDGHO*36 Parche de antena Cable aéreo 'LPHQVLRQHV$Q[$O[3U  Sistema de recepción multicanal de 20 canales 1575.42 MHz –130 dBm Aprox. una vez por segundo 25 mm x 25 mm x 2 5,0 metros [[PP ES - 74 5HVROXFLyQGHSUREOHPDV $QWHVGHH[DPLQDUODOLVWDGHFRPSUREDFLRQHVYHUL¿TXHODVFRQH[LRQHVGHO cableado. Si cualquiera de los problemas persiste después de comprobar la lista, consulte al distribuidor más cercano. Síntoma No hay corriente. Causa Solución El contacto del vehículo no está encendido. Si el suministro eléctrico está bien conectado al terminal accesorio del vehículo, coloque la llave de encendido en la posición “ACC”. El fusible está quemado. Sustituya el fusible. Presencia de un disco CD en el interior del reproductor. Saque el disco del reproductor e introduzca uno nuevo. El disco se ha insertado en la posición invertida. Inserte el disco compacto con la etiqueta mirando hacia arriba. El disco compacto está muy sucio o tiene algún defecto. Limpie el disco o intente reproducir uno nuevo. La temperatura en el interior del coche es demasiado alta. Enfríelo o espere hasta que la temperatura ambiente vuelva a ser normal. Condensación. Deje el reproductor apagado durante aprox. una hora, e inténtelo de nuevo. No se produce ningún sonido. El volumen está al mínimo. El cableado no está conectado correctamente. Ajuste el volumen al nivel deseado. Compruebe las conexiones del cableado. Las teclas de funcionamiento no funcionan. El microordenador incorporado no está funcionando adecuadamente debido al ruido. El ángulo de instalación es superior a 30 grados. Pulse el botón RESET. El panel frontal no está correctamente insertado en su lugar. Ajuste el ángulo de instalación a menos de 30 grados. El disco compacto está extremadamente sucio o defectuoso. Limpie el disco compacto. A continuación, intente reproducir uno nuevo. La radio no funciona. La selección automática de emisoras de radio no funciona. El cable de la antena no está conectado. Las señales son demasiado débiles. ,QVHUWHHOFDEOHGHDQWHQD¿UPHPHQWH Seleccione una emisora manualmente. ERROR Error en el mecanismo. Pulse el botón "Eject" (Expulsar) para corregir el problema. Si el código de error no desaparece, consulte con el distribuidor más cercano. Error de disco Puede que el disco esté sucio, rayado o invertido. Reemplace el disco. No puede colocar su vehículo en el mapa o el error de posicionamiento es grande. La calidad de las señales de los satélites GPS es mala, reduciendo la precisión de posicionamiento. Dicha pérdida de calidad puede producirse por los siguientes motivos: ‡ La antena aérea del GPS se encuentra en un lugar inadecuado. ‡ Hay obstáculos bloqueando las señales procedentes de los satélites. ‡ La posición de los satélites con respecto a su vehículo es inadecuada. Compruebe la recepción de señales GPS y la posición de la antena aérea del GPS en caso necesario o continúe conduciendo hasta que la recepción mejore. Mantenga la antena aérea despejada. El disco no se puede cargar ni expulsar. El sonido salta. ES - 75