Transcripción de documentos

• DO NOT put child in basket. • Take care when folding and unfolding to prevent finger pinching. • Product may become unstable if a parcel bag, other than the one recommended by the manufacturer is used. • DO NOT allow children to climb into stroller unassisted. Stroller may tip over and injure child. • Keep wheels at a recommended tire pressure of 35 p.s.i. (241 kPa) or as specified on the tire wall. • Only use replacement parts supplied by the manufacturer. If you have a flat tire, you may use a standard bicycle tire repair kit or take it to a bicycle shop to be repaired. ADVERTENCIA Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre use el sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted. No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted siga estas instrucciones. NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO ÉSTAS INSTRUCCIONES. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Cómo mantener a su hijo seguro mientras utiliza ésta carriola • Ensamblado por un adulto es necesario. • NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO EN LA CARRIOLA. Pueden ocurrir accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas. Debe mantener a su niño siempre a la vista mientras esté en la carriola, aunque esté durmiendo. No utilice éste producto como cama. Su niño pudiera quedar atrapado entre las correas o los colchoncitos y sofocarse. • Siempre use el sistema de sujeción para evitar que su niño se pare en la carriola o se caiga. No utilice el producto sin un arnés de sujección de 5 puntos. Si remueve los ajustes de los hombros, el niño no estará adecuadamente sujeto. • NO USE ningún asiento de automóvil para niños con esta carriola. Puede ocurrir una lesion seria. • Siempre asegure la carriola en posición desplegada antes de permitir que su niño se acerque o se monte en ella. Esto evitará que se cierre súbitamente y cause lesión al niño. • Ésta carriola es para utilizar con niños que puedan sentarse sin ayuda y que pesen menos de 45 lbs. (20,4 kg) y cuya cabeza descanse debajo de la parte superior del respaldo del asiento. La carriola puede dañarse o producir una situación peligrosa de inestabilidad si se usa con niños más pesados. • Siempre ponga el freno de las ruedas cuando la carriola no esté en movimiento, especialmente cuando está en una superficie inclinada. Esto evitará que la carriola ruede accidentalmente. • Utilice siempre las correas de sujección cuando esté jogging con esta carriola. 4 Continued on next page Continuación en la página siguiente Voir page suivante  • No utilice la carriola hasta que haya comprobado completamente y calibrado su freno de mano. Se pueden hacer ajustes periódicamente debido al estiramiento del cable y al desgaste en los zapatos de freno. Vea “Cómo ajustar el freno de mano” para más detalles. • Si no instala y ajusta las ruedas equipadas con los cubos de liberación rápida las ruedas se pueden salir durante el uso, resultando en heridas serias. Qué evitar mientras utiliza ésta carriola • Siempre mantenga el peso de la carriola repartido por igual. Para evitar que la carriola esté inestable o se voltée: - No coloque paquetes ni accesorios sobre el toldo, los asientos o la manija. - No ponga objetos que pesen más de 10 libras (4,54 kg) en la canasta. - No permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen de ella. - No ponga más de 2 libras (0,9 kg) en la bolsa trasera. • Nunca utilice esta carriola en escalones o escaleras automáticas. • No levante la carriola por la charola. • No ponga su niño en la canasta. • Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para prevenir pellizcos a los dedos. • El producto puede hacerse inestable si una bolsa de paquete, otra de la que es recomedada por el fabricante es usada. • No permita que el niño se suba por sí solo en la carriola. La carriola se puede voltear y el niño puede lesionarse. • Mantenga las ruedas infladas a la presión recomendada de 241 kPa (35 p.s.i.) o según se especifique en la pared de la rueda. • Use únicamente piezas de reemplazo del fabricante. Si se le poncha una llanta, puede usar un kit estándar de reparación de bicicletas o llevarlo a una tienda de bicicletas a que sea reparado. MISE EN GARDE Évitez des blessures graves occasionnées par chute ou glissage. Utilisez toujours le dispositif de retenue. La sécurité de votre enfant dépend de vous. Vous ne pourrez faire un bon usage de la poussette à moins de respecter ces instructions. N'UTILISEZ PAS LA POUSSETTE SANS AVOIR LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS. RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS: Assurez la sécurité de votre enfant lorsque vous utilisez cette poussette: • Assemblage nécessaire par un adulte. • NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT DANS LA POUSSETTE SANS SURVEILLANCE. Un accident peut survenir rapidement dès que vous avez le dos tourné. Vous devez toujours surveiller votre enfant tandis qu'il est dans la poussette, même quand il dort. N'utilisez pas cet appareil comme lit. Votre enfant risque de s'enchevêtrer dans les courroies et les coussins et suffoquer. 5 Continued on next page Continuación en la página siguiente Voir page suivante  Parts List - Lista de partes - Liste des pièces Front Tray Charola Plateau avant Stroller Frame Estructura de la carriola Armature de la poussette Rear Wheels (2) Ruedas traseras (2) Roues arrière (2) iBaby™ (select models) (modelos selectos) (modèles sélectionnés) Front Wheel (1) Rueda delantera (1) Roue avant (1) Basic Parent Tray Charola para adultos Plateau de l’adulte Odometer (select models) Footrest Marcador (modelos selectos) Apoyapiés Odomètre (modèles sélectionnés) Repose-pied Air Pump (select models) Bomba de aire (modelos selectos) Pompe à air (certains modèles) Washers (4) Arandelas (4) Rondelles (4) Screws (4) Tornillos (4) Vis (4) HOW TO ASSEMBLE YOUR STROLLER / CÓMO ENSAMBLAR SU CARRIOLA ASSEMBLAGE DE VOTRE POUSSETTE To Open Stroller - Para abrir la carriola - Pour déplier la poussette 1 Remove any cardboard inserts or plastic ties used to protect the product during shipment. ES: Remueva cualquier inserción de cartón o plástico puesto para proteger el producto durante el envío. 2 FR: Retirez tout emballage de carton et attaches de plastique de protection lors du transport. 2 Release the locking latch. ES: Suelte el seguro. FR: Dégagez le taquet de sécurité. 3 Unfold, making sure both side locks snap into place. 3 ES: Despliegue la carriola como se indica. Cerciórese de que ambos seguros entren en su sitio. FR: Dépliez, en vous assurant que les verrous des deux côtés se referment. 7  To Assemble Rear Wheels - Para ensamblar las ruedas traseras - Assemblage des roues arrières 1 Lay stroller on its side. ES: Ponga la carriola de lado. FR: Couchez la poussette sur le côté.. 2 Slide wheel pins into axle hole as shown. 2 ES: Meta los pasadores de la rueda en el agujero del eje, como se muestra. FR: Enfilez les boulons de roue dans le trou de l'essieu tel qu'illustré. down on wheel until you hear a click. Pull up 3 Push on wheel to make sure it is properly secured. ES: Haga presión sobre la rueda hasta oir un click. Jale la rueda hacia arriba para asegurar que está en su sitio. FR: Poussez sur la roue vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Tirez sur la roue vers le haut pour vous assurer qu'elle est bien fixée en place. 4 Repeat for second side. ES: Repita estos mismos pasos en el otro lado. FR: Répétez l’opération de l’autre côté. REMOVE WHEEL: Lift up on tab underneath rear 5 TO axle as shown and slide the wheel off. 5 ES: PARA QUITAR LA RUEDA: Eleve la lengüeta bajo el eje como se muestra y deslice la rueda hacia fuera. FR: RETIRER LA ROUE : Tirez sur la languette qui se trouve sous l'essieu arrière tel qu'illustré et dégagez la roue. NOTE: Keep wheels at a recommended tire pressure of 35 p.s.i. (241 kPa) or as specified on the tire wall. ES: NOTA: Mantenga las ruedas infladas a la presión recomendada de 241 kPa (35 p.s.i.). o según se especifique en la pared de la rueda. Tab Lengüeta Onglet FR: REMARQUE : Maintenez la pression de pneu recommandée, soit 35 p.s.i. (241 kPa) ou celle qu'on indique sur le flanc du pneu. 8  To Assemble Front Wheel - Para ensamblar la rueda delantera - Assemblage de la roue avant 1 Place the stroller back on its handle bar. 3 ES: Ponga la carriola hacia atrás sobre el mango. FR: Remettez la poussette à nouveau sur son mancheron. 2 Locate the brake calipers. ES: Localice los calibradores de los frenos. FR: Repérez les étriers de freins. up on the lever to open the brake calipers as 3 Pull shown. ES: Eleve la palanca para abrir los calibradores de los frenos como se muestra. Magnet Imán Aimant FR: Tirez sur le levier vers le haut pour dégager les étriers de freins, tel qu'illustré. 4 SELECT MODELS: Locate the front wheel, and find the magnet located on one of the spokes. Align the wheel so that the magnet on the spoke is positioned on the same side as the sensor, located on the frame. 4 ES: MODELOS SELECTOS - Localice la rueda delantera y encuentre el imán situado en uno de los rayos. Alinee la rueda de manera que el imán en el saliente esté posicionado en el mismo lado que el sensor situado en la estructura. Sensor Sensor Capteur Spring Resorte Ressort FR: MODÈLES SÉLECTIONNÉS - Repérez la roue avant, retrouvez l'aimant situé sur l'un des rayons. Maintenez la pression de pneu recommandée, soit 35 p.s.i. (241 kPa) ou celle qu'on indique sur le flanc du pneu. the round nut on the wheel enough for the 5 Loosen wheel to slide onto the frame. If the round nut comes all the way off, be sure to reassemble it with the spring as shown. ES: Suelte la tuerca redonda en la rueda lo suficiente para que la rueda pueda entrar en el marco. Si la tuerca redonda sale completamente, asegúrese de volver a ensamblar el resorte como se muestra. 5 FR: Desserrez la bague écrou sur la roue juste assez pour permettre à la roue de glisser sur le chassis. Si la bague écrou s'enlève complètement, assurez-vous de l'assembler à nouveau à l'aide du ressort, tel qu'illustré. Round Nut Tuerca redonda Bague écrou 9 Continued on next page Continuación en la página siguiente Voir page suivante  wheel lever, 90° angle from wheel as 6 Position shown, and slide wheel axle onto frame. Tighten round nut clockwise, as tight as possible. 6 Lever Palanca Levier ES: Sitúe la palanca de la rueda en un ángulo de 90° desde la rueda como se muestra y ensambla el eje de la rueda en la estructura. Ajuste la tuerca en el sentido de las agujas del reloj, de forma tan ajustada como se pueda. FR: Placez le levier de la roue à un angle de 90 degrés, tel qu'illustré, et glissez l'essieu de la roue sur le chassis. Vissez la bague écrou le plus serré possible dans le sens horaire. 7 down on the lever to close the brake calipers as 7 Pull shown. ES: Baje la palanca para cerrar los calibradores de los frenos como se muestra. FR: Tirez sur le levier vers le bas pour refermer les étriers de freins, tel qu'illustré. that there is proper clearance between the 8 Verify cailper shoes and the wheel. ES: Verifique que haya suficiente espacio libre entre los pedales de los calibradores y la rueda. FR: Assurez-vous qu'il y ait suffisamment de dégagement entre les patins d'étriers et la roue. lever toward frame as shown. Lever must be 9 Push very tight. If it isn’t tight, open lever to 90° angle from wheel and retighten the round nut. Push lever toward frame until it is tight. 9 ES: Presione la palanca hacia el marco, como se muestra. La palanca debe estar bien apretada. Si no está apretada, abra la palanca en un ángulo de 90° desde la rueda y vuelva a apretar la tuerca redonda. Presione la palanca hacia la estructura hasta que esté bien apretada. FR: Poussez le levier vers le chassis, tel qu'illustré. Le levier doit être bien serré. S'il n'est pas bien serré, ouvrez-le à un angle de 90 degrés sur la roue et resserrez la bague écrou à nouveau. Poussez le levier vers le chassis jusqu'à ce qu'il soit bien serré. 10 Continued on next page Continuación en la página siguiente Voir page suivante  a screwdriver, loosen the screw on the back of 2 Using the magnet. ES: Utilizando un destornillador, suelte el tornillo en la parte trasera del imán. FR: À l'aide d'un tournevis, desserrez la vis sur l'arrière de l'aimant. the magnet along the spoke so that it is as 3 Slide close as possible to the two lines on the bottom of the sensor. ES: Resbale el imán junto al rayo, de manera que esté tan cerca como sea posible de las dos líneas en la parte inferior del sensor. FR: Glissez l'aimant sur toute la longueur du rayon pour le rapprocher le plus possible des deux lignes à la base du capteur. 4 Rotate the magnet so that it faces the sensor. ES: Gire el imán de forma que esté mirando al sensor. FR: Faites faire une rotation à l'aimant jusqu'à ce qu'il soit face au capteur. To Attach Footrest - Para instalar el apoyapiés - Fixer le repose-pied en place 1 Position stroller upside down. ES: Sitúe la carriola al revés. 1 FR: Placez la poussette à l'envers. 2 Align the posts on the footrest through the 4 holes on the frame over the front wheel. ES: Alinee los postes en el apoyapiés a través de los 4 agujeros en la estructura sobre la rueda frontal. 2 FR: Alignez les montants sur le repose-pied à travers les quatre trous sur le chassis au-dessus de la roue avant. 3 Using the screws and washers provided, fasten the footrest to the stroller frame, until washers are tight. 3 ES: Utilizando los tornillos y arandelas que se proporcionan, ate el apoyapiés a la estructura de la carriola hasta que las arandelas estén ajustadas. FR: À l'aide des vis et des rondelles fournies, arrimez le repose-pied au chassis de la poussette jusqu'à ce que les rondelles soient bien resserrées. 4 Stand stroller upright. ES: Ponga la carriola derecha. FR: Remettez la poussette en position debout. 12  - To Install Batteries into iBaby™ (select models) - Para instalar la charola para adultos ™iBaby™ (modelos selectos) - Installation le plateau-parent iBaby (modèles sélectionnés) Requires 4 “AAA” Batteries (Not Included). Requiere 4 Pilas “AAA” (No incluídas). Exige des piles 4 “AAA” (Non inclus). a Phillips screwdriver to remove the battery 1 Use door. ES: Use un destornillador phillips para desatornillar la puerta de la batería. FR: À l'aide d'un tournevis Phillips, retirez la petite trappe de pile. 1 batteries in the compartment following 2 Place polararity directions. ES: Sitúe las baterías en el compartimiento como se muestra. FR:Disposez les piles à l'intérieur du compartiment comme illustré. the battery door back onto the unit and 3 Screw replace the foam. ES:Atornille de nuevo la portezuela de las baterías y sitúe la espuma. FR:Vissez la trappe de pile de nouveau sur l'unité et replacez la mousse. To Attach Odometer (select models) - Para instalar el contador (modelos selectos) - Fixer l'odomètre en place (modèles sélectionnés) 1 Slide odometer onto clip located on handle, as shown. ES: Ajuste el contador sobre el clip situado en el asa, como se muestra. 1 FR: Glissez l'odomètre sur l'agrafe située sur la poignée, tel qu'illustré. REMOVE ODOMETER: Push down on small tab 2 TO under odometer, and slide off. 2 Tab Lengüeta Onglet ES: PARA REMOVER EL CONTADOR: Empuje hacia abajo la lengüeta pequeña debajo del contador y deslícela hacia afuera. FR: RETIRER L'ODOMÈTRE: Poussez la petite languette sous l'odomètre vers le bas; retirez. 13  To Attach Parent Tray - Para instalar la charola para adultos - Pour attacher le plateau de l’adulte WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE NO ponga más de 1.36 kg (3 NE PAS y placer plus de 1,36 DO NOT place more than 3 lbs. (1.36 kg) in this tray to avoid tipping! DO NOT place hot liquids in this tray. Hot liquids can burn your child. libras) de peso en esta charola para evitar volcaduras. NO coloque liquidos calientes en esta charola. Los líquidos calientes pueden quemar a su niño. kg (soit 3 livres) pour eviter qu’il ne se renverse! NE JAMAIS poser de liquides chauds sur le plateau. Ceux-ci peuvent bruler votre enfant. 1 Align tray holes with posts near handle and snap on. ES: Alinée los hoyos de la charola con los postes del mango y asegúrela. FR: Aligner les perforations du plateau avec les tiges situées à proximité de la poignée et enclencher. TO REMOVE, pull each side up and out. For cleaning, parent tray is top rack dishwasher safe. ES: PARA DESMONTAR LA CHAROLA, tire hacia arriba y hacia afuera a ambos lados de la charola. Puede lavarse en lavadora de platos. FR: POUR L’ENLEVER: aire glisser chaque côté du plateau vers le haut. Pour le nettoyer, le mettre dans le panier supérieur du lave-vaisselle. 15  To Adjust Hand Brake - Para ajustar el freno de mano - Réglage du frein à main TO TIGHTEN HAND BRAKE TENSION: PARA AJUSTAR LA TENSIÓN DEL FRENO DE MANO: RESSERRAGE DE LA TENSION DU FREIN À MAIN: nut A by turning it away from you, while 1 Loosen holding nut B in place. ES: Suelte la tuerca A girandola en sentido contrario a usted, mientras mantiene la tuerca B en su lugar. FR: Desserrez l'écrou A en le tournant à l'opposé de vous tout en tenant l'écrou B en place. 2 Rotate nut B, away from you while holding nut A in place. ES: Gire la tuerca B, en sentido contrario a usted, mientras mantiene la tuerca A en su lugar. FR: Faites pivoter l'écrou B à l'opposé de vous en tenant l'écrou A en place. B A 3 Check the tension in the hand brake at this point, by squeezing it tight. Make sure the hand brake lever has very little movement. You should not be able to push the stroller. ES: En este punto, compruebe la tensión en el freno de mano apretándolo fuerte. Asegúrese de que la palanca del freno de mano tiene muy poco movimiento. Usted no debería poder mover la carriola. FR: Vérifiez la tension du frein à bras à ce stade-ci en le resserrant fermement. Assurez-vous que le levier du frein à bras dispose de très peu d'écart. Vous ne devriez pas pouvoir faire avancer la poussette. 4 If the tension is correct, retighten nut A tightly, by turning it towards you, while holding nut B in place. ES: Si la tensión es correcta, vuelva a apretar la tuerca A, girándola hacia usted, mientras mantiene la tuerca B en su lugar. FR: Si la tension est appropriée, revissez l'écrou A fermement en le tournant vers vous tout en tenant l'écrou B en place. 17  HOW TO PROPERLY USE YOUR NEW STROLLER / CÓMO USAR SU NUEVO CARRIOLA CORRECTAMENTE / UTILISATION SÉCURITAIRE DE VOTRE NOUVELLE POUSSETTE To Recline Seat - Para reclinar el asiento - Inclinaison du siège WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE Para evitar heridas en los dedos, Pour éviter que l’enfant ne se To avoid finger entrapment or pinching, do not adjust the seat back while child is in the stroller. To avoid head entrapment, always fasten the canopy to the seat back when using the stroller in the reclined position. no ajuste el respaldo del asiento con el niño adentro. Para evitar lastimar la cabeza de su niño, cuando use la carriola en posición reclinada, siempre mantenga el toldo abrochado al respaldo del asiento. coince les doigts, ne pas incliner le siège lorsque l’enfant est dans la poussette. Pour eviter que l’enfant ne se coince la tete, toujours attacher la capote au dos du siège lorsque la poussette est utilisée en position inclinée. 1 To recline seat back, loosen belt. ES: Para reclinar el asiento, deslice el cinturón. FR: Pour incliner le dossier du siège, relâchez la ceinture. 2 Tighten Apriete Resserrez 2 To raise seat back, tighten belt. ES: Para subir el asiento, apriete el cinturón. FR: Pour soulever le dossier du siège, resserrez la ceinture. To Operate Foot Brake - Para operar el freno de pie - Fonctionnement du frein à pied 1 TO LOCK BRAKE: Push 1-Touch brake bar down to lock wheels. Unlock Quitar Deverrouiller Lock Poner Verrouiller ES: PARA PONER EL FRENO: Presione la barra del freno una vez hacia abajo para frenar las ruedas. FR: VERROUILLAGE DU FREIN: Poussez le frein mécanique à une touche vers le bas pour verrouiller les roues. 2 TO UNLOCK BRAKE: Lift up on brake bar. ES: PARA QUITAR EL FRENO: Eleve la barra del freno. FR: DÉVERROUILLAGE DU FREIN: Soulevez le frein mécanique. 19  To Adjust Shoulder Strap Height - Para ajustar la altura de las cintas de los hombros - Pour ajuster la hauteur des sangles passant aux épaules Lower Mas baja Plus bas Higher Mas alta Plus haut NOTE: For a secure fit, straps should be at or below the child's shoulder. Adjust straps to higher position as your child grows. ES: NOTA: Para que estén ajustadas de forma adecuada, las sujeciones deben estar en, o por abajo, del hombro del niño. Ajuste las sujeciones a una posiciónes más alta a medida que su hijo crece. FR: REMARQUE : Pour un ajustement sécuritaire, les sangles doivent être placées au niveau des épaules de l'enfant ou en dessous. Ajuster les sangles vers le haut au fur et à mesure que l’enfant grandit. 1 readjust shoulder restraints, turn the plastic toggle 1 To and thread through the slot from the back of the seat. ES: Para ajustar las restricciónes de el hombro, darle vuelta al botón de plastico y enhebre por la ranura del trasero de la asiento. FR: Pour réajuster les sangles passant aux épaules, passez l’attache en plastique à travers les fentes par l’arrière du siège. 2 position the shoulder strap to a higher position, 2 To push plastic toggle through top front slot as shown. Repeat for second side. 3 ES: Para posiciónar la cinta de el hombro a una altura mas alta empuje el botón de plastico por arriba de las ranuras de enfrente como se muestra. Repita para el segundo lado. FR: Pour hausser les sangles d’épaule, passez la genouillère par la fente supérieure avant tel qu'illustré. Répétez l’opération de l’autre côté. 3 Make sure toggles are horizontal and flat against the back of the seat. ES: Asegure que los bontónes esten horizontal y plano contra el trasero de el asiento. FR: Assurez-vous que les attaches sont à l'horizontale et bien à plat contre l’arrière du siège. 21  2 Air Tube Tubo de aire Chambre à air Attach Sujetar Fixez 2 Screw air tube to opposite end of pump. ES: Enrosque el tubo de aire en la punta contrario de la bomba. FR: Vissez la chambre à air sur l'extrémité opposée de la pompe. 3 Attach air pump to fill tube on tire. ES: Sujete la bomba de aire al tubo de llenar en la rueda. 4 Air Pump Bomba de aire Pompez de l’air FR: Fixez la pompe à air en place tandis que vous remplissez le tube du pneu. air pump until tires are filled to 35 PSI (241 4 Pump kPa) or as specified on the tire wall. ES: Bombee la bomba de aire hasta que las ruedas se llenen hacia a 35 PSI (241 kPa) o según se especifique en la pared de la rueda. FR: Pompez de l'air dans la pompe à air jusqu'à ce que le pneu soit gonflé à 35 p.s.i. (241 kPa) ou ou celle qu'on indique sur le flanc du pneu. 5 5 Disassemble pump and store in basket when not in use. ES: Desarme la bomba y almacénela en la cesta cuando no la esté utilizando. FR: Démontez la pompe et rangez-la dans le panier quand vous ne l'utilisez pas. To Operate iBaby™ (select models) - Para hacer funcionar el iBaby™ (modelos selectos) - Fonctionnement du système de son iBaby™ (modèles sélectionnés) 1 ™ jack of 1 Connect the iBaby plug to the headphone ® your personal sound system (iPod ** or MP3 player). ES: Conecte el enchufe al tomacorriente de los auriculares de su sistema de audio personal (iPod®** o reproductor de MP3). FR: Branchez la fiche à la prise pour écouteurs de votre système de son personnel (iPod®** ou lecteur MP3). 23 Continued on next page Continuación en la página siguiente Voir page suivante  To Set Up Odometer (select models) - Para iniciar el contador (modelos selectos) - Réglage de l'odomètre (modèles sélectionnés) WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE • DO NOT use odometer in the • NO utilice el contador en la lluvia • NE PAS utiliser l'odomètre sous ni lo deje bajo el sol directo la pluie; ne le laissez pas en rain or leave in direct sunlight durante largos periodos de plein soleil pour de longues for prolonged periods of time tiempo. durées • Do not disassemble outer case. This could cause device • No desarme la cubierta exterior. • Ne démontez pas le boîtier. Ceci Esto podría causar que el dispospourrait entraîner la perte to lose its water resistant itivo perdiera sus propiedades d'imperméabilité de l'appareil. properties. resistentes al agua. • Ne jetez pas la batterie au feu. • Do not dispose of battery in • No deseche la batería en el La batterie risque d'exploser et fire. Battery could explode fuego. La batería puede explotar causer des blessures ou même resulting in injury or death. resultando en heridas o muerte. la mort. Current Speed Velocidad actual Vitesse actuelle Kilometers/Miles Kilómetros/millas Kilomètres/milles Mode Symbol Símbolo del modo Symbole de mode Selected Function Display Pantalla de función seleccionada Affichage de fonction sélectionnée SET/RESET button MODE Button Botón SET/RESET Botón del MODE Bouton de SET/RESET Bouton de MODE TO TURN ODOMETER ON: Press PARA CONECTAR EL CONTADOR: ALLUMAGE DE L'ODOMÈTRE : SET/RESET button once. Pulse el botón SET/RESET una vez. Appuyez une fois sur le bouton de SET/RESET. TO TURN ODOMETER OFF: The odometer will automatically shut off after 2 minutes of inactivity. PARA DESCONECTAR EL CONTADOR: El contador se apagará automáticamente después de 2 minutos de inactividad. ARRÊT DE L'ODOMÈTRE : L'odomètre s'éteindra automatiquement après deux minutes d'inactivité. INITIAL SET UP - The following steps allow you to change the wheel diameter setting on your odometer, to 16 inches. This must be done in order for the odometer to work properly with this jogging stroller. There is also an option to set the odometer to kilometers (Km) or miles (ML). This is a one time set up, but they can be changed in the future if desired, using these steps. ESTABLECIMIENTO INICIAL - Los siguientes pasos le permitirán cambiar el ajuste del diámetro de la rueda en su contador a 16 pulgadas. Esto debe hacerse para que el contador funcione de forma adecuada con esta carriola de trotar. También hay una opción para establecer el contador a kilómetros (Km) o millas (ML). Esto se establece una vez, pero puede cambiarse en el futuro si lo desea, siguiendo estos pasos. MISE EN MARCHE INITIALE - Les étapes suivantes vous permettent de modifier le réglage du diamètre de la roue sur votre odomètre jusqu'à 16 pouces. Cette procédure est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de l'odomètre sur cette poussette jogging. Une autre option vous permet de régler la lecture de l'odomètre en kilomètres (km) ou en miles (ml). Ce réglage est ponctuel, mais il peut être modifié à l'avenir, au besoin, en procédant de la façon suivante. 1 Turn odometer on. 2 Push MODE button until either a “T” or “D” is displayed in the Mode Symbol area. 1 Prende el contador. 1 Mettez l'odomètre en marche. 2 Pulse el botón MODE hasta 2 Appuyez sur le bouton MODE que aparezca una “T” o una “D” en jusqu'à ce que les lettres «T» ou el área de Símbolo de modo. «D» soient affichées dans la zone du symbole de mode. 25 Continued on next page Continuación en la página siguiente Voir page suivante  3 Press and hold SET/RESET button until a set up screen appears. A number between 5” and 30” may be present. Hold the SET/RESET button down, until 16” appears, then STOP. Once the 16” is flashing, immediately hit the MODE button so that ML or Km are flashing. Once it is flashing, hit the SET/RESET button to select your desired setting. After you have made your selections, wait a few seconds and the odometer will return to the orginal screen. 3 Pulse y mantenga apretado el botón SET/RESET hasta que la pantalla de configuración aparezca. Puede aparecer un número entre 5” y 30”. Mantenga el botón SET/RESET apretado hasta que aparezca 16”, luego DETÉNGASE. Una vez que 16” esté parpadeando, pulse inmediatamente el botón MODE de manera que ML o Km estén parpadeando. Una vez que esté parpadeando, pulse el botón SET/RESET para seleccionar su configuración deseada. Después de haber realizado sus selecciones, espere unos segundos y el contador regresará a la pantalla original. 3 Appuyez sur le bouton de SET / RESET et tenez-le appuyé jusqu'à ce qu'un écran de mise en marche s'affiche. Vous verrez apparaître un chiffre entre 5" et 30". Appuyez sur le bouton de SET / RESET et tenez-le enfoncé jusqu'à ce que le chiffre 16" apparaisse et ARRÊTEZ. Quand le chiffre 16" clignote, appuyez immédiatement sur le bouton MODE pour voir clignoter les symboles ML ou KM. Quand le symbole clignote, touchez le bouton de SET/RESET pour sélectionner le symbole qui vous convient. Après avoir arrêté votre choix, attendez quelques secondes; l'odomètre affichera son écran original. To Operate Odometer (select models) - Para operar el contador (modelos selectos) - Fonctionnement de l'odomètre (modèles sélectionnés) TO DISPLAY ELAPSED TIME: MODE button until a 1 Press “T” is displayed in the Mode Symbol area. Pressing the SET/RESET button will reset the time to zero. time will be dis2 Elapsed played in the lower portion of PARA MOSTRAR EL TIEMPO QUE HA AFFICHAGE DU TEMPS ÉCOULÉ: PASADO: el botón MODE hasta 1 Pulse que aparezca una “T” en el sur le bouton MODE 1 Appuyez jusqu'à ce que la lettre «T» área de Símbolo de modo. Si presiona el botón SET/RESET el botón se reiniciará a cero. s'affiche dans la zone du symbole de mode. Appuyez sur le bouton de SET / RESET pour remettre l'heure à zéro. tiempo transcurrido se 2 El mostrará en la porción inferior temps écoulé s'affichera 2 Le dans la partie inférieure de the screen. Time will not advance while the stroller is stopped. de la pantalla. El tiempo no correrá cuando la carriola esté detenida. l'écran. Le temps n'avancera pas quand la poussette est arrêtée. TO DISPLAY DISTANCE TRAVELED: PARA MOSTRAR LA DISTANCIA VIAJADA: AFFICHAGE DE LA DISTANCE PARCOURUE: MODE button until a 1 Press “D” is displayed in the Mode Symbol area. Pressing the SET/RESET button will reset the distance to zero. The distance traveled will be 2 displayed in tenths of a Km/ML in the lower right portion of the screen. Distance traveled will not advance while the stroller is stopped. el botón MODE hasta 1 Pulse que aparezca una “D” en el sur le bouton MODE 1 Appuyez jusqu'à ce que la lettre «D» área de Símbolo del modo. Si pulsa s'affiche dans la zone du symbole el botón SET/RESET la distancia se de mode. Appuyez sur le bouton de restablecerá a cero. SET/RESET pour remettre la distance à zéro. La distancia viajada se 2 mostrará en décimas de Km/ML en la parte inferior de la pantalla. La distancia viajada no avanzará cuando la carriola esté detenida. 26 La distance parcourue 2 s'affichera en dixièmes de kilomètres/milles dans la partie inférieure de l'écran. La distance parcourue n'avancera pas quand la poussette est arrêtée. Continued on next page Continuación en la página siguiente Voir page suivante  TO DISPLAY BOTH DISTANCE & ELAPSED TIME MODE 1 To view elapsed time and dis- tance while jogging, press MODE button until an “ST” is displayed in the Mode Symbol area. Odometer will alternate time and distance views, every 5 seconds. Scan mode will not work while stroller is stopped. PARA MOSTRAR TANTO LA DISTANCIA AFFICHAGE DU MODE DISTANCE COMO EL TIEMPO TRANSCURRIDO PARCOURUE ET TEMPS ÉCOULÉ 1 Para ver el tiempo transcurri- do y la distancia mientras está trotando, pulse el botón MODE hasta que aparezca un “ST” en el área de Símbolo del modo. El cóntador alternará la vista del tiempo y la distancia cada 5 segundos. El modo de escaneo no funcionará mientras la carriola esté detenida. 1 Pour visualiser le temps écoulé et la distance parcourue en jogging appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que les lettres ST s'affichent dans la zone du symbole de mode. L'odomètre affichera le temps écoulé et la distance parcourue toutes les 5 secondes en alternance. Le mode de balayage ne fonctionnera pas quand la poussette est arrêtée. To Replace Battery in Odometer (select models) - Para reemplazar la batería en el contador (modelos selectos) - Remplacement de la batterie dans l'odomètre (modèles sélectionnés) NOTE: Requires an LR44 battery. Replacement battery not included. Battery Cover Cubierta de la batería Couvercle de batterie NOTA: Requiere una batería LR44. La batería de reemplazo no está incluída. REMARQUE : Nécessite une batterie LR44. La batterie de remplacement n'est pas incluse. 1 Remove odometer from clip. 1 Remueva el contador del clip. l'odomètre de son 1 Retirez agrafe. 2 Turn odometer upside down. 2 Ponga el contador al revés. 2 Placez l'odomètre à l'envers. battery cover, by 3 Remove placing a coin in the battery la batería situando 4 Remueva una moneda en la portezuela le couvercle de la bat3 Retirez terie en enfilant une pièce de door slot, and turn it counter clockwise. de la batería y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj. 4 Remove old battery, and 4 Remueva la vieja batería y replace with new LR44 battery. Place battery in, positive side up. battery door cover 5 Replace and tighten battery door clockwise. monnaie dans la fente du couvercle de la batterie et en la tournant dans le sens anti-horaire. 4 Retirez l'ancienne batterie et reemplácela con una nueva remplacez-la par une nouvelle batería LR44. Sitúe la batería con el batterie LR44. Déposez la batterie lado positivo hacia arriba. dans le boîtier de l'odomètre, le côté positif vers le haut. de nuevo la portezuela 5 Sitúe de cubierta de la batería y ajústela en el sentido de las agujas del reloj. 27 le couvercle de la 5 Remettez batterie en place et resserrez le couvercle dans le sens horaire.  To Trouble Shoot Odometer (select models) - Para resolver los problemas con el contador (modelos selectos) - Dépannage de l'odomètre (modèles sélectionnés) TROUBLE CHECK ITEMS REMEDY No LCD display. 1. Is the battery dead? 2. Is the battery properly installed? 1. Replace old battery with a new battery. 2. Make sure that the positive side of the battery is facing up. No current speed reading. 1. Check for: broken wire, odometer not properly positioned on clip, or sensor and magnet incorrectly aligned. 2. Is the calibration correct? 1. Clean the contacts on back of odometer. 2. Install the odometer onto clip again. 3. Refer to the procedure of Initial Set Up and set the correct value for tire diameter. PROBLEMA No se ve nada en la pantalla LCD. COMPRUEBE REMEDIO 1. ¿Está la batería agotada? 2. ¿Está la batería instalada adecuadamente? 1. Reemplace la batería vieja con una nueva batería. 2. Asegúrese de que el lado positivo de la batería esté hacia arriba. No hay lectura actual de velocidad. 1. Limpie los contactos en la parte trasera 1. Compruebe si: Hay un cable roto, el del contador. contador no está posicionado adecuadamente en el clip o el sensor y 2. Instale de nuevo el contador en el clip. el imán están alineados incorrectamente. 3. Refiérase al procedimiento de configuración inicial y corrija el valor del diámetro de la rueda. 2. ¿Está correcta la calibración? PANNE VÉRIFIEZ LES ARTICLES REMÈDE Aucun affichage LCD 1. La batterie est-elle morte? 2. La batterie est-elle installée correctement? 1. Substituez une nouvelle batterie à l'ancienne. 2. Assurez-vous que le côté positif de la batterie fait face vers le haut. Aucune lecture de vitesse actuelle. 1. La présence d'un fil brisé, le mauvais positionnement de l'odomètre sur l'agrafe ou le mauvais alignement du capteur ou de l'aimant. 2. Le calibrage est-il exact? 1. Nettoyez les points de contact à l'arrière de l'odomètre. 2. Installez l'odomètre à nouveau sur l'agrafe. 3. Consultez la procédure pour la mise en marche initiale et réglez la valeur appropriée pour le diamètre du pneu. 28  To Fold Stroller - Para plegar la carriola - Pliage de la poussette 1 Lock foot brake. ES: Asegure el freno de pie. FR: Verrouillage du frein à pied. 2 Recline seat. ES: Recline el asiento. FR: Inclinaison du siège. 3 Close canopy. ES: Cierre el toldo. FR: Fermeture de l'auvent. 4 4 Locate trigger fold on frame below parent tray. Pull up latches on frame to fold. ES: Localice el gatillo para plegar la estructura bajo la charola para padres. Jale los cierres en la estructura, para plegar. FR: Repérez la pliure de déclenchement sur le chassis sous le plateau-parent. Tirez les taquets sur le chassis vers le haut pour plier la poussette. 5 Push stroller forward to fold stroller. 6 ES: Empuje la carriola hacia adelante para plegar. FR: Poussez la poussette vers l'avant pour la plier. 6 Engage locking latch. ES: Ponga el seguro. FR: Enclenchez le taquet de verrouillage. 29  CARE & MAINTENANCE • To keep your stroller running smoothly and avoid squeaking wheels use a silicone or graphite based lubricant. It is important to get it into the axle and the wheel assembly. • Clean metal parts with a damp cloth and wipe dry. • Clean woven fabric or vinyl parts with mild soap and water solution. • Dry wet stroller with a soft cloth to prevent rusting. • When storing stroller, never stack other items on top of it; this may damage the stroller. • Periodically check for worn parts, loose screws, torn materials or stitching. • Replace any damaged parts immediately. CUIDADO & MANTENINIENTO • Utilice un lubricante ligero con silicona o grafito para que su carriola se deslice suavemente y para evitar que las ruedas rechinen. Es importante el aceitar eje y las ruedas. • Limpie las partes de metal con un trapo húmedo y luego séquelas. • Limpie la tela tejida o las partes de vinilo con jabón suave y agua. • Seque la carriola con un trapo suave cuando se haya mojado para evitar de que se oxide. • Cuando guarde la carriola, nunca ponga otros objetos encima de ella, ya que esto podría dañarla. • Revise periódicamente para ver si tiene partes gastadas, tornillos flojos, materiales rotos o partes descosidas. • Cambie inmediatamente cualquier parte dañada. ENTRETIEN & NETTOYAGE • Pour prolonger le bon fonctionnement de votre poussette et éviter des grincements de roues, utiliser un lubrifiant à base de silicone ou de graphite léger. Il est important d’huiler l’essieu et l’assemblage des roues. • Nettoyer les parties métalliques avec un chiffon humide et les essuyer. • Nettoyer le tissu ou les parties en vinyle avec un détergent doux et une solution aqueuse. • Sécher la poussette encore humide à l’aide d’un chiffon non corrosif pour éviter qu’elle ne rouille. • Ne rien empiler sur la poussette lorsqu’elle n’est pas utilisée ; cela pour-rait l’endommager. • Contrôler régulièrement la poussette pour voir si des pièces sont usées, des vis desserrées, ou si le tissu ou la couture sont déchirés. • Remplacer immédiatement les pièces endommagées. 30  GARANTÍA LIMITADA Jeep® es una marca registrada de Chrysler Group LLC y es utilizada, bajo licencia por Kolcraft®. © Chrysler Group LLC 2010. *iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Apple Computer, Inc. no están associadas con Kolcraft® Enterprises, Inc. oy no debe suponerse que han aprobado el producto. Kolcraft® garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y fabricación de la siguiente manera: Por un período de UN AÑO después de la fecha de compra, Kolcraft reparará o reemplazará, a su opción, el producto defectuoso. Si usted tiene un problema o no está satisfecho con este producto, por favor diríjase al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE DISPONE EN ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DE CONSUMIDOR. KOLCRAFT NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO, SALVO EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías según se dispone anteriormente, de manera que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también disponga de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro. Le agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft. Para obtener servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft al 1-800-453-7673 en Estados Unidos y Canada; fuera de Estados Unidos y Canada: 1-910-944-9345 o envianos un mensaje por correo electrónico a [email protected]. Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser arreglado o reemplazado, debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado. Para mayor información visítenos en www.kolcraft.com SITIO DE WEB DE HACER VOLVER: MANTENGA A SU HIJO SEGURO. Compruebe www.recall.gov para ver si cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de sus juguetes han sido retirados. TARJETA DE REGISTRO PERSONAL Ocasionalmente no logramos la perfección y uno de nuestros productos presenta algún problema al llegar al cliente. En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema con piezas de reemplazo. Sírvase ponerse en contacto con nosotros antes de devolver uno de nuestros productos a la tienda. Una vez que se devuelve un producto, no se pude volver a vender. Se desperdician los materiales y la energía que se usó en su fabricación. Por favor escriba la información en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de compra. Usted necesitará esta información para obtener los servicios incluidos en la garantía. Usted puede encontrar el número del modelo y la fecha de fabricación en una etiqueta situada en la parte trasera de la pata de la carriola o cocido en la parte posterior del asiento. Favor de remitir cualquier comentario, preguntas o pedidos de piezas de respuesto a: Kolcraft® Enterprises, Inc. Consumer Service Department 10832 NC Highway 211East 1-800-453-7673 en los Estados Unidos y en Canada, 1-910-944-9345 fuera de los Estados Unidos y Canada tiempo estándar del este, 8 am-6:45 pm Lunes - Jueves, 8 am-3:30 pm Viernes fax: 910-944-3490 correo electrónico: [email protected] Número de Modelo/Estilo: _______________________ Fecha de fabricación:____________________________ Fecha de compra: ______________________________ 32 Diríjase a la página 35 para ver una lista de piezas de repuesto  REPLACEMENT PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO - LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Circle the Part You Need Marque con un círculo el repuesto que necesita Encerclez la pièce dont vous avez besoin Front Wheel Rueda delantera Roue avant $10.00 Basket Canasta Panier $13.00 iBaby™ (select models) (modelos selectos) (certains modèles) $20.00 Replacement parts may look slightly different than what is shown below. Las piezas de recambio se pueden ver ligeramente diferentes de como se muestran abajo. Les pièces de rechange peuvent différer légèrement des illustrations. Rear Wheel Ruedas traseras Roues arrière $11.00 each/cada uno/chaque Front Tray Charola Plateau avant $10.00 Footrest Apoyapiés Repose-pied $10.00 $12.00 Basic Parent Tray Charola para adultos Plateau de l’adulte Tether Correa Sangle d'attache $5.00 Odometer (select models) Marcador (modelos selectos) Odomètre (certains modèles) $8.00 35 Washers & Screws Arandelas y Tornillos Rondelles et vis FREE / Gratis libérer Air Pump (select models) Bomba de aire (modelos selectos) Pompe à air (certains modèles) $8.00  Replacement Parts Order Form / Formulario para ordenar piezas de repuesto / Formulaire de commande pour pièces de rechange •Complete the following form. Your model number and date of manufacture must be included on the form to ensure proper replacement parts. •Complete el siguiente formulario. Debe incluir en el formulario el número de su modelo y fecha de fabricación para asegurarse de que obtenga las piezas de repuesto adecuadas. •Remplissez le formulaire suivant. Votre numéro de modèle et la date de fabrication doivent être inclus dans le formulaire pour garantir un échange de pièce approprié. Model Number - No de modelo - Numéro du modèle Date of Manufacture - Fecha de fabricación - Date de fabrication Total: Shipping & Handling* - Gastos de envío* - Port et manutention* : $5.00 *$15.00 outside the continental U.S. *U.S. $15,00 para fuera de continente de EE.UU *$15 dollars US pour les clients résidant hors de la partie continentale des É.-U. Sales Tax** - Impuestos** - T.V.A.** : **NC Residents Only 7% **Residentes de North Carolina nomas 7% ** 7% pour les résidents de la Caroline du Nord uniquement. Total Due - Total a pagar - Total à régler: ❑ Check or money order (in US dollar) enclosed (payable to Kolcraft Enterprises, Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Kolcraft Enterprises, Inc.) Chèque ou mandat postal (montant en dollar US) inclus (à l'ordre de Kolcraft Enterprises, Inc.) ❑ Charge to credit card Cobrar a la tarjeta de crédito - Débiter cette carte de crédit ❑ Visa ❑ Mastercard Account# - Cuenta No - N° compte: 3 Digit Security Code - 3 numeros de código de dígito de seguridad Code de sécurité à 3 chiffres Expiration Date - Fecha de vencimiento - Date d'expiration: Signature - Firma: Ship to - Enviar a - Destinataire: Name - Nombre - Nom Address - Dirección - Adresse City, State, Zip - Ciudad, Estado, Código postal - Ville, Province, Code postal ( ) Telephone - Teléfono - Téléphone Email Address - Correo electrónico - Adresse courriel 36 /