Ices ICR-210 El manual del propietario

Marca: Ices

Modelo: ICR-210

Categoría: Radios

Tipo: El manual del propietario

El Ices ICR-210 es un radio despertador fácil de usar que ofrece una variedad de características para ayudarte a despertar a tiempo y mantenerte informado. Puedes programar dos alarmas separadas, cada una con su propia melodía o sonido de alarma. También puedes utilizar la función de repetición para dormir unos minutos más. El ICR-210 también tiene una radio FM incorporada para que puedas escuchar tus emisoras favoritas. Además, puedes configurar un temporizador de apagado para que la radio se apague automáticamente después de un periodo de tiempo determinado.

MODEL: ICR-210

INSTRUCTION MANUAL

www.ices-electronics.com

READ THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THE APPLIANCE.

AND SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE.

1. 1st Alarm Indicator Buzzer

2. 1st Alarm Indicator Music

3. Volume Increase/Alarm 1 Set

4. Volume Decrease/Alarm 2 Set

5. Time Set

6. Tuning + Button/Hour Button

7. Tuning – Button/Minute Button

8. Preset Memory Selection

9. On Off/Alarm Off Button

10. Snooze Indicator

11. 2nd Alarm Indicator Radio

12. 2nd Alarm Indicator Buzzer

13. Sleep Button

14. Snooze Button

SPECIFICATIONS

Frequency Range: FM 87.5–108 MHz

Power Source: AC 230V ~ 50 Hz, 3W

DC 2 x AAA batteries (For back-up)

Power Output: 300 mW

Service and support

For information: http://www.ices-electronics.com/

For support: http://icessupport.zendesk.com

ICES helpdesk:

Germany 0900-1520530 (Local charges)

The Netherlands 0900-23553626 (Local charges + 1ct P/min)

Belgium 02-6200115 (Local charges)

France 0170480005 (Local charges)

The helpdesk is accessible from Monday to Friday from 9 AM till 6

PM.

In case your device needs repair, our helpdesk will redirect you to

your local dealer.

ICES offers service and warranty in accordance to European law,

which means that in case of repair (both during and after the

warranty period), you should contact your local dealer.

NOTES

1. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and

that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed

on apparatus.

2. To be completely disconnect the power input, the mains plug of

apparatus shall be disconnected from the mains. As the

disconnect devices is the mains plug of apparatus.

3. The mains plug of apparatus should not be obstructed OR should

be easily accessed during intended use.

4. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,

fire or the like.

5. Minimum distances 10cm around the apparatus for sufficient

ventilations.

6. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc.

7. No naked flame sources such as lighted candles should be

placed on the apparatus.

8. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

9. The use of apparatus in moderate climates.

10.The rating label has marked on the bottom panel of the apparatus.

Radio

1. Press the “ON/OFF” button to turn the clock radio on or off.

2. Adjust the “TUNING+” or “TUNING-“ to select the desired station.

3. Press the “VOLUME+” or “VOLUME-“ button to adjust the volume.

4. Press and hold the “PRE/M+” button until the preset memory

display, for example “P01”, is blinking. Then you can select the

desired preset memory by “VOLUME+” or “VOLUME-” button and

press “PRE/M+” button again to store the desired station.

5. Now you can recall the preset station by pressing the “PRE/M+”

button to select the preset memory.

Setting the Alarm

1. You must switch off the radio before you set the alarm time.

2. Press and hold the “AL1” button until the Hour display begins to blink.

3. You can set the alarm time: Press the “Hour” to adjust the hour

and press “Minute” button to adjust the Minute.

4. Press the “AL1” button now to store the alarm time.

5. Now you can enable the alarm and select to wake up by radio or

buzzer by pressing “AL1” in toggle.

The LED with music note logo and bell logo stands for waking up

by radio or by buzzer respectively.

Both LEDs with music note logo and bell logo are off representing

to disable the alarm.

6. Use the same method to set Alarm 2.

Canceling the Daily Alarm

Press the “ON/OFF” button to stop the alarm. The alarm will operate

24 hours later as per alarm time set.

Disabling the Alarm

Press the “AL1” or “AL2” button in toggle until both LEDs with music

note logo and bell logo are off, the alarm is disabled now.

Setting the Clock

1. You must switch off the radio before you set the clock time.

2. Press and hold the “TIME” button until the display begins to blink,

then release the button.

3. Press the “HOUR” and “MIN” button to adjust the hour and minute.

4. Press the “TIME” button to save time.

Setting the Sleep Time

1. Press the “SLEEP” button repeatedly to set the sleep time ( 90,

80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min or OFF ). When the timer is up,

radio will be off automatically.

Snooze

To use the snooze, press the “SNOOZE” bar when the alarm is

sounding. The alarm will stop temporarily, but will resume

sounding after 9 minutes.

Products with the CE marking comply with the EMC

Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage

Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of

the European Community.

The declaration of conformity may be consulted at

This symbol indicates that the relevant electrical

product or battery should not be disposed of as

general household waste in Europe. To ensure the

correct waste treatment of the product and battery,

please dispose them in accordance to any applicable

local laws of requirement for disposal of electrical

equipment or batteries. In so doing, you will help to

conserve natural resources and improve standards of

environmental protection in treatment and disposal of

electrical waste (Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive).

www.ices-electronics.com

Please note: It is not possible to send products directly to ICES for

repair.

Important note: If this unit will be opened, or accessed in any way

by a non-official service center, the warranty expires immediately.

MODELL: ICR-210

BEDIENUNGSANLEITUNG

www.ices-electronics.com

1. Anzeige 1. Alarm: Weckton

2. Anzeige 1. Alarm: Musik

3. Lautstärkeerhöhung/Einstellen Alarm 1

4. Lautstärkeverminderung/Einstellen Alarm 2

5. Uhrzeit einstellen

6. Frequenzabstimmung + /Stunden-Taste

7. Frequenzabstimmung - /Minuten-Taste

8. Auswahl Speicherplatz

9. Ein/Aus/Alarm Aus-Taste

10 . Anzeige: Abschaltautomatik

11. Anzeige 2. Alarm: Radio

12. Anzeige 2. Alarm: Weckton

13. Abschaltautomatik-Taste

14. Schlummertaste

Drücken Sie die „ON/OFF”-Taste, um den Radiowecker ein-

oder auszuschalten.

Wählen Sie die gewünschte Sendestation durch Einstellung

mittel „TUNING+” bzw. „TUNING-” aus.

Stellen Sie die Lautstärke durch Drücken der „VOLUME+” bzw.

„VOLUME-”-Tasten ein.

Halten Sie die „PRE/M+”-Taste gedrückt, bis der Speicherplatz

angezeigt wird, z.B. „P01” blinkt. Wählen Sie den gewünschten

Speicherplatz mittels der „VOLUME+” bzw. „VOLUME-”-Taste

aus und drücken Sie die „PRE/M+”-Taste erneut, um die

gewünschte Sendestation zu speichern.

Rufen Sie diesen Speicherplatz durch Drücken der „PRE/M+”-

Taste ab, um ihn auszuwählen.

Schalten Sie das Radio aus, bevor Sie die Alarmzeit einstellen.

Halten Sie die „AL1”-Taste gedrückt, bis die Stundenanzeige

anfängt zu blinken.

Stellen Sie die Alarmzeit wie nachfolgend beschrieben ein:

Drücken Sie die „Hour”-Taste, um die Stunde und die „Minute”-

Taste, um die Minuten einzustellen.

Drücken Sie die „AL1”-Taste, um die Alarmzeit zu speichern.

Aktivieren Sie nun den Alarm und schalten Sie mittels der

„AL1”-Taste zwischen Weckton und Radioalarm um.

Die LED-Anzeige mit der Musiknote und der Glocke stehen

jeweils für Radioalarm oder Weckton.

Leuchtet sowohl die LED-Anzeige mit der Musiknote als auch

die mit der Glocke nicht, ist der Alarm deaktiviert.

Stellen Sie in gleicher Art und Weise den Alarm 2 ein.

Radio

Einstellung des Alarms

Ausschalten des täglichen Alarms

Drücken Sie die „ON/OFF”-Taste, um den Alarm auszuschalten.

Der Alarm wird 24 h später wie in der Alarmzeit eingestellt erneut

ausgelöst.

Deaktivierung des Alarms

Drücken Sie die „AL1” oder „AL2”-Taste solange, bis sowohl die

LED mit der Musiknote als auch die mit der Glocke erloschen

sind, womit der Alarm deaktiviert wurde.

Einstellen der Uhr

1. Schalten Sie das Radio aus, bevor Sie die Uhrzeit einstellen.

2. Halten Sie die „TIME”-Taste gedrückt, bis die Anzeige

anfängt zu blinken und lassen Sie danach die Taste los.

3. Drücken Sie die „HOUR” und „MIN”-Taste, um die Stunden

und Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie die „TIME”-Taste, um die Uhrzeit zu speichern.

Einstellen der Abschaltautomatik

Drücken Sie die „SLEEP”-Taste mehrmals, um die Abschaltzeit

(90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min oder aus) auszuwählen.

Wenn diese Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Radio

automatisch aus.

Schlummerfunktion

Um die Schlummerfunktion zu benutzen, drücken Sie die

„SNOOZE”-Taste, wenn der Alarm ausgelöst worden ist. Der

Alarm wird vorübergehend ausgeschaltet, jedoch nach 9 Minuten

erneut ausgelöst.

Das Gerät darf weder Spritz- noch Tropfwasser ausgesetzt

werden und keinerlei mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B.

Vasen, dürfen auf dem Gerät platziert werden.

Um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen, ist der

Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Die zu

trennende Einheit ist der Netzstecker des Gerätes.

Der Netzstecker des Gerätes darf nicht verbaut werden bzw.

muss während der Nutzungszeit problemlos erreichbar sein.

D i e B a t t e r i e d a r f k e i n e r e x t r e m e n H i t z e w i e z . B .

Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zur Umgebung

ein, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen.

D i e Ve n t i l a t i o n d a r f n i c h t d u r c h A b d e c k e n d e r

Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie Zeitungen,

Tischdecken, Gardinen o.ä. behindert werden.

Es dürfen keine offenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen

auf dem Gerät platziert werden.

Bei der Batterieentsorgung sind die Entsorgungsvorschriften

einzuhalten.

B e n u t z e n S i e d a s G e r ä t n u r b e i n o r m a l e n

Umgebungstemperaturen.

Das Typenschild finden Sie auf der Unterseite des Gerätes.

HINWEIS

10.

TECHNISCHE DATEN

Frequenzbereich: FM 87,5 - 108 MHZ

Stromquelle: AC: 230 V~/50 Hz/3 W

DC: 2 x Microzelle (AAA/LR03) (zum Puffern)

Ausgangsleistung: 300 mW

Service und Unterstützung

Weitere Informationen: http://www.ices-electronics.com/

Für Unterstützung: http://icessupport.zendesk.com

ICES-Hotline:

Deutschland 0900/1520530 (Ortstarif)

Die Niederlande 0900/23553626 (Ortstarif + 1 ct/min)

Belgien 02/6200115 (Ortstarif)

Frankreich 01/70480005 (Ortstarif)

Unsere Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr.

unsere Hotline zu

unserem H?ndler vor Ort weiterverbinden.

ICES bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit

Euro . Im Falle von Reparaturen (sowohl w hrend als

auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren

H ndler vor Ort kontaktieren.

Bitte beachten Sie: Es besteht keine M glichkeit, Produkte zur

Reparatur direkt an ICES zu senden.

Wichtiger Hinweis: Im Falle des ffnens oder jeglichen

anderweitigen Eingriff durch ein unautorisiertes Servicecenter

erlischt jeglicher Garantieanspruch

Im Falle einer nötigen Reparatur wird Sie

opäischem ä

Produkte mit der CE-Kennzeichnung entsprechen der

E M C - R i c h t l i n i e ( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C ) u n d d e r

N i e d e r s p a n n u n g s r i c h t l i n i e ( 2 0 0 6 / 9 5 / E C ) ,

herausgegeben von der Kommission der Europäischen

Gemeinschaft.

Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link

abgerufen werden

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende

Produkt oder dessen Batterien in Europa nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die

ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und

dessen Batterien zu gewährleisten, müssen diese im

Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften

zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien

e n t s o r g t w e r d e n . D a b e i h e l f e n Si e n a t ü r l i c h e

Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur

Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu

halten (Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive).

www.ices-electronics.com

MODELO: ICR-210

MANUAL DE INSTRUCCIONES

www.ices-electronics.com

1. Timbre indicador de la 1ª alarma

2. Música indicadora de la 1ª alarma

3. Subir el volumen/Establecer 1ª alarma

4. Bajar el volumen/Establecer 2ª alarma

5. Ajuste de la hora

6. Botón de sintonización +/Botón de hora

7. Botón de sintonización -/Botón de minutos

8. Selección de presintonía

9. Botón de activación/desactivación de alarma

10. Indicador de Snooze (posponer alarma)

11. Radio indicadora de la 2ª alarma

12. Timbre indicador de la 2ª alarma

13. Botón de apagado automático

14. Botón Snooze (posponer alarma)

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER

BENUTZUNG DES GERÄTES DURCH UND BEWAHREN SIE

SIE FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUF.

LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR EL APARATO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS.

Radio

Pulse el botón “ON/OFF” para encender y apagar el radio-reloj

despertador.

Pulse los botones “TUNING+” o “TUNING-” para seleccionar la

emisora deseada.

Pulse los botones “VOLUME +” o “VOLUME -” para ajustar el

volumen.

Pulse y mantenga el botón “PRE/M+” hasta que aparezca la

presintonía, por ejemplo “P01”, parpadeando. Seleccione la

presintonía deseada con los botones “VOLUME +” o “VOLUME

-”; pulse de nuevo el botón “PRE/M+” para guardar la emisora

deseada.

Sintonice la emisora presintonizada pulsando el botón

“PRE/M+” para seleccionarla.

Establecer la alarma

Apague la radio antes de establecer la hora de la alarma.

Pulse y mantenga el botón “AL1” hasta que la hora comience a

parpadear.

Establezca la hora de la alarma como se describe a

continuación: Pulse el botón “Hour” para ajustar las horas y

pulse el botón “Minute” para ajustar los minutos.

Pulse el botón “AL1” para guardar la hora de la alarma.

A continuación active la alarma y escoja si se quiere despertar

con la radio o con el timbre, pulsando “AL1” para alternar entre

ambas opciones.

Los LED con la nota musical y con la campana indican si va a

sonar la radio o el timbre respectivamente.

Si ambos LED, la nota musical y la campana, están apagados,

significa que la alarma está desactivada.

Para establecer la alarma 2, siga el mismo procedimiento.

Cancelar la alarma diaria

Pulse el botón “ON/OFF” para detener la alarma. La alarma

volverá a sonar 24 horas después, a la misma hora establecida.

Desactivar la alarma

Pulse el botón “AL1” o “AL2” para cambiar hasta que los dos LED,

el de la nota musical y el de la campana, estén apagados; así la

alarma quedará desactivada.

Ajustar el reloj

1. Debe apagar la radio antes de establecer la hora del reloj.

2. Pulse y mantenga el botón “TIME” hasta que la hora

comience a parpadear, después suelte el botón

3. Pulse los botones “HOUR” y “MIN” para ajustar las horas y los

minutos respectivamente.

4. Pulse el botón “TIME” para guardar la hora.

GB-1

GB-2

GB- 3

GB-5

DE-1

DE-2

DE-3

DE-4

ES-1

ES-2

MODÈLE : ICR-210

MODE D'EMPLOI

www.ices-electronics.com

1. Sonnerie d'indication de la 1e alarme

2. Musique d'indication de la 1e alarme

3. Monter le volume/Régler l'alarme 1

4. Baisser le volume/Régler l'alarme 2

5. Réglage de l'heure

6. Bouton réglage +/heures

7. Bouton réglage -/minutes

8. Sélection de l'emplacement de mémoire

9. Bouton marche-arrêt/désactivation d'alarme

10. Indicateur de rappel d'alarme

11. Radio d'indication de la 2e alarme

12. Sonnerie d'indication de la 2e alarme

13. Bouton de mise en veille

14. Bouton de sonnerie

Ajustar el temporizador de apagado

Pulse repetidamente el botón “SLEEP” para establecer el

temporizador de apagado automático (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30,

20, 10 minutos o desactivado). Cuando haya transcurrido ese

tiempo, la radio se apagará de forma automática.

Snooze (Posponer Alarma)

Para utilizar la función de posponer alarma, pulse la barra

“SNOOZE” mientras suena la alarma. La alarma se detendrá

temporalmente y volverá a sobar transcurridos 9 minutos.

NOTA

El aparato no debe exponerse a goteos ni a salpicaduras de

agua, ni deben colocarse objetos que contengan líquido, como

jarrones, sobre el mismo.

Para desconectarlo completamente de la alimentación, el

enchufe del aparato deberá desconectarse completamente de

la toma de corriente. El dispositivo de desconexión es el

enchufe del aparato.

El enchufe de alimentación del aparato no debe estar

obstruido y debe quedar fácilmente accesible durante el uso.

La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz

solar, fuego o similares.

Deje una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato

para permitir la ventilación necesaria.

No debe impedirse la ventilación cubriendo las aperturas con

objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

No deben colocarse fuentes de llama, como velas encendidas,

sobre el aparato.

Debe prestarse atención a los aspectos medioambientales

sobre la eliminación de baterías.

Utilice este aparato únicamente en climas moderados.

La etiqueta de clasificación se encuentra en el panel inferior

del aparato.

10.

ESPECIFICACIONES

Rango de frecuencias: FM 87,5 -108 MHz

Fuente de Alimentación: CA 230 V~, 50 Hz, 3 W

CC 2 x pilas AAA (para batería de apoyo)

Salida de potencia: 300 mW

Servicio y asistencia

Para más información: http://www.ices-electronics.com/

Para asistencia: http://icessupport.zendesk.com

Teléfono de asistencia ICES:

Alemania 0900-1520530 (Tarifa local)

Países Bajos 0900-23553626 (coste local + 1 cént./minuto)

Bélgica 02-6200115 (Tarifa local)

Francia 0170480005 (Tarifa local)

El teléfono de asistencia está disponible de lunes a jueves, de 9

AM a 6 PM.

En el caso de que sea necesario reparar el dispositivo, nuestro

teléfono de asistencia le redireccionará a su vendedor local.

ICES ofrece servicio y garantía en cumplimiento de la ley de la

Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto

precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de

garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.

Tenga en cuenta: No es posible enviar los productos

directamente a ICES para su reparación.

Nota importante: La garantía dejará inmediatamente de tener

efecto en el caso de que esta unidad sea abierta o reparada por

un centro de servicios de reparaciones no autorizado

Los productos con la marca CE cumplen con la

Directiva EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de

Bajas Ten s iones ( 2 0 06/95/EC) emitida por la

Comisión de la Unión Europea.

La declaración de conformidad puede ser consultada

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del

producto eléctrico o batería en cuestión junto con los

residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para

garantizar un tratamiento residual correcto del

prod u cto y s u ba t ería , po r fa v or, e limí n elo s

cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre

requisitos para el desechado de equipos eléctricos y

baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos

naturales y mejorar los estándares de protección

medioambiental en el tratamiento y eliminación de

residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de

Equipos Eléctricos y Electrónicos).

www.ices-electronics.com

LISEZ CE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

ET CONSERVEZ-LE POUR LE CONSULTER PAR LA SUITE.

Radio

Appuyez sur le bouton « ON/OFF » pour allumer ou éteindre le

radio-réveil.

Réglez le bouton « TUNING+ » ou « TUNING- » pour

sélectionner la station voulue.

Appuyez sur la touche « VOLUME+ » ou « VOLUME- » pour

régler le volume.

Maintenez enfoncé le bouton « PRE/M+ » jusqu'à ce que

l'emplacement de mémoire s'affiche, par exemple « P01 »

clignote. Sélectionnez l'emplacement de mémoire voulu grâce

aux boutons « VOLUME+ » ou « VOLUME- », puis rappuyez

sur le bouton « PRE/M+ » pour mémoriser la station voulue.

Chargez la station préprogrammée en appuyant sur le bouton

« PRE/M+ » pour sélectionner l'emplacement de mémoire.

Réglage de l'alarme

Éteignez la radio avant de régler l'heure de l'alarme.

Maintenez enfoncé le bouton « AL1 » jusqu'à ce que les heures

clignotent sur l'écran.

Procédure de réglage de l'heure d'alarme : Appuyez sur le

bouton « Hour » pour régler les heures et appuyez sur le

bouton « Minute » pour régler les minutes.

Appuyez sur le bouton « AL1 » pour enregistrer l'heure

d'alarme.

Maintenant, activez l'alarme et sélectionnez le réveil avec la

radio ou la sonnerie en appuyant sur « AL1 ».

Les LED avec le symbole de note de musque et le symbole de

cloche signifient respectivement réveil avec la radio ou la

sonnerie.

Si les deux LED avec le symbole de note de musque et le

symbole de cloche sont éteintes, cela signifie que l'alarme est

désactivée.

Utilisez la même méthode pour régler l'alarme 2.

Annulation de l'alarme quotidienne

Appuyez sur le bouton « ON/OFF » pour arrêter l'alarme.

L'alarme fonctionnera 24 heures après l'heure d'alarme

réglée.

Désactivation de l'alarme

Appuyez sur le bouton « AL1 » ou « AL2 » pour sélectionner

jusqu'à ce que les deux LED avec le symbole de note de

musque et le symbole de cloche soient éteintes, alors

l'alarme est désormais inactive.

Réglage de l'horloge

1. Vous devez éteindre la radio avant de régler l'heure de

l'horloge.

Maintenez enfoncé le bouton « TIME » jusqu'à ce que

l'affichage commence à clignoter, puis relâchez le bouton.

Appuyez sur les boutons « HOUR » et « MIN » pour régler les

heures et les minutes.

Appuyez sur le bouton « TIME » pour enregistrer l'heure.

Réglage du minuteur de mise en veille

Appuyez plusieurs fois sur le bouton « SLEEP » pour régler le

minuteur de mise en veille (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min

ou inactif). Une fois que le temps s'est écoulé, la radio s'éteindra

automatiquement.

Rappel d'alarme

Pour utiliser la fonction de rappel d'alarme, appuyez sur la barre

« SNOOZE » pendant que l'alarme sonne. L'alarme s'arrêtera

provisoirement, mais reprendra au bout de 9 minutes.

REMARQUE

Cet appareil ne doit pas être exposé à l'égouttement ou aux

éclaboussures. Ne jamais y poser un objet rempli de liquide tel

qu'un vase.

Pour être parfaitement déconnectée, la prise de courant et la

prise d'alimentation de l'appareil doivent être déconnectées de

l'alimentation. Pour mettre hors tension l'appareil, débranchez

la fiche d'alimentation de la prise secteur.

La fiche de l'appareil ne doit pas être obstruée OU doit être

facilement accessible pendant l'utilisation.

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive telle que la lumière du soleil, des flammes, etc.

Il doit y avoir une distance minimale de 10 cm autour de

l'appareil pour garantir une ventilation suffisante.

L'aération ne doit pas être bloquée en obstruant les orifices

d'aération avec des objets tels que des journaux, des nappes,

des rideaux, etc.

Ne posez pas de flamme nue, comme une bougie allumée, sur

l'appareil.

Veuillez considérer les questions environnementales lors de la

mise au rebut des piles.

Utilisez l'appareil uniquement en climat tempéré.

La plaque signalétique se situe sous l'appareil.

10.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Plage de fréquence : FM 87,5 à 108 MHz

Source d'alimentation : 230 V c.a., 50 Hz/3 W

2 piles CC de type AAA (de secours)

Puissance de sortie : 300 mW

Service et assistance

Pour obtenir des informations :

Pour obtenir de l'assistance : http://icessupport.zendesk.com

Service d'assistance d'ICES :

Allemagne 0900-1520530 (Prix d'un appel local)

Pays-Bas 0900-23553626 (Tarif local + 1 ct P/min)

Belgique 02-6200115 (Prix d'un appel local)

France 0170480005 (Prix d'un appel local)

L'assistance téléphonique est joignable du lundi au vendredi

entre 9 heures et 18 heures.

Si votre appareil nécessite des réparations, notre service

d'assistance vous orientera vers un revendeur local.

ICES propose un service et une garantie conformément aux lois

européenne, ce qui signifie qu'en cas de besoin de réparation

(aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez

contacter votre revendeur le plus proche.

Veuillez noter : Il n'est pas possible d'envoyer des produits

directement à ICES pour réparation.

Remarque importante : Si cet appareil est ouvert ou démonté de

quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la

garantie sera caduque immédiatement.

http://www.ices-electronics.com/

Les produits avec la marque CE sont conformes à la

directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse

tension (2006/95/CE) émises par la commission de la

communauté européenne.

La déclaration de conformité peut être consultée via le lien

www.ices-electronics.com

Ce symbole indique que le produit électrique concerné

ou la batterie ne doivent pas être jetés parmi les autres

déchets ménagers en Europe. Pou r garantir un

traitement correct du déchet de la batterie ou de

l'appareil, veuillez les mettre au rebut conformément aux

règlements locaux en vigueur relatifs aux appareils

électriques et autres batteries. En agissant de la sorte,

vous contribuerez à la préservation des ressources

naturelles et à l'amélioration des niveaux de protection

environnementale concernant le traitement et la

destruction des déchets électriques (Directive sur les

déchets des équipements électriques et électroniques).

MODEL: ICR-210

GEBRUIKSAANWIJZING

www.ices-electronics.com

1. 1e Alarmindicatie zoemer

2. 1e Alarmindicatie muziek

3. Volume verhogen/Alarm 1 instelling

4. Volume verlagen/Alarm 2 instelling

5. Tijdinstelling

6. Afstemming(+)-knop/Uren-knop

7. Afstemming(-)-knop/Minuten-knop

8. Vooringestelde geheugenselectie

9. Aan Uit/Alarm uit-knop

10. Snooze-indicatie

11. 2e Alarmindicatie radio

14. 2e Alarmindicatie zoemer

15. Slaap-knop

16. Snooze-knop

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VÓÓR HET GEBRUIK

VAN HET APPARAAT EN BEWAAR HET VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK.

Druk op de “ON/OFF”-knop om de wekkerradio aan of uit te

schakelen.

Gebruik de “TUNING+” of “TUNING-” om de gewenste zender

te selecteren.

Druk op de “VOLUME+”- of “VOLUME-”-knop om het volume

aan te passen.

Houd de “PRE/M+”-knop ingedrukt, totdat het geheugen wordt

weergegeven. Bijvoorbeeld als “P01” knippert. Selecteer het

gewenste vooringestelde geheugen met de “VOLUME+”- of

“VOLUME-”-knop. Druk opnieuw op de knop “PRE/M+” om de

gewenste zender op te slaan.

Ga naar een vooringestelde zender door op de “PRE/M+”-knop

te drukken om het vooringestelde geheugen te selecteren.

Radio

Het instellen van het alarm

Schakel de radio uit, voordat u de wektijd instelt.

Houd de “AL1”-knop ingedrukt, totdat het uren-scherm begint

te knipperen.

Stel de wektijd als volgt in: Druk op de “Hour”-knop om de uren

in te stellen en druk op de “Minute”-knop om de minuten in te

stellen.

Druk op de “AL1”-knop om de wektijd op te slaan.

Schakel de nu de wektijd in en selecteer het wakker worden

met radio of met zoemer door herhaaldelijk op “AL1” te

drukken.

De LED met het muzieknoot-logo en het bel-logo betekenen

respectievelijk wakker worden met radio of met zoemer.

Als beide LED's, met het muzieknoot-logo en het bel-logo uit

zijn, betekent dit dat het alarm is uitgeschakeld.

Gebruik dezelfde methode om Alarm 2 in te stellen.

Het annuleren van de dagelijkse wektijd

Druk op de “ON/OFF”-knop om het alarm te stoppen. Het alarm zal

24 uur later opereren als de ingestelde alarmtijd.

Het alarm uitschakelen

Druk herhaaldelijk op de “AL1”- of “AL2”-knop, totdat beide LED's

met het muzieknoot-logo en de bel-logo uit zijn. Het alarm is nu

uitgeschakeld.

Het instellen van de klok

1. U moet de radio uitschakelen, voordat u de tijd instelt.

2. Houd de “TIME”-knop ingedrukt, totdat het scherm begint te

knipperen en laat vervolgens de knop los.

3. Druk op de “HOUR”- en “MIN”-knoppen om de uren en

minuten in te stellen.

4. Druk op de “TIME”-knop om tijd te besparen.

Het instellen van de slaaptijd

Druk herhaaldelijk op de “SLEEP”-knop om de slaaptijd (90, 80,

70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minuten of UIT) in te stellen. Wanneer

de tijd is verstreken, wordt de radio automatisch uitgeschakeld.

Snooze

Om de snooze-functie te gebruiken, drukt u op de “SNOOZE”-

knop als het alarm afgaat. Het alarm zal tijdelijk stoppen, maar

begint weer na 9 minuten.

OPMERKING

Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelend of

opspattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met

vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.

Om de stroom volledig af te sluiten, moet de stekker van het

apparaat uit het stopcontact worden gehaald. De stekker is in

feite de schakelaarvoorziening van het apparaat.

De stekker van het apparaat mag niet worden geblokkeerd OF

moet gemakkelijk bereikbaar zijn als het apparaat in bedrijf is.

Batterijen mogen niet aan overmatige hitte, zoals zonlicht,

open vuur e.d., worden blootgesteld.

Zorg voor een afstand van tenminste 10 cm rondom het

apparaat voor voldoende ventilatie.

De ventilatie mag niet worden gehinderd door het bedekken

van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten,

tafelkleden, gordijnen etc.

Er mag geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het

apparaat worden geplaatst.

Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de

batterijen.

Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat.

Het typeplaatje vindt u aan de onderkant van het apparaat.

10.

SPECIFICATIES

Frequentiebereik: FM 87,5-108 MHz

Voedingsbron: AC 230 V, 50 Hz/3 W

DC 2 x AAA-batterijen (voor back-up)

Uitgangsvermogen: 300 mW

Service en ondersteuning

Voor informatie: http://www.ices-electronics.com/

Voor ondersteuning: http://icessupport.zendesk.com

ICES helpdesk:

Duitsland 0900-1520530 (Lokale kosten)

Nederland 0900-23553626 (Lokale belkosten + 1 ct/min)

België 02-6200115 (Lokale kosten)

Frankrijk 0170480005 (Lokale kosten)

De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van

09:00 tot 18:00 uur.

Als uw apparaat moet worden gerepareerd, verwijst onze

helpdesk u naar uw lokale dealer.

ICES biedt service en garantie aan overeenkomstig met de

Europese wetgeving. Dit houdt in, dat u in het geval van

reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode) contact moet

opnemen met uw lokale handelaar.

Opmerking: Het is niet mogelijk om producten voor reparatie

direct naar ICES te sturen.

Belangrijke opmerking: Als het apparaat wordt geopend, of er

w o r d t t o e g a n g t o t v e r k r e g e n d o o r e e n o n b e v o e g d

servicecentrum, dan vervalt de garantie onmiddellijk

Producten met een CE-keurmerk houden zich aan de

EMC-richtlijn (2004/108/EC) en de Richtlijn voor Lage

Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de Europese

Commissie.

De verklaring van overeenstemming kan worden

geraadpleegd op

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische

product of de batterij niet moet worden verwijderd als

algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een

juiste afvalverwerking door het product en de batterij te

verwijderen in overeenstemming met alle van toepassing

zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische

apparatuur of batterijen. Als u dit doet, helpt u de

natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard

van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling

en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur).

www.ices-electronics.com

ES-3

FR-4

NL-1

ES-4

FR-1

NL-2

NL-3

FR-2

FR-3

NL-4

Transcripción de documentos

MODEL: ICR-210 Radio 1. Press the “ON/OFF” button to turn the clock radio on or off. 2. Adjust the “TUNING+” or “TUNING-“ to select the desired station. 3. Press the “VOLUME+” or “VOLUME-“ button to adjust the volume. 4. Press and hold the “PRE/M+” button until the preset memory display, for example “P01”, is blinking. Then you can select the desired preset memory by “VOLUME+” or “VOLUME-” button and press “PRE/M+” button again to store the desired station. 5. Now you can recall the preset station by pressing the “PRE/M+” button to select the preset memory. Setting the Alarm 1. You must switch off the radio before you set the alarm time. 2. Press and hold the “AL1” button until the Hour display begins to blink. INSTRUCTION MANUAL www.ices-electronics.com READ THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THE APPLIANCE. AND SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE. 3. You can set the alarm time: Press the “Hour” to adjust the hour and press “Minute” button to adjust the Minute. 4. Press the “AL1” button now to store the alarm time. 5. Now you can enable the alarm and select to wake up by radio or buzzer by pressing “AL1” in toggle. The LED with music note logo and bell logo stands for waking up by radio or by buzzer respectively. Both LEDs with music note logo and bell logo are off representing to disable the alarm. 6. Use the same method to set Alarm 2. Canceling the Daily Alarm Press the “ON/OFF” button to stop the alarm. The alarm will operate 24 hours later as per alarm time set. Disabling the Alarm Press the “AL1” or “AL2” button in toggle until both LEDs with music note logo and bell logo are off, the alarm is disabled now. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1st Alarm Indicator Buzzer 1st Alarm Indicator Music Volume Increase/Alarm 1 Set Volume Decrease/Alarm 2 Set Time Set Tuning + Button/Hour Button Tuning – Button/Minute Button Preset Memory Selection On Off/Alarm Off Button Snooze Indicator 2nd Alarm Indicator Radio 2nd Alarm Indicator Buzzer Sleep Button Snooze Button Setting the Clock 1. You must switch off the radio before you set the clock time. 2. Press and hold the “TIME” button until the display begins to blink, then release the button. 3. Press the “HOUR” and “MIN” button to adjust the hour and minute. 4. Press the “TIME” button to save time. Setting the Sleep Time 1. Press the “SLEEP” button repeatedly to set the sleep time ( 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min or OFF ). When the timer is up, radio will be off automatically. Snooze To use the snooze, press the “SNOOZE” bar when the alarm is sounding. The alarm will stop temporarily, but will resume sounding after 9 minutes. Einstellung des Alarms 1. Schalten Sie das Radio aus, bevor Sie die Alarmzeit einstellen. 2. Halten Sie die „AL1”-Taste gedrückt, bis die Stundenanzeige anfängt zu blinken. 3. Stellen Sie die Alarmzeit wie nachfolgend beschrieben ein: Drücken Sie die „Hour”-Taste, um die Stunde und die „Minute”Taste, um die Minuten einzustellen. 4. Drücken Sie die „AL1”-Taste, um die Alarmzeit zu speichern. 5. Aktivieren Sie nun den Alarm und schalten Sie mittels der „AL1”-Taste zwischen Weckton und Radioalarm um. Die LED-Anzeige mit der Musiknote und der Glocke stehen jeweils für Radioalarm oder Weckton. Leuchtet sowohl die LED-Anzeige mit der Musiknote als auch die mit der Glocke nicht, ist der Alarm deaktiviert. 6.Stellen Sie in gleicher Art und Weise den Alarm 2 ein. Ausschalten des täglichen Alarms Drücken Sie die „ON/OFF”-Taste, um den Alarm auszuschalten. Der Alarm wird 24 h später wie in der Alarmzeit eingestellt erneut ausgelöst. Deaktivierung des Alarms Drücken Sie die „AL1” oder „AL2”-Taste solange, bis sowohl die LED mit der Musiknote als auch die mit der Glocke erloschen sind, womit der Alarm deaktiviert wurde. Einstellen der Uhr 1. Schalten Sie das Radio aus, bevor Sie die Uhrzeit einstellen. 2. Halten Sie die „TIME”-Taste gedrückt, bis die Anzeige anfängt zu blinken und lassen Sie danach die Taste los. DE-2 SPECIFICATIONS Frequency Range: FM 87.5–108 MHz Power Source: AC 230V ~ 50 Hz, 3W DC 2 x AAA batteries (For back-up) Power Output: 300 mW 3. 4. Drücken Sie die „HOUR” und „MIN”-Taste, um die Stunden und Minuten einzustellen. Drücken Sie die „TIME”-Taste, um die Uhrzeit zu speichern. 0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 0170480005 Products with the CE marking comply with the EMC D i r e c t i v e ( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C ) a n d t h e L o w Vo l t a g e Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community. The declaration of conformity may be consulted at www.ices-electronics.com This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). BEDIENUNGSANLEITUNG www.ices-electronics.com LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUF. ®All rights reserved 1. Anzeige 1. Alarm: Weckton 2. Anzeige 1. Alarm: Musik 3. Lautstärkeerhöhung/Einstellen Alarm 1 4. Lautstärkeverminderung/Einstellen Alarm 2 5. Uhrzeit einstellen 6. Frequenzabstimmung + /Stunden-Taste 7. Frequenzabstimmung - /Minuten-Taste 8. Auswahl Speicherplatz 9. Ein/Aus/Alarm Aus-Taste 10 . Anzeige: Abschaltautomatik 11. Anzeige 2. Alarm: Radio 12. Anzeige 2. Alarm: Weckton 13. Abschaltautomatik-Taste 14. Schlummertaste (Local charges) (Local charges + 1ct P/min) (Local charges) (Local charges) The helpdesk is accessible from Monday to Friday from 9 AM till 6 PM. In case your device needs repair, our helpdesk will redirect you to your local dealer. ICES offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repair (both during and after the warranty period), you should contact your local dealer. GB- 3 GB-5 Service und Unterstützung Weitere Informationen: http://www.ices-electronics.com/ Für Unterstützung: http://icessupport.zendesk.com MODELO: ICR-210 Schlummerfunktion Um die Schlummerfunktion zu benutzen, drücken Sie die „SNOOZE”-Taste, wenn der Alarm ausgelöst worden ist. Der Alarm wird vorübergehend ausgeschaltet, jedoch nach 9 Minuten erneut ausgelöst. Unsere Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Im Falle einer nötigen Reparatur wird Sie unsere Hotline zu unserem H?ndler vor Ort weiterverbinden. 0900/1520530 0900/23553626 02/6200115 01/70480005 (Ortstarif) (Ortstarif + 1 ct/min) (Ortstarif) (Ortstarif) ICES bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Euro opäischem . Im Falle von Reparaturen (sowohl w ä hrend als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren H ä ndler vor Ort kontaktieren. Bitte beachten Sie: Es besteht keine M ö glichkeit, Produkte zur Reparatur direkt an ICES zu senden. Wichtiger Hinweis: Im Falle des Ö ffnens oder jeglichen anderweitigen Eingriff durch ein unautorisiertes Servicecenter erlischt jeglicher Garantieanspruch MANUAL DE INSTRUCCIONES www.ices-electronics.com LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. Produkte mit der CE-Kennzeichnung entsprechen der EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden www.ices-electronics.com Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterien in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterien zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). ®Alle Rechte vorbehalten DE-3 MODELL: ICR-210 ICES helpdesk: Germany The Netherlands Belgium France ICES-Hotline: Deutschland Die Niederlande Belgien Frankreich TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich: FM 87,5 - 108 MHZ Stromquelle: AC: 230 V~/50 Hz/3 W DC: 2 x Microzelle (AAA/LR03) (zum Puffern) Ausgangsleistung: 300 mW Important note: If this unit will be opened, or accessed in any way by a non-official service center, the warranty expires immediately. http://www.ices-electronics.com/ http://icessupport.zendesk.com Einstellen der Abschaltautomatik Drücken Sie die „SLEEP”-Taste mehrmals, um die Abschaltzeit (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min oder aus) auszuwählen. Wenn diese Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Radio automatisch aus. HINWEIS 1. Das Gerät darf weder Spritz- noch Tropfwasser ausgesetzt werden und keinerlei mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, dürfen auf dem Gerät platziert werden. 2. Um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen, ist der Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Die zu trennende Einheit ist der Netzstecker des Gerätes. 3. Der Netzstecker des Gerätes darf nicht verbaut werden bzw. muss während der Nutzungszeit problemlos erreichbar sein. 4. D i e B a t t e r i e d a r f k e i n e r e x t r e m e n H i t z e w i e z . B . Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden. 5. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zur Umgebung ein, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen. 6. D i e V e n t i l a t i o n d a r f n i c h t d u r c h A b d e c k e n d e r Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen o.ä. behindert werden. 7. Es dürfen keine offenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät platziert werden. 8. Bei der Batterieentsorgung sind die Entsorgungsvorschriften einzuhalten. 9. B e n u t z e n S i e d a s G e r ä t n u r b e i n o r m a l e n Umgebungstemperaturen. 10. Das Typenschild finden Sie auf der Unterseite des Gerätes. Please note: It is not possible to send products directly to ICES for repair. Service and support For information: For support: GB-2 GB-1 Radio 1. Drücken Sie die „ON/OFF”-Taste, um den Radiowecker einoder auszuschalten. 2. Wählen Sie die gewünschte Sendestation durch Einstellung mittel „TUNING+” bzw. „TUNING-” aus. 3. Stellen Sie die Lautstärke durch Drücken der „VOLUME+” bzw. „VOLUME-”-Tasten ein. 4. Halten Sie die „PRE/M+”-Taste gedrückt, bis der Speicherplatz angezeigt wird, z.B. „P01” blinkt. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mittels der „VOLUME+” bzw. „VOLUME-”-Taste aus und drücken Sie die „PRE/M+”-Taste erneut, um die gewünschte Sendestation zu speichern. 5. Rufen Sie diesen Speicherplatz durch Drücken der „PRE/M+”Taste ab, um ihn auszuwählen. NOTES 1. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus. 2. To be completely disconnect the power input, the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains. As the disconnect devices is the mains plug of apparatus. 3. The mains plug of apparatus should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use. 4. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 5. Minimum distances 10cm around the apparatus for sufficient ventilations. 6. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc. 7. No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus. 8. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. 9. The use of apparatus in moderate climates. 10. The rating label has marked on the bottom panel of the apparatus. DE-4 DE-1 Radio 1. Pulse el botón “ON/OFF” para encender y apagar el radio-reloj despertador. 2. Pulse los botones “TUNING+” o “TUNING-” para seleccionar la emisora deseada. 3. Pulse los botones “VOLUME +” o “VOLUME -” para ajustar el volumen. 4. Pulse y mantenga el botón “PRE/M+” hasta que aparezca la presintonía, por ejemplo “P01”, parpadeando. Seleccione la presintonía deseada con los botones “VOLUME +” o “VOLUME -”; pulse de nuevo el botón “PRE/M+” para guardar la emisora deseada. 5. Sintonice la emisora presintonizada pulsando el botón “PRE/M+” para seleccionarla. Establecer la alarma 1. Apague la radio antes de establecer la hora de la alarma. 2. Pulse y mantenga el botón “AL1” hasta que la hora comience a parpadear. 3. Establezca la hora de la alarma como se describe a continuación: Pulse el botón “Hour” para ajustar las horas y pulse el botón “Minute” para ajustar los minutos. 4. Pulse el botón “AL1” para guardar la hora de la alarma. 5. A continuación active la alarma y escoja si se quiere despertar con la radio o con el timbre, pulsando “AL1” para alternar entre ambas opciones. Los LED con la nota musical y con la campana indican si va a sonar la radio o el timbre respectivamente. Si ambos LED, la nota musical y la campana, están apagados, significa que la alarma está desactivada. 6. Para establecer la alarma 2, siga el mismo procedimiento. Cancelar la alarma diaria Pulse el botón “ON/OFF” para detener la alarma. La alarma volverá a sonar 24 horas después, a la misma hora establecida. 1. Timbre indicador de la 1ª alarma 2. Música indicadora de la 1ª alarma 3. Subir el volumen/Establecer 1ª alarma 4. Bajar el volumen/Establecer 2ª alarma 5. Ajuste de la hora 6. Botón de sintonización +/Botón de hora 7. Botón de sintonización -/Botón de minutos 8. Selección de presintonía 9. Botón de activación/desactivación de alarma 10. Indicador de Snooze (posponer alarma) 11. Radio indicadora de la 2ª alarma 12. Timbre indicador de la 2ª alarma 13. Botón de apagado automático 14. Botón Snooze (posponer alarma) ES-1 Desactivar la alarma Pulse el botón “AL1” o “AL2” para cambiar hasta que los dos LED, el de la nota musical y el de la campana, estén apagados; así la alarma quedará desactivada. Ajustar el reloj 1. Debe apagar la radio antes de establecer la hora del reloj. 2. Pulse y mantenga el botón “TIME” hasta que la hora comience a parpadear, después suelte el botón 3. Pulse los botones “HOUR” y “MIN” para ajustar las horas y los minutos respectivamente. 4. Pulse el botón “TIME” para guardar la hora. ES-2 Ajustar el temporizador de apagado Pulse repetidamente el botón “SLEEP” para establecer el temporizador de apagado automático (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minutos o desactivado). Cuando haya transcurrido ese tiempo, la radio se apagará de forma automática. Snooze (Posponer Alarma) Para utilizar la función de posponer alarma, pulse la barra “SNOOZE” mientras suena la alarma. La alarma se detendrá temporalmente y volverá a sobar transcurridos 9 minutos. NOTA 1. El aparato no debe exponerse a goteos ni a salpicaduras de agua, ni deben colocarse objetos que contengan líquido, como jarrones, sobre el mismo. 2. Para desconectarlo completamente de la alimentación, el enchufe del aparato deberá desconectarse completamente de la toma de corriente. El dispositivo de desconexión es el enchufe del aparato. 3. El enchufe de alimentación del aparato no debe estar obstruido y debe quedar fácilmente accesible durante el uso. 4. La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz solar, fuego o similares. 5. Deje una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato para permitir la ventilación necesaria. 6. No debe impedirse la ventilación cubriendo las aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. 7. No deben colocarse fuentes de llama, como velas encendidas, sobre el aparato. 8. Debe prestarse atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterías. 9. Utilice este aparato únicamente en climas moderados. 10.La etiqueta de clasificación se encuentra en el panel inferior del aparato. ESPECIFICACIONES Rango de frecuencias: Fuente de Alimentación: FM 87,5 -108 MHz CA 230 V~, 50 Hz, 3 W CC 2 x pilas AAA (para batería de apoyo) Salida de potencia: 300 mW Servicio y asistencia Para más información: Para asistencia: Teléfono de asistencia ICES: Alemania 0900-1520530 Países Bajos 0900-23553626 Bélgica 02-6200115 Francia 0170480005 (Tarifa local) (coste local + 1 cént./minuto) (Tarifa local) (Tarifa local) MODÈLE : ICR-210 El teléfono de asistencia está disponible de lunes a jueves, de 9 AM a 6 PM. En el caso de que sea necesario reparar el dispositivo, nuestro teléfono de asistencia le redireccionará a su vendedor local. ICES ofrece servicio y garantía en cumplimiento de la ley de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor. Réglage de l'alarme Tenga en cuenta: No es posible enviar los productos directamente a ICES para su reparación. Nota importante: La garantía dejará inmediatamente de tener efecto en el caso de que esta unidad sea abierta o reparada por un centro de servicios de reparaciones no autorizado MODE D'EMPLOI www.ices-electronics.com Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de B a j a s Te n s i o n e s ( 2 0 0 6 / 9 5 / E C ) e m i t i d a p o r l a Comisión de la Unión Europea. La declaración de conformidad puede ser consultada en www.ices-electronics.com LISEZ CE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZ-LE POUR LE CONSULTER PAR LA SUITE. Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión junto con los residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del p r o d u c t o y s u b a t e r í a , p o r f a v o r, e l i m í n e l o s cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos). 1. Sonnerie d'indication de la 1e alarme 2. Musique d'indication de la 1e alarme 3. Monter le volume/Régler l'alarme 1 4. Baisser le volume/Régler l'alarme 2 5. Réglage de l'heure 6. Bouton réglage +/heures 7. Bouton réglage -/minutes 8. Sélection de l'emplacement de mémoire 9. Bouton marche-arrêt/désactivation d'alarme 10. Indicateur de rappel d'alarme 11. Radio d'indication de la 2e alarme 12. Sonnerie d'indication de la 2e alarme 13. Bouton de mise en veille 14. Bouton de sonnerie ® Todos los derechos reservados http://www.ices-electronics.com/ http://icessupport.zendesk.com ES-4 ES-3 Service et assistance Pour obtenir des informations : http://www.ices-electronics.com/ Pour obtenir de l'assistance : http://icessupport.zendesk.com Service d'assistance d'ICES : Allemagne 0900-1520530 Pays-Bas 0900-23553626 Belgique 02-6200115 France 0170480005 1. MODEL: ICR-210 2. 3. 4. L'assistance téléphonique est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures. Si votre appareil nécessite des réparations, notre service d'assistance vous orientera vers un revendeur local. 1. Éteignez la radio avant de régler l'heure de l'alarme. 2. Maintenez enfoncé le bouton « AL1 » jusqu'à ce que les heures clignotent sur l'écran. 3. Procédure de réglage de l'heure d'alarme : Appuyez sur le bouton « Hour » pour régler les heures et appuyez sur le bouton « Minute » pour régler les minutes. 4. Appuyez sur le bouton « AL1 » pour enregistrer l'heure d'alarme. 5. Maintenant, activez l'alarme et sélectionnez le réveil avec la radio ou la sonnerie en appuyant sur « AL1 ». Les LED avec le symbole de note de musque et le symbole de cloche signifient respectivement réveil avec la radio ou la sonnerie. Si les deux LED avec le symbole de note de musque et le symbole de cloche sont éteintes, cela signifie que l'alarme est désactivée. 6. Utilisez la même méthode pour régler l'alarme 2. Annulation de l'alarme quotidienne Appuyez sur le bouton « ON/OFF » pour arrêter l'alarme. L'alarme fonctionnera 24 heures après l'heure d'alarme réglée. Désactivation de l'alarme Appuyez sur le bouton « AL1 » ou « AL2 » pour sélectionner jusqu'à ce que les deux LED avec le symbole de note de musque et le symbole de cloche soient éteintes, alors l'alarme est désormais inactive. Réglage de l'horloge 1. Vous devez éteindre la radio avant de régler l'heure de l'horloge. 5. Druk op de “ON/OFF”-knop om de wekkerradio aan of uit te schakelen. Gebruik de “TUNING+” of “TUNING-” om de gewenste zender te selecteren. Druk op de “VOLUME+”- of “VOLUME-”-knop om het volume aan te passen. Houd de “PRE/M+”-knop ingedrukt, totdat het geheugen wordt weergegeven. Bijvoorbeeld als “P01” knippert. Selecteer het gewenste vooringestelde geheugen met de “VOLUME+”- of “VOLUME-”-knop. Druk opnieuw op de knop “PRE/M+” om de gewenste zender op te slaan. Ga naar een vooringestelde zender door op de “PRE/M+”-knop te drukken om het vooringestelde geheugen te selecteren. 2. Maintenez enfoncé le bouton « TIME » jusqu'à ce que l'affichage commence à clignoter, puis relâchez le bouton. 3. Appuyez sur les boutons « HOUR » et « MIN » pour régler les heures et les minutes. 4. Appuyez sur le bouton « TIME » pour enregistrer l'heure. Réglage du minuteur de mise en veille Appuyez plusieurs fois sur le bouton « SLEEP » pour régler le minuteur de mise en veille (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min ou inactif). Une fois que le temps s'est écoulé, la radio s'éteindra automatiquement. Rappel d'alarme Pour utiliser la fonction de rappel d'alarme, appuyez sur la barre « SNOOZE » pendant que l'alarme sonne. L'alarme s'arrêtera provisoirement, mais reprendra au bout de 9 minutes. REMARQUE 1. Cet appareil ne doit pas être exposé à l'égouttement ou aux éclaboussures. Ne jamais y poser un objet rempli de liquide tel qu'un vase. 2. Pour être parfaitement déconnectée, la prise de courant et la prise d'alimentation de l'appareil doivent être déconnectées de l'alimentation. Pour mettre hors tension l'appareil, débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur. 3. La fiche de l'appareil ne doit pas être obstruée OU doit être facilement accessible pendant l'utilisation. 4. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, des flammes, etc. 5. Il doit y avoir une distance minimale de 10 cm autour de l'appareil pour garantir une ventilation suffisante. 6. L'aération ne doit pas être bloquée en obstruant les orifices d'aération avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. 7. Ne posez pas de flamme nue, comme une bougie allumée, sur l'appareil. 8. Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au rebut des piles. 9. Utilisez l'appareil uniquement en climat tempéré. 10. La plaque signalétique se situe sous l'appareil. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de fréquence : FM 87,5 à 108 MHz Source d'alimentation : 230 V c.a., 50 Hz/3 W 2 piles CC de type AAA (de secours) Puissance de sortie : 300 mW FR-3 FR-2 FR-1 Radio (Prix d'un appel local) (Tarif local + 1 ct P/min) (Prix d'un appel local) (Prix d'un appel local) Radio 1. Appuyez sur le bouton « ON/OFF » pour allumer ou éteindre le radio-réveil. 2. Réglez le bouton « TUNING+ » ou « TUNING- » pour sélectionner la station voulue. 3. Appuyez sur la touche « VOLUME+ » ou « VOLUME- » pour régler le volume. 4. Maintenez enfoncé le bouton « PRE/M+ » jusqu'à ce que l'emplacement de mémoire s'affiche, par exemple « P01 » clignote. Sélectionnez l'emplacement de mémoire voulu grâce aux boutons « VOLUME+ » ou « VOLUME- », puis rappuyez sur le bouton « PRE/M+ » pour mémoriser la station voulue. 5. Chargez la station préprogrammée en appuyant sur le bouton « PRE/M+ » pour sélectionner l'emplacement de mémoire. 3. Druk op de “HOUR”- en “MIN”-knoppen om de uren en minuten in te stellen. 4. Druk op de “TIME”-knop om tijd te besparen. Service en ondersteuning Voor informatie: Voor ondersteuning: Het instellen van de slaaptijd Druk herhaaldelijk op de “SLEEP”-knop om de slaaptijd (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minuten of UIT) in te stellen. Wanneer de tijd is verstreken, wordt de radio automatisch uitgeschakeld. ICES helpdesk: Duitsland Nederland België Frankrijk Snooze Om de snooze-functie te gebruiken, drukt u op de “SNOOZE”knop als het alarm afgaat. Het alarm zal tijdelijk stoppen, maar begint weer na 9 minuten. http://www.ices-electronics.com/ http://icessupport.zendesk.com 0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 0170480005 (Lokale kosten) (Lokale belkosten + 1 ct/min) (Lokale kosten) (Lokale kosten) De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 18:00 uur. Als uw apparaat moet worden gerepareerd, verwijst onze helpdesk u naar uw lokale dealer. OPMERKING ICES propose un service et une garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu'en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Veuillez noter : Il n'est pas possible d'envoyer des produits directement à ICES pour réparation. Remarque importante : Si cet appareil est ouvert ou démonté de quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie sera caduque immédiatement. GEBRUIKSAANWIJZING www.ices-electronics.com LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VÓÓR HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN BEWAAR HET VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/CE) émises par la commission de la communauté européenne. La déclaration de conformité peut être consultée via le lien suivant www.ices-electronics.com Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doivent pas être jetés parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l'appareil, veuillez les mettre au rebut conformément aux règlements locaux en vigueur relatifs aux appareils électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l'amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets électriques (Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). ®A11 Tous droits réservés FR-4 1. 1e Alarmindicatie zoemer 2. 1e Alarmindicatie muziek 3. Volume verhogen/Alarm 1 instelling 4. Volume verlagen/Alarm 2 instelling 5. Tijdinstelling 6. Afstemming(+)-knop/Uren-knop 7. Afstemming(-)-knop/Minuten-knop 8. Vooringestelde geheugenselectie 9. Aan Uit/Alarm uit-knop 10. Snooze-indicatie 11. 2e Alarmindicatie radio 14. 2e Alarmindicatie zoemer 15. Slaap-knop 16. Snooze-knop NL-1 Het instellen van het alarm 1. Schakel de radio uit, voordat u de wektijd instelt. 2. Houd de “AL1”-knop ingedrukt, totdat het uren-scherm begint te knipperen. 3. Stel de wektijd als volgt in: Druk op de “Hour”-knop om de uren in te stellen en druk op de “Minute”-knop om de minuten in te stellen. 4. Druk op de “AL1”-knop om de wektijd op te slaan. Schakel de nu de wektijd in en selecteer het wakker worden met radio of met zoemer door herhaaldelijk op “AL1” te drukken. 5. De LED met het muzieknoot-logo en het bel-logo betekenen respectievelijk wakker worden met radio of met zoemer. Als beide LED's, met het muzieknoot-logo en het bel-logo uit zijn, betekent dit dat het alarm is uitgeschakeld. 6. Gebruik dezelfde methode om Alarm 2 in te stellen. Het annuleren van de dagelijkse wektijd Druk op de “ON/OFF”-knop om het alarm te stoppen. Het alarm zal 24 uur later opereren als de ingestelde alarmtijd. Het alarm uitschakelen Druk herhaaldelijk op de “AL1”- of “AL2”-knop, totdat beide LED's met het muzieknoot-logo en de bel-logo uit zijn. Het alarm is nu uitgeschakeld. Het instellen van de klok 1. U moet de radio uitschakelen, voordat u de tijd instelt. 2. Houd de “TIME”-knop ingedrukt, totdat het scherm begint te knipperen en laat vervolgens de knop los. NL-2 1. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelend of opspattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. 2. Om de stroom volledig af te sluiten, moet de stekker van het apparaat uit het stopcontact worden gehaald. De stekker is in feite de schakelaarvoorziening van het apparaat. 3. De stekker van het apparaat mag niet worden geblokkeerd OF moet gemakkelijk bereikbaar zijn als het apparaat in bedrijf is. 4. Batterijen mogen niet aan overmatige hitte, zoals zonlicht, open vuur e.d., worden blootgesteld. 5. Zorg voor een afstand van tenminste 10 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie. 6. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het bedekken van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen etc. 7. Er mag geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat worden geplaatst. 8. Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen. 9. Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat. 10. Het typeplaatje vindt u aan de onderkant van het apparaat. SPECIFICATIES Frequentiebereik: Voedingsbron: Uitgangsvermogen: FM 87,5-108 MHz AC 230 V, 50 Hz/3 W DC 2 x AAA-batterijen (voor back-up) 300 mW ICES biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in, dat u in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode) contact moet opnemen met uw lokale handelaar. Opmerking: Het is niet mogelijk om producten voor reparatie direct naar ICES te sturen. Belangrijke opmerking: Als het apparaat wordt geopend, of er wordt toegang tot verkregen door een onbevoegd servicecentrum, dan vervalt de garantie onmiddellijk Producten met een CE-keurmerk houden zich aan de EMC-richtlijn (2004/108/EC) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de Europese Commissie. De verklaring van overeenstemming kan worden geraadpleegd op www.ices-electronics.com Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij te verwijderen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). ®Alle rechten voorbehouden NL-3 NL-4