Transcripción de documentos

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. 360˚ EXHAUST DÉFLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT DE 360˚ CÁMARA DE ESCAPE DE 360˚ TRIGGER LOCK-OFF BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA DÉTENTE SEGURO DEL GATILLO REVERSIBLE BELT HOOK CROCHET DE CEINTURE RÉVERSIBLE SUJETADOR AJUSTABLE PARA EL CINTURÓN TRIGGER DÉTENTE GATILLO JAM CLEARING LATCH LOQUET DE DÉGAGEMENT PASADOR PARA DESOBSTRUCCIÓN D51276 Clavadora angular calibre 15 [25 a 64 mm (1po. a 2-1/2 po.)] D51257 Clavadora recta calibre 16 [25 a 64 mm (1 po. a 2-1/2 po.)] D51276 Cloueuse de finition à angle [25,4 à 38,1 mm (1 à 2-1/2 po)], calibre 15 D51257 Cloueuse de finition (clous droits) [25,4 à 38,1 mm (1 à 2-1/2 po)], calibre 16 D51276 15 Gauge (1"– 2-1/2") Angled Finish Nailer D51257 16 Gauge (1"– 2-1/2") Straight Finish Nailer INSTRUCTION MANUAL GUIDE D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. FIG. 1 EXTERNAL TOOL PARTS / PIÈCES EXTERNES DE L’OUTIL / PARTES EXTERNAS DE LA HERRAMIENTA D51276 15G. Angled Finish Nailer D51276 Cloueuse de finition à angle calibre 15 D51276 Clavadora angular calibre 15 DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (MAR09) Part No. N027635 D51276, D51257 Copyright © 2007, 2008, 2009 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool. PUSHER POUSSOIR LIBERADOR DEL RESORTE IMPULSOR CONTACT TRIP DÉCLENCHEUR PAR CONTACT ACTIVADOR POR CONTACTO DUAL LOAD MAGAZINE CHARGEUR DOUBLE FUENTE DOBLE NO-MAR PAD COUSSINET ANTIRAYURES PROTECTOR ANTI-RAYADURA DEPTH ADJUSTMENT WHEEL MOLETTE DE RÉGLAGE DE PROFONDEUR RUEDA DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD D51257 16G. Finish Nailer D51257 Cloueuse de finition (clous droits) calibre 16 D51257 Clavadora para acabados calibre 16 TRIGGER LOCK-OFF BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA DÉTENTE SEGURO DEL GATILLO 360˚ EXHAUST DÉFLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT DE 360˚ CÁMARA DE ESCAPE DE 360˚ TRIGGER DÉTENTE GATILLO REVERSIBLE BELT HOOK CROCHET DE CEINTURE RÉVERSIBLE SUJETADOR AJUSTABLE PARA EL CINTURÓN DEPTH ADJUSTMENT WHEEL MOLETTE DE RÉGLAGE DE PROFONDEUR RUEDA DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD JAM CLEARING LATCH LOQUET DE DÉGAGEMENT PASADOR PARA DESOBSTRUCCIÓN CONTACT TRIP DÉCLENCHEUR PAR CONTACT NO-MAR PAD ACTIVADOR POR CONTACTO COUSSINET ANTIRAYURES PROTECTOR ANTI-RAYADURA PUSHER POUSSOIR LIBERADOR DEL RESORTE IMPULSOR DUAL LOAD MAGAZINE CHARGEUR DOUBLE FUENTE DOBLE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE CONCERNANT CET OUTIL OU À PROPOS DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) SAVE THESE INSTRUCTIONS Important Safety Instructions for Pneumatic Tools WARNING: When using any pneumatic tool, all safety precautions, as outlined below, should be followed to avoid the risk of death or serious injury. Read and understand all instructions before operating the tool. CONSERVEZ CES DIRECTIVES Consignes de sécurité importantes pour les outils pneumatiques AVERTISSEMENT : lorsqu’on utilise un outil pneumatique quelconque, respecter toutes les mesures de sécurité, décrites ci-après, pour éviter un risque de décès ou de blessures graves. Lire et assimiler toutes les directives avant d’utiliser l’outil. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones importantes de seguridad para las herramientas neumáticas ADVERTENCIA: Al utilizar una herramienta neumática, deben seguirse todas las precauciones de seguridad descritas a continuación, a fin de evitar el riesgo de muerte o lesiones graves. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de emplear la herramienta. Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. • Actuating tool may result in flying debris, collation material, or dust which could harm operator’s eyes. Operator and others in work area MUST wear safety glasses with side shields. These safety glasses must conform to ANSI Z87.1 requirements (approved glasses have “Z87” printed or stamped on them). It is the employer’s responsibility to enforce the use of eye protection equipment by the tool operator and other people in the work area. (Fig. A) • Minimize flying dust and debris by rotating 360˚ exhaust to appropriate setting. • Always wear appropriate personal hearing and other protection during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. (Fig. A) • Use only clean, dry, regulated air. Condensation from an air compressor can rust and damage the internal workings of the tool. (Fig. B) • Regulate air pressure. Use air pressure compatible with ratings on the nameplate of the tool. [Not to exceed 120 psi (8.3 bar] Do not connect the tool to a compressor rated at over 175 psi (8,3 bars). The tool operating pressure must never exceed 175 psi (8,3 bars) even in the event of regulator failure. (Fig. C) • Only use air hose that is rated for a maximum working pressure of at least 150 PSI (10.3 BAR) or 150% of the maximum system pressure, which ever is greater. (Fig. D) • Do not use bottled gases to power this tool. Bottled compressed gases such as oxygen, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen, propane, acetylene or air are not for use with pneumatic tools. Never use combustible gases or any other reactive gas as a power source for this tool. Danger of explosion and/or serious personal injury may result. (Fig. E) • Use couplings that relieve all pressure from the tool when it is disconnected from the power supply. Use hose connectors that shut off air supply from compressor when the tool is disconnected. (Fig. F) • Disconnect tool from air supply when not in use. Always disconnect tool from air supply and remove fasteners from magazine before leaving the area or passing the tool to another operator. Do not carry tool to another work area in which changing location involves the use of scaffoldings, stairs, ladders, and the like, with air supply connected. Do not make adjustments, remove magazine, perform maintenance or clear jammed fasteners while connected to the air supply. If the contact trip is adjusted when the tool is connected to the air supply and nails are loaded, accidental discharge may occur. (Fig. G) Définitions : lignes directrices en matière de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur employé. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une attention particulière à ces symboles. DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou modérées. AVIS : utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dégâts matériels. FIG. A FIG. B FIG. C 120 psi 8.3 bar 70 psi 4.9 bar FIG. D FIG. E FIG. F FIG. G Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: IIndica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. • L’outil actionné pourrait projeter des débris, de la colle d’assemblage ou de la poussière, qui peuvent tous provoquer des lésions oculaires à l’opérateur. L’opérateur et les autres personnes œuvrant dans la zone de travail DOIVENT porter des lunettes de sécurité munies de protecteurs latéraux. Ces lunettes de sécurité doivent être conformes à la norme ANSI Z87.1 (les lunettes approuvées portent l’inscription imprimée ou estampillée « Z87 »). L’employeur a la responsabilité d’imposer le port d’un équipement de protection oculaire par l’opérateur de l’outil et toute personne se trouvant dans la zone immédiate de travail. (fig. A) • Tourner le déflecteur d’échappement de 360˚ à l’angle voulu pour réduire la projection de poussière et de débris. • Toujours porter une protection auditive et toute autre protection convenable lors de l’utilisation de l’outil. Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit émis par ce produit pourrait contribuer à une perte auditive. (fig. A) • Utiliser exclusivement de l’air propre, sec et régulé. La condensation issue d’un compresseur d’air risque de faire rouiller et d’abîmer les composants internes de l’outil. (fig. B) • Réguler la pression d’air. Utiliser une pression compatible à celles inscrites sur la plaque signalétique de l’outil [ne pas excéder les 8,3 bars (120 psi)]. Ne pas raccorder l’outil à un compresseur d’une puissance nominale supérieure à 12,1 bars (175 psi). La pression de fonctionnement de l’outil ne doit jamais excéder 12,1 bars (175 psi) même dans l’éventualité d’une défaillance du régulateur. (fig. C) • Utiliser exclusivement un tuyau à air prévu pour une pression de fonctionnement maximale d’au moins 10,3 bars (150 psi) ou 150 % de la pression maximale du système, selon la pression la plus élevée. (fig. D) • Ne pas utiliser de gaz en bouteille pour faire fonctionner cet outil. Les gaz comprimés en bouteille comme l’oxygène, le dioxyde de carbone, l’azote, l’hydrogène, le propane, l’acétylène ou l’air ne doivent pas être utilisés avec les outils pneumatiques. Ne jamais utiliser de gaz combustibles ou tout autre type de gaz réactif comme source d’énergie pour cet outil. Leur utilisation représente un danger d’explosion et peut se solder par des blessures corporelles graves. (fig. E) • Utiliser des raccords qui libèrent toute la pression de l’outil lorsqu’il est débranché de l’alimentation. Utiliser des connecteurs de tuyau qui coupent l’alimentation en air dès que l’outil est débranché. (fig. F) • La herramienta en funcionamiento puede generar residuos volátiles, materiales colacionados o polvo, que pueden dañar los ojos del operador. El operador y toda otra persona que se encuentre en el área de trabajo DEBEN usar anteojos de seguridad con protección lateral. Estos anteojos de seguridad deben cumplir con los requisitos ANSI Z87.1 (los anteojos aprobados tienen impreso o estampado “Z87”). Es responsabilidad del empleador exigir el uso de equipo de protección para los ojos por parte del operador de la herramienta y de las personas en el área de trabajo. (Fig. A) • Minimice la cantidad de polvo y residuos en el aire girando la cámara de escape de 360˚ hasta alcanzar una configuración adecuada. • Siempre utilice la protección auditiva apropiada mientras usa la herramienta. En ciertas circunstancias y según el período de uso, el ruido de este producto puede contribuir a la pérdida de audición. (Fig. A) • Utilice sólo aire limpio, seco y regulado. La condensación de un compresor de aire puede oxidar y dañar los mecanismos internos de la herramienta. (Fig. B) • Regule la presión de aire. Utilice presión de aire compatible con las indicaciones de la placa de la herramienta. [No exceda 8,3 bar (120 psi)]. No conecte la herramienta a un compresor con una capacidad nominal superior a 12,1 bar (175 psi). La presión de operación de la herramienta nunca debe exceder 12,1 bar (175 psi), aún en el caso de una falla en el regulador. (Fig. C) • Utilice únicamente una manguera de aire que tenga una capacidad nominal para una presión de trabajo máxima de 10,3 BAR (150 psi), como mínimo, o el 150% de la presión máxima del sistema, el valor que sea mayor. (Fig. D) • No utilice gases envasados para esta herramienta. Los gases comprimidos envasados como el oxígeno, el dióxido de carbono, el nitrógeno, el hidrógeno, el propano, el acetileno o el aire no son para utilizar con herramientas neumáticas. Nunca utilice gases combustibles o cualquier otro gas reactivo como fuente de energía para esta herramienta. Podría provocarse un peligro de explosión y/o lesiones personales graves. (Fig. E) • Utilice acoplamientos que liberen toda la presión de la herramienta cuando ésta está desconectada de la fuente de alimentación. Utilice conectores de mangueras que cierren el suministro de aire del compresor cuando la herramienta está desconectada. (Fig. F)  • Connect tool to air supply before loading fasteners to prevent a fastener from being fired during connection. The tool driving mechanism may cycle when tool is connected to the air supply. Do not load fasteners with trigger or safety depressed to prevent unintentional firing of a fastener. • Do not remove, tamper with, or otherwise cause the tool, trigger, or contact trip to become inoperable. Do not tape or tie trigger or contact trip in the on position. Do not remove spring from contact trip. Make daily inspections for free movement of trigger and contact trip. Uncontrolled discharge could result. • Inspect tool before use. Do not operate a tool if any portion of the tool, trigger, or contact trip is inoperable, disconnected, altered, or not working properly. Leaking air, damaged parts or missing parts should be repaired or replaced before use. Refer to Repairs. (Fig. H) • Do not alter or modify the tool in any way. (Fig. I) • Always assume that the tool contains fasteners. • Do not point the tool at co-workers or yourself at any time. No horseplay! Work safe! Respect the tool as a working implement. (Fig. J) • Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. When tool is not in use, it should be locked in a safe place, out of the reach of children. • Remove finger from trigger when not driving fasteners. Never carry tool with finger on trigger. Using the trigger lock-off will prevent accidental discharge. Accidental discharge could result. • Do not overreach. Maintain proper footing and balance at all times. Loss of balance may cause personal injury. (Fig. K) • Make sure hose is free of obstructions or snags. Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or footing. • Use the tool only for its intended use. Do not discharge fasteners into open air, concrete, stone, extremely hard woods, knots or any material too hard for the fastener to penetrate. Do not use the body of the tool or top cap as a hammer. Discharged fasteners may follow unexpected path and cause injury. (Fig. L) • Always keep fingers clear of contact trip to prevent injury from inadvertent release of nails. (Fig. M) • Refer to the Maintenance and Repairs sections for detailed information on the proper maintenance of the tool. • Always operate the tool in a clean, lighted area. Be sure the work surface is clear of any debris and be careful not to lose footing when working in elevated environments such as rooftops. • Do not drive fasteners near edge of material. The workpiece may split causing the fastener to ricochet, injuring you or a co-worker. Be aware that the nail may follow the grain of the wood (shiner), causing it to protrude unexpectedly from the side of the work material. Drive the nail perpendicular to the grain to reduce risk of injury. (Fig. N) • Do not drive nails onto the heads of other fasteners or with the tool at too steep an angle. Personal injury from strong recoil, jammed fasteners, or ricocheted nails may result. (Fig. O) • Be aware of material thickness when using the nailer. A protruding nail may cause injury. • Be aware that when the tool is being utilized at pressures on the high end of its operating range, nails can be driven completely through thin or very soft work material. Make sure the pressure in the compressor is set so that nails are set into the material and not pushed completely through. (Fig. P) • Keep hands and body parts clear of immediate work area. Hold workpiece with clamps when necessary to keep hands and body out of potential harm. Be sure the workpiece is properly secured before pressing the nailer against the material. The contact trip may cause the work material to shift unexpectedly. (Fig. Q) • Do not use tool in the presence of flammable dust, gases or fumes. The tool may produce a spark that could ignite gases causing a fire. Driving a nail into another nail may also cause a spark. (Fig. R) • Keep face and body parts away from back of the tool cap when working in restricted areas. Sudden recoil can result in impact to the body, especially when nailing into hard or dense material. (Fig. S) • Grip tool firmly to maintain control while allowing tool to recoil away from work surface as fastener is driven. In bump action mode (contact actuation mode) if contact trip is allowed to recontact work surface before trigger is released an unwanted fastener will be fired. • Choice of triggering method is important. Check the manual for triggering options. FIG. H FIG. I FIG. J FIG. K FIG. L FIG. M FIG. N FIG. O FIG. P FIG. Q BUMP OR CONTACT ACTUATION TRIGGER • When using the bump action trigger, be careful of unintentional double fires resulting from tool recoil. Unwanted fasteners may be driven if the contact trip is allowed to accidentally re-contact the work surface. (Fig. T) TO AVOID DOUBLE FIRES: • Do not engage the tool against the work surface with a strong force. • Allow the tool to recoil fully after each actuation. • Use sequential action trigger. • When bump actuating the nailer, always keep tool in control. Inaccurate placement of tool can result in misdirected discharge of a fastener. SEQUENTIAL ACTION TRIGGER • When using the sequential action trigger, do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece. • FIG. R FIG. S DEPTH ADJUSTMENT: To reduce risk of serious injury from accidental actuation when attempting to adjust depth, ALWAYS; • Lock OFF trigger. • Disconnect air supply. • Avoid contact with trigger during adjustments. • Do not drive nails blindly into walls, floors or other work areas. Fasteners driven into live electrical wires, plumbing, or other types of obstructions can result in injury. (Fig. U) • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs or alcohol. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. FIG. T FIG. U MODE DE DÉTENTE ACTIONNÉE PAR COUP OU PAR CONTACT • Lors de l’utilisation de la détente par coup, prendre garde aux doubles déclenchements intempestifs provoqués par le recul de l’outil. On peut enfoncer involontairement des clous si le déclencheur touche de nouveau la pièce inopinément. (fig. T) • Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no se la utilice. Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire y retire los clavos de la fuente antes de dejar el área o de pasarle la herramienta a otro operador. No lleve la herramienta a otra área de trabajo en la que el cambio de ubicación involucre el uso de andamios, escalones, escaleras, etc., con el suministro de aire conectado. No realice ajustes, extraiga la fuente, efectúe tareas de mantenimiento, ni retire los clavos atascados mientras el suministro de aire está conectado. Si el activador por contacto se ajusta cuando la herramienta está conectada al suministro de aire y hay clavos cargados, puede ocurrir una descarga accidental. (Fig. G) • Conecte la herramienta al suministro de aire antes de cargar los clavos, para evitar que uno de ellos se dispare durante la conexión. El mecanismo impulsor de la herramienta puede presentar ciclos cuando se conecta la herramienta al suministro de aire. Para evitar el disparo involuntario, no cargue clavos si el gatillo o el seguro están presionados. • No retire nada de la herramienta ni trate de forzarla, ya que puede provocar que la herramienta, el gatillo o el activador por contacto dejen de funcionar. No sujete con cinta ni ate el gatillo o el activador por contacto en la posición de encendido. No retire el resorte del activador por contacto. Inspeccione diariamente para ver si el gatillo y el activador por contacto se mueven libremente. Podría producirse una descarga no controlada. • Revise la herramienta antes de usarla. No opere una herramienta si alguna parte de ésta, el gatillo o el activador por contacto no funciona, está desconectado o alterado, o no funciona correctamente. Deberán repararse las pérdidas de aire y deberán repararse o reemplazarse las piezas dañadas o faltantes antes del uso. Consulte la sección Reparaciones. (Fig. H) • No altere ni modifique la herramienta de ninguna forma. (Fig. I) • Siempre dé por sentado que la herramienta contiene clavos. • No apunte la herramienta hacia sus compañeros de trabajo ni hacia usted en ningún momento. No juegue con la herramienta. Trabaje en forma segura. Respete la herramienta como un elemento de trabajo. (Fig. J) • Mantenga a espectadores, niños y visitantes alejados de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. Cuando la herramienta no esté en uso, debe guardarse en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños. • Quite el dedo del gatillo cuando no esté colocando clavos. Nunca transporte la herramienta con el dedo en el gatillo. El uso del bloqueo del gatillo evitará la descarga accidental. Podría producirse una descarga accidental. • No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento. La pérdida del equilibrio podría provocarle una lesión. (Fig. K) • Asegúrese de que la manguera esté libre de obstrucciones o dobleces. Las mangueras enredadas o enmarañadas pueden provocar la pérdida del equilibrio o del punto de apoyo de los pies. • Utilice la herramienta sólo para la función para la que fue diseñada. No descargue los clavos al aire, hormigón, piedra, madera muy dura, nudos o cualquier material demasiado duro para que lo penetren. No utilice el cuerpo de la herramienta o la tapa superior como un martillo. Los clavos descargados podrían hacer un camino inesperado y causar una lesión. (Fig. L) • Mantenga siempre los dedos lejos del activador por contacto para evitar que se produzcan lesiones por el disparo inadvertido de clavos. (Fig. M) • Consulte las secciones Mantenimiento y Reparaciones para obtener información detallada sobre el mantenimiento correcto de la herramienta. • Opere siempre la herramienta en un área limpia e iluminada. Asegúrese de que la superficie de trabajo está libre de cualquier residuo y tenga cuidado de no perder el equilibrio cuando trabaja en lugares altos, como techos. • No clave clavos cerca de los bordes del material. La pieza de trabajo puede partirse y hacer que el clavo rebote y lo lesione a usted o a un compañero de trabajo. Tenga en cuenta que el clavo podría seguir la veta de la madera y sobresalir en forma inesperada del costado del material de trabajo. Coloque el clavo en forma perpendicular a la veta, para reducir el riesgo de lesiones. (Fig. N) • No coloque clavos sobre otros clavos o con la herramienta en un ángulo demasiado pronunciado. Podría producirse una lesión personal a causa de un fuerte retroceso, el atascamiento o rebote de los clavos. (Fig. O) • Conozca el espesor del material cuando utilice la clavadora. Un clavo que sobresale puede provocar una lesión. • Tenga en cuenta que cuando se utiliza la herramienta a presiones altas cercanas al límite de operación, los clavos pueden atravesar completamente los materiales delgados o muy blandos. Asegúrese de que la presión del compresor esté definida para que los clavos se introduzcan en el material y no lo traspasen completamente. (Fig. P) • Mantenga las manos y las partes del cuerpo fuera del área de trabajo inmediata. Sostenga la pieza de trabajo con abrazaderas cuando sea necesario para mantener las manos y el cuerpo alejados de daños potenciales. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujetada antes de presionar la clavadora en el material. El activador por contacto puede hacer que el material de trabajo se mueva en forma inesperada. (Fig. Q) • No utilice la herramienta en presencia de polvo, gases o vapores inflamables. La herramienta puede producir una chispa que haga combustión con los gases y provocar un incendio. Clavar un clavo sobre otro clavo también puede producir una chispa. (Fig. R) • Mantenga la cara y las partes del cuerpo alejadas de la parte posterior de la tapa de la herramienta cuando trabaje en áreas restringidas. Un retroceso repentino puede ocasionar un impacto al cuerpo, especialmente al clavar en materiales duros o densos. (Fig. S) • Agarre la herramienta con firmeza para mantener el control pero permita que la herramienta retroceda de la superficie de trabajo cuando se clava el clavo. En el modo de accionamiento por tope (modo de accionamiento por contacto) si se permite que el activador por contacto vuelva a tocar la superficie de trabajo antes de que se suelte el gatillo, se disparará un clavo innecesario. • La elección del método de disparo es importante. Verifique las opciones de disparo en el manual. POUR ÉVITER LES DOUBLES DÉCLENCHEMENTS : • Ne pas presser l’outil contre la pièce avec trop de force. GATILLO DE TOPE • Cuando utilice el gatillo de accionamiento por tope, tenga cuidado con los dobles disparos involuntarios que produce el • Débrancher l’outil de la source d’alimentation en air lorsqu’il n’est pas utilisé et retirer les attaches qui se trouvent dans le chargeur avant de quitter la zone de travail ou de remettre l’outil à un autre opérateur. Ne pas transporter l’outil vers une autre zone de travail qui comprend des échafaudages, des marches, des échelles, etc., avec la source d’alimentation en air raccordée. Ne pas effectuer de réglages, retirer le chargeur, effectuer un entretien ou débloquer des attaches coincées alors que l’outil est raccordé à la source d’alimentation en air. Un déclenchement intempestif pourrait se produire lors du réglage du déclencheur si l’outil est raccordé à la source d’alimentation en air en présence de clous dans le chargeur. (fig. G) • Brancher l’outil à la source d’alimentation en air avant de charger les attaches afin de prévenir qu’une attache soit éjectée au cours du branchement. Le mécanisme d’entraînement de l’outil peut être mis en cycle lorsque l’outil est branché à la source d’alimentation en air. Ne pas enfoncer la détente ou le mécanisme de sécurité lors du chargement des attaches pour prévenir un clouage par inadvertance. • Ne pas retirer, modifier ou rendre inutilisable, l’outil, la détente ou le déclencheur de quelque façon que ce soit. Ne pas appliquer de ruban ou d’attaches sur la détente ou le déclencheur pour l’un ou l’autre maintenir en position de marche. Ne pas retirer le ressort du déclencheur. Inspecter quotidiennement le bon fonctionnement de la détente et du déclencheur. Une décharge non contrôlée pourrait survenir. • Inspecter l’outil avant de l’utiliser. Ne pas utiliser un outil si une partie quelconque de l’outil, de la détente ou du déclencheur n’est pas fonctionnelle, est débranchée, modifiée ou ne fonctionne pas correctement. Les fuites d’air ainsi que les pièces endommagées ou manquantes devraient être réparées ou remplacées avant utilisation. Se reporter à la rubrique « Réparations ». (fig. H) • Ne jamais modifier ni altérer l’outil. (fig. I) • Toujours présumer que l’outil contient des attaches. • Ne jamais pointer l’outil sur des collègues ou sur soi-même. Pas de bousculades! Travailler en toute sécurité! Traiter l’outil comme un instrument essentiel de travail. (fig. J) • Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs lors de l’utilisation d’un outil électrique. Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise. Verrouiller l’outil dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants lorsqu’il n’est pas utilisé. • Enlever le doigt de la détente lorsque vous n’enfoncez pas d’agrafes. Ne jamais transporter l’outil avec le doigt sur la détente. Utiliser le bouton de verrouillage de la détente pour empêcher une décharge intempestive. La non-utilisation du bouton pourrait se solder par une décharge intempestive. • Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Une perte d’équilibre risque d’entraîner une blessure corporelle. (fig. K) • S’assurer que le tuyau est exempt d’obstruction ou d’anomalies. Des tuyaux enchevêtrés ou bouclés peuvent vous faire perdre l’équilibre. • Utiliser l’outil uniquement pour les travaux pour lesquels il a été conçu. Ne pas décharger les attaches à l’air libre ou dans des matériaux trop durs comme le béton, la pierre, le bois très dur, les nœuds ou toute autre matière trop difficile à pénétrer. Ne pas utiliser le corps de l’outil ou son couvercle supérieur comme marteau. Les attaches éjectées peuvent suivre une trajectoire inattendue et provoquer des blessures. (fig. L) • Toujours prendre soin d’éloigner les doigts du déclencheur par contact pour prévenir une blessure en cas d’éjection intempestive de clous. (fig. M) • Se reporter à la rubrique « Entretien» et «Réparations » pour obtenir de plus amples renseignements sur l’entretien approprié de l’outil. • Toujours utiliser l’outil dans un endroit propre et éclairé. S’assurer que la surface de travail est exempte de débris et prendre soin de ne pas perdre l’équilibre lors de travaux en hauteur, comme sur un toit. • Ne pas enfoncer d’attaches près du bord de la pièce. La pièce risque de se fendre, faire ricocher l’attache et blesser l’opérateur ou un collègue de travail. Il est possible que le clou suive le fil du bois et sorte inopinément sur le côté de la pièce. Enfoncer le clou perpendiculairement au fil du bois pour réduire le risque de blessures. (fig. N) • Ne pas enfoncer de clous sur les têtes d’autres attaches ou avec l’outil à un angle trop aigu. Ceci pourrait causer une blessure corporelle provoquée par un recul, un coincement d’attache ou un ricochet de clou. (fig. O) • S’informer de l’épaisseur du matériau lorsque vous utilisez la cloueuse. Un clou en saillie peut causer des blessures. • Être conscient que lorsque l’outil est utilisé à des pressions du côté élevé de sa plage de fonctionnement, les clous peuvent passer complètement à travers un matériau mince ou très souple. S’assurer que la pression dans le compresseur est réglée de façon à ce que les clous soient fixés dans le matériau et non poussés entièrement dans celui-ci. (fig. P) • Garder les mains et les parties du corps éloignées de la zone immédiate de travail. Le cas échéant, tenir la pièce à l’aide de serres pour protéger les mains et le corps de dangers potentiels. S’assurer que la pièce est bien fixe avant d’appuyer la cloueuse contre celleci. La force du déclencheur peut entraîner le déplacement inopiné de la pièce. (fig. Q) • Ne pas utiliser d’outil en présence de poussières, de gaz ou d’émanations inflammables. L’outil peut générer une étincelle qui risque d’enflammer les gaz, provoquant ainsi un incendie. Une étincelle pourrait également être produite si un clou est enfoncé sur un autre clou. (fig. R) • Tenir le visage et le corps à l’écart de l’arrière du couvercle de l’outil lors de travaux dans des endroits d’accès limité. En effet, un recul inopiné peut entraîner un impact sur le corps, particulièrement lors d’un clouage dans une matière dure ou dense. (fig. S) • Saisir l’outil fermement pour en garder la maîtrise tout en lui permettant de reculer hors de la surface de travail lorsque l’attache est enfoncée. En « mode de détente actionnée par coup » (mode d’actionnement par contact), si le déclencheur touche la pièce de nouveau avec la détente enfoncée, la cloueuse se déclenchera. • Le choix de la méthode de déclenchement est important. Consulter le manuel pour connaître les options de déclenchement.  • Cuando el tope active la clavadora, mantenga siempre el control de la herramienta. La posición inadecuada de la herramienta puede provocar una descarga mal dirigida del clavo. GATILLO SECUENCIAL • Cuando utilice el gatillo secuencial, no opere la herramienta a menos que esté firmemente colocada contra la pieza. • AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD: Para reducir el riesgo de lesiones graves debido a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad, SIEMPRE: • Trabe el gatillo. • Desconecte el suministro de aire. • Evite tocar el gatillo durante los ajustes. • No coloque clavos a ciegas en paredes, pisos u otras áreas de trabajo. Los clavos que se colocan en cables eléctricos con corriente, cañerías de agua u otros tipos de obstrucciones pueden provocar lesiones. (Fig. U) • Permanezca alerta, concéntrese en lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar daños personales graves. ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas, así como al realizar otras actividades de construcción, contienen químicos que el Estado de California sabe que pueden producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de estos químicos son: • plomo de algunas pinturas, • polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • Arsénico y cromo proveniente de madera tratada químicamente. El peligro derivado de la exposición a estos materiales varía en función de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar partículas de polvo, que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre protección respiratoria apropiada para la exposición al polvo aprobada por NIOSH/ OSHA (Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional / Seguridad ocupacional y Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional). Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las partículas. Opere siempre la herramienta en áreas con buena ventilación y procure eliminar el polvo adecuadamente. Utilice un sistema de recolección de polvo, donde sea posible. ADVERTENCIA: UTILICE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si la operación produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: • Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA. ANTES DE EMPLEAR ESTA HERRAMIENTA, LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES EN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. ENSAMBLAJE ADVERTENCIA: Trabe el gatillo, desconecte la línea de aire de la herramienta y extraiga los clavos de la fuente antes de efectuar ajustes; caso contrario, podría producirse una lesión personal. Gatillo ADVERTENCIA: Para evitar disparos accidentales, mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo cuando no esté colocando clavos. Nunca transporte la herramienta con el dedo en el gatillo. En el modo de accionamiento por tope (modo de accionamiento por contacto) la herramienta disparará un clavo si se golpea el seguro mientras el gatillo está oprimido. De acuerdo con la norma ANSI SNT-101-2002, las clavadoras DEWALT se ensamblan con un gatillo secuencial. No obstante, se incluye un juego de gatillo de accionamiento por tope integrado a la herramienta. Si desea reemplazar el gatillo, comuníquese con un centro de mantenimiento autorizado o llame al 1-800-4-DEWALT (1-800 433-9258). El gatillo gris con impreso en el lateral (juego con n.º de cat. D510002) es el gatillo secuencial sencillo y se utiliza para que la herramienta funcione en este modo. El gatillo negro con impreso en el lateral (juego con n.º de cat. D510004) es el gatillo de accionamiento por tope y se utiliza para que la herramienta funcione en este modo. Para ver una definición del uso del gatillo secuencial y el de accionamiento por tope, consulte la sección Funcionamiento de la herramienta de este manual. EXTRACCIÓN DEL GATILLO (FIG. 2). 1. Trabe el gatillo. 2. Elimine el aire de la herramienta. 3. Extraiga la arandela de goma (A) del extremo del pasador (B). 4. Retire el pasador. 5. Extraiga el conjunto del gatillo de la cavidad que está debajo del mango de la carcasa de la herramienta. INSTALACIÓN DEL GATILLO (FIG. 3) 1. Seleccione la unidad de gatillo apropiada para instalar en la herramienta. 2. Inserte la unidad de gatillo dentro de la cavidad para el gatillo. 3. Compruebe que el resorte del gatillo (C) quede colocado alrededor de la varilla de la válvula del gatillo (E). 4. Alinee los orificios del gatillo con los orificios de la carcasa (D) e inserte el pasador (B) a través de todo el conjunto como se muestra. 5. Empuje la arandela de goma (A) hacia el extremo de la varilla del pasador, tal como se muestra. FUNCIONAMIENTO Preparación de la herramienta ADVERTENCIA: Lea la sección titulada Instrucciones de seguridad importantes para herramientas neumáticas al principio de este manual. Siempre use protección ocular y auditiva adecuada cuando use la herramienta. No dirija la herramienta hacia usted o hacia otras personas. Para una utilización segura, lleve adelante los siguientes procedimientos y controles cada vez que vaya a usar la clavadora. NOTA: Estas clavadoras están diseñadas para funcionar sin aceite. Si prefiere agregarles aceite, utilice de 5 a 7 gotas en las juntas tóricas, piezas de goma y en las conexiones con circulación de aire. ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de daños a la herramienta, utilice exclusivamente aceite para herramientas neumáticas DEWALT o un aceite no detergente de peso grado 20 SAE. El aceite con aditivos o detergente daña las piezas de la herramienta. 1. Antes de usar la herramienta, asegúrese de que los tanques del compresor se hayan vaciado adecuadamente. 2. Utilice protección ocular, auditiva y respiratoria adecuada. 3. Trabe el liberador del resorte impulsor en la posición hacia atrás y extraiga todos los clavos de la fuente. 4. Verifique que el activador por contacto y los conjuntos del liberador del resorte impulsor funcionen fácil y correctamente. No use la herramienta si algún conjunto no funciona adecuadamente. NUNCA use una herramienta que tenga el activador por contacto restringido en la posición elevada. 5. Controle el suministro de aire. Asegúrese de que la presión de aire no exceda los límites de operación recomendados; 4,9 a 8,3 bar; 5 a 8,5 kg/cm2 (70 a 120 psi). 6. Conecte la manguera de aire. 7. Controle si hay pérdidas audibles alrededor de válvulas y sellos. Nunca utilice una herramienta que tenga pérdidas o piezas dañadas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizarle mantenimiento, extraer un clavo atascado, dejar el área de trabajo, mover la herramienta a otra ubicación o alcanzarle la herramienta a otra persona. Uso de la traba (Fig. 4) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, utilice SIEMPRE protección ocular [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] y auditiva adecuada [ANSI S12.6 (S3.19)] al emplear esta herramienta. ADVERTENCIA: No mantenga el gatillo oprimido cuando la herramienta no esté en uso. Deje el interruptor de bloqueo girado a la derecha (APAGADO) cuando la herramienta no esté en uso. Puede causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Antes de hacer ajustes, trabe el gatillo, desconecte el suministro de aire de la herramienta y retire los clavos de la fuente. Puede causar lesiones personales graves. Todas las clavadoras DEWALT están equipadas con un interruptor de bloqueo del gatillo (F), que evita que la herramienta funcione cuando está girado a la derecha. Cuando este interruptor está centrado, la herramienta funciona adecuadamente. El gatillo debe estar siempre trabado cuando haga ajustes o cuando no esté trabajando con la herramienta. Carga de la herramienta ADVERTENCIA: No dirija la herramienta hacia su cuerpo o el de otras personas. Puede causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Nunca cargue clavos con el activador por contacto o el gatillo activados. Puede causar lesiones personales. Las clavadoras para acabados DEWALT están equipadas con fuentes dobles. Los clavos pueden cargarse mediante dos métodos: MÉTODO DE CARGA Y BLOQUEO (FIG. 5) 1. Trabe el gatillo. 2. Introduzca los clavos en la parte posterior de la fuente (G). 3. Empuje el liberador del resorte impulsor (H) hacia atrás hasta que la guía del clavo caiga detrás de los clavos. MÉTODO DE CARGA Y BLOQUEO 1. Trabe el gatillo. 2. Tire del liberador del resorte impulsor hacia atrás hasta que encaje en el pasador del liberador del resorte impulsor. 3. Introduzca los clavos en la parte posterior de la fuente. 4. Presione el botón liberador del resorte impulsor (N) para liberar y permitir que la guía del clavo (H) caiga detrás de los clavos. Funcionamiento de la herramienta ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, utilice SIEMPRE protección ocular [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] y auditiva adecuada [ANSI S12.6 (S3.19)] al emplear esta herramienta. La herramienta se puede accionar de uno de estos modos: modo de gatillo secuencial sencillo y modo de gatillo de tope. El gatillo instalado en la herramienta como se describe en la sección Gatillo de este manual determina el modo de funcionamiento. GATILLO SECUENCIAL (GRIS) El gatillo secuencial está pensado para un clavado intermitente, cuando se desee una colocación exacta y muy cuidadosa. Para operar la clavadora en el modo secuencial: 1. Presione el activador por contacto firmemente contra la superficie de trabajo. 2. Oprima el gatillo. ATENCIÓN: Se dispara un clavo cada vez que se presiona el gatillo, siempre que el activador por contacto permanezca presionado. (NEGRO) GATILLO DE TOPE El gatillo de tope está diseñado para clavar rápidamente en superficies planas y fijas. Se pueden utilizar dos métodos para este gatillo: accionamiento en el lugar y accionamiento por tope. Para utilizar la herramienta con el método DE ACCIONAMIENTO en el lugar: 1. Presione el activador por contacto contra la superficie de trabajo. 2. Oprima el gatillo. Para utilizar la herramienta con el método DE ACCIONAMIENTO POR TOPE: 1. Oprima el gatillo. 2. Empuje el activador por contacto contra la superficie de trabajo. Siempre que el gatillo permanezca presionado, se disparará un clavo cada vez que se presione el activador por contacto. Esto permite que el usuario introduzca varios clavos en forma secuencial. ADVERTENCIA: No mantenga el gatillo oprimido cuando la herramienta no esté en uso. Deje el interruptor de bloqueo girado a la derecha (APAGADO) cuando la herramienta no esté en uso. Ajuste de la profundidad (Fig. 6) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves debidas a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad, SIEMPRE: • Trabe el gatillo. • Desconecte el suministro de aire. • Evite tocar el gatillo durante los ajustes. La profundidad a la que se clava el clavo puede regularse con el ajuste de profundidad que está junto al gatillo de la herramienta. 1. Para introducir menos profundamente un clavo, gire la rueda de ajuste de la profundidad (I) a la derecha (Fig. 6A). 2. Para introducir más profundamente un clavo, gire la rueda de ajuste de la profundidad (I) a la izquierda (Fig. 6B). Extracción de un clavo atascado (Fig. 7) ADVERTENCIA: Trabe el gatillo, desconecte la línea de aire de la herramienta y extraiga los clavos de la fuente antes de efectuar ajustes; caso contrario, podría producirse una lesión. Si un clavo queda atascado en la boquilla, deje la herramienta apuntando hacia el lado contrario de donde está usted y siga estas instrucciones para extraerlo: 1. Trabe el gatillo. 2. Desconecte la herramienta del suministro de aire. 3. Suelte el liberador del resorte impulsor desde atrás de los clavos. 4. Empuje el pasador frontal (J) hacia abajo y luego tire de él hacia arriba para abrir la puerta delantera (K). 5. Retire el clavo doblado; use pinzas si fuera necesario. 6. Si la hoja del impulsor está en la posición baja, introduzca un destornillador u otra varilla en la boquilla y empuje la hoja del impulsor hacia la posición adecuada. 7. Retire la varilla y cierre la puerta delantera. 8. Levante el pasador para asegurar la puerta a la boquilla. 9. Vuelva a conectar el suministro de aire. 10. Vuelva a introducir clavos en la fuente (consulte la sección Carga de la herramienta). 11. Suelte el liberador del resorte impulsor. NOTA: En caso de que los clavos sigan atascándose con frecuencia en la boquilla, lleve la herramienta a un centro de mantenimiento DEWALT autorizado para un servicio de mantenimiento. Operación en condiciones climáticas frías Al operar herramientas en temperaturas muy bajas: 1. Asegúrese de que los tanques del compresor se hayan vaciado correctamente antes del uso. 2. Mantenga la herramienta lo más cálida posible antes del uso. 3. Asegúrese de que se hayan retirado todos los clavos de la fuente. 4. Reduzca la presión de aire a 5,5 bar (80 psi) o menos. 5. Vuelva a conectar el aire y cargue clavos en la fuente. 6. Incremente la presión hasta el nivel de operación [sin exceder 8,3 bar (120 psi)] y utilice la herramienta normalmente. 7. Vacíe siempre los tanques del compresor al menos una vez al día. NOTA: Consulte Preparación de la herramienta en la sección Operación si decide utilizar aceite. Operación en condiciones climáticas calurosas La herramienta debería funcionar normalmente. Sin embargo, mantenga la herramienta alejada del sol directo, ya que el calor excesivo puede deteriorar los protectores, las juntas tóricas y otras piezas de goma, daños que requerirán un mayor mantenimiento. Sujetador ajustable para el cinturón (Fig. 8) Las clavadoras DEWALT incluyen un sujetador ajustable para el cinturón integrado (L) que se girar hacia ambos lados de la herramienta para adaptarse a los usuarios diestros y zurdos. También, cuando no se lo utiliza, puede girarse hacia el lado contrario para que no moleste. Si no desea utilizar el sujetador ajustable para el cinturón, se puede retirar de la herramienta. PARA RETIRAR EL SUJETADOR AJUSTABLE PARA EL CINTURÓN 1. Trabe el gatillo. 2. Desconecte la herramienta del suministro de aire. 3. Con la llave hexagonal adecuada, retire los tornillos de la tapa de extremo (M) de la herramienta. 4. Retire el sujetador ajustable para el cinturón. 5. Vuelva a colocar la tapa de extremo y la junta. Asegúrese de ajustar los tres tornillos. 6. Vuelva a colocar la conexión con circulación de aire y ajústela. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Trabe el gatillo, desconecte la línea de aire de la herramienta y extraiga los clavos de la fuente antes de efectuar ajustes; caso contrario, podría producirse una lesión. Cuadro de mantenimiento diario ACCIÓN MOTIVO MÉTODO Drenar los tanques del compresor y las mangueras a diario. Evita la acumulación de humedad en el compresor y la clavadora. Abra los grifos de descompresión u otras válvulas de drenaje en los tanques del compresor. Permita que el agua acumulada se drene de las mangueras. ACCIÓN Limpie la fuente, el liberador del resorte impulsor y el mecanismo del activador por contacto. MOTIVO Permite que la fuente funcione correctamente, reduce el desgaste y previene los atascos. MÉTODO Limpie soplando con el aire del compresor. No se recomienda el uso periódico de aceites, lubricantes o solventes, ya que tienen tendencia a atraer residuos. ACCIÓN Antes de cada uso, controle que todos los tornillos, las tuercas y los clavos estén ajustados y no presenten daños. MOTIVO Evita atascamientos, pérdidas y fallas prematuras de las piezas de la herramienta. MÉTODOS Ajuste los tornillos u otros sujetadores flojos con la llave hexagonal o el destornillador adecuado. NOTA: Consulte Preparación de la herramienta en la sección Operación si decide utilizar aceite. Limpieza ADVERTENCIA: Nunca utilice disolventes u otros productos químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un líquido. Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluidos la inspección y el reemplazo de cepillos) deben ser realizados por un centro de mantenimiento de fábrica de DEWALT, un centro de mantenimiento DEWALT autorizado u otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Consulte la Guía de detección de problemas al final de esta manual de instrucción. Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios DEWALT recomendados. Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com.  GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. SUSTITUCIÓN GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si las etiquetas de advertencia (Fig. 10) se vuelven ilegibles o se pierden, llame al 1 800 4-DEWALT para conseguir gratuitamente otras de repuesto. Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o llámenos al 1 800 433-9258 (1-800-4-DEWALT). Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por: 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Las piezas gastadas de la clavadora, tales como anillos tóricos y hojas del impulsor, no están cubiertas. FIG. 10 NAIL SPECIFICATIONS / CARACTÉRISTIQUES DES CLOUS / ESPECIFICACIONES DE LOS CLAVOS D51257 16G. Finish Nailer Cloueuse de finition D51257, calibre 16 Clavadora para acabados D51257, calibre 16 D51276 15G. Angled Finish Nailer Cloueuse de finition à angle D51276, calibre 15 Clavadora para acabados angulares D51276, calibre 15 Nail Lengths Longueur des clous) Longitud de los clavos 1"– 2-1/2" (25.4 mm - 65 mm) 25,4 mm – 65 mm (1 po– 2-1/2 po) 25 a 65 mm (1pulg. a 2-1/2 pulg.) 1" – 2-1/2" (25.4 mm - 65 mm) 25,4 mm – 65 mm (1 po– 2-1/2 po) 25 a 65 mm (1 pulg a 2-1/2 pulg.) Shank Diameters Diamètre de la tige Diámetro del vástago 16 gauge calibre 16 calibre 16 15 gauge calibre 15 calibre 15 straight droit recto 34˚ 34˚ 34˚ Nail Stick Angle Angle des bandes de clous Ángulos de los clavos TOOL SPECIFICATIONS / CARACTERISTIQUES DE L’OUTIL / ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA D51257 16G. Finish Nailer Cloueuse de finition D51257, calibre 16 Clavadora para acabados D51257, calibre 16 Height / Hauteur / Altura 10.7" (272.0 mm) 272,0 mm (10,7 po) 272,0 mm (10,7 pulg.) Width / Largeur / Ancho 3.5" (88.9 mm) 88,9 mm (3,5 po) 88,9 mm (3,5 pulg.) Length / Longueur / Longitud 11.8" (299.2 mm) 299,2 mm (11,8 po) 299,2 mm (11,8 pulg.) Weight / Poids / Peso 3.9 lbs. (1.77 kg) 1,77 kg (3,9 lbs) 1,77 kg (3,9 lb) Recommended Operating Pressure 70 - 120 psig (4.9 to 8.3 bar, 5 to 8.5 kg/cm2) de 70 à 120 lb/po2 Pression de fonctionnement recommandée de 5 a 8,5 kg/cm2 o de 4,9 a 8,3 bar Presión de operación recomendada Air Consumption per 100 cycles 4.5 cfm @ 100 psi Consommation d’air par 100 cycles 4,5 pi3/mn à 100 lb/po2 Consumo de aire cada 100 ciclos 4,5 cfm a 100 psi Loading capacity 100 nails Capacité de chargement 100 clous Capacidad de carga 100 clavos D51276 15G. Angled Finish Nailer Cloueuse de finition à angle D51276, calibre 15 Clavadora para acabados angulares D51276, calibre 15 11.6" (294.1 mm) 294,1 mm (11,6 po) 294,1 mm (11,6 pulg.) 3.5" (88.9 mm) 88,9 mm (3,5 po) 88,9 mm (3,5 pulg.) 13" (330.2 mm) 330,2 mm (13 po) 330,2 mm (13 pulg.) 3.85 lbs. (1.75 kg) 1,75 kg (3,85 lbs) 1,75 kg (3,85 lb) 70 - 120 psig (4.9 to 8.3 bar, 5 to 8.5 kg/cm2) de 70 à 120 lb/po2 de 5 a 8,5 kg/cm2 o de 4,9 a 8,3 bar 6.0 cfm @ 100 psi 6,0 pi3/mn à 100 lb/po2 6,0 cfm a 100 psi 100 nails 100 clous 100 clavos Compressor will be sufficient for tools at all production rates. Le compresseur peut actionner tout outil, quel que soit le taux de production. El compresor será suficiente para las herramientas a todo índice de producción. Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates, but may have difficulty at very rapid rates. Le compresseur peut actionner des outils à des taux de production faibles ou modérés, mais peut avoir de la difficulté à des taux très élevés. El compresor será suficiente a índices de producción lentos o moderados pero tendrá dificultad con índices demasiado rápidos. Compressor will be adequate only when tools are utilized at slow production rates (punch-out or occasional use). Le compresseur ne sera vraiment efficace que lorsque les outils sont utilisés à de faibles taux de production(p. ex., lors de travaux rapides ou occasionnels). El compresor será adecuado sólo cuando las herramientas sean utilizadas a índices de producción lentos (perforación o uso ocasional). Not Recommended Taux non recommandés No se recomienda NR Portable Hand Carry 5.5 HP Gas 2 HP Elec. 3.2 – 4 CFM 8 – 9 CFM Petit outil portatif Outil à gaz (5,5 HP) Outil électrique (2 HP) 5,4 – 6,8 CMM (3,2 – 4 CFM) 8 HP Gas Industrial 14 – 16 CFM 23+ CFM Outil à gaz (8 HP) Outil Industriel 39,1+ CMM (23+ CFM) 23,8 – 27,2 CMM (14 – 16 CFM) 13,6 – 15,3 CMM (8 - 9 CFM) Portátil 5,4 – 6,8 CMM (3,2 – 4 CFM) 5,5 HP Gas 2 HP Elec. 13,6 – 15,3 CMM (8 – 9 CFM) NÚMERO DE HERRAMIENTAS CONECTADAS AL COMPRESOR NOMBRE D’OUTILS RACCORDÉS AU COMPRESSEUR NUMBER OF TOOLS CONNECTED TO COMPRESSOR 1 2 3 4 NR 5 NR 6 NR NR NR NR NR NR 7 8+ 8 HP Gas Industrial 23,8 – 27,2 CMM (14 – 16 CFM) 39,1+ CMM (23+ CFM)  TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A DEWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DEWALT (1-800-433-9258). WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS disconnect air from tool before all repairs. Trigger valve housing leaks O-ring or valve stem failure Replace valve using: Trigger Valve Kit: Cat.# D510008 Top cap leaks air Loose cap screws Damaged or worn gasket or o-ring Main seal or o-ring damaged, debris in tool Damaged or worn o-rings Tighten cap screws using appropriate hex wrench Replace gasket/o-rings using: O-ring Repair Kit: Cat. # D512571 (16 GA.), D512761 (15 GA.) Replace gasket/o-rings using: O-ring Repair Kit: Cat. # D512571 (16 GA.), D512761 (15 GA.) Replace gasket/o-rings using: O-ring Repair Kit: Cat. # D512571 (16 GA.), D512761 (15 GA.) Damaged or worn bumper Replace bumper using: Bumper Kit: Cat. # D512576 (16 GA.), D512763 (15 GA.) Tool not receiving air Valve may be frozen Damaged or worn o-rings Broken or damaged driver blade Low air pressure Damaged or worn o-rings Check air supply Warm up tool Replace gasket/o-rings using: O-ring Repair Kit: Cat. # D512571 (16 GA.), D512761 (15 GA.) Replace Driver Blade Kit: Cat. # D512575 (16 GA.), D512762 (15 GA.) Check air supply Replace gasket/o-rings using: O-ring Repair Kit: Cat. # D512571 (16 GA.), D512761 (15 GA.) Exhaust port blocked or clogged Air restricted Disconnect air, remove exhaust plate from top of tool, clean port Check air supply and couplers Nosepiece screws loose Wrong size/angle fasteners Dirty magazine Worn magazine Broken or damaged driver blade Tighten nosepiece screws using appropriate hex wrench Use only recommended fasteners Clean magazine track and nosepiece Replace magazine Replace Driver Blade Kit: Cat. # D512575 (16 GA.), D512762 (15 GA.) Trigger valve o-ring worn or damaged Worn piston o-ring Replace valve using: Trigger Valve Kit; Cat. # D510008 Replace piston o-ring using: O-Ring Repair Kit: Cat. # D512571 (16 GA.), D512761 (15 GA.) Worn or damaged pusher spring Magazine loose Driver channel in nose piece worn Wrong size/angle fasteners Magazine loose Worn driver blade Nosepiece screws loose Replace spring Check that magazine latch is holding firmly Replace nosepiece Use only recommended fasteners Check that magazine screws are holding firmly Replace Driver Blade Kit: Cat. # D512575 (16 GA.), D512762 (15 GA.) Tighten nosepiece screws using appropriate hex wrench Fasteners not feeding properly Ensure fasteners are feeding properly into nose Exhaust leaks Air leaks around nose when tool is at rest (Driver blade in up position) Air leaks around nose when tool is in actuated position. (Driver blade in down position) Tool does not cycle in cold weather Lack of power; sluggish Skipping fasteners; intermittent feed Fasteners jam in tool GUIDE DE DÉPANNAGE PLUSIEURS PROBLÈMES COURANTS PEUVENT ÊTRE FACILEMENT RÉGLÉS EN CONSULTANT LE TABLEAU CI-DESSOUS. PAR CONTRE, EN PRÉSENCE D’UN PROBLÈME PLUS GRAVE OU PERSISTANT, ON DOIT COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE SERVICE DEWALT OU COMPOSER LE 1-800-433-9258 (1-800-4-DEWALT). AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures personnelles graves, TOUJOURS débrancher l’arrivée d’air de l’outil avant toutes réparations. Fuite du boîtier de la soupape de détente Fuites d’air du couvercle supérieur Fuites d’échappement Fuites d’air près de l’embout quand l’outil n’est pas utilisé (Lame d’entraînement en position levée.) Fuites d’air près de l’embout quand l’outil est actionné (Lame d’entraînement en position abaissée) L’outil ne fonctionne pas par temps froid Manque de puissance; lenteur Saut de clous; alimentation intermittente Défaillance du joint torique ou de la tige de soupape Vis de couvercle desserrées Garniture ou joint torique endommagé(e) ou usé(e) La garniture principale ou le joint torique est endommagé(e), des débris ont pénétré dans l’outil Joints toriques endommagés ou usés Serrer les vis du couvercle à l’aide d’une clé hexagonale appropriée Remplacer les garnitures/joints toriques à l’aide de : Trousse réparation des joints toriques : n° cat. D512571 (cal. 16), D512761 (cal. 15) Remplacer les garnitures/joints toriques à l’aide de : Trousse de réparation des joints toriques : n° cat. D512571 (cal. 16), D512761 (cal. 15) Remplacer les garnitures/joints toriques à l’aide de : Trousse de réparation des joints toriques : n° cat. D512571 (cal. 16), D512761 (cal. 15) Amortisseur endommagé ou usé Remplacer l’amortisseur à l’aide de la : Trousse d’amortisseur : n° cat. D512576 (cal. 16), D512763 (cal. 15) L’outil ne reçoit pas d’air La soupape peut être gelée Joints toriques endommagés ou usés Vérifier l’alimentation pneumatique Réchauffer l’outil Remplacer les garnitures/joints toriques à l’aide de : Trousse de réparation des joints toriques : n° cat. D512571 (cal. 16), D512761 (cal. 15) Remplacer avec la Trousse de lame d’entraînement : n° cat. D512575 (cal. 16), D512762 (cal. 15) Vérifier l’alimentation pneumatique Remplacer les garnitures/joints toriques à l’aide de : Trousse de réparation des joints toriques : n° cat. D512571 (cal. 16), D512761 (cal. 15) Débrancher l’arrivée d’air, retirer la plaque d’échappement du dessus de l’outil, nettoyer le port Vérifier l’alimentation pneumatique et les raccords. Lame d’entraînement brisée ou endommagée Basse pression d’air Joints toriques endommagés ou usés Orifice d’échappement bloqué ou encrassé Alimentation en air restreinte Vis de l’embout desserrées Attaches de dimension/angle inappropriés Magasin sale Magasin usé Lame d’entraînement brisée ou endommagée Joint torique de la soupape de détente usé ou endommagé Joint torique du piston usé Attaches coincées dans l’outil Remplacer la soupape à l’aide de la trousse de soupape de détente : nº cat. D510008 Ressort de poussoir usé ou endommagé Magasin desserré Canal de la lame d’entraînement usée dans l’embout Attaches de dimension/angle inappropriés Magasin desserré Lame d’entraînement usée Vis de l’embout desserrées Les clous ne sont pas alimentés adéquatement Serrer les vis de l’embout à l’aide d’une clé hexagonale appropriée Utiliser uniquement des attaches recommandées Nettoyer le rail du magasin et l’embout Remplacer le magasin Remplacer avec la Trousse de lame d’entraînement : n° cat. D512575 (cal. 16), D512762 (cal. 15) Remplacer la soupape à l’aide de la : Trousse de soupape de détente : n° cat. D510008 Remplacer le joint torique du piston à l’aide de la : Trousse de réparation des joints toriques : n° cat. D512571 (cal. 16), D512761 (cal. 15) Remplacer le ressort Vérifier si le verrou à came du magasin le maintient fermement en place Remplacer l’embout Utiliser uniquement des attaches recommandées Vérifier si le verrou à came du magasin le maintient fermement en place Remplacer avec la Trousse de lame d’entraînement : n° cat. D512575 (cal. 16), D512762 (cal. 15) Serrer les vis de l’embout à l’aide d’une clé hexagonale appropriée S’assurer que les clous sont bien introduits dans le nez GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MUCHOS PROBLEMAS COMUNES PUEDEN RESOLVERSE FÁCILMENTE CON LA AYUDA DEL SIGUIENTE CUADRO. PARA PROBLEMAS MÁS SERIOS O PERSISTENTES, LLAME AL CENTRO DE SERVICIO DEWALT O AL 1-(800)-4-DEWALT (1-800-433-9258). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, desconecte SIEMPRE el suministro de aire de la herramienta antes realizar cualquier reparación. La carcasa de la válvula del gatillo gotea La tapa superior pierde aire Fugas en la aspiración Avería en la junta tórica o en la varilla de la válvula Tornillos sueltos en la tapa Empaque o junta tórica gastada o dañada Ajuste los tornillos de la tapa con la llave hexagonal adecuada Sustituya los empaques o las juntas tóricas con el juego de reparación de junta tórica: Cat. # D512571 (16 GA), D512761 (15 GA) Sello principal o junta tórica dañados, residu- Sustituya los empaques o las juntas tóricas con el juego de reparación de junta tórica: os en la herramienta. Cat. # D512571 (16 GA), D512761 (15 GA) Juntas tóricas dañadas o gastadas Sustituya los empaques o las juntas tóricas con el juego de reparación de junta tórica: Cat. # D512571 (16 GA), D512761 (15 GA) Pérdidas de aire por la boquilla cuando la herramienta está en reposo (Hoja del impulsor en posición superior) Pérdidas de aire por la boquilla cuando la Protector dañado o gastado herramienta está en posición de funcionamiento (Hoja de la guía en posición inferior). La herramienta no trabaja en ciclos en La herramienta no recibe aire condiciones climáticas frías La válvula puede haberse congelado Juntas tóricas dañadas o gastadas Falta de potencia; lentitud Sujetadores atascados en la herramienta Sustituya el protector con: Cat. # D512576 (16 GA), D512763 (15 GA) Obstrucción en el suministro de aire Compruebe el suministro de aire Caliente la herramienta. Sustituya los empaques o las juntas tóricas con el juego de reparación de junta tórica: Cat. # D512571 (16 GA), D512761 (15 GA) Sustituya la hoja del impulsor: Cat. # D512575 (16 GA), D512762 (15 GA) Compruebe el suministro de aire Sustituya los empaques o las juntas tóricas con el juego de reparación de junta tórica: Cat. # D512571 (16 GA), D512761 (15 GA) Desconecte el aire, extraiga la placa de escape de la parte superior de la herramienta, limpie el puerto Compruebe el suministro de aire y los acoples Los tornillos de la boquilla están sueltos Sujetadores de ángulo o tamaño inadecuado Fuente sucia Fuente gastada Hoja del impulsor dañada o rota Ajuste los tornillos de la boquilla con la llave hexagonal adecuada Utilice solamente sujetadores recomendados Limpie la boquilla y el paso de la fuente Sustituya la fuente Sustituya la hoja del impulsor: Cat. # D512575 (16 GA), D512762 (15 GA) Junta tórica de la válvula del gatillo gastada o dañada Junta tórica del pistón gastada Sustituya la válvula con el juego de válvula del gatillo: Cat. # D510008 Hoja del impulsor dañada o rota Presión de aire baja Juntas tóricas dañadas o gastadas Puerto de aspiración bloqueado o tapado Faltan clavos; alimentación intermitente Sustituya la válvula con el juego de válvula del gatillo: Cat. # D510008 Sustituya la junta tórica con el juego de reparación de junta tórica de la clavadora: Cat. # D512571 (16 GA), D512761 (15 GA) Resorte impulsor gastado Sustituya el resorte Fuente suelta Compruebe que el cerrojo de la fuente esté firmemente sujeto Canal del impulsor de la boquilla gastado Sustituya la boquilla Sujetadores de ángulo o tamaño inadecuado Utilice solamente sujetadores recomendados Fuente suelta Compruebe que el cerrojo de la fuente esté firmemente sujeto Hoja del impulsor gastada Sustituya la hoja del impulsor: Cat. # D512575 (16 GA), D512762 (15 GA) Los tornillos de la boquilla están sueltos Ajuste los tornillos de la boquilla con la llave hexagonal adecuada Los clavos no se alimentan adecuadamente Compruebe que los clavos entren bien a la boquilla