Transcripción de documentos

UPA224/UPA424 Manual del Usario  UPA224/UPA424 For instructions in English, refer to page 2. Pour des instructions en Francais, référez-vous à la page 22. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar un amplificador Phase Linear. La serie de amplificadores UPA ofrece gran valor y excelente desempeño. Su instalación apropiada es esencial para un funcionamiento óptimo y confiabilidad a largo plazo. Por favor, lea atentamente este manual para familiarizarse con su amplificador y sus funciones. Contenido Instrucciones de Instalación .................... 13 Cableado de la Energía........................... 14 Cableado de la Altavoces........................ 15 Cableado de Entrada y Controles ........... 16 Pruebas ................................................... 17 Localización de Problemas ..................... 17 Especificaciones...................................... 18 Garantia Limitade de 3 Meses ................ 18 Antes de Empezar La exposición a sonidos y/o música fuerte puede dañar permanentemente su audición. Desafortunadamente, en muchos casos, el daño no se detecta hasta muchos años después. Además, la música fuerte puede entorpecer su habilidad de oír el tráfico, la policía, y bomberos o vehículos de emergencia. Sea responsable y respete a las otras personas, ¡escuche en volumen moderado! NOTA: Este dispositivo es un amplificador de audio de alta potencia diseñado para vehículos con sistema eléctrico con toma a tierra negativo de 12 Voltios. Intentar operar o conectar el amplificador a otro tipo de sistema eléctrico puede causar daños en el amplificador o en el sistema eléctrico. Asistencia Gratuita en la Instalación Si requiere asistencia, llame al Soporte Técnico al 1-800-323-4815 de lunes a viernes de 8:30 AM a 7:30 PM tiempo del este y los sábados de 9:00 AM a 5:00 PM tiempo del este (para USA y Canadá solamente.) Servicio de Garantía Si su amplificador Phase Linear alguna vez necesita de un servicio, usted necesitará poseer el recibo original. Si alguna vez necesita devolver la unidad por cualquier motivo, siempre envíe el recibo con el producto. 12  UPA224/UPA424 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Herramientas y Materiales Necesarios Materiales a tierra que salgan de la betería, uno dirigido al perno de montaje de ignición o al bloque del motor y otro dirigido al chasis del vehículo) y asegúrese de que la batería esté conectada a tierra en el chasis con un cable de calibre #8 mínimo. Verifique las conexiones del alternador para asegurarse de que estén ajustados y libres de corrosión, óxido o suciedad. • Cinta aislante negra Ubicación y Montaje • Equipo de Instalación del Amplificador Para instalar los amplificadore usted necesitará herramientas, materiales y adaptadores. Es importante contar con todos los elementos necesarios antes de comenzar. Herramientas • Taladro sin cable con variedad de puntas y mechas • Destornilladores planos y destornilladores Philips • Cortadores de cables y pelacables • Herramienta para ajustar conectores a presión (crimpar) • Luz de prueba de 12-volt o multímetro digital • Cepillo de alambre, papel de lija o herramienta para raspar (la conexión a tierra al vehículo debe ser una superficie metálica sin pintar y limpia) Desconexión de la Batería El diseño compacto del amplificador permite gran flexibilidad en el montaje. Las ubicaciones de montaje más comunes son bajo el asiento del pasajero delantero o en la cajuela. Cuando seleccione la ubicación, recuerde que el amplificador genera calor. Seleccione una ubicación en una superficie plana lejos del calor o la humedad, donde el aire pueda circular alrededor del amplificador. Ubique el amplificador en el lugar de montaje y marque la posición de los agujeros con un marcador, lápiz o lapicera. Cuidadosamente taladre los agujeros de montaje en las posiciones marcadas, luego utilice los tornillos de montaje provistos para asegurar el amplificador en la superficie de montaje. Desconecte el cable de batería negativo (-) antes de iniciar la instalación. Verifique la toma a tierra de la batería (debe haber dos (2) cables 13 ADVERTENCIA: No cubra el amplificador con alfombras o lo oculte dentro de paneles decorativos y no instale el amplificador en posición invertida o al revés. Asegúrese de que la posición de montaje y de que los agujeros taladrados no dañen ningún cable, control, líneas de combustible, tanque de combustible, líneas hidráulicas u otros sistemas o componentes del vehículo. Circuito de Ubicación de los Cables La conexión apropiada de los cables está ilustrada en el diagrama de cableado. Si las conexiones de cables se realizan incorrectamente, la unidad no operará en forma apropiada y puede dañarse permanentemente. Siga las instrucciones de instalación cuidadosamente o haga que la instalación la realice un técnico especializado.  UPA224/UPA424 CABLEADO DE LA ENERGÍA Indicador de Energía (POWER) Fusibles del Reemplazo (FUSE) Terminal de Potencia (+12V) Proporciona una indicación visual de que el amplificador está encendido. Use solamente fusibles puntiagudos. Conecte el cable de energía principal a la batería con un fusible de tamaño adecuado o un interruptor de circuito (a menos de 18 pulgadas desde el terminal positivo (+) de la batería) capaz de manejar la corriente del cable de energía seleccionado. Un fusible o interruptor de circuito se debe instalar para prevenir posibles incendios eléctricos dentro de su vehículo por si el cable de energía principal causa corto circuito a tierra. SPEAKER POWER FUSE +12V POWER REM GND LCH RCH Terminal Remota (REM) Conectar la antena o la cabeza de encendido del amplificador desde el receptor a la terminal remota del amplificador. Fusible o Interruptor Terminal a Tierra (GND) Haga el cable conector a tierra tan corto como sea posible, pero deje espacio suficiente para completar la instalación y para facilitar servicios futuros. Quite pintura, pintura base, etc., hasta exponer el metal desnudo a una buena toma a tierra. Utilice un terminal "anillo" de calibre apropiado y una "arandela externa" debajo (entre el chasis y el terminal anillo) del terminal anillo cuando realice su conexión a tierra. Aunque haya quitado la pintura hasta dejar el metal desnudo, la arandela exterior ayuda a "morder dentro" del chasis para una conexión segura a tierra. Instale como cerca de la batería como sea posible. BA SS L RE TR E FADE B BAL VOL CD26 20 CD-R /RW AUX IN i EQ JPT CD 4 H RECE IVE 40 R WAT TSx4 LOC/D X 1 2 INT 3 RPT SUB -W CHA NGE R 4 SHF 5 MON O DN 6 i X-BAS UP S BAN D MO DE AS/P S SCA N AUX DISP i EQ MUT E 14  UPA224/UPA424 CABLEADO DE LA ALTAVOCES NOTA: No desestime el uso de cables de calibre apropiado para el altavoz. El UPA224 y UPA424 requieren un cable de calibre 16 mínimo. UPA424 UPA224 LCH RCH LCH1 RCH2 LCH3 Los diagramas de la izquierda ilustran el cableado para conectar altavoces dos y altavoces cuatro. Cuando los altavoces fullrange de instalación o que conectan, usted deben observar la polaridad apropiada del altavoz. 4 ohm nominal 15 4 ohm nominal 2 ohm minimum RCH4  UPA224/UPA424 CABLEADO DE ENTRADA Y CONTROLES Entrada de Bajo Nivel (LOWINPUT) de nivel de entrada en el amplificador esté girado completamente hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj). Ponga un caset o CD (asegúrese que los controles de graves y agudos o EQ estén planos también) y suba el volumen lentamente hasta que apenas empiece a oír una distorsión. Retroceda un poco el volumen. En el amplificador, lentamente suba el control de nivel de entrada girándolo hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj ) hasta que apenas empiece a oír una distorsión, y retrocédalo un poco. Ahora los niveles están igualados. La entrada de bajo nivel (RCA) es preferible por tener el mejor desempeño. La mayoría de las instalaciones a los baúles requieren un cable RCA de 15 a 20 pies, mientras que a los baúles de las pickups y las instalaciones bajo el asiento requerirán un cable RCA de 6 a 12 pies. Conecte un cable RCA desde su receptor a la entrada RCA de su amplificador. Nivel de Entrada (LEVEL) Entrada de Alto Nivel (HI-INPUT) El control de nivel de entrada iguala la salida de su radio con la entrada del amplificador. Después que la instalación se complete, asegúrese de que el control La entrada de alto nivel debe ser usada cuando no exista una salida RCA disponible en el receptor. NOTA: Sólo conecte la entrada de bajo nivel (RCA) o alto nivel. No utilice ambas simultáneamente. Conecte las salidas del altavoz desde el receptor al conector de entrada de alto nivel. Códigos de Color del Arnés de Cableado Alambre Blanco Positivo Izquierdo Del Canal (+) Alambre Blanco/ Negro Negativa Izquierda Del Canal (-) Alambre Gris Positivo Derecho Del Canal (+) Alambre Gris/Negro Negativa Derecha Del Canal (-) LEVEL UPA424 LOW-INPUT CH3 CH1 MIN +- MAX CH2 LEVEL UPA224 HIGH LEVEL CH1/2INPUT CH3/4INPUT Alambre Negro Tierra Del Chasis (Energía) POWER + -+- +- CH4 LOW-INPUT CH1 HIGH LEVEL CH1/2INPUT POWER MIN + - MAX + - CH2 16 NOTA: El alambre negro del arnés de alto nivel de la entrada SE DEBE poner a tierra para que el circuito de entrada de alto nivel funcione correctamente.  UPA224/UPA424 PRUEBAS/LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS . Antes de finalizar la instalación, usted debe realizar la siguiente prueba para asegurarse que el cableado esté correctamente realizado y que todo está operando correctamente. Localización de Problemas Problema Causa No hay energía No llega energía a la terminal +12V Verifique fusibles No llega energía a la terminal REM Verifique fusible(s) de la unidad principal y el cableado Reconectar la Batería Fusible quemado en la batería Reemplace el fusible e identifique la causa del fallo Fusible quemado en el amplificador Reemplace el fusible e identifique la causa del fallo Conexión a tierra defectiva Conecte nuevamente la toma a tierra eléctrica principal al metal descubierto del chasis Volumen demasiado sensible Control de nivel de entrada demasiado alto Reajuste el nivel de entrada Sonido distorsionado Control de nivel de entrada demasiado alto Reajuste el nivel de entrada Quema fusibles en el amplificador Cables de energía conectados incorrectamente Conecte nuevamente y de manera apropiada los cables de energía Problema interno con el amplificador Lleve la unidad al servicio Toma a tierra en puntos de diferente potencial de voltaje Utilice cables RCA con protección de calidad Toma a tierra defectuoso en el amplificador Tome a tierra nuevamente a un chasis de metal descubierto y limpio Toma a tierra defectuoso en la unidad principal Tome a tierra nuevamente a un chasis de metal descubierto y limpio Acoplamiento inductivo Reubique los cables lejos de los arneses de fábrica Nivel de entrada en el amplificador configurado demasiado alto Ajuste nuevamente los niveles de entrada Altavoces fuera de fase Verifique la polaridad del altavoz; revierta la conexión a un altavoz solamente Cuando el cableado esté totalmente realizado, reconecte el terminal negativo de la batería. Pruebe el Cableado de Energía Prenda el receptor pero no suba el volumen. La luz de encendido del amplificador debería encenderse. Si no lo hace, revise el terminal remoto y el cable +12V. Suba ligeramente el volumen del receptor. Todos los parlantes deberían estar operando. Si no, revise las conexiones del cableado entre amplificador y los altavoces. Ruido del motor / Chirrido del alternador Pruebe las Conexiones del Altavoz Estas pruebas aseguran de que los altavoces estén conectados correctamente. Si los altavoces no suenan, uno o ambos cables de los altavoces pueden estar desconectados. Acción Correctiva Respuesta de bajos pobre 17  UPA224/UPA424 ESPECIFICACIONES Grados de Energía de CEA UPA224 Salida de Energía: 18 vatios RMS X 2 canales a 4-ohmios @ < 1% THD+N Señal por Ruido de Radio: 70dBA debajo de referencia. (1 watt, 4-ohms) Energía Dinámicar: 44 vatios, todos los canales conducidos en 4-ohms @ < 1% THD+N Respuesta de Frecuencia: 20Hz a 20kHz (3dB) Dimensiones: 230mm X 52mm X 130mm UPA424 Salida de Energía: 18 vatios RMS X 4 canales a 4-ohmios @ < 1% THD+N Señal por Ruido de Radio: 70dBA debajo de referencia. (1 watt, 4-ohms) Energía Dinámicar: 88 vatios, todos los canales conducidos en 4-ohms @ < 1% THD+N Respuesta de Frecuencia: 20Hz a 20kHz (3dB) Dimensiones: 230mm X 52mm X 170mm Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 18 Especificaciones Generales Separación de Canal @ 1kHz: <60dB (Referencia: 1 watt, 4-ohms) Sensibilidad de la Entrada: (1% THD+N) Sensibilidad Mínima - 300mVRMS Sensibilidad Máxima - 8VRMS Voltaje de Fuente de la Referencia: 14.4VDC (+ 0.2V) Fuente de Alimentación: 14.4VDC, (11 to 16VDC permisible), tierra negativa  UPA224/UPA424 GARANTIA LIMITADE DE 3 MESES AUDIOVOX CORPORATION (la Compañía) garantiza al comprador minorista original del presente producto que en el caso de que este producto o cualquiera de las partes del mismo, bajo circunstancias y condiciones de uso normal, tuviera algún defecto, tanto en el material como en la mano de obra, dentro de un plazo de 3 meses a partir de la fecha de compra original, dicho(s) defecto(s) serán reparados o reemplazados (a criterio de la Compañía) sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra para la reparación.Para obtener servicios de reparación o sustitución en virtud de los términos y las condiciones de la presente Garantía, se enviará el producto con la correspondiente constancia de la garantía (es decir, la factura con la fecha de compra), especificando los defectos, con flete prepagado, a algún sitio de servicios bajo garantía autorizado o a la Compañía a la dirección que se indica a continuacíon. Esta Garantía no cubre la eliminación de la estática del autóvil ni los ruidos del motor, la corrección de los problemas de antena, los gastos incurridos para la remoción o la reinstalación del producto, o los daños provacados a las cintas, los discos compactos, los accesorios o los sistemas eléctricos del vehículo. Esta Garantía no se aplica a aquellos productos, o partes de los mismos, que según opinión de la Compañía, hayan sufrido algún daño o fue dañado como consecuencia de alguna alteración, instalación incorrecta, maltrato, uso indebido, negligencia, accidente o por la eliminación o mutilación de las etiquetas correspondientes al número de serie y código de barras de la fábrica. LA RESPONSABILIDAD QUE LA COMPAÑIA ASUME EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTIA SE LIMITA A LA REPARACION O LA SUSTITUCION QUE SE MENCIONAN ANTES Y, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑIA HABRA DE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA QUE EL COMPRADOR PAGO POR EL PRODUCTO. Esta Garantía reemplaza a toda otra garantía expresa o implícita. TODA GARANTIA IMPLICITA, INCLUYENDO AQUELLAS GARANTIAS IMPLICITAS DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD, ESTARA LIMITADA A LA DURACION DE ESTA GARANTIA ESCRITA. CUALQUIER TIPO DE DEMANDA JUDICIAL POR INCUMPLIMIENTO DE ALGUNAS DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTIA ESPECIFICADA EN EL PRESENTE, INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD, DEBERA PRESENTARSE EN EL PLAZO DE 30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL. DE NINGUN MODO LA COMPAÑIA TENDRA RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO O PERJUICIO INDIRECTO O INCIDENTAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE GARANTIA, O DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA. Ninguna 19 persona ni representante está autorizada a asumir responsabilidad alguna en nombre de la Compañía, excepto por lo expresado en la presente garantía, en relación con la venta de este producto. Algunos estados no permiten limitaciones respecto de la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de los daños indirectoso incidentales, por lo tanto, es posible que las limitaciones antes citadas no correspondan en su caso. La presente Garantía le otorga derechos especiales y usted puede gozar de otros derechos que varían de un estado a otro. U.S.A : Audiovox Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788, 1-800-323-4815 CANADA: Llamar a 1-800-323-4815 para la ubicación de la estación que le proporciona servico de garantía. Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Boulevard Hauppauge, NY 11788 1-800-323-4815 www.audiovox.com ©2005 Audiovox v.021305