Transcripción de documentos

FRA PÈSE-PERSONNES ÉLECTRONIQUES Conseils d’utilisation NED ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL Gebruiksvoorschriften DEU ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE Benutzungshinweise ITAL BILANCE PESAPERSONA ELETTRONICHE Consigli d’uso ESP BÁSCULAS DE BAÑO ELECTRÓNICAS Recomendaciones importantes de uso POR BALANçAS DE CASA DE BANHO ELECRÓNICAS Recomendações de utilização importantes ENG ELECTRONIC BATHROOM SCALES Important recommendations for use DK ELEKTRONISK BADEVÆGT Råd for vejning NOR ELEKTRONISKE PERSONVEKTER Råd SVE ELEKTRONISKA PERSONVÅGAR Rekommendationer SF ELEKTRONINEN HENKILÖVAAKA Neuvoja TÜRK HAFIZALI, ELEKTRONIK Önemli Kullanim tavsiyeleri 5 PYC ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚ Ò ÙÛÌ͘ËÂÈ Ô‡ÏflÚË ÇÄÜçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà èé èéãúáéÇÄçàû ÇÖëÄåà 9 EVV 5 5 Ηλεκτρονικ ζυγαρι µπνιου µε µνµες ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΥΓΙΣΜΑ CZ ELEKTRONICKÉ OSOBNÍ VÁHY 6 Pokyny 10 10 PL ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA 6 Porady H ELEKTRONIKUS SZEMÉLYMÉRLEG Javaslatok 7 SK ELEKTRONICKÉ OSOBNÉ VÁHY Pokyny 7 HR ELEKTRONSKE OSOBNE VAGE VAŽNE UPUTE ZA UPORABU 8 9 12 12 12 BG àçÑàÇàÑìÄãçÄ ÖãÖäíêéççÄ íÖÉãàãäÄ ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì 13 SR ELEKTRONIČKE KUPATILSKE VAGE 9 11 ROM CÂNTAR ELECTRONIC PENTRU PERSOANE Instrucţiuni de utilizare 8 11 SLO ELEKTRONSKE KOPALNIŠKE TEHTNICE POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO 7 11 VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU 13  AUTOMATIC ON kg AUTOSTOP  Specific messages kg kg ( > > MAX CAPACITY )* MINI 10 kg Alkalines STOP *Depending on models  - Warum wird das Gewicht erst nach einigen Sekunden angezeigt? Die Anzeigezeit ist abhängig von Ihrer Art und Weise, die Waage zu betreten. Sie müssen völlig ruhig auf der Waage stehen, damit Ihr Gewicht angezeigt wird. In der Regel dauert die Stabilisierungszeit länger, je schwerer und größer die sich wiegende Person ist. - Warum gibt es eine Gewichtsdifferenz im Vergleich zu einer mechanischen Personenwaage? Bei einer Neuanschaffung ist eine mechanische Waage um ein Vielfaches ungenauer als eine vollelektronische Personen – Computerwaage von TEFAL. Während des Gebrauchs nutzen sich die mechanischen Teile wie z.B. der Wiegebalken ab und die Ergebnisse werden ungenauer. Die mechanische Waage hat die Tendenz, ein niedrigeres Gewicht als das tatsächliche anzuzeigen. Des weiteren gibt die mechanische Nullstellung von Hand auch nur einen Näherungswert an. ITAL Consigli d’uso - PESARSI SEMPRE NELLE STESSE CONDIZIONI, PREFERIBILMENTE AL RISVEGLIO (per non considerare le fluttuazioni di peso durante la giornata legate all'alimentazione, alla digestione o all'attività fisica di ogni individuo). Da un giorno all'altro possono esserci scarti molto sensibili. - Perchè il peso appare solo dopo qualche secondo ? Il tempo di visualizzazione dipende dalla vostra capacità di stabilizzarvi sul piatto. " indispensabile essere perfettamente immobili perchè la bilancia possa calcolare il vostro peso e visualizzarlo. Generalmente, più il peso è elevato, più il tempo di visualizzazione è lungo. - Perchè il vostro peso è diverso da quello indicato su una pesapersone meccanica ? Una pesapersone meccanica nuova è fino a 10 volte meno precisa di una pesapersone totalmente elettronica TEFAL. All'uso, i suoi pezzi in movimento (barre) si consumano o si sregolano provocando così risultati meno precisi come un peso inferiore al peso reale. ESP Recomendaciones importantes de uso - PESARSE SIEMPRE EN LAS MISMAS CONDICIONES, PREFERENTEMENTE AL LEVANTARSE (para no tener en cuenta las fluctuaciones de peso a lo largo del día relacionadas con la alimentación, la digestión, o la actividad física de cada persona). Pueden apreciarse diferencias mínimas de un día para otro. - ¿Por qué el peso aparece transcurridos unos segundos? El tiempo que tarda en aparecer su peso depende de su comportamiento encima de la báscula, ya que es indispensable estar totalmente inmóvil para que la báscula pueda calcular su peso y reflejarlo. Como regla general, a mayor peso más tiempo de espera. - ¿Por qué su peso es diferente en una báscula mecánica? Siendo nueva, una báscula mecánica es hasta 10 veces menos precisa que una báscula electrónica TEFAL. Con el uso, la báscula mecánica, fabricada con piezas móviles, se desajusta por lo que su precisión todavía disminuye más. Tiene, por lo tanto, tendencia a mostrar un peso cada vez más alejado del real. 6