Benelli MR1 Use and Maintenance Manual

Marca: Benelli

Modelo: MR1

Tipo: Use and Maintenance Manual

MR1

Warranty | Owner’s Manual | Spare Parts

Garanzia | Uso e Manutenzione | Parti di Ricambio

Printed on ecological paper using solar energy

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione 50, 61029 Urbino (PU) - Italy

ph. +39 0722 3071 | fax +39 0722 307206

www.benelli.it | [email protected]

Benelli USA Corporation

17603 Indian Head Highway, Accokeek, MD 20607 - 2501

ph. 301-283-6981 | fax 301-283-6988

www.benelliusa.com

Ship Warehouse:

901 8th Street, Pocomoke, MD 21851

G0596100 - 01/2021

Garantie ............................................... V

Usage

•

Entretien

.............................. 45

Pièces de Rechange .......................... 177

Garantie ............................................... VII

Gebrauch

•

Wartung

........................ 67

Ersatzteile ............................................ 177

Garantía ............................................... IX

Uso

•

Manutención

.......................... 89

Piezas de Recambio .......................... 177

Garantia ............................................... XI

Utilização

•

Manutenção

................ 111

Peças Sobressalentes ....................... 177

Гаранти

...............................................XIII

Использование • Техобслуживание

... 133

Каталог запчастей

........................... 177

Εγγηση ............................................... XV

±ñ‡óç

•

Óõíô‡ñçóç

........................ 155

ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ .................................. 177

Garanzia ............................................... I

Uso

•

Manutenzione

........................ 1

Parti di Ricambio ............................... 177

Le informazioni riportate possono essere

soggette a migliorie o cambiamenti in

qualsiasi momento senza preavviso da

parte di Benelli Armi S.p.A.

Benelli Armi S.p.A. reserves the right to

improve or modify the information provided

at any time, without prior notice.

Warranty .............................................. III

Use

•

Maintenance

........................... 23

Spare Parts .......................................... 177

GARANZIA ITALIA ED EUROPA

Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai componenti con tratta-

mento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza

di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia

tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non

conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di

Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa.

Per aver diritto alla garanzia, collegarsi al sito Benelli www.benelli.it alla voce "Garanzia" e seguirne le istruzioni.

Si ricorda di allegare copia dello scontrino di acquisto. Un mancato invio dello scontrino di acquisto o assenza dei dati di registrazione darà diritto solo alla garanzia lega-

le prevista nel proprio paese.

ATTESTAZIONE DI COLLAUDO

La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sot-

toposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come attestato dai punzoni uffi-

ciali impressi sulla carcassa e sulla canna.

PRIVACY

Benelli armi S.p.A. tratterà i vostri dati personali con la massima cura secondo quan-

to stabilito dal Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”).

La nostra Informativa sulla privacy è disponibile all'indirizzo www.benelli.it - sezione

privacy per avere informazioni su come raccogliamo i dati sul vostro conto, l'uso che

ne viene fatto e come potete accedervi e gestirli.

Per qualsiasi informazione potete contattarci al seguente indirizzo email:

[email protected]

GARANZIA CANADA

Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai componenti con tratta-

mento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza

di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia

tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non

conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di

Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa.

Per aver diritto alla garanzia, si prega di collegarsi al seguente link: https://www.stoegercanada.ca/support/

ATTESTAZIONE DI COLLAUDO PRIVACY

La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sot-

toposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come attestato dai punzoni uffi-

ciali impressi sulla carcassa e sulla canna.

I vostri dati verranno trattati secondo quanto stabilito dalla normativa vigente nel

paese in cui ha sede il distributore.

Per qualsiasi informazione potete rivolgervi al nostro distributore Benelli.

GARANZIA USA

Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai componenti con tratta-

mento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza

di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia

tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non

conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di

Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa.

Per aver diritto alla garanzia, si prega di collegarsi al seguente link: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

ATTESTAZIONE DI COLLAUDO

La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sot-

toposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come attestato dai punzoni uffi-

ciali impressi sulla carcassa e sulla canna.

PRIVACY

I vostri dati verranno trattati secondo quanto stabilito dalla normativa vigente nel

paese in cui ha sede il distributore.

Per qualsiasi informazione potete rivolgervi al nostro distributore Benelli.

III

WARRANTY - ITALY AND EUROPE

Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T. treatment. The pro-

duct covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the Benelli Service Centre in Urbino or other

authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement of the whole firearm. Excluded from this warranty are all dama-

ges caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International

Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise

caused by factors not falling within the normal use/operation of the firearm.

To activate warranty coverage, go to the Warranty section of the Benelli website at www.benelli.it and follow the instructions.

Please remember to attach a copy of your sales receipt. Failure to submit the receipt or to provide registration data will only entitle you to the legal warranty provided in your country.

TESTING CERTIFICATE

Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly tested by the

National Proof House as attested by the official punches stamped on the receiver

and the barrel.

PRIVACY

Benelli Armi S.p.A. will process your personal data with the utmost care in accord-

ance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 ("GDPR").

To learn how we collect information about you, how we use it and how you can

access and manage it see our Privacy Policy in the Privacy section at www.benelli.it.

For any information you can contact us at the following email address:

[email protected]

WARRANTY - CANADA

Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T. treatment. The pro-

duct covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the Benelli Service Centre in Urbino or other

authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement of the whole firearm. Excluded from this warranty are all dama-

ges caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International

Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise

caused by factors not falling within the normal use/operation of the firearm.

To activate the warranty, please go to the following link: https://www.stoegercanada.ca/support/

TESTING CERTIFICATE PRIVACY

Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly tested by the

National Proof House as attested by the official punches stamped on the receiver

and the barrel.

Your data will be processed in accordance with current regulations in the country

the distributor is based in.

For more information you can contact the distributor of Benelli products.

WARRANTY - USA

Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T. treatment. The pro-

duct covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the Benelli Service Centre in Urbino or other

authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement of the whole firearm. Excluded from this warranty are all dama-

ges caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International

Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise

caused by factors not falling within the normal use/operation of the firearm.

To activate the warranty, please go to the following link: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

TESTING CERTIFICATE

Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly tested by the

National Proof House as attested by the official punches stamped on the receiver

and the barrel.

PRIVACY

Your data will be processed in accordance with current regulations in the country

the distributor is based in.

For more information you can contact the distributor of Benelli products.

GARANTIE ITALIE ET EUROPE

Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métalliques et les composants

bénéficiant du traitement BE.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition resteront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le

Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’acquéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une

négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une réparation effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes

internationales, de munitions chargées ou rechargées manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation

et entretien ou les dommages dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie.

Pour avoir droit à la garantie, il faudra vous rendre sur le site de Benelli et enregistrer le fusil sur la page prévue à cet effet (https://www.benelli.it/it/garanzia-online).

Rappelez-vous de joindre une copie du ticket de caisse ou de la facture. Si vous ne vous enregistrez pas et que vous ne fournissez pas une copie du ticket de caisse ou de

la facture, seule la garantie légale propre à chaque pays s’appliquera.

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès les épreu-

ves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’attestent les estam-

pilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon.

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Benelli Armi S.p.A. traitera vos données personnelles avec le plus grand soin confor-

mément à ce qui est établi par le règlement n°2016/679, dit règlement général sur la

protection des données (RGPD).

Vous pouvez consulter notre note d'information sur la politique de confidentialité à

l'adresse www.benelli.it – section Politique de confidentialité – si vous souhaitez obte-

nir des informations sur la façon dont nous collectons les données vous concernant,

l’utilisation qui en est faite et la manière d’y accéder et de les gérer.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez nous contacter à l'adresse e-

mail suivante : [email protected]

GARANTIE CANADA

Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métalliques et les composants

bénéficiant du traitement B.E.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition resteront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le

Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’acquéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une

négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une réparation effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes

internationales, de munitions chargées ou rechargées manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et

entretien ou les dommages dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie.

Pour bénéficier de la garantie, veuillez vous connecter à l'adresse suivante : https://www.stoegercanada.ca/support/

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès les épreu-

ves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’attestent les estam-

pilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon.

Vos données seront traitées conformément à ce qui est établi par la réglementation

en vigueur dans le pays de votre distributeur. Pour toute information complémentaire,

vous pouvez vous adresser à notre distributeur Benelli.

GARANTIE ÉTATS-UNIS

Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métalliques et les composants

bénéficiant du traitement BE.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition resteront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le

Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’acquéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une

négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une réparation effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes

internationales, de munitions chargées ou rechargées manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation

et entretien ou les dommages dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie.

Pour bénéficier de la garantie, veuillez vous connecter à l'adresse suivante : www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès les épreu-

ves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’attestent les estam-

pilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon.

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Vos données seront traitées conformément à ce qui est établi par la réglementation

en vigueur dans le pays de votre distributeur.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez vous adresser à notre distri-

buteur Benelli.

VII

GARANTIE ITALIEN UND EUROPA

Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile und Komponenten

mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli

Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe.

Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die

Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der

nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über

den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen.

Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, den Bereich „Garantie“ auf der Website von Benelli www.benelli.it öffnen und den Anweisungen folgen.

Bitte denken Sie daran, eine Kopie Ihres Kaufbelegs beizufügen. Wird der Kaufbeleg nicht beigefügt oder fehlen die Anmeldedaten, haben Sie nur Anspruch auf die in

Ihrem Land gewährte gesetzliche Garantie.

PRÜFSCHEIN

Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom staatlichen

Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die offiziellen Stempel auf

dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird.

DATENSCHUTZ

Benelli Armi S.p.A. wird Ihre personenbezogenen Daten gemäß den Bestimmungen

der Verordnung (EU) 2016/679 („GDPR“) mit größter Sorgfalt behandeln.

Unsere Datenschutzerklärung steht unter www.benelli.it - Abschnitt „Datenschutz“

zur Verfügung. Dort erfahren Sie, auf welche Art wir Informationen über Sie sammeln,

wie wir sie verwenden und wie Sie darauf zugreifen und sie verwalten können.

Für sämtliche Informationen können Sie uns unter folgender E-Mail-Adresse kon-

taktieren: [email protected]

GARANTIE KANADA

Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile und Komponenten

mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli

Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe.

Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die

Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der

nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über

den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen.

Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, melden Sie sich bitte unter folgendem Link an: https://www.stoegercanada.ca/support/

PRÜFSCHEIN DATENSCHUTZ

Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom staatlichen

Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die offiziellen Stempel auf

dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird.

Ihre Daten werden gemäß den geltenden Vorschriften des Landes, in dem der

Vertriebspartner seinen Sitz hat, verarbeitet.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Benelli Vertriebspartner.

VIII

GARANTIE USA

Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile und Komponenten

mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli

Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe.

Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die

Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der

nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über

den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen.

Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, melden Sie sich bitte unter folgendem Link an: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

PRÜFSCHEIN

Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom staatlichen

Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die offiziellen Stempel auf

dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird.

DATENSCHUTZ

Ihre Daten werden gemäß den geltenden Vorschriften des Landes, in dem der

Vertriebspartner seinen Sitz hat, verarbeitet.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Benelli Vertriebspartner.

GARANTÍA ITALIA Y EUROPA

Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los componentes con tratamiento

BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que estarán a cargo del comprador - en el Centro de

Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá derecho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan exclui-

dos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado,

por el uso de municiones no conformes a las Normas internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no confor-

me con las advertencias presentes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma.

Para tener derecho a la garantía, consultar la opción «Garantía» en el sitio Benelli www.benelli.it y seguir las instrucciones.

Se recuerda que se debe adjuntar la copia del recibo de compra. Si no se envía el recibo de compra o los datos de registro están incompletos, se tendrá derecho solo a la

garantía legal prevista en el propio país.

CERTIFICADO DE PRUEBA

Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regular-

mente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas), como lo certifi-

can los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Benelli armi S.p.A. tratará sus datos personales con la máxima atención en confor-

midad con las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679 (“RGDP”).

Nuestra Nota informativa sobre la privacidad está disponible en la dirección

www.benelli.it - sección privacidad donde se podrá obtener más información sobre la

recogida de los datos personales, el uso que se realiza de los mismos y cómo se puede

acceder y gestionar los mismos.

Para cualquier información, puede contactarnos a través de la dirección de correo

electrónico: [email protected]

GARANTÍA CANADÁ

Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los componentes con tratamiento

BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que estarán a cargo del comprador - en el Centro de

Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá derecho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan exclui-

dos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado,

por el uso de municiones no conformes a las Normas internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no confor-

me con las advertencias presentes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma.

Para tener derecho a la garantía, es necesario hacer clic en el siguiente enlace: https://www.stoegercanada.ca/support/

CERTIFICADO DE PRUEBA POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regular-

mente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas), como lo certifi-

can los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón.

Sus datos serán tratados según las disposiciones de la normativa vigente en el país

donde tiene sede el distribuidor.

Para cualquier información, dirigirse a nuestro distribuidor Benelli.

GARANTÍA EE.UU.

Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los componentes con tratamiento

BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que estarán a cargo del comprador - en el Centro de

Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá derecho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan exclui-

dos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado,

por el uso de municiones no conformes a las Normas internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no confor-

me con las advertencias presentes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma.

Para tener derecho a la garantía, es necesario hacer clic en el siguiente enlace: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

CERTIFICADO DE PRUEBA

Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regular-

mente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas), como lo certifi-

can los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Sus datos serán tratados según las disposiciones de la normativa vigente en el país

donde tiene sede el distribuidor.

Para cualquier información, dirigirse a nuestro distribuidor Benelli.

GARANTIA ITÁLIA E EUROPA

A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas e componentes com

tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a cargo do comprador - pelo Centro de Assistência

da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos

provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efetuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas

Internacionais, munições carregadas manualmente e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de

utilização e manutenção causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma.

Para ter direito à garantia, visitar o sítio da Benelli www.benelli.it, na opção “Garantia” e seguir as instruções.

Lembramos de anexar a cópia do recibo de compra. A falta do envio do recibo de compra ou ausência de dados de registo dará direito apenas à garantia legal prevista no

próprio país.

CERTIFICADO DE TESTE

A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regularmente sub-

metidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certificado pelos carimbos ofi-

ciais impressos na carcaça e no cano.

PRIVACIDADE

A Benelli Armi S.p.A. tratará seus dados pessoais com máximo cuidado conforme as

normas estabelecidas pelo Regulamento (UE) 2016/679 (“GDPR”).

A nossa Informativa sobre a privacidade está disponível no endereço www.benelli.it

- seção privacidade para ter informações sobre como coletamos os dados de sua

conta, a utilização dos dados e como é possível acessar e gerenciar os dados.

Para obter qualquer informação, contatar o seguinte endereço de e-mail:

[email protected]

GARANTIA CANADÁ

A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas e componentes com

tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a cargo do comprador - pelo Centro de Assistência

da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos

provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efetuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas

Internacionais, munições carregadas manualmente e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de

utilização e manutenção causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma.

Para ter direito à garantia, acessar o link a seguir: https://www.stoegercanada.ca/support/

CERTIFICADO DE TESTE PRIVACIDADE

A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regularmente sub-

metidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certificado pelos carimbos ofi-

ciais impressos na carcaça e no cano.

Seus dados serão tratados conforme as indicações da norma vigente no país de sede

do distribuidor.

Para qualquer informação, consultar seu distribuidor Benelli.

XII

GARANTIA EUA

A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas e componentes com

tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a cargo do comprador - pelo Centro de Assistência

da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos

provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efetuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas

Internacionais, munições carregadas manualmente e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de

utilização e manutenção causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma.

Para ter direito à garantia, acessar o link a seguir: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

CERTIFICADO DE TESTE

A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regularmente sub-

metidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certificado pelos carimbos ofi-

ciais impressos na carcaça e no cano.

PRIVACIDADE

Seus dados serão tratados conforme as indicações da norma vigente no país de sede

do distribuidor.

Para qualquer informação, consultar seu distribuidor Benelli.

XIII

ГАРАНТИЯ ИТАЛИЯ И ЕВРОПА

Гарантийные обязательства акционерного общества BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на производственные дефекты металлических деталей и их материалы,

а также на детали с покрытием BE.S.T. Изделия, в отношении которых действуют настоящие гарантийные обязательства, подлежат бесплатному ремонту (за исключением

транспортных расходов, оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в ближайшем авторизованном сервис-центре.

Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на повреждения, наступившие в результате халатности, отсутствия обслуживания, самовольного изменения

конструкции, ремонта неавторизованным персоналом, использования несоответствующих международным нормам боеприпасов, использования самостоятельно

снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве, а также по любым иным причинам,

не относящимся к нормальной эксплуатации и работе оружия.

Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт www.benelli.it открыть страницу "Гарантия" и заполнить регистрационную форму.

Также необходимо приложить копию кассового чека. На изделия без регистрации и кассового чека распространяются только те гарантийные обязательства, которые

предусмотрены национальным законодательством страны приобретения.

ИСПЫТАНИЯ

Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё изготовленное им

оружие проходит испытания на Национальной испытательной станции, о чём

свидетельствуют официальные клейма, нанесённые на ствол и ствольную коробку.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

А.О. "Benelli Armi" обрабатывает персональные данные с максимальной

ответственностью в соответствии с Регламентом ЕС 2016/679 (“GDPR”).

Более подробная информация об обработке персональных данных и об их

использовании доступна по адресу: www.benelli.it раздел "конфиденциальность".

Там же вы можете получить доступ к вашим данным и управление ими.

Дополнительную информацию вы можете запросить по адресу: privacy

benelli.it

ГАРАНТИЯ КАНАДА

не относящимся к нормальной эксплуатации и работе оружия.

Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт

: https://www.stoegercanada.ca/support/

ИСПЫТАНИЯ

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё изготовленное им

оружие проходит испытания на Национальной испытательной станции, о чём

свидетельствуют официальные клейма, нанесённые на ствол и ствольную коробку.

Обработка персональных данных производится в соответствии с

законодательством страны импортёра.

Дополнительную информацию можно получить у импортёра продукции "Бенелли".

XIV

ГАРАНТИЯ США

не относящимся к нормальной эксплуатации и работе оружия.

Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт

: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

ИСПЫТАНИЯ

Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё изготовленное им

оружие проходит испытания на Национальной испытательной станции, о чём

свидетельствуют официальные клейма, нанесённые на ствол и ствольную коробку.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Обработка персональных данных производится в соответствии с законодательством

страны импортёра.

Дополнительную информацию можно получить у импортёра продукции "Бенелли".

ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ

Η Benelli Armi S.p.A. εγγυται τα τυκια και τις καραµπνες της απ ελαττµατα στην κατασκευ και τ υλικ πυ αρν µν µεταλλικ µρη και εαρτµατα µε

επεεργασα BE.S.T. Τ πρϊν πυ καλπτεται απ την εγγηση θα επισκευαστε δωρεν - εαιρυµνων των εδων απστλς πυ επιαρνυν τν αγραστ - απ

τ Κντρ Τενικς Υπστριης της Benelli στ Urbino  απ ευσιδτηµνυς επισκευαστς της Benelli. Σε καµ$α περ$πτωση  αγραστς δεν δικαιται

αντικατ&σταση λ(κληρυ τυ (πλυ. Η παρσα εγγηση απκλεει κθε ηµα πυ πρκαλεται απ αµλεια, λλειψη συντρησης, παρααση, επισκευς πυ

πραγµατπινται απ µη ευσιδτηµν πρσωπικ, ρση πυρµαικν πυ δεν συµµρννται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυρµαικ πυ ρτννται

ειρκνητα /και επαναρτνται, ακατλληλη ρση πλυ, πυ δεν συµµρνεται µε τις πρειδπισεις πυ παρνται στ εγειρδι ρσης και συντρησης

 σε κθε περπτωση πυ πρκαλεται απ παργντες πυ δεν σετνται µε την καννικ ρση/λειτυργα τυ πλυ.

Για να ετε δικα$ωµα κ&λυψης απ( την εγγηση, συνδεθε$τε στ δικτυακ( τ(π Benelli www.benelli.it στην εν(τητα "Εγγηση" και ακλυθστε τις δηγ$ες.

Θυµηθε$τε να επισυν&ψετε αντ$γρα/ της ταµειακς απ(δειης αγρ&ς. Η µη απστλ της απ(δειης αγρ&ς  η απυσ$α δεδµνων εγγρα/ς σας δ$νυν δικα$ωµα

κ&λυψης µ(ν απ( τη ν(µιµη εγγηση πυ παρεται στη 0ρα σας.

ΠΙΣΤ1Π1ΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆1ΚΙΜΗΣ

Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα πρϊντα της υν υπληθε σε τακτικς

δκιµς απ τ Εθνικ Κντρ ∆κιµν, πως πιστπιεται απ τις επσηµες

κτυπες σραγδες δκιµς στν κρµ και στην κννη.

Π1ΛΙΤΙΚΗ ΑΠ1ΡΡΗΤ1Υ

Η Benelli Armi S.p.A. θα επεεργαστε τα πρσωπικ σας δεδµνα µε τη µγιστη

δυνατ πρσ σµωνα µε τις διατεις τυ Καννισµ (ΕΕ) 2016/679 ("ΓΚΠ∆").

Η Πλιτικ Πρστασας Πρσωπικν ∆εδµνων εναι διαθσιµη στην εντητα

www.benelli.it - πλιτικ απρρτυ για πληρρες σετικ µε τν τρπ

συλλγς δεδµνων στν λγαριασµ σας, τν τρπ ρσης και τν τρπ

πρσασης και διαερισης αυτ.

Για πιαδπτε πληρρα µπρετε να επικινωνσετε µα µας στην

ακλυθη διεθυνση ηλεκτρνικ ταυδρµευ: [email protected]

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΑ∆ΑΣ

Για να δικαιστε εγγηση, συνδεθε$τε στν ακ(λυθ σνδεσµ: https://www.stoegercanada.ca/support/

ΠΙΣΤ1Π1ΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆1ΚΙΜΗΣ Π1ΛΙΤΙΚΗ ΑΠ1ΡΡΗΤ1Υ

Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα πρϊντα της υν υπληθε σε τακτικς

δκιµς απ τ Εθνικ Κντρ ∆κιµν, πως πιστπιεται απ τις επσηµες

κτυπες σραγδες δκιµς στν κρµ και στην κννη.

Τα δεδµνα σας θα υπληθν σε επεεργασα σµωνα µε τυς καννισµς

πυ ισυν στη ρα πυ εδρεει  διανµας.

Για πιαδπτε πληρρα µπρετε να επικινωνσετε µε τν διανµα της Benelli.

XVI

ΕΓΓΥΗΣΗ ΗΠΑ

Για να δικαιστε εγγηση, συνδεθε$τε στν ακ(λυθ σνδεσµ: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

ΠΙΣΤ1Π1ΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆1ΚΙΜΗΣ

Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα πρϊντα της υν υπληθε σε τακτικς

δκιµς απ τ Εθνικ Κντρ ∆κιµν, πως πιστπιεται απ τις επσηµες

κτυπες σραγδες δκιµς στν κρµ και στην κννη.

Π1ΛΙΤΙΚΗ ΑΠ1ΡΡΗΤ1Υ

Τα δεδµνα σας θα υπληθν σε επεεργασα σµωνα µε τυς καννισµς

πυ ισυν στη ρα πυ εδρεει  διανµας.

Για πιαδπτε πληρρα µπρετε να επικινωνσετε µε τν διανµα της Benelli.

Dati soggetti a modifiche senza impegno di preavviso.

Indice

USO • MANUTENZIONE ............................................................................................. 1

Norme di sicurezza ................................................................................................... 2

Introduzione ............................................................................................................... 5

Funzionamento .......................................................................................................... 5

Montaggio .................................................................................................................. 6

Utilizzo .......................................................................................................................8

Sicura della carabina ................................................................................................. 8

Caricamento .............................................................................................................. 8

Procedura di scarico ................................................................................................. 10

Smontaggio della carabina ........................................................................................ 10

Manutenzione ............................................................................................................ 13

Rimontaggio carabina ............................................................................................... 14

Montaggio e rimontaggio calcio ................................................................................ 16

Smontaggio calcio ..................................................................................................... 16

Rimontaggio calcio .................................................................................................... 19

Inconvenienti e rimedi ............................................................................................... 21

Scelta delle munizioni ............................................................................................... 21

Regolazione tacca di mira ......................................................................................... 21

Regolazione laterale linea di mira ............................................................................. 22

Regolazione verticale linea di mira ........................................................................... 22

PARTI DI RICAMBIO ..................................................................................................177

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA: SI PREGA DI LEGGERE

IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI

MANEGGIARE L’ARMA.

AVVERTENZA: SE MANEGGIATE NON

CORRETTAMENTE, LE ARMI DA

FUOCO POSSONO ESSERE PERICO-

LOSE, NONCHÈ POTENZIALE CAUSA

DI GRAVI ED IRREPARABILI DANNI. LE

NORME DI SICUREZZA QUI RIPORTA-

TE VOGLIONO ESSERE UN IMPOR-

TANTE RICHIAMO ALLA RESPONSABI-

LITÀ CHE RICADE SUI POSSESSORI E

GLI UTILIZZATORI DI ARMI DA FUOCO.

1. NON PUNTARE MAI L’ARMA CON-

TRO UNA DIREZIONE CHE NON SIA

PIÙ CHE SICURA.

Non puntare mai la canna del-

l’arma contro sé stessi o con-

tro un’altra persona. Questo è

di basilare importanza quando

si carica o scarica l’arma.

Quando ci si accinge a spara-

re ad un bersaglio, accertarsi

di cosa vi sia dietro di esso. I

proiettili possono superare 1,5

km di distanza. Se si manca il bersaglio o

se il proiettile lo trapassa, dovete accer-

tarvi che lo sparo non abbia causato

danni o lesioni a qualcuno.

2. MANEGGIARE SEMPRE L’ARMA

COME SE FOSSE CARICA.

Mai dare per scontato che l’arma sia sca-

rica. L’unico modo sicuro per accertarsi

che l’arma abbia la camera vuota è quel-

lo di aprirla e verificare visivamente e fisi-

camente che non vi siano presenti proiet-

tili. Rimuovere o scaricare il serbatoio

non significa che l’arma sia scarica o non

possa sparare. Fucili e carabine possono

essere controllati rimuovendo tutti i

proiettili e successivamente aprendo ed

ispezionando la camera di scoppio in

modo tale da poter effettuare un’ispezio-

ne completa ed assicurarsi che non vi

siano rimasti colpi all’interno.

3. CUSTODIRE L’ARMA IN UN LUOGO

SICURO E NON ACCESSIBILE AI

BAMBINI.

E’ vostro compito assicurarvi

che i minori o altre persone

non autorizzate non abbiano

accesso all’arma. Per ridurre il

rischio di incidenti ai minori,

scaricate l’arma, mettetela

sotto chiave e riponete le

munizioni in una separata

sede e sempre sotto chiave. Tenere sem-

pre presente che i dispositivi utilizzati per

prevenire incidenti - es. lucchetti per armi,

chiusure per camere di scoppio ecc. non

sono sufficienti ad impedire che altri pos-

sano utilizzare l’arma o utilizzarla in modo

improprio. La custodia dell’arma in una

cassetta di sicurezza apposita in acciaio

sarebbe l’ideale per ridurre la probabilità

che minori o persone non autorizzate

possano utilizzare l’arma in modo impro-

prio.

4. MAI SPARARE CONTRO SPECCHI

D’ACQUA O SU SUPERFICI DURE.

Sparare contro specchi d’ac-

qua, contro una roccia o altre

superfici dure aumenta il

rischio di rimbalzi o frammen-

tazioni dei proiettili, che può

voler dire colpire bersagli non voluti o

limitrofi.

5. CONOSCERE LE CARATTERISTI-

CHE DI SICUREZZA DELL’ARMA

CHE STATE USANDO, TENENDO

PRESENTE CHE I DISPOSITIVI DI

SICUREZZA NON SOSTITUISCONO

LE PROCEDURE DI UN MANEGGIO

DELL’ARMA IN SICUREZZA.

Non affidarsi esclusivamente ai dispositi-

vi di sicurezza al fine di prevenire inci-

denti. E’ di assoluta importanza che

conosciate ed osserviate le caratteristi-

che di sicurezza dell’arma che state

maneggiando; gli incidenti comunque,

possono essere maggiormente evitati se

si seguono le procedure di un maneggio

sicuro dell’arma, contenute nelle regole di

sicurezza e all’interno di questo manuale.

Per familiarizzare ulteriormente con l’uso

appropriato di questa o altre armi, si con-

siglia di seguire un corso sulla sicurezza

delle armi tenuto da un professionista del

settore, esperto in tecniche d’uso e pro-

cedure di sicurezza.

6. CONSERVARE L’ARMA IN MODO

APPROPRIATO.

Custodire l’arma in modo che

non si accumuli sporco o pol-

vere nelle parti meccaniche.

Seguendo le istruzioni conte-

nute in questo manuale, puli-

re e lubrificare l’arma dopo ogni utilizzo

per prevenire corrosione, danni alla

canna o accumulo di impurità che possa-

no impedire all’arma di funzionare in caso

di necessità. Controllare sempre l’interno

e la camera di scoppio prima di caricare

l’arma per accertarsi che siano puliti e

privi di ostruzioni. Sparare quando vi

siano ostruzioni nella canna o nella

camera di scoppio può causare l’esplo-

sione della canna e ferire voi o altre per-

sone vicine. Nel caso si avverta un rumo-

re anomalo durante lo sparo smettere

immediatamente di sparare, mettere la

sicura e scaricare l’arma.

Accertarsi che la camera e la canna

siano libere da eventuali ostruzioni, come

ad es. un proiettile bloccato all’interno

della canna a causa di munizioni difetto-

se o inadatte.

7. UTILIZZARE MUNIZIONI APPRO-

PRIATE.

Utilizzare solo munizioni di fabbrica,

nuove munizioni realizzate secondo le

seguenti specifiche industriali: CIP

(Europa e altri paesi), SAAMI® (U.S.A.).

Assicurarsi che i proiettili siano del calibro

o del tipo adatti all’arma utilizzata. Il cali-

bro dell’arma è contrassegnato chiara-

mente sulla canna del fucile o sul carrello

o canna della pistola.

L’utilizzo di munizioni ricaricate o rico-

struite può aumentare la probabilità di

pressione eccessiva sulla cartuccia,

esplosione del fondello o altri difetti delle

munizioni che possano causare danni

all’arma e ferire voi o altre persone vicine.

8. INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI

PROTEZIONE E TAPPI PER LE

ORECCHIE QUANDO SI SPARA.

La probabilità che gas, polve-

re da sparo o frammenti

metallici colpiscano e ferisca-

no il tiratore mentre spara, è

remota, ma nell’evenienza

che questo succeda, i danni possono

essere gravi, inclusa la possibilità di per-

dere la vista. Quando spara, il tiratore

deve sempre indossare occhiali di prote-

zione ad alta resistenza. Tappi per le

orecchie o altri tipi di protezione di alta

qualità aiutano a ridurre il rischio di danni

provocati dallo sparo.

9. NON ARRAMPICARSI MAI SU ALBE-

RI, RECINZIONI O OSTACOLI CON

L’ARMA CARICA.

Aprire e svuotare la camera

dell’arma e mettere la sicura

prima di arrampicarsi o scen-

dere da alberi o prima di sca-

valcare recinti o saltare fossa-

ti o altri ostacoli. Non tirare o spingere

l’arma verso se stessi o verso un’altra

persona.

Scaricare sempre l’arma e controllare

visivamente e fisicamente che il serba-

toio, il meccanismo di ricarica e la came-

ra siano scarichi e che l’arma abbia l’ot-

turatore aperto prima di darla in mano ad

un’altra persona.

Non prendere mai un’arma da un’altra

persona a meno che non sia scarica,

controllata fisicamente e visivamente per

accertarsi che sia effettivamente scarica

e comunque prendere l'arma solo se

aperta.

10. EVITARE L’USO DI BEVANDE AL-

COLICHE O MEDICINALI CHE POS-

SANO DIMINUIRE I RIFLESSI E

L’AUTOCONTROLLO MENTRE SI

SPARA.

Non bere quando si spara. Se

si assumono medicinali che

possano diminuire i riflessi o

l’autocontrollo, non maneg-

giare armi mentre si è sotto

l’effetto del medicinale.

11. NON TRASPORTARE MAI UN’AR-

MA CARICA.

Scaricare sempre l’arma

prima di riporla in un veicolo

(camera e serbatoio vuoti).

Cacciatori e tiratori devono

caricare l’arma una volta

giunti a destinazione, e solo quando sono

sul punto di sparare. Se si detiene un’ar-

ma per difesa personale, lasciare la

camera scarica riduce la possibilità di uno

sparo involontario.

12. AVVERTENZE SULL’ESPOSIZIONE

AL PIOMBO.

Scaricare l’arma in aree con scarsa ven-

tilazione, pulire armi o maneggiare muni-

zioni può comportare una esposizione al

piombo e ad altre sostanze che possono

causare danni alla respirazione, danni

all’apparato riproduttivo ed altri gravi

danni fisici. Sostare sempre in aree con

buona ventilazione. Lavare accuratamen-

te le mani dopo l’esposizione.

AVVERTENZA: è VOSTRA responsabili-

tà conoscere e rispettare le leggi locali e

statali che regolamentano il commercio, il

trasporto e l’uso delle armi nel vostro

paese.

AVVERTENZA: questa arma può togliere

la vita a voi e agli altri! Siate sempre

estremamente attenti nel maneggiare

l’arma. Un incidente è quasi sempre la

conseguenza del mancato rispetto delle

norme di sicurezza dell’arma.

Introduzione

Benelli armi S.P.A. è orgogliosa di presen-

tare la nuova linea di carabine semi-auto-

matiche MR1, risultato dell’efficienza ope-

rativa del Centro R & D Benelli, unita

all’ampia esperienza tecnica ed alla abili-

tà ingegneristica.

Il numero ridotto di componenti insieme al

design estremamente razionale e pulito si

traducono in performance di alta affidabi-

lità. Le nuove carabine sono pratiche da

usare e semplici nello smontaggio e nella

manutenzione, al punto da essere di dirit-

to considerate le armi più innovative, pre-

cise, sicure, veloci ed ergonomiche dispo-

nibili in commercio.

Funzionamento

Prima di iniziare qualsiasi operazione

con la carabina accertarsi sempre che

camera di scoppio e serbatoio siano

completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di cari-

camento e scaricamento arma).

Le carabine MR1 montano un serbatoio

prismatico; il loro funzionamento semi-

automatico si basa sul sistema brevettato

Benelli ARGO (a presa di gas autorego-

lante), che presenta la testina dell’ottura-

tore rotante dotata di tre denti di arresto

che chiudono alla perfezione la culatta

assialmente.

Il funzionamento dell’arma può essere

suddiviso in 8 azioni specifiche:

sparo l’azione del grilletto libera il

cane che urta il percussore,

provocando l’accensione

della cartuccia incamerata. I

gas prodotti causano la fuo-

riuscita del proiettile dalla

canna e, contemporanea-

mente si espandono nel cilin-

dro presa gas, provocando

l’immediato arretramento del

pistone. Quest’ultimo provo-

ca l’arretramento dell’ottura-

tore con conseguente azione

di:

sblocco ovvero apertura della camera

di scoppio e avvio delle suc-

cessive azioni di

estrazione con presa e rimozione del

bossolo dalla camera, e di

espulsione che provoca la completa fuo-

riuscita del bossolo dall’arma.

Nella fase finale dell’arretra-

mento il meccanismo provve-

de al

riarmo che si può sintetizzare come

“accumulo di energia” per lo

sparo successivo. In contem-

poranea, altri dispositivi prov-

vedono alla fase di

alimentazione che corrisponde all’uscita

automatica dal serbatoio di

una nuova cartuccia ed al suo

incameramento nella camera di scop-

pio, seguito dal

blocco cioè, la chiusura ermetica

della camera di scoppio.

A questo punto l’arma è pronta nuova-

mente per lo sparo.

Montaggio

(da carabina imballata)

Componenti presenti nell’imballo (fig.

1):

a) gruppo calcio-carcassa-astina

b) gruppo canna-otturatore

Procedura di montaggio

1) Sfilare l’astina (fig. 2).

2) Tenere con una mano il gruppo calcio-

carcassa-astina e svitare il cappellot-

to fissaggio canna con l’altra mano

(fig. 3).

3) Assicurarsi che il cane sia armato,

diversamente armatelo (fig. 4).

4) Svitare il cappellotto fissaggio astina

dal gruppo canna-otturatore (fig. 5).

5) Impugnare con una mano il gruppo

calcio-carcassa-astina e tenete con

l’altra mano il gruppo canna-otturato-

re. Fare scorrere il cilindro presa gas

sul perno guida cilindro (fig. 6), facen-

do arretrare contemporaneamente

l’otturatore (fig. 7).

NOTA: fare attenzione che le alette del

pistone siano allineate con i rispettivi

perni (fig. 8).

6) Posizionare la parte terminale del fode-

ro nella carcassa e spingerla a fine

corsa, finchè tutto il gruppo non si

incastra perfettamente (fig. 9).

AVVERTENZA: una volta che la biella

dell’otturatore passa sopra la guardia,

deve venirsi a trovare nel tubo guida

molla biella all’interno della carcassa

(fig. 10).

7) Montare il cappellotto fissaggio

canna sull’estremità del perno guida

cilindro (fig. 11) ed avvitatelo a fine

corsa, utilizzando il perno arresto

cappellotto del gruppo astina (fig. 12).

AVVERTENZA: avvitare il cappellotto fis-

saggio canna con forza sufficiente a vin-

cere il contrasto della molla che blocca la

canna, fino a portarlo a fine corsa contro il

perno guida cilindro.

8) Arretrare l’astina (fig. 13) e avvitare il

cappellotto fissaggio astina (fig. 14).

9) Chiudere l’otturatore tirandolo indietro

e abbassando la leva avviso arma

scarica (fig. 15).

Il montaggio della carabina è terminato.

Utilizzo

Prima di iniziare qualsiasi operazione

con la carabina accertarsi sempre che

camera di scoppio e serbatoio siano

completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di cari-

camento e scaricamento arma).

Sicura della carabina

Premere il bottone di sicura sulla guar-

dia fino a che l’anello rosso che indica la

posizione di sparo non sia più visibile

(figg. 16-17).

Caricamento

Prima di iniziare qualsiasi operazione

con la carabina accertarsi sempre che

camera di scoppio e serbatoio siano

completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di cari-

camento e scaricamento arma).

ATTENZIONE: accertarsi che l’arma sia

dotata di caricatore con numero di cartuc-

ce consentito dalle disposizioni vigenti

nel paese ove la si utilizzi.

Procedura di caricamento

NOTA: la sicura della carabina deve

essere inserita (vedere par. prec. “Sicura

carabina”) e il cane armato. Assicurarsi

di puntare la canna verso una direzio-

ne sicura.

1) Aprire l’otturatore (fig. 18).

2) Inserire una cartuccia nella camera di

scoppio (fig. 19).

3) Chiudere l’otturatore abbassando la

leva avviso arma scarica (fig. 15).

NOTA: la carabina è ora carica. Se si

vuole sparare solo un colpo, è sufficien-

te disinserire la sicura (anello rosso visi-

bile): la carabina è ora pronta a sparare.

4) Per caricare la carabina alla sua mas-

sima capacità, estrarre il caricatore

premendo la leva di sgancio (fig. 20);

effettuare l’operazione ad otturatore

chiuso.

NOTA: il caricatore prismatico viene

automaticamente espulso dalla carabina.

Afferrare il caricatore prima che questo

venga espulso, al fine di evitarne la caduta.

5) Inserire le cartucce nel caricatore (fig.

21).

6) Inserire nella sua sede il caricatore

(fig. 22), facendo attenzione che riman-

ga perfettamente agganciato.

Ora la carabina è carica. Disinserire la

sicura (anello rosso visibile); la carabina

è ora pronta a sparare.

Procedura di scarico

(I seguenti passaggi dovranno essere

eseguiti con la sicura inserita - vedere

par. prec. “Sicura della carabina”, assi-

curandosi anche di puntare la canna in

direzione sicura).

Per scaricare la carabina procedere nel

seguente modo:

1) Sganciare il caricatore (fig. 20).

2) Aprire l’otturatore (fig. 23): la cartuc-

cia presente in camera sarà espulsa.

3) Sbloccare con attenzione la manetta e

chiudere l’otturatore (fig. 24).

4) Estrarre le cartucce dal caricatore (fig.

25), spingendole in avanti e reinserire il

caricatore vuoto.

Smontaggio della carabina

(per manutenzione e pulizia)

Prima di iniziare qualsiasi operazione

con la carabina accertarsi sempre che

camera di scoppio e serbatoio siano

completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di cari-

camento e scaricamento arma).

Procedura di smontaggio

1) Aprire l’otturatore (fig. 18).

2) Svitare completamente il cappellotto

fissaggio astina (fig. 26) e sfilare l’a-

stina (fig. 27).

3) Svitare completamente il cappellotto

fissaggio canna (fig. 28), utilizzando

se necessario il perno.

4) Richiudere l’otturatore premendo la

manetta (fig. 15) e sfilare il gruppo

canna (fig. 29).

5) Arretrare l’otturatore fino a fine corsa

(fig. 30) ed estrarre il tiretto di arma-

mento (fig. 31).

6) Con testina estesa, ruotare ed estrarre

l’otturatore (fig. 32).

7) Sfilare il perno arresto percussore,

avendo cura di trattenere il percusso-

re e la sua molla di richiamo (fig. 33).

8) Estrarre dall’otturatore il percussore

con relativa molla (fig. 34).

9) Togliere il perno rotazione testa di

chiusura, sfilandolo dalla sua sede

(fig. 35).

10) Sfilare la testa di chiusura dall’ottu-

ratore (fig. 36).

11) Disinserire il caricatore (fig. 37).

12) Estrarre le spine del perno fissaggio

guardia dal gruppo calcio-carcassa-

astina (fig. 38).

13) Estrarre il gruppo guardia, ruotando-

lo verso l’alto (figg. 39-40).

Manutenzione

Prima di iniziare qualsiasi operazione

con la carabina accertarsi sempre che

camera di scoppio e serbatoio siano

completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di cari-

camento e scaricamento arma).

Grazie al suo design estremamente linea-

re ed ai suoi materiali accuratamente

selezionati, le carabine MR1 non richie-

dono alcuna manutenzione particolare.

Si consiglia tuttavia di seguire le se-

guenti istruzioni:

1) pulizia ordinaria della canna dopo

ogni uso;

2) pulizia e lubrificazione periodica del

meccanismo di sparo (cane, grilletto e

caricatore) per evitarne il suo inceppa-

mento a causa di eventuali residui di

polvere (o altro materiale estraneo);

3) anche il gruppo otturatore rischia l’in-

ceppamento per gli stessi motivi e

quindi necessita di smontaggio, pulizia

e lubrificazione;

4) pulizia periodica del pistone e del cilin-

dro presa gas;

5) lubrificazione di tutte le parti soggette

a corrosione atmosferica per preserva-

re il perfetto stato della carabina.

Per una corretta manutenzione dell’arma,

utilizzare il set di pulizia Benelli e l’olio

Benelli (fig. 41) (non in dotazione).

Per la lubrificazione e protezione delle

parti meccaniche (carcassa, otturatore e

canna) si consiglia l’utilizzo dell’olio

Benelli.

Per la pulizia degli altri componenti del-

l’arma (calcio e astina in tecnopolimero,

camouflage o verniciati), Benelli suggeri-

sce l’utilizzo di prodotti specifici, evitando

che queste parti vengano a contatto con

olii contenenti solventi o sostanze chi-

miche in genere, che potrebbero pro-

vocare distacco o variazione delle

superfici.

NOTA: valvola e pistone non richiedo-

no alcuna lubrificazione.

Il cilindro presa gas è fissato alla canna

tramite la ghiera di fissaggio (fig. 42).

AVVERTENZA: un uso improprio della

ghiera o il suo smontaggio da parte

dell’utente farà decadere la garanzia.

Pulizia del sistema di presa gas

(figg. 43-44)

AVVERTENZA: alcune munizioni utilizza-

no polveri con una specifica composizio-

ne che tende a formare importanti deposi-

ti di residui di combustione all’interno della

presa gas.

La presa gas si trova nella parte posterio-

re della canna, questo facilita la pulizia

automatica dai residui di combustione

dopo ogni ciclo di sparo.

Tuttavia questi residui possono diventare

più densi, in particolare dopo lunghi perio-

di di non utilizzo dell’arma, con il conse-

guente rischio del blocco del pistone.

Se l’arma non viene utilizzata per un

lungo periodo e comunque alla fine di

ogni stagione di caccia, pulire la presa

gas come di seguito descritto:

1) Smontare la canna ed il pistone (vede

re “procedura di smontaggio” a pagina

10).

2) Pulire con attenzione il pistone, la

guida pistone, le fasce elastiche e l’in-

terno del cilindro con uno scovolino in

bronzo.

3) Accertarsi che il pistone possa scorre-

re perfettamente e che le fasce elasti-

che di tenuta oscillino liberamente sul

pistone.

AVVERTENZA: non lubrificare il pistone e

l’interno del cilindro. L’olio può causare

l’accumulo di residui di combustione.

Per qualsiasi informazione, contattare il

Centro di Assistenza tecnica Benelli più

vicino.

Rimontaggio carabina

AVVERTENZA: la versione qui raffigurata

monta un calcio telescopico. A prescinde-

re dal tipo di calcio montato, le fasi di ri-

montaggio delle parti sono le stesse.

Per un corretto rimontaggio della carabi-

na, dopo avere effettuato le operazioni di

manutenzione, procedere come segue:

1) Inserire nella carcassa il gruppo scat-

to, a cane armato e sicura inserita;

posizionarlo in modo che la sua estre-

mità frontale vada a contatto con la

carcassa (figg. 45-46).

2) Infilare la spina perno fissaggio guar-

dia (figg. 47-48).

3) Inserire la testa di chiusura nell’ottu-

ratore, avendo cura che il foro sul suo

gambo collimi con l’asola (fig. 49).

4) Infilare il perno rotazione testa di chiu-

sura nel foro sul gambo della testa di

chiusura, facendolo passare attraverso

l’asola dell’otturatore (figg. 50-51).

5) Inserire il percussore con la sua molla

nell’asola dell’otturatore (fig. 52).

NOTA: accertarsi sempre più di una

volta di aver montato la molla del percus-

sore.

6) Inserire il perno arresto percussore

nella sua asola, in modo che blocchi il

percussore (fig. 53).

AVVERTENZA: se percussore e relativo

perno di arresto sono stati rimontati cor-

rettamente, alla fine dell'operazione il per-

cussore si presenterà come illustrato in

figura 54.

NOTA: non utilizzare alcun attrezzo per il

montaggio del percussore nel corpo ottu-

ratore: usare esclusivamente le dita!

7) Impugnare l’otturatore, avendo cura

di mantenere la testina in posizione

estesa (fig. 55).

8) Posizionare l’otturatore, come illustra-

to in fig. 56 e farlo scorrere in avanti per

portare la sede del tiretto d’armamento

in allineamento con la parte terminale

dell’asola (fig. 57); inserire il tiretto

d’armamento nella sua sede (fig. 58).

9) Per terminare il rimontaggio della

carabina, seguire tutte le fasi illustrate

dopo la fase 3 a pagina 6.

Montaggio e rimontaggio calcio

Sono disponibili tre versioni di calcia-

tura a piega fissa:

1) calcio telescopico

2) calcio standard

3) calcio impugnatura a pistola “Pistol

Grip”

Smontaggio calcio

1 - Calcio telescopico (fig. 59)

1) Premere il pulsante di blocco (fig. 60)

e arretrare completamente il calcio (fig.

61).

2) Premere il pulsante di blocco con

forza maggiore per rimuovere il calcio

(fig. 62).

3) Per quanto riguarda lo smontaggio del-

l’impugnatura, svitare la ghiera di fis-

saggio utilizzando il perno di arresto

cappellotto astina oppure un cacciaspi-

ne del diametro di 5 mm (fig. 63).

4) Sfilare l’impugnatura dal tubo guida

molla biella.

2 - Calcio tipo caccia (fig. 64)

1) Premere sul calciolo e contempora-

neamente spingere dal basso verso

l’alto (figg. 65-66).

2) Con l’aiuto di una chiave a bussola da

13 mm allentare la vite del calcio

accessibile dalla parte posteriore, dopo

avere rimosso il calciolo (fig. 67).

AVVERTENZA: rimuovendo la vite del

calcio, accertarsi di non perdere la ron-

della della molla. Questo può facilmente

accadere, poiché la rondella non è più

trattenuta dal dado (fig. 68).

3) Rimuovere il calcio, sfilandolo via dal

tubo guida molla biella (fig. 69).

AVVERTENZA: accertarsi di non perdere

l’adattatore (fig. 69).

3 - Calcio impugnatura a pistola

“Pistol Grip”

(fig. 70)

1) Premere sul calciolo e contempora-

neamente spingere dal basso verso

l’alto (figg. 71-72).

2) Con l’aiuto di una chiave a bussola da

13 mm allentare il dado del calcio

accessibile dalla parte posteriore, dopo

avere rimosso il calciolo (fig. 73).

AVVERTENZA: rimuovendo la vite del

calcio, accertarsi di non perdere la ron-

della elastica. Questo può facilmente

accadere, poiché la rondella non è più

trattenuta dalla vite (fig. 74).

3) Rimuovere il calcio, sfilandolo via dal

tubo guida molla biella (fig. 75).

Rimontaggio calcio

1 - Calcio telescopico

1) Per il montaggio dell’impugnatura inse-

rirla nel tubo guida molla biella e strin-

gere la ghiera di fissaggio (fig. 76-77).

2) Montare il calcio telescopico (fig. 78),

premendo con forza il pulsante di bloc-

co e far scorrere contemporaneamente

il calcio lungo il tubo guida molla biella.

2 - Calcio tipo caccia

1) Rimuovere il calciolo dal calcio pistol

grip optional come raffigurato nella fig.

66.

2) Inserire l’adattatore nella corretta posi-

zione e puntare la carabina verso il

basso, inserire poi il calcio pistol grip

sul tubo guida molla biella (fig. 79).

AVVERTENZA: se correttamente monta-

to, il calcio si troverà a contatto con la

parte posteriore della carcassa.

3) Inserire correttamente il piastrino ser-

raggio calcio nella sua sede, all’inter-

no del calcio (fig. 80).

4) Inserire la rondella elastica sulla vite

del calcio ed avvitare la vite sul tubo

guida molla biella (fig. 80).

5) Premere con forza il calcio contro la

carabina, avvitando la vite del calcio

con l’aiuto di una chiave da 13 mm (fig.

81).

6) Inserire il calciolo, premendolo con

forza contro il calcio, in modo da spin-

gerlo dentro la sua sede (fig. 82).

3 - Calcio Pistol Grip

1) Rimuovere il calciolo dal calcio pistol

grip optional, come raffigurato nella fig.

72.

2) Puntando la carabina verso il basso,

inserire completamente il tubo guida

molla biella dentro il calcio (fig. 83).

3) Montare la piastra portamaglietta

(fornita con calcio pistol grip) nell’appo-

sita sede, mantenendola in posizione

centrale (fig. 84).

AVVERTENZA: se montato correttamen-

te, il calcio si troverà a contatto con la

parte posteriore della carcassa.

4) Inserire la rondella elastica sul dado

del calcio ed avvitare il dado al tubo

guida molla biella (fig. 84).

5) Spingere con forza il calcio contro la

carabina, avvitando il dado del calcio

con una chiave da 13 mm (fig. 85).

6) Montare il calciolo, premendolo con

forza contro il calcio, per inserirlo nel-

l’apposita sede (fig. 86).

AVVERTENZA GENERALE: una volta

sostituito il calcio, accertarsi che sia per-

fettamente fissato alla carcassa. Dopo

aver sparato una prima serie di colpi, con-

trollare nuovamente tutti i componenti e,

se necessario, rimuovere il calciolo nuo-

vamente e tramite l’apposita chiave, strin-

gere ulteriormente il dado del calcio.

Inconvenienti e rimedi

Prima di iniziare qualsiasi operazione

con la carabina accertarsi sempre che

camera di scoppio e serbatoio siano

completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di cari-

camento e scaricamento arma).

Se la carabina non spara

1) Controllare la sicura: se inserita, por-

tare il pulsante in posizione di sparo.

2) Controllare che sia presente una

cartuccia in canna: in caso contrario,

inserire una cartuccia seguendo le

istruzioni di caricamento (pagina 9).

3) Controllare il meccanismo di sparo:

se necessario, pulire e lubrificare.

4) Controllare il sistema a presa di gas:

il pistone si deve muovere all’interno

del cilindro liberamente senza ostruzio-

ni. Se necessario pulire (pagina 13).

Cappellotto fissaggio canna

Specialmente dopo aver sparato i primi

colpi, accertarsi che il cappellotto fissag-

gio canna sia saldamente avvitato alla

carcassa, in modo che la canna risulti

completamente bloccata.

Scelta delle munizioni

La carabina MR1 può utilizzare tutte le

cartucce con calibro uguale a quello ripor-

tato sulla canna, purchè conformi alle

norme CIP.

La non osservanza di tali regole può

avere serie conseguenze sul tiratore e

sulla carabina stessa.

NOTA: l’utilizzo di cartucce non corretta-

mente ricaricate può causare danni sia

alla canna che al suo aggancio, con con-

seguenze anche per il tiratore stesso.

Tutte le carabine MR1 sono sottoposte

alla prova forzata presso il Banco

Nazionale di Prova di Gardone

Valtrompia (Brescia), conformemente

alle norme CIP.

Regolazione tacca di mira

Qualora la taratura standard effettuata in

fabbrica non risponda alle esigenze di tiro

individuali, è possibile regolare la linea di

mira sia lateralmente che verticalmente.

Prima di iniziare qualsiasi operazione

con la carabina accertarsi sempre che

camera di scoppio e serbatoio siano

completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di cari-

camento e scaricamento arma).

Regolazione laterale linea di mira

Agendo con una moneta o con il fondello

di una cartuccia sull’apposita vite (fig. 87)

situata a destra del gruppo tacca di mira,

regolare la posizione della tacca di mira

nel senso desiderato.

Ruotare la vite verso sinistra se si in-

tende sparare più a sinistra; verso destra

se si intende sparare più a destra. Far

riferimento alle rispettive tacche gra-

duate di allineamento (fig. 88).

Regolazione verticale linea di mira

Agendo con una moneta o con il fondello

di una cartuccia sull’apposita vite (fig.

89) situata sulla sommità della basetta di

elevazione, regolare la posizione della

tacca di mira nel senso desiderato.

Ruotare la vite verso sinistra, se si inten-

de sparare più in alto; verso destra, se si

intende sparare più in basso.

Far riferimento alle rispettive tacche gra-

duate di allineamento che si trovano sulla

parte posteriore della basetta di elevazio-

ne o agli scatti di regolazione della vite.

Index

USE • MAINTENANCE ................................................................................................ 23

Basic safety rules ...................................................................................................... 24

Introduction ............................................................................................................. 27

Operation .................................................................................................................. 27

Assembly ................................................................................................................... 28

Use ......................................................................................................................... 30

Rifle safety catch ....................................................................................................... 30

Loading ..................................................................................................................... 30

Unloading procedure ................................................................................................. 32

Stripping of the rifle ................................................................................................... 32

Maintenance .............................................................................................................. 35

Rifle assembly ........................................................................................................... 36

Stock disassembly and assembly ............................................................................ 38

Stock disassembly .................................................................................................... 38

Stock assembly ......................................................................................................... 41

Troubleshooting ......................................................................................................... 43

Choice of ammunition ............................................................................................... 43

Rear sight adjustment ............................................................................................... 43

Windage adjustment .................................................................................................. 44

Elevation adjustment ................................................................................................. 44

SPARE PARTS ..........................................................................................................177

Data subject to modification without notice.

BASIC SAFETY RULES

WARNING: PLEASE READ THIS

MANUAL BEFORE HANDLING YOUR

FIREARM.

WARNING: FIREARMS CAN BE DAN-

GEROUS AND CAN POTENTIALLY

CAUSE SERIOUS INJURY, DAMAGE

TO PROPERTY OR DEATH, IF HAND-

LED IMPROPERLY. THE FOLLOWING

SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT

REMINDER THAT FIREARM SAFETY IS

YOUR RESPONSIBILITY.

1. NEVER POINT A FIREARM AT

SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO

SHOOT

Never let the muzzle of a

firearm point at any part of

your body or at another per-

son. This is especially impor-

tant when loading or unloading

the firearm.

When you are shooting at a

target, know what is behind it.

Some bullets can travel over a

mile. If you miss your target or if the bullet

penetrates the target, it is your responsib-

ility to ensure that the shot does not cause

unintended injury or damage.

2. ALWAYS TREAT A FIREARM AS IF IT

WERE LOADED.

Never assume that a firearm is unloaded.

The only certain way to ensure that a

firearm has the chamber empty is to open

the chamber and visually and physically

examine the inside to see if a round is pre-

sent.

Removing or unloading the magazine will

not guarantee that a firearm is unloaded or

cannot fire.

Shotguns and rifles can be checked by

removing all rounds and by then opening

and inspecting the chamber so that a

visual inspection of the chamber for any

remaining rounds can be made.

3. STORE YOUR FIREARM SO THAT

CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS

TO IT.

It is your responsibility to ensu-

re that children under the age

of 18 or other unauthorized

persons do not gain access to

your firearm. To reduce the

risk of accidents involving chil-

dren, unload your firearm, lock

it and store the ammunition in

a separate locked location.

Please note that devices intended to pre-

vent accidents - for example, cable locks,

chamber plugs, etc, - may not prevent use

or misuse of your firearm by a determined

person. Firearm storage in a steel gun

safe may be more appropriate to reduce

the likelihood of intentional misuse of a

firearm by an unauthorized child or per-

son.

4. NEVER SHOOT AT WATER OR AT A

HARD SURFACE.

Shooting at the surface of

water or at a rock or other

hard surface increases the

chance of ricochets or frag-

mentation of the bullet or shot,

which can result in the projectile striking

an unintended or peripheral target.

5. KNOW THE SAFETY FEATURES OF

THE FIREARM YOU ARE USING,

BUT REMEMBER: SAFETY DEVI-

CES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR

SAFE HANDLING PROCEDURES.

Never rely solely on a safety device to pre-

vent an accident. It is imperative that you

know and use the safety features of the

particular firearm you are handling, but

accidents can best be prevented by

following the safe handling procedures

described in these safety rules and else-

where in the product manual.

To further familiarize yourself with the pro-

per use of this or other firearms, take a

Firearms Safety Course taught by an

expert in firearms use and safety proce-

dures.

6. PROPERLY MAINTAIN YOUR

FIREARM.

Store and carry your firearm

so that dirt or lint does not

accumulate in the working

parts. Clean and oil your

firearm, following the instruc-

tions provided in this manual, after each

use to prevent corrosion, damage to the

barrel or accumulation of impurities which

can prevent use of the gun in an emer-

gency. Before loading your firearm,

always check the barrel internal part and

the chamber to ensure that they are clean

and free from obstructions.

Firing with an obstruction in the barrel or

chamber can rupture the barrel and injure

you or others nearby. In the event you

hear an unusual noise when shooting,

stop firing immediately, engage the

manual safety and unload the firearm.

Make sure the chamber and barrel are

free from any obstruction, like a bullet

blocked inside the barrel due to defective

or improper ammunition.

7. USE PROPER AMMUNITION.

Only use factory-loaded, new ammunition

manufactured to industry specifications:

CIP (Europe and elsewhere), SAAMI®

(U.S.A.). Be certain that each round you

use is in the proper caliber or gauge and

type for the particular firearm.

The caliber or gauge of the firearm is

clearly marked on the barrels of shotguns

and on the slide or barrel of pistols.

The use of reloaded or remanufactured

ammunition can increase the likelihood of

excessive cartridge pressures, case-head

ruptures or other defects in the ammuni-

tion that can cause damage to your

firearm and injury to yourself or others

nearby.

8. ALWAYS WEAR PROTECTIVE

GLASSES AND EARPLUGS WHEN

SHOOTING.

The chance that gas, gunpow-

der or metal fragments will

blow back and injure a shooter

who is firing a gun is rare, but

the injury that can be sustain-

ed in such circumstances can be severe,

including the possible loss of eyesight. A

shooter must always wear impact re-

sistant shooting glasses when firing any

firearm.

Earplugs or other high-quality hearing pro-

tectors help reduce the chance of hearing

damage from shooting.

9. NEVER CLIMB A TREE, FENCE OR

OBSTRUCTION WITH A LOADED

FIREARM.

Open and empty the chamber

of your firearm and engage the

manual safety catch before

climbing or descending a tree

or before climbing a fence or jumping over

a ditch or other obstruction. Never pull or

push a loaded firearm toward yourself or

another person.

Always unload the firearm, visually and

physically check to see that the magazine,

loading mechanism and chamber are

unloaded and that the bolt is open before

handing the firearm to another person.

Never take a firearm from another person

unless it is unloaded, visually and physi-

cally checked to confirm it is unloaded,

and the action is open.

10. AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES

OR JUDGMENT/ REFLEX IMPAIR-

ING MEDICATION WHEN SHOOT-

ING.

Do not drink and shoot. If you

take medication that can impair

motor reactions or judgment,

do not handle a firearm while

you are under the influence of

the medication.

11. NEVER TRANSPORT A LOADED

FIREARM.

Unload a firearm before put-

ting it in a vehicle (chamber

empty, magazine empty).

Hunters and target shooters

should load their firearm only

at their destination, and only when they are

ready to shoot. If you carry a firearm for

self-protection, leaving the chamber

unloaded can reduce the chance of an

unintentional discharge.

12. LEAD WARNING.

Discharging firearms in poorly ventilated

areas, cleaning firearms, or handling

ammunition may result in exposure to lead

and other substances known to cause

birth defects, reproductive harm, and

other serious physical injury.

Have adequate ventilation at all times.

Wash hands thoroughly after exposure.

WARNING: it is YOUR responsibility to

know and abide by Federal, State and

Local laws governing the sale, transporta-

tion and use of firearms in your area.

WARNING: this firearm has the capability

of taking your life or the life of someone

else! Always be extremely careful with

your firearm. An accident is almost always

the result of not following basic firearm

safety rules.

Especially for U.S. consumers:

For information about Firearm Safety

Courses in your area, please visit the

National Rifle Association’s web site at

www.nra.org.

Introduction

Benelli Armi S.p.A. proudly presents the

new MR1 line of semi-automatic rifles,

that are the result of Benelli’s Research

and Development Centre’s operational

efficiency, added to Benelli’s extensive

technical experience and skilled

constructional engineering.

The reduced number of components plus

the extremely simplified and rational

design provide highly reliable operational

performances. The new rifles are practical

to use and easy to strip and service, to the

extent that they have every right be con-

sidered as being the most innovative,

accurate, safe, fast and stylish weapons

of their kind available now on the market.

Operation

Before beginning any operation what-

soever on your rifle, always make sure

that chamber and magazine have been

completely emptied!

(Carefully read loading and unloading

instructions).

MR1 rifles are fitted with a prismatic

magazine; their semi-automatic operation

is based upon the patented Benelli

ARGO (Auto Regulating Gas Operated)

system, featuring a revolving bolt head

built with three locking teeth that perfectly

close the breech axially.

We can divide the weapon’s operational

system into 8 specific actions:

firing once the trigger is pulled the

hammer is set off and the

impact with the firing pin fires

up the cartridge in the cham-

ber. The gasses that are

given off by the reaction

shoot the shell out of the bar-

rel and simultaneously ex-

pand into the gas collector

cylinder, thus causing imme-

diate retraction on behalf of

the piston with subsequent

bolt retraction. This conse-

quently leads to the

clearing of the chamber, which is

opened and made ready for

subsequent

extraction which entails removal of the

cartridge case from the

chamber, and

ejection whereby the cartridge case is

definitely ejected out of the

rifle. In the final phases of the

out motion the mechanism

gets ready for

reloading which in synthesis can also

be considered as being

“energy storage” for the next

shot. Separate devices simul-

taneously provide

introduction which entails automatic exit

of a new cartridge from the

magazine and subsequent

positioning of the cartridge into the firing

chamber, followed by

clamping i.e. air-tight sealing of the

chamber.

The rifle is now ready to shoot.

Assembly

(from packaged rifle)

Pieces contained in the package (fig.

1):

a) stock-receiver-fore-end unit

b) barrel-bolt unit

Assembly procedure

1) Slide the fore-end out (fig. 2).

2) Hold the stock-receiver-fore-end unit

with one hand and with the other, un-

screw the barrel locking cap (fig. 3).

3) Make sure hammer is cocked and if

not, do so (fig. 4).

4) Unscrew the fore-end cap on the bar-

rel-bolt unit (fig. 5).

5) Hold the stock-receiver-fore-end unit

with one hand and the barrel-bolt unit

with the other. Slide the gas collector

cylinder onto the cylinder guide pin

(fig. 6) at the same time sliding the

bolt backwards (fig. 7).

NOTE: the fins on the piston must be

lined up with the relative pins (fig. 8).

6) Lodge the end part of the cover into the

receiver and push all the way in until

the whole unit clicks into place at stroke-

end, and fits snugly (fig. 9).

WARNING: as the bolt link passes over

the trigger guard it must fit itself into the

recoil spring tube inside the receiver (fig.

10).

7) Fit the barrel locking cap to the end

of the cylinder guide pin (fig. 11) and

screw it on fully, using the cap retain-

ing pin of the fore-end assembly (fig.

12).

WARNING: use enough force when

screwing on the cap to overcome the con-

trast of the spring stopping the barrel, until

the cap is fully against the cylinder guide

pin.

8) Slide the fore-end back on (fig. 13)

and screw the fore-end cap back in

(fig. 14).

9) Close the bolt by pulling it back and

pressing the no load lever (fig. 15).

You have now finished assembling your

rifle.

Use

Before beginning any operation what-

soever on your rifle, always make sure

that chamber and magazine have been

completely emptied!

(Carefully read loading and unloading

instructions).

Rifle safety catch

Press the safety button on the trigger

guard until its red ring, indicating firing

position, is no longer visible (figs. 16-

17).

Before beginning any operation what-

soever on your rifle, always make sure

that chamber and magazine have been

completely emptied!

(Carefully read loading and unloading

instructions).

NOTE: make sure that your rifle is fitted

with a magazine containing a number of

cartridges permitted by legislation in

the country where you intend to use it.

Loading procedure

NOTE: the rifle’s safety catch must be

engaged (see previous “Rifle safety

catch” point) and the hammer cocked.

Take care to point the barrel in a safe

direction.

1) Open the bolt (fig. 18).

2) Place a cartridge into the chamber

(fig. 19).

3) Close the bolt by pressing the no load

lever (fig. 15).

NOTE: the rifle is now loaded. If you

want to fire off only one shot, you only

need to press the safety catch into

firing position (the red ring must be

visible) and it is ready for firing.

4) In order to load the rifle completely,

with the bolt closed, release magazine

by pressing in the release latch (fig.

20).

NOTE: the prismatic magazine is auto-

matically ejected by the rifle. Catch the

magazine before it is released in order to

avoid it falling.

5) Place the cartridges into the mag-

azine (fig. 21).

6) Slide the magazine into its seat (fig.

22) making sure that it remains com-

pletely hooked in place.

You have now loaded the rifle. Move the

safety catch into firing position (red ring

is visible) and you are ready to shoot.

Unloading procedure

(The following steps must be carried

out with the safety catch engaged - see

previous “Rifle safety catch” point and

care must be taken to point the barrel

in a safe direction).

Proceed as follows to unload rifle:

1) Unclamp the magazine (fig. 20).

2) Open the bolt (fig. 23): the cartridge in

the chamber shall be extracted and

ejected.

3) Carefully release cocking lever and

close the bolt (fig. 24).

4) Remove the cartridges from the

magazine (fig. 25) by pushing them for-

wards and fit the empty magazine back

in.

Stripping of the rifle

(for maintenance and cleaning)

Before beginning any operation what-

soever on your rifle, always make sure

that chamber and magazine have been

completely emptied!

(Carefully read loading and unloading

instructions).

Stripping procedure

1) Open the bolt (fig. 18).

2) Unscrew fore-end cap completely (fig.

26) and slide off the fore-end (fig. 27).

3) Fully unscrew the barrel locking cap

(fig. 28), using the cap retaining pin of

the assembly, if necessary.

4) Close the bolt back up by pressing in

the bolt lever (fig. 15) and remove the

barrel-assembly (fig. 29).

5) Take the bolt up to stroke end (fig. 30)

and tear off the arming bolt (fig. 31).

6) Extend locking head and rotate and re-

move bolt (fig. 32).

7) Slide out the firing pin retaining pin

whilst keeping the firing pin and firing

pin spring in place (fig. 33).

8) Remove firing pin together with re-

lative spring from the bolt (fig. 34).

9) Remove locking head pin out of its

slot (fig. 35).

10) Slide bolt locking head from the bolt

(fig. 36).

11) Disengage the magazine (fig. 37).

12) Remove the trigger guard pin bus-

hes from the stock-receiver-fore-end

unit (fig. 38).

13) Remove the trigger guard group by

rotating it upwards (figs. 39-40).

Maintenance

Before beginning any operation what-

soever on your rifle, always make sure

that chamber and magazine have been

completely emptied!

(Carefully read loading and unloading

instructions).

Thanks to its extremely simple design

and accurately chosen materials, the

MR1 rifles do not require special main-

tenance.

We nevertheless recommend the follow-

ing:

1) routine cleaning of the barrel after

use;

2) periodically clean and lubricate the

firing mechanism (hammer, trigger and

magazine) to avoid clogging with pow-

der residuals (or other foreign matter);

3) the bolt group also risks clogging for

the same reasons and therefore must

also be dismantled, cleaned and lubri-

cated;

4) periodically clean the piston and the

gas collector cylinder;

5) to keep the rifle in good order we re-

commend lubrication of any of the

parts subject to atmospheric corro-

sion.

For a proper maintenance of your firearm,

use Benelli cleaning kit and oil Benelli

(fig. 41) (not supplied).

Benelli oil is recommended for lubricat-

ing and protecting mechanical parts

(receiver, bolt and barrel).

Benelli recommends use of specific pro-

ducts for cleaning other parts (technopoly-

mer, camouflage or painted stock and

fore-end). Avoid that parts get in contact

with oils containing solvents or chemi-

cal substances in general, which could

alter or damage their surfaces.

N.B.: valve and piston do not require

lubrication.

The gas collector cylinder is fixed to the

barrel through the retaining ring nut (fig.

42).

WARNING: improper use or dismantl-

ing of the ring nut on behalf of the user

leads to loss of warranty.

Cleaning the gas collection system

(figs. 43-44)

WARNING: some ammunition uses pow-

ders with a specific make-up that tends to

create significant deposits of combustion

residues inside the gas collector.

The gas collector is located back in the

barrel, thereby facilitating the automatic

cleaning of combustion residues after

each firing cycle.

These residues may, in any case, be-

come denser, particularly after a long

period in which the weapon has not been

used, with the consequent risk of piston

blockage.

Where the weapon is not used for a long

time, and in any case at the end of the

hunting season, please clean the gas col-

lector as follows:

1) Dismantle the barrel and piston (see

dismantling procedure on page 32).

2) Carefully clean the piston, the piston

guide, the elastic bands and the inside

of the cylinder with a bronze cleaning

rod.

3) Check that the piston slides freely and

that the holding elastic bands are free

to oscillate on the piston.

WARNING: do not lubricate the piston

and the inside of the cylinder. Oil can lead

to the accumulation of combustion re-

sidues.

For any servicing whatsoever, please con-

tact the nearest Benelli Technical

Assistance Center.

Rifle assembly

WARNING: the version here shown

comes with telescoping stock.

Independently from stock type all

assembly phases of the components

remain unchanged.

For correct assembly of the rifle after

maintenance, proceed as follows:

1) Fit the whole trigger unit, with cock-

ed hammer and safety catch engag-

ed, onto the receiver; position it so that

it is the front end that comes into con-

tact with the receiver (figs. 45-46).

2) Push in the trigger guard pin bush

(figs. 47-48).

3) Slide the locking head into the bolt

making sure that the hole on the stem

coincides with the bolt slot (fig. 49).

4) Fit the locking head pin into its hole on

the locking head stem through the slot

on the bolt (figs. 50-51).

5) Fit the firing pin and the firing pin

spring into the slot on the bolt (fig. 52).

NOTE: always double check to make

sure that the firing pin spring is in place.

6) Assemble the firing pin retaining pin

into its slot so that the firing pin is lock-

ed into place (fig. 53).

WARNING: if both firing pin and relative

locking pin have been assembled cor-

rectly, the firing pin must appear as

shown in figure 54.

NOTE: do not use any type of tool for the

insertion of the firing pin into the bolt car-

rier: only use your fingers!

7) Grip the bolt, making sure that you

keep the head’s position extended

(fig. 55).

8) Place the bolt into position as illustrat-

ed (fig. 56) and slide it forward until

the bolt lever seat is aligned with the

end of the slot (fig. 57); push the bolt

lever into its hole (fig. 58).

9) To finish rifle assembly, follow all the

steps given after step 3 at page 28.

Stock disassembly and assembly

Three fixed drop stock versions are

available:

1) telescoping stock

2) standard stock

3) Pistol Grip stock

Stock disassembly

1 - Telescopic stock (fig. 59)

1) Press the lock button (fig. 60) and

move the stock back as far out as it will

go (fig. 61).

2) Press the lock button using more

force to remove the stock completely

(fig. 62).

3) As for grip disassembly unscrew the

retaining ring nut by using the fore-end

cap stop pin or a 5 mm diam. pin punch

(fig. 63).

4) Slide off the grip from the recoil spring

tube.

2 - Hunting stock (fig. 64)

1) Press on the buttpad and simulta-

neously exert a movement from below

upwards (figs. 65-66).

2) Using a 13 mm socket wrench, slack-

en the stock screw, which is access-

ible from the rear after removal of the

buttpad (fig. 67).

WARNING: whilst completely removing

the stock screw, take care not to lose the

spring washer. This may easily happen

as it is no longer withheld by the nut itself

(fig. 68).

3) Completeley remove the stock by

sliding it off along the recoil spring tube

(fig. 69).

WARNING: take care not to lose the

adaptor (fig. 69).

3 - Pistol Grip” (fig. 70)

1) Press on the buttpad and simulta-

neously exert a movement from below

upwards (figs. 71-72).

2) Using a 13 mm socket wrench,

unscrew the stock nut, which is

accessible from the rear after removal

of the buttpad (fig. 73).

WARNING: whilst completely removing

stock screw, take care not to lose the

spring washer. This may easily happen

as it is no longer withheld by the screw

(fig. 74).

3) Completely remove the stock by slid-

ing it off along the recoil spring tube

(fig. 75).

Stock assembly

1 - Telescopic stock

1) For grip assembly, slip it into the recoil

spring tube and tighten the retaining

ring nut (figs. 76-77).

2) Install the telescoping stock (fig. 78),

pressing firmly on the lock button and

sliding the stock onto the recoil spring

tube at the same time.

2 - Hunting stock

1) Remove the buttpad from the optional

pistol-grip stock as described in fig. 66.

2) Insert the adaptor in the right position

and point the rifle towards the ground

and install the pistol-grip stock over the

recoil spring tube (fig. 79).

WARNING: if correctly assembled, the

stock will come into contact with the rear

part of the receiver.

3) Correctly place the stock locking

plate in its seat, inside the stock (fig.

80).

4) Assemble the spring washer on the

stock screw and then screw it on the

recoil spring tube (fig. 80).

5) Energetically press the stock to the

rifle, screwing the stock screw using a

13 mm wrench (fig. 81).

6) Assemble the buttpad, pressing it ener-

getically against the stock in order to

push it into its seat (fig. 82).

3 - Pistol Grip stock

1) Remove the buttpad from the optional

pistol-grip stock as described in fig. 72.

2) Pointing the rifle towards the ground,

fully insert the stock onto the recoil

spring tube (fig. 83).

3) Install the swivel plate (supplied with

the pistol grip type stock) on its seat,

keeping it in a central position (fig. 84).

WARNING: if correctly assembled, the

stock will come into contact with the rear

part of the receiver.

4) Assemble the spring washer on the

stock nut and then screw it on the

recoil spring tube (fig. 84).

5) Energetically press the stock to the

rifle, screwing the stock nut using a 13

mm wrench (fig. 85).

6) Assemble the buttpad, pressing it ener-

getically against the stock in order to

push it into its seat (fig. 86).

GENERAL WARNING: once the stock

has been replaced, make sure that it is

correctly fixed to the receiver. After having

fired the first few rounds, check everything

again and if necessary, remove the butt-

pad once again and by means of the

appropriate wrench, tighten stock nut fur-

ther.

Troubleshooting

Before beginning any operation what-

soever on your rifle, always make sure

that chamber and magazine have been

completely emptied!

(Carefully read loading and unloading

instructions).

If the rifle fails to fire

1) Check the safety catch: if it is engag-

ed, push the button into firing position.

2) Check that there is a cartridge in the

barrel: if not, insert a cartridge as per

loading instructions (page 31).

3) Check firing mechanism: if neces-

sary, clean and lubricate.

4) Check the gas system: the piston

must freely move inside the cylinder. If

necessary proceed with cleaning,

(page 35).

Barrel locking cap

Especially after having fired the first

shots, make sure that the barrel locking

cap is tightly screwed onto the receiver, so

that the barrel is completely locked on.

Choice of ammunition

All cartridges having a calibre that equals

the calibre given on the rifle barrel may be

used for your MR1, provided they con-

form to CIP regulations.

Non-compliance to this rule would

have serious consequences both for

the shooter and for the rifle.

NOTE: use of not correctly refilled cartrid-

ges may cause damages to both the bar-

rel and the lock, with possible consequen-

ces for the shooter as well.

All the MR1 rifles are subjected to a

burst test at the Italian National Proof

House in Gardone Valtrompia

(Brescia), conform to CIP regulations.

Rear sight adjustment

The rear sight can be adjusted for both

windage and elevation if the standard fac-

tory setting does not meet shooter

requirements.

Before beginning any operation what-

soever on your rifle, always make sure

that chamber and magazine have been

completely emptied!

(Carefully read loading and unloading

instructions).

Windage adjustment

Using a coin or the rim of a shell cartridge to

rotate the windage adjustment screw (fig.

87), located on the right side of the rear

sight assembly, in the desired direction.

Rotating the windage adjustment screw in

a counter clockwise direction moves the

point-of-impact on target to the left, in a

clockwise direction moves the point-of-

impact to the right. Note on the windage

scale, the amount of adjustment made

(fig. 88).

Elevation adjustment

Use a coin or the rim of a shell cartridge to

rotate the elevation adjustment screw (fig.

89), located on top of the elevating plat-

form, in the desired direction.

Rotating the elevation screw in a counter

clockwise direction raises the aperture

and the point-of-impact of on target, in a

clockwise direction lowers the aperture

and point-of-impact on target. Note on the

elevation scale on the rear surface of the

elevating platform the amount of adjust-

ment made, or count the tactile clicks of

the screw.

Données pouvant être modifiées sans obligation de préavis.

Table des matières

USAGE • ENTRETIEN ................................................................................................ 45

Normes de sécurité .................................................................................................... 46

Introduction ................................................................................................................ 49

Fonctionnement ......................................................................................................... 49

Montage ..................................................................................................................... 50

Utilisation ................................................................................................................... 52

Sûreté de la carabine ................................................................................................ 52

Chargement ............................................................................................................... 52

Procédure de déchargement ..................................................................................... 54

Démontage de la carabine ........................................................................................ 54

Entretien .................................................................................................................... 57

Remontage de la carabine ........................................................................................ 58

Démontage et remontage de la crosse ..................................................................... 60

Démontage de la crosse ........................................................................................... 60

Remontage de la crosse ........................................................................................... 63

Inconvénients et solutions ......................................................................................... 65

Choix des munitions .................................................................................................. 65

Réglage du cran de mire ........................................................................................... 65

Réglage latéral de la ligne de mire ............................................................................ 66

Réglage vertical de la ligne de mire ............................................................................ 66

PIÈCES DE RECHANGE ............................................................................................177

NORMES DE SÉCURITÉ

REMARQUE: NOUS VOUS PRIONS DE

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL

AVANT DE MANIPULER VOTRE ARME

REMARQUE: SI ELLES SONT MANIPU-

LÉES DE FAÇON ERRONÉE, LES

ARMES À FEU PEUVENT ÊTRE DAN-

GEREUSES ET REPRÉSENTER UNE

SOURCE POTENTIELLE D’ACCI-

DENTS GRAVES, VOIRE IRRÉPA-

RABLES. LES NORMES DE SÉCURITÉ

REPORTÉES DANS CE MANUEL RE-

PRÉSENTENT UN RAPPEL IMPOR-

TANT CONCERNANT LA RESPONSA-

BILITÉ DES PROPRIÉTAIRES ET DES

UTILISATEURS D’ARMES À FEU.

1. NE POINTEZ JAMAIS VOTRE ARME

DANS UNE DIRECTION QUI NE SOIT

PAS TOTALEMENT SÛRE.

Ne pointez jamais le canon de

l’arme contre vous-mêmes ou

contre une autre personne.

Cette prescription revêt une

importance fondamentale lors-

que vous chargez ou déchar-

gez votre arme. Avant de tirer

contre une cible, vérifiez avec

attention ce qui se trouve der-

rière cette cible. Les projectiles peuvent

dépasser une distance de 1,5 km. Si vous

manquez la cible ou si le projectile la

transperce, vous devez vous assurer que

le coup de feu n’a pas causé de domma-

ges ou de blessures à quelqu’un.

2. MANIPULEZ TOUJOURS VOTRE

ARME COMME SI ELLE ÉTAIT

CHARGÉE.

Ne donnez jamais pour sûr que l’arme soit

déchargée. La seule façon pour s’assurer

que la chambre de l’arme soit vide est de

l’ouvrir et de vérifier visuellement et physi-

quement l’absence de projectiles. Retirer

ou décharger le magasin ne signifie pas

que l’arme est déchargée ou qu’elle ne

peut pas faire feu. Les fusils et les carabi-

nes peuvent être contrôlés en retirant tous

les projectiles, puis en ouvrant et en véri-

fiant la chambre d’explosion de façon à

pouvoir effectuer une inspection complète

et s’assurer qu’aucune balle ne soit restée

à l’intérieur.

3. CONSERVEZ VOTRE ARME DANS

UN LIEU SÛR ET NON ACCESSIBLE

POUR LES ENFANTS.

Vous êtes chargés de vous assurer que

les mineurs ou autres personnes non

autorisées n’aient pas accès à l’arme.

Pour réduire le risque d’acci-

dents envers les mineurs,

déchargez l’arme, fermez-la à

clé et rangez les munitions

dans un endroit séparé et tou-

jours fermé à clé. N’oubliez

jamais que les dispositifs utili-

sés pour prévenir les acci-

dents - comme par ex. les cadenas pour

armes, les fermetures pour chambres

d’explosion, etc. - ne suffisent pas à

empêcher que d’autres personnes puis-

sent utiliser l’arme à feu ou l’utiliser de

façon impropre.

Le rangement de l’arme dans un étui de

sécurité spécial en acier serait l’idéal

pour réduire la probabilité que les

mineurs ou les personnes non autorisées

puissent utiliser l’arme de façon impro-

pre.

4. NE TIREZ JAMAIS CONTRE UNE

PIÈCE D’EAU OU CONTRE DES

SURFACES DURES.

Tirer contre des pièces d’eau,

contre une roche ou d’autres

surfaces dures augmente le

risque de rebondissements ou

de fragmentations des projec-

tiles, ce qui peut vouloir dire atteindre des

cibles non souhaitées ou limitrophes.

5. IL EST FONDAMENTAL QUE VOUS

SOYEZ À CONNAISSANCE DES

CARACTÉRISTIQUES DE L’ARME-

QUE VOUS UTILISEZ, EN TENANT

COMPTE DU FAIT QUE LES DISPO-

SITIFS DE SÉCURITÉ NE REMPLA-

CENT PAS LES PROCÉDURES DE

SÉCURITÉ CONCERNANT LA MANI-

PULATION DE L’ARME.

Ne vous en remettez pas uniquement aux

dispositifs de sécurité pour prévenir les

accidents. Il est fondamental que vous

connaissiez et que vous observiez les

caractéristiques de sécurité de l’arme que

vous manipulez; dans tous les cas, les

accidents peuvent être évités encore

davantage en suivant les procédures de

sécurité concernant la manipulation de

l’arme reportées dans les règles de sécu-

rité et à l’intérieur de ce manuel. Pour

familiariser davantage avec cette arme ou

d’autres armes afin de pouvoir les utiliser

de façon appropriée, il est conseillé de

suivre un cours sur la sécurité des armes

tenu par un professionnel du secteur,

expert dans les techniques d’utilisation et

dans les procédures de sécurité.

6. CONSERVEZ L’ARME DE FAÇON

ADÉQUATE.

Conservez votre arme de façon à éviter

l’accumulation de saleté ou de poussière

dans les parties mécaniques. En suivant

les instructions contenues

dans ce manuel, nettoyez et

lubrifiez votre arme après cha-

que utilisation afin de prévenir

la corrosion, les dommages au canon ou

l’accumulation d’impuretés qui peuvent

empêcher le fonctionnement de l’arme en

cas de nécessité. Contrôlez toujours l’in-

térieur et la chambre d’explosion avant de

charger l’arme pour vous assurer qu’ils

soient propres et libres de toute obs-

truction.

Tirer en présence d’obstructions dans le

canon ou dans la chambre d’explosion

peut provoquer l’explosion du canon et

vous blesser ou blesser des personnes se

trouvant dans le voisinage.

Si vous percevez un bruit anomal durant

le coup de feu, interrompez immédiate-

ment le tir, enclenchez la sûreté et

déchargez l’arme. Vérifiez que la cham-

bre et le canon soient libres de toute

obstruction, comme par exemple un pro-

jectile bloqué à l’intérieur du canon à

cause de munitions défectueuses ou

inappropriées.

7. UTILISEZ DES MUNITIONS

APPROPRIÉES.

Utilisez toujours des munitions de marque

de fabrique, nouvelles munitions réalisées

selon les spécifications industrielles sui-

vantes: CIP (Europe et autres pays),

SAAMI® (U.S.A.). Contrôlez que les pro-

jectiles soient du calibre ou du type

appropriés à l’arme utilisée.

Le calibre de l’arme est indiqué clairement

sur le canon du fusil ou sur le chariot ou

sur le canon du pistolet. L’emploi de muni-

tions rechargées ou reconstruites peut

augmenter la probabilité de pression

excessive sur la cartouche, d’explosion

du culot ou d’autres défauts des munitions

qui peuvent endommager l’arme et vous

blesser ou blesser les personnes qui se

trouvent près de vous.

8. PORTEZ TOUJOURS DES LUNET-

TES DE PROTECTION ET DES BOU-

CHONS POUR LES OREILLES

LORSQUE VOUS TIREZ.

La probabilité que des gaz,

des poudres ou des fragments

métalliques atteignent et bles-

sent le tireur après le coup de

feu est rare, mais dans l’hypo-

thèse que cela s’avère, les blessures peu-

vent être graves, y compris la possibilité

de perdre la vue.

Lorsque vous tirez, vous devez toujours

porter des lunettes de protection à haute

résistance. Les bouchons pour les oreilles

et autres types de protection de haute

qualité contribuent à réduire le risque de

blessures provoquées par le tir.

9. NE GRIMPEZ JAMAIS SUR LES AR-

BRES, LES CLOTURES OU LES OB-

STACLES AVEC L’ARME CHARGÉE.

Ouvrez et videz la chambre de

l’arme et enclenchez la sûreté

avant de grimper ou de

descendre des arbres ou

avant de sauter les clôtures ou les fossés

ou autres obstacles. Ne tirez pas et ne

poussez pas l’arme contre vous-même ou

contre une autre personne. Déchargez

toujours l’arme et contrôlez visuellement

et physiquement que le magasin, le

mécanisme de recharge et la chambre

soient déchargés et que l’arme ait l'obtu-

rateur ouvert avant de la remettre dans

les mains d’un tiers. Ne prenez jamais

une arme d’une autre personne si elle

n’est pas déchargée et si vous ne l’avez

pas contrôlée visuellement et physique-

ment pour vous assurer qu’elle soit effec-

tivement déchargée et, d’autre part, pre-

nez l'arme seulement si celui-ci est

ouverte.

10. EVITEZ DE BOIRE DES BOISSONS

ALCOOLIQUES OU D’ASSUMER

DES MÉDICAMENTS POUVANT

DIMINUER VOS RÉFLEXES ET

VOTRE SELF-CONTROL PENDANT

QUE VOUS TIREZ.

Ne buvez pas lorsque vous utilisez votre

arme. Si vous assumez des médicaments

pouvant diminuer vos réflexes

ou votre self-control, ne mani-

pulez pas d’armes tant que

vous êtes sous l’effet du médi-

cament.

11. NE TRANSPORTEZ JAMAIS UNE

ARME CHARGÉE.

Déchargez toujours votre

arme avant de la poser dans

un véhicule (chambre et

magasin vides). Les chas-

seurs et les tireurs doivent

charger l’arme lorsqu’ils sont arrivés à

destination et seulement lorsqu’ils sont sur

le point de tirer. Si vous détenez une arme

pour votre défense personnelle, laissez la

chambre déchargée pour réduire la possi-

bilité d’un coup de feu involontaire.

12. AVVERTISSEMENT SUR L’EXPOSI-

TION AU PLOMB

Décharger l’arme dans des zones à faible

ventilation, nettoyer des armes ou mani-

puler des munitions peut comporter une

exposition au plomb et à d’autres sub-

stances qui peuvent nuire à la respiration,

à l’appareil reproductif et causer des dom-

mages physiques graves. Choisissez tou-

jours des zones bien aérées. Lavez-vous

soigneusement les mains après l’exposi-

tion.

REMARQUE: vous êtes entièrement

RESPONSABLES de la connaissance et

du respect des lois locales et nationales

qui régissent le commerce, le transport et

l’usage des armes à feu dans votre pays.

REMARQUE: cette arme peut tuer une

personne! Soyez toujours extrêmement

attentifs lorsque vous la manipulez. Un

accident est presque toujours dû au non

respect des normes de sécurité de l’arme.

Introduction

Benelli Armi S.p.A. est fière de vous pré-

senter sa nouvelle ligne de carabines

semi-automatiques MR1, résultat de l’effi-

cacité opérationnelle du Centre R & D

Benelli unie à la grande expérience tech-

nique et à l’habilité des ingénieurs-con-

cepteurs.

Le nombre réduit de composants et le

design extrêmement rationnel et sobre se

traduisent en des performances ex-

trêmement fiables. Les nouvelles carabi-

nes sont pratiques à utiliser et simples

dans leur démontage et dans leur entre-

tien, au point d’être considérées les

armes les plus innovatrices, précises,

sûres, rapides et ergonomiques disponi-

bles sur le marché.

Fonctionnement

Avant d’effectuer toute opération avec

la carabine, vérifier toujours que la

chambre d’explosion et que le magasin

soient entièrement vides!

(Lire attentivement les instructions de

chargement et de déchargement de l’ar-

me).

Les carabines MR1 sont équipées d’un

magasin prismatique; leur fonctionnement

semi-automatique se base sur le système

breveté Benelli ARGO (à emprunt de gaz

auto-réglant) dont la tête de l’obturateur

pivotante est munie de trois dents d’arrêt

qui ferment à la perfection la culasse dans

son axe.

Le fonctionnement de l’arme peut être

divisé en 8 actions spécifiques:

tir l’action de la détente libère le

chien qui se heurte au percu-

teur, provoquant l’amorçage

de la cartouche emprisonnée.

Les gaz produits provoquent

la sortie du projectile hors du

canon et, simultanément, se

propagent dans le cylindre à

emprunt de gaz, provoquant

le recul immédiat du piston.

Ce dernier provoque le recul

de l’obturateur et l’action con-

séquente de:

déblocage à savoir l’ouverture de la

chambre d’explosion, suivie

par les actions successives de

extraction avec saisie et élimination de

la douille hors de la chambre et

expulsion qui provoque l’éjection de la

douille hors de l’arme. Dans la

phase finale du recul, le méca-

nisme pourvoit au

réarmement qui peut être résumé com-

me “accumulation d’énergie”

pour le tir successif. En même

temps, d’autres dispositifs

pourvoient à la phase de

alimentation qui correspond à l’évacua-

tion automatique d’une nouvel-

le cartouche depuis le magasin

et à son

emprisonnement dans la chambre d’ex-

plosion, suivi du

blocage c’est-à-dire de la fermeture

hermétique de la chambre

d’explosion.

A ce point, l’arme est prête pour tirer à

nouveau.

Montage

(carabine dans son emballage)

Composants contenus dans l’emballa-

ge (fig. 1)

a) groupe crosse-carcasse-devant

b) groupe canon-obturateur

Procédure de montage

1) Extraire le devant de l’arme (fig. 2).

2) Tenir d’une main le groupe crosse-

carcasse-devant et dévisser avec

l’autre main le capuchon de fixation

du canon (fig. 3).

3) Vérifier que le chien soit armé (au-

trement, armer le chien) (fig. 4).

4) Dévisser le capuchon de fixation du

devant du groupe canon-obturateur

(fig. 5).

5) Saisir d’une main le groupe crosse-

carcasse-devant et tenir de l’autre

main le groupe canon-obturateur.

Faire glisser le cylindre à emprunt de

gaz sur l’axe guide du cylindre (fig. 6),

tout en faisant reculer l’obturateur

(fig. 7).

NOTE: vérifier que les ailettes du piston

soient alignées avec leur tourillon respec-

tif (fig. 8).

6) Positionner la partie terminale du four-

reau dans la carcasse et la pousser sur

sa fin de course jusqu’à ce que tout le

groupe s’encastre parfaitement (fig. 9).

REMARQUE: une fois que la bielle de

l’obturateur passe au-dessus de la

garde, elle doit aboutir dans le tube

guide-ressort bielle situé à l’intérieur de

la carcasse (fig. 10).

7) Monter le capuchon de fixation

canon sur l’extrémité de l’axe guide

du cylindre (fig. 11) et le visser jusqu’à

sa fin de course, en utilisant l’axe

d’arrêt capuchon du groupe du

devant (fig. 12).

REMARQUE: visser le capuchon de fixa-

tion canon avec suffisamment de force

pour vaincre la résistance du ressort qui

bloque le canon, jusqu’à sa fin de course

contre l’axe guide du cylindre.

8) Faire reculer le devant (fig. 13) et vis-

ser le capuchon de fixation du

devant (fig. 14).

9) Fermer l’obturateur en tirant vers l’ar-

rière et en abaissant le levier de

signal d’arme déchargée (fig. 15).

Le montage de la carabine est terminé.

Utilisation

Avant d’effectuer toute opération avec

la carabine, vérifier toujours que la

chambre d’explosion et que le magasin

soient entièrement vides!

(Lire attentivement les instructions de

chargement et de déchargement de l’ar-

me).

Sûreté de la carabine

Appuyer sur le bouton de sûreté situé

sur la garde jusqu’à ce que la petite

bague rouge qui indique la position de tir

ne soit plus visible (figs. 16-17).

Chargement

Avant d’effectuer toute opération avec

la carabine, vérifier toujours que la

chambre d’explosion et que le magasin

soient entièrement vides!

(Lire attentivement les instructions de char-

gement et de déchargement de l’arme).

ATTENTION: s’assurer que l’arme est

équipée d’un chargeur avec le nombre

de cartouches consenti par la législa-

tion en vigueur dans le pays où elle

sera utilisée.

Procédure de chargement

NOTE: la sûreté de la carabine doit être

enclenchée (voir paragraphe précédent

“Sûreté carabine”) et le chien armé.

S’assurer de pointer le canon de l’arme

vers une direction qui ne présente

aucun danger.

1) Ouvrir l’obturateur (fig. 18).

2) Introduire une cartouche dans la

chambre d’explosion (fig. 19).

3) Refermer l’obturateur en abaissant le

levier de signal d’arme déchargée

(fig. 15).

NOTE: la carabine est ainsi chargée. Si

on désire tirer un seul projectile, il suf-

fit de retirer la sûreté (bague rouge

visible): la carabine est alors prête

pour tirer.

4) Pour charger la carabine à sa capacité

maximum, extraire le chargeur en

poussant le levier de déblocage (fig.

20); effectuer cette opération avec l’ob-

turateur fermé.

NOTE: le chargeur prismatique est au-

tomatiquement expulsé hors de la ca-

rabine. Saisir le chargeur avant qu’il ne

soit expulsé pour éviter qu’il ne tombe.

5) Introduire les cartouches dans le

chargeur (fig. 21).

6) Remettre le chargeur dans son

emplacement (fig. 22), en veillant à ce

qu’il demeure parfaitement enclenché.

La carabine est alors chargée. Retirer la

sûreté (bague rouge visible); la carabine

est alors prête pour tirer.

Procédure de déchargement

(Les passages suivants devront être

effectués avec la sûreté enclenchée -

voir paragraphe précédent “Sûreté

carabine” en s’assurant que le canon

de l’arme soit pointé vers une direction

qui ne présente aucun danger).

Pour décharger la carabine, procéder de

la façon suivante:

1) Décrocher le chargeur (fig. 20).

2) Ouvrir l’obturateur (fig. 23): la cartou-

che présente dans la chambre sera

expulsée.

3) Débloquer avec attention la manette

et refermer l’obturateur (fig. 24).

4) Extraire les cartouches du chargeur

(fig. 25) en les poussant en avant et

remettre le chargeur vide dans son

emplacement.

Démontage de la carabine

(pour l’entretien et le nettoyage)

Avant d’effectuer toute opération avec

la carabine, vérifier toujours que la

chambre d’explosion et que le magasin

soient entièrement vides!

(Lire attentivement les instructions de

chargement et de déchargement de l’ar-

me).

Procédure de démontage

1) Ouvrir l’obturateur (fig. 18).

2) Dévisser entièrement le capuchon de

fixation du devant (fig. 26) et extraire

le devant (fig. 27).

3) Dévisser entièrement le capuchon de

fixation du canon (fig. 28), en utilisant

si nécessaire l’axe d’arrêt du capu-

chon du groupe.

4) Refermer l’obturateur en appuyant

sur la manette (fig. 15) et extraire le

groupe canon (fig. 29).

5) Faire reculer l’obturateur jusqu’à sa

fin de course (fig. 30) et extraire la

manette d’armement (fig. 31).

6) Avec la tête étendue, tourner et extrai-

re l’obturateur (fig. 32).

7) Extraire l’axe d’arrêt du percuteur, en

retenant le percuteur et son ressort

de rappel (fig. 33).

8) Extraire le percuteur hors de l’obtura-

teur avec son ressort (fig. 34).

9) Retirer l’axe de rotation de la tête de

fermeture, en l’extrayant de son

emplacement (fig. 35).

10) Extraire la tête de fermeture hors de

l’obturateur (fig. 36).

11) Déconnecter le chargeur (fig. 37).

12) Extraire les goupilles de l’axe de fixa-

tion de la garde hors du groupe cros-

se-carcasse-devant (fig. 38).

13) Extraire le groupe garde, en le tour-

nant vers le haut (figs. 39-40).

Entretien

Avant d’effectuer toute opération avec

la carabine, vérifier toujours que la

chambre d’explosion et que le magasin

soient entièrement vides!

(Lire attentivement les instructions de char-

gement et de déchargement de l’arme).

Grâce à son design extrêmement linéaire

et à ses matériaux soigneusement sélec-

tionnés, les carabines MR1 ne requièrent

aucun entretien particulier.

Nous conseillons cependant de suivre

les instructions suivantes:

1) nettoyage ordinaire du canon après

chaque utilisation de l’arme;

2) nettoyage et lubrification périodique du

mécanisme de tir (chien, détente et

chargeur) pour éviter qu’il ne se coince à

cause des éventuels résidus de pous-

sière (ou autres matériaux étrangers);

3) même le groupe obturateur risque de

se coincer pour les mêmes raisons et il

doit par conséquent être démonté, net-

toyé et lubrifié;

4) nettoyage périodique du piston et du

cylindre à emprunt de gaz;

5) lubrification de toutes les parties sujet-

tes à la corrosion atmosphérique pour

préserver le parfait état de la carabine.

Pour un entretien correct de l’arme, utili-

ser le set de nettoyage Benelli et l’hui-

le Benelli (fig. 41) (non fournis).

Pour la lubrification et la protection des

parties mécaniques (carcasse, obturateur

et canon) il est conseillé d’utiliser l’hui-

le Benelli.

Pour le nettoyage des autres composants

de l’arme (crosse et tige en technopoly-

mère, camouflage ou peints), Benelli sug-

gère l’utilisation de produits spécifiques

afin d’éviter que ces parties entrent en

contact avec des huiles contenant des

solvants ou des agents chimiques qui

pourraient provoquer un décollement

ou une variation des surfaces.

NOTE: la soupape et le piston ne re-

quièrent aucune lubrification.

Le cylindre à emprunt de gaz est fixé au

canon à travers la frette de serrage (fig. 42).

REMARQUE: un usage impropre de la

frette ou son démontage de la part de

l’utilisateur fera déchoir la garantie.

Nettoyage du système à emprunt de

gaz (figs. 43-44)

REMARQUE: certaines munitions utili-

sent des poudres contenant une composi-

tion spécifique qui a tendance à former

des dépôts importants de résidus de com-

bustion à l’intérieur du dispositif à emprunt

de gaz.

Le dispositif à emprunt de gaz se trouve

dans la partie arrière du canon, ce qui

facilite le nettoyage automatique des rési-

dus de combustion après chaque cycle de

tir.

Cependant, ces résidus peuvent devenir

plus denses, en particulier après de lon-

gues périodes pendant lesquelles l’arme

n’est pas utilisée, avec le risque consé-

quent de blocage du piston.

Si l’arme n’est pas utilisée pendant une

longue période et dans tous les cas à la

fin de la saison de la chasse, nettoyer le

dispositif à emprunt de gaz comme décrit

ci-dessous:

1) Démonter le canon et le piston (voir

“procédure de démontage” en page

54).

2) Nettoyer minutieusement le piston, la

glissière du piston, les bandes élasti-

ques et l’intérieur du cylindre avec un

goupillon en bronze.

3) Contrôler que le piston puisse coulis-

ser parfaitement et que les bandes éla-

stiques de tenue oscillent librement sur

le piston.

REMARQUE: le piston et l’intérieur du

cylindre ne doivent pas être lubrifiés.

L’huile peut causer l’accumulation de rési-

dus de combustion.

Pour toute information, contacter le cen-

tre d’assistance technique Benelli le plus

proche.

Remontage de la carabine

REMARQUE: la version ici représentée

est équipée d’une crosse télescopique.

Indépendamment du type de crosse

installée, les phases de remontage des

parties sont les mêmes.

Pour le remontage correct de la carabine,

après avoir effectué les opérations d’en-

tretien, procéder comme suit:

1) Introduire dans la carcasse le groupe

détente, à chien armé et sûreté

enclenchée; le positionner de façon à

ce que son extrémité frontale soit en

contact avec la carcasse (figs. 45-46).

2) Enfiler la goupille de l’axe de fixation

de la garde (figs. 47-48).

3) Introduire la tête de fermeture dans

l’obturateur, en faisant attention à ce

que le trou situé sur sa tige coïncide

avec la boutonnière (fig. 49).

4) Enfiler l’axe de rotation de la tête de

fermeture dans le trou situé sur la tige

de la tête de fermeture, en le faisant

passer à travers la boutonnière de l’ob-

turateur (figs. 50-51).

5) Introduire le percuteur muni de son

ressort dans la boutonnière de l’obtura-

teur (fig. 52).

NOTE: vérifier toujours plusieurs fois

que le ressort du percuteur est été monté.

6) Introduire l’axe d’arrêt percuteur dans

sa boutonnière de façon à ce qu’il blo-

que le percuteur (fig. 53).

REMARQUE: si le percuteur et son axe

d’arrêt ont été remontés correctement, à

la fin de l’opération, le percuteur doit se

présenter comme illustré en figure 54.

NOTE: n’utiliser aucun outil pour le mon-

tage du percuteur dans le corps de l’obtu-

rateur: utiliser exclusivement les

doigts!

7) Saisir l’obturateur, en faisant attention

de maintenir la tête en position éten-

due (fig. 55).

8) Positionner l’obturateur, comme il-

lustré en fig. 56 et le faire glisser en

avant pour aligner le siège de la

manette d’armement avec la partie ter-

minale de la boutonnière (fig. 57); intro-

duire la manette d’armement dans

son emplacement (fig. 58).

9) Pour terminer le remontage de la

carabine, suivre toutes les phases

illustrées après la phase 3 en page 50.

Démontage et remontage

de la crosse

Trois versions de crosse à pente fixe

sont disponibles:

1) crosse télescopique

2) crosse standard

3) crosse avec manche à pistolet

“Pistol Grip”

Démontage de la crosse

1 - Crosse télescopique (fig. 59)

1) Appuyer sur le poussoir de blocage

(fig. 60) et faire reculer entièrement la

crosse (fig. 61).

2) Appuyer plus fort sur le poussoir de

blocage pour détacher la crosse (fig.

62).

3) En ce qui concerne le démontage du

manche, dévisser la frette de fixation

en utilisant l’axe d’arrêt du capuchon

du devant de l’arme ou un tournevis

d’un diamètre de 5 mm (fig. 63).

4) Extraire le manche du tube guide res-

sort bielle.

2 - Crosse du type à chasse (fig. 64)

1) Appuyer sur la plaque de couche tout

en poussant du bas vers le haut (figs.

65-66).

2) A l’aide d’une clé à douille de 13 mm,

desserrer la vis de la crosse accessi-

ble depuis la partie arrière, après avoir

retiré la plaque de couche (fig. 67).

REMARQUE: en retirant la vis de la cros-

se, faire très attention à ne pas perdre la

rondelle élastique. Cela peut facilement

arriver car la rondelle n’est plus bloquée

par l’écrou (fig. 68).

3) Détacher la crosse en la retirant du

tube guide ressort bielle (fig. 69).

REMARQUE: faire attention à ne pas per-

dre l’adaptateur (fig. 69).

3 - Crosse avec manche à pistolet

“Pistol Grip”

(fig. 70)

1) Appuyer sur la plaque de couche tout

en poussant du bas vers le haut (figs.

71-72).

2) A l’aide d’une clé à douille de 13 mm,

desserrer l’écrou de la crosse acces-

sible depuis la partie arrière, après avoir

retiré la plaque de couche (fig. 73).

REMARQUE: en retirant l’écrou de la

crosse, faire très attention à ne pas perdre

la rondelle élastique. Cela peut facile-

ment arriver car la rondelle n’est plus blo-

quée par l’écrou (fig. 74).

3) Détacher la crosse en la retirant du

tube guide ressort bielle (fig. 75).

Remontage de la crosse

1 - Crosse télescopique

1) Pour l’assemblage du manche, l’in-

troduire dans le tube guide-ressort biel-

le et serrer la frette de fixation (figs. 76-

77).

2) Monter la crosse télescopique (fig. 78),

en poussant fort sur le poussoir de blo-

cage et faire coulisser simultanément

la crosse le long du tube guide ressort

bielle.

2 - Crosse du type à chasse

1) Retirer la plaque de couche de la

crosse pistol grip optional, comme illu-

stré en fig. 66.

2) Introduire l’adaptateur dans sa position

correcte et pointer la carabine vers le

bas, introduire ensuite la crosse pistol

grip sur le tube guide ressort bielle

(fig. 79).

REMARQUE: si la crosse a été montée

correctement, elle doit être en contact

avec la partie arrière de la carcasse.

3) Introduire correctement la plaquette

de serrage de la crosse dans son

emplacement, à l’intérieur de la crosse

(fig. 80).

4) Introduire la rondelle élastique sur la

vis de la crosse et visser la vis sur le

tube guide ressort bielle (fig. 80).

5) Pousser fort la crosse contre la cara-

bine en vissant la vis de la crosse à l’ai-

de d’une clé à douille de 13 mm (fig.

81).

6) Introduire la plaque de couche en la

poussant avec force contre la crosse

de façon à l’introduire dans son siège

(fig. 82).

3 - Crosse avec manche à pistolet

"Pistol Grip”

1) Retirer la plaque de couche de la

crosse pistol grip optional, comme illu-

stré en fig. 72.

2) En pointant la carabine vers le bas,

introduire entièrement le tube guide

ressort bielle dans la crosse (fig. 83).

3) Installer la plaque porte-anneaux

(fournie avec la crosse pistol grip) dans

son siège en la maintenant en position

centrale (fig. 84).

REMARQUE: si la crosse a été montée

correctement, elle doit être en contact

avec la partie arrière de la carcasse.

4) Introduire la rondelle élastique sur l’é-

crou de la crosse et visser l’écrou sur le

tube guide ressort bielle (fig. 84).

5) Pousser fort la crosse contre la carabine

en vissant l’écrou de la crosse à l’aide

d’une clé à douille de 13 mm (fig. 85).

6) Introduire la plaque de couche en la

poussant avec force contre la crosse

de façon à l’introduire dans son siège

(fig. 86).

REMARQUE GENERALE: quand la

crosse a été remplacée, vérifier qu’elle

soit correctement fixée à la carcasse.

Après avoir tiré une première série de

coups, contrôler à nouveau tous les com-

posants et, si nécessaire, enlever à nou-

veau la plaque de couche et, à l’aide de la

clé à douille, serrer davantage l’écrou de

la crosse.

Inconvénients et solutions

Avant d’effectuer toute opération avec

la carabine, vérifier toujours que la

chambre d’explosion et que le magasin

soient entièrement vides!

(Lire attentivement les instructions de

chargement et de déchargement de l’ar-

me).

Si la carabine ne tire pas

1) Contrôler la sûreté: si elle est en-

clenchée, placer le bouton en position

de tir.

2) Vérifier la présence d’une cartouche

dans le canon: dans le cas contraire,

introduire une cartouche en suivant les

instructions de chargement (page 53).

3) Contrôler le mécanisme de tir: si

nécessaire, nettoyer et lubrifier.

4) Contrôler le système à emprunt de

gaz: le piston doit se déplacer li-

brement à l’intérieur du cylindre, sans

empêchements. Si nécessaire, netto-

yer (page 57).

Capuchon de fixation du canon

Spécialement après avoir tiré les pre-

miers coups, vérifier que le capuchon de

fixation du canon soit solidement vissé à

la carcasse de façon à ce que le canon

soit entièrement bloqué.

Choix des munitions

La carabine MR1 peut être utilisée avec

toutes les cartouches qui présentent un

calibre égal à celui reporté sur le canon, à

condition qu’elles répondent aux normes

CIP.

La non observation de cette règle peut

avoir de graves conséquences sur le

tireur et sur la carabine.

NOTE: l’utilisation de cartouches qui ne

sont pas correctement rechargées peut

endommager le canon et compromettre

son cycle de fonctionnement, avec de

graves conséquences, même pour le

tireur.

Toutes les carabines MR1 sont soumi-

ses à un test effectué auprès du Banc

National d’épreuve des Armes de Gar-

done Valtrompia (Brescia), confor-

mément aux normes CIP.

Réglage du cran de mire

Si le calibrage standard effectué en usine

ne répond pas aux exigences de tir indivi-

duelles, il est possible de régler la ligne de

mire latéralement et verticalement.

Avant d’effectuer toute opération avec

la carabine, vérifier toujours que la

chambre d’explosion et que le magasin

soient entièrement vides!

(Lire attentivement les instructions de

chargement et de déchargement de l’ar-

me).

Réglage latéral de la ligne de mire

En agissant avec une pièce de monnaie

ou avec le culot d’une cartouche sur la vis

(fig. 87) située à droite du groupe cran de

mire, régler la position du cran de mire

dans le sens désiré.

Tourner la vis vers la gauche si on veut

tirer plus à gauche et vers la droite si on

veut tirer plus à droite. Se référer aux

crans gradués d’alignement (fig. 88).

Réglage vertical de la ligne de mire

En agissant avec une pièce de monnaie

ou avec le culot d’une cartouche sur la vis

(fig. 89) située sur le sommet de la base

d’élévation, régler la position du cran de

mire dans le sens désiré

Tourner la vis vers la gauche si on veut

tirer plus en haut et vers la droite si on

veut tirer plus en bas.

Se référer aux crans gradués d’aligne-

ment situés sur la partie arrière de la base

d’élévation ou aux crans de réglage de la

vis.

Die Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden.

Inhaltsverzeichnis

GEBRAUCH • WARTUNG............................................................................................ 67

Sicherheitsvorschriften ............................................................................................. 68

Einführung ................................................................................................................. 71

Funktionsweise .......................................................................................................... 71

Zusammenbauen ....................................................................................................... 72

Gebrauch ................................................................................................................... 74

Sicherung des Karabiners ......................................................................................... 74

Laden ......................................................................................................................... 74

Vorgang zum Entladen .............................................................................................. 76

Zerlegen des Karabiners ........................................................................................... 76

Wartung ..................................................................................................................... 79

Erneuter Zusammenbau des Karabiners ................................................................... 80

Abmontieren und erneutes Montieren des Schafts .................................................... 82

Abmontieren des Schafts .......................................................................................... 82

Erneutes Montieren des Schafts ................................................................................ 85

Funktionsstörungen und Abhilfe ................................................................................ 87

Wahl der Munitionen .................................................................................................. 87

Einstellung der Kimme ............................................................................................... 87

Seiteneinstellung des Visiers ..................................................................................... 88

Höheneinstellung des Visiers .................................................................................... 88

ERSATZTEILE ............................................................................................................177

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

HINWEIS: BITTE LESEN SIE DAS VOR-

LIEGENDE HANDBUCH VOR DER

HANDHABUNG IHRER WAFFE AUF-

MERKSAM.

HINWEIS: BEI NICHT KORREKTER

HANDHABUNG KÖNNEN FEUER-

WAFFEN GEFÄHRLICH SEIN SOWIE

POTENTIELL SCHWERE UND IRREPA-

RABLE SCHÄDEN VERURSACHEN.

DIE IN DIESER ANLEITUNG AUF-

GEFÜHRTEN SICHERHEITSVOR-

SCHRIFTEN SOLLEN INSBESONDERE

AUF DIE VERANTWORTUNG VER-

WEISEN, DIE DIE EIGENTÜMER UND

BENUTZER VON FEUERWAFFEN TRA-

GEN.

1. NIE DIE WAFFE IN EINE RICHTUNG

HALTEN, DIE NICHT KOMPLETT

SICHER IST.

Den Lauf der Waffe nie auf

sich selbst richten oder auf

eine andere Person. Dies ist

von grundlegender Wichtigkeit

beim Laden und Entladen der

Waffe. Wenn man auf ein Ziel

schießen möchte, prüfen, was

sich dahinter befindet. Die

Projektils können eine

Entfernung von mehr als 1,5 km überwin-

den. Falls man das Ziel verfehlt, oder das

Projektil es durchschießt, sicherstellen,

dass der Schuss niemandem Schaden

oder Verletzungen zugeführt hat.

2. DIE WAFFE IMMER SO HAND-

HABEN, ALS WÄRE SIE GELADEN.

Nie davon ausgehen, dass die Waffe si-

cherlich entladen ist. Die einzige Weise,

um sicher zu sein, dass die Waffe leere

Patronenlager hat, besteht darin, diese zu

öffnen und visuell und physisch zu prüfen,

dass keine Projektils vorhanden sind. Das

Magazin entfernen oder entladen, bedeu-

tet nicht, dass die Waffe nicht geladen ist

oder nicht schießen kann. Gewehre und

Karabiner können überprüft werden,

indem man alle Projektils entfernt und

daraufhin das Patronenlager öffnet und

überprüft, hierdurch kann man eine voll-

ständige Kontrolle durchführen und

sicherstellen, dass keine Schüsse übrig

geblieben sind.

3. DIE WAFFE AN EINEM SICHEREN

UND FÜR KINDER UNZUGÄNG-

LICHEN ORT AUFBEWAHREN.

Es ist Ihre Aufgabe sicherzustellen, dass

Minderjährige oder andere nicht autori-

sierte Personen keinen Zugriff auf die

Waffe nehmen können. Um

das Unfallrisiko bei

Minderjährigen zu verringern,

entladen Sie die Waffe und

lagern Sie sie unter

Verschluss, bewahren Sie die

Munition an einem anderen

Ort und ebenfalls unter

Verschluss auf. Beachten Sie immer, dass

die Vorrichtungen zum Unfallschutz - z.B.

Schlösser für Waffen, Verschlüsse für

Patronenlager u.s.w. nicht ausreichend

sind, um zu verhindern, dass andere die

Waffe benutzen oder dass diese auf

unsachgemäße Weise benutzt wird.

Die Verwahrung der Waffe in einem

eigens vorgesehenen Schließfach wäre

ideal, um die Wahrscheinlichkeit zu ver-

ringern, dass Minderjährige oder nicht

autorisierte Personen die Waffen auf

unsachgemäße Weise benutzen.

4. NIE GEGEN WASSERSPIEGEL

ODER AUF HARTE OBERFLÄCHEN

SCHIEßEN.

Durch das Schießen auf

Wasserspiegel, gegen Felsen

oder andere harte

Oberflächen wird das Risiko

erhöht, dass die Projektile

rückprallen oder zersplittern, wodurch

ungewollte oder angrenzende Ziele

getroffen werden könnten.

5. DIE SICHERHEITSEIGENSCHAF-

TEN DER WAFFE KENNEN, DIE SIE

BENUTZEN UND SICH BEWUSST

SEIN, DASS DIE SICHERHEITS-

VORRICHTUNGEN DIE VORGANG-

SWEISE EINER KORREKTEN UND

SICHEREN HANDHABUNG DER

WAFFE NICHT ERSETZEN.

Sich nicht ausschließlich den Sicherheits-

vorrichtungen anvertrauen, um Unfällen

vorzubeugen. Es ist unbedingt notwendig,

dass Sie die Sicherheitseigenschaften der

von Ihnen gehandhabten Waffe kennen

und einhalten, die Unfälle können auf

jeden Fall besser vermieden werden,

wenn man die Vorgangsweisen zu einer

sicheren Handhabung der Waffe befolgt,

die in den Sicherheitsregeln und innerhalb

dieses Handbuchs enthalten sind. Um

noch vertrauter mit dem angemessenen

Gebrauch dieser oder anderer Waffen zu

sein, wird geraten, einen Kurs über die

Waffensicherheit zu besuchen, der von

einem Fachmann der Branche gehalten

wird, der Experte in Bezug auf

Gebrauchstechniken und Sicherheits-

prozeduren ist.

6. DIE WAFFE ANGEMESSEN AUFBE-

WAHREN.

Die Waffe so aufbewahren, dass sich kein

Schmutz oder Staub in den me-

chanischen Teilen ansammelt. Indem

man die in diesem Handbuch

enthaltenen Anweisungen

befolgt, die Waffe nach jedem

Gebrauch reinigen und

schmieren, um Korrosion, Beschädi-

gungen des Laufs sowie das Ansammeln

von Unreinheiten vorzubeugen, die eine

Funktion der Waffe im Bedarfsfall verhin-

dern könnten.

Das Innere und das Patronenlager immer

vor dem Laden der Waffe kontrollieren,

um sicherzustellen, dass diese sauber

und nicht verstopft sind. Falls bei Verstop-

fungen im Lauf oder Patronenlager ge-

schossen wird, kann dies die Explosion

des Laufs verursachen und Sie oder

andere Personen in der Nähe könnten

verletzt werden.

Sollte man ein anomales Geräusch beim

Schießen hören, sofort damit aufhören,

die Waffe sichern und entladen.

Sicherstellen, dass keine Verstopfungen

im Lauf oder Patronenlager vorhanden

sind, wie beispielsweise ein blockiertes

Projektil im Lauf aufgrund defekter oder

ungeeigneter Munition.

7. ANGEMESSENE MUNITIONEN VER-

WENDEN.

Nur neue Fabrikmunitionen verwenden,

die gemäß der nachfolgenden Industrie-

spezifikationen verwirklicht wurden: CIP

(Europa und andere Länder), SAAMI®

(U.S.A.). Sicherstellen, dass die Projektils

für das Kaliber und die Typologie der ver-

wendeten Waffe geeignet sind. Das

Kaliber der Waffe ist deutlich auf dem

Gewehrlauf oder dem Schlitten oder dem

Pistolenlauf angegeben. Die Verwendung

von wieder geladenen oder nach-

gebauten Munitionen kann die Wahr-

scheinlichkeit eines übermäßigen Drucks

auf die Patrone, die Explosion des

Hülsenbodens oder anderer Defekte der

Munitionen erhöhen, durch die die Waffe

Schaden erleiden kann und Sie oder

andere Personen in der Nähe verletzt

werden können.

8. BEIM SCHIEßEN IMMER SCHUTZ-

BRILLE UND OHRENSTÖPSEL TRA-

GEN.

Die Wahrscheinlichkeit, dass

der Schütze beim Schießen

von Gas, Schießpulver oder

Metallfragmenten getroffen

wird, ist gering, doch falls dies passieren

sollte, können schwerwiegende Schäden

verursacht werden, bis zum Verlust des

Sehvermögens.

Beim Schießen muss der Schütze immer

eine hochwiderstandsfähige Schutzbrille

tragen. Ohrenstöpsel oder andere hoch-

wertige Schutzvorrichtungen helfen, das

Risiko von durch das Schießen verur-

sachten Schäden zu verringern.

9. MIT GELADENER WAFFE NIE AUF

BÄUME, ZÄUNE ODER HINDER-

NISSE KLETTERN.

Bevor man auf Bäume klettert

oder über Zäune oder über

Gräben und andere Hinder-

nisse springt, das Pa-

tronenlager der Waffe öffnen und ent-

leeren. Die Waffe nicht gegen sich selbst

oder eine andere Person drücken oder

ziehen.

Die Waffe immer entladen und visuell und

physisch kontrollieren, dass das Magazin,

das Aufladesystem und das Patronen-

lager entladen sind und dass der

Verschluss geöffnet ist, bevor man die

Waffe einer anderen Person übergibt.

Nie die Waffe einer anderen Person neh-

men, es sei denn sie ist entladen und

wurde physisch und visuell überprüft, um

sicherzustellen, dass sie tatsächlich nicht

geladen ist, und nur nehmen, wenn sie

geöffnet ist.

10. DIE EINNAHME VON ALKOHO-

LISCHEN GETRÄNKEN UND MEDI-

KAMENTEN VERMEIDEN, DIE DIE

REFLEXE UND DIE SELBST-

KONTROLLE BEIM SCHIEßEN

BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.

Beim Schießen nicht trinken. Falls man

Medikamente einnimmt, die die Reflexe

oder die Selbstkontrolle beein-

trächtigen könnten, keine

Waffen handhaben, während

man unter Einfluss des Me-

dikaments ist.

11. NIE EINE GELADENE WAFFE

TRANSPORTIEREN.

Die Waffe immer entladen,

bevor man sie in ein Fahrzeug

legt (Patronenlager und Ma-

gazin leer). Jäger und

Schützen müssen die Waffe

laden, nachdem sie am Zielort angekom-

men sind und der Moment des Schießens

gekommen ist. Falls man die Waffe zur

Selbstverteidigung hält, beachten, dass

ein nicht geladenes Patronenlager die

Wahrscheinlichkeit eines ungewollten

Schusses reduziert.

12. HINWEISE ZUR BLEI-EXPOSITION.

Die Waffe in wenig ventilierten Bereichen

entladen, das Reinigen von Waffen und

die Handhabung von Munitionen kann

eine Exposition gegenüber Blei und ande-

ren Substanzen mit sich bringen, die

Schäden bei der Respiration, Schäden

der Fortpflanzungsorgane und andere

schwere körperliche Schäden verursa-

chen können. Man sollte sich immer in gut

belüfteten Gebieten aufhalten. Die Hände

nach der Exposition akkurat waschen.

HINWEIS: Es liegt in IHRER Verant-

wortung sich über die örtlichen und staat-

lichen Gesetze zu informieren, die den

Handel, den Transport und den Gebrauch

von Waffen in Ihrem Land regeln.

HINWEIS: Diese Waffe kann Ihnen und

anderen das Leben nehmen! Sie sollten

immer sehr vorsichtig beim Umgang mit

Ihrer Waffe sein. Ein Unfall ist fast immer

eine Folge der Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorschriften der Waffe.

Einführung

Die Firma Benelli Armi S.p.A. ist stolz,

diese neue Linie von halbautomatischen

Karabinern MR1 vorzustellen. Sie ist das

Ergebnis sorgfältiger Entwicklungsarbeit

durch das Benelli Research and

Development Center und der umfassen-

den technischen Erfahrung und Inge-

nieurkunst.

Die geringe Anzahl von Bauteilen und das

äußerst rationale und saubere Design

übersetzen sich in eine extrem zuverlässi-

ge Performance. Die neuen Karabiner

sind benutzerfreundlich und sind leicht

abzumontieren und zu warten, so dass sie

als die innovativsten, präzisesten, sicher-

sten, schnellsten und ergonomischsten

Waffen angesehen werden dürfen, die ge-

genwärtig auf dem Markt angeboten wer-

den.

Funktionsweise

Vor jeglichem Handgriff am Karabiner

Waffe sollten Sie immer sicherstellen,

dass sowohl Patronenlager als auch

das Magazin völlig entladen sind.

(Die Anleitungen zur Ladung und zum

Entladen der Waffe aufmerksam lesen).

Die Karabiner MR1 sind mit einem

Kastenmagazin ausgestattet, ihre halb-

automatische Funktionsweise basiert auf

dem patentierten System Benelli ARGO

(Selbstregulierendes Gasaufnahme-

system). Der Drehkopf des Verschlusses

mit drei Verschlusssperrzähnen gewähr-

leistet eine perfekte Verriegelung axial zur

Laufverlängerung.

Die Funktionsweise der Waffe kann in

acht spezifischen Schritten beschrieben

werden:

Schuss Die Betätigung des Abzugs

löst den Hahn, der wiederum

auf den Schlagbolzen trifft,

der die eingelagerte Patrone

entzündet. Das dabei entste-

hende Gas bewirkt den Ab-

schuss des Projektils aus

dem Lauf. Zugleich breitet

sich das Gas in dem Gas-

Aufnahmezylinder aus, was

wiederum ein Zurückziehen

des Kolbens bewirkt, mit der

Folge, dass auch der Ver-

schluss zurückgezogen wird,

was folgende mechanische

Abläufe auslöst:

Entriegeln beziehungsweise Öffnen der

Schusskammer und Ein-

leitung der folgenden

Aktionen:

Auszug der Hülse aus dem Patronen-

lager und schließlich:

Auswurf der Hülse aus der Waffe. Bei

der Endphase des Zurück-

ziehens sorgt der Me-

chanismus für das

Nachladen, was man zusammenfassend

bezeichnen kann als

“Energie-Speicherung” für

den nächsten Schuss.

Zugleich sorgen andere

mechanische Abläufe für die

Phase der

Neubestückung das heißt: der automa-

tische Austritt einer neuen

Patrone aus dem Magazin

und der anschließenden

Einlagerung in dem Patronenlager,

gefolgt von der

Verriegelung d.h. dem hermetischen

Abschließen des Patronen-

lagers.

Die Waffe ist nun erneut schussbereit.

Zusammenbauen

(verpackter Karabiner)

In der Verpackung enthaltene Teile

(Abb. 1):

a) Die Gruppe Schaft-Gehäuse-Vorder-

schaft

b) Die Gruppe: Lauf-Verschluss

Montage-Anleitung

1) Den Vorderschaft herausziehen (Abb.

2).

2) Die Gruppe Schaft-Gehäuse-Vorder-

schaft in einer Hand halten und mit der

anderen die Lauf-Befestigungskappe

abschrauben (Abb. 3).

3) Überprüfen, ob der Hahn gespannt ist,

wenn nicht: spannen (Abb. 4).

4) Die Vorderschaft-Befestigungs-

kappe von der Gruppe Lauf-

Verschluss abschrauben (Abb. 5).

5) In eine Hand die Gruppe Schaft-

Gehäuse-Vorderschaft nehmen und

in die andere die Gruppe Lauf-

Verschluss. Den Gas-Aufnahme-

zylinder über den Führungsstift des

Zylinders ziehen (Abb. 6), dabei

gleichzeitig den Verschluss zurück-

ziehen (Abb. 7).

ACHTUNG: Darauf achten, dass Flügel

des Kolbens auf den entsprechenden

Stiften sitzen (Abb. 8).

6) Das Ende der Systemhülse in das

Gehäuse einschieben, bis ein metalli-

sches Klicken im Moment des

Einrastens signalisiert, dass die Gruppe

fest zusammengefügt ist (Abb. 9).

VORSICHT: nachdem die Verbindungs-

stange des Verschlusses über dem

Abzugsbügel läuft, muss er in das

Rückholfederführungsrohr im Inneren

des Gehäuses gelangen (Abb. 10).

7) Die Laufbefestigungskappe auf das

Ende des Führungsstifts des Zylinders

aufsetzen (Abb. 11) und mit Hilfe des

Befestigungskappe-Sperrstifts der

Vorderschaft-Gruppe ganz anziehen

(Abb. 12).

HINWEIS: Ziehen Sie die Laufbe-

festigungskappe ausreichend kraftvoll an,

um den Widerstand der den Lauf blockie-

renden Feder zu überwinden, und bis

zum Endanschlag gegen den Führungs-

stift des Zylinders zu bringen.

8) Den Vorderschaft zurücksetzen (Abb.

13) und die Vorderschaft-Befes-

tigungskappe anschrauben (Abb. 14).

9) Den Verschluss der Waffe schließen,

indem er zurückgezogen wird und

indem der Anzeigehebel Nicht gela-

dene Waffe herunter gezogen wird

(Abb. 15).

Die Karabiner-Montage ist damit beendet.

Gebrauch

Vor jeglichem Handgriff am Karabiner

Waffe sollten Sie immer sicherstellen,

dass sowohl Patronenlager als auch

das Magazin völlig entladen sind.

(Die Anleitungen zur Ladung und zum

Entladen der Waffe aufmerksam lesen).

Sicherung des Karabiners

Den Sicherungsknopf auf dem Abzugs-

bügel drükken bis der rote Ring, der die

Schussbereitschaft anzeigt, nicht mehr

sichtbar ist (Abb. 16-17).

Laden

Vor jeglichem Handgriff am Karabiner

Waffe sollten Sie immer sicherstellen,

dass sowohl Patronenlager als auch

das Magazin völlig entladen sind.

(Die Anleitungen zur Ladung und zum

Entladen der Waffe aufmerksam lesen).

ACHTUNG: Sicherstellen, dass die

Waffe mit einem Magazin ausgerüstet

ist, dessen Patronenzahl den gesetzli-

chen Vorschriften im Verwendungs-

land entspricht.

Der Ladevorgang

ACHTUNG: die Waffe muss gesichert

(siehe vorstehenden Abschnitt “Sicherung

des Karabiners”) und der Hahn gespannt

sein. Achten Sie darauf, den Lauf in

eine sichere Richtung zu halten.

1) Den Verschluss öffnen (Abb. 18).

2) Eine Patrone in das Lager einfügen

(Abb. 19).

3) Den Verschluss schließen, und indem

der Anzeigehebel Waffe nicht gela-

den heruntergezogen wird (Abb. 15).

ANMERKUNG: der Karabiner ist jetzt

geladen. Wenn Sie nur einen Schuss

abfeuern wollen, ist es ausreichend,

den Karabiner zu entsichern (der rote

Ring ist sichtbar): Der Karabiner ist

nun schussbereit.

4) Um den Karabiner vollständig zu

laden, das Magazin herausnehmen,

indem der Entriegelungshebel betä-

tigt wird (Abb. 20); den Vorgang bei

geschlossenem Verschluss ausführen.

ANMERKUNG: das Kastenmagazin wird

automatisch aus dem Karabiner ausge-

stoßen. Deswegen das Magazin vor dem

Ausstoß festhalten, um das Herunter-

fallen zu vermeiden.

5) Die Patronen in das Magazin einset-

zen (Abb. 21).

6) Das Magazin in seinen Sitz einsetzen

(Abb. 22) und darauf achten, dass es

richtig eingeklinkt ist.

Der Karabiner ist jetzt geladen; die Waffe

entsichern (roter Ring ist sichtbar); der

Karabiner ist nun schussbereit.

Vorgang zum Entladen

(Dieser nachfolgenden Schritte müs-

sen bei gesicherter Waffe - man sehe

den vorstehenden Abschnitt “Si-

cherung des Karabiners” - vorgenom-

men werden. Es sollte sichergestellt

werden, dass der Lauf in eine sichere

Richtung gerichtet wird).

Um den Karabiner zu entladen, gehen Sie

folgendermaßen vor:

1) Das Magazin ausklinken (Abb. 20).

2) Den Verschluss öffnen (Abb. 23): die

eingelagerte Patrone wird ausge-

worfen.

3) Den Spannhebel vorsichtig entbloc-

ken und den Verschluss schließen

(Abb. 24).

4) Die Patronen aus dem Magazin

herausnehmen (Abb. 25), indem man

sie nach vorne drückt und das leere

Magazin wieder einsetzt.

Zerlegen des Karabiners

(zur Wartung und Reinigung)

Vor jeglichem Handgriff am Karabiner

Waffe sollten Sie immer sicherstellen,

dass sowohl Patronenlager als auch

das Magazin völlig entladen sind.

(Die Anleitungen zur Ladung und zum

Entladen der Waffe aufmerksam lesen).

Prozedur zum Zerlegen

1) Den Verschluss öffnen (Abb. 18).

2) Die Vorderschaft-Befestigungskappe

ganz abschrauben (Abb. 26) und den

Vorderschaft herausziehen (Abb. 27).

3) Die Laufbefestigungskappe ganz ab-

schrauben (Abb. 28). Falls nötig,

benutzen Sie den Befestigungs-

kappe-Sperrstift der Gruppe.

4) Den Verschluss mit dem Spannhebel

(Abb. 15) wieder schließen und die

Lauf-Gruppe herausziehen (Abb. 29).

5) Den Verschluss ganz zurückziehen

(Abb. 30) und den Spanngriff heraus-

ziehen (Abb. 31).

6) Bei augezogenem Verschlusskopf, den

Verschluss drehen und herausziehen

(Abb. 32).

7) Den Schlagbolzensperrstift heraus-

ziehen, wobei der Schlagbolzen und

dessen Feder festgehalten werden

müssen (Abb. 33).

8) Den Schlagbolzen und dessen Feder

aus dem Verschluss herausnehmen

(Abb. 34).

9) Den Drehstift des Verschlusskopfes

aus seinem Sitz herausnehmen (Abb.

35).

10)Den Verschlusskopf aus dem

Verschluss herausnehmen (Abb. 36).

11) Das Magazin herausnehmen (Abb.

37).

12)Aus der Gruppe Schaft-Gehäuse-

Vorderschaft die Buchsen des

Abzugsbügelbefestigungsstifts

herausziehen (Abb. 38).

13)Die Abzugsgruppe herausziehen,

indem man sie nach oben dreht (Abb.

39-40).

Wartung

Vor jeglichem Handgriff am Karabiner

Waffe sollten Sie immer sicherstellen,

dass sowohl Patronenlager als auch

das Magazin völlig entladen sind.

(Die Anleitungen zur Ladung und zum

Entladen der Waffe aufmerksam lesen).

Aufgrund der sehr linearen Designs und

der sorgfältigen Auswahl der Materialien,

bedürfen die Karabiner MR1 keiner

besonderen Wartung.

Es wird jedoch empfohlen, die folgenden

Anweisungen zu befolgen:

1) den Lauf nach dem Gebrauch regel-

mäßig reinigen;

2) den Schussmechanismus (Hahn, Ab-

zug und Magazin) regelmäßig reinigen

und schmieren, um seinen Verklereste

(oder Fremdkörper) zu vermeiden;

3) aus den gleichen Gründen auch den

Verschlusssatz zerlegen, reinigen

und schmieren;

4) periodisch den Kolben und den Gas-

aufnahmezylinder reinigen;

5) alle der Witterung ausgesetzten Teile

schmieren, um dauerhaft für einen gu-

ten Zustand des Karabiners zu sorgen.

Für eine korrekte Wartung der Waffe das

Reinigungsset und das Öl von Benelli

(Abb. 41) nutzen (nicht im Lieferumfang

enthalten).

Zum Schmieren und Schutz der mechani-

schen Teile (Verschlussgehäuse, Ver-

schluss und Lauf) wird das Benelli Öl

empfohlen.

Benelli empfiehlt für die Reinigung ande-

rer Waffenteile (Kolben und Schaft aus

Tecnopolymer mit Camouflage-Design

oder lackiert) die Verwendung spezifi-

scher Produkte. Zu vermeiden ist, dass

diese Teile mit lösemittelhaltigen Ölen

oder chemischen Substanzen im All-

gemeinen in Berührung kommen, die

das Ablösen oder Veränderungen der

Oberflächen verursachen könnten.

ANMERKUNG: Ventil und Kolben erfor-

dern kein Schmierung.

Der Gasaufnahmezylinder ist mit der Be-

festigungsmutter am Lauf befestigt (Abb.

42).

ACHTUNG: die Garantie erlischt bei

falscher Behandlung, oder abmontie-

ren der Befestigungsmutter durch den

Benutzer.

Reinigung des Gasaufnahmesystems

(Abb. 43-44)

ACHTUNG: Einige Munitionen beinhalten

Pulver mit einer besonderen Zusammen-

setzung, welche dazu neigen, zu beachtli-

chen Ablagerungen der Feuerungsreste

innerhalb des Gasaufnahmesystems zu

führen.

Das Gasaufnahmesystem begünstigt

dank seiner zurückgesetzten Position

längs des Laufs die automatische

Reinigung der Feuerungsreste nach

jedem Schusszyklus.

Eine Verdichtung dieser Reste ist auf jeden

Fall besonders nach einer längeren Zeit

des Nichtgebrauchs der Waffe möglich, mit

daraus erfolgendem Risiko, dass es zur

Blockierung des Kolbens kommt.

Sollte die Waffe daher für einen längeren

Zeitraum nicht benutzt werden, und auf

jeden Fall am Ende der Jagd- und Schuss-

saison, empfiehlt es sich, die Reinigung

des Gasaufnahmesystems gemäß der

nachfolgenden Beschreibung auszuführen:

1) Den Lauf und den Kolben abmontieren

(man sehe den Vorgang zum Zerlegen

auf Seite 76).

2) Den Kolben, die Führung des Kolbens,

die elastischen Bänder und das Innere

des Zylinders mit einer Bronzebürste

akkurat reinigen.

3) Sicherstellen, dass der Kolben frei glei-

tet und dass ein unbehindertes Sch-

wingen der elastischen Haltebänder

auf dem Kolben möglich ist.

ACHTUNG: Der Kolben und das Innere

des Zylinders dürfen nicht geschmiert

werden. Das Vorhandensein von Öl kann

das Ansammeln der Feuerungsreste

begünstigen.

Für sämtliche Informationen kontaktieren

Sie bitte den nächstgelegenen techni-

schen Kundendienst von Benelli.

Erneuter Zusammenbau des Karabiners

HINWEIS: Das hier gezeigte Modell hat

einen Teleskop-Schaft. Die Phasen des

Zusammenbaus sind jedoch unabhängig

vom Schaftstyp immer dieselben.

Für einen korrekten Zusammenbau des

Karabiners nach den Wartungseingriffen

verfahren Sie folgendermaßen:

1) Die Auslösegruppe - bei gespann-

tem Hahn und gesicherter Waffe - in

das Gehäuse einsetzen. Dabei sollte

die Gruppe so positioniert werden,

dass ihr frontales Ende in Kontakt mit

dem Gehäuse ist (Abb. 45-46).

2) Die Buchse des Abzugsbügel-

befestigungsstifts einsetzen (Abb.

47-48).

3) Den Verschlusskopf in den Ver-

schluss einsetzen und dabei darauf

achten, dass die Bohrung auf dem

Stamm mit der Ausfräsung überein-

stimmt (Abb. 49).

4) Den Drehstift des Verschlusskopfes in

die Bohrung auf dem Stamm des

Verschlusskopfes einsetzen, indem

man diesen durch die Ausfräsung des

Verschlusses durchführt (Abb. 50-51).

5) Den Schlagbolzen mit seiner Feder in

die Ausfräsung des Verschlusses ein-

führen (Abb. 52).

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich

immer mehrmals, dass die Feder des

Schlagbolzens miteingesetzt ist!

6) Den Schlagbolzensperrstift in seine

Öffnung einsetzen, so dass der

Schlagbolzen blockiert ist (Abb. 53).

ACHTUNG: wenn der Schlagbolzen und

der dazugehörige Sperrstift richtig mon-

tiert sind, so entsprechen sie der

Zeichnung in Abbildung 54.

ANMERKUNG: verwenden Sie bei der

Montage des Schlagbolzens in dem

Verschlussgehäuse keine Hilfswerk-

zeuge: benutzen Sie nur ihre Finger!

7) Den Verschluss anpacken und darauf

achten, dass der Verschlusskopf

ausgezogen bleibt (Abb. 55).

8) Den Verschluss wie in der Abbildung

56 dargestellt, einsetzen und nach

vorne gleiten lassen bis der Sitz des

Spanngriffs am Ende der Ausfräsung

liegt (Abb. 57); den Spanngriff in sei-

nen Sitz einsetzen (Abb. 58).

9) Den Zusammenbau des Karabiners ver-

vollständigen, indem die Arbeitssch-

ritte, die nach Punkt 3 auf der Seite 72

beschrieben sind, ausgeführt werden.

Abmontieren und erneutes

Montieren des Schafts

Es stehen drei Varianten von Schäften

mit fixer Senkung zur Verfügung:

1) Teleskop-Schaft

2) Standard-Schaft

3) Pistolen-Griff-Schaft “Pistol Grip”

Abmontieren des Schafts

1 - Teleskop-Schaft (Abb. 59)

1) Den Blockierungsknopf (Abb. 60)

drücken und den Schaft vollständig

zurückziehen (Abb. 61).

2) Den Blockierungsknopf entschieden

drücken, um den Schaft zu entfernen

(Abb. 62).

3) Zum Abmontieren des Griffs, die Be-

festigungsmutter abschrauben, indem

der Sperrstift der Vorderschaft-

Befestigungskappe oder ein Stiftzieher

mit Durchmesser 5 mm (Abb. 63) ver-

wendet wird.

4) Den Griff aus dem Rückholfeder-

führungsrohr ziehen.

2 - Schaft Typ Jagd (Abb. 64)

1) Auf die Schaftkappe drücken und

gleichzeitig von unten nach oben drük-

ken (Abb. 65-66).

2) Mit Hilfe eines 13 mm Buchsen-

schlüssels die Schaftschraube lok-

kern, die man vom hinteren Teil errei-

chen kann, nachdem die Schaftkappe

entfernt wurde (Abb. 67).

ACHTUNG: Während man die Schaft-

schraube entfernt, sicherstellen, dass die

Federscheibe nicht verloren geht. Dies

kann leicht passieren, da die Feder-

scheibe nicht mehr von der Mutter ge-

halten wird (Abb. 68).

3) Den Schaft entfernen, indem er aus

dem Rückholfederführungsrohr gezo-

gen wird (Abb. 69).

ACHTUNG: Sicherstellen, dass man den

Adapter nicht verliert (Abb. 69).

3 - Pistolengriff-Schaft “Pistol Grip”

(Abb. 70)

1) Auf die Schaftkappe drücken und

gleichzeitig von unten nach oben drük-

ken (Abb. 71-72).

2) Mit Hilfe eines 13 mm Buchsen-

schlüssels die Schaftmutter lockern,

die man vom hinteren Teil erreichen

kann, nachdem die Schaftkappe ent-

fernt wurde (Abb. 73).

ACHTUNG: Während man die Schaft-

schraube entfernt, sicherstellen, dass die

Federscheibe nicht verloren geht. Dies

kann leicht passieren, da die

Federscheibe nicht mehr von der

Schraube gehalten wird (Abb. 74).

3) Den Schaft entfernen, indem er aus

dem Rückholfederführungsrohr gezo-

gen wird (Abb. 75).

Erneutes Montieren des Schafts

1 - Teleskop-Schaft

1) Zum Montieren des Griffs diesen in das

Rückholfederführungrohr einsetzen

und die Befestigungsmutter anziehen

(Abb. 76-77).

2) Den Teleskop-Schaft montieren (Abb.

78), indem der Blockierungsknopf

energisch gedrückt wird und man den

Schaft gleichzeitig längs des Rück-

holfederführungsrohres gleiten lässt.

2 - Schaft Typ Jagd

1) Die Schaftkappe vom Pistol Grip

Optional Schaft wie in Abb. 66 gezeigt,

entfernen.

2) Den Adapter korrekt positionieren und

den Karabiner nach unten richten,

dann den Pistol Grip Schaft auf das

Rückholfederführungrohr einsetzen

(Abb. 79).

ACHTUNG: Soweit korrekt montiert, wird

der Schaft mit dem hinteren Teil des

Gehäuses in Kontakt sein.

3) Die Schaftbefestigungsplatte korrekt

in ihrem Sitz innerhalb des Schafts

positionieren (Abb. 80).

4) Die Federscheibe auf der Schaft-

schraube einsetzen und die Schraube

auf dem Rückholfederführungsrohr

anbringen (Abb. 80).

5) Den Schaft energisch gegen den

Karabiner drücken, indem die Schaft-

schraube mit Hilfe eines 13 mm Sch-

lüssels festgeschraubt wird (Abb. 81).

6) Die Schaftkappe einsetzen, indem sie

energisch gegen den Schaft gedrückt

wird, so dass sie in ihren Sitz kommt

(Abb. 82).

3 - Schaft Pistol Grip

1) Die Schaftkappe vom Pistol Grip

Optional Schaft wie in Abb. 72 gezeigt,

entfernen.

2) Indem der Karabiner nach unten

gerichtet wird, das Rückholfeder-

führungrohr vollständig in den

Schaft einsetzen (Abb. 83).

3) Die Riemenbügelplatte (zusammen

mit dem Pistol Grip Schaft geliefert) in

ihren Sitz einfügen und in zentraler

Position halten (Abb. 84).

ACHTUNG: Soweit korrekt montiert wird

der Schaft mit dem hinteren Teil des

Gehäuses in Kontakt sein.

4) Die Federscheibe auf der Schaftmutter

einsetzen und die Mutter auf dem Rück-

holfederführungsrohr anbringen (Abb. 84).

5) Den Schaft energisch gegen den

Karabiner drücken, indem die Schaft-

mutter mit Hilfe eines 13 mm Sch-

lüssels festgeschraubt wird (Abb. 85).

6) Die Schaftkappe einsetzen, indem sie

energisch gegen den Schaft gedrückt

wird, so dass sie in ihren Sitz kommt

(Abb. 86).

ALLGEMEINER HINWEIS: Vergewissern

Sie sich nach dem Ersatz des Schaftes,

dass dieser auch wieder richtig an dem

Gehäuse montiert ist. Nach den ersten

Schüssen, die Überprüfung der Kom-

ponenten wiederholt vornehmen und falls

notwendig, die Schaftkappe wieder mit

dem vorgesehenen Schlüssel entfernen

und die Befestigungsmutter des Schafts

noch einmal festschrauben.

Funktionsstörungen und Abhilfe

Vor jeglichem Handgriff am Karabiner

Waffe sollten Sie immer sicherstellen,

dass sowohl Patronenlager als auch

das Magazin völlig entladen sind.

(Die Anleitungen zur Ladung und zum

Entladen der Waffe aufmerksam lesen).

Wenn der Karabiner nicht schießt:

1) Die Sicherung kontrollieren: wenn

sie betätigt ist, den Sicherungsknopf

auf “Schussbereit” stellen.

2) Kontrollieren, ob im Lauf eine

Patrone eingelegt ist. Falls nötig, eine

Patrone unter Befolgung der Hinweise

zum Ladevorgang (Seite 75) einset-

zen.

3) Den Schussmechanismus kontrol-

lieren. Falls nötig: reinigen und ab-

schmieren.

4) Das Gasdruckladesystem kontrol-

lieren: der Kolben muss sich frei und

ohne Behinderungen innerhalb des

Zylinders bewegen. Falls notwendig,

reinigen (Seite 79).

Laufbefestigungskappe

Besonders nach Abschuss der ersten

Schüsse sicherstellen, dass die Be-

festigungskappe fest am Gehäuse ange-

schraubt ist, so dass der Lauf vollkom-

men blockiert ist.

Wahl der Munition

Der Karabiner MR1 kann mit allen

Patronen des Kalibers bestückt werden,

die auf dem Lauf angegeben sind und die

der C.I.P. Norm entsprechen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift

kann sowohl für den Schützen als

auch für den Karabiner schwerwiegen-

de Folgen haben.

ANMERKUNG: nicht korrekt eingesetzte

Patronen können schwere Schäden am

Lauf, als auch bei seinem Funktions-

zyklus hervorrufen - mit möglichen Folgen

auch für den Schützen.

Alle Karabiner des Typs MR1 werden

an der staatlichen Beschuss-Stelle

“Banco Nazionale di Prova di Gardone

Valtrompia (Brescia)”, gemäß den

C.I.P. Normen, einer strengen Prüfung

unterzogen.

Einstellung der Kimme

Sollte werksmäßig vorgenommene Ein-

stellung der Kimme den individuellen

Anforderungen des Schützen nicht ent-

sprechen, ist es möglich diese sowohl in

der Höhe als auch seitlich zu verstellen.

Vor jeglichem Handgriff am Karabiner

Waffe sollten Sie immer sicherstellen,

dass sowohl Patronenlager als auch

das Magazin völlig entladen sind.

(Die Anleitungen zur Ladung und zum

Entladen der Waffe aufmerksam lesen).

Seiteneinstellung des Visiers

Indem man mit einem Geldstück oder

dem Hülsenboden einer Patrone auf die

vorgesehene Schraube (Abb. 87) ein-

wirkt, die sich rechts von der Kimme befin-

det, die Ausrichtung der Kimme nach

Wunsch einstellen.

Die Schraube nach links drehen, wenn

Sie mehr nach links schießen möchten;

nach rechts, wenn Sie mehr nach rechts

schießen möchten. Sie können sich bei

der Einstellung an der eingekerbten

Gradmarkierung orientieren (Abb. 88).

Höheneinstellung des Visiers

Indem man mit einem Geldstück oder

dem Hülsenboden einer Patrone auf die

vorgesehene Schraube (Abb. 89) ein-

wirkt, die sich oben auf der Halterung

befindet, die Position der Kimme nach

Wunsch einstellen.

Die Schraube nach links drehen, wenn

Sie mehr nach oben schießen möchten;

nach rechts, wenn Sie mehr nach unten

schießen möchten. Sie können sich bei

der Einstellung an der eingekerbten

Gradmarkierung orientieren, die sich im

hinteren Teil der Halterung befinden oder

an den Einrastungen der Schraube.

Datos sujetos a modificaciones sin obligación de aviso previo.

Índice

USO • MANUTENCIÓN ......................................................................................... 89

Normas de seguridad .............................................................................................. 90

Introducción ............................................................................................................. 93

Funcionamiento ....................................................................................................... 93

Montaje ................................................................................................................... 94

Uso .......................................................................................................................... 96

Seguro de la carabina ............................................................................................. 96

Carga ...................................................................................................................... 96

Procedimiento de descarga ..................................................................................... 98

Desmontaje de la carabina ..................................................................................... 98

Mantenimiento ......................................................................................................... 101

Remontaje de la carabina ....................................................................................... 102

Desmontaje y remontaje de la culata ...................................................................... 104

Desmontaje de la culata .......................................................................................... 104

Remontaje de la culata ........................................................................................... 107

Inconvenientes y soluciones ................................................................................... 109

Selección de las municiones ................................................................................... 109

Regulación muesca de mira .................................................................................... 109

Regulación lateral línea de mira .............................................................................. 110

Regulación vertical línea de mira ............................................................................ 110

PIEZAS DE RECAMBIO ........................................................................................... 177

NORMAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: SE RUEGA LEER EL

PRESENTE MANUAL ANTES DE MA-

NEJAR SU ARMA.

ADVERTENCIA: SI SE MANEJA EL

ARMA DE MODO INCORRECTO, LAS

ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER

PELIGROSAS, ADEMÁS DE SER UNA

POTENCIAL CAUSA DE DAÑOS GRA-

VES IRREPARABLES. LAS NORMAS

DE SEGURIDAD QUE SE DETALLAN

EN ESTE MANUAL TIENEN POR OBJE-

TO SER UN LLAMADO IMPORTANTE A

LA RESPONSABILIDAD QUE RECAE

EN LOS POSESORES Y LOS USUA-

RIOS DE ARMAS DE FUEGO.

1. NUNCA APUNTE EL ARMA CONTRA

UNA DIRECCIÓN QUE NO SEA MÁS

QUE SEGURA.

Nunca apunte el cañón del

arma contra sí mismo o contra

otra persona. Esto es de bási-

ca importancia cuando se

carga o descarga el arma.

Cuando se apresta a disparar

a un blanco, cerciorarse de lo

que puede haber detrás del

mismo. Los proyectiles pue-

den superar 1,5 km de distancia. Si se

erra el blanco o si el proyectil lo traspasa,

debe cerciorarse de que el disparo no

haya causado daños o lesiones a alguien.

2. MANEJAR SIEMPRE EL ARMA

COMO SI ESTUVIESE CARGADA.

Nunca dar por sentado que el arma está

descargada. El único modo seguro para

asegurarse de que el arma tenga la

cámara vacía es el de abrir y comprobar

visualmente y físicamente que no hay

proyectiles presentes.

Quitar o descargar el almacén no quiere

decir que el arma esté descargada o no

pueda disparar.

Fusiles y carabinas se pueden controlar

quitando todos los proyectiles y luego

abriendo e inspeccionando la cámara de

explosión de modo tal que se pueda efec-

tuar una inspección completa y cerciorar

de que no han quedado disparos en su

interior.

3. GUARDAR EL ARMA EN UN LUGAR

SEGURO Y NO ACCESIBLE A LOS

NIÑOS.

Es su deber cerciorarse de que menores

u otras personas no autorizadas no ten-

gan acceso al arma.

Para reducir el riesgo de accidentes a

menores, descargue el arma

guárdela bajo llave y coloque

las municiones en otro lugar

separado y siempre bajo

llave. Recuerde siempre que

los dispositivos utilizados para

prevenir accidentes - por

ejemplo candados para ar-

mas, cierres para cámaras de explosión

etc. no son suficientes para impedir que

otros puedan utilizar el arma o usarla de

modo impropio.

La funda del arma en una caja de seguri-

dad especial de acero sería ideal para

reducir la posibilidad de que menores o

personas no autorizadas puedan utilizar

el arma de modo impropio.

4. NUNCA DISPARAR CONTRA ESPE-

JOS DE AGUA O SUPERFICIES

DURAS.

Disparar contra espejos de

agua, contra una roca u otras

superficies duras aumenta el

riesgo de rebote o fragmenta-

ciones de los proyectiles, lo

cual puede significar dar en blancos no

deseados o limítrofes.

5. CONOCER LAS CARACTERÍSTICAS

DE SEGURIDAD DEL ARMA QUE

ESTÁ USANDO, RECORDANDO

QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGU-

RIDAD NO SUSTITUYEN LOS PRO-

CEDIMIENTOS DE UN MANEJO

SEGURO DEL ARMA.

Nunca confíe exclusivamente en los dis-

positivos de seguridad para prevenir acci-

dentes. Es de absoluta importancia que

conozca y respete las características de

seguridad del arma que está manejando,

los accidentes en cualquier caso, pueden

ser en su mayoría evitados si se respetan

los procedimientos de un manejo seguro

del arma, contenidos en las reglas de se-

guridad y dentro de este manual.

Para familiarizar con el uso apropiado de

esta o de otras armas, se recomienda

hacer un curso sobre la seguridad de las

armas, con clases de un profesional del

sector, experto en técnicas de uso y pro-

cedimientos de seguridad.

6. CONSERVAR EL ARMA DE MODO

APROPIADO.

Guardar el arma de modo que no se acu-

mule suciedad o polvo en las partes

mecánicas. Siguiendo las instrucciones

contenidas en este manual, limpie y lubri-

fique el arma después de cada uso para

prevenir corrosión, daños en el cañón o

acumulación de impurezas

que puedan impedir al arma

su funcionamiento en caso de

necesidad. Controlar siempre

el interior y la cámara de explosión antes

de cargar el arma para asegurarse que

estén limpias y exentas de obstrucciones.

Disparar cuando haya obstrucciones en el

cañón o en la cámara de explosión puede

causar la explosión del cañón y herir a

usted o a otras personas que estén cerca.

En el caso de que se advierta un ruido

anómalo durante el disparo interrumpir

inmediatamente la acción, poner el segu-

ro y descargar el arma.

Cerciorarse de que la cámara y el cañón

estén libres de posibles obstrucciones,

como por ejemplo un proyectil bloqueado

dentro del cañón debido a municiones

defectuosas o inadecuadas.

7. UTILICE MUNICIONES APROPIA-

DAS.

Utilice sólo municiones de fábrica, nuevas

realizadas según los siguientes requisitos

específicos industriales: CIP (Europa y

otros países), SAAMI® (U.S.A.).

Cerciorarse de que los proyectiles sean

del calibre o del tipo adecuado al arma

que se utiliza. El calibre del arma está

indicado claramente en el cañón del fusil

o en el tubo o cañón de la pistola. El uso

de municiones recargadas o reconstrui-

das puede aumentar la probabilidad de

presión excesiva en el cartucho, explo-

sión del culote u otros defectos de las

municiones que pueden causar daños al

arma y herir a usted o a personas que

están cerca.

8. LLEVAR SIEMPRE GAFAS DE PRO-

TECCIÓN Y TAPONES PARA LOS

OÍDOS CUANDO SE DISPARA.

La probabilidad de que gas,

pólvora o fragmentos metáli-

cos golpeen y hieran al tirador

mientras dispara, es remota,

pero ante la posibilidad de que

ello suceda, los daños pueden ser graves,

incluso la posibilidad de perder la vista.

Cuando dispara, el tirador debe siempre

llevar gafas de protección de alta resi-

stencia. Tapones para los oídos u otros

tipos de protección de alta calidad ayudan

a reducir el riesgo de daños provocados

por el disparo.

9. NO SE TREPE NUNCA A LOS ÁR-

BOLES, PROTECCIONES U OBS-

TÁCULOS CON EL ARMA CARGA-

DA.

Abra y vacíe la cámara del

arma y ponga el seguro

antes de treparse o de bajar

de árboles o antes de salvar

una empalizada o saltar un foso u otros

obstáculos.

No tire ni empuje el arma hacia sí mismo

o hacia otra persona. Descargue siempre

el arma y controle visualmente y física-

mente que el almacén, el mecanismo de

recarga y la cámara estén descargados y

que el arma tenga el obturador abierto

antes de ponerla en manos de otra per-

sona.

Nunca tome un arma de otra persona

excepto que la misma esté descargada,

haya sido controlada físicamente y visual-

mente para asegurarse que esté efectiva-

mente descargada y de cualquier modo

tomar el arma sólo si está abierta.

10. EVITE EL USO DE BEBIDAS AL-

COHÓLICAS O MEDICAMENTOS

QUE PUEDAN DISMINUIR LOS

REFLEJOS Y EL AUTOCONTROL

MIENTRAS SE DISPARA.

No beba cuando dispara. Si se asumen

medicamentos que pueden disminuir los

reflejos o el autocontrol, no

maneje armas mientras está

bajo el efecto de los mismos.

11. NUNCA TRANSPORTE UN ARMA

CARGADA.

Descargue siempre el arma

antes de ponerla en el vehícu-

lo (cámara y almacén vacíos).

Cargadores y tiradores deben

cargar el arma solo tras haber

llegado a destino, y sólo cuando están a

punto de disparar. Si se tiene un arma

para defensa personal, dejar la cámara

descargada reduce la posibilidad de dis-

paros involuntarios.

12. ADVERTENCIAS SOBRE LA EX-

POSICIÓN AL PLOMO.

Descargue el arma en zonas con escaza

ventilación, limpiar armas o manejar

municiones puede conllevar una exposi-

ción al plomo y a otras sustancias que

pueden causar daños a la respiración,

daños al aparato reproductivo y otros gra-

ves daños físicos.

Deténgase siempre en zonas con buena

ventilación. Lávese muy bien las manos

después de la exposición.

ADVERTENCIA: es SU responsabilidad

conocer y respetar las leyes locales y

estatales que reglamentan el comercio, el

transporte y el uso de armas en su país.

ADVERTENCIA:

Esta arma puede qui-

tarle la vida a usted y a los demás! Tenga

siempre sumo cuidado al manejar su

arma. Un accidente es casi siempre la

consecuencia de la falta de respeto de las

normas de seguridad del arma.

Introducción

Benelli Armi S.p.A. tiene el orgullo de pre-

sentar la nueva línea de carabinas

semiautomáticas MR1, resultado de la efi-

ciencia operativa del Centro R & D Benelli

junto a la amplia experiencia técnica y a la

habilidad de la ingeniería.

El número reducido de componentes

junto al diseño extremadamente racional

y limpio se traducen en performance de

alta fiabilidad. Las nuevas carabinas son

prácticas de usar y sencillas en el

desmontaje y en el mantenimiento, tanto

que se las consideren de derecho las

armas más innovadoras, exactas, segu-

ras, rápidas y ergonómicas disponibles en

el comercio.

Funcionamiento

Antes de iniciar cualquier operación

con la carabina controlar siempre que

la cámara de explosión y el almacén

estén completamente vacíos. (Leer

atentamente las instrucciones de carga y

descarga del arma).

Las carabinas MR1 montan un almacén

prismático; su funcionamiento se-

miautomático se basa en el sistema

patentado Benelli ARGO (con toma de

gas y autorregulación) que presenta el

cabezal del obturador giratorio dotado de

tres dientes de parada que cierran a la

perfección el cerrojo axialmente.

El funcionamiento del arma se puede sub-

dividir en 8 acciones específicas:

disparo la acción del gatillo libera el

martillo que golpea el percu-

tor provocando el encendido

del cartucho encamarado.

Los gases producidos cau-

san la salida del proyectil del

cañón y al mismo tiempo, se

expanden en el cilindro de

toma del gas, provocando el

retroceso inmediato del

pistón. Este último provoca el

retroceso del obturador con

la consiguiente acción de:

desbloqueo es decir apertura de la

cámara de explosión y accio-

namiento de las sucesivas

acciones de:

extracción con prensa y remoción del

casquillo de la cámara, y de:

expulsión que provoca la completa sali-

da del casquillo del arma. En

la fase final de retroceso el

mecanismo procede con el

rearme que se puede sintetizar como

“acumulación de energía”

para el disparo sucesivo. Al

mismo tiempo, otros disposi-

tivos se ocupan de la fase de

alimentación que corresponde con la

salida automática del al-

macén de un nuevo cartucho

y de su sucesiva

introducción en la cámara de explo-

sión, seguida por el

bloqueo es decir, el cierre hermético

de la cámara de explosión.

A este punto el arma está lista nueva-

mente para el disparo.

Montaje

(de carabina embalada)

Componentes presentes en el embala-

je (fig. 1):

a) grupo culata-carcasa-varilla

b) grupo cañón-obturador

Procedimiento de montaje

1) Extraer la varilla (fig. 2).

2) Sostener con una mano el grupo cula-

ta-carcasa-varilla y destornillar el

capuchón de fijación del cañón con

la otra mano (fig. 3).

3) Controlar que el martillo esté armado,

de lo contrario armarlo (fig. 4).

4) Destornillar el capuchón de fijación

de la varilla del grupo cañón-obtura-

dor (fig. 5).

5) Empuñar con una mano el grupo cula-

ta-carcasa-varilla y sostener con la

otra mano el grupo cañón-obturador.

Deslizar el cilindro toma de gas en el

perno de guía cilindro (fig. 6), hacien-

do retroceder al mismo tiempo el

obturador (fig. 7).

NOTA: prestar atención que las aletas del

pistón estén alineadas con los respecti-

vos pernos (fig. 8).

6) Posicionar la parte final del forro en la

carcasa y empujarla al final de carrera

hasta que todo el grupo esté perfecta-

mente encastrado (fig. 9).

ADVERTENCIA: después que la biela

del obturador pasa sobre la guardia,

debe encontrarse en el tubo de guía

muelle biela en el interior de la carcasa

(fig. 10).

7) Montar el capuchón de fijación del

cañón en la extremidad del perno guía

del cilindro (fig. 11) y atornillarlo hasta

el final de carrera, utilizando el perno

de parada del capuchón del grupo

varilla (fig. 12).

ADVERTENCIA: atornillar el capuchón

de fijación del cañón con fuerza suficiente

para vencer el contraste del muelle que

bloquea el cañón, hasta colocarlo al final

de carrera contra el perno guía del cilin-

dro.

8) Retroceder la varilla (fig. 13) y atornil-

lar el capuchón de fijación varilla

(fig. 14).

9) Ajustar el obturador tirándolo atrás y

bajando la palanca de aviso arma

descargada (fig. 15).

El montaje de la carabina se ha concluido.

Uso

Antes de iniciar cualquier operación

con la carabina controlar siempre que

la cámara de explosión y el almacén

estén completamente vacíos. (Leer

atentamente las instrucciones de carga y

descarga del arma).

Seguro de la carabina

Presionar el botón de seguro de la guar-

damonte hasta que el anillo rojo que

indica la posición de disparo no se vea

más (figs. 16-17).

Carga

Antes de iniciar cualquier operación

con la carabina controlar siempre que

la cámara de explosión y el almacén

estén completamente vacíos. (Leer

atentamente las instrucciones de carga y

descarga del arma).

ATENCIÓN: comprobar que el arma

esté dotada de cargador con el número

de cartuchos permitido por las normas

vigentes en el país donde se utiliza.

Procedimiento de carga

NOTA: el seguro de la carabina debe

introducirse (ver punto anterior “Seguro

de la carabina”) y el martillo armado.

Cerciorarse que se apunta el cañón

hacia una dirección segura.

1) Abrir el obturador (fig. 18).

2) Introducir un cartucho en la cámara

de explosión (fig. 19).

3) Cerrar el obturador bajando la palan-

ca de aviso arma descargada (fig. 15).

NOTA: la carabina ahora está cargada.

Si se desea disparar solo un disparo,

solo hay que quitar el seguro (anillo

rojo visible): ahora la carabina está

lista para disparar.

4) Para cargar la carabina a su máxima

capacidad, extraer el cargador pre-

sionando la palanca de desenganche

(fig. 20); efectuar la operación con el

obturador cerrado.

NOTA: el cargador prismático es expul-

sado automáticamente por la carabina.

Aferrar el cargador antes de que el mismo

sea expulsado, para evitar que se caiga.

5) Introducir los cartuchos en el carga-

dor (fig. 21).

6) Introducir en su alojamiento el carga-

dor (fig. 22), prestando atención para

que quede perfectamente enganchado.

Ahora la carabina está cargada. De-

senganchar el seguro (anillo rojo visi-

ble); ahora la carabina está lista para dis-

parar.

Procedimiento de descarga

(Los siguientes pasajes deberán reali-

zarse con el seguro enganchado - ver

punto anterior “Seguro de la carabina”

controlando que el cañón apunte a una

dirección segura).

Para descargar la carabina proceda del

siguiente modo:

1) Desenganchar el cargador (fig. 20).

2) Abrir el obturador (fig. 23): el cartucho

que está presente en la cámara será

expulsado.

3) Desbloquear con atención la maneta y

cerrar el obturador (fig. 24).

4) Extraer los cartuchos del cargador

(fig. 25) empujándolos hacia adelante

y volver a introducir el cargador vacío.

Desmontaje de la carabina

(para mantenimiento y limpieza)

Antes de iniciar cualquier operación

con la carabina controlar siempre que

la cámara de explosión y el almacén

estén completamente vacíos. (Leer

atentamente las instrucciones de carga y

descarga del arma).

Procedimiento de desmontaje

1) Abrir el obturador (fig. 18).

2) Destornillar completamente el capu-

chón de fijación varilla (fig. 26) y

destornillar la varilla (fig. 27).

3) Destornillar completamente el capu-

chón de fijación del cañón (fig. 28),

utilizando si es necesario el eje de

parada del capuchón del grupo.

4) Volver a cerrar el obturador presio-

nando la maneta (fig. 15) y extraer el

grupo cañón (fig. 29).

5) Retroceder el obturador hasta el final

de carrera (fig. 30) y extraer el tirador

de armado (fig. 31).

6) Con la cabeza de cierre extendida,

girar y extraer el obturador (fig. 32).

7) Extraer el eje de parada percutor, con

el cuidado de retener el percutor y su

resorte antagonista de bloqueo (fig.

33).

8) Extraer del obturador el percutor con

su respectivo resorte (fig. 34).

9) Quitar el eje de rotación cabeza de

cierre, quitándolo de su alojamiento

(fig. 35).

10) Extraer la cabeza de cierre del obtu-

rador (fig. 36).

11) Desencajar el cargador (fig. 37).

12) Extraer las espigas del eje de fijación

guardamonte del grupo culata-car-

casa-varilla (fig. 38).

13)Extraer el grupo guardamonte,

girándolo hacia arriba (figs. 39-40).

100

Mantenimiento

Antes de iniciar cualquier operación

con la carabina controlar siempre que

la cámara de explosión y el almacén

estén completamente vacíos.

(Leer atentamente las instrucciones de

carga y descarga del arma).

Gracias a su diseño extremadamente

lineal y a sus materiales cuidadosamente

seleccionados, la carabina MR1 no

requiere ningún mantenimiento especial.

Sin embargo se recomienda respetar las

siguientes instrucciones:

1) limpieza ordinaria del cañón después

de cada uso;

2) limpieza y lubricación periódica del

mecanismo de disparo (martillo, gatillo

y cargador) para evitar su atascamien-

to debido a posibles residuos de

polvo (u otro material extraño);

3) también el grupo obturador corre

peligro de atascarse por los mismos

motivos y de consecuencia necesita

ser desmontado, limpiado y lubricado;

4) limpieza periódica del pistón del cilin-

dro de toma de gas;

5) lubricación de todas las partes sujetas

a corrosión atmosférica para conservar

el perfecto estado de la carabina.

Para un correcto mantenimiento del arma,

utilizar el set de limpieza Benelli y el

aceite Benelli (fig. 41) (no incluidos).

Para la lubricación y protección de las

partes mecánicas (carcasa, obturador y

cañón) se recomienda el uso del aceite

Benelli.

Para limpiar los demás componentes del

arma (culata y varilla de tecnopolímero,

camuflaje o pintados), Benelli recomienda

el uso de productos específicos, evitando

que estas partes entren en contacto con

aceites que contengan disolventes o

sustancias químicas en general que

podrían causar desprendimientos o la

modificación de superficies.

NOTA: la válvula y el pistón no re-

quieren lubricación alguna.

El cilindro de toma gas está fijado al

cañón por medio de la virola de fijación

(fig. 42).

ADVERTENCIA: un uso inadecuado de

la virola o su montaje de parte del

usuario conlleva la caducidad de la

garantía.

Limpieza del sistema de toma de gas

(figg. 43-44)

101

ADVERTENCIA: algunas municiones uti-

lizan polvos con una composición especí-

fica que tiende a formar considerables

depósitos de residuos de combustión en

el interior de la toma de gas.

La toma de gas se encuentra en la parte

posterior del cañón, ello facilita la limpie-

za automática de los residuos de combu-

stión después de cada ciclo de disparo.

Sin embargo estos residuos se pueden

volver más densos, especialmente des-

pués de largos periodos en los que no se

utiliza el arma, con el consiguiente peligro

de bloqueo del pistón.

Si el arma no se utiliza por un largo tiem-

po y en cualquier caso, al final de cada

temporada de caza, limpiar la toma de

gas como se detalla a continuación:

1) Desmontar el cañón y el pistón (ver

“procedimiento de desmontaje” en la

página 98).

2) Limpiar con atención el pistón, la guía

del pistón, las bandas elásticas y el

interior del cilindro con una escobilla

de bronce.

3) Cerciorarse de que el pistón pueda

deslizar perfectamente y que las ban-

das elásticas de sujeción oscilen libre-

mente en el pistón.

ADVERTENCIA: no lubrique el pistón y el

interior del cilindro. El aceite puede pro-

vocar la acumulación de residuos de com-

bustión.

Para cualquier información, contacte el

Centro de Asistencia técnica Benelli más

próximo.

Remontaje de la carabina

ADVERTENCIA: la versión que aquí se

representa monta una culata telescópica.

Sin tener en cuenta el tipo de culata mon-

tado, las fases de montaje de las partes

son las mismas.

Para un correcto montaje de la carabina,

tras haber efectuado las operaciones de

mantenimiento, proceda del siguiente

modo:

1) Insertar en la carcasa el grupo dis-

paro, con martillo armado y seguro

enganchado; posicionarlo de modo

que su extremidad delantera tome

contacto con la carcasa (figs. 45-46).

2) Introducir la espiga eje de fijación

guardamonte (figs. 47-48).

102

3) Introducir la cabeza de cierre en el

obturador, teniendo cuidado de que el

agujero de su tallo coincida con el ojal

(fig. 49).

4) Insertar el eje de rotación cabeza de

cierre en el agujero del tallo de la cabe-

za de cierre, haciéndolo pasar a través

del ojal del obturador (fig. 50-51).

5) Introducir el percutor con su resorte

en el ojal del obturador (fig. 52).

NOTA: controlar siempre más de una vez

que esté montado el resorte del percutor.

6) Introducir el eje de parada del percu-

tor en su ojal, de modo que bloquee el

percutor (fig. 53).

ADVERTENCIA: si el percutor y su co-

rrespondiente eje de parada han sido

montados correctamente, al final de la

operación el percutor se presentará

como indicado en la figura 54.

NOTA: no utilice ninguna herramienta

para el montaje del percutor en el cuerpo

del obturador: use exclusivamente los

dedos.

103

7) Empuñar el obturador, con el cuidado

de que mantenga la cabeza en posi-

ción extendida (fig. 55).

8) Posicionar el obturador, como indica la

fig. 56 y hacerlo deslizar hacia adelan-

te para llevar el alojamiento del tirador

de armado alineado con la parte termi-

nal del ojal (fig. 57); introducir el tirador

de armado en su alojamiento (fig. 58).

9) Para terminar el montaje de la ca-

rabina, seguir todas las fases ilus-

tradas después de la fase 3 de la pági-

na 94.

Desmontaje y remontaje de la culata

Hay disponibles tres versiones de

culatas de inclinación fija:

1) culata telescópica

2) culata estándar

3) culata empuñadura de pistola

“Pistol Grip”

Desmontaje de la culata

1 - Culata telescópica (fig. 59)

1) Presionar el botón de bloqueo (fig.

60) y retroceder completamente la

culata (fig. 61).

104

2) Presionar el botón de bloqueo con

fuerza mayor para quitar la culata (fig.

62).

3) Por lo que se refiere al desmontaje de

la empuñadura, destornillar la virola de

fijación utilizando el eje de parada

capuchón varilla o bien un destornilla-

dor con diámetro de 5 mm (fig. 63).

4) Extraer la empuñadura del tubo guía

resorte biela.

2 - Culata tipo caza (fig. 64)

1) Presionar en la cantonera y al mismo

tiempo empujar desde abajo hacia arri-

ba (figs. 65-66).

2) Con la ayuda de una llave de cabezas

huecas de 13 mm aflojar el tornillo de

la culata accesible desde la parte

posterior, tras haber quitado la canto-

nera (fig. 67).

ADVERTENCIA: quitando el tornillo de la

culata, controlar que no se pierda la aran-

dela elástica. Esto puede suceder fácil-

mente, puesto que la arandela ya no está

sujetada por la tuerca (fig. 68).

105

3) Quitar la culata, extrayéndola del tubo

guía resorte biela (fig. 69).

ADVERTENCIA: controlar que no se pier-

da el adaptador (fig. 69).

3 - Culata empuñadura de pistola

“Pistol Grip”

(fig. 70)

1) Presionar en la culata y al mismo tiem-

po empujar desde abajo hacia arriba

(figs. 71-72).

2) Con el auxilio de una llave de cabezas

huecas de 13 mm aflojar la tuerca de la

culata accesible desde la parte posterior,

tras haber quitado la cantonera (fig. 73).

ADVERTENCIA: al quitar el tornillo de la

culata, controlar que no se pierda la aran-

dela elástica. Esto puede suceder fácil-

mente, puesto que la arandela ya no está

sujetada por el tornillo (fig. 74).

3) Quitar la culata extrayéndola del tubo

guía resorte biela (fig. 75).

106

Remontaje de la culata

1 - Culata telescópica

1) Para el montaje de la empuñadura

introducirla en el tubo guía resorte

biela y ajustar la virola de fijación (fig.

76-77).

2) Montar la culata telescópica (fig. 78),

presionando con fuerza el botón de

bloqueo y hacer deslizar al mismo

tiempo la culata a lo largo del tubo guía

resorte biela.

2 - Culata tipo caza

1) Quitar la cantonera de la culata pistol

grip opcional como representado en la

fig. 66.

2) Introducir el adaptador en la posición co-

rrecta y apuntar la carabina hacia abajo,

introducir luego la culata pistol grip en

el tubo guía resorte biela (fig. 79).

ADVERTENCIA: si está correctamente

montada, la culata se encontrará en con-

tacto con la parte posterior de la carcasa.

3) Introducir correctamente la placa de

ajuste culata en su alojamiento, den-

tro de la culata (fig. 80).

4) Introducir la arandela elástica en el tor-

nillo de la culata y atornillar el tornillo

en el tubo de guía resorte biela (fig.

80).

5) Presionar con fuerza la culata contra la

carabina, atornillando el tornillo de

culata con la ayuda de una llave de 13

mm (fig. 81).

107

6) Introducir la cantonera, presionándola

con fuerza contra la culata, de modo

que la empuje dentro de su sede (fig.

82).

3 - Culata Pistol Grip

1) Quitar la cantonera de la culata pistol

grip opcional, como representado en la

fig. 72.

2) Apuntando la carabina hacia abajo,

introducir completamente el tubo guía

resorte biela dentro de la culata (fig.

83).

3) Montar la placa porta anillas (su-

ministrada con culata pistol grip) en su

alojamiento, manteniéndola en posi-

ción central (fig. 84).

ADVERTENCIA: si está montada co-

rrectamente, la culata se encontrará en

contacto con la parte posterior de la carcasa.

4) Introducir la arandela elástica en la

tuerca de la culata y atornillar la tuerca

al tubo de guía resorte biela (fig. 84).

5) Empujar con fuerza la culata contra la

carabina, atornillando la tuerca con

una llave de 13 mm (fig. 85).

6) Montar la cantonera, presionándola

con fuerza contra la culata, para intro-

ducirla en su alojamiento (fig. 86).

ADVERTENCIA GENERAL: tras haber

sustituido la culata, controlar que esté

perfectamente fijada a la carcasa. Tras

haber disparado un primera serie de dis-

paros, controlar nuevamente todos los

componentes y, si es necesario, quitar la

cantonera nuevamente y con el auxilio de

la llave especial, ajustar aún más la tuer-

ca de la culata.

108

Inconvenientes y soluciones

Antes de iniciar cualquier operación

con la carabina controlar siempre que

la cámara de explosión y el almacén

estén completamente vacíos. (Leer

atentamente las instrucciones de carga y

descarga arma).

Si la carabina no dispara

1) Controlar el seguro: si está armado,

colocar el botón en la posición de dis-

paro.

2) Controlar que haya un cartucho en

el cañón: de lo contrario, introducir un

cartucho siguiendo las instrucciones

de carga (página 97).

3) Controlar el mecanismo de disparo:

si es necesario, limpiar y lubricar.

4) Controlar el sistema de toma de

gas: el pistón debe moverse en el inte-

rior del cilindro libremente sin obstruc-

ciones. Si es necesario limpiar (página

101).

Capuchón de fijación cañón

Especialmente después de haber dis-

parado los primeros disparos, controlar

que el capuchón de fijación del cañón

esté sólidamente atornillado a la carcasa,

de modo que el cañón resulte comple-

tamente bloqueado.

Selección de las municiones

La carabina MR1 puede utilizar todos los

cartuchos con calibre igual al indicado en

el cañón, siempre que sean conformes a

las normas CIP.

Si no se respetan dichas reglas pue-

den producirse una serie de conse-

cuencias en el tirador y en la misma

carabina.

NOTA: el uso de cartuchos no correcta-

mente recargados puede provocar daños

ya sea en el cañón como en su ciclo de

funcionamiento, con consecuencias para

el mismo tirador.

Todas las carabinas MR1 se someten a

la prueba forzada en el Banco Nacional

de Ensayo de Gardone Valtrompia

(Brescia), conformemente a las nor-

mas CIP.

Regulación muesca de mira

En caso de que la regulación estándar

realizada en la fábrica no responda a las

exigencias de tiro individuales, es posible

regular la línea de mira ya sea lateral

como verticalmente.

Antes de iniciar cualquier operación

con la carabina controlar siempre que

la cámara de explosión y el almacén

estén completamente vacíos. (Leer

atentamente las instrucciones de carga y

descarga del arma).

109

Regulación lateral línea de mira

Accionando con una moneda o con el

fondo de un cartucho en el tornillo espe-

cial (fig. 87) situado a la derecha del grupo

muesca de mira, regular la posición de la

muesca de mira en el sentido deseado.

Girar el tornillo hacia la izquierda si se

desea disparar más a la izquierda; hacia

la derecha si se desea disparar más a la

derecha. Tomar como referencia las

respectivas muescas graduadas de ali-

neación (fig. 88).

Regulación vertical línea de mira

Accionando con una moneda o con el

fondo de un cartucho en el tornillo espe-

cial (fig. 89) situado en el ápice de la base

de elevación, regular la posición de la

muesca de mira en el sentido deseado.

Girar el tornillo hacia la izquierda, si se

entiende disparar más hacia arriba; hacia

la derecha, si se desea disparar más

hacia abajo.

Tomar como referencia las respectivas

muescas graduadas de alineación que se

encuentran en la parte posterior de la

base de elevación o a las ranuras de

regulación del tornillo.

110

Dados sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Índice

UTILIZAÇÃO • MANUTENÇÃO ................................................................................. 111

Regras de segurança .............................................................................................. 112

Introdução ............................................................................................................... 115

Funcionamento ....................................................................................................... 115

Montagem ............................................................................................................... 116

Utilização ................................................................................................................. 118

Patilha de segurança da carabina ........................................................................... 118

Carregamento ......................................................................................................... 118

Procedimento de descarga ..................................................................................... 120

Desmontagem da carabina ..................................................................................... 120

Manutenção ............................................................................................................ 123

Remontagem da carabina ....................................................................................... 124

Desmontagem e remontagem da coronha ............................................................. 126

Desmontagem da coronha ...................................................................................... 126

Remontagem da coronha ........................................................................................ 129

Problemas e soluções ............................................................................................. 131

Escolha das munições ............................................................................................ 131

Regulação da alça de mira ..................................................................................... 131

Regulação lateral da linha de mira .......................................................................... 132

Regulação vertical da linha de mira ........................................................................ 132

PEÇAS SOBRESSALENTES ..................................................................................... 177

111

REGRAS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA! LER ATENTAMENTE O

PRESENTE MANUAL ANTES DE

MANUSEAR A ARMA.

ADVERTÊNCIA! SE MANUSEADAS

INCORRECTAMENTE, AS ARMAS DE

FOGO PODEM SER PERIGOSAS E

POTENCIAIS CAUSAS DE DANOS

GRAVES E IRREMEDIÁVEIS. AS RE-

GRAS DE SEGURANÇA AQUI REFERI-

DAS TÊM POR OBJECTO REFORÇAR

A RESPONSABILIDADE DOS DETEN-

TORES E UTILIZADORES DE ARMAS

DE FOGO.

1. NUNCA APONTAR A ARMA NUMA

DIRECÇÃO QUE NÃO SEJA TOTAL-

MENTE SEGURA.

Nunca apontar o cano da

arma a si próprio ou a outra

pessoa. Isto é de importância

fundamental durante o carre-

gamento/descarregamento da

arma. Antes de disparar sobre

um alvo, verificar o que se

encontra por trás do mesmo.

Os projécteis podem ultrapas-

sar 1,5 km de distância. Se falhar o alvo

ou se o projéctil atravessar o mesmo, cer-

tificar-se de que o disparo não provocou

danos ou lesões a ninguém.

2. TRATAR SEMPRE A ARMA COMO

SE ESTIVESSE CARREGADA.

Nunca dar como garantido que a arma

está descarregada. A única forma segura

de se certificar que a câmara da arma

está vazia é abri-la e verificar física e

visualmente se há projécteis no seu inte-

rior. A remoção ou descarga do depósito

não significa que a arma está descarre-

gada ou que não possa disparar. As

espingardas e carabinas podem ser veri-

ficadas removendo todos os projécteis e,

de seguida, abrindo e inspeccionando a

câmara de modo a poder efectuar uma

inspecção completa e assegurar-se que

não ficaram projécteis no seu interior.

3. GUARDAR A ARMA EM LOCAL

SEGURO E LONGE DO ALCANCE

DE CRIANÇAS.

É seu dever assegurar-se que

menores ou outras pessoas

não autorizadas não tenham

acesso à arma. Para minimi-

zar o risco de acidentes com

crianças, descarregue a arma,

guarde-a fechada à chave e

mantenha as munições em

local separado e sempre fechado à

chave. Tenha sempre em conta que os

dispositivos de prevenção de acidentes -

por ex. cadeados para armas, fechaduras

para câmaras, etc. são insuficientes para

impedir a utilização ou utilização in-

correcta da arma por parte de terceiros. A

conservação do estojo da arma num cofre

em aço adequado para o efeito seria ideal

para minimizar a probabilidade de a arma

ser utilizada incorrectamente por meno-

res ou pessoas não autorizadas.

4. NUNCA DISPARAR SOBRE SUPER-

FÍCIES AQUÁTICAS OU DURAS.

Disparar sobre superfícies

aquáticas, rochas ou outras

superfícies duras aumenta o

risco de ricochetes ou de frag-

mentação dos projécteis,

podendo atingir alvos não desejados ou

limítrofes.

5. CONHECER AS CARACTERÍSTICAS

DE SEGURANÇA DA ARMA QUE

ESTÁ A SER UTILIZADA, TENDO

SEMPRE EM CONTA QUE OS DIS-

POSITIVOS DE SEGURANÇA NÃO

SUBSTITUEM OS PROCEDIMEN-

TOS PARA O MANUSEAMENTO DA

ARMA EM SEGURANÇA.

Não confiar exclusivamente nos dispositi-

vos de segurança para prevenir aciden-

tes. É de extrema importância conhecer e

observar as características de segurança

da arma que está a ser manuseada; con-

112

tudo, os acidentes podem ser evitados

sobretudo através da implementação dos

procedimentos para um manuseamento

seguro da arma, referidos nas regras de

segurança e no presente manual. Para

uma maior familiarização com a utilização

adequada desta e de outras armas, acon-

selha-se a seguir um curso sobre a segu-

rança das armas realizado por um profis-

sional do sector, especialista em técnicas

de utilização e em procedimentos de

segurança.

6. CONSERVAR A ARMA DE FORMA

ADEQUADA.

Guardar a arma de modo a

não permitir a acumulação de

sujidade ou poeiras nas partes

mecânicas. Seguindo as

instruções contidas neste manual, limpar e

lubrificar a arma após cada utilização, por

forma a prevenir a corrosão e danos no

cano ou a acumulação de impurezas que

possam impedir o funcionamento da arma

em caso de necessidade. Verificar sempre

o interior e a câmara antes de carregar a

arma para se certificar que estão limpos e

desobstruídos. Disparar a arma na presen-

ça de obstruções no cano ou na câmara

pode causar a explosão do cano e feri-

mentos a si ou a outras pessoas próximas

de si. Se se ouvir um ruído invulgar duran-

te o disparo, deixar de disparar imediata-

mente, travar a patilha de segurança e

descarregar a arma. Certificar-se de que a

câmara e o cano estão livres de possíveis

obstruções, como por exemplo, um pro-

jéctil encravado no interior do cano devido

a munições defeituosas ou inadequadas.

7. UTILIZAR MUNIÇÕES ADEQUADAS.

Utilizar apenas munições de fábrica,

munições novas produzidas de acordo

com as seguintes especificações in-

dustriais: CIP (Europa e outros países),

SAAMI® (E.U.A.). Certifique-se de que os

projécteis são do calibre e tipo adequados

à arma utilizada. O calibre da arma está

claramente indicado no cano da espingar-

da ou no carregador ou cano da pistola. A

utilização de munições recarregadas ou

reconstruídas pode aumentar a probabili-

dade de exercer pressão excessiva sobre

o cartucho, explosão da base ou outros

defeitos das munições que possam cau-

sar danos na arma e ferimentos a si ou a

outras pessoas próximas de si.

8. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE

PROTECÇÃO E TAMPÕES AUDITI-

VOS PARA DISPARAR.

A probabilidade de o gás, a

pólvora ou fragmentos metáli-

cos atingirem ou ferirem o ati-

rador enquanto dispara é

remota, mas na eventualidade de isso

acontecer, os danos podem ser graves,

incluindo a possibilidade de perder a

visão. Quando dispara, o atirador deve

sempre utilizar óculos de protecção de

alta resistência. Os tampões auditivos ou

outros tipos de protecção de alta qualida-

de ajudam a minimizar o risco de danos

provocados pelo disparo.

9. NUNCA SUBIR A UMA ÁRVORE, OU

SALTAR UMA VALA OU OBSTÁCU-

LOS COM A ARMA CARREGADA.

Abrir e esvaziar a câmara da

arma e travar a patilha de

segurança antes de subir ou

descer de uma árvore ou an-

tes de saltar uma vala, uma cerca ou

outros obstáculos. Não puxar nem em-

purrar a arma em direcção a si ou a outra

pessoa. Descarregar sempre a arma e

verificar física e visualmente que o depósi-

to, o mecanismo de recarga e a câmara

estão descarregados e que a arma tenha

o obturador aberto antes de a entregar a

outra pessoa. Nunca pegar numa arma de

outra pessoa sem ter sido descarregada e

verificada física e visualmente para confir-

mar se está efectivamente descarregada

e, em todo o caso, pegar na arma apenas

se estiver aberta.

113

10. EVITAR A INGESTÃO DE BEBIDAS

ALCOÓLICAS OU MEDICAMENTOS

QUE POSSAM DIMINUIR OS RE-

FLEXOS E O AUTOCONTROLO DU-

RANTE A UTILIZAÇÃO DA ARMA.

Não beber enquanto se está a

utilizar a arma. Se estiverem a

ser tomados medicamentos

susceptíveis de diminuir os

reflexos e o autocontrolo, não

manusear armas enquanto se está sob o

efeito do medicamento.

11. NUNCA TRANSPORTAR UMA

ARMA CARREGADA.

Descarregar sempre a arma

(câmara e depósito vazios)

antes de a voltar a colocar

num veículo. Os caçadores e

atiradores devem carregar a

arma quando chegam ao destino e só no

momento de disparar. Se se possuir uma

arma de defesa pessoal, deixar a câmara

descarregada para minimizar o risco de

disparo acidental.

12. ADVERTÊNCIAS SOBRE A EXPO-

SIÇÃO AO CHUMBO.

Descarregar a arma em espaços pouco

ventilados, limpar armas ou manusear

munições pode levar à exposição ao

chumbo e a outras substâncias sus-

ceptíveis de causar problemas respirató-

rios, danos ao aparelho reprodutor e

outros danos físicos graves. Permaneçer

em espaços bem ventilados. Lavar cuida-

dosamente as mãos após a exposição.

ADVERTÊNCIA! É SUA responsabilida-

de conhecer e respeitar as leis locais e

nacionais que regulamentam a co-

mercialização, o transporte e a utilização

de armas no seu país.

ADVERTÊNCIA! Esta arma pode tirar a

vida a si e aos outros! Preste sempre

atenção máxima durante a utilização da

sua arma. Um acidente é quase sempre

consequência do incumprimento das

regras de segurança da arma.

114

Introdução

A Benelli armi S.P.A. orgulha-se de apre-

sentar a nova linha de carabinas semi-

automáticas MR1, fruto da eficiência ope-

racional do Centro R & D Benelli, junta-

mente com a ampla experiência técnica e

know-how em engenharia.

O número reduzido de componentes,

combinado com o desenho rigorosamen-

te racional e limpo traduzem-se em

desempenho de alta fiabilidade. As novas

carabinas são práticas de usar e de fácil

desmontagem e manutenção, a tal ponto

que são justamente consideradas as

armas mais inovadoras, precisas, segu-

ras, rápidas e ergonómicas actualmente

disponíveis no mercado.

Funcionamento

Antes de proceder a qualquer tipo de

operação com a carabina, certificar-se

sempre de que a câmara e o depósito

estão completamente vazios! (Ler aten-

tamente as instruções de carregamento e

descarregamento da arma).

As carabinas MR1 vêm equipadas com

um depósito prismático; o seu funciona-

mento semi-automático baseia-se no

sistema patenteado Benelli ARGO (com

tomada de gases auto-regulada), no qual

a cabeça do obturador rotativo apresenta

três linguetas de retenção que fecham

perfeitamente a culatra no sentido do

eixo.

O funcionamento da arma pode ser sub-

divido em 8 acções específicas:

disparo a acção do gatilho liberta o

cão, que por sua vez bate no

percutor, provocando a igni-

ção do cartucho presente na

câmara. Os gases produzi-

dos causam a saída do pro-

jéctil do cano, ao mesmo

tempo que se expandem no

cilindro de tomada de gases,

provocando o recuo imediato

do pistão. Este último provo-

ca o recuo do obturador com

a consequente acção de:

desbloqueio ou seja, a abertura da câ-

mara e preparação para as

posteriores acções de:

extracção com a tomada e remoção do

invólucro do cartucho da

câmara, e de

ejecção que faz com que o invólucro

do cartucho saia completa-

mente da arma. Na fase final

do recuo, o mecanismo asse-

gura o

rearmamento que se pode resumir

como “acumulação de ener-

gia” para o próximo disparo.

Em simultâneo, outros dispo-

sitivos asseguram a fase de

alimentação que corresponde à saída

automática de um novo cartu-

cho do depósito e à sua sub-

sequente

introdução na câmara, seguida pelo

bloqueio ou seja, o encerramento her-

mético da câmara.

Agora a arma está novamente pronta a

disparar.

115

Montagem

(da carabina embalada)

Componentes presentes na embala-

gem (fig. 1):

a) grupo coronha-báscula-fuste

b) grupo cano-obturador

Procedimento de montagem

1) Extrair o fuste (fig. 2).

2) Segurar com uma mão o grupo coron-

ha-báscula-fuste e desaparafusar a

porca de fixação do cano com a

outra mão (fig. 3).

3) Certificar-se de que o cão está ar-

mado, caso contrário, armá-lo (fig. 4).

4) Desaparafusar a porca de fixação do

fuste do grupo cano-obturador (fig. 5).

5) Segurar com uma mão o grupo coron-

ha-báscula-fuste e com a outra mão o

grupo cano-obturador. Fazer deslizar

o cilindro de tomada de gases sobre

o perno guia do cilindro (fig. 6), fazen-

do recuar simultaneamente o obtura-

dor (fig. 7).

116

NOTA: certificar-se de que as alhetas do

pistão estão alinhadas com os respecti-

vos pernos (fig. 8).

6) Posicionar a parte terminal da bainha

na báscula e empurrá-la até ao fim de

curso, de modo que todo o grupo

encaixe perfeitamente (fig. 9).

ADVERTÊNCIA! Quando a biela do

obturador passa sobre o guarda-mato,

deve encontrar-se no tubo da mola recu-

peradora situado no interior da báscula

(fig. 10).

7) Montar a porca de fixação do cano na

extremidade do perno guia do cilindro

(fig. 11) e aparafusá-la até ao fim de

curso, utilizando o perno de bloqueio

da porca do grupo fuste (fig. 12).

ADVERTÊNCIA! Aparafusar a porca de

fixação do cano com força suficiente para

contrariar a resistência exercida pela

mola que bloqueia o cano, até levá-la ao

fim de curso contra o perno guia do cilin-

dro.

117

8) Fazer recuar o fuste (fig. 13) e apara-

fusar a porca de fixação do fuste (fig.

14).

9) Fechar o obturador puxando-o para

trás e baixando a alavanca de aviso

de arma descarregada (fig. 15).

A montagem da carabina está concluída.

Utilização

Antes de proceder a qualquer tipo de

operação com a carabina, certificar-se

sempre de que a câmara e o depósito

estão completamente vazios! (Ler aten-

tamente as instruções de carregamento e

descarregamento da arma).

Patilha de segurança da carabina

Pressionar a patilha de segurança no

guarda-mato até que o anel vermelho

que indica a posição de disparo já não

está visível (figuras 16-17).

Carregamento

Antes de proceder a qualquer tipo de

operação com a carabina, certificar-se

sempre de que a câmara e o depósito

estão completamente vazios! (Ler aten-

tamente as instruções de carregamento e

descarregamento da arma).

ATENÇÃO! Assegure-se de que a arma

dispõe do carregador com o número

de cartuchos permitido pela legislação

em vigor no país onde é utilizada.

118

Procedimento de carregamento

NOTA: a patilha de segurança da cara-

bina deve estar accionada (ver par. ante-

rior “Patilha de segurança da carabina”) e

o cão armado. Assegurar-se de orientar

o cano numa direcção prudente e

segura.

1) Abrir o obturador (fig. 18).

2) Introduzir um cartucho na câmara (fig.

19).

3) Fechar o obturador baixando a ala-

vanca de aviso de arma descarrega-

da (fig. 15).

NOTA: a carabina encontra-se agora

carregada. Se se deseja disparar um

único tiro, basta destravar a patilha de

segurança (anel vermelho visível): a

carabina está agora pronta a disparar.

4) Para carregar a carabina na sua capa-

cidade máxima, extrair o carregador

pressionando a alavanca de desen-

gate (fig. 20); efectuar esta operação

com o obturador fechado.

NOTA: o carregador prismático é ejec-

tado automaticamente da carabina.

Segurar no carregador antes que seja

ejectado, de modo a evitar a sua queda.

5) Introduzir os cartuchos no carregador

(fig. 21).

6) Introduzir o carregador na sua sede

(fig. 22), certificando-se de que fique

perfeitamente encaixado.

A carabina está carregada. Destravar a

patilha de segurança (anel vermelho

visível); a carabina está pronta a dis-

parar.

119

Procedimento de descarga

(Os seguintes passos devem ser efec-

tuados com a patilha de segurança

accionada - ver par. anterior “Patilha

de segurança da carabina”. Assegurar-

se de orientar o cano numa direcção

prudente e segura).

Para descarregar a carabina, proceder da

seguinte forma:

1) Desengatar o carregador (fig. 20).

2) Abrir o obturador (fig. 23): o cartucho

presente na câmara será ejectado.

3) Desbloquear cuidadosamente a

manete e fechar o obturador (fig. 24).

4) Extrair os cartuchos do carregador

(fig. 25), empurrando-os para a frente,

e voltar a introduzir o carregador vazio.

Desmontagem da carabina

(para manutenção e limpeza)

Antes de proceder a qualquer tipo de

operação com a carabina, certificar-se

sempre de que a câmara e o depósito

estão completamente vazios! (Ler aten-

tamente as instruções de carregamento e

descarregamento da arma).

Procedimento de desmontagem

1) Abrir o obturador (fig. 18).

2) Desaparafusar completamente a

porca de fixação do fuste (fig. 26) e

extrair o fuste (fig. 27).

120

3) Desaparafusar completamente a

porca de fixação do cano (fig. 28) uti-

lizando, se necessário, o perno de

bloqueio da porca do grupo.

4) Voltar a fechar o obturador pressio-

nando a manete (fig. 15) e extrair o

grupo cano (fig. 29).

5) Fazer recuar o obturador até ao fim

de curso (fig. 30) e extrair a cavilha de

armar (fig. 31).

6) Com a cabeça esticada, girar e extrair

o obturador (fig. 32).

7) Extrair o perno de paragem do percu-

tor, tendo o cuidado de reter o percu-

tor e a respectiva mola (fig. 33).

121

8) Extrair do obturador o percutor e a

respectiva mola (fig. 34).

9) Tirar o perno de rotação da cabeça

de culatra, extraindo-o da sua sede

(fig. 35).

10) Extrair a cabeça de culatra do obtu-

rador (fig. 36).

11) Desengatar o carregador (fig. 37).

12) Extrair os pinos do perno de fixação

do guarda-mato do grupo coronha-

báscula-fuste (fig. 38).

13)Extrair o grupo guarda-mato, ro-

dando-o para cima (figuras 39-40).

122

Manutenção

Antes de proceder a qualquer tipo de

operação com a carabina, certificar-se

sempre de que a câmara e o depósito

estão completamente vazios! (Ler aten-

tamente as instruções de carregamento e

descarregamento da arma).

Graças ao desenho extremamente linear

e aos materiais cuidadosamente seleccio-

nados, as carabinas MR1 não requerem

intervenções especiais de manutenção.

Contudo, aconselha-se observar as

seguintes instruções:

1) limpeza normal do cano após cada

utilização;

2) limpeza e lubrificação periódicas do

mecanismo de disparo (cão, gatilho e

carregador) pare evitar que fique encra-

vado devido a eventuais resíduos de

pólvora (ou outro material estranho);

3) também o grupo obturador corre o

risco de ficar encravado pelos mesmos

motivos e, portanto, necessita de ser

desmontado, limpo e lubrificado;

4) limpeza periódica do pistão e do cilin-

dro de tomada de gases;

5) lubrificação de todas as peças sujei-

tas a corrosão atmosférica, de modo a

manter a carabina em perfeito estado

de conservação.

Para uma correta manutenção da arma,

utilize o conjunto de limpeza Benelli e

o óleo Benelli (fig. 41) (não fornecidos).

Para a lubrificação e a proteção das par-

tes mecânicas (báscula, obturador e

cano), aconselha-se a utilização do

óleo Benelli.

Para a limpeza dos outros componentes

da arma (coronha e fuste em tecnopolí-

mero, camouflage ou pintados), a Benelli

sugere a utilização de produtos específi-

cos, evitando que estas partes entrem em

contacto com óleos que contenham

solventes ou substâncias químicas em

geral, que podem provocar a separa-

ção ou a variação das superfícies.

NOTA: a válvula e o pistão não reque-

rem lubrificação.

O cilindro de tomada de gases está fixado

ao cano através da porca de ajuste (fig.

42).

ADVERTÊNCIA! Utilização e desmon-

tagem inadequadas da porca por parte

do utilizador invalidarão a garantia.

Limpeza do sistema de tomada de

gases (figuras 43-44)

123

ADVERTÊNCIA! Algumas munições utili-

zam pólvoras com uma composição

específica que costuma formar depósitos

significativos de resíduos da combustão

no interior da tomada de gases.

A tomada de gases está situada na parte

posterior do cano, facilitando assim a lim-

peza automática dos resíduos da combu-

stão após cada ciclo de disparo.

Contudo, estes resíduos podem tornar-se

mais densos, em particular após longos

períodos de inutilização da arma, com o

consequente risco de encravamento do

pistão.

Se a arma não for utilizada por um longo

período de tempo ou no final de cada

estação de caça, limpar a tomada de

gases conforme descrito a seguir:

1) Desmontar o cano e o pistão (ver “pro-

cedimento de desmontagem” na pág.

120).

2) Limpar cuidadosamente o pistão, a

guia do pistão, os elásticos e o interior

do cilindro com uma escova.

3) Certificar-se de que o pistão possa

deslizar perfeitamente e que os elásti-

cos de vedação oscilem livremente

sobre o pistão.

ADVERTÊNCIA! Não lubrificar o pistão

nem o interior do cilindro. O óleo pode

causar a acumulação de resíduos da

combustão.

Para quaisquer informações, entrar em

contacto com o Centro de Assistência téc-

nica Benelli mais próximo.

Remontagem da carabina

ADVERTÊNCIA! A versão aqui apresen-

tada vem equipada com uma coronha

telescópica. Seja qual for o tipo de coron-

ha montada, as fases de remontagem

das peças são as mesmas.

Para uma correcta remontagem da ca-

rabina, após a realização das operações

de manutenção, proceder da seguinte

forma:

1) Introduzir na báscula o grupo de dis-

paro, com o cão armado e a patilha

de segurança accionada; posicioná-

lo de forma que a sua extremidade

frontal esteja em contacto com a

báscula (figuras 45-46).

2) Enfiar o pino perno de fixação do guar-

da-mato (figuras 47-48).

124

3) Introduzir a cabeça de culatra no

obturador, assegurando-se de que o

orifício situado na sua haste coincide

com o ilhó (fig. 49).

4) Enfiar o perno de rotação da cabeça

de culatra no orifício situado na haste

da cabeça de culatra, fazendo-o pas-

sar pelo ilhó do obturador (figuras 50-

51).

5) Introduzir o percutor com a respectiva

mola no ilhó do obturador (fig. 52).

NOTA: Certificar-se sempre, mais que

uma vez, de que a mola do percutor foi

montada.

6) Introduzir o perno de paragem do per-

cutor no ilhó, de modo que bloqueie o

percutor (fig. 53).

ADVERTÊNCIA! Se o percutor e o

respectivo perno de paragem são

remontados correctamente, no fim da

operação, o percutor deverá apresentar-

se conforme ilustrado na figura 54.

NOTA: não utilizar qualquer ferramenta

para montar o percutor no corpo obtura-

dor: utilizar exclusivamente os dedos!

125

7) Segurar o obturador, tendo o cuidado

de manter a cabeça na posição esti-

cada (fig. 55).

8) Posicionar o obturador conforme ilu-

strado na fig. 56 e fazê-lo deslizar

para a frente de modo a alinhar a sede

da cavilha de armar com a parte termi-

nal do ilhó (fig. 57); introduzir a cavilha

de armar na respectiva sede (fig. 58).

9) Para concluir a remontagem da ca-

rabina, seguir todas as fases ilustradas

depois da fase 3 descrita na página 116.

Desmontagem e remontagem

da coronha

Estão disponíveis três versões de co-

ronha com curvatura fixa:

1) coronha telescópica

2) coronha standard

3) coronha com punho tipo pistola

“Pistol Grip”

Desmontagem da coronha

1 - Coronha telescópica (fig. 59)

1) Pressionar o botão de bloqueio (fig.

60) e fazer recuar completamente a

coronha (fig. 61).

126

2) Pressionar o botão de bloqueio com

maior força para remover a coronha

(fig. 62).

3) Para desmontar o punho, desaparafu-

sar a porca de ajuste utilizando o perno

de paragem da porca do fuste ou um

saca-pinos com 5 mm de diâmetro (fig.

63).

4) Extrair o punho do tubo da mola

recuperadora.

2 -

Coronha tipo caçadeira

(fig. 64)

1) Pressionar a chapa de couce e, em

simultâneo, puxá-la de baixo para cima

(figuras 65-66).

2) Com o auxílio de uma chave tubular de

13 mm, desapertar o parafuso da

coronha, acessível na parte posterior,

depois de ter removido a chapa de

couce (fig. 67).

ADVERTÊNCIA! Ao remover o parafuso

da coronha, ter o cuidado de não perder a

anilha da mola. Isto pode acontecer facil-

mente, uma vez que a anilha já não é reti-

da pela porca (fig. 68).

127

3) Remover a coronha, extraindo-a do

tubo da mola recuperadora (fig. 69).

ADVERTÊNCIA! Ter o cuidado de não

perder o adaptador (fig. 69).

3 - Coronha com punho tipo pistola

“Pistol Grip”

(fig. 70)

1) Pressionar a chapa de couce e, em

simultâneo, puxá-la de baixo para cima

(figuras 71-72).

2) Com o auxílio de uma chave tubular de

13 mm, desapertar a porca da coronha

acessível na parte posterior, depois de

ter removido a chapa de couce (fig. 73).

ADVERTÊNCIA! Ao remover a porca da

coronha, ter o cuidado de não perder a

anilha elástica. Isto pode acontecer facil-

mente, uma vez que a anilha já não é reti-

da pela porca (fig. 74).

3) Remover a coronha, extraindo-a do

tubo da mola recuperadora (fig. 75).

128

Remontagem da coronha

1 - Coronha telescópica

1) Para a montagem do punho, introduzi-

lo no tubo da mola recuperadora e

apertar a porca de fixação (figuras 76-

77).

2) Montar a coronha telescópica (fig. 78),

pressionando com força o botão de

bloqueio e, em simultâneo, fazer desli-

zar a coronha pelo tubo da mola recu-

peradora.

2 - Coronha tipo caçadeira

1) Retirar chapa de couce da coronha

“pistol grip” opcional, conforme ilustra-

do na fig. 66.

2) Colocar o adaptador na posição cor-

recta e apontar a carabina para baixo

e, em seguida, introduzir a coronha

“pistol grip” no tubo da mola recupe-

radora (fig. 79).

ADVERTÊNCIA! Se estiver montada cor-

rectamente, a coronha deve estar em con-

tacto com a parte posterior da báscula.

3) Introduzir correctamente a placa de

fixação da coronha na sua sede,

situada no interior da coronha (fig. 80).

4) Introduzir a anilha elástica no parafuso

da coronha e apertar o parafuso ao

tubo da mola recuperadora (fig. 80).

5) Pressionar com força a coronha contra

a carabina, apertando o parafuso da

coronha com o auxílio de uma chave

de 13 mm (fig. 81).

129

6) Introduzir a chapa de couce, pressio-

nando-a com força contra a coronha,

de modo que encaixe perfeitamente na

sua sede (fig. 82).

3 - Coronha “Pistol Grip”

1) Retirar a chapa de couce da coronha

“pistol grip” opcional, conforme ilustra-

do na fig. 72.

2) Apontando a carabina para baixo, intro-

duzir completamente o tubo da mola

recuperadora na coronha (fig. 83).

3) Montar a plaqueta porta-zarelhos

(fornecida com a coronha “pistol grip”)

na respectiva sede, mantendo-a na

posição central (fig. 84).

ADVERTÊNCIA! Se estiver montada cor-

rectamente, a coronha deve estar em con-

tacto com a parte posterior da báscula.

4) Introduzir a anilha elástica na porca da

coronha e aparafusar a porca ao tubo

da mola recuperadora (fig. 84).

5) Pressionar com força a coronha contra a

carabina, aparafusando a porca da co-

ronha com uma chave de 13 mm (fig. 85).

6) Montar a chapa de couce, pressionan-

do-a com força contra a coronha, de

modo que encaixe perfeitamente na

sua sede (fig. 86).

ADVERTÊNCIA GERAL! Uma vez subs-

tituída a coronha, certificar-se de que está

perfeitamente fixada na báscula. Após ter

disparado uma série de tiros, verificar

novamente todos os componentes e, se

necessário, voltar a remover a chapa de

couce e, com o auxílio de uma chave

apropriada, apertar mais a porca da

coronha.

130

Problemas e soluções

Antes de proceder a qualquer tipo de

operação com a carabina, certificar-se

sempre de que a câmara e o depósito

estão completamente vazios! (Ler aten-

tamente as instruções de carregamento e

descarregamento da arma).

Se a carabina não dispara

1) Verificar a patilha de segurança: se

está accionada, colocar o botão na

posição de disparo.

2) Verificar se há um cartucho no

cano: caso contrário, introduzir um

cartucho em conformidade com as

instruções de carregamento (pág.

119).

3) Verificar o mecanismo de disparo:

se necessário, proceder à sua limpeza

e lubrificação.

4) Verificar o sistema de tomada de

gases: o pistão deve mexer-se livre-

mente, sem qualquer obstrução, no

interior do cilindro. Se necessário, pro-

ceder à sua limpeza (pág. 123).

Porca de fixação do cano

Especialmente depois de terem sido

disparados os primeiros tiros, certifi-

car-se de que a porca de fixação do cano

está firmemente aparafusada à báscula,

de modo que o cano se encontre com-

pletamente bloqueado.

Escolha das munições

A carabina MR1 pode utilizar todos os

cartuchos do calibre indicado no cano,

desde que estejam em conformidade com

as normas CIP.

O incumprimento das referidas regras

pode ter consequências graves para o

atirador e na própria arma.

NOTA: a utilização de cartuchos re-

carregados incorrectamente pode causar

danos quer no cano, quer no seu ciclo de

funcionamento, com possíveis conse-

quências para o próprio atirador.

Todas as carabinas MR1 são submeti-

das ao ensaio forçado junto do

“Laboratório Nacional de Ensaios de

Gardone Valtrompia” (Brescia), em

conformidade com as normas CIP.

Regulação da alça de mira

Se a calibração padrão definida em fábri-

ca não atender às necessidades de cada

tiro, é possível regular a linha de mira,

tanto lateral como verticalmente.

Antes de proceder a qualquer tipo de

operação com a carabina, certificar-se

sempre de que a câmara e o depósito

estão completamente vazios! (Ler aten-

tamente as instruções de carregamento e

descarregamento da arma).

131

Regulação lateral da linha de mira

Utilizar uma moeda ou o fundo de um car-

tucho para actuar no parafuso apropria-

do (fig. 87), situado à direita da mira, e

regular a posição da alça de mira no sen-

tido desejado.

Girar o parafuso para a esquerda, se se

pretende atirar mais para a esquerda, e

para à direita, se se pretende atirar mais

para a direita. Fazer referência às

respectivas marcas graduadas de alin-

hamento (fig. 88).

Regulação vertical da linha de mira

Utilizar uma moeda ou o fundo de um car-

tucho para actuar no parafuso apropriado

(fig. 89), situado no topo da placa de ele-

vação, e regular a posição da alça de

mira no sentido desejado.

Girar o parafuso para a esquerda, se se

pretende atirar mais para cima, e para a

direita, se se pretende atirar mais para

baixo.

Fazer referência às respectivas marcas

graduadas de alinhamento situadas na

parte posterior da placa de elevação ou

contar os cliques de regulação do para-

fuso.

132

Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Cодержание

Использование

•

Техобслуживание

............................................................. 133

Меры безопасности

............................................................................................... 134

Введение

................................................................................................................ 137

Принцип действия

.................................................................................................. 137

Первая сборка

....................................................................................................... 138

Использование

....................................................................................................... 140

Включение предохранителя

.................................................................................. 140

Заряжание

.............................................................................................................. 140

Порядок разряжания карабина

............................................................................. 142

Разборка карабина

................................................................................................ 142

Обслуживание

........................................................................................................ 145

Порядок сборки карабина

....................................................................................... 146

Присоединение и отделение приклада

................................................................ 148

Отделение приклада

............................................................................................. 148

Присоединение приклада

...................................................................................... 151

Возможные неисправности и их устранение

........................................................ 153

Выбор боеприпасов

............................................................................................... 153

Регулировка целика

............................................................................................... 153

Горизонтальная регулировка прицельной линии

.................................................. 154

Вертикальная регулировка прицельной линии

.................................................... 154

Каталог запчастей

.......................................................................................... 177

133

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: ПРОСИМ ИЗУЧИТЬ

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД

НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО

РУЖЬЯ.

ПОМНИТЕ! ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ МЕР

БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫХ В

НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, -

ПРИЗВАТЬ ВЛАДЕЛЬЦЕВ

ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ К

ОСТОРОЖНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С

НИМ И НАПОМНИТЬ, ЧТО

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИМЕНЕ-

НИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ

ЛЕЖИТ НА ТЕХ, КТО ИМ ВЛАДЕЕТ И

ПОЛЬЗУЕТСЯ.

1. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ РУЖЬЁ

ТОЛЬКО В БЕЗОПАСНОМ

НАПРАВЛЕНИИ.

Никогда не направляйте

ствол ружья на себя или на

других людей.

Неукоснительно

придерживайтесь этих

правил во время заряжания

и разряжания ружья. Перед

производством выстрела

обратите внимание на то,

что находится за целью. Ружейные

снаряды могут представлять опасность

на расстоянии свыше 1,5 км. Если

снаряд прошёл мимо цели или пробил

её насквозь, убедитесь, что он не нанёс

ранения человеку.

2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С

РУЖЬЁМ, КАК С ЗАРЯЖЕННЫМ.

Никогда не предполагайте, что ваше

ружьё разряжено. Единственно

надёжный способ удостовериться в том,

что ружьё разряжено – это открыть

затвор и осмотреть патронник на

предмет отсутствия в нём патрона.

Если вы отсоединили и расснарядили

магазин, это не значит, что ружьё

разряжено и не может выстрелить. Для

того, чтобы привести ружьё в

безопасное состояние необходимо

удалить все патроны из магазина,

отвести затвор назад и осмотреть

патронник на предмет отсутствия в нём

патрона.

3. ХРАНИТЬ ОРУЖИЕ В НАДЁЖНОМ И

НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ

МЕСТЕ.

Владелец ружья должен принять все

необходимые меры для того, чтобы

несовершеннолетние или иные

посторонние лица не получили доступа к

оружию. В целях сведения к

минимуму риска несчастных

случаев с участием

несовершеннолетних храните

оружие и боеприпасы

отдельно в закрытых на ключ

сейфах. Всегда имейте ввиду,

что приспособления,

предназначенные для предотвращения

несчастных случаев, например навесные

замки на ружьё и заглушки для

патронника, не гарантируют от

несанкционированного или нецелевого

использования ружья. Храните оружие в

специальном стальном сейфе. Это

самый надёжный способ избежать

использования ружья не по назначению

несовершеннолетними или

посторонними лицами.

4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ВОДУ

ИЛИ ПО ТВЁРДЫМ ПРЕДМЕТАМ.

Стрельба в воду, по камням

или иным твёрдым

поверхностям увеличивает

риск рикошета или

разрушения снаряда, что

может повлечь поражение близлежащих

или непредусмотренных целей.

134

5. ИЗУЧИТЕ СПОСОБЫ БЕЗОПАС-

НОГО ОБРАЩЕНИЯ С ВАШИМ

РУЖЬЁМ. ПОМНИТЕ,ЧТО НАЛИЧИЕ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ

УСТРОЙСТВ НЕ ЗАМЕНЯЕТ

НАВЫКОВ БЕЗОПАСНОГО

ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ.

Для предотвращения несчастных случаев

не полагайтесь исключительно на

предохранительные устройства. Крайне

важно изучить и соблюдать правила

безопасного обращения с вашим

оружием. Большую часть несчастных

случаев можно предотвратить, если

неукоснительно придерживаться мер

безопасности, изложенных в настоящем

руководстве.

Для дальнейшего совершенствования

ваших навыков по правильному

применению оружия рекомендуем пройти

специальный курс обучения под

руководством опытного инструктора по

стрелковому делу.

6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ

ХРАНЕНИЮ ОРУЖИЯ.

Храните оружие таким образом, чтобы

на его подвижной системе не

скапливалась пыль и грязь. После

каждого выхода на охоту необходимо

почистить ружьё, следуя указаниям

настоящего руководства. Это позволит

предотвратить появление

коррозии, повреждений

ствола и скопления грязи,

которые могут вызвать

задержки при стрельбе в

самый неподходящий момент. Перед

тем, как зарядить ружьё осмотрите

патронник и убедитесь в его чистоте и в

отсутствии посторонних предметов.

Наличие загрязнений или посторонних

предметов в канале ствола во время

выстрела может привести к разрыву

ствола и причинить травмы стрелку и

окружающим. Если во время стрельбы

вы услышите ненормальный звук,

немедленно прекратите стрельбу,

включите предохранитель и разрядите

ружьё. Осмотрите канал ствола и

патронник на предмет наличия

посторонних предметов, таких как

застрявший в канале ствола снаряд

недоброкачественного или нештатного

боеприпаса.

7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ШТАТНЫЕ

БОЕПРИПАСЫ.

Используйте только боеприпасы

заводского изготовления с неистёкшим

сроком годности и соответствующие

требованиям CIP (Европа и другие

страны), SAAMI® (США).

Удостоверьтесь в том, что калибр и тип

патрона соответствуют вашему ружью.

Калибр указан на стволе ружья.

Применение самостоятельно

заряженных или перезаряженных

патронов может вызвать повышенное

давление в гильзе и привести к

разрыву её донца и другим

нежелательным явлениям, которые

способны повредить ружьё и нанести

увечья стрелку или окружающим.

8. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЗАЩИТНЫМИ

ОЧКАМИ И НАУШНИКАМИ.

Вероятность прорыва

пороховых газов или частиц

металла во время выстрела

крайне низка, однако

необходимо учитывать, что в

этом случае стрелок может получить

тяжёлые травмы вплоть до потери

зрения. Поэтому во время стрельбы

рекомендуется надевать

высокопрочные защитные очки.

Вкладыши для ушей или другие

надёжные средства защиты позволяют

снизить вредное воздействие звука

выстрела на органы слуха.

135

9. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАЛАЗИТЬ НА

ДЕРЕВЬЯ, ПЕРЕЛАЗИТЬ ЧЕРЕЗ

ИЗГОРОДИ ИЛИ ИНЫЕ

ПРЕПЯТСТВИЯ С ЗАРЯЖЕННЫМ

ОРУЖИЕМ.

Перед тем, как залезть на

дерево или слезть с него, а

также перед преодолением

изгородей, канав или других

препятствий необходимо извлечь

патрон из патронника и поставить ружьё

на предохранитель. Запрещается тянуть

ружьё на себя и толкать им других

людей. Перед тем, как передать кому-

либо ваше ружьё, разрядите его и

удостоверьтесь в отсутствии патрона в

магазине, на лотке подавателя и в

патроннике, затем, не закрывая

затвора, передайте ружьё. Никогда не

принимайте ружьё от кого-либо, если вы

не уверены в том, что оно разряжено,

проверено зрительно и на ощупь на

предмет отсутствия в нём патронов, и, в

любом случае, берите ружье только

когда его затвор открыт.

10. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРИЁМА ПЕРЕД

СТРЕЛЬБОЙ АЛКОГОЛЬНЫХ

НАПИТКОВ ИЛИ

ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ,

СНИЖАЮЩИХ СКОРОСТЬ РЕАК-

ЦИИ И СПОСОБНОСТЬ К

САМОКОНТРОЛЮ.

Не распивайте алкогольные

напитки во время стрельбы.

Если вы принимаете

лекарственные препараты,

снижающие скорость

реакции и способность к самоконтролю,

не берите в руки оружие до тех пор, пока

их воздействие полностью не

прекратится.

11. НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЗАРЯЖЕННОЕ

ОРУЖИЕ.

Всегда разряжайте ружьё

перед тем, как поместить его

в транспортное средство

(при этом патронник и

магазин должны быть

пусты). Охотники и спортсмены должны

заряжать оружие только после

прибытия на место назначения и

непосредственно перед началом

стрельбы. Если вы держите ружьё в

целях самообороны, то отсутствие

патрона в патроннике поможет

избежать случайного выстрела.

12.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗДЕЙСТВИИ

СВИНЦА.

Во время разряжания и чистки ружья, а

также при обращении с боеприпасами в

плохо проветриваемом помещении

можно подвергнуться воздействию

свинца и других веществ, пагубно

влияющих на органы дыхания,

репродуктивную систему и другие

органы. Всегда находитесь в хорошо

проветриваемом помещении. После

контакта с указанными веществами

обязательно помойте руки.

ВНИМАНИЕ: вы обязаны изучить и

соблюдать законодательство вашего

государства, регулирующее оборот,

транспортировку и применение оружия.

ПОМНИТЕ: Это ружьё представляет

опасность для вашей жизни и для жизни

окружающих. При обращении с ружьём

проявляйте крайнюю осторожность.

Несчастный случай - всегда результат

несоблюдения мер безопасного

обращения с оружием.

136

Введение

Акционерное общество Benelli Armi

представляет новый модельный ряд

самозарядных карабинов MR1,

созданных научно-конструкторским

центром Бенелли. Эта модель

сконцентрировала в себе многолетний

технический опыт и высокие

производственные технологии компании

Бенелли.

Небольшое количество деталей в

сочетании с простой и рациональной

конструкцией обеспечивает высокие

эксплуатационные хаарктеристики.

Новые карабины практичны в

использовании, легко разбираются и

обслуживаются. Благодаря этим

качествам, они по праву считаются

самыми современными, точными,

безопасными, скорострельными и

стильными в своём классе

Принцип действия

Перед выполнением каких-либо

манипуляций с оружием убедитесь в

том, что оно полностью разряжено!

(Внимательно изучите указания по

заряжанию и разряжанию карабина).

Питание карабина MR1

осуществляется из коробчатого

магазина. Автоматика основана на

патентованной системе Benelli ARGO

(саморегулирующийся газовый

двигатель), затвор оснащён поворотной

личинкой с тремя боевыми упорами,

которая надёжно запирает казённик,

перемещаясь соосно каналу ствола.

Цикл перезаряжания карабина состоит

из восьми этапов:

выстрел происходит при нажатии на

спусковой крючок. В этот

момент освобождается

курок, который бьёт по

ударнику, тот в свою

очередь накалывает

капсюль патрона,

находящегося в патроннике.

Газы, образовавшиеся при

сгорании порохового заряда,

выталкивают пулю из

ствола и одновременно

поступают в газовую

камеру, воздействуя на

находящийся в ней поршень,

который смещает назад

затвор. При этом

происходит:

отпирание патронника, за

которым следует

выброс гильзы, т.е. её захват и

извлечение из патронника,

отражение гильзы, т.е. её полное

выведение за пределы

ствольной коробки. В

конечной фазе цикла, когда

подвижные детали

достигают задней мёртвой

точки, происходит

взведение УСМ, что может быть

охарактеризовано как

"накопление энергии для

производства следующего

выстрела". Одновременно

специальные механизмы

осуществляют

подачу нового патрона из магазина

на линию досылания и его

последующее

досылание в патронник. Затем

происходит

запирание т.е. герметичное

закрытие патронника.

Карабин готов к следующему выстрелу.

137

Первая сборка

(после распаковки)

Комплектность поставки (рис. 1):

a) блок ложа-ствольная коробка-

цевьё

b) блок ствол-затвор

Порядок сборки

1) Сдвинуть цевьё вперёд и

отсоединить его (рис. 2).

2) Удерживая одной рукой блок ложа-

ствольная коробка-цевьё, другой

рукой отвинтить фиксатор ствола

(рис. 3).

3) Если курок не взведён, взведите его

(рис. 4).

4) Отвинтите гайку цевья на блоке

ствол-затвор (рис. 5).

5) Удерживая одной рукой блок ложа-

ствольная коробка-цевьё, другой

рукой взять блок ствол-затвор и,

совместив его с блоком ложа-

ствольная коробка, надеть газовую

камеру на направляющий штырь

(рис. 6), одновременно отведя затвор

назад (рис. 7).

138

ПРИМЕЧАНИЕ: выступы газового

поршня должны быть совмещены с

толкателями затвора (рис. 8).

6) Поместить заднюю часть крышки

ствольной коробки на ствольную

коробку и сдвинуть крышку в

направлении приклада до упора. При

этом крышка должна

зафиксироваться (рис. 9).

ВНИМАНИЕ: при сборке пропустить

хвостовик затвора над УСМ и ввести

его в направляющую трубку

возвратной пружины, находящуюся

внутри приклада (рис. 10).

7) Поместить фиксатор ствола на

торец направляющего стержня

газовой камеры и поршня (рис. 11) и

завинтить его до упора, используя

при этом упор гайки цевья,

находящийся на переднем конце

цевья (рис. 12).

ВНИМАНИЕ: завинтите фиксатор

ствола с силой, достаточной для

преодоления сопротивления

фиксирующей пружины ствола. В

результате фиксатор должен оказаться

плотно прижатым к направляющему

стержню газовой камеры и поршня.

139

8) Сдвинуть назад цевьё (рис. 13)

завинтить гайку цевья (рис. 14).

9) Закрыть затвор, оттянув его назад и

сдвинув вниз кнопку затворной

задержки (рис. 15).

Сборка карабина завершена.

Использование

Перед выполнением каких-либо

манипуляций с оружием убедитесь в

том, что оно полностью разряжено!

(Внимательно изучите указания по

заряжанию и разряжанию карабина).

Включение предохранителя

Нажмите на кнопку предохранителя,

находящуюся на спусковой скобе. При

этом красная проточка, указывающая

на положение "огонь", должна быть

закрыта (рис. 16-17).

Заряжание

Перед выполнением каких-либо

манипуляций с оружием убедитесь в

том, что оно полностью разряжено!

(Внимательно изучите указания по

заряжанию и разряжанию карабина).

ВНИМАНИЕ! проверьте, чтобы

количество патронов в магазине

соответствовало правилам,

действующим в стране

использования ружья.

140

Порядок заряжания

ВНИМАНИЕ: предохранитель должен

быть включён (см. выше "Включение

предохранителя"), а курок взведён.

Держите ствол карабина в

безопасном направлении.

1) Открыть затвор (рис. 18).

2) Вставить патрон в патронник (рис.

19).

3) Закрыть затвор, оттянув его назад и

сдвинув вниз кнопку затворной

задержки (рис. 15).

ВНИМАНИЕ: теперь карабин

заряжен. Если вы хотите произвести

только один выстрел, достаточно

снять карабин с предохранителя (на

кнопке предохранителя будет видна

красная проточка). Карабин готов к

стрельбе.

4) Для полного заряжания карабина

отсоедините магазин, нажав на

рычаг выброса магазина (рис. 20);

это действие выполняется при

закрытом затворе.

ВНИМАНИЕ: коробчатый магазин

выбрасывается автоматически,

поэтому рекомендуется придерживать

магазин во избежание его падения.

5) Снарядить магазин патронами (рис.

21).

6) Вставить магазин в приёмную

горловину (рис. 22),

удостоверившись при этом в

надёжной его фиксации.

Теперь карабин заряжен. Выключить

предохранитель (на кнопке

предохранителя видна красная

проточка); карабин готов к ведению

огня.

141

Порядок разряжания карабина

Все нижеописанные действия

должны производиться с

включённым предохранителем (см.

выше "Включение предохранителя"),

удостоверившись при этом, что ствол

направлен в безопасную сторону.

Порядок разряжания карабина:

1) Отсоединить магазин (рис. 20).

2) Открыть затвор (рис. 23). При этом

патрон, находящийся в патроннике

будет выброшен.

3) Закрыть затвор, оттянув его назад и

сдвинув вниз кнопку затворной

задержки (рис. 24).

4) Извлечь патроны из магазина,

выталкивая их вперёд (рис. 25).

Присоединить пустой магазин.

Разборка карабина

(для обслуживания и чистки)

Перед выполнением каких-либо

манипуляций с оружием убедитесь в

том, что оно полностью разряжено!

(Внимательно изучите указания по

заряжанию и разряжанию карабина).

Порядок разборки карабина

1) Открыть затвор (рис. 18).

2) Полностью отвинтить гайку цевья

(рис. 26) и отсоединить цевьё (рис.

27).

142

3) Полностью отвинтить фиксатор

ствола (рис. 28). При необходимости

воспользуйтесь фиксирующим

выступом цевья.

4) Закрыть затвор, оттянув его назад и

нажав на кнопку затворной

задержки (рис. 15) и отсоединить

ствольный блок (рис. 29).

5) Оттянуть затвор назад до отказа

(рис. 30) и отсоединить затворную

рукоятку (рис. 31).

6) Выдвинуть поворотную личинку

вперёд и извлечь затвор (рис. 32).

7) Извлечь ограничительный штифт

ударника, придерживая при этом

ударник и его возвратную пружину

(рис. 33).

143

8) Извлечь из затвора ударник и его

пружину (рис. 34).

9) Извлечь направляющий вкладыш

поворотной личинки (рис. 35).

10) Извлечь поворотную личинку из

остова затвора (рис. 36).

11) Отсоединить магазин (рис. 37).

12) Извлечь из ствольной коробки

фиксирующие штифты блока УСМ

(рис. 38).

13) Вращательным движением назад и

вверх извлечь блок УСМ из окна

ствольной коробки (рис. 39-40).

144

Обслуживание

Перед выполнением каких-либо

манипуляций с оружием убедитесь в

том, что оно полностью разряжено!

(Внимательно изучите указания по

заряжанию и разряжанию карабина).

Благодаря рациональному прямол-

инейному дизайну и высококач-

ественном материалам, карабины MR1

не требуют трудоёмкого обслуживания.

Тем не менее, рекомендуется следо-

вать нижеприведённым рекомендациям:

1) Чистить ствол после стрельбы.

2) Регулярно чистить и смазывать

детали УСМ (курок, спусковой

крючок) и магазин для предупрежде-

ния их заклинивания по причине

скопления грязи или остатков

порохового нагара.

3) Затворная группа также подвержена

заклиниванию по тем же причинам и

поэтому нуждается в регулярной

разборке, чистке и смазке.

4) Регулярно чистить газовый поршень

и газовую камеру.

5) Смазывать все детали,

подверженные атмосферному

воздействию для поддержания

карабина в идеальном состоянии.

Для надлежащего ухода за оружием

рекомендуется использовать масло

"Бенелли" и комплект для чистки

"Бенелли" (рис. 41) (не входит в

стандартную комплектацию).

Для смазки и защиты металлических

деталей оружия (ствольная коробка,

затвор, ствол) рекомендуется

использовать масло "Бенелли".

Для чистки корпусных деталей оружия

(полимерные или камуфлированные

приклад и цевьё) рекомендуется

использовать специальные средства. При

этом следует избегать попадания на

указанные детали масел, содержащих

органические растворители, и прочих

синтетических составов, способных

вызвать отслоение или повреждение

поверхностного покрытия.

ВНИМАНИЕ: газовый поршень и

клапан не требуют смазки.

Газовая камера крепится к стволу при

помощи зажимного кольца (рис. 42).

ВНИМАНИЕ: использование

зажимного кольца не по назначению

или его отвинчивание покупателем

влечёт за собой утрату права на

гарантийное обслуживание.

Чистка газоотводной системы

(рис. 43-44)

145

ВНИМАНИЕ: в некоторых патронах

используется порох, оставляющий

много нагара и загрязняющий

газоотводное отверстие.

Газоотводное отверстие находится

рядом с казённой частью, что

способствует автоматическому

удалению порохового нагара при

каждом цикле перезаряжания.

Тем не менее, скопления порохового

нагара могут отвердеть, особенно после

длительного хранения карабина, и

привести к заклиниванию газового

поршня.

После длительного хранения без

употребления, а также по завершении

охотничьего сезона, рекомендуется

прочистить газоотводное отверстие

следующим образом:

1) Отсоединить ствол и газовый

поршень (см. "порядок разборки" на

стр. 142).

2) Тщательно очистить направляющую

газового поршня, эластичные

уплотнители и внутреннюю

поверхность газовой камеры при

помощи бронзового ёршика.

3) Удостовериться в том, что поршень

свободно перемещается в газовой

камере, а эластичные уплотнители

свободно сидят на поршне.

ВНИМАНИЕ: не смазывать газовый

поршень и внутреннюю поверхность

газовой камеры во избежание

скопления продуктов сгорания масла.

Для получения дополнительной

информации обращайтесь в ближайший

сервис-центр Бенелли.

Порядок сборки карабина

ВНИМАНИЕ: в настоящем руководстве

даны изображения карабина с

раздвижным прикладом. Порядок

сборки одинаков для всех исполнений,

независимо от типа приклада.

После техобслуживания сборка

карабина осуществляется в следующем

порядке:

1) Ввести в ствольную коробку корпус

УСМ со взведённым курком и

включённым предохранителем,

таким образом, чтобы сначала в

соответствующее окно вошёл

задний торец корпуса УСМ. Затем

вращательным движением вниз

окончательно установить корпус

УСМ (рис. 45-46).

2) Вставить фиксирующий штифт УСМ

(рис. 47-48).

146

3) Вставить поворотную личинку в

остов затвора, совместив отверстие

на её основании с фигурным

вырезом на остове затвора (рис. 49).

4) Вставить направляющий вкладыш

поворотной личинки в отверстие на

её основании, пропустив его через

фигурный вырез на остове затвора

(рис. 50-51).

5) Вставить ударник с пружиной в

отверстие на тыльной стороне

затвора (рис. 52).

ВНИМАНИЕ: удостоверьтесь в том,

что вы установили возвратную пружину

ударника.

6) Вставить ограничительный штифт

ударника в соответствующее

отверстие таким образом, чтобы

зафиксировать ударник (рис. 53).

ВНИМАНИЕ: если ударник и его

ограничительный штифт были

установлены правильно, то по

завершении сборки ударник должен

выглядеть, как показано на рис. 54.

ВНИМАНИЕ: устанавливать ударник в

остов затвора без применения каких-

либо инструментов.

147

7) Взять затвор, выдвинув личинку

вперёд (рис. 55).

8) Расположить затвор, как показано

на рис. 56, и сместить его вперёд

так, чтобы гнездо рукоятки затвора

совместилось с концом прорези

ствольной коробки (рис. 57); вставить

рукоятку в отверстие на затворе

(рис. 58).

9) Для завершения сборки карабина

повторите действия, описанные

после пункта 3 на стр. 138.

Присоединение и отделение

приклада

Карабин может оснащаться

прикладами трёх видов с

нерегулируемым погибом:

1) раздвижной приклад

2) стандартный приклад

3) приклад с пистолетной рукояткой

“Pistol Grip”

Отделение приклада

1 - Раздвижной приклад (рис. 59)

1) Нажать на кнопку фиксатора

приклада (рис. 60) и полностью

раздвинуть приклад (рис. 61).

148

2) Нажать на кнопку фиксатора

приклада с бóльшим усилием и

отделить приклад (рис. 62).

3) Для отделения пистолетной рукоятки

отвинтить зажимное кольцо при

помощи фиксирующего штыря

колпачка цевья или при помощи

выколотки диаметром 5 мм (рис. 63).

4) Снять пистолетную рукоятку с

направляющей трубки возвратной

пружины.

2 - Приклад охотничьего типа (рис. 64)

1) Отделить затыльник приклада,

сместив его вверх и одновременно

потянув на себя (рис. 65-66).

2) При помощи торцового ключа на 13

мм отвинтить винт приклада,

доступ к которому открывается

после снятия затыльника (рис. 67).

ВНИМАНИЕ: при отделении приклада

позаботьтесь о том, чтобы не потерять

пружинную шайбу. Это может легко

случиться, так как шайба больше не

удерживается винтом (рис. 68).

149

3) Отделить приклад, сняв его с

направляющей трубки возвратной

пружины (рис. 69).

ВНИМАНИЕ: не потеряйте проставку

(рис. 69).

3 - Приклад с пистолетной

рукояткой “Pistol Grip”

(рис. 70)

1) Отделить затыльник приклада,

сместив его вверх и одновременно

потянув на себя (рис. 71-72).

2) При помощи торцового ключа на 13

мм отвинтить винт приклада

доступ к которому открывается

после снятия затыльника (рис. 73).

ВНИМАНИЕ: при отделении приклада

позаботьтесь том, чтобы не потерять

пружинную шайбу. Это может легко

случиться, так как шайба больше не

удерживается гайкой (рис. 74).

3) Отделить приклад, сняв его с

направляющей трубки возвратной

пружины (рис. 75).

150

Присоединение приклада

1 - Раздвижной приклад

1) Установите пистолетную рукоятку,

надев её на направляющую трубку

возвратной пружины и затяните

зажимное кольцо (рис. 76-77).

2) Установите раздвижной приклад

(рис. 78). Для этого сильно нажмите

на кнопку фиксатора, одновременно

надев приклад на направляющую

трубку возвратной пружины.

2 - Приклад охотничьего типа

1) Снять затыльник с приклада (рис.

66).

2) Установить проставку в правильное

положение и направив ствол

карабина вниз, надеть приклад на

направляющую трубку

возвратной пружины (рис. 79).

ВНИМАНИЕ: при правильной сборке

между прикладом и задней частью

ствольной коробки не должно быть

зазора.

3) Правильно установить

уплотнительную прокладку в

соответствующее гнездо внутри

приклада (рис. 80).

4) Надеть пружинную шайбу на винт

приклада и ввинтить винт в

трубчатую направляющую

возвратной пружины (рис. 80).

5) Сильно прижать приклад к корпусу

карабина и затянуть винт приклада

при помощи ключа на 13 мм (рис. 81).

151

6) Вставить затыльник в приклад и

зафиксировать его сильным

нажатием (рис. 82).

3 - Приклад с пистолетной

рукояткой

1) Отсоединить затыльник от

приклада с пистолетной рукояткой

(см. 72).

2) Направив ствол карабина вверх,

полностью надеть приклад на

трубчатую направляющую

возвратной пружины (рис. 83).

3) Вставить пластинчатую антабку

(поставляется вместе с прикладом) в

соответствующее гнездо, поместив

её строго по центру (рис. 84).

ВНИМАНИЕ: при правильной сборке

между прикладом и задней частью

ствольной коробки не должно быть зазора.

4) Надеть пружинную шайбу на винт

приклада и ввинтить винт приклада

в трубчатую направляющую

возвратной пружины (рис. 84).

5) Сильно прижать приклад к корпусу

карабина и затянуть винт приклада

при помощи ключа на 13 мм (рис. 85).

6) Вставить затыльник в приклад и

зафиксировать его сильным

нажатием (рис. 86).

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ: после замены

приклада удостоверьтесь в том, что он

плотно прилегает к ствольной коробке.

Сделав несколько выстрелов,

проверьте плотность соединения всех

частей. В случае необходимости

отсоедините затыльник и подтяните

винт приклада при помощи

специального ключа.

152

Возможные неисправности

и их устранение

Перед выполнением каких-либо

манипуляций с оружием убедитесь в

том, что оно полностью разряжено!

(Внимательно изучите указания по

заряжанию и разряжанию карабина).

Если карабин не стреляет

1) Проверить предохранитель. Если

он включён, перевести кнопку

предохранителя в положение "огонь".

2) Проверить наличие патрона в

патроннике. В случае

необходимости вставьте патрон в

патронник, следуя инструкциям по

заряжанию (стр. 141).

3) Проверить УСМ. При необходимости

очистить и смазать УСМ.

4) Проверить газовый двигатель.

Поршень должен свободно

перемещаться внутри газовой

камеры. При необходимости

произведите чистку газового

двигателя.(стр. 145).

Фиксатор ствола

После первых выстрелов

удостоверьтесь в том, что фиксатор

ствола плотно привинчен к ствольной

коробке. При этом ствол должен быть

надёжно зафиксирован.

Выбор боеприпасов

Калибр карабина MR1 указан на

стволе. Можно пользоваться любыми

патронами указанного на стволе

калибра, если они соответствуют

требованиям CIP.

Нарушение этого правила может

повлечь тяжёлые последствия как

для стрелка, так и для карабина.

ВНИМАНИЕ: применение неправильно

снаряжённых патронов может привести

к повреждению ствола или его

крепления с негативными

последствиями для самого стрелка.

Все карабины MR1 подвергаются

усиленному испытанию на

Национальной испытытельной

станции в г. Гардоне Вальтромпия

(обл. Брешия) в соответствии с

нормативами Постоянной

международной комиссии (CIP).

Регулировка целика

В случае, если заводская пристрелка не

соответствует индивидуальным

потребностям, можно отрегулировать

прицельную линию по вертикали и

горизонтали.

Перед выполнением каких-либо

манипуляций с оружием убедитесь в

том, что оно полностью разряжено!

(Внимательно изучите указания по

заряжанию и разряжанию карабина).

153

Горизонтальная регулировка

прицельной линии

Поворачивая при помощи монеты или

донца гильзы винт, расположенный на

правой стороне основания целика (рис. 87)

установите целик в требуемое положение.

При повороте регулировочного винта

влево точка попадания смещается

влево, при повороте винта вправо точка

попадания смещается вправо.

Пользуйтесь шкалой горизонтальных

поправок (рис. 88).

Вертикальная регулировка

прицельной линии

Поворачивая при помощи монеты или

донца гильзы винт, расположенный на

верхней поверхности основания целика

(рис. 89) установите целик в требуемое

положение.

При повороте регулировочного винта

влево точка попадания смещается

вверх, при повороте винта вправо точка

попадания смещается вниз.

Во время регулировки руководствуйтесь

шкалой с делениями, нанесённой на

основание целика или щелчками

регулировочного винта.

154

ŸÏ· Ù· ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÔ‡Ó

¯ˆÚ›˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜.

¬åñéå÷üìåíá

±ñ‡óç • Óõíô‡ñçóç ...........................................................................................155

∫·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ..................................................................................................156

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ..................................................................................................................159

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................................................159

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ........................................................................................................160

ÃÚ‹ÛË ........................................................................................................................162

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ú·Ì›Ó·˜ ..............................................................................................162

∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ Á¤ÌÈÛË˜ ....................................................................................................162

¢È·‰ÈÎ·Û›· ·ÔÁ¤ÌÈÛË˜ .............................................................................................164

∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜ .......................................................................164

™˘ÓÙ‹ÚËÛË .................................................................................................................167

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜ .............................................................................168

∞Ê·›ÚÂÛË Î·È Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ............................................................170

∞Ê·›ÚÂÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ .................................................................................................170

∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ..................................................................................173

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ï‡ÛÂÈ˜ ............................................................................................175

∂ÈÏÔÁ‹ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ..............................................................................................175

ƒ‡ıÌÈÛË ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘ .............................................................................................175

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÎÔÂ‡ÛÂˆ˜ Î·Ù¿ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ...............................................176

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÎÔÂ‡ÛÂˆ˜ Î·ı’ ‡„Ô ..........................................................176

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ....................................................................................................177

155

∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¶∞ƒ∞∫∞§∂π™∆∂ ¡∞

¢π∞µ∞™∂∆∂ ∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√

¶ƒπ¡ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√ √¶§√ ™∞™.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∆∞ ¶Àƒ√µ√§∞

√¶§∞, ∞¡ ¢∂¡ Ãƒ∏™πª√¶√π√À¡∆∞π

™ø™∆∞, ª¶√ƒ√À¡ ¡∞ °π¡√À¡

∂¶π∫π¡¢À¡∞ ∫∞π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™√À¡

™√µ∞ƒ∂™ ∫π ∞¡∂¶∞¡√ƒ£ø∆∂™

µ§∞µ∂™. √π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶√À

¶∞ƒ√À™π∞∑√¡∆∞π ™∆√ ¶∞ƒ√¡

∂°Ã∂πƒπ¢π√ ∂Ã√À¡ ø™ ™∆√Ã√ ¡∞

À¶∂¡£Àªπ™√À¡ ∆√ ∞π™£∏ª∞

∂À£À¡∏™ ¶√À ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ¢π∂¶∂π ∆√À™

∫∞∆√Ã√À™ ∫∞π ∆√À™ Ãƒ∏™∆∂™ ∆ø¡

¶Àƒ√µ√§ø¡ √¶§ø¡.

1. ª∏ ™∆ƒ∂º∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ √¶§√ ™∂

∫∞∆∂À£À¡™∏ ¶√À ¢∂¡ ∂π¡∞π

∞¶√§À∆ø™ ∞™º∞§∏™.

ªË ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ Î¿ÓÓË

ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜

‹ ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

∞˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›·

ﬁÙ·Ó ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ

ﬁÏÔ. ŸÙ·Ó ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÛÙÂ Ó·

˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÛÙﬁ¯Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ

›Ûˆ ÙÔ˘. ∆· ÛÎ¿ÁÈ· ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÙÔ˘ 1,5 km.

∂¿Ó ·ÛÙÔ¯‹ÛÂÙÂ ‹ Ù· ÛÎ¿ÁÈ· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó

ÙÔ ÛÙﬁ¯Ô, Ú¤ÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ

ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¤˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

2. ¡∞ Ã∂πƒπ∑∂™∆∂ ¶∞¡∆∞ ∆√ √¶§√

™∞¡ ¡∞ ∂π¡∞π °∂ª∞∆√.

¡· ÌËÓ ˘Ôı¤ÙÂÙÂ ÔÙ¤ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È

¿‰ÂÈÔ.  µνς σγυρς τρπς για να

εαιωθετε τι τ πλ ει δεια

θαλµη, εναι να τ ανετε και να

εαιωθετε µε τ µτι και την α τι

δεν υπρυν υσγγια.

∞Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ôı‹ÎË

‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ Î·È

‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. ∆· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ·

Î·È ÔÈ Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó

·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ﬁÏ· Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· Î·È

·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ﬁÏÔ ÁÈ· Ó·

ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙË ı·Ï¿ÌË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ

¤Ó·Ó Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Ê˘Û›ÁÁÈ· ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ.

3. ¡∞ ºÀ§∞∆∂ ∆√ √¶§√ ™∂ ∞™º∞§∂™

™∏ª∂π√, ª∞∫ƒπ∞ ∞¶√ ¶∞π¢π∞.

∂›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ Û·˜ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ

·Ó‹ÏÈÎÔÈ Î·È ¿ÏÏ· ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË

ÛÙÔ ﬁÏÔ. °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ·ÓËÏ›ÎÔ˘, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ

ﬁÏÔ, ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ˘ÚÔÌ·¯ÈÎ¿

ÛÂ ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÛËÌÂ›Ô Î·È ¿ÓÙ·

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ

¿ÓÙ· ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ Ù·

Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ-

ÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ –.¯. ÏÔ˘Î¤Ù· ÁÈ·

ﬁÏ·, Ù¿Â˜ ÁÈ· ı·Ï¿ÌÂ˜ ÎÏ.– ‰ÂÓ

·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙË

¯Ú‹ÛË ‹ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ﬁÏÔ˘. ∏ Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ

·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ÂÚÌ¿ÚÈÔ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜

ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ·

·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ·ÓËÏ›ÎÔ˘˜ ‹

ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·.

4. ª∏¡ ¶Àƒ√µ√§∂π∆∂ ∆∏¡ ∂¶πº∞¡∂π∞

∆√À ¡∂ƒ√À ◊ ™∂ ™∫§∏ƒ∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™.

¶˘ÚÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ‚Ú¿¯Ô˘˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜

ÛÎÏËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ·˘Í¿ÓÂÈ

Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔ‡ ‹

ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î·È Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó·

¯Ù˘‹ÛÂÙÂ

·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ‹ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜.

156

5. £∞ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °¡øƒπ∑∂∆∂ ∆∞

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∆√À

√¶§√À ¶√À Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂,

∂Ã√¡∆∞™ À¶√æ∏ √∆π ∆∞

™À™∆∏ª∞∆∞ ∞™º∞§∂π∞™ ¢∂¡

∞¡∆π∫∞£π™∆√À¡ ∆π™ ¢π∞¢π∫∞™π∂™

∞™º∞§√À™ Ã∂πƒπ™ª√À ∆√À √¶§√À.

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌËÓ

ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó·

ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ Ù·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ô˘

¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô

Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘

ﬁÏÔ˘ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

°È· Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ ÙË

ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ

ﬁÏˆÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ

·ﬁ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÙÔ˘ ÙÔÌ¤·,

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

6. ¢π∞∆∏ƒ∂π∆∂ ∆√ √¶§√ ™ø™∆∞.

∏ Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌË Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÂÙ·È ‚ÚˆÌÈ¿ ‹

ÛÎﬁÓË ÛÙ· ÌË¯·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì¤ÚË. ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÁÈ· Ó·

Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È Ó· Ï·‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ ÌÂÙ¿

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÁÈ· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË,

˙ËÌÈ¤˜ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË ‹

Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ

Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜. Ελγετε πντα

τ εσωτερικ και τη θαλµη πριν

γεµσετε τ πλ, για να εαιωθετε

τι εναι καθαρ και ωρς εµπδια. ∏

¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÌÂ ÙËÓ Î¿ÓÓË ‹ ÙË

ı·Ï¿ÌË ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

¤ÎÚËÍË ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ

ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÏËÊıÂ›ÙÂ Î¿ÔÈÔÓ

·ÓÒÌ·ÏÔ ıﬁÚ˘‚Ô ﬁÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ,

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘,

‚¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë Î¿ÓÓË ‰ÂÓ

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È·, ﬁˆ˜ ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ ÏﬁÁˆ

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ

˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ.

7. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∫∞∆∞§§∏§∞

¶Àƒ√ª∞Ãπ∫∞.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·

˘ÚÔÌ·¯ÈÎ¿ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Ô˘

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜: CIP (∂˘ÚÒË Î·È ¿ÏÏÂ˜

¯ÒÚÂ˜), SAAMI® (U.S.A.). µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ‰È·Ì¤ÙÚËÌ·

Î·È Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘

ﬁÏÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ∆Ô ‰È·Ì¤ÙÚËÌ·

ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ ÛÙËÓ

Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÊÂÎÈÔ‡ Î ÛÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ‹

ÛÙËÓ Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÏÈÔ‡.

∏ ¯Ú‹ÛË Í·Ó·ÁÂÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹

·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ

ÌÔÚÂ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ·

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ÛÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ,

¤ÎÚËÍË˜ ÙÔ˘ Î·„Ô˘ÏÈÔ‡ ‹ ¿ÏÏ·

ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Â˜ ˙ËÌÈ¤˜

ÛÙÔ ﬁÏÔ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ‹

¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

8. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ¶∞¡∆∞ °À∞§π∞

¶ƒ√™∆∞™π∞™ ∫∞π ø∆√∞™¶π¢∂™

√∆∞¡ ¶Àƒ√µ√§∂π∆∂.

∏ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

ÙÔ˘ ÛÎÔÂ˘Ù‹ ·ﬁ ·¤ÚÈ·,

˘Ú›ÙÈ‰· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜,

ˆÛÙﬁÛÔ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ô

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÌÔÚÂ›

Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Úﬁ˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ Èı·ÓﬁÙËÙ·

·ÒÏÂÈ·˜ ÙË˜ ﬁÚ·ÛË˜. ŸÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ,

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Á˘·ÏÈ¿

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÓÙÔ¯‹˜. √È

ˆÙÔ·Û›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿

˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹ ‚ÔËıÔ‡Ó

ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Ë

ÂÎ˘ÚÛÔÎÚﬁÙËÛË.

157

9. ª∏ ™∫∞ƒº∞§ø¡∂∆∂ ¶√∆∂ ™∂

¢∂¡∆ƒ∞, ¶∂ƒπºƒ∞•∂π™ ◊ ∂ª¶√¢π∞

ª∂ ∆√ √¶§√ °∂ª∞∆√.

Αντε και αδειστε τη

θαλµη τυ πλυ και λτε

την ασλεια πριν

σκαραλ#σετε  κατεετε

απ δντρα, πριν υπερπηδσετε

περιρεις  πριν πηδσετε πνω απ

τρυς  λλα εµπδια. ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ

Î·È ÌË ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ﬁÏÔ ÚÔ˜ ÙÔ

Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ‹ ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

∞‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ﬁÏÔ Î·È ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÌÂ

ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ÙËÓ ·Ê‹ ·Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈ· Ë

·Ôı‹ÎË, Ô ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Î·È Ë ı·Ï¿ÌË Î·È

·Ó ÙÔ ﬁÏÔ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ·ÓÔÈ¯Ùﬁ ÚÈÓ

ÙÔ ‰ÒÛÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. Μην

παρνετε πτ τ πλ απ λλ τµ

εν δεν τ ει αδεισει και ελγει µε

τ µτι και την α για να εαιωθε τι

εναι δει και σε κθε περπτωση να τ

παρνετε µν αν εναι ανιτ.

10. ∞¶√º∂À°∂∆∂ ∆∏ Ãƒ∏™∏

∞§∫√√§√ÀÃø¡ ¶√∆ø¡ ◊

º∞ƒª∞∫ø¡ ¶√À ª¶√ƒ√À¡ ¡∞

∂¶∏ƒ∂∞™√À¡ ∆∞ ∞¡∆∞¡∞∫§∞™∆π∫∞

∫∞π ∆√¡ ∞À∆√∂§∂°Ã√.

ªËÓ ›ÓÂÙÂ ﬁÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ï‹„Ë˜

Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ¿

‹ ÙÔÓ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô, ÌË

¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ﬁÏ· ﬁÛÔ Â›ÛÙÂ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙËÓ

Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘.

11. ª∏ ª∂∆∞º∂ƒ∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ √¶§√

°∂ª∞∆√.

∞‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ﬁÏÔ ÚÈÓ

ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ﬁ¯ËÌ· (ı·Ï¿ÌË Î·È ·Ôı‹ÎË

ÎÂÓ‹). √È Î˘ÓËÁÔ› Î·È ÔÈ

ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó

ÙÔ ﬁÏÔ ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ

ÙÔ˘˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó·

˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ ÁÈ·

ÚÔÛˆÈÎ‹ ¿Ì˘Ó·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ı·Ï¿ÌË

¿‰ÂÈ· ÌÂÈÒÓÂÙÂ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ· ·ÎÔ‡ÛÈ·˜

ÂÎ˘ÚÛÔÎÚﬁÙËÛË˜.

12. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∂∫£∂™∏

™∆√ ª√§Àµ¢√.

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÛÂ ÛËÌÂ›· ÌÂ ÂÏÏÈ‹

·ÂÚÈÛÌﬁ, Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ‹ Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜

ÙˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ÌﬁÏ˘‚‰Ô Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘Û›Â˜,

ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜

ÛÔ‚·Ú¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ ¿ÓÙ· ÛÂ ÛËÌÂ›·

ÌÂ Î·Ïﬁ ·ÂÚÈÛÌﬁ. ¶Ï¤ÓÂÙÂ Î·Ï¿ Ù· ¯¤ÚÈ·

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ √º∂π§∂π Ó·

ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ

ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ, ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ

ﬁÏˆÓ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ù· ﬁÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ¡·

Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó

¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ Û·˜. ∆· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·

Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘

ﬁÏÔ˘.

158

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∏ Benelli armi S.P.A. ÌÂ ÂÚËÊ¿ÓÈ· Û·˜

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË Ó¤· ÛÂÈÚ¿ ËÌÈ·˘ÙﬁÌ·ÙˆÓ

Î·Ú·ÌÈÓÒÓ MR1, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÙÔ

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹˜

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘

∂ÚÂ˘ÓÒÓ Î·È ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙË˜ Benelli ÛÂ

Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·

Î·È ÙÈ˜ ÌË¯·ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜.

√ ÌÈÎÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ

Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ

Î·È Î·ı·Úﬁ design ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ

ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜. √È Ó¤Â˜

Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È

·Ï¤˜ ÛÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È ÙË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÛÂ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È

‰ÈÎ·ÈˆÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÈÔ Î·ÈÓÔÙﬁÌ·, ·ÎÚÈ‚‹,

·ÛÊ·Ï‹, ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ¿ ﬁÏ·

Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È

Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜!

(¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘

ﬁÏÔ˘).

√È Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ MR1 ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÚÈÛÌ·ÙÈÎ‹

·Ôı‹ÎË. ∏ ËÌÈ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜

‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÌÂ ‰›ÏˆÌ·

Â˘ÚÂÛÈÙÂ¯Ó›·˜ Û‡ÛÙËÌ· Benelli ARGO (ÌÂ

·˘ÙÔÚ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË Ô‹ ·ÂÚ›Ô˘) Ô˘

‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓË ÎÂÊ·Ï‹

ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÌÂ ÙÚ›· ‰ﬁÓÙÈ· Ô˘ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó

Ù¤ÏÂÈ· ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ ÛÙÔÓ

¿ÍÔÓ·.

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ˆÚÈÛÙÂ› ÛÂ 8 ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜:

‚ÔÏ‹ ∏ Î›ÓËÛË ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ÎﬁÎÔÚ· Ô˘

¯Ù˘¿ ÙÔÓ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·,

ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÊÏÂÍË

ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÛÙË ı·Ï¿ÌË.

∆· ·¤ÚÈ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È

ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ Î¿ÓÓË Î·È,

Ù·˘ÙÔ¯ÚﬁÓˆ˜ ÂÎÙÔÓÒÓÔÓÙ·È

ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜

·ÂÚ›Ô˘, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ

¿ÌÂÛË ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘

ÂÌ‚ﬁÏÔ˘. ∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ

ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË

ÙÔ˘ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÌÂ Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·:

·ÂÌÏÔÎ‹ ‰ËÏ·‰‹ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ ı·Ï¿ÌË˜

Î·È ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ

‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ

ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÌÂ Ï‹„Ë Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË

ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ·ﬁ ÙË ı·Ï¿ÌË

Î·È

·Ô‚ÔÏ‹ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ Ï‹ÚË

·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ·ﬁ

ÙÔ ﬁÏÔ. ™ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ Ê¿ÛË

ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË˜ Ô ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜

ÔÏ›˙ÂÈ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

Û˘ÓÔ„ÈÛıÂ› ˆ˜ "Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜” ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË

‚ÔÏ‹. ∆·˘ÙÔ¯ÚﬁÓˆ˜, ¿ÏÏ·

Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË

Ê¿ÛË

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

¤ÍÔ‰Ô ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘

·ﬁ ÙËÓ ·Ôı‹ÎË Î·È ÂÓ

Û˘ÓÂ¯Â›·

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ı·Ï¿ÌË Î·È

ÂÌÏÔÎ‹ ‰ËÏ·‰‹, ÂÚÌËÙÈÎﬁ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ

ÙË˜ ı·Ï¿ÌË˜.

™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ·

Ó¤· ‚ÔÏ‹.

159

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

(Û˘ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜)

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· (ÂÈÎ. 1):

·) ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÎÔÓÙ¿ÎÈ-ÎÔÚÌﬁ˜-¿È·

‚) ÔÌ¿‰· Î¿ÓÓË-ÎÏÂ›ÛÙÚÔ

¢È·‰ÈÎ·Û›· Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜

1) µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ¿È· (ÂÈÎ. 2).

2) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÙË ÌÔÓ¿‰·

ÎÔÓÙ¿ÎÈ-ÎÔÚÌﬁ˜-¿È· Î·È ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙË

‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ (ÂÈÎ. 3).

3) µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÎﬁÎÔÚ·˜ Â›Ó·È

ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÔÏ›ÛÙÂ ÙÔÓ

(ÂÈÎ. 4).

4) •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ ·ﬁ ÙË

ÌÔÓ¿‰· Î¿ÓÓË˜-ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ (ÂÈÎ. 5).

5) ¶È¿ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÙË ÌÔÓ¿‰·

ÎÔÓÙ¿ÎÈ-ÎÔÚÌﬁ˜-¿È· Î·È ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ

ÙË ÌÔÓ¿‰· Î¿ÓÓË-ÎÏÂ›ÛÙÚÔ.

ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘

·ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (ÂÈÎ. 6),

ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚﬁÓˆ˜ ÙÔ

ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (ÂÈÎ. 7).

160

™∏ª∂πø™∏: ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙÂ Ù· ÂÏ¿ÛÌ·Ù·

ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Ó· Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó· ÌÂ

ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Â›ÚÔ˘˜ (ÂÈÎ. 8).

6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ·Ôı‹ÎË˜

ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù¤ÏÂÈ· ﬁÏË ÙË

ÌÔÓ¿‰· (ÂÈÎ. 9).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ﬁÙ·Ó ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘

ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË

ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË, Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂıÂ› ÛÙÔ

ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

ÎÔÚÌÔ‡ (ÂÈÎ. 10).

7) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚›‰· ¿È·˜ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (ÂÈÎ. 11) Î·È

‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

‚›‰·˜ ÙË˜ ¿È·˜ (ÂÈÎ. 12).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: µÈ‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÙË˜

¿È·˜ ÌÂ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË ÒÛÙÂ Ó·

˘ÂÚÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘

Ô˘ ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î¿ÓÓË, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ

Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘.

161

8) ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ›Ûˆ ÙËÓ ¿È· (ÂÈÎ. 13) Î·È

‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ (ÂÈÎ. 14).

9) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ

ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È Î·ÙÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÌÔ¯Ïﬁ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. 15).

∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜

ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ.

ÃÚ‹ÛË

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È

Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜!

(¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘

ﬁÏÔ˘).

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ú·Ì›Ó·˜

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙË

ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ

ÔÚ·Ùﬁ ÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È Ô˘

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó·

˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ (ÂÈÎ. 16-17).

∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ Á¤ÌÈÛË˜

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È

Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜!

(¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘

ﬁÏÔ˘).

¶ƒ√™√Ã∏: ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ

‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ﬁÔ˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

162

¢È·‰ÈÎ·Û›· Á¤ÌÈÛË˜

™∏ª∂πø™∏: ∏ Î·Ú·Ì›Ó· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË (‚Ï. ·Ú. “∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

Î·Ú·Ì›Ó·˜”) Î·È Ô ÎﬁÎÔÚ·˜ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î¿ÓÓË Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË

ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

1) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 18).

2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÛÙË ı·Ï¿ÌË

(ÂÈÎ. 19).

3) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ Î·ÙÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÌÔ¯Ïﬁ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. 15).

™∏ª∂πø™∏: Ë Î·Ú·Ì›Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË.

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ì›· ÌﬁÓÔ ‚ÔÏ‹,

·ÚÎÂ› Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÎﬁÎÎÈÓÔ

‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÔÚ·Ùﬁ): ÙÒÚ· Ë Î·Ú·Ì›Ó· Â›Ó·È

¤ÙÔÈÌË Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ.

4) °È· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ÛÙË

Ì¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙË˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ

·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ (ÂÈÎ. 20). ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ÎÏÂÈÛÙﬁ.

™∏ª∂πø™∏: Ô ÚÈÛÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·˜

·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·. ¶È¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÚÈÓ ÙËÓ

·Ô‚ÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙÒÛË

ÙÔ˘.

5) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· ÛÙÔ

ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ. 21).

6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 22), ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÒÛÙÂ Ó·

·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Ù¤ÏÂÈ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜.

∆ÒÚ· Ë Î·Ú·Ì›Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË. µÁ¿ÏÙÂ

ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÎﬁÎÎÈÓÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÔÚ·Ùﬁ).

∆ÒÚ· Ë Î·Ú·Ì›Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó·

˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ.

163

¢È·‰ÈÎ·Û›· ·ÔÁ¤ÌÈÛË˜

(∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‚‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó

ÌÂ ÙÔ ﬁÏÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ - ‚Ï. ·Ú.

“∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ú·Ì›Ó·˜” Î·È ·ÊÔ‡

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î¿ÓÓË Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË

ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË).

°È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·:

1) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ. 20).

2) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 23): ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈ

ÛÙË ı·Ï¿ÌË ı· ÂÙ·¯ÙÂ› ¤Íˆ.

3) ∂ÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ Î·È

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 24).

4) ¶È¤ÛÙÂ Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÁÈ·

Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ.

25) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ

ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·.

∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜

(ÁÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ)

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È

Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜!

(¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË

ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘).

¢È·‰ÈÎ·Û›· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜

1) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 18).

2) •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙË ‚›‰· ÙË˜

¿È·˜ (ÂÈÎ. 26) Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ¿È·

(ÂÈÎ. 27).

164

3) •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙË ‚›‰· ÙË˜

¿È·˜ (ÂÈÎ. 28) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÓ

·Ó¿ÁÎË ÙÔÓ Â›ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ‚›‰·˜

ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

4) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÌÔ¯Ïﬁ (ÂÈÎ. 15) Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·

ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ (ÂÈÎ. 29).

5) ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ›Ûˆ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ

Ù¤ÚÌ· (ÂÈÎ. 30) Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

ÔÏÈÛÌÔ‡ (ÂÈÎ. 31).

6) ªÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË, Á˘Ú›ÛÙÂ

Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 32).

7) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·, Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ

Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ (ÂÈÎ. 33).

165

8) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· ·ﬁ ÙÔ

ÎÏÂ›ÛÙÚÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ (ÂÈÎ. 34).

9) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘

ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ﬁ ÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 35).

10) µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ (ÂÈÎ.

36).

11) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ. 37).

12) µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Â›ÚÔ˘

ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË˜ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·

ÎÔÓÙ¿ÎÈ-ÎÔÚÌﬁ˜-¿È· (ÂÈÎ. 38).

13) µÁ¿ÏÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜

ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÂÈÎ. 39-40).

166

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë

·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜! (ÄÈ·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË

Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘).

Ã¿ÚË ÛÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÛÂÁÌ¤ÓÔ design Î·È

Ù· ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· ˘ÏÈÎ¿, ÔÈ Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ MR1

‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó Î·Ì›· È‰È·›ÙÂÚË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ˆÛÙﬁÛÔ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ

·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ:

1) Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ ÌÂÙ¿

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË

2) ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ï›·ÓÛË ÙÔ˘

ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ˘ÚÔ‰ﬁÙËÛË˜ (ÎﬁÎÔÚ·˜,

ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·˜) ÁÈ· Ó· ·Ô-

ÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ·

Î·Ù¿ÏÔÈ· Î·‡ÛÂˆ˜ (‹ ¿ÏÏÔ Í¤ÓÔ ˘ÏÈÎﬁ)

3) ·ﬁ ÂÌÏÔÎ‹ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Î·È Ë ÌÔÓ¿‰·

ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Î·È

Û˘ÓÂÒ˜ ··ÈÙÂ› ·Ê·›ÚÂÛË, Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

Î·È Ï›·ÓÛË

4) ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Î·È

Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·ÂÚ›Ô˘

5) Ï›·ÓÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘

Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤Ó· ÛÙË ‰È¿‚ÚˆÛË ·ﬁ

·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤-

ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ë Ù¤ÏÂÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜.

Για τη σωστ συντρηση τυ πλυ,

ρησιµπιστε τ σετ καθαρισµ της

Benelli και τ λδι της Benelli (εικ. 41) (δεν

περιλαµννται στν ασικ επλισµ).

Για τη λπανση και την πρστασα των

µηανικ#ν µερ#ν (ση, κλεστρ και

κννη) συνιστται η ρση τυ λαδι

Benelli.

Για τν καθαρισµ των λλων

εαρτηµτων τυ πλυ (κντκι και

ππια, κατασκευασµνα απ τενπ-

λυµερς υλικ και α camouflage 

απλ α), η Benelli πρτενει τη ρση

ειδικ#ν πρϊντων, τσι #στε αυτ τα

µρη να µην ρνται σε επα µε λδια

πυ περιυν διαλτες  ηµικς

υσες γενικτερα, πυ θα µπρσαν να

πρκαλσυν την απκλληση  την

αλλωση των επιανειν.

™∏ª∂πø™∏: Ë ‚·Ï‚›‰· Î·È ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ‰ÂÓ

··ÈÙÔ‡Ó Ï›·ÓÛË.

√ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·ÂÚ›Ô˘ Â›Ó·È

ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË Ì¤Ûˆ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘

ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ (ÂÈÎ. 42).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∏ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ‹ Ë ·Ê·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ

¯Ú‹ÛÙË ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜

·ÂÚ›Ô˘

(ÂÈÎ. 43-44)

167

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘Ú›ÙÈ‰· ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜,

Ë ÔÔ›· ÚÔÎ·ÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÎ·ı›ÛÂÈ˜

˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·‡ÛË˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·ÂÚ›Ô˘.

∏ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÂÚ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î¿ÓÓË˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ

˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·‡ÛË˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌﬁ.

øÛÙﬁÛÔ, Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ› Ó·

Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ˘ÎÓ¿, È‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì·ÎÚ¿

ÂÚ›Ô‰Ô ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘, ÌÂ

Û˘ÓÂ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÌÏÔÎ‹˜ ÙÔ˘

ÂÌ‚ﬁÏÔ˘.

∂¿Ó ÙÔ ﬁÏÔ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È

ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ Î˘ÓËÁÂÙÈÎ‹˜

ÂÚÈﬁ‰Ô˘, Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·ÂÚ›Ô˘

ÌÂ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË ‰È·‰ÈÎ·Û›·:

1) µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î¿ÓÓË Î·È ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ (‚Ï.

“‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜” ÛÙË

ÛÂÏ. 164).

2) ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ, ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ

ÂÌ‚ﬁÏÔ˘, Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓÔ

‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ.

3) µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÌÔÚÂ› Ó·

ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·È ﬁÙÈ Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ·

ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÔ‡Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ·

ÛÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ªË ÏÈ·›ÓÂÙÂ ÙÔ

¤Ì‚ÔÏÔ Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘.

∆Ô Ï¿‰È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·‡ÛË˜.

°È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹-

ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ™¤Ú‚È˜ ÙË˜ Benelli.

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ë ·ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÌÂÓË

¤Î‰ÔÛË Â›Ó·È ÌÂ ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ.

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘,

ÔÈ Ê¿ÛÂÈ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ Â›Ó·È ›‰ÈÂ˜.

°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜

Î·Ú·Ì›Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙË˜

ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÎÔÚ· ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ

Î·È ÙÔ ﬁÏÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÌÚﬁ˜

¿ÎÚÔ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ

(ÂÈÎ. 45-46).

2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ

ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË˜ (ÂÈÎ. 47-48).

168

3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘,

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ô‹ ÛÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ Ó·

Û˘Ì¤ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ô‹ (ÂÈÎ. 49)

4) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

ÙÔ˘ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘

ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘,

ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ﬁ ÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘

ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ (ÂÈÎ. 50-51).

5) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ

ÂÏ·Ù‹ÚÈﬁ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘

(ÂÈÎ. 52).

™∏ª∂πø™∏: ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Â¿Ó

¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘

ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·.

6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ.

53).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∂¿Ó Ô ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜

Î·È Ô Â›ÚÔ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó

ÛˆÛÙ¿, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ô

ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ô˘

·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. 54.

™∏ª∂πø™∏: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó·

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘

ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· ÛÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ:

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜!

169

7) ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ

ÎÂÊ·Ï‹ ÛÂ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ı¤ÛË (ÂÈÎ. 55).

8) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ

ÂÈÎ. 56 Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ·

Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘

ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜

Ô‹˜ (ÂÈÎ. 57). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

ÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 58).

9) °È· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙË

Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù·

‚‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙË Ê¿ÛË 3 ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜

160.

∞Ê·›ÚÂÛË Î·È Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÎÔÓÙ·Î›Ô˘

¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘

ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÎÏ›ÛË˜:

1) ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ

2) ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú

3) ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂ ÈÛÙÔÏÔÂÈ‰‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

“Pistol Grip”

∞Ê·›ÚÂÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘

1 - ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ (ÂÈÎ. 59)

1) ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (ÂÈÎ. 60)

Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ù¤ÚÌ· ›Ûˆ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ

(ÂÈÎ. 61).

170

2) ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÌÂ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ

ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ (ÂÈÎ. 62).

3) °È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜,

ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â›ÚÔ

ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ‚›‰·˜ ¿È·˜ ‹ ÂÍÔÏÎ¤·

‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 5 mm (ÂÈÎ. 63).

4) µÁ¿ÏÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ·ﬁ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

ÎÔÓÙ·Î›Ô˘.

2 - ∫˘ÓËÁÂÙÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ (ÂÈÎ. 64)

1) ¶È¤ÛÙÂ ÛÙÔ ¤ÏÌ· Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·

ÛÚÒÍÙÂ ·ﬁ Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÂÈÎ.

65-66).

2) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÎÏÂÈ‰› ¿ÏÂÓ ÙˆÓ 13

mm ÁÈ· Ó· Ï·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙË ‚›‰· ÙÔ˘

ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜, ·ÊÔ‡

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· (ÂÈÎ. 67).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙË ‚›‰·

ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË ¯¿ÛÂÙÂ ÙË

ÚÔ‰¤Ï· ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó·

Û˘Ì‚Â› Â‡ÎÔÏ·, Î·ıÒ˜ Ë ÚÔ‰¤Ï· ‰ÂÓ

Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ ·ﬁ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (ÂÈÎ.

68).

171

3) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ

·ﬁ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 69).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË

¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· (ÂÈÎ. 69).

3 - ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂ ÈÛÙÔÏÔÂÈ‰‹

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ “Pistol Grip”

(ÂÈÎ. 70)

1) ¶È¤ÛÙÂ ÛÙÔ ¤ÏÌ· Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·

ÛÚÒÍÙÂ ·ﬁ Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÂÈÎ.

71-72).

2) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÎÏÂÈ‰› ¿ÏÂÓ ÙˆÓ 13

mm ÁÈ· Ó· Ï·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘

ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜, ·ÊÔ‡

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· (ÂÈÎ. 73).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙË ‚›‰·

ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË ¯¿ÛÂÙÂ

ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â›

Â‡ÎÔÏ·, Î·ıÒ˜ Ë ÚÔ‰¤Ï· ‰ÂÓ

Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ ·ﬁ ÙË ‚›‰· (ÂÈÎ. 74).

3) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ

ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 75).

172

∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘

1 - ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ

1) °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ (ÂÈÎ. 76-77).

2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ

(ÂÈÎ. 78) È¤˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜

Ù·˘ÙÔ¯ÚﬁÓˆ˜ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜

ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘.

2 - ∫˘ÓËÁÂÙÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ

1) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· ·ﬁ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ pistol

grip optional ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎ. 66.

2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ÛÙË

ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË, ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ pistol grip ÛÙÔ

ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 79).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Â¿Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛˆÛÙ¿, ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹

ÌÂ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡.

3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜, ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 80).

4) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙË ‚›‰·

ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÛÙÔ

ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 80).

5) ¶È¤ÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·, ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰·

ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÌÂ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 13 mm (ÂÈÎ.

81).

173

6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· È¤˙ÔÓÙ·˜

‰˘Ó·Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ (ÂÈÎ.

82)

3 - ∫ÔÓÙ¿ÎÈ Pistol Grip

1) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· ·ﬁ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ pistol

grip optional ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎ. 72.

2) ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘

ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 83).

3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï·Î¤Ù· (‰È·Ù›ıÂÙ·È

ÌÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ pistol grip) ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹

˘Ô‰Ô¯‹, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÂ ÎÂÓÙÚÈÎ‹

ı¤ÛË (ÂÈÎ. 84).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Â¿Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛˆÛÙ¿, ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹

ÌÂ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡.

4) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ

·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ

·ÍÈÌ¿‰È ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 84).

5) ™ÚÒÍÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·, ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È

ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÌÂ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 13 mm (ÂÈÎ. 85).

6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· È¤˙ÔÓÙ·˜

‰˘Ó·Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ, ÁÈ· Ó·

ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 86).

°∂¡π∫∏ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÌÂÙ¿ ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚÂˆıÂ› Ù¤ÏÂÈ· ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ.

∞ÊÔ‡ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿

‚ÔÏÒÓ, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ¿ÏÈ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Î·È, ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ

¤ÏÌ· ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› Î·È Ó· ÛÊ›ÍÂÙÂ ÙÔ

·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘.

174

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ï‡ÛÂÈ˜

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È

Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜!

(¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË

ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘).

∞Ó Ë Î·Ú·Ì›Ó· ‰ÂÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›:

1) ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·: ·Ó ÙÔ ﬁÏÔ

Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÛÙË ı¤ÛË ‚ÔÏ‹˜.

2) µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê˘Û›ÁÁÈ ÛÙËÓ

Î¿ÓÓË: ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 163.

3) ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ˘ÚÔ‰ﬁÙËÛË˜:

ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, Î·ı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÏÈ¿ÓÂÙÂ.

4) ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·ÂÚ›Ô˘:

ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ·

Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÌﬁ‰È· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘. ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ

(ÛÂ. 167).

µ›‰· ¿È·˜

∂È‰ÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ‚ÔÏ¤˜,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÊÈÎÙ¿ ‚È‰ˆÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Ë Î¿ÓÓË Ó· Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÌ¤ÓË.

∂ÈÏÔÁ‹ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ

∏ Î·Ú·Ì›Ó· MR1 ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›

ﬁÏ· Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÓÓË, ·ÚÎÂ› Ó·

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÚﬁÙ˘· CIP.

∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ÌÔÚÂ›

Ó· ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ

¯Ú‹ÛÙË Î·È ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·.

™∏ª∂πø™∏: Ë ¯Ú‹ÛË Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË ﬁÛÔ

Î·È ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·

Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

ŸÏÂ˜ ÔÈ Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ MR1 ¤¯Ô˘Ó

‰ÔÎÈÌ·ÛÙÂ› ÛÙÔ πÙ·ÏÈÎﬁ ∂ıÓÈÎﬁ ∫¤ÓÙÚÔ

¢ÔÎÈÌÒÓ ÙÔ˘ Gardone Valtrompia

(Brescia) Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÚﬁÙ˘· CIP.

ƒ‡ıÌÈÛË ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘

∂¿Ó Ë ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î‹ Ú‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜

ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÛÎﬁÂ˘ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÎﬁÂ˘ÛË˜ ÙﬁÛÔ

Î·Ù¿ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ﬁÛÔ Î·È Î·ı’ ‡„Ô˜.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ

Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È

Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜!

(¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË

ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘).

175

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜

ÛÎÔÂ‡ÛÂˆ˜ Î·Ù¿ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛ

°˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÌÂ ¤Ó· Î¤ÚÌ· ‹ ÌÂ ÙÔ Î·„Ô‡ÏÈ

ÂÓﬁ˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ‚›‰· (ÂÈÎ. 87)

‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

°˘Ú›ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· ‚ÔÏ‹ ÈÔ

·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· ‚ÔÏ‹ ÈÔ

‰ÂÍÈ¿. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜

‰È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÁÎÔ¤˜ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË˜

(ÂÈÎ. 88).

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜

ÛÎÔÂ‡ÛÂˆ˜ Î·ı’ ‡„Ô˜

°˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÌÂ ¤Ó· Î¤ÚÌ· ‹ ÌÂ ÙÔ Î·„Ô‡ÏÈ

ÂÓﬁ˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ‚›‰· (ÂÈÎ. 89)

ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ·Ó‡„ˆÛË˜,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÂÁÎÔ‹˜ ÛÎﬁÂ˘ÛË˜

ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

°˘Ú›ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· ‚ÔÏ‹ ÈÔ

„ËÏ¿ Î·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· ‚ÔÏ‹ ÈÔ

¯·ÌËÏ¿.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ‰È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÂÁÎÔ¤˜ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ·Ó‡„ˆÛË˜ ‹

ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ‚›‰·˜.

176

Parti di Ricambio

Per ordinare i pezzi di ricambio è indispensabile precisare il calibro, il modello e la matricola.

I codici elencati sono riferiti alle rispettive tavole ricambi.

Spare Parts

To order spare parts you must specify the gauge, the model and the serial number of your shotgun.

Part numbers here listed refer to respective drawings.

Pièces de Rechange

Pour commander les pièces de rechange il est indispensable de préciser le calibre, le modèle et le matricule du fusil.

Les codes énumérés ci-après se réfèrent aux tables de rechange respectives.

Ersatzteile

Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber, das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden.

Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen.

Piezas de Recambio

Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre, el modelo y la matrícula.

Los códigos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios.

Peças Sobressalentes

Ao pedir as peças é indispensável precisar o calibre, o modelo e o número da arma.

Os códigos assinalados referem-se à respectiva tabela de peças.

Каталог запчастей

Для заказа запчастей необходимо указать калибр, модель и серийный номер.

Перечисленные коды относятся к соответствующим иллюстрациям запасных частей.

Ανταλλακτικ

Για να παραγγελετε ανταλλακτικ εναι απαρατητ να διευκρινσετε τ διαµτρηµα, τ µντλ και τν αριθµ εριγστασν τυ πλυ σας.

Oι κωδικ πυ παραυσιται τη συνεια, αναφρνται στυς αντστιυς πνακες ανταλλακτικ!ν.

177

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

178

N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Designação

Hазвание

¬åñéãñáö‡

1 001V Assieme guardia Trigger guard assy Groupe sous-garde Abzugsgruppe Grupo guardamonte Grupo guarda-mato

Блок УСМ ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌÏ¤

2 018A Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

3 285W Perno Pin Axe Stift Eje Eixo

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

4 009V Grilletto Trigger Détente Abzug Gatillo Gatilho

Спусковой крючок ™Î·Ó‰¿ÏË

5 025P Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

6 024P Perno Pin Axe Stift Eje Eixo

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

7 281W Biella del cane (R.H.) Hammer link (R.H.) Bielle chien (D)

Schlagstückstange (rechts)

Biela martillo (der.) Biela do cão (dir.)

Тяга курка (правая) ŒÌ‚ÔÏÔ ÎﬁÎÔÚ· (‰ÂÍÈﬁ)

8 444W Biella del cane (L.H.) Hammer link (L.H.) Bielle chien (G)

Schlagstückstange (links)

Biela martillo (izq.) Biela do cão (esq.)

Тяга курка (левая)

ŒÌ‚ÔÏÔ ÎﬁÎÔÚ· (·ÚÈÛÙÂÚﬁ)

9 002V Cane Hammer Chien Schlagbolzen Martillo Cão

Курок ∫ﬁÎÔÚ·˜

10 443W Ass. dente agganciam. Disconnector assy Groupe dent accroch. Kupplungszahngruppe

Grupo diente enganch

Grupo dente segurança Шептало в сборе ™Î·ÛÙËÚ›· ÎÔÌÏ¤

11 008W Perno sicura a mano Safety plunger pin Axe sûreté à main Handsicherungsstift Eje del seguro a mano

Perno patilha segurança

Стержень предохранителя

¶Â›ÚÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

12 007J Molla sicura Safety spring Ressort sûreté Feder der Sicherung Resorte del seguro Mola do travão

Пружина предохранителя

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

13 410V Pulsante leva Lever button Bouton levier Knopf für Anzeigehebel Botón palanca Botão alavanca

Кнопка затворной ∫Ô˘Ì› ÌÔ¯ÏÔ‡

14 016W Bussola Pin bush Bague Buchse Casquillo Bainha

Втулка £‹ÎË Â›ÚÔ˘

15 013V

Pulsante sicura a mano

Hand safety button Bouton sûreté à main Handsicherungsknopf Botón seguro manual Botão patilha segurança

Кнопка предохранителя ∫Ô˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

16 219V Leva avviso arma No-load indicator lever Levier avertissement Anzeigehebel auf Palanca de aviso Alavanca aviso de

Рычаг затворной ªÔ¯Ïﬁ˜ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜

scarica arme déchargée “nicht geladen” arma descargada arma descarregada

задержки

17 220W Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

18 010W Rullino Trigger pin Goujon Abzugsstift Espiga Eixo

Ось ƒ¿Ô˘ÏÔ

19 306W Rullino Trigger pin Goujon Abzugsstift Espiga Eixo

Ось ƒ¿Ô˘ÏÔ

20 014W Guardia Trigger guard Sous-garde Abzugsbügel Guardamonte Guarda-mato

Корпус УСМ ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË

21 215V Disconnettore Disconnector Déconnecteur Auslöser Desconector Desconector

Разобщитель

∞ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙ‹˜ ÛÎ·ÛÙËÚ›·˜

22 004V Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

23 003V Boccola Cap Bague Führungsbuchse Casquillo Copo

Стакан ∫·¿ÎÈ

179

23 4

✳

180

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

1 025V Percussore Firing pin Percuteur Schlagbolzen Percutor Percutor

Ударник ∂ÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜

2 037V Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

3 035A Spina Pin Goupille élastique Spannstift Espiga elástica Eixo

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

4 028A Perno arr. percussore Firing pin retaining pin Axe arrêt percuteur Schlagbolzenfixierstift Eje de parada percutor Perno de paragem

Штифт ударника ¶Â›ÚÔ˜ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·

5 411V Perno Pin Axe Stift Eje Eixo

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

6 046W Molla espulsore Ejector spring Ressort d’éjecteur Auswerfer-Feder Resorte expulsor Mola do ejector

Пружина отражателя ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ÂÍˆÛÙ‹Ú·

7 045V Espulsore Ejector Ejecteur Auswerfer Expulsor Ejector

Отражатель ∂ÍˆÛÙ‹Ú·˜

8 034A Estrattore Extractor Extracteur Auszieher Extractor Extractor

Выбрасыватель ∂ÍÔÏÎ¤·˜

9 074C Sfera estrattore Extractor castor Sphère extracteur Kugel für Auszieher Rollo extractor Esfera do extractor

Шарик выбрасыватель ™Ê·›Ú· ÂÍÔÏÎ¤·

10 033V Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

11 031V Perno Pin Axe Stift Eje Eixo

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

12 030V Manetta di armamento Bolt handle Manette d’armement Spannhebel Maneta de armado Manete de armamento

Рукоятка затвора ªÔ¯Ïﬁ˜ ÔÏ›ÛÂˆ˜

13 029W Perno Link pin Axe Drehstift Eje Eixo

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

14 027W Biella Link Bielle Verbindungsstange Biela Biela

Хвостовик затвора √˘Ú¿ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘

* Particolare non vendibile Item not for sale Article non vendable Artikel nicht einzeln Esta pieza no se vende Esta peça não pode ser Поставляется только ∂Í¿ÚÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ

singolarmente ma separately from the séparément du canon verkaufbar, sondern separada sino vendida separadamente, в комплекте со ˆÏÂ›Ù·È ¯ˆÚÈÛÙ¿

solo in abbinamento barrel nur in Kombination solo combinada con mas apenas em стволом ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ Ì·˙› ÌÂ

alla canna mit dem Lauf el cañón conjunto com o cano ÙËÓ Î¿ÓÓË

181

N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Designação

Hазвание

¬åñéãñáö‡

10 11

14 15

182

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

183

N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Designação

Hазвание

¬åñéãñáö‡

1 166V Ass. tubo guida molla

Recoil spring tube assy

Groupe tube guide ressort

Federführungsrohrsatz Grupo tubo guía resorte

Grupo tubo mola

Узел возвратной пружины

™ˆÏ‹Ó·˜ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÎÔÌÏ¤

2 054V Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

3 052J Seeger Circlip Seeger Seegerring Seeger Seeger

Стопорное кольцо Seeger

4 050J Vite Screw Vis Schraube Tornillo Parafuso

Винт µ›‰·

5 055W Pistone molla biella Recoil spring plunger Piston ressort bielle Kolben Rückholfeder Pistón resorte biela Pistão mola biela

Втулка трубчатой

ŒÌ‚ÔÏÔ Ô˘Ú¿˜ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘

6 049V Tubo guida molla biella Recoil spring tube

Tube guide ressort bielle

Rückholfederführungsrohr

Tubo guía resorte biela Tubo mola recuperadora

Трубка возвратной пружины

™ˆÏ‹Ó·˜ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘

7 075J Ghiera Ring nut Bague Nutmutter Virola Porca

Зажимное ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

8 015W Perno Pin Axe Stift Eje Troço

тифт ¶Â›ÚÔ˜

9 407V Piastrino serbatoio Magazine plate Plaquette magasin Magazinplatte Plaquita almacén Placa depósito

Стопор магазина ¶Ï·Î¤Ù· ·Ôı‹ÎË˜

10 295V Vite Screw Vis Schraube Tornillo Parafuso

Винт µ›‰·

11 413V Rullino Roller Rouleau Rotationsstift Rollo Rolo

Штифт ƒ¿Ô˘ÏÔ

12 269W Perno Pin Axe Stift Eje Troço

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

13 088V Piastrino Plate Plaquette Platte Plaquita Placa

Ограничительная ¶Ï·Î¤Ù·

14 298V Seeger Circlip Seeger Seegerring Seeger Seeger

Стопорное кольцо Seeger

15 412V Pistone Piston Piston Kolben Pistón Pistão

Поршень ŒÌ‚ÔÏÔ

16 399V Assieme prolunga Extension assy Groupe prolongement Verlängerungssatz Grupo extensión Grupo extensão

Удлинитель поршня в сборе

¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ ÎÔÌÏ¤

17 302W Seeger Circlip Seeger Seegerring Seeger Seeger

Стопорное кольцо Seeger

18 069V Cappellotto Cap Capuchon Kappe Capuchón Porca

Гайка фиксации ствола µ›‰· ¿È·˜ ÎÔÌÏ¤

19 270W O-ring O-ring O-ring O-ring Anillo O-ring O-ring

Кольцевой уплотнитель O-ring

20 066V Perno Pin Axe Stift Eje Troço

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

21 283V Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

22 282V Assieme leva gancio Catch lever assy

Groupe levier décrochage

Ausklinkhebelsatz

Grupo palanca enganche

Grupo alavanca gancho

Защёлка магазина в сборе ªÔ¯Ïﬁ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÎÔÌÏ¤

23 414V Vite Screw Vis Schraube Tornillo Parafuso

Винт µ›‰·

24 408V Supporto caricatore Magazine carrier Support chargeur Magazinträger Soporte cargador Suporte carregador

Приёмник магазина ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·

25 403V Grano Grub screw Grain Zapfen Tornillo prisionero Parafuso

Винт ¶·ÍÈÌ¿‰È

26 402V Pulsante sgancio Unlock button Bouton décrochage Auslöseknopf Botón desenganche Botão de desengate

Кнопка защёлки ∫Ô˘Ì› ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜

27 396V Perno Pin Axe Stift Eje Troço

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

10 12

184

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

1 127V Assieme tacca di mira Rear sight assy Groupe cran de mire Kimmesatz Grupo alza Grupo alça de mira

Прицел в сборе ∫ÏÈÛÈÔÛÎﬁÈÔ ÎÔÌÏ¤

2 258J Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

3 253J Anello diottra Ø 5

Rear sight aperture Ø 5

Bague dioptre Ø 5 Diopterring Ø 5 Anillo dioptra Ø 5 Diopter Ø 5

Кольцо целика Ø 5 ¢ÈﬁÙÚ· Ø 5

4 255J Vite Screw Vis Schraube Tornillo Parafuso

Винт µ›‰·

5 254J Supporto diottra Support Support dioptre Diopterhalterung Soporte dioptra Suporte diopter

Опора целика ÀÔ‰Ô¯‹

6 257J Perno Pin Axe Befestigungsstift Eje Eixo Штифт ¶Â›ÚÔ˜

7 126V Supporto tacca di mira Rear sight support Support cran de mire Kimmehalterung Soporte alza Suporte alça de mira

Основание прицела ÀÔ‰Ô¯‹ ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘

8 256J Vite Screw Vis Schraube Tornillo Parafuso

Винт µ›‰·

9 259J Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

10 128W Vite Torx Torx screw Vis Torx Torx Schraube Tornillo torx Parafuso Torx

Винты µ›‰· Torx

11 253V Anello diottra Ø 1,5

Rear sight aperture Ø 1,5

Bague dioptre Ø 1,5 Diopterring Ø 1,5 Anillo dioptra Ø 1,5 Diopter Ø 1,5

Кольцо целика Ø 1,5 ¢ÈﬁÙÚ· Ø 1,5

12 260V Supporto cannocchiale Telescope support Support lunette Fernrohrhalterung Soporte visor Suporte óculo

Крепление для оптики ÀÔ‰Ô¯‹ ‰ÈﬁÙÚ·˜

185

N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Designação

Hазвание

¬åñéãñáö‡

186

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

1 307V Assieme serbatoio Magazine assy Groupe magasin Magazinsatz Grupo almacén Grupo depósito

Магазин в сборе ∞Ôı‹ÎË ÎÔÌÏ¤

2 102V Supporto Magazine follower rest Support Halterung Soporte Suporte

Крышка ÀÔ‰Ô¯‹ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·

3 035V Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola

Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

4 100V Premicartucce Magazine follower Pousse cartouche Magazinzubringer Empuje cartucho Impulsor de cartuchos

Подаватель ∞Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ

5 097V Corpo del serbatoio Magazine body Corps du magasin Magazingehäuse Cuerpo del almacén Corpo do depósito

Корпус магазина ™ÒÌ· ·Ôı‹ÎË˜

6 010A Perno Pin Axe Stift Eje Troço

Штифт ¶Â›ÚÔ˜

187

N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Designação

Hазвание

¬åñéãñáö‡

1110

21 20

188

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

1 265S

Ass. calcio telescopico Telescoping stock assy Groupe crosse télescop.

Baugruppe Teleskopschaft

Grupo culata telescópica

Grupo coronha telescóp.

Раздвижной приклад в сборе ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÌÏ¤

2 061C Calciolo Butt plate Plaque de couche Schaftkappe Cantonera Chapa de couce

Затыльник приклада ∫ÔÎÎ¿ÏÈÓÔ ¤ÏÌ·

3 062C Vite Screw Vis Schraube Tornillo Parafuso

Винт µ›‰·

4 395S Gommino extracorsa Stock clickstop pin

Caoutchoucs d'extra course

Überfahrgummidichtung

Tapón goma carrera extr

Pino do bloqueio

Резиновая прокладка ∫·¿ÎÈ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

5 004A Molla Spring Ressort Feder Resorte Mola Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

6 108S Pulsante Button Bouton Knopf Botón Botão Кнопка ∫Ô˘Ì›

7 224N Grano Grub screw Grain Zapfen Tornillo prisionero Parafuso sem cabeça Винт ¶·ÍÈÌ¿‰È

8 265V Assieme calcio Pistol-grip stock assy Groupe de la crosse Schaftsatz mit Grupo culata con Grupo coronha com

Узел приклада с рукояткой

∫ÔÓÙ¿ÎÈ Î·È ÈÛÙÔÏÔÂÈ‰‹

impugnatura a pistola à poignée pistolet Pistolengriff empuñadura tipo pistola punho tipo pistola пистолетного типа ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÎÔÌÏ¤

9 151T Calciolo in gomma Rubber butt plate

Plaque de couche caoutc.

Schaftkappe aus Gummi Cantonera de goma Chapa couce borracha

Резиновый затыльник приклада

§·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ¤ÏÌ·

10 053V Vite Screw Vis Schraube Tornillo Parafuso Винт µ›‰·

11 052A Anello Seeger Seeger ring Bague Seeger Sicherungsring Anillo Seeger Anilha Seeger Пружинное кольцо ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Seeger

12 083C Impugnatura Grip Poignée Schaftgriff Empuñadura Punho Рукоятка ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

13 063C Piastra portamaglietta Swivel plate Plaque porte-anneaux

Platte für Riemenbügel

Placa porta anillas

Plaqueta porta-zarelhos Антабка ¶Ï·Î¤Ù·

14 174V Assieme astina Fore-end assy Groupe devant Vorderschaftsatz Grupo varilla Grupo fuste

Цевьё в сборе ¶¿È· ÎÔÌÏ¤

15 110V Mirino Front-sight Guidon Korn Mira Mira

Мушка ™Ùﬁ¯·ÛÙÚÔ

16 403V Grano Grub screw Grain Zapfen Tornillo prisionero Parafuso sem cabeça

Винт ¶·ÍÈÌ¿‰È

17 146V Cappellotto fissaggio Fore-end follower Capuchon fixation Befestigungskappe Capuchón de fijación Porca de fixação fuste

Гайка цевья ∫ÂÊ·Ï‹ ÒıËÛË˜ ¿È·˜

18 159V Assieme calcio sintetico Synthetic stock assy Groupe crosse synthét. Kunststoff-Schaftsatz Grupo culata, sintético Grupo coronha, sintético Приклад в сборе

™˘ÓıÂÙÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÌÏ¤

19 442V Adattatore Adaptor Adaptateur Adapter Adaptador Adaptador Проставка ∞ÓÙ¿ÙÔÚ·˜

(grilletto-calcio) (trigger-stock) (détente-crosse) (Abzug-Schaft) (gatillo-culata) (gatilho-coronha)

приклад-корпус УСМ (ÛÎ·Ó‰¿ÏË-ÎÔÓÙ¿ÎÈ)

20 150W

Piastrino serraggio calcio

Locking plate

Plaquette serrage crosse Schaftbefestigungsplatte

Plaquita fijación culata

Placa de aperto coronha

Уплотнительная пластина ¶Ï·Î¤Ù· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘

21 151N

Calciolo in gomma Rubber butt plate

Plaque de couche caoutc.

Schaftkappe aus Gummi Cantonera de goma Chapa couce borracha

Резиновый затыльник приклада

§·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ¤ÏÌ·

22 149C Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Riostra Espaçador

Распорная вилка ∞ÔÛÙ¿ÙË˜

23 117V Impugnatura completa Pistol grip handle assy Poignée complète Kompletter Griff Empuñadura completa Punho completo

Рукоятка в сборе ¶Ï‹ÚË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

24 083V Impugnatura Grip Poignée Schaftgriff Empuñadura Punho

Рукоятка ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

25 075S Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca Porca

Гайка ¶·ÍÈÌ¿‰È

189

N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Designação

Hазвание

¬åñéãñáö‡

190

MR1

Warranty | Owner’s Manual | Spare Parts

Garanzia | Uso e Manutenzione | Parti di Ricambio

Printed on ecological paper using solar energy

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione 50, 61029 Urbino (PU) - Italy

ph. +39 0722 3071 | fax +39 0722 307206

www.benelli.it | [email protected]

Benelli USA Corporation

17603 Indian Head Highway, Accokeek, MD 20607 - 2501

ph. 301-283-6981 | fax 301-283-6988

www.benelliusa.com

Ship Warehouse:

901 8th Street, Pocomoke, MD 21851

G0596100 - 01/2021

Transcripción de documentos

G0596100 - 01/2021 MR1 Garanzia | Uso e Manutenzione | Parti di Ricambio Warranty | Owner’s Manual | Spare Parts Benelli Armi S.p.A. Via della Stazione 50, 61029 Urbino (PU) - Italy ph. +39 0722 3071 | fax +39 0722 307206 www.benelli.it | [email protected] Benelli USA Corporation 17603 Indian Head Highway, Accokeek, MD 20607 - 2501 ph. 301-283-6981 | fax 301-283-6988 www.benelliusa.com Ship Warehouse: 901 8th Street, Pocomoke, MD 21851 Printed on ecological paper using solar energy IT DE RU Garanzia ............................................... I Garantie ............................................... VII Гарантия ............................................... XIII Uso • Manutenzione ........................ 1 Gebrauch • Wartung ........................ 67 Использование • Техобслуживание ... 133 Parti di Ricambio ............................... 177 Ersatzteile ............................................ 177 Каталог запчастей ........................... 177 EN ES EL Warranty .............................................. III Garantía ............................................... IX Εγγηση ............................................... XV Use • Maintenance ........................... 23 Uso • Manutención .......................... 89 ±ñ‡óç • Óõíô‡ñçóç ........................ 155 Spare Parts .......................................... 177 Piezas de Recambio .......................... 177 ΑÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ .................................. 177 FR Garantie ............................................... PT V Garantia ............................................... XI Usage • Entretien .............................. 45 Utilização • Manutenção ................ 111 Pièces de Rechange .......................... 177 Peças Sobressalentes ....................... 177 Le informazioni riportate possono essere soggette a migliorie o cambiamenti in qualsiasi momento senza preavviso da parte di Benelli Armi S.p.A. Benelli Armi S.p.A. reserves the right to improve or modify the information provided at any time, without prior notice. I GARANZIA ITALIA ED EUROPA IT Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai componenti con trattamento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa. Per aver diritto alla garanzia, collegarsi al sito Benelli www.benelli.it alla voce "Garanzia" e seguirne le istruzioni. Si ricorda di allegare copia dello scontrino di acquisto. Un mancato invio dello scontrino di acquisto o assenza dei dati di registrazione darà diritto solo alla garanzia legale prevista nel proprio paese. ATTESTAZIONE DI COLLAUDO PRIVACY La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna. Benelli armi S.p.A. tratterà i vostri dati personali con la massima cura secondo quanto stabilito dal Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”). La nostra Informativa sulla privacy è disponibile all'indirizzo www.benelli.it - sezione privacy per avere informazioni su come raccogliamo i dati sul vostro conto, l'uso che ne viene fatto e come potete accedervi e gestirli. Per qualsiasi informazione potete contattarci al seguente indirizzo email: [email protected] GARANZIA CANADA Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai componenti con trattamento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa. Per aver diritto alla garanzia, si prega di collegarsi al seguente link: https://www.stoegercanada.ca/support/ ATTESTAZIONE DI COLLAUDO PRIVACY La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna. I vostri dati verranno trattati secondo quanto stabilito dalla normativa vigente nel paese in cui ha sede il distributore. Per qualsiasi informazione potete rivolgervi al nostro distributore Benelli. II GARANZIA USA Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai componenti con trattamento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa. Per aver diritto alla garanzia, si prega di collegarsi al seguente link: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration ATTESTAZIONE DI COLLAUDO PRIVACY La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna. I vostri dati verranno trattati secondo quanto stabilito dalla normativa vigente nel paese in cui ha sede il distributore. Per qualsiasi informazione potete rivolgervi al nostro distributore Benelli. III WARRANTY - ITALY AND EUROPE Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T. treatment. The product covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the Benelli Service Centre in Urbino or other authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement of the whole firearm. Excluded from this warranty are all damages caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise caused by factors not falling within the normal use/operation of the firearm. To activate warranty coverage, go to the Warranty section of the Benelli website at www.benelli.it and follow the instructions. Please remember to attach a copy of your sales receipt. Failure to submit the receipt or to provide registration data will only entitle you to the legal warranty provided in your country. TESTING CERTIFICATE PRIVACY Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly tested by the National Proof House as attested by the official punches stamped on the receiver and the barrel. Benelli Armi S.p.A. will process your personal data with the utmost care in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 ("GDPR"). To learn how we collect information about you, how we use it and how you can access and manage it see our Privacy Policy in the Privacy section at www.benelli.it. For any information you can contact us at the following email address: [email protected] WARRANTY - CANADA Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T. treatment. The product covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the Benelli Service Centre in Urbino or other authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement of the whole firearm. Excluded from this warranty are all damages caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise caused by factors not falling within the normal use/operation of the firearm. To activate the warranty, please go to the following link: https://www.stoegercanada.ca/support/ TESTING CERTIFICATE PRIVACY Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly tested by the National Proof House as attested by the official punches stamped on the receiver and the barrel. Your data will be processed in accordance with current regulations in the country the distributor is based in. For more information you can contact the distributor of Benelli products. EN IV WARRANTY - USA Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T. treatment. The product covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the Benelli Service Centre in Urbino or other authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement of the whole firearm. Excluded from this warranty are all damages caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise caused by factors not falling within the normal use/operation of the firearm. To activate the warranty, please go to the following link: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration TESTING CERTIFICATE PRIVACY Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly tested by the National Proof House as attested by the official punches stamped on the receiver and the barrel. Your data will be processed in accordance with current regulations in the country the distributor is based in. For more information you can contact the distributor of Benelli products. V GARANTIE ITALIE ET EUROPE Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métalliques et les composants bénéficiant du traitement BE.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition resteront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’acquéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une réparation effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes internationales, de munitions chargées ou rechargées manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et entretien ou les dommages dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie. Pour avoir droit à la garantie, il faudra vous rendre sur le site de Benelli et enregistrer le fusil sur la page prévue à cet effet (https://www.benelli.it/it/garanzia-online). Rappelez-vous de joindre une copie du ticket de caisse ou de la facture. Si vous ne vous enregistrez pas et que vous ne fournissez pas une copie du ticket de caisse ou de la facture, seule la garantie légale propre à chaque pays s’appliquera. CERTIFICAT DE CONFORMITÉ POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès les épreuves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’attestent les estampilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon. Benelli Armi S.p.A. traitera vos données personnelles avec le plus grand soin conformément à ce qui est établi par le règlement n°2016/679, dit règlement général sur la protection des données (RGPD). Vous pouvez consulter notre note d'information sur la politique de confidentialité à l'adresse www.benelli.it – section Politique de confidentialité – si vous souhaitez obtenir des informations sur la façon dont nous collectons les données vous concernant, l’utilisation qui en est faite et la manière d’y accéder et de les gérer. Pour toute information complémentaire, vous pouvez nous contacter à l'adresse email suivante : [email protected] GARANTIE CANADA Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métalliques et les composants bénéficiant du traitement B.E.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition resteront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’acquéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une réparation effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes internationales, de munitions chargées ou rechargées manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et entretien ou les dommages dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie. Pour bénéficier de la garantie, veuillez vous connecter à l'adresse suivante : https://www.stoegercanada.ca/support/ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès les épreuves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’attestent les estampilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon. Vos données seront traitées conformément à ce qui est établi par la réglementation en vigueur dans le pays de votre distributeur. Pour toute information complémentaire, vous pouvez vous adresser à notre distributeur Benelli. FR VI GARANTIE ÉTATS-UNIS Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métalliques et les composants bénéficiant du traitement BE.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition resteront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’acquéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une réparation effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes internationales, de munitions chargées ou rechargées manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et entretien ou les dommages dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie. Pour bénéficier de la garantie, veuillez vous connecter à l'adresse suivante : www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration CERTIFICAT DE CONFORMITÉ POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès les épreuves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’attestent les estampilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon. Vos données seront traitées conformément à ce qui est établi par la réglementation en vigueur dans le pays de votre distributeur. Pour toute information complémentaire, vous pouvez vous adresser à notre distributeur Benelli. VII GARANTIE ITALIEN UND EUROPA Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile und Komponenten mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, den Bereich „Garantie“ auf der Website von Benelli www.benelli.it öffnen und den Anweisungen folgen. Bitte denken Sie daran, eine Kopie Ihres Kaufbelegs beizufügen. Wird der Kaufbeleg nicht beigefügt oder fehlen die Anmeldedaten, haben Sie nur Anspruch auf die in Ihrem Land gewährte gesetzliche Garantie. PRÜFSCHEIN DATENSCHUTZ Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom staatlichen Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die offiziellen Stempel auf dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird. Benelli Armi S.p.A. wird Ihre personenbezogenen Daten gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EU) 2016/679 („GDPR“) mit größter Sorgfalt behandeln. Unsere Datenschutzerklärung steht unter www.benelli.it - Abschnitt „Datenschutz“ zur Verfügung. Dort erfahren Sie, auf welche Art wir Informationen über Sie sammeln, wie wir sie verwenden und wie Sie darauf zugreifen und sie verwalten können. Für sämtliche Informationen können Sie uns unter folgender E-Mail-Adresse kontaktieren: [email protected] GARANTIE KANADA Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile und Komponenten mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, melden Sie sich bitte unter folgendem Link an: https://www.stoegercanada.ca/support/ PRÜFSCHEIN DATENSCHUTZ Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom staatlichen Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die offiziellen Stempel auf dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird. Ihre Daten werden gemäß den geltenden Vorschriften des Landes, in dem der Vertriebspartner seinen Sitz hat, verarbeitet. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Benelli Vertriebspartner. DE VIII GARANTIE USA Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile und Komponenten mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, melden Sie sich bitte unter folgendem Link an: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration PRÜFSCHEIN DATENSCHUTZ Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom staatlichen Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die offiziellen Stempel auf dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird. Ihre Daten werden gemäß den geltenden Vorschriften des Landes, in dem der Vertriebspartner seinen Sitz hat, verarbeitet. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Benelli Vertriebspartner. IX GARANTÍA ITALIA Y EUROPA Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los componentes con tratamiento BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que estarán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá derecho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan excluidos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado, por el uso de municiones no conformes a las Normas internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no conforme con las advertencias presentes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma. Para tener derecho a la garantía, consultar la opción «Garantía» en el sitio Benelli www.benelli.it y seguir las instrucciones. Se recuerda que se debe adjuntar la copia del recibo de compra. Si no se envía el recibo de compra o los datos de registro están incompletos, se tendrá derecho solo a la garantía legal prevista en el propio país. CERTIFICADO DE PRUEBA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas), como lo certifican los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Benelli armi S.p.A. tratará sus datos personales con la máxima atención en conformidad con las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679 (“RGDP”). Nuestra Nota informativa sobre la privacidad está disponible en la dirección www.benelli.it - sección privacidad donde se podrá obtener más información sobre la recogida de los datos personales, el uso que se realiza de los mismos y cómo se puede acceder y gestionar los mismos. Para cualquier información, puede contactarnos a través de la dirección de correo electrónico: [email protected] GARANTÍA CANADÁ Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los componentes con tratamiento BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que estarán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá derecho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan excluidos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado, por el uso de municiones no conformes a las Normas internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no conforme con las advertencias presentes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma. Para tener derecho a la garantía, es necesario hacer clic en el siguiente enlace: https://www.stoegercanada.ca/support/ CERTIFICADO DE PRUEBA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas), como lo certifican los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Sus datos serán tratados según las disposiciones de la normativa vigente en el país donde tiene sede el distribuidor. Para cualquier información, dirigirse a nuestro distribuidor Benelli. ES X GARANTÍA EE.UU. Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los componentes con tratamiento BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que estarán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá derecho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan excluidos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado, por el uso de municiones no conformes a las Normas internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no conforme con las advertencias presentes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma. Para tener derecho a la garantía, es necesario hacer clic en el siguiente enlace: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration CERTIFICADO DE PRUEBA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas), como lo certifican los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Sus datos serán tratados según las disposiciones de la normativa vigente en el país donde tiene sede el distribuidor. Para cualquier información, dirigirse a nuestro distribuidor Benelli. XI GARANTIA ITÁLIA E EUROPA A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas e componentes com tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a cargo do comprador - pelo Centro de Assistência da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efetuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas Internacionais, munições carregadas manualmente e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de utilização e manutenção causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma. Para ter direito à garantia, visitar o sítio da Benelli www.benelli.it, na opção “Garantia” e seguir as instruções. Lembramos de anexar a cópia do recibo de compra. A falta do envio do recibo de compra ou ausência de dados de registo dará direito apenas à garantia legal prevista no próprio país. CERTIFICADO DE TESTE PRIVACIDADE A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regularmente submetidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certificado pelos carimbos oficiais impressos na carcaça e no cano. A Benelli Armi S.p.A. tratará seus dados pessoais com máximo cuidado conforme as normas estabelecidas pelo Regulamento (UE) 2016/679 (“GDPR”). A nossa Informativa sobre a privacidade está disponível no endereço www.benelli.it - seção privacidade para ter informações sobre como coletamos os dados de sua conta, a utilização dos dados e como é possível acessar e gerenciar os dados. Para obter qualquer informação, contatar o seguinte endereço de e-mail: [email protected] GARANTIA CANADÁ A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas e componentes com tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a cargo do comprador - pelo Centro de Assistência da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efetuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas Internacionais, munições carregadas manualmente e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de utilização e manutenção causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma. Para ter direito à garantia, acessar o link a seguir: https://www.stoegercanada.ca/support/ CERTIFICADO DE TESTE PRIVACIDADE A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regularmente submetidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certificado pelos carimbos oficiais impressos na carcaça e no cano. Seus dados serão tratados conforme as indicações da norma vigente no país de sede do distribuidor. Para qualquer informação, consultar seu distribuidor Benelli. PT XII GARANTIA EUA A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas e componentes com tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a cargo do comprador - pelo Centro de Assistência da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efetuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas Internacionais, munições carregadas manualmente e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de utilização e manutenção causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma. Para ter direito à garantia, acessar o link a seguir: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration CERTIFICADO DE TESTE PRIVACIDADE A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regularmente submetidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certificado pelos carimbos oficiais impressos na carcaça e no cano. Seus dados serão tratados conforme as indicações da norma vigente no país de sede do distribuidor. Para qualquer informação, consultar seu distribuidor Benelli. XIII ГАРАНТИЯ ИТАЛИЯ И ЕВРОПА Гарантийные обязательства акционерного общества BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на производственные дефекты металлических деталей и их материалы, а также на детали с покрытием BE.S.T. Изделия, в отношении которых действуют настоящие гарантийные обязательства, подлежат бесплатному ремонту (за исключением транспортных расходов, оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в ближайшем авторизованном сервис-центре. Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на повреждения, наступившие в результате халатности, отсутствия обслуживания, самовольного изменения конструкции, ремонта неавторизованным персоналом, использования несоответствующих международным нормам боеприпасов, использования самостоятельно снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве, а также по любым иным причинам, не относящимся к нормальной эксплуатации и работе оружия. Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт www.benelli.it открыть страницу "Гарантия" и заполнить регистрационную форму. Также необходимо приложить копию кассового чека. На изделия без регистрации и кассового чека распространяются только те гарантийные обязательства, которые предусмотрены национальным законодательством страны приобретения. ИСПЫТАНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё изготовленное им оружие проходит испытания на Национальной испытательной станции, о чём свидетельствуют официальные клейма, нанесённые на ствол и ствольную коробку. А.О. "Benelli Armi" обрабатывает персональные данные с максимальной ответственностью в соответствии с Регламентом ЕС 2016/679 (“GDPR”). Более подробная информация об обработке персональных данных и об их использовании доступна по адресу: www.benelli.it раздел "конфиденциальность". Там же вы можете получить доступ к вашим данным и управление ими. Дополнительную информацию вы можете запросить по адресу: [email protected] ГАРАНТИЯ КАНАДА Гарантийные обязательства акционерного общества BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на производственные дефекты металлических деталей и их материалы, а также на детали с покрытием BE.S.T. Изделия, в отношении которых действуют настоящие гарантийные обязательства, подлежат бесплатному ремонту (за исключением транспортных расходов, оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в ближайшем авторизованном сервис-центре. Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на повреждения, наступившие в результате халатности, отсутствия обслуживания, самовольного изменения конструкции, ремонта неавторизованным персоналом, использования несоответствующих международным нормам боеприпасов, использования самостоятельно снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве, а также по любым иным причинам, не относящимся к нормальной эксплуатации и работе оружия. Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт: https://www.stoegercanada.ca/support/ ИСПЫТАНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё изготовленное им оружие проходит испытания на Национальной испытательной станции, о чём свидетельствуют официальные клейма, нанесённые на ствол и ствольную коробку. Обработка персональных данных производится в соответствии с законодательством страны импортёра. Дополнительную информацию можно получить у импортёра продукции "Бенелли". RU XIV ГАРАНТИЯ США Гарантийные обязательства акционерного общества BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на производственные дефекты металлических деталей и их материалы, а также на детали с покрытием BE.S.T. Изделия, в отношении которых действуют настоящие гарантийные обязательства, подлежат бесплатному ремонту (за исключением транспортных расходов, оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в ближайшем авторизованном сервис-центре. Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на повреждения, наступившие в результате халатности, отсутствия обслуживания, самовольного изменения конструкции, ремонта неавторизованным персоналом, использования несоответствующих международным нормам боеприпасов, использования самостоятельно снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве, а также по любым иным причинам, не относящимся к нормальной эксплуатации и работе оружия. Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration ИСПЫТАНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё изготовленное им оружие проходит испытания на Национальной испытательной станции, о чём свидетельствуют официальные клейма, нанесённые на ствол и ствольную коробку. Обработка персональных данных производится в соответствии с законодательством страны импортёра. Дополнительную информацию можно получить у импортёра продукции "Бенелли". XV ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ Η Benelli Armi S.p.A. εγγυται τα τουφ κια και τις καραµπνες της απ ελαττµατα στην κατασκευ και το υλικ που αφορον µνο µεταλλικ µ ρη και εξαρτµατα µε επεξεργασα BE.S.T. Το προϊν που καλπτεται απ την εγγηση θα επισκευαστε δωρεν - εξαιρουµ νων των εξδων αποστολς που επιβαρνουν τον αγοραστ - απ το Κντρο Τεχνικς Υποστριξης της Benelli στο Urbino απ εξουσιοδοτηµνους επισκευαστς της Benelli. Σε καµ$α περ$πτωση ο αγοραστς δεν δικαιοται αντικατ&σταση ολ(κληρου του (πλου. Η παροσα εγγηση αποκλεει κθε ζηµα που προκαλεται απ αµ λεια, λλειψη συντρησης, παραβαση, επισκευ ς που πραγµατοποιονται απ µη εξουσιοδοτηµ νο προσωπικ, χρση πυροµαχικν που δεν συµµορφνονται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυροµαχικ που φορτνονται χειροκνητα /και επαναφορτζονται, ακατλληλη χρση πλου, που δεν συµµορφνεται µε τις προειδοποισεις που παρ χονται στο εγχειρδιο χρσης και συντρησης σε κθε περπτωση που προκαλεται απ παργοντες που δεν σχετζονται µε την κανονικ χρση/λειτουργα του πλου. Για να χετε δικα$ωµα κ&λυψης απ( την εγγηση, συνδεθε$τε στο δικτυακ( τ(πο Benelli www.benelli.it στην εν(τητα "Εγγηση" και ακολουθστε τις οδηγ$ες. Θυµηθε$τε να επισυν&ψετε αντ$γραφο της ταµειακς απ(δειξης αγορ&ς. Η µη αποστολ της απ(δειξης αγορ&ς η απουσ$α δεδοµνων εγγραφς σας δ$νουν δικα$ωµα κ&λυψης µ(νο απ( τη ν(µιµη εγγηση που παρχεται στη χ0ρα σας. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα προϊντα της χουν υποβληθε σε τακτικ ς δοκιµ ς απ το Εθνικ Κ ντρο ∆οκιµν, πως πιστοποιεται απ τις επσηµες κτυπες σφραγδες δοκιµς στον κορµ και στην κννη. Η Benelli Armi S.p.A. θα επεξεργαστε τα προσωπικ σας δεδοµ να µε τη µ γιστη δυνατ προσοχ σµφωνα µε τις διατξεις του Κανονισµο (ΕΕ) 2016/679 ("ΓΚΠ∆"). Η Πολιτικ Προστασας Προσωπικν ∆εδοµ νων εναι διαθ σιµη στην εντητα www.benelli.it - πολιτικ απορρτου για πληροφορες σχετικ µε τον τρπο συλλογς δεδοµ νων στον λογαριασµ σας, τον τρπο χρσης και τον τρπο πρσβασης και διαχερισης αυτο. Για οποιαδποτε πληροφορα µπορετε να επικοινωνσετε µαζ µας στην ακλουθη διεθυνση ηλεκτρονικο ταχυδροµεου: [email protected] ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΑ∆ΑΣ Η Benelli Armi S.p.A. εγγυται τα τουφ κια και τις καραµπνες της απ ελαττµατα στην κατασκευ και το υλικ που αφορον µνο µεταλλικ µ ρη και εξαρτµατα µε επεξεργασα BE.S.T. Το προϊν που καλπτεται απ την εγγηση θα επισκευαστε δωρεν - εξαιρουµ νων των εξδων αποστολς που επιβαρνουν τον αγοραστ - απ το Κντρο Τεχνικς Υποστριξης της Benelli στο Urbino απ εξουσιοδοτηµνους επισκευαστς της Benelli. Σε καµ$α περ$πτωση ο αγοραστς δεν δικαιοται αντικατ&σταση ολ(κληρου του (πλου. Η παροσα εγγηση αποκλεει κθε ζηµα που προκαλεται απ αµ λεια, λλειψη συντρησης, παραβαση, επισκευ ς που πραγµατοποιονται απ µη εξουσιοδοτηµ νο προσωπικ, χρση πυροµαχικν που δεν συµµορφνονται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυροµαχικ που φορτνονται χειροκνητα /και επαναφορτζονται, ακατλληλη χρση πλου, που δεν συµµορφνεται µε τις προειδοποισεις που παρ χονται στο εγχειρδιο χρσης και συντρησης σε κθε περπτωση που προκαλεται απ παργοντες που δεν σχετζονται µε την κανονικ χρση/λειτουργα του πλου. Για να δικαιοστε εγγηση, συνδεθε$τε στον ακ(λουθο σνδεσµο: https://www.stoegercanada.ca/support/ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα προϊντα της χουν υποβληθε σε τακτικ ς δοκιµ ς απ το Εθνικ Κ ντρο ∆οκιµν, πως πιστοποιεται απ τις επσηµες κτυπες σφραγδες δοκιµς στον κορµ και στην κννη. Τα δεδοµ να σας θα υποβληθον σε επεξεργασα σµφωνα µε τους κανονισµος που ισχουν στη χρα που εδρεει ο διανοµ ας. Για οποιαδποτε πληροφορα µπορετε να επικοινωνσετε µε τον διανοµ α της Benelli. EL XVI ΕΓΓΥΗΣΗ ΗΠΑ Η Benelli Armi S.p.A. εγγυται τα τουφ κια και τις καραµπνες της απ ελαττµατα στην κατασκευ και το υλικ που αφορον µνο µεταλλικ µ ρη και εξαρτµατα µε επεξεργασα BE.S.T. Το προϊν που καλπτεται απ την εγγηση θα επισκευαστε δωρεν - εξαιρουµ νων των εξδων αποστολς που επιβαρνουν τον αγοραστ - απ το Κντρο Τεχνικς Υποστριξης της Benelli στο Urbino απ εξουσιοδοτηµνους επισκευαστς της Benelli. Σε καµ$α περ$πτωση ο αγοραστς δεν δικαιοται αντικατ&σταση ολ(κληρου του (πλου. Η παροσα εγγηση αποκλεει κθε ζηµα που προκαλεται απ αµ λεια, λλειψη συντρησης, παραβαση, επισκευ ς που πραγµατοποιονται απ µη εξουσιοδοτηµ νο προσωπικ, χρση πυροµαχικν που δεν συµµορφνονται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυροµαχικ που φορτνονται χειροκνητα /και επαναφορτζονται, ακατλληλη χρση πλου, που δεν συµµορφνεται µε τις προειδοποισεις που παρ χονται στο εγχειρδιο χρσης και συντρησης σε κθε περπτωση που προκαλεται απ παργοντες που δεν σχετζονται µε την κανονικ χρση/λειτουργα του πλου. Για να δικαιοστε εγγηση, συνδεθε$τε στον ακ(λουθο σνδεσµο: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα προϊντα της χουν υποβληθε σε τακτικ ς δοκιµ ς απ το Εθνικ Κ ντρο ∆οκιµν, πως πιστοποιεται απ τις επσηµες κτυπες σφραγδες δοκιµς στον κορµ και στην κννη. Τα δεδοµ να σας θα υποβληθον σε επεξεργασα σµφωνα µε τους κανονισµος που ισχουν στη χρα που εδρεει ο διανοµ ας. Για οποιαδποτε πληροφορα µπορετε να επικοινωνσετε µε τον διανοµ α της Benelli. Indice USO • MANUTENZIONE ............................................................................................. 1 Norme di sicurezza ................................................................................................... IT 2 Introduzione ............................................................................................................... 5 Funzionamento .......................................................................................................... 5 Montaggio .................................................................................................................. 6 Utilizzo ....................................................................................................................... 8 Sicura della carabina ................................................................................................. 8 Caricamento .............................................................................................................. 8 Procedura di scarico ................................................................................................. 10 Smontaggio della carabina ........................................................................................ 10 Manutenzione ............................................................................................................ 13 Rimontaggio carabina ............................................................................................... 14 Montaggio e rimontaggio calcio ................................................................................ 16 Smontaggio calcio ..................................................................................................... 16 Rimontaggio calcio .................................................................................................... 19 Inconvenienti e rimedi ............................................................................................... 21 Scelta delle munizioni ............................................................................................... 21 Regolazione tacca di mira ......................................................................................... 21 Regolazione laterale linea di mira ............................................................................. 22 Regolazione verticale linea di mira ........................................................................... 22 PARTI DI RICAMBIO ..................................................................................................177 Dati soggetti a modifiche senza impegno di preavviso. 1 1. NON PUNTARE MAI L’ARMA CONTRO UNA DIREZIONE CHE NON SIA PIÙ CHE SICURA. Non puntare mai la canna dell’arma contro sé stessi o contro un’altra persona. Questo è di basilare importanza quando si carica o scarica l’arma. Quando ci si accinge a sparare ad un bersaglio, accertarsi di cosa vi sia dietro di esso. I proiettili possono superare 1,5 km di distanza. Se si manca il bersaglio o se il proiettile lo trapassa, dovete accertarvi che lo sparo non abbia causato danni o lesioni a qualcuno. 3. CUSTODIRE L’ARMA IN UN LUOGO SICURO E NON ACCESSIBILE AI BAMBINI. E’ vostro compito assicurarvi che i minori o altre persone non autorizzate non abbiano accesso all’arma. Per ridurre il rischio di incidenti ai minori, scaricate l’arma, mettetela sotto chiave e riponete le munizioni in una separata sede e sempre sotto chiave. Tenere sempre presente che i dispositivi utilizzati per prevenire incidenti - es. lucchetti per armi, chiusure per camere di scoppio ecc. non AVVERTENZA: SI PREGA DI LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI MANEGGIARE L’ARMA. 2 Stoeger AVVERTENZA: SE MANEGGIATE NON CORRETTAMENTE, LE ARMI DA FUOCO POSSONO ESSERE PERICOLOSE, NONCHÈ POTENZIALE CAUSA DI GRAVI ED IRREPARABILI DANNI. LE NORME DI SICUREZZA QUI RIPORTATE VOGLIONO ESSERE UN IMPORTANTE RICHIAMO ALLA RESPONSABILITÀ CHE RICADE SUI POSSESSORI E GLI UTILIZZATORI DI ARMI DA FUOCO. 2. MANEGGIARE SEMPRE L’ARMA COME SE FOSSE CARICA. Mai dare per scontato che l’arma sia scarica. L’unico modo sicuro per accertarsi che l’arma abbia la camera vuota è quello di aprirla e verificare visivamente e fisicamente che non vi siano presenti proiettili. Rimuovere o scaricare il serbatoio non significa che l’arma sia scarica o non possa sparare. Fucili e carabine possono essere controllati rimuovendo tutti i proiettili e successivamente aprendo ed ispezionando la camera di scoppio in modo tale da poter effettuare un’ispezione completa ed assicurarsi che non vi siano rimasti colpi all’interno. NORME DI SICUREZZA sono sufficienti ad impedire che altri possano utilizzare l’arma o utilizzarla in modo improprio. La custodia dell’arma in una cassetta di sicurezza apposita in acciaio sarebbe l’ideale per ridurre la probabilità che minori o persone non autorizzate possano utilizzare l’arma in modo improprio. 4. MAI SPARARE CONTRO SPECCHI D’ACQUA O SU SUPERFICI DURE. Sparare contro specchi d’acqua, contro una roccia o altre superfici dure aumenta il rischio di rimbalzi o frammentazioni dei proiettili, che può voler dire colpire bersagli non voluti o limitrofi. 5. CONOSCERE LE CARATTERISTICHE DI SICUREZZA DELL’ARMA CHE STATE USANDO, TENENDO PRESENTE CHE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA NON SOSTITUISCONO LE PROCEDURE DI UN MANEGGIO DELL’ARMA IN SICUREZZA. Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza al fine di prevenire incidenti. E’ di assoluta importanza che conosciate ed osserviate le caratteristiche di sicurezza dell’arma che state maneggiando; gli incidenti comunque, possono essere maggiormente evitati se si seguono le procedure di un maneggio sicuro dell’arma, contenute nelle regole di sicurezza e all’interno di questo manuale. Per familiarizzare ulteriormente con l’uso appropriato di questa o altre armi, si consiglia di seguire un corso sulla sicurezza delle armi tenuto da un professionista del settore, esperto in tecniche d’uso e procedure di sicurezza. 6. CONSERVARE L’ARMA IN MODO APPROPRIATO. Custodire l’arma in modo che non si accumuli sporco o polvere nelle parti meccaniche. Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale, pulire e lubrificare l’arma dopo ogni utilizzo per prevenire corrosione, danni alla canna o accumulo di impurità che possano impedire all’arma di funzionare in caso di necessità. Controllare sempre l’interno e la camera di scoppio prima di caricare l’arma per accertarsi che siano puliti e privi di ostruzioni. Sparare quando vi siano ostruzioni nella canna o nella camera di scoppio può causare l’esplosione della canna e ferire voi o altre persone vicine. Nel caso si avverta un rumore anomalo durante lo sparo smettere immediatamente di sparare, mettere la sicura e scaricare l’arma. Accertarsi che la camera e la canna siano libere da eventuali ostruzioni, come ad es. un proiettile bloccato all’interno della canna a causa di munizioni difettose o inadatte. 7. UTILIZZARE MUNIZIONI APPROPRIATE. Utilizzare solo munizioni di fabbrica, nuove munizioni realizzate secondo le seguenti specifiche industriali: CIP (Europa e altri paesi), SAAMI® (U.S.A.). Assicurarsi che i proiettili siano del calibro o del tipo adatti all’arma utilizzata. Il calibro dell’arma è contrassegnato chiaramente sulla canna del fucile o sul carrello o canna della pistola. L’utilizzo di munizioni ricaricate o ricostruite può aumentare la probabilità di pressione eccessiva sulla cartuccia, esplosione del fondello o altri difetti delle munizioni che possano causare danni all’arma e ferire voi o altre persone vicine. 8. INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE E TAPPI PER LE ORECCHIE QUANDO SI SPARA. La probabilità che gas, polvere da sparo o frammenti metallici colpiscano e feriscano il tiratore mentre spara, è remota, ma nell’evenienza che questo succeda, i danni possono essere gravi, inclusa la possibilità di perdere la vista. Quando spara, il tiratore deve sempre indossare occhiali di protezione ad alta resistenza. Tappi per le orecchie o altri tipi di protezione di alta qualità aiutano a ridurre il rischio di danni provocati dallo sparo. IT 9. NON ARRAMPICARSI MAI SU ALBERI, RECINZIONI O OSTACOLI CON L’ARMA CARICA. Aprire e svuotare la camera dell’arma e mettere la sicura prima di arrampicarsi o scendere da alberi o prima di scavalcare recinti o saltare fossati o altri ostacoli. Non tirare o spingere l’arma verso se stessi o verso un’altra persona. Scaricare sempre l’arma e controllare visivamente e fisicamente che il serbatoio, il meccanismo di ricarica e la camera siano scarichi e che l’arma abbia l’otturatore aperto prima di darla in mano ad un’altra persona. Non prendere mai un’arma da un’altra persona a meno che non sia scarica, controllata fisicamente e visivamente per accertarsi che sia effettivamente scarica e comunque prendere l'arma solo se aperta. 3 10. EVITARE L’USO DI BEVANDE ALCOLICHE O MEDICINALI CHE POSSANO DIMINUIRE I RIFLESSI E L’AUTOCONTROLLO MENTRE SI SPARA. Non bere quando si spara. Se si assumono medicinali che possano diminuire i riflessi o l’autocontrollo, non maneggiare armi mentre si è sotto l’effetto del medicinale. 11. NON TRASPORTARE MAI UN’ARMA CARICA. Scaricare sempre l’arma prima di riporla in un veicolo (camera e serbatoio vuoti). Cacciatori e tiratori devono caricare l’arma una volta giunti a destinazione, e solo quando sono sul punto di sparare. Se si detiene un’arma per difesa personale, lasciare la camera scarica riduce la possibilità di uno sparo involontario. 12. AVVERTENZE SULL’ESPOSIZIONE AL PIOMBO. Scaricare l’arma in aree con scarsa ventilazione, pulire armi o maneggiare munizioni può comportare una esposizione al piombo e ad altre sostanze che possono causare danni alla respirazione, danni 4 all’apparato riproduttivo ed altri gravi danni fisici. Sostare sempre in aree con buona ventilazione. Lavare accuratamente le mani dopo l’esposizione. AVVERTENZA: è VOSTRA responsabilità conoscere e rispettare le leggi locali e statali che regolamentano il commercio, il trasporto e l’uso delle armi nel vostro paese. AVVERTENZA: questa arma può togliere la vita a voi e agli altri! Siate sempre estremamente attenti nel maneggiare l’arma. Un incidente è quasi sempre la conseguenza del mancato rispetto delle norme di sicurezza dell’arma. Introduzione Funzionamento sblocco Benelli armi S.P.A. è orgogliosa di presentare la nuova linea di carabine semi-automatiche MR1, risultato dell’efficienza operativa del Centro R & D Benelli, unita all’ampia esperienza tecnica ed alla abilità ingegneristica. Il numero ridotto di componenti insieme al design estremamente razionale e pulito si traducono in performance di alta affidabilità. Le nuove carabine sono pratiche da usare e semplici nello smontaggio e nella manutenzione, al punto da essere di diritto considerate le armi più innovative, precise, sicure, veloci ed ergonomiche disponibili in commercio. Prima di iniziare qualsiasi operazione con la carabina accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento arma). estrazione con presa e rimozione del bossolo dalla camera, e di Le carabine MR1 montano un serbatoio prismatico; il loro funzionamento semiautomatico si basa sul sistema brevettato Benelli ARGO (a presa di gas autoregolante), che presenta la testina dell’otturatore rotante dotata di tre denti di arresto che chiudono alla perfezione la culatta assialmente. riarmo Il funzionamento dell’arma può essere suddiviso in 8 azioni specifiche: sparo l’azione del grilletto libera il cane che urta il percussore, provocando l’accensione della cartuccia incamerata. I gas prodotti causano la fuoriuscita del proiettile dalla canna e, contemporaneamente si espandono nel cilindro presa gas, provocando l’immediato arretramento del pistone. Quest’ultimo provoca l’arretramento dell’otturatore con conseguente azione di: ovvero apertura della camera di scoppio e avvio delle successive azioni di IT espulsione che provoca la completa fuoriuscita del bossolo dall’arma. Nella fase finale dell’arretramento il meccanismo provvede al che si può sintetizzare come “accumulo di energia” per lo sparo successivo. In contemporanea, altri dispositivi provvedono alla fase di alimentazione che corrisponde all’uscita automatica dal serbatoio di una nuova cartuccia ed al suo successivo incameramento nella camera di scoppio, seguito dal blocco cioè, la chiusura ermetica della camera di scoppio. A questo punto l’arma è pronta nuovamente per lo sparo. 5 Montaggio (da carabina imballata) Componenti presenti nell’imballo (fig. 1): 2) Tenere con una mano il gruppo calciocarcassa-astina e svitare il cappellotto fissaggio canna con l’altra mano (fig. 3). 4) Svitare il cappellotto fissaggio astina dal gruppo canna-otturatore (fig. 5). a) gruppo calcio-carcassa-astina b) gruppo canna-otturatore 5 3 1 3) Assicurarsi che il cane sia armato, diversamente armatelo (fig. 4). Procedura di montaggio 1) Sfilare l’astina (fig. 2). 5) Impugnare con una mano il gruppo calcio-carcassa-astina e tenete con l’altra mano il gruppo canna-otturatore. Fare scorrere il cilindro presa gas sul perno guida cilindro (fig. 6), facendo arretrare contemporaneamente l’otturatore (fig. 7). 4 2 6 6 IT 7 NOTA: fare attenzione che le alette del pistone siano allineate con i rispettivi perni (fig. 8). 9 11 AVVERTENZA: una volta che la biella dell’otturatore passa sopra la guardia, deve venirsi a trovare nel tubo guida molla biella all’interno della carcassa (fig. 10). 12 8 6) Posizionare la parte terminale del fodero nella carcassa e spingerla a fine corsa, finchè tutto il gruppo non si incastra perfettamente (fig. 9). 10 AVVERTENZA: avvitare il cappellotto fissaggio canna con forza sufficiente a vincere il contrasto della molla che blocca la canna, fino a portarlo a fine corsa contro il perno guida cilindro. 7) Montare il cappellotto fissaggio canna sull’estremità del perno guida cilindro (fig. 11) ed avvitatelo a fine corsa, utilizzando il perno arresto cappellotto del gruppo astina (fig. 12). 7 8) Arretrare l’astina (fig. 13) e avvitare il cappellotto fissaggio astina (fig. 14). 9) Chiudere l’otturatore tirandolo indietro e abbassando la leva avviso arma scarica (fig. 15). 16 13 15 Il montaggio della carabina è terminato. Utilizzo 14 8 Prima di iniziare qualsiasi operazione con la carabina accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento arma). 17 Caricamento Sicura della carabina Prima di iniziare qualsiasi operazione con la carabina accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento arma). Premere il bottone di sicura sulla guardia fino a che l’anello rosso che indica la posizione di sparo non sia più visibile (figg. 16-17). ATTENZIONE: accertarsi che l’arma sia dotata di caricatore con numero di cartucce consentito dalle disposizioni vigenti nel paese ove la si utilizzi. Procedura di caricamento NOTA: la sicura della carabina deve essere inserita (vedere par. prec. “Sicura carabina”) e il cane armato. Assicurarsi di puntare la canna verso una direzione sicura. 1) Aprire l’otturatore (fig. 18). 3) Chiudere l’otturatore abbassando la leva avviso arma scarica (fig. 15). 5) Inserire le cartucce nel caricatore (fig. 21). IT NOTA: la carabina è ora carica. Se si vuole sparare solo un colpo, è sufficiente disinserire la sicura (anello rosso visibile): la carabina è ora pronta a sparare. 4) Per caricare la carabina alla sua massima capacità, estrarre il caricatore premendo la leva di sgancio (fig. 20); effettuare l’operazione ad otturatore chiuso. 21 6) Inserire nella sua sede il caricatore (fig. 22), facendo attenzione che rimanga perfettamente agganciato. 18 2) Inserire una cartuccia nella camera di scoppio (fig. 19). 20 NOTA: il caricatore prismatico viene automaticamente espulso dalla carabina. Afferrare il caricatore prima che questo venga espulso, al fine di evitarne la caduta. 19 22 Ora la carabina è carica. Disinserire la sicura (anello rosso visibile); la carabina è ora pronta a sparare. 9 Procedura di scarico (I seguenti passaggi dovranno essere eseguiti con la sicura inserita - vedere par. prec. “Sicura della carabina”, assicurandosi anche di puntare la canna in direzione sicura). 3) Sbloccare con attenzione la manetta e chiudere l’otturatore (fig. 24). (per manutenzione e pulizia) Prima di iniziare qualsiasi operazione con la carabina accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento arma). Per scaricare la carabina procedere nel seguente modo: 1) Sganciare il caricatore (fig. 20). 2) Aprire l’otturatore (fig. 23): la cartuccia presente in camera sarà espulsa. Smontaggio della carabina 24 Procedura di smontaggio 4) Estrarre le cartucce dal caricatore (fig. 25), spingendole in avanti e reinserire il caricatore vuoto. 1) Aprire l’otturatore (fig. 18). 2) Svitare completamente il cappellotto fissaggio astina (fig. 26) e sfilare l’astina (fig. 27). 25 26 23 10 6) Con testina estesa, ruotare ed estrarre l’otturatore (fig. 32). IT 27 3) Svitare completamente il cappellotto fissaggio canna (fig. 28), utilizzando se necessario il perno. 29 5) Arretrare l’otturatore fino a fine corsa (fig. 30) ed estrarre il tiretto di armamento (fig. 31). 32 7) Sfilare il perno arresto percussore, avendo cura di trattenere il percussore e la sua molla di richiamo (fig. 33). 30 28 33 4) Richiudere l’otturatore premendo la manetta (fig. 15) e sfilare il gruppo canna (fig. 29). 31 11 8) Estrarre dall’otturatore il percussore con relativa molla (fig. 34). 10) Sfilare la testa di chiusura dall’otturatore (fig. 36). 38 34 36 13) Estrarre il gruppo guardia, ruotandolo verso l’alto (figg. 39-40). 11) Disinserire il caricatore (fig. 37). 9) Togliere il perno rotazione testa di chiusura, sfilandolo dalla sua sede (fig. 35). 39 37 35 12) Estrarre le spine del perno fissaggio guardia dal gruppo calcio-carcassaastina (fig. 38). 40 12 Manutenzione Prima di iniziare qualsiasi operazione con la carabina accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento arma). Grazie al suo design estremamente lineare ed ai suoi materiali accuratamente selezionati, le carabine MR1 non richiedono alcuna manutenzione particolare. Si consiglia tuttavia di seguire le seguenti istruzioni: 1) pulizia ordinaria della canna dopo ogni uso; 2) pulizia e lubrificazione periodica del meccanismo di sparo (cane, grilletto e caricatore) per evitarne il suo inceppamento a causa di eventuali residui di polvere (o altro materiale estraneo); 3) anche il gruppo otturatore rischia l’inceppamento per gli stessi motivi e quindi necessita di smontaggio, pulizia e lubrificazione; 4) pulizia periodica del pistone e del cilindro presa gas; 5) lubrificazione di tutte le parti soggette a corrosione atmosferica per preservare il perfetto stato della carabina. Per una corretta manutenzione dell’arma, utilizzare il set di pulizia Benelli e l’olio Benelli (fig. 41) (non in dotazione). IT 41 42 Per la lubrificazione e protezione delle parti meccaniche (carcassa, otturatore e canna) si consiglia l’utilizzo dell’olio Benelli. Pulizia del sistema di presa gas (figg. 43-44) Per la pulizia degli altri componenti dell’arma (calcio e astina in tecnopolimero, camouflage o verniciati), Benelli suggerisce l’utilizzo di prodotti specifici, evitando che queste parti vengano a contatto con olii contenenti solventi o sostanze chimiche in genere, che potrebbero provocare distacco o variazione delle superfici. 43 NOTA: valvola e pistone non richiedono alcuna lubrificazione. Il cilindro presa gas è fissato alla canna tramite la ghiera di fissaggio (fig. 42). AVVERTENZA: un uso improprio della ghiera o il suo smontaggio da parte dell’utente farà decadere la garanzia. 44 13 AVVERTENZA: alcune munizioni utilizzano polveri con una specifica composizione che tende a formare importanti depositi di residui di combustione all’interno della presa gas. La presa gas si trova nella parte posteriore della canna, questo facilita la pulizia automatica dai residui di combustione dopo ogni ciclo di sparo. Rimontaggio carabina 46 Tuttavia questi residui possono diventare più densi, in particolare dopo lunghi periodi di non utilizzo dell’arma, con il conseguente rischio del blocco del pistone. AVVERTENZA: la versione qui raffigurata monta un calcio telescopico. A prescindere dal tipo di calcio montato, le fasi di rimontaggio delle parti sono le stesse. 2) Infilare la spina perno fissaggio guardia (figg. 47-48). Se l’arma non viene utilizzata per un lungo periodo e comunque alla fine di ogni stagione di caccia, pulire la presa gas come di seguito descritto: 1) Smontare la canna ed il pistone (vede re “procedura di smontaggio” a pagina 10). 2) Pulire con attenzione il pistone, la guida pistone, le fasce elastiche e l’interno del cilindro con uno scovolino in bronzo. 3) Accertarsi che il pistone possa scorrere perfettamente e che le fasce elastiche di tenuta oscillino liberamente sul pistone. AVVERTENZA: non lubrificare il pistone e l’interno del cilindro. L’olio può causare l’accumulo di residui di combustione. 14 Per qualsiasi informazione, contattare il Centro di Assistenza tecnica Benelli più vicino. Per un corretto rimontaggio della carabina, dopo avere effettuato le operazioni di manutenzione, procedere come segue: 1) Inserire nella carcassa il gruppo scatto, a cane armato e sicura inserita; posizionarlo in modo che la sua estremità frontale vada a contatto con la carcassa (figg. 45-46). 47 45 48 3) Inserire la testa di chiusura nell’otturatore, avendo cura che il foro sul suo gambo collimi con l’asola (fig. 49). 49 IT 51 53 5) Inserire il percussore con la sua molla nell’asola dell’otturatore (fig. 52). AVVERTENZA: se percussore e relativo perno di arresto sono stati rimontati correttamente, alla fine dell'operazione il percussore si presenterà come illustrato in figura 54. 4) Infilare il perno rotazione testa di chiusura nel foro sul gambo della testa di chiusura, facendolo passare attraverso l’asola dell’otturatore (figg. 50-51). NOTA: non utilizzare alcun attrezzo per il montaggio del percussore nel corpo otturatore: usare esclusivamente le dita! 52 NOTA: accertarsi sempre più di una volta di aver montato la molla del percussore. 50 6) Inserire il perno arresto percussore nella sua asola, in modo che blocchi il percussore (fig. 53). 54 15 7) Impugnare l’otturatore, avendo cura di mantenere la testina in posizione estesa (fig. 55). 57 1) Premere il pulsante di blocco (fig. 60) e arretrare completamente il calcio (fig. 61). 55 8) Posizionare l’otturatore, come illustrato in fig. 56 e farlo scorrere in avanti per portare la sede del tiretto d’armamento in allineamento con la parte terminale dell’asola (fig. 57); inserire il tiretto d’armamento nella sua sede (fig. 58). 9) Per terminare il rimontaggio della carabina, seguire tutte le fasi illustrate dopo la fase 3 a pagina 6. 59 58 Montaggio e rimontaggio calcio 60 Sono disponibili tre versioni di calciatura a piega fissa: 1) calcio telescopico 2) calcio standard 3) calcio impugnatura a pistola “Pistol Grip” Smontaggio calcio 56 16 1 - Calcio telescopico (fig. 59) 61 2) Premere il pulsante di blocco con forza maggiore per rimuovere il calcio (fig. 62). 2 - Calcio tipo caccia (fig. 64) 2) Con l’aiuto di una chiave a bussola da 13 mm allentare la vite del calcio accessibile dalla parte posteriore, dopo avere rimosso il calciolo (fig. 67). IT 64 62 1) Premere sul calciolo e contemporaneamente spingere dal basso verso l’alto (figg. 65-66). 3) Per quanto riguarda lo smontaggio dell’impugnatura, svitare la ghiera di fissaggio utilizzando il perno di arresto cappellotto astina oppure un cacciaspine del diametro di 5 mm (fig. 63). 67 AVVERTENZA: rimuovendo la vite del calcio, accertarsi di non perdere la rondella della molla. Questo può facilmente accadere, poiché la rondella non è più trattenuta dal dado (fig. 68). 65 63 4) Sfilare l’impugnatura dal tubo guida molla biella. 66 68 17 AVVERTENZA: rimuovendo la vite del calcio, accertarsi di non perdere la rondella elastica. Questo può facilmente accadere, poiché la rondella non è più trattenuta dalla vite (fig. 74). 3) Rimuovere il calcio, sfilandolo via dal tubo guida molla biella (fig. 69). AVVERTENZA: accertarsi di non perdere l’adattatore (fig. 69). 71 69 3 - Calcio impugnatura a pistola “Pistol Grip” (fig. 70) 74 72 2) Con l’aiuto di una chiave a bussola da 13 mm allentare il dado del calcio accessibile dalla parte posteriore, dopo avere rimosso il calciolo (fig. 73). 3) Rimuovere il calcio, sfilandolo via dal tubo guida molla biella (fig. 75). 73 75 70 1) Premere sul calciolo e contemporaneamente spingere dal basso verso l’alto (figg. 71-72). 18 3) Inserire correttamente il piastrino serraggio calcio nella sua sede, all’interno del calcio (fig. 80). 4) Inserire la rondella elastica sulla vite del calcio ed avvitare la vite sul tubo guida molla biella (fig. 80). Rimontaggio calcio 1 - Calcio telescopico 1) Per il montaggio dell’impugnatura inserirla nel tubo guida molla biella e stringere la ghiera di fissaggio (fig. 76-77). IT 78 2 - Calcio tipo caccia 76 1) Rimuovere il calciolo dal calcio pistol grip optional come raffigurato nella fig. 66. 2) Inserire l’adattatore nella corretta posizione e puntare la carabina verso il basso, inserire poi il calcio pistol grip sul tubo guida molla biella (fig. 79). 80 AVVERTENZA: se correttamente montato, il calcio si troverà a contatto con la parte posteriore della carcassa. 5) Premere con forza il calcio contro la carabina, avvitando la vite del calcio con l’aiuto di una chiave da 13 mm (fig. 81). 79 81 77 2) Montare il calcio telescopico (fig. 78), premendo con forza il pulsante di blocco e far scorrere contemporaneamente il calcio lungo il tubo guida molla biella. 19 6) Inserire il calciolo, premendolo con forza contro il calcio, in modo da spingerlo dentro la sua sede (fig. 82). 3) Montare la piastra portamaglietta (fornita con calcio pistol grip) nell’apposita sede, mantenendola in posizione centrale (fig. 84). AVVERTENZA: se montato correttamente, il calcio si troverà a contatto con la parte posteriore della carcassa. 4) Inserire la rondella elastica sul dado del calcio ed avvitare il dado al tubo guida molla biella (fig. 84). 86 82 3 - Calcio Pistol Grip 1) Rimuovere il calciolo dal calcio pistol grip optional, come raffigurato nella fig. 72. 2) Puntando la carabina verso il basso, inserire completamente il tubo guida molla biella dentro il calcio (fig. 83). 83 20 6) Montare il calciolo, premendolo con forza contro il calcio, per inserirlo nell’apposita sede (fig. 86). 84 5) Spingere con forza il calcio contro la carabina, avvitando il dado del calcio con una chiave da 13 mm (fig. 85). 85 AVVERTENZA GENERALE: una volta sostituito il calcio, accertarsi che sia perfettamente fissato alla carcassa. Dopo aver sparato una prima serie di colpi, controllare nuovamente tutti i componenti e, se necessario, rimuovere il calciolo nuovamente e tramite l’apposita chiave, stringere ulteriormente il dado del calcio. Inconvenienti e rimedi Cappellotto fissaggio canna Regolazione tacca di mira Prima di iniziare qualsiasi operazione con la carabina accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento arma). Specialmente dopo aver sparato i primi colpi, accertarsi che il cappellotto fissaggio canna sia saldamente avvitato alla carcassa, in modo che la canna risulti completamente bloccata. Qualora la taratura standard effettuata in fabbrica non risponda alle esigenze di tiro individuali, è possibile regolare la linea di mira sia lateralmente che verticalmente. Se la carabina non spara Scelta delle munizioni 1) Controllare la sicura: se inserita, portare il pulsante in posizione di sparo. 2) Controllare che sia presente una cartuccia in canna: in caso contrario, inserire una cartuccia seguendo le istruzioni di caricamento (pagina 9). 3) Controllare il meccanismo di sparo: se necessario, pulire e lubrificare. 4) Controllare il sistema a presa di gas: il pistone si deve muovere all’interno del cilindro liberamente senza ostruzioni. Se necessario pulire (pagina 13). La carabina MR1 può utilizzare tutte le cartucce con calibro uguale a quello riportato sulla canna, purchè conformi alle norme CIP. Prima di iniziare qualsiasi operazione con la carabina accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento arma). IT La non osservanza di tali regole può avere serie conseguenze sul tiratore e sulla carabina stessa. NOTA: l’utilizzo di cartucce non correttamente ricaricate può causare danni sia alla canna che al suo aggancio, con conseguenze anche per il tiratore stesso. Tutte le carabine MR1 sono sottoposte alla prova forzata presso il Banco Nazionale di Prova di Gardone Valtrompia (Brescia), conformemente alle norme CIP. 21 Regolazione laterale linea di mira Regolazione verticale linea di mira Agendo con una moneta o con il fondello di una cartuccia sull’apposita vite (fig. 87) situata a destra del gruppo tacca di mira, regolare la posizione della tacca di mira nel senso desiderato. Agendo con una moneta o con il fondello di una cartuccia sull’apposita vite (fig. 89) situata sulla sommità della basetta di elevazione, regolare la posizione della tacca di mira nel senso desiderato. Ruotare la vite verso sinistra, se si intende sparare più in alto; verso destra, se si intende sparare più in basso. Far riferimento alle rispettive tacche graduate di allineamento che si trovano sulla parte posteriore della basetta di elevazione o agli scatti di regolazione della vite. 87 Ruotare la vite verso sinistra se si intende sparare più a sinistra; verso destra se si intende sparare più a destra. Far riferimento alle rispettive tacche graduate di allineamento (fig. 88). 89 88 22 Index USE • MAINTENANCE ................................................................................................ 23 Basic safety rules ...................................................................................................... 24 Introduction ............................................................................................................. 27 Operation .................................................................................................................. 27 EN Assembly ................................................................................................................... 28 Use ......................................................................................................................... 30 Rifle safety catch ....................................................................................................... 30 Loading ..................................................................................................................... 30 Unloading procedure ................................................................................................. 32 Stripping of the rifle ................................................................................................... 32 Maintenance .............................................................................................................. 35 Rifle assembly ........................................................................................................... 36 Stock disassembly and assembly ............................................................................ 38 Stock disassembly .................................................................................................... 38 Stock assembly ......................................................................................................... 41 Troubleshooting ......................................................................................................... 43 Choice of ammunition ............................................................................................... 43 Rear sight adjustment ............................................................................................... 43 Windage adjustment .................................................................................................. 44 Elevation adjustment ................................................................................................. 44 SPARE PARTS ..........................................................................................................177 Data subject to modification without notice. 23 WARNING: PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE HANDLING YOUR FIREARM. WARNING: FIREARMS CAN BE DANGEROUS AND CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY, DAMAGE TO PROPERTY OR DEATH, IF HANDLED IMPROPERLY. THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT REMINDER THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY. 1. NEVER POINT A FIREARM AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT Never let the muzzle of a firearm point at any part of your body or at another person. This is especially important when loading or unloading the firearm. When you are shooting at a target, know what is behind it. Some bullets can travel over a mile. If you miss your target or if the bullet penetrates the target, it is your responsibility to ensure that the shot does not cause unintended injury or damage. 24 2. ALWAYS TREAT A FIREARM AS IF IT WERE LOADED. Never assume that a firearm is unloaded. The only certain way to ensure that a firearm has the chamber empty is to open the chamber and visually and physically examine the inside to see if a round is present. Removing or unloading the magazine will not guarantee that a firearm is unloaded or cannot fire. Shotguns and rifles can be checked by removing all rounds and by then opening and inspecting the chamber so that a visual inspection of the chamber for any remaining rounds can be made. 3. STORE YOUR FIREARM SO THAT CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS TO IT. It is your responsibility to ensure that children under the age of 18 or other unauthorized persons do not gain access to your firearm. To reduce the risk of accidents involving children, unload your firearm, lock it and store the ammunition in a separate locked location. Please note that devices intended to prevent accidents - for example, cable locks, chamber plugs, etc, - may not prevent use Stoeger BASIC SAFETY RULES or misuse of your firearm by a determined person. Firearm storage in a steel gun safe may be more appropriate to reduce the likelihood of intentional misuse of a firearm by an unauthorized child or person. 4. NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SURFACE. Shooting at the surface of water or at a rock or other hard surface increases the chance of ricochets or fragmentation of the bullet or shot, which can result in the projectile striking an unintended or peripheral target. 5. KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE FIREARM YOU ARE USING, BUT REMEMBER: SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES. Never rely solely on a safety device to prevent an accident. It is imperative that you know and use the safety features of the particular firearm you are handling, but accidents can best be prevented by following the safe handling procedures described in these safety rules and elsewhere in the product manual. To further familiarize yourself with the proper use of this or other firearms, take a Firearms Safety Course taught by an expert in firearms use and safety procedures. 6. PROPERLY MAINTAIN YOUR FIREARM. Store and carry your firearm so that dirt or lint does not accumulate in the working parts. Clean and oil your firearm, following the instructions provided in this manual, after each use to prevent corrosion, damage to the barrel or accumulation of impurities which can prevent use of the gun in an emergency. Before loading your firearm, always check the barrel internal part and the chamber to ensure that they are clean and free from obstructions. Firing with an obstruction in the barrel or chamber can rupture the barrel and injure you or others nearby. In the event you hear an unusual noise when shooting, stop firing immediately, engage the manual safety and unload the firearm. Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction, like a bullet blocked inside the barrel due to defective or improper ammunition. 7. USE PROPER AMMUNITION. Only use factory-loaded, new ammunition manufactured to industry specifications: CIP (Europe and elsewhere), SAAMI® (U.S.A.). Be certain that each round you use is in the proper caliber or gauge and type for the particular firearm. The caliber or gauge of the firearm is clearly marked on the barrels of shotguns and on the slide or barrel of pistols. The use of reloaded or remanufactured ammunition can increase the likelihood of excessive cartridge pressures, case-head ruptures or other defects in the ammunition that can cause damage to your firearm and injury to yourself or others nearby. 8. ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES AND EARPLUGS WHEN SHOOTING. The chance that gas, gunpowder or metal fragments will blow back and injure a shooter who is firing a gun is rare, but the injury that can be sustained in such circumstances can be severe, including the possible loss of eyesight. A shooter must always wear impact resistant shooting glasses when firing any firearm. Earplugs or other high-quality hearing protectors help reduce the chance of hearing damage from shooting. 9. NEVER CLIMB A TREE, FENCE OR OBSTRUCTION WITH A LOADED FIREARM. Open and empty the chamber of your firearm and engage the manual safety catch before climbing or descending a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or other obstruction. Never pull or push a loaded firearm toward yourself or another person. Always unload the firearm, visually and physically check to see that the magazine, loading mechanism and chamber are unloaded and that the bolt is open before handing the firearm to another person. Never take a firearm from another person unless it is unloaded, visually and physically checked to confirm it is unloaded, and the action is open. EN 25 10. AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES OR JUDGMENT/ REFLEX IMPAIRING MEDICATION WHEN SHOOTING. Do not drink and shoot. If you take medication that can impair motor reactions or judgment, do not handle a firearm while you are under the influence of the medication. 11. NEVER TRANSPORT A LOADED FIREARM. Unload a firearm before putting it in a vehicle (chamber empty, magazine empty). Hunters and target shooters should load their firearm only at their destination, and only when they are ready to shoot. If you carry a firearm for self-protection, leaving the chamber unloaded can reduce the chance of an unintentional discharge. 12. LEAD WARNING. Discharging firearms in poorly ventilated areas, cleaning firearms, or handling ammunition may result in exposure to lead and other substances known to cause birth defects, reproductive harm, and other serious physical injury. 26 Have adequate ventilation at all times. Wash hands thoroughly after exposure. WARNING: it is YOUR responsibility to know and abide by Federal, State and Local laws governing the sale, transportation and use of firearms in your area. WARNING: this firearm has the capability of taking your life or the life of someone else! Always be extremely careful with your firearm. An accident is almost always the result of not following basic firearm safety rules. Especially for U.S. consumers: For information about Firearm Safety Courses in your area, please visit the National Rifle Association’s web site at www.nra.org. Introduction Operation clearing Benelli Armi S.p.A. proudly presents the new MR1 line of semi-automatic rifles, that are the result of Benelli’s Research and Development Centre’s operational efficiency, added to Benelli’s extensive technical experience and skilled constructional engineering. The reduced number of components plus the extremely simplified and rational design provide highly reliable operational performances. The new rifles are practical to use and easy to strip and service, to the extent that they have every right be considered as being the most innovative, accurate, safe, fast and stylish weapons of their kind available now on the market. Before beginning any operation whatsoever on your rifle, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied! (Carefully read loading and unloading instructions). extraction which entails removal of the cartridge case from the chamber, and MR1 rifles are fitted with a prismatic magazine; their semi-automatic operation is based upon the patented Benelli ARGO (Auto Regulating Gas Operated) system, featuring a revolving bolt head built with three locking teeth that perfectly close the breech axially. We can divide the weapon’s operational system into 8 specific actions: firing once the trigger is pulled the hammer is set off and the impact with the firing pin fires up the cartridge in the chamber. The gasses that are given off by the reaction shoot the shell out of the barrel and simultaneously expand into the gas collector cylinder, thus causing immediate retraction on behalf of the piston with subsequent bolt retraction. This consequently leads to the ejection of the chamber, which is opened and made ready for subsequent whereby the cartridge case is definitely ejected out of the rifle. In the final phases of the out motion the mechanism gets ready for EN reloading which in synthesis can also be considered as being “energy storage” for the next shot. Separate devices simultaneously provide introduction which entails automatic exit of a new cartridge from the magazine and subsequent positioning of the cartridge into the firing chamber, followed by clamping i.e. air-tight sealing of the chamber. The rifle is now ready to shoot. 27 Assembly (from packaged rifle) Pieces contained in the package (fig. 1): 2) Hold the stock-receiver-fore-end unit with one hand and with the other, unscrew the barrel locking cap (fig. 3). 4) Unscrew the fore-end cap on the barrel-bolt unit (fig. 5). a) stock-receiver-fore-end unit b) barrel-bolt unit 5 3 1 3) Make sure hammer is cocked and if not, do so (fig. 4). 5) Hold the stock-receiver-fore-end unit with one hand and the barrel-bolt unit with the other. Slide the gas collector cylinder onto the cylinder guide pin (fig. 6) at the same time sliding the bolt backwards (fig. 7). Assembly procedure 1) Slide the fore-end out (fig. 2). 4 2 28 6 EN 7 NOTE: the fins on the piston must be lined up with the relative pins (fig. 8). 9 11 WARNING: as the bolt link passes over the trigger guard it must fit itself into the recoil spring tube inside the receiver (fig. 10). 12 8 6) Lodge the end part of the cover into the receiver and push all the way in until the whole unit clicks into place at strokeend, and fits snugly (fig. 9). 10 WARNING: use enough force when screwing on the cap to overcome the contrast of the spring stopping the barrel, until the cap is fully against the cylinder guide pin. 7) Fit the barrel locking cap to the end of the cylinder guide pin (fig. 11) and screw it on fully, using the cap retaining pin of the fore-end assembly (fig. 12). 29 8) Slide the fore-end back on (fig. 13) and screw the fore-end cap back in (fig. 14). 9) Close the bolt by pulling it back and pressing the no load lever (fig. 15). 16 13 15 You have now finished assembling your rifle. Use 14 30 Before beginning any operation whatsoever on your rifle, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied! (Carefully read loading and unloading instructions). 17 Loading Rifle safety catch Before beginning any operation whatsoever on your rifle, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied! (Carefully read loading and unloading instructions). Press the safety button on the trigger guard until its red ring, indicating firing position, is no longer visible (figs. 1617). NOTE: make sure that your rifle is fitted with a magazine containing a number of cartridges permitted by legislation in the country where you intend to use it. Loading procedure NOTE: the rifle’s safety catch must be engaged (see previous “Rifle safety catch” point) and the hammer cocked. Take care to point the barrel in a safe direction. 1) Open the bolt (fig. 18). 3) Close the bolt by pressing the no load lever (fig. 15). 5) Place the cartridges into the magazine (fig. 21). NOTE: the rifle is now loaded. If you want to fire off only one shot, you only need to press the safety catch into firing position (the red ring must be visible) and it is ready for firing. 4) In order to load the rifle completely, with the bolt closed, release magazine by pressing in the release latch (fig. 20). EN 21 6) Slide the magazine into its seat (fig. 22) making sure that it remains completely hooked in place. 18 2) Place a cartridge into the chamber (fig. 19). 20 NOTE: the prismatic magazine is automatically ejected by the rifle. Catch the magazine before it is released in order to avoid it falling. 19 22 You have now loaded the rifle. Move the safety catch into firing position (red ring is visible) and you are ready to shoot. 31 Unloading procedure (The following steps must be carried out with the safety catch engaged - see previous “Rifle safety catch” point and care must be taken to point the barrel in a safe direction). 3) Carefully release cocking lever and close the bolt (fig. 24). (for maintenance and cleaning) Before beginning any operation whatsoever on your rifle, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied! (Carefully read loading and unloading instructions). Proceed as follows to unload rifle: 1) Unclamp the magazine (fig. 20). 2) Open the bolt (fig. 23): the cartridge in the chamber shall be extracted and ejected. Stripping of the rifle 24 Stripping procedure 4) Remove the cartridges from the magazine (fig. 25) by pushing them forwards and fit the empty magazine back in. 1) Open the bolt (fig. 18). 2) Unscrew fore-end cap completely (fig. 26) and slide off the fore-end (fig. 27). 25 26 23 32 6) Extend locking head and rotate and remove bolt (fig. 32). EN 27 3) Fully unscrew the barrel locking cap (fig. 28), using the cap retaining pin of the assembly, if necessary. 29 5) Take the bolt up to stroke end (fig. 30) and tear off the arming bolt (fig. 31). 32 7) Slide out the firing pin retaining pin whilst keeping the firing pin and firing pin spring in place (fig. 33). 30 28 33 4) Close the bolt back up by pressing in the bolt lever (fig. 15) and remove the barrel-assembly (fig. 29). 31 33 8) Remove firing pin together with relative spring from the bolt (fig. 34). 10) Slide bolt locking head from the bolt (fig. 36). 38 34 36 13) Remove the trigger guard group by rotating it upwards (figs. 39-40). 11) Disengage the magazine (fig. 37). 9) Remove locking head pin out of its slot (fig. 35). 39 37 35 12) Remove the trigger guard pin bushes from the stock-receiver-fore-end unit (fig. 38). 40 34 Maintenance Before beginning any operation whatsoever on your rifle, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied! (Carefully read loading and unloading instructions). Thanks to its extremely simple design and accurately chosen materials, the MR1 rifles do not require special maintenance. We nevertheless recommend the following: 1) routine cleaning of the barrel after use; 2) periodically clean and lubricate the firing mechanism (hammer, trigger and magazine) to avoid clogging with powder residuals (or other foreign matter); 3) the bolt group also risks clogging for the same reasons and therefore must also be dismantled, cleaned and lubricated; 4) periodically clean the piston and the gas collector cylinder; 5) to keep the rifle in good order we recommend lubrication of any of the parts subject to atmospheric corrosion. For a proper maintenance of your firearm, use Benelli cleaning kit and oil Benelli (fig. 41) (not supplied). EN 41 42 Benelli oil is recommended for lubricating and protecting mechanical parts (receiver, bolt and barrel). Cleaning the gas collection system (figs. 43-44) Benelli recommends use of specific products for cleaning other parts (technopolymer, camouflage or painted stock and fore-end). Avoid that parts get in contact with oils containing solvents or chemical substances in general, which could alter or damage their surfaces. 43 N.B.: valve and piston do not require lubrication. The gas collector cylinder is fixed to the barrel through the retaining ring nut (fig. 42). WARNING: improper use or dismantling of the ring nut on behalf of the user leads to loss of warranty. 44 35 WARNING: some ammunition uses powders with a specific make-up that tends to create significant deposits of combustion residues inside the gas collector. The gas collector is located back in the barrel, thereby facilitating the automatic cleaning of combustion residues after each firing cycle. These residues may, in any case, become denser, particularly after a long period in which the weapon has not been used, with the consequent risk of piston blockage. Where the weapon is not used for a long time, and in any case at the end of the hunting season, please clean the gas collector as follows: 1) Dismantle the barrel and piston (see dismantling procedure on page 32). 2) Carefully clean the piston, the piston guide, the elastic bands and the inside of the cylinder with a bronze cleaning rod. 3) Check that the piston slides freely and that the holding elastic bands are free to oscillate on the piston. WARNING: do not lubricate the piston and the inside of the cylinder. Oil can lead to the accumulation of combustion residues. 36 For any servicing whatsoever, please contact the nearest Benelli Technical Assistance Center. Rifle assembly WARNING: the version here shown comes with telescoping stock. Independently from stock type all assembly phases of the components remain unchanged. 46 2) Push in the trigger guard pin bush (figs. 47-48). For correct assembly of the rifle after maintenance, proceed as follows: 1) Fit the whole trigger unit, with cocked hammer and safety catch engaged, onto the receiver; position it so that it is the front end that comes into contact with the receiver (figs. 45-46). 47 45 48 3) Slide the locking head into the bolt making sure that the hole on the stem coincides with the bolt slot (fig. 49). EN 49 51 53 5) Fit the firing pin and the firing pin spring into the slot on the bolt (fig. 52). WARNING: if both firing pin and relative locking pin have been assembled correctly, the firing pin must appear as shown in figure 54. 4) Fit the locking head pin into its hole on the locking head stem through the slot on the bolt (figs. 50-51). NOTE: do not use any type of tool for the insertion of the firing pin into the bolt carrier: only use your fingers! 52 NOTE: always double check to make sure that the firing pin spring is in place. 50 6) Assemble the firing pin retaining pin into its slot so that the firing pin is locked into place (fig. 53). 54 37 7) Grip the bolt, making sure that you keep the head’s position extended (fig. 55). 57 1) Press the lock button (fig. 60) and move the stock back as far out as it will go (fig. 61). 55 8) Place the bolt into position as illustrated (fig. 56) and slide it forward until the bolt lever seat is aligned with the end of the slot (fig. 57); push the bolt lever into its hole (fig. 58). 9) To finish rifle assembly, follow all the steps given after step 3 at page 28. 59 58 Stock disassembly and assembly 60 Three fixed drop stock versions are available: 1) telescoping stock 2) standard stock 3) Pistol Grip stock Stock disassembly 56 38 1 - Telescopic stock (fig. 59) 61 2) Press the lock button using more force to remove the stock completely (fig. 62). 2 - Hunting stock (fig. 64) 2) Using a 13 mm socket wrench, slacken the stock screw, which is accessible from the rear after removal of the buttpad (fig. 67). EN 64 62 1) Press on the buttpad and simultaneously exert a movement from below upwards (figs. 65-66). 3) As for grip disassembly unscrew the retaining ring nut by using the fore-end cap stop pin or a 5 mm diam. pin punch (fig. 63). 67 WARNING: whilst completely removing the stock screw, take care not to lose the spring washer. This may easily happen as it is no longer withheld by the nut itself (fig. 68). 65 63 4) Slide off the grip from the recoil spring tube. 66 68 39 WARNING: whilst completely removing stock screw, take care not to lose the spring washer. This may easily happen as it is no longer withheld by the screw (fig. 74). 3) Completeley remove the stock by sliding it off along the recoil spring tube (fig. 69). WARNING: take care not to lose the adaptor (fig. 69). 71 74 69 3 - Pistol Grip” (fig. 70) 72 2) Using a 13 mm socket wrench, unscrew the stock nut, which is accessible from the rear after removal of the buttpad (fig. 73). 3) Completely remove the stock by sliding it off along the recoil spring tube (fig. 75). 73 75 70 1) Press on the buttpad and simultaneously exert a movement from below upwards (figs. 71-72). 40 3) Correctly place the stock locking plate in its seat, inside the stock (fig. 80). 4) Assemble the spring washer on the stock screw and then screw it on the recoil spring tube (fig. 80). Stock assembly 1 - Telescopic stock 1) For grip assembly, slip it into the recoil spring tube and tighten the retaining ring nut (figs. 76-77). EN 78 2 - Hunting stock 76 1) Remove the buttpad from the optional pistol-grip stock as described in fig. 66. 2) Insert the adaptor in the right position and point the rifle towards the ground and install the pistol-grip stock over the recoil spring tube (fig. 79). 80 WARNING: if correctly assembled, the stock will come into contact with the rear part of the receiver. 5) Energetically press the stock to the rifle, screwing the stock screw using a 13 mm wrench (fig. 81). 79 81 77 2) Install the telescoping stock (fig. 78), pressing firmly on the lock button and sliding the stock onto the recoil spring tube at the same time. 41 6) Assemble the buttpad, pressing it energetically against the stock in order to push it into its seat (fig. 82). 3) Install the swivel plate (supplied with the pistol grip type stock) on its seat, keeping it in a central position (fig. 84). 6) Assemble the buttpad, pressing it energetically against the stock in order to push it into its seat (fig. 86). WARNING: if correctly assembled, the stock will come into contact with the rear part of the receiver. 4) Assemble the spring washer on the stock nut and then screw it on the recoil spring tube (fig. 84). 86 82 3 - Pistol Grip stock 1) Remove the buttpad from the optional pistol-grip stock as described in fig. 72. 2) Pointing the rifle towards the ground, fully insert the stock onto the recoil spring tube (fig. 83). 83 42 84 5) Energetically press the stock to the rifle, screwing the stock nut using a 13 mm wrench (fig. 85). 85 GENERAL WARNING: once the stock has been replaced, make sure that it is correctly fixed to the receiver. After having fired the first few rounds, check everything again and if necessary, remove the buttpad once again and by means of the appropriate wrench, tighten stock nut further. Troubleshooting Barrel locking cap Rear sight adjustment Before beginning any operation whatsoever on your rifle, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied! (Carefully read loading and unloading instructions). Especially after having fired the first shots, make sure that the barrel locking cap is tightly screwed onto the receiver, so that the barrel is completely locked on. The rear sight can be adjusted for both windage and elevation if the standard factory setting does not meet shooter requirements. Choice of ammunition If the rifle fails to fire 1) Check the safety catch: if it is engaged, push the button into firing position. 2) Check that there is a cartridge in the barrel: if not, insert a cartridge as per loading instructions (page 31). 3) Check firing mechanism: if necessary, clean and lubricate. 4) Check the gas system: the piston must freely move inside the cylinder. If necessary proceed with cleaning, (page 35). All cartridges having a calibre that equals the calibre given on the rifle barrel may be used for your MR1, provided they conform to CIP regulations. Before beginning any operation whatsoever on your rifle, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied! (Carefully read loading and unloading instructions). EN Non-compliance to this rule would have serious consequences both for the shooter and for the rifle. NOTE: use of not correctly refilled cartridges may cause damages to both the barrel and the lock, with possible consequences for the shooter as well. All the MR1 rifles are subjected to a burst test at the Italian National Proof House in Gardone Valtrompia (Brescia), conform to CIP regulations. 43 Windage adjustment Elevation adjustment Using a coin or the rim of a shell cartridge to rotate the windage adjustment screw (fig. 87), located on the right side of the rear sight assembly, in the desired direction. Use a coin or the rim of a shell cartridge to rotate the elevation adjustment screw (fig. 89), located on top of the elevating platform, in the desired direction. 87 Rotating the elevation screw in a counter clockwise direction raises the aperture and the point-of-impact of on target, in a clockwise direction lowers the aperture and point-of-impact on target. Note on the elevation scale on the rear surface of the elevating platform the amount of adjustment made, or count the tactile clicks of the screw. Rotating the windage adjustment screw in a counter clockwise direction moves the point-of-impact on target to the left, in a clockwise direction moves the point-ofimpact to the right. Note on the windage scale, the amount of adjustment made (fig. 88). 89 88 44 Table des matières USAGE • ENTRETIEN ................................................................................................ 45 Normes de sécurité .................................................................................................... 46 Introduction ................................................................................................................ 49 Fonctionnement ......................................................................................................... 49 Montage ..................................................................................................................... 50 Utilisation ................................................................................................................... 52 Sûreté de la carabine ................................................................................................ 52 FR Chargement ............................................................................................................... 52 Procédure de déchargement ..................................................................................... 54 Démontage de la carabine ........................................................................................ 54 Entretien .................................................................................................................... 57 Remontage de la carabine ........................................................................................ 58 Démontage et remontage de la crosse ..................................................................... 60 Démontage de la crosse ........................................................................................... 60 Remontage de la crosse ........................................................................................... 63 Inconvénients et solutions ......................................................................................... 65 Choix des munitions .................................................................................................. 65 Réglage du cran de mire ........................................................................................... 65 Réglage latéral de la ligne de mire ............................................................................ 66 Réglage vertical de la ligne de mire ............................................................................ 66 PIÈCES DE RECHANGE ............................................................................................177 Données pouvant être modifiées sans obligation de préavis. 45 REMARQUE: NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE MANIPULER VOTRE ARME REMARQUE: SI ELLES SONT MANIPULÉES DE FAÇON ERRONÉE, LES ARMES À FEU PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES ET REPRÉSENTER UNE SOURCE POTENTIELLE D’ACCIDENTS GRAVES, VOIRE IRRÉPARABLES. LES NORMES DE SÉCURITÉ REPORTÉES DANS CE MANUEL REPRÉSENTENT UN RAPPEL IMPORTANT CONCERNANT LA RESPONSABILITÉ DES PROPRIÉTAIRES ET DES UTILISATEURS D’ARMES À FEU. 1. NE POINTEZ JAMAIS VOTRE ARME DANS UNE DIRECTION QUI NE SOIT PAS TOTALEMENT SÛRE. Ne pointez jamais le canon de l’arme contre vous-mêmes ou contre une autre personne. Cette prescription revêt une importance fondamentale lorsque vous chargez ou déchargez votre arme. Avant de tirer contre une cible, vérifiez avec attention ce qui se trouve derrière cette cible. Les projectiles peuvent 46 dépasser une distance de 1,5 km. Si vous manquez la cible ou si le projectile la transperce, vous devez vous assurer que le coup de feu n’a pas causé de dommages ou de blessures à quelqu’un. 2. MANIPULEZ TOUJOURS VOTRE ARME COMME SI ELLE ÉTAIT CHARGÉE. Ne donnez jamais pour sûr que l’arme soit déchargée. La seule façon pour s’assurer que la chambre de l’arme soit vide est de l’ouvrir et de vérifier visuellement et physiquement l’absence de projectiles. Retirer ou décharger le magasin ne signifie pas que l’arme est déchargée ou qu’elle ne peut pas faire feu. Les fusils et les carabines peuvent être contrôlés en retirant tous les projectiles, puis en ouvrant et en vérifiant la chambre d’explosion de façon à pouvoir effectuer une inspection complète et s’assurer qu’aucune balle ne soit restée à l’intérieur. 3. CONSERVEZ VOTRE ARME DANS UN LIEU SÛR ET NON ACCESSIBLE POUR LES ENFANTS. Vous êtes chargés de vous assurer que les mineurs ou autres personnes non autorisées n’aient pas accès à l’arme. Pour réduire le risque d’accidents envers les mineurs, déchargez l’arme, fermez-la à clé et rangez les munitions dans un endroit séparé et toujours fermé à clé. N’oubliez jamais que les dispositifs utilisés pour prévenir les accidents - comme par ex. les cadenas pour armes, les fermetures pour chambres d’explosion, etc. - ne suffisent pas à empêcher que d’autres personnes puissent utiliser l’arme à feu ou l’utiliser de façon impropre. Le rangement de l’arme dans un étui de sécurité spécial en acier serait l’idéal pour réduire la probabilité que les mineurs ou les personnes non autorisées puissent utiliser l’arme de façon impropre. Stoeger NORMES DE SÉCURITÉ 4. NE TIREZ JAMAIS CONTRE UNE PIÈCE D’EAU OU CONTRE DES SURFACES DURES. Tirer contre des pièces d’eau, contre une roche ou d’autres surfaces dures augmente le risque de rebondissements ou de fragmentations des projectiles, ce qui peut vouloir dire atteindre des cibles non souhaitées ou limitrophes. 5. IL EST FONDAMENTAL QUE VOUS SOYEZ À CONNAISSANCE DES CARACTÉRISTIQUES DE L’ARMEQUE VOUS UTILISEZ, EN TENANT COMPTE DU FAIT QUE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ NE REMPLACENT PAS LES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA MANIPULATION DE L’ARME. Ne vous en remettez pas uniquement aux dispositifs de sécurité pour prévenir les accidents. Il est fondamental que vous connaissiez et que vous observiez les caractéristiques de sécurité de l’arme que vous manipulez; dans tous les cas, les accidents peuvent être évités encore davantage en suivant les procédures de sécurité concernant la manipulation de l’arme reportées dans les règles de sécurité et à l’intérieur de ce manuel. Pour familiariser davantage avec cette arme ou d’autres armes afin de pouvoir les utiliser de façon appropriée, il est conseillé de suivre un cours sur la sécurité des armes tenu par un professionnel du secteur, expert dans les techniques d’utilisation et dans les procédures de sécurité. 6. CONSERVEZ L’ARME DE FAÇON ADÉQUATE. Conservez votre arme de façon à éviter l’accumulation de saleté ou de poussière dans les parties mécaniques. En suivant les instructions contenues dans ce manuel, nettoyez et lubrifiez votre arme après chaque utilisation afin de prévenir la corrosion, les dommages au canon ou l’accumulation d’impuretés qui peuvent empêcher le fonctionnement de l’arme en cas de nécessité. Contrôlez toujours l’intérieur et la chambre d’explosion avant de charger l’arme pour vous assurer qu’ils soient propres et libres de toute obstruction. Tirer en présence d’obstructions dans le canon ou dans la chambre d’explosion peut provoquer l’explosion du canon et vous blesser ou blesser des personnes se trouvant dans le voisinage. Si vous percevez un bruit anomal durant le coup de feu, interrompez immédiatement le tir, enclenchez la sûreté et déchargez l’arme. Vérifiez que la chambre et le canon soient libres de toute obstruction, comme par exemple un projectile bloqué à l’intérieur du canon à cause de munitions défectueuses ou inappropriées. 7. UTILISEZ DES MUNITIONS APPROPRIÉES. Utilisez toujours des munitions de marque de fabrique, nouvelles munitions réalisées selon les spécifications industrielles suivantes: CIP (Europe et autres pays), SAAMI® (U.S.A.). Contrôlez que les projectiles soient du calibre ou du type appropriés à l’arme utilisée. Le calibre de l’arme est indiqué clairement sur le canon du fusil ou sur le chariot ou sur le canon du pistolet. L’emploi de munitions rechargées ou reconstruites peut augmenter la probabilité de pression excessive sur la cartouche, d’explosion du culot ou d’autres défauts des munitions qui peuvent endommager l’arme et vous blesser ou blesser les personnes qui se trouvent près de vous. FR 8. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION ET DES BOUCHONS POUR LES OREILLES LORSQUE VOUS TIREZ. La probabilité que des gaz, des poudres ou des fragments métalliques atteignent et blessent le tireur après le coup de feu est rare, mais dans l’hypothèse que cela s’avère, les blessures peuvent être graves, y compris la possibilité de perdre la vue. Lorsque vous tirez, vous devez toujours porter des lunettes de protection à haute résistance. Les bouchons pour les oreilles et autres types de protection de haute qualité contribuent à réduire le risque de blessures provoquées par le tir. 47 9. NE GRIMPEZ JAMAIS SUR LES ARBRES, LES CLOTURES OU LES OBSTACLES AVEC L’ARME CHARGÉE. Ouvrez et videz la chambre de l’arme et enclenchez la sûreté avant de grimper ou de descendre des arbres ou avant de sauter les clôtures ou les fossés ou autres obstacles. Ne tirez pas et ne poussez pas l’arme contre vous-même ou contre une autre personne. Déchargez toujours l’arme et contrôlez visuellement et physiquement que le magasin, le mécanisme de recharge et la chambre soient déchargés et que l’arme ait l'obturateur ouvert avant de la remettre dans les mains d’un tiers. Ne prenez jamais une arme d’une autre personne si elle n’est pas déchargée et si vous ne l’avez pas contrôlée visuellement et physiquement pour vous assurer qu’elle soit effectivement déchargée et, d’autre part, prenez l'arme seulement si celui-ci est ouverte. 10. EVITEZ DE BOIRE DES BOISSONS ALCOOLIQUES OU D’ASSUMER DES MÉDICAMENTS POUVANT DIMINUER VOS RÉFLEXES ET VOTRE SELF-CONTROL PENDANT QUE VOUS TIREZ. Ne buvez pas lorsque vous utilisez votre arme. Si vous assumez des médicaments 48 pouvant diminuer vos réflexes ou votre self-control, ne manipulez pas d’armes tant que vous êtes sous l’effet du médicament. 11. NE TRANSPORTEZ JAMAIS UNE ARME CHARGÉE. Déchargez toujours votre arme avant de la poser dans un véhicule (chambre et magasin vides). Les chasseurs et les tireurs doivent charger l’arme lorsqu’ils sont arrivés à destination et seulement lorsqu’ils sont sur le point de tirer. Si vous détenez une arme pour votre défense personnelle, laissez la chambre déchargée pour réduire la possibilité d’un coup de feu involontaire. 12. AVVERTISSEMENT SUR L’EXPOSITION AU PLOMB Décharger l’arme dans des zones à faible ventilation, nettoyer des armes ou manipuler des munitions peut comporter une exposition au plomb et à d’autres substances qui peuvent nuire à la respiration, à l’appareil reproductif et causer des dommages physiques graves. Choisissez toujours des zones bien aérées. Lavez-vous soigneusement les mains après l’exposition. REMARQUE: vous êtes entièrement RESPONSABLES de la connaissance et du respect des lois locales et nationales qui régissent le commerce, le transport et l’usage des armes à feu dans votre pays. REMARQUE: cette arme peut tuer une personne! Soyez toujours extrêmement attentifs lorsque vous la manipulez. Un accident est presque toujours dû au non respect des normes de sécurité de l’arme. Introduction Fonctionnement Benelli Armi S.p.A. est fière de vous présenter sa nouvelle ligne de carabines semi-automatiques MR1, résultat de l’efficacité opérationnelle du Centre R & D Benelli unie à la grande expérience technique et à l’habilité des ingénieurs-concepteurs. Le nombre réduit de composants et le design extrêmement rationnel et sobre se traduisent en des performances extrêmement fiables. Les nouvelles carabines sont pratiques à utiliser et simples dans leur démontage et dans leur entretien, au point d’être considérées les armes les plus innovatrices, précises, sûres, rapides et ergonomiques disponibles sur le marché. Avant d’effectuer toute opération avec la carabine, vérifier toujours que la chambre d’explosion et que le magasin soient entièrement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme). Les carabines MR1 sont équipées d’un magasin prismatique; leur fonctionnement semi-automatique se base sur le système breveté Benelli ARGO (à emprunt de gaz auto-réglant) dont la tête de l’obturateur pivotante est munie de trois dents d’arrêt qui ferment à la perfection la culasse dans son axe. Le fonctionnement de l’arme peut être divisé en 8 actions spécifiques: tir l’action de la détente libère le chien qui se heurte au percuteur, provoquant l’amorçage de la cartouche emprisonnée. Les gaz produits provoquent la sortie du projectile hors du canon et, simultanément, se propagent dans le cylindre à emprunt de gaz, provoquant le recul immédiat du piston. Ce dernier provoque le recul de l’obturateur et l’action conséquente de: déblocage à savoir l’ouverture de la chambre d’explosion, suivie par les actions successives de extraction avec saisie et élimination de la douille hors de la chambre et de expulsion qui provoque l’éjection de la douille hors de l’arme. Dans la phase finale du recul, le mécanisme pourvoit au réarmement qui peut être résumé comme “accumulation d’énergie” pour le tir successif. En même temps, d’autres dispositifs pourvoient à la phase de FR alimentation qui correspond à l’évacuation automatique d’une nouvelle cartouche depuis le magasin et à son emprisonnement dans la chambre d’explosion, suivi du blocage c’est-à-dire de la fermeture hermétique de la chambre d’explosion. A ce point, l’arme est prête pour tirer à nouveau. 49 Montage (carabine dans son emballage) Composants contenus dans l’emballage (fig. 1) 2) Tenir d’une main le groupe crossecarcasse-devant et dévisser avec l’autre main le capuchon de fixation du canon (fig. 3). 4) Dévisser le capuchon de fixation du devant du groupe canon-obturateur (fig. 5). a) groupe crosse-carcasse-devant b) groupe canon-obturateur 5 3 1 3) Vérifier que le chien soit armé (autrement, armer le chien) (fig. 4). Procédure de montage 1) Extraire le devant de l’arme (fig. 2). 5) Saisir d’une main le groupe crossecarcasse-devant et tenir de l’autre main le groupe canon-obturateur. Faire glisser le cylindre à emprunt de gaz sur l’axe guide du cylindre (fig. 6), tout en faisant reculer l’obturateur (fig. 7). 4 2 50 6 7 NOTE: vérifier que les ailettes du piston soient alignées avec leur tourillon respectif (fig. 8). 9 11 FR REMARQUE: une fois que la bielle de l’obturateur passe au-dessus de la garde, elle doit aboutir dans le tube guide-ressort bielle situé à l’intérieur de la carcasse (fig. 10). 12 8 6) Positionner la partie terminale du fourreau dans la carcasse et la pousser sur sa fin de course jusqu’à ce que tout le groupe s’encastre parfaitement (fig. 9). 10 REMARQUE: visser le capuchon de fixation canon avec suffisamment de force pour vaincre la résistance du ressort qui bloque le canon, jusqu’à sa fin de course contre l’axe guide du cylindre. 7) Monter le capuchon de fixation canon sur l’extrémité de l’axe guide du cylindre (fig. 11) et le visser jusqu’à sa fin de course, en utilisant l’axe d’arrêt capuchon du groupe du devant (fig. 12). 51 8) Faire reculer le devant (fig. 13) et visser le capuchon de fixation du devant (fig. 14). 9) Fermer l’obturateur en tirant vers l’arrière et en abaissant le levier de signal d’arme déchargée (fig. 15). 16 13 15 Le montage de la carabine est terminé. Utilisation 14 Avant d’effectuer toute opération avec la carabine, vérifier toujours que la chambre d’explosion et que le magasin soient entièrement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme). Sûreté de la carabine Appuyer sur le bouton de sûreté situé sur la garde jusqu’à ce que la petite bague rouge qui indique la position de tir ne soit plus visible (figs. 16-17). 52 17 Chargement Avant d’effectuer toute opération avec la carabine, vérifier toujours que la chambre d’explosion et que le magasin soient entièrement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme). ATTENTION: s’assurer que l’arme est équipée d’un chargeur avec le nombre de cartouches consenti par la législation en vigueur dans le pays où elle sera utilisée. Procédure de chargement NOTE: la sûreté de la carabine doit être enclenchée (voir paragraphe précédent “Sûreté carabine”) et le chien armé. S’assurer de pointer le canon de l’arme vers une direction qui ne présente aucun danger. 1) Ouvrir l’obturateur (fig. 18). 3) Refermer l’obturateur en abaissant le levier de signal d’arme déchargée (fig. 15). 5) Introduire les cartouches dans le chargeur (fig. 21). NOTE: la carabine est ainsi chargée. Si on désire tirer un seul projectile, il suffit de retirer la sûreté (bague rouge visible): la carabine est alors prête pour tirer. 4) Pour charger la carabine à sa capacité maximum, extraire le chargeur en poussant le levier de déblocage (fig. 20); effectuer cette opération avec l’obturateur fermé. 21 FR 6) Remettre le chargeur dans son emplacement (fig. 22), en veillant à ce qu’il demeure parfaitement enclenché. 18 2) Introduire une cartouche dans la chambre d’explosion (fig. 19). 20 22 NOTE: le chargeur prismatique est automatiquement expulsé hors de la carabine. Saisir le chargeur avant qu’il ne soit expulsé pour éviter qu’il ne tombe. 19 La carabine est alors chargée. Retirer la sûreté (bague rouge visible); la carabine est alors prête pour tirer. 53 Procédure de déchargement (Les passages suivants devront être effectués avec la sûreté enclenchée voir paragraphe précédent “Sûreté carabine” en s’assurant que le canon de l’arme soit pointé vers une direction qui ne présente aucun danger). 3) Débloquer avec attention la manette et refermer l’obturateur (fig. 24). (pour l’entretien et le nettoyage) Avant d’effectuer toute opération avec la carabine, vérifier toujours que la chambre d’explosion et que le magasin soient entièrement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme). Pour décharger la carabine, procéder de la façon suivante: 1) Décrocher le chargeur (fig. 20). 2) Ouvrir l’obturateur (fig. 23): la cartouche présente dans la chambre sera expulsée. Démontage de la carabine 24 Procédure de démontage 4) Extraire les cartouches du chargeur (fig. 25) en les poussant en avant et remettre le chargeur vide dans son emplacement. 1) Ouvrir l’obturateur (fig. 18). 2) Dévisser entièrement le capuchon de fixation du devant (fig. 26) et extraire le devant (fig. 27). 25 26 23 54 6) Avec la tête étendue, tourner et extraire l’obturateur (fig. 32). 27 3) Dévisser entièrement le capuchon de fixation du canon (fig. 28), en utilisant si nécessaire l’axe d’arrêt du capuchon du groupe. 29 5) Faire reculer l’obturateur jusqu’à sa fin de course (fig. 30) et extraire la manette d’armement (fig. 31). 32 FR 7) Extraire l’axe d’arrêt du percuteur, en retenant le percuteur et son ressort de rappel (fig. 33). 30 28 33 4) Refermer l’obturateur en appuyant sur la manette (fig. 15) et extraire le groupe canon (fig. 29). 31 55 8) Extraire le percuteur hors de l’obturateur avec son ressort (fig. 34). 10) Extraire la tête de fermeture hors de l’obturateur (fig. 36). 38 34 36 13) Extraire le groupe garde, en le tournant vers le haut (figs. 39-40). 11) Déconnecter le chargeur (fig. 37). 9) Retirer l’axe de rotation de la tête de fermeture, en l’extrayant de son emplacement (fig. 35). 39 37 35 12) Extraire les goupilles de l’axe de fixation de la garde hors du groupe crosse-carcasse-devant (fig. 38). 40 56 Entretien Avant d’effectuer toute opération avec la carabine, vérifier toujours que la chambre d’explosion et que le magasin soient entièrement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme). Grâce à son design extrêmement linéaire et à ses matériaux soigneusement sélectionnés, les carabines MR1 ne requièrent aucun entretien particulier. Nous conseillons cependant de suivre les instructions suivantes: 1) nettoyage ordinaire du canon après chaque utilisation de l’arme; 2) nettoyage et lubrification périodique du mécanisme de tir (chien, détente et chargeur) pour éviter qu’il ne se coince à cause des éventuels résidus de poussière (ou autres matériaux étrangers); 3) même le groupe obturateur risque de se coincer pour les mêmes raisons et il doit par conséquent être démonté, nettoyé et lubrifié; 4) nettoyage périodique du piston et du cylindre à emprunt de gaz; 5) lubrification de toutes les parties sujettes à la corrosion atmosphérique pour préserver le parfait état de la carabine. Pour un entretien correct de l’arme, utiliser le set de nettoyage Benelli et l’huile Benelli (fig. 41) (non fournis). 41 42 Pour la lubrification et la protection des parties mécaniques (carcasse, obturateur et canon) il est conseillé d’utiliser l’huile Benelli. Nettoyage du système à emprunt de gaz (figs. 43-44) Pour le nettoyage des autres composants de l’arme (crosse et tige en technopolymère, camouflage ou peints), Benelli suggère l’utilisation de produits spécifiques afin d’éviter que ces parties entrent en contact avec des huiles contenant des solvants ou des agents chimiques qui pourraient provoquer un décollement ou une variation des surfaces. FR 43 NOTE: la soupape et le piston ne requièrent aucune lubrification. Le cylindre à emprunt de gaz est fixé au canon à travers la frette de serrage (fig. 42). REMARQUE: un usage impropre de la frette ou son démontage de la part de l’utilisateur fera déchoir la garantie. 44 57 REMARQUE: certaines munitions utilisent des poudres contenant une composition spécifique qui a tendance à former des dépôts importants de résidus de combustion à l’intérieur du dispositif à emprunt de gaz. Le dispositif à emprunt de gaz se trouve dans la partie arrière du canon, ce qui facilite le nettoyage automatique des résidus de combustion après chaque cycle de tir. Cependant, ces résidus peuvent devenir plus denses, en particulier après de longues périodes pendant lesquelles l’arme n’est pas utilisée, avec le risque conséquent de blocage du piston. Si l’arme n’est pas utilisée pendant une longue période et dans tous les cas à la fin de la saison de la chasse, nettoyer le dispositif à emprunt de gaz comme décrit ci-dessous: 1) Démonter le canon et le piston (voir “procédure de démontage” en page 54). 2) Nettoyer minutieusement le piston, la glissière du piston, les bandes élastiques et l’intérieur du cylindre avec un goupillon en bronze. 3) Contrôler que le piston puisse coulisser parfaitement et que les bandes élastiques de tenue oscillent librement sur le piston. 58 REMARQUE: le piston et l’intérieur du cylindre ne doivent pas être lubrifiés. L’huile peut causer l’accumulation de résidus de combustion. Pour toute information, contacter le centre d’assistance technique Benelli le plus proche. Remontage de la carabine REMARQUE: la version ici représentée est équipée d’une crosse télescopique. Indépendamment du type de crosse installée, les phases de remontage des parties sont les mêmes. Pour le remontage correct de la carabine, après avoir effectué les opérations d’entretien, procéder comme suit: 1) Introduire dans la carcasse le groupe détente, à chien armé et sûreté enclenchée; le positionner de façon à ce que son extrémité frontale soit en contact avec la carcasse (figs. 45-46). 45 46 2) Enfiler la goupille de l’axe de fixation de la garde (figs. 47-48). 47 48 3) Introduire la tête de fermeture dans l’obturateur, en faisant attention à ce que le trou situé sur sa tige coïncide avec la boutonnière (fig. 49). 49 51 53 5) Introduire le percuteur muni de son ressort dans la boutonnière de l’obturateur (fig. 52). REMARQUE: si le percuteur et son axe d’arrêt ont été remontés correctement, à la fin de l’opération, le percuteur doit se présenter comme illustré en figure 54. 4) Enfiler l’axe de rotation de la tête de fermeture dans le trou situé sur la tige de la tête de fermeture, en le faisant passer à travers la boutonnière de l’obturateur (figs. 50-51). FR NOTE: n’utiliser aucun outil pour le montage du percuteur dans le corps de l’obturateur: utiliser exclusivement les doigts! 52 NOTE: vérifier toujours plusieurs fois que le ressort du percuteur est été monté. 50 6) Introduire l’axe d’arrêt percuteur dans sa boutonnière de façon à ce qu’il bloque le percuteur (fig. 53). 54 59 7) Saisir l’obturateur, en faisant attention de maintenir la tête en position étendue (fig. 55). 57 1) Appuyer sur le poussoir de blocage (fig. 60) et faire reculer entièrement la crosse (fig. 61). 55 8) Positionner l’obturateur, comme illustré en fig. 56 et le faire glisser en avant pour aligner le siège de la manette d’armement avec la partie terminale de la boutonnière (fig. 57); introduire la manette d’armement dans son emplacement (fig. 58). 9) Pour terminer le remontage de la carabine, suivre toutes les phases illustrées après la phase 3 en page 50. 59 58 Démontage et remontage de la crosse 60 Trois versions de crosse à pente fixe sont disponibles: 1) crosse télescopique 2) crosse standard 3) crosse avec manche à pistolet “Pistol Grip” Démontage de la crosse 56 60 1 - Crosse télescopique (fig. 59) 61 2) Appuyer plus fort sur le poussoir de blocage pour détacher la crosse (fig. 62). 2 - Crosse du type à chasse (fig. 64) 2) A l’aide d’une clé à douille de 13 mm, desserrer la vis de la crosse accessible depuis la partie arrière, après avoir retiré la plaque de couche (fig. 67). 64 62 1) Appuyer sur la plaque de couche tout en poussant du bas vers le haut (figs. 65-66). 3) En ce qui concerne le démontage du manche, dévisser la frette de fixation en utilisant l’axe d’arrêt du capuchon du devant de l’arme ou un tournevis d’un diamètre de 5 mm (fig. 63). FR 67 REMARQUE: en retirant la vis de la crosse, faire très attention à ne pas perdre la rondelle élastique. Cela peut facilement arriver car la rondelle n’est plus bloquée par l’écrou (fig. 68). 65 63 4) Extraire le manche du tube guide ressort bielle. 66 68 61 REMARQUE: en retirant l’écrou de la crosse, faire très attention à ne pas perdre la rondelle élastique. Cela peut facilement arriver car la rondelle n’est plus bloquée par l’écrou (fig. 74). 3) Détacher la crosse en la retirant du tube guide ressort bielle (fig. 69). REMARQUE: faire attention à ne pas perdre l’adaptateur (fig. 69). 71 69 3 - Crosse avec manche à pistolet “Pistol Grip” (fig. 70) 74 72 2) A l’aide d’une clé à douille de 13 mm, desserrer l’écrou de la crosse accessible depuis la partie arrière, après avoir retiré la plaque de couche (fig. 73). 3) Détacher la crosse en la retirant du tube guide ressort bielle (fig. 75). 73 75 70 1) Appuyer sur la plaque de couche tout en poussant du bas vers le haut (figs. 71-72). 62 3) Introduire correctement la plaquette de serrage de la crosse dans son emplacement, à l’intérieur de la crosse (fig. 80). 4) Introduire la rondelle élastique sur la vis de la crosse et visser la vis sur le tube guide ressort bielle (fig. 80). Remontage de la crosse 1 - Crosse télescopique 1) Pour l’assemblage du manche, l’introduire dans le tube guide-ressort bielle et serrer la frette de fixation (figs. 7677). 78 2 - Crosse du type à chasse 76 1) Retirer la plaque de couche de la crosse pistol grip optional, comme illustré en fig. 66. 2) Introduire l’adaptateur dans sa position correcte et pointer la carabine vers le bas, introduire ensuite la crosse pistol grip sur le tube guide ressort bielle (fig. 79). FR 80 REMARQUE: si la crosse a été montée correctement, elle doit être en contact avec la partie arrière de la carcasse. 5) Pousser fort la crosse contre la carabine en vissant la vis de la crosse à l’aide d’une clé à douille de 13 mm (fig. 81). 79 81 77 2) Monter la crosse télescopique (fig. 78), en poussant fort sur le poussoir de blocage et faire coulisser simultanément la crosse le long du tube guide ressort bielle. 63 6) Introduire la plaque de couche en la poussant avec force contre la crosse de façon à l’introduire dans son siège (fig. 82). 3) Installer la plaque porte-anneaux (fournie avec la crosse pistol grip) dans son siège en la maintenant en position centrale (fig. 84). REMARQUE: si la crosse a été montée correctement, elle doit être en contact avec la partie arrière de la carcasse. 4) Introduire la rondelle élastique sur l’écrou de la crosse et visser l’écrou sur le tube guide ressort bielle (fig. 84). 86 82 3 - Crosse avec manche à pistolet "Pistol Grip” 64 6) Introduire la plaque de couche en la poussant avec force contre la crosse de façon à l’introduire dans son siège (fig. 86). 1) Retirer la plaque de couche de la crosse pistol grip optional, comme illustré en fig. 72. 2) En pointant la carabine vers le bas, introduire entièrement le tube guide ressort bielle dans la crosse (fig. 83). 5) Pousser fort la crosse contre la carabine en vissant l’écrou de la crosse à l’aide d’une clé à douille de 13 mm (fig. 85). 83 85 84 REMARQUE GENERALE: quand la crosse a été remplacée, vérifier qu’elle soit correctement fixée à la carcasse. Après avoir tiré une première série de coups, contrôler à nouveau tous les composants et, si nécessaire, enlever à nouveau la plaque de couche et, à l’aide de la clé à douille, serrer davantage l’écrou de la crosse. Inconvénients et solutions Capuchon de fixation du canon Réglage du cran de mire Avant d’effectuer toute opération avec la carabine, vérifier toujours que la chambre d’explosion et que le magasin soient entièrement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme). Spécialement après avoir tiré les premiers coups, vérifier que le capuchon de fixation du canon soit solidement vissé à la carcasse de façon à ce que le canon soit entièrement bloqué. Si le calibrage standard effectué en usine ne répond pas aux exigences de tir individuelles, il est possible de régler la ligne de mire latéralement et verticalement. Choix des munitions Avant d’effectuer toute opération avec la carabine, vérifier toujours que la chambre d’explosion et que le magasin soient entièrement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme). Si la carabine ne tire pas 1) Contrôler la sûreté: si elle est enclenchée, placer le bouton en position de tir. 2) Vérifier la présence d’une cartouche dans le canon: dans le cas contraire, introduire une cartouche en suivant les instructions de chargement (page 53). 3) Contrôler le mécanisme de tir: si nécessaire, nettoyer et lubrifier. 4) Contrôler le système à emprunt de gaz: le piston doit se déplacer librement à l’intérieur du cylindre, sans empêchements. Si nécessaire, nettoyer (page 57). La carabine MR1 peut être utilisée avec toutes les cartouches qui présentent un calibre égal à celui reporté sur le canon, à condition qu’elles répondent aux normes CIP. FR La non observation de cette règle peut avoir de graves conséquences sur le tireur et sur la carabine. NOTE: l’utilisation de cartouches qui ne sont pas correctement rechargées peut endommager le canon et compromettre son cycle de fonctionnement, avec de graves conséquences, même pour le tireur. Toutes les carabines MR1 sont soumises à un test effectué auprès du Banc National d’épreuve des Armes de Gardone Valtrompia (Brescia), conformément aux normes CIP. 65 Réglage latéral de la ligne de mire Réglage vertical de la ligne de mire En agissant avec une pièce de monnaie ou avec le culot d’une cartouche sur la vis (fig. 87) située à droite du groupe cran de mire, régler la position du cran de mire dans le sens désiré. En agissant avec une pièce de monnaie ou avec le culot d’une cartouche sur la vis (fig. 89) située sur le sommet de la base d’élévation, régler la position du cran de mire dans le sens désiré Tourner la vis vers la gauche si on veut tirer plus en haut et vers la droite si on veut tirer plus en bas. Se référer aux crans gradués d’alignement situés sur la partie arrière de la base d’élévation ou aux crans de réglage de la vis. 87 Tourner la vis vers la gauche si on veut tirer plus à gauche et vers la droite si on veut tirer plus à droite. Se référer aux crans gradués d’alignement (fig. 88). 89 88 66 Inhaltsverzeichnis GEBRAUCH • WARTUNG ............................................................................................ 67 Sicherheitsvorschriften ............................................................................................. 68 Einführung ................................................................................................................. 71 Funktionsweise .......................................................................................................... 71 Zusammenbauen ....................................................................................................... 72 Gebrauch ................................................................................................................... 74 Sicherung des Karabiners ......................................................................................... 74 Laden ......................................................................................................................... 74 Vorgang zum Entladen .............................................................................................. 76 Zerlegen des Karabiners ........................................................................................... 76 DE Wartung ..................................................................................................................... 79 Erneuter Zusammenbau des Karabiners ................................................................... 80 Abmontieren und erneutes Montieren des Schafts .................................................... 82 Abmontieren des Schafts .......................................................................................... 82 Erneutes Montieren des Schafts ................................................................................ 85 Funktionsstörungen und Abhilfe ................................................................................ 87 Wahl der Munitionen .................................................................................................. 87 Einstellung der Kimme ............................................................................................... 87 Seiteneinstellung des Visiers ..................................................................................... 88 Höheneinstellung des Visiers .................................................................................... 88 ERSATZTEILE ............................................................................................................177 Die Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden. 67 HINWEIS: BITTE LESEN SIE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH VOR DER HANDHABUNG IHRER WAFFE AUFMERKSAM. HINWEIS: BEI NICHT KORREKTER HANDHABUNG KÖNNEN FEUERWAFFEN GEFÄHRLICH SEIN SOWIE POTENTIELL SCHWERE UND IRREPARABLE SCHÄDEN VERURSACHEN. DIE IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SOLLEN INSBESONDERE AUF DIE VERANTWORTUNG VERWEISEN, DIE DIE EIGENTÜMER UND BENUTZER VON FEUERWAFFEN TRAGEN. 1. NIE DIE WAFFE IN EINE RICHTUNG HALTEN, DIE NICHT KOMPLETT SICHER IST. Den Lauf der Waffe nie auf sich selbst richten oder auf eine andere Person. Dies ist von grundlegender Wichtigkeit beim Laden und Entladen der Waffe. Wenn man auf ein Ziel schießen möchte, prüfen, was sich dahinter befindet. Die Projektils können eine Entfernung von mehr als 1,5 km überwin68 den. Falls man das Ziel verfehlt, oder das Projektil es durchschießt, sicherstellen, dass der Schuss niemandem Schaden oder Verletzungen zugeführt hat. Waffe nehmen können. Um das Unfallrisiko bei Minderjährigen zu verringern, entladen Sie die Waffe und lagern Sie sie unter Verschluss, bewahren Sie die Munition an einem anderen Ort und ebenfalls unter Verschluss auf. Beachten Sie immer, dass die Vorrichtungen zum Unfallschutz - z.B. Schlösser für Waffen, Verschlüsse für Patronenlager u.s.w. nicht ausreichend sind, um zu verhindern, dass andere die Waffe benutzen oder dass diese auf unsachgemäße Weise benutzt wird. Die Verwahrung der Waffe in einem eigens vorgesehenen Schließfach wäre ideal, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass Minderjährige oder nicht autorisierte Personen die Waffen auf unsachgemäße Weise benutzen. Stoeger SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2. DIE WAFFE IMMER SO HANDHABEN, ALS WÄRE SIE GELADEN. Nie davon ausgehen, dass die Waffe sicherlich entladen ist. Die einzige Weise, um sicher zu sein, dass die Waffe leere Patronenlager hat, besteht darin, diese zu öffnen und visuell und physisch zu prüfen, dass keine Projektils vorhanden sind. Das Magazin entfernen oder entladen, bedeutet nicht, dass die Waffe nicht geladen ist oder nicht schießen kann. Gewehre und Karabiner können überprüft werden, indem man alle Projektils entfernt und daraufhin das Patronenlager öffnet und überprüft, hierdurch kann man eine vollständige Kontrolle durchführen und sicherstellen, dass keine Schüsse übrig geblieben sind. 3. DIE WAFFE AN EINEM SICHEREN UND FÜR KINDER UNZUGÄNGLICHEN ORT AUFBEWAHREN. Es ist Ihre Aufgabe sicherzustellen, dass Minderjährige oder andere nicht autorisierte Personen keinen Zugriff auf die 4. NIE GEGEN WASSERSPIEGEL ODER AUF HARTE OBERFLÄCHEN SCHIEßEN. Durch das Schießen auf Wasserspiegel, gegen Felsen oder andere harte Oberflächen wird das Risiko erhöht, dass die Projektile rückprallen oder zersplittern, wodurch ungewollte oder angrenzende Ziele getroffen werden könnten. 5. DIE SICHERHEITSEIGENSCHAFTEN DER WAFFE KENNEN, DIE SIE BENUTZEN UND SICH BEWUSST SEIN, DASS DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DIE VORGANGSWEISE EINER KORREKTEN UND SICHEREN HANDHABUNG DER WAFFE NICHT ERSETZEN. Sich nicht ausschließlich den Sicherheitsvorrichtungen anvertrauen, um Unfällen vorzubeugen. Es ist unbedingt notwendig, dass Sie die Sicherheitseigenschaften der von Ihnen gehandhabten Waffe kennen und einhalten, die Unfälle können auf jeden Fall besser vermieden werden, wenn man die Vorgangsweisen zu einer sicheren Handhabung der Waffe befolgt, die in den Sicherheitsregeln und innerhalb dieses Handbuchs enthalten sind. Um noch vertrauter mit dem angemessenen Gebrauch dieser oder anderer Waffen zu sein, wird geraten, einen Kurs über die Waffensicherheit zu besuchen, der von einem Fachmann der Branche gehalten wird, der Experte in Bezug auf Gebrauchstechniken und Sicherheitsprozeduren ist. 6. DIE WAFFE ANGEMESSEN AUFBEWAHREN. Die Waffe so aufbewahren, dass sich kein Schmutz oder Staub in den mechanischen Teilen ansammelt. Indem man die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgt, die Waffe nach jedem Gebrauch reinigen und schmieren, um Korrosion, Beschädigungen des Laufs sowie das Ansammeln von Unreinheiten vorzubeugen, die eine Funktion der Waffe im Bedarfsfall verhindern könnten. Das Innere und das Patronenlager immer vor dem Laden der Waffe kontrollieren, um sicherzustellen, dass diese sauber und nicht verstopft sind. Falls bei Verstopfungen im Lauf oder Patronenlager geschossen wird, kann dies die Explosion des Laufs verursachen und Sie oder andere Personen in der Nähe könnten verletzt werden. Sollte man ein anomales Geräusch beim Schießen hören, sofort damit aufhören, die Waffe sichern und entladen. Sicherstellen, dass keine Verstopfungen im Lauf oder Patronenlager vorhanden sind, wie beispielsweise ein blockiertes Projektil im Lauf aufgrund defekter oder ungeeigneter Munition. 7. ANGEMESSENE MUNITIONEN VERWENDEN. Nur neue Fabrikmunitionen verwenden, die gemäß der nachfolgenden Industriespezifikationen verwirklicht wurden: CIP (Europa und andere Länder), SAAMI® (U.S.A.). Sicherstellen, dass die Projektils für das Kaliber und die Typologie der verwendeten Waffe geeignet sind. Das Kaliber der Waffe ist deutlich auf dem Gewehrlauf oder dem Schlitten oder dem Pistolenlauf angegeben. Die Verwendung von wieder geladenen oder nachgebauten Munitionen kann die Wahrscheinlichkeit eines übermäßigen Drucks auf die Patrone, die Explosion des Hülsenbodens oder anderer Defekte der Munitionen erhöhen, durch die die Waffe Schaden erleiden kann und Sie oder andere Personen in der Nähe verletzt werden können. DE 8. BEIM SCHIEßEN IMMER SCHUTZBRILLE UND OHRENSTÖPSEL TRAGEN. Die Wahrscheinlichkeit, dass der Schütze beim Schießen von Gas, Schießpulver oder Metallfragmenten getroffen wird, ist gering, doch falls dies passieren sollte, können schwerwiegende Schäden verursacht werden, bis zum Verlust des Sehvermögens. Beim Schießen muss der Schütze immer eine hochwiderstandsfähige Schutzbrille tragen. Ohrenstöpsel oder andere hochwertige Schutzvorrichtungen helfen, das Risiko von durch das Schießen verursachten Schäden zu verringern. 69 9. MIT GELADENER WAFFE NIE AUF BÄUME, ZÄUNE ODER HINDERNISSE KLETTERN. Bevor man auf Bäume klettert oder über Zäune oder über Gräben und andere Hindernisse springt, das Patronenlager der Waffe öffnen und entleeren. Die Waffe nicht gegen sich selbst oder eine andere Person drücken oder ziehen. Die Waffe immer entladen und visuell und physisch kontrollieren, dass das Magazin, das Aufladesystem und das Patronenlager entladen sind und dass der Verschluss geöffnet ist, bevor man die Waffe einer anderen Person übergibt. Nie die Waffe einer anderen Person nehmen, es sei denn sie ist entladen und wurde physisch und visuell überprüft, um sicherzustellen, dass sie tatsächlich nicht geladen ist, und nur nehmen, wenn sie geöffnet ist. 10. DIE EINNAHME VON ALKOHOLISCHEN GETRÄNKEN UND MEDIKAMENTEN VERMEIDEN, DIE DIE REFLEXE UND DIE SELBSTKONTROLLE BEIM SCHIEßEN BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN. Beim Schießen nicht trinken. Falls man Medikamente einnimmt, die die Reflexe 70 oder die Selbstkontrolle beeinträchtigen könnten, keine Waffen handhaben, während man unter Einfluss des Medikaments ist. HINWEIS: Es liegt in IHRER Verantwortung sich über die örtlichen und staatlichen Gesetze zu informieren, die den Handel, den Transport und den Gebrauch von Waffen in Ihrem Land regeln. 11. NIE EINE GELADENE WAFFE TRANSPORTIEREN. Die Waffe immer entladen, bevor man sie in ein Fahrzeug legt (Patronenlager und Magazin leer). Jäger und Schützen müssen die Waffe laden, nachdem sie am Zielort angekommen sind und der Moment des Schießens gekommen ist. Falls man die Waffe zur Selbstverteidigung hält, beachten, dass ein nicht geladenes Patronenlager die Wahrscheinlichkeit eines ungewollten Schusses reduziert. HINWEIS: Diese Waffe kann Ihnen und anderen das Leben nehmen! Sie sollten immer sehr vorsichtig beim Umgang mit Ihrer Waffe sein. Ein Unfall ist fast immer eine Folge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften der Waffe. 12. HINWEISE ZUR BLEI-EXPOSITION. Die Waffe in wenig ventilierten Bereichen entladen, das Reinigen von Waffen und die Handhabung von Munitionen kann eine Exposition gegenüber Blei und anderen Substanzen mit sich bringen, die Schäden bei der Respiration, Schäden der Fortpflanzungsorgane und andere schwere körperliche Schäden verursachen können. Man sollte sich immer in gut belüfteten Gebieten aufhalten. Die Hände nach der Exposition akkurat waschen. Einführung Funktionsweise Die Firma Benelli Armi S.p.A. ist stolz, diese neue Linie von halbautomatischen Karabinern MR1 vorzustellen. Sie ist das Ergebnis sorgfältiger Entwicklungsarbeit durch das Benelli Research and Development Center und der umfassenden technischen Erfahrung und Ingenieurkunst. Die geringe Anzahl von Bauteilen und das äußerst rationale und saubere Design übersetzen sich in eine extrem zuverlässige Performance. Die neuen Karabiner sind benutzerfreundlich und sind leicht abzumontieren und zu warten, so dass sie als die innovativsten, präzisesten, sichersten, schnellsten und ergonomischsten Waffen angesehen werden dürfen, die gegenwärtig auf dem Markt angeboten werden. Vor jeglichem Handgriff am Karabiner Waffe sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Die Anleitungen zur Ladung und zum Entladen der Waffe aufmerksam lesen). Die Karabiner MR1 sind mit einem Kastenmagazin ausgestattet, ihre halbautomatische Funktionsweise basiert auf dem patentierten System Benelli ARGO (Selbstregulierendes Gasaufnahmesystem). Der Drehkopf des Verschlusses mit drei Verschlusssperrzähnen gewährleistet eine perfekte Verriegelung axial zur Laufverlängerung. Die Funktionsweise der Waffe kann in acht spezifischen Schritten beschrieben werden: Schuss Die Betätigung des Abzugs löst den Hahn, der wiederum auf den Schlagbolzen trifft, der die eingelagerte Patrone entzündet. Das dabei entstehende Gas bewirkt den Abschuss des Projektils aus dem Lauf. Zugleich breitet sich das Gas in dem GasAufnahmezylinder aus, was wiederum ein Zurückziehen des Kolbens bewirkt, mit der Folge, dass auch der Verschluss zurückgezogen wird, was folgende mechanische Abläufe auslöst: Entriegeln beziehungsweise Öffnen der Schusskammer und Einleitung der folgenden Aktionen: Auszug der Hülse aus dem Patronenlager und schließlich: Auswurf der Hülse aus der Waffe. Bei der Endphase des Zurückziehens sorgt der Mechanismus für das Nachladen, was man zusammenfassend bezeichnen kann als “Energie-Speicherung” für den nächsten Schuss. Zugleich sorgen andere mechanische Abläufe für die Phase der Neubestückung das heißt: der automatische Austritt einer neuen Patrone aus dem Magazin und der anschließenden Einlagerung in dem Patronenlager, gefolgt von der Verriegelung d.h. dem hermetischen Abschließen des Patronenlagers. DE Die Waffe ist nun erneut schussbereit. 71 Zusammenbauen (verpackter Karabiner) In der Verpackung enthaltene Teile (Abb. 1): 2) Die Gruppe Schaft-Gehäuse-Vorderschaft in einer Hand halten und mit der anderen die Lauf-Befestigungskappe abschrauben (Abb. 3). 4) Die Vorderschaft-Befestigungskappe von der Gruppe LaufVerschluss abschrauben (Abb. 5). a) Die Gruppe Schaft-Gehäuse-Vorderschaft b) Die Gruppe: Lauf-Verschluss 5 3 3) Überprüfen, ob der Hahn gespannt ist, wenn nicht: spannen (Abb. 4). 1 Montage-Anleitung 1) Den Vorderschaft herausziehen (Abb. 2). 5) In eine Hand die Gruppe SchaftGehäuse-Vorderschaft nehmen und in die andere die Gruppe LaufVerschluss. Den Gas-Aufnahmezylinder über den Führungsstift des Zylinders ziehen (Abb. 6), dabei gleichzeitig den Verschluss zurückziehen (Abb. 7). 4 2 72 6 7 ACHTUNG: Darauf achten, dass Flügel des Kolbens auf den entsprechenden Stiften sitzen (Abb. 8). 9 11 VORSICHT: nachdem die Verbindungsstange des Verschlusses über dem Abzugsbügel läuft, muss er in das Rückholfederführungsrohr im Inneren des Gehäuses gelangen (Abb. 10). DE 12 8 6) Das Ende der Systemhülse in das Gehäuse einschieben, bis ein metallisches Klicken im Moment des Einrastens signalisiert, dass die Gruppe fest zusammengefügt ist (Abb. 9). 10 7) Die Laufbefestigungskappe auf das Ende des Führungsstifts des Zylinders aufsetzen (Abb. 11) und mit Hilfe des Befestigungskappe-Sperrstifts der Vorderschaft-Gruppe ganz anziehen (Abb. 12). HINWEIS: Ziehen Sie die Laufbefestigungskappe ausreichend kraftvoll an, um den Widerstand der den Lauf blockierenden Feder zu überwinden, und bis zum Endanschlag gegen den Führungsstift des Zylinders zu bringen. 73 8) Den Vorderschaft zurücksetzen (Abb. 13) und die Vorderschaft-Befestigungskappe anschrauben (Abb. 14). 9) Den Verschluss der Waffe schließen, indem er zurückgezogen wird und indem der Anzeigehebel Nicht geladene Waffe herunter gezogen wird (Abb. 15). 16 13 15 Die Karabiner-Montage ist damit beendet. 14 Gebrauch 17 Vor jeglichem Handgriff am Karabiner Waffe sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Die Anleitungen zur Ladung und zum Entladen der Waffe aufmerksam lesen). Laden Sicherung des Karabiners Den Sicherungsknopf auf dem Abzugsbügel drükken bis der rote Ring, der die Schussbereitschaft anzeigt, nicht mehr sichtbar ist (Abb. 16-17). 74 Vor jeglichem Handgriff am Karabiner Waffe sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Die Anleitungen zur Ladung und zum Entladen der Waffe aufmerksam lesen). ACHTUNG: Sicherstellen, dass die Waffe mit einem Magazin ausgerüstet ist, dessen Patronenzahl den gesetzlichen Vorschriften im Verwendungsland entspricht. Der Ladevorgang ACHTUNG: die Waffe muss gesichert (siehe vorstehenden Abschnitt “Sicherung des Karabiners”) und der Hahn gespannt sein. Achten Sie darauf, den Lauf in eine sichere Richtung zu halten. 1) Den Verschluss öffnen (Abb. 18). 3) Den Verschluss schließen, und indem der Anzeigehebel Waffe nicht geladen heruntergezogen wird (Abb. 15). 5) Die Patronen in das Magazin einsetzen (Abb. 21). ANMERKUNG: der Karabiner ist jetzt geladen. Wenn Sie nur einen Schuss abfeuern wollen, ist es ausreichend, den Karabiner zu entsichern (der rote Ring ist sichtbar): Der Karabiner ist nun schussbereit. 4) Um den Karabiner vollständig zu laden, das Magazin herausnehmen, indem der Entriegelungshebel betätigt wird (Abb. 20); den Vorgang bei geschlossenem Verschluss ausführen. 21 6) Das Magazin in seinen Sitz einsetzen (Abb. 22) und darauf achten, dass es richtig eingeklinkt ist. DE 18 2) Eine Patrone in das Lager einfügen (Abb. 19). 20 ANMERKUNG: das Kastenmagazin wird automatisch aus dem Karabiner ausgestoßen. Deswegen das Magazin vor dem Ausstoß festhalten, um das Herunterfallen zu vermeiden. 19 22 Der Karabiner ist jetzt geladen; die Waffe entsichern (roter Ring ist sichtbar); der Karabiner ist nun schussbereit. 75 Vorgang zum Entladen (Dieser nachfolgenden Schritte müssen bei gesicherter Waffe - man sehe den vorstehenden Abschnitt “Sicherung des Karabiners” - vorgenommen werden. Es sollte sichergestellt werden, dass der Lauf in eine sichere Richtung gerichtet wird). Um den Karabiner zu entladen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1) Das Magazin ausklinken (Abb. 20). 2) Den Verschluss öffnen (Abb. 23): die eingelagerte Patrone wird ausgeworfen. 3) Den Spannhebel vorsichtig entblocken und den Verschluss schließen (Abb. 24). Zerlegen des Karabiners 24 24 Prozedur zum Zerlegen 4) Die Patronen aus dem Magazin herausnehmen (Abb. 25), indem man sie nach vorne drückt und das leere Magazin wieder einsetzt. 23 Vor jeglichem Handgriff am Karabiner Waffe sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Die Anleitungen zur Ladung und zum Entladen der Waffe aufmerksam lesen). 1) Den Verschluss öffnen (Abb. 18). 2) Die Vorderschaft-Befestigungskappe ganz abschrauben (Abb. 26) und den Vorderschaft herausziehen (Abb. 27). 26 25 76 (zur Wartung und Reinigung) 6) Bei augezogenem Verschlusskopf, den Verschluss drehen und herausziehen (Abb. 32). 27 3) Die Laufbefestigungskappe ganz abschrauben (Abb. 28). Falls nötig, benutzen Sie den Befestigungskappe-Sperrstift der Gruppe. 29 5) Den Verschluss ganz zurückziehen (Abb. 30) und den Spanngriff herausziehen (Abb. 31). 32 7) Den Schlagbolzensperrstift herausziehen, wobei der Schlagbolzen und dessen Feder festgehalten werden müssen (Abb. 33). DE 30 28 4) Den Verschluss mit dem Spannhebel (Abb. 15) wieder schließen und die Lauf-Gruppe herausziehen (Abb. 29). 33 31 77 8) Den Schlagbolzen und dessen Feder aus dem Verschluss herausnehmen (Abb. 34). 10) Den Verschlusskopf aus dem Verschluss herausnehmen (Abb. 36). 38 36 34 13) Die Abzugsgruppe herausziehen, indem man sie nach oben dreht (Abb. 39-40). 11) Das Magazin herausnehmen (Abb. 37). 9) Den Drehstift des Verschlusskopfes aus seinem Sitz herausnehmen (Abb. 35). 39 37 35 12) Aus der Gruppe Schaft-GehäuseVorderschaft die Buchsen des Abzugsbügelbefestigungsstifts herausziehen (Abb. 38). 40 78 Wartung Vor jeglichem Handgriff am Karabiner Waffe sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Die Anleitungen zur Ladung und zum Entladen der Waffe aufmerksam lesen). Aufgrund der sehr linearen Designs und der sorgfältigen Auswahl der Materialien, bedürfen die Karabiner MR1 keiner besonderen Wartung. Es wird jedoch empfohlen, die folgenden Anweisungen zu befolgen: 1) den Lauf nach dem Gebrauch regelmäßig reinigen; 2) den Schussmechanismus (Hahn, Abzug und Magazin) regelmäßig reinigen und schmieren, um seinen Verklereste (oder Fremdkörper) zu vermeiden; 3) aus den gleichen Gründen auch den Verschlusssatz zerlegen, reinigen und schmieren; 4) periodisch den Kolben und den Gasaufnahmezylinder reinigen; 5) alle der Witterung ausgesetzten Teile schmieren, um dauerhaft für einen guten Zustand des Karabiners zu sorgen. Für eine korrekte Wartung der Waffe das Reinigungsset und das Öl von Benelli (Abb. 41) nutzen (nicht im Lieferumfang enthalten). 41 Zum Schmieren und Schutz der mechanischen Teile (Verschlussgehäuse, Verschluss und Lauf) wird das Benelli Öl empfohlen. Benelli empfiehlt für die Reinigung anderer Waffenteile (Kolben und Schaft aus Tecnopolymer mit Camouflage-Design oder lackiert) die Verwendung spezifischer Produkte. Zu vermeiden ist, dass diese Teile mit lösemittelhaltigen Ölen oder chemischen Substanzen im Allgemeinen in Berührung kommen, die das Ablösen oder Veränderungen der Oberflächen verursachen könnten. ANMERKUNG: Ventil und Kolben erfordern kein Schmierung. Der Gasaufnahmezylinder ist mit der Befestigungsmutter am Lauf befestigt (Abb. 42). ACHTUNG: die Garantie erlischt bei falscher Behandlung, oder abmontieren der Befestigungsmutter durch den Benutzer. 42 Reinigung des Gasaufnahmesystems (Abb. 43-44) DE 43 44 79 ACHTUNG: Einige Munitionen beinhalten Pulver mit einer besonderen Zusammensetzung, welche dazu neigen, zu beachtlichen Ablagerungen der Feuerungsreste innerhalb des Gasaufnahmesystems zu führen. Das Gasaufnahmesystem begünstigt dank seiner zurückgesetzten Position längs des Laufs die automatische Reinigung der Feuerungsreste nach jedem Schusszyklus. Eine Verdichtung dieser Reste ist auf jeden Fall besonders nach einer längeren Zeit des Nichtgebrauchs der Waffe möglich, mit daraus erfolgendem Risiko, dass es zur Blockierung des Kolbens kommt. Sollte die Waffe daher für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, und auf jeden Fall am Ende der Jagd- und Schusssaison, empfiehlt es sich, die Reinigung des Gasaufnahmesystems gemäß der nachfolgenden Beschreibung auszuführen: 1) Den Lauf und den Kolben abmontieren (man sehe den Vorgang zum Zerlegen auf Seite 76). 2) Den Kolben, die Führung des Kolbens, die elastischen Bänder und das Innere des Zylinders mit einer Bronzebürste akkurat reinigen. 3) Sicherstellen, dass der Kolben frei gleitet und dass ein unbehindertes Schwingen der elastischen Haltebänder auf dem Kolben möglich ist. 80 ACHTUNG: Der Kolben und das Innere des Zylinders dürfen nicht geschmiert werden. Das Vorhandensein von Öl kann das Ansammeln der Feuerungsreste begünstigen. Für sämtliche Informationen kontaktieren Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst von Benelli. Erneuter Zusammenbau des Karabiners HINWEIS: Das hier gezeigte Modell hat einen Teleskop-Schaft. Die Phasen des Zusammenbaus sind jedoch unabhängig vom Schaftstyp immer dieselben. Für einen korrekten Zusammenbau des Karabiners nach den Wartungseingriffen verfahren Sie folgendermaßen: 1) Die Auslösegruppe - bei gespanntem Hahn und gesicherter Waffe - in das Gehäuse einsetzen. Dabei sollte die Gruppe so positioniert werden, dass ihr frontales Ende in Kontakt mit dem Gehäuse ist (Abb. 45-46). 45 46 2) Die Buchse des Abzugsbügelbefestigungsstifts einsetzen (Abb. 47-48). 47 48 3) Den Verschlusskopf in den Verschluss einsetzen und dabei darauf achten, dass die Bohrung auf dem Stamm mit der Ausfräsung übereinstimmt (Abb. 49). 51 53 5) Den Schlagbolzen mit seiner Feder in die Ausfräsung des Verschlusses einführen (Abb. 52). ACHTUNG: wenn der Schlagbolzen und der dazugehörige Sperrstift richtig montiert sind, so entsprechen sie der Zeichnung in Abbildung 54. 49 ANMERKUNG: verwenden Sie bei der Montage des Schlagbolzens in dem Verschlussgehäuse keine Hilfswerkzeuge: benutzen Sie nur ihre Finger! 4) Den Drehstift des Verschlusskopfes in die Bohrung auf dem Stamm des Verschlusskopfes einsetzen, indem man diesen durch die Ausfräsung des Verschlusses durchführt (Abb. 50-51). DE 52 ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich immer mehrmals, dass die Feder des Schlagbolzens miteingesetzt ist! 50 6) Den Schlagbolzensperrstift in seine Öffnung einsetzen, so dass der Schlagbolzen blockiert ist (Abb. 53). 54 81 7) Den Verschluss anpacken und darauf achten, dass der Verschlusskopf ausgezogen bleibt (Abb. 55). 57 1) Den Blockierungsknopf (Abb. 60) drücken und den Schaft vollständig zurückziehen (Abb. 61). 55 8) Den Verschluss wie in der Abbildung 56 dargestellt, einsetzen und nach vorne gleiten lassen bis der Sitz des Spanngriffs am Ende der Ausfräsung liegt (Abb. 57); den Spanngriff in seinen Sitz einsetzen (Abb. 58). 9) Den Zusammenbau des Karabiners vervollständigen, indem die Arbeitsschritte, die nach Punkt 3 auf der Seite 72 beschrieben sind, ausgeführt werden. 59 58 Abmontieren und erneutes Montieren des Schafts 60 Es stehen drei Varianten von Schäften mit fixer Senkung zur Verfügung: 1) Teleskop-Schaft 2) Standard-Schaft 3) Pistolen-Griff-Schaft “Pistol Grip” Abmontieren des Schafts 56 82 1 - Teleskop-Schaft (Abb. 59) 61 2) Den Blockierungsknopf entschieden drücken, um den Schaft zu entfernen (Abb. 62). 2 - Schaft Typ Jagd (Abb. 64) 2) Mit Hilfe eines 13 mm Buchsenschlüssels die Schaftschraube lokkern, die man vom hinteren Teil erreichen kann, nachdem die Schaftkappe entfernt wurde (Abb. 67). 64 62 1) Auf die Schaftkappe drücken und gleichzeitig von unten nach oben drükken (Abb. 65-66). 67 3) Zum Abmontieren des Griffs, die Befestigungsmutter abschrauben, indem der Sperrstift der VorderschaftBefestigungskappe oder ein Stiftzieher mit Durchmesser 5 mm (Abb. 63) verwendet wird. DE 65 ACHTUNG: Während man die Schaftschraube entfernt, sicherstellen, dass die Federscheibe nicht verloren geht. Dies kann leicht passieren, da die Federscheibe nicht mehr von der Mutter gehalten wird (Abb. 68). 66 68 63 4) Den Griff aus dem Rückholfederführungsrohr ziehen. 83 ACHTUNG: Während man die Schaftschraube entfernt, sicherstellen, dass die Federscheibe nicht verloren geht. Dies kann leicht passieren, da die Federscheibe nicht mehr von der Schraube gehalten wird (Abb. 74). 3) Den Schaft entfernen, indem er aus dem Rückholfederführungsrohr gezogen wird (Abb. 69). ACHTUNG: Sicherstellen, dass man den Adapter nicht verliert (Abb. 69). 71 69 74 3 - Pistolengriff-Schaft “Pistol Grip” (Abb. 70) 72 2) Mit Hilfe eines 13 mm Buchsenschlüssels die Schaftmutter lockern, die man vom hinteren Teil erreichen kann, nachdem die Schaftkappe entfernt wurde (Abb. 73). 3) Den Schaft entfernen, indem er aus dem Rückholfederführungsrohr gezogen wird (Abb. 75). 73 75 70 1) Auf die Schaftkappe drücken und gleichzeitig von unten nach oben drükken (Abb. 71-72). 84 3) Die Schaftbefestigungsplatte korrekt in ihrem Sitz innerhalb des Schafts positionieren (Abb. 80). 4) Die Federscheibe auf der Schaftschraube einsetzen und die Schraube auf dem Rückholfederführungsrohr anbringen (Abb. 80). Erneutes Montieren des Schafts 1 - Teleskop-Schaft 1) Zum Montieren des Griffs diesen in das Rückholfederführungrohr einsetzen und die Befestigungsmutter anziehen (Abb. 76-77). 78 2 - Schaft Typ Jagd 76 1) Die Schaftkappe vom Pistol Grip Optional Schaft wie in Abb. 66 gezeigt, entfernen. 2) Den Adapter korrekt positionieren und den Karabiner nach unten richten, dann den Pistol Grip Schaft auf das Rückholfederführungrohr einsetzen (Abb. 79). ACHTUNG: Soweit korrekt montiert, wird der Schaft mit dem hinteren Teil des Gehäuses in Kontakt sein. 5) Den Schaft energisch gegen den Karabiner drücken, indem die Schaftschraube mit Hilfe eines 13 mm Schlüssels festgeschraubt wird (Abb. 81). 79 81 DE 80 77 2) Den Teleskop-Schaft montieren (Abb. 78), indem der Blockierungsknopf energisch gedrückt wird und man den Schaft gleichzeitig längs des Rückholfederführungsrohres gleiten lässt. 85 6) Die Schaftkappe einsetzen, indem sie energisch gegen den Schaft gedrückt wird, so dass sie in ihren Sitz kommt (Abb. 82). 3) Die Riemenbügelplatte (zusammen mit dem Pistol Grip Schaft geliefert) in ihren Sitz einfügen und in zentraler Position halten (Abb. 84). ACHTUNG: Soweit korrekt montiert wird der Schaft mit dem hinteren Teil des Gehäuses in Kontakt sein. 4) Die Federscheibe auf der Schaftmutter einsetzen und die Mutter auf dem Rückholfederführungsrohr anbringen (Abb. 84). 82 6) Die Schaftkappe einsetzen, indem sie energisch gegen den Schaft gedrückt wird, so dass sie in ihren Sitz kommt (Abb. 86). 86 3 - Schaft Pistol Grip 1) Die Schaftkappe vom Pistol Grip Optional Schaft wie in Abb. 72 gezeigt, entfernen. 2) Indem der Karabiner nach unten gerichtet wird, das Rückholfederführungrohr vollständig in den Schaft einsetzen (Abb. 83). 83 86 84 5) Den Schaft energisch gegen den Karabiner drücken, indem die Schaftmutter mit Hilfe eines 13 mm Schlüssels festgeschraubt wird (Abb. 85). 85 ALLGEMEINER HINWEIS: Vergewissern Sie sich nach dem Ersatz des Schaftes, dass dieser auch wieder richtig an dem Gehäuse montiert ist. Nach den ersten Schüssen, die Überprüfung der Komponenten wiederholt vornehmen und falls notwendig, die Schaftkappe wieder mit dem vorgesehenen Schlüssel entfernen und die Befestigungsmutter des Schafts noch einmal festschrauben. Funktionsstörungen und Abhilfe Laufbefestigungskappe Einstellung der Kimme Vor jeglichem Handgriff am Karabiner Waffe sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Die Anleitungen zur Ladung und zum Entladen der Waffe aufmerksam lesen). Besonders nach Abschuss der ersten Schüsse sicherstellen, dass die Befestigungskappe fest am Gehäuse angeschraubt ist, so dass der Lauf vollkommen blockiert ist. Sollte werksmäßig vorgenommene Einstellung der Kimme den individuellen Anforderungen des Schützen nicht entsprechen, ist es möglich diese sowohl in der Höhe als auch seitlich zu verstellen. Wenn der Karabiner nicht schießt: Wahl der Munition 1) Die Sicherung kontrollieren: wenn sie betätigt ist, den Sicherungsknopf auf “Schussbereit” stellen. 2) Kontrollieren, ob im Lauf eine Patrone eingelegt ist. Falls nötig, eine Patrone unter Befolgung der Hinweise zum Ladevorgang (Seite 75) einsetzen. 3) Den Schussmechanismus kontrollieren. Falls nötig: reinigen und abschmieren. 4) Das Gasdruckladesystem kontrollieren: der Kolben muss sich frei und ohne Behinderungen innerhalb des Zylinders bewegen. Falls notwendig, reinigen (Seite 79). Der Karabiner MR1 kann mit allen Patronen des Kalibers bestückt werden, die auf dem Lauf angegeben sind und die der C.I.P. Norm entsprechen. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann sowohl für den Schützen als auch für den Karabiner schwerwiegende Folgen haben. Vor jeglichem Handgriff am Karabiner Waffe sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Die Anleitungen zur Ladung und zum Entladen der Waffe aufmerksam lesen). DE ANMERKUNG: nicht korrekt eingesetzte Patronen können schwere Schäden am Lauf, als auch bei seinem Funktionszyklus hervorrufen - mit möglichen Folgen auch für den Schützen. Alle Karabiner des Typs MR1 werden an der staatlichen Beschuss-Stelle “Banco Nazionale di Prova di Gardone Valtrompia (Brescia)”, gemäß den C.I.P. Normen, einer strengen Prüfung unterzogen. 87 Seiteneinstellung des Visiers Höheneinstellung des Visiers Indem man mit einem Geldstück oder dem Hülsenboden einer Patrone auf die vorgesehene Schraube (Abb. 87) einwirkt, die sich rechts von der Kimme befindet, die Ausrichtung der Kimme nach Wunsch einstellen. Indem man mit einem Geldstück oder dem Hülsenboden einer Patrone auf die vorgesehene Schraube (Abb. 89) einwirkt, die sich oben auf der Halterung befindet, die Position der Kimme nach Wunsch einstellen. Die Schraube nach links drehen, wenn Sie mehr nach oben schießen möchten; nach rechts, wenn Sie mehr nach unten schießen möchten. Sie können sich bei der Einstellung an der eingekerbten Gradmarkierung orientieren, die sich im hinteren Teil der Halterung befinden oder an den Einrastungen der Schraube. 87 Die Schraube nach links drehen, wenn Sie mehr nach links schießen möchten; nach rechts, wenn Sie mehr nach rechts schießen möchten. Sie können sich bei der Einstellung an der eingekerbten Gradmarkierung orientieren (Abb. 88). 89 88 88 Índice USO • MANUTENCIÓN ......................................................................................... 89 Normas de seguridad .............................................................................................. 90 Introducción ............................................................................................................. 93 Funcionamiento ....................................................................................................... 93 Montaje ................................................................................................................... 94 Uso .......................................................................................................................... 96 Seguro de la carabina ............................................................................................. 96 Carga ...................................................................................................................... 96 Procedimiento de descarga ..................................................................................... 98 Desmontaje de la carabina ..................................................................................... 98 Mantenimiento ......................................................................................................... 101 Remontaje de la carabina ....................................................................................... 102 Desmontaje y remontaje de la culata ...................................................................... 104 ES Desmontaje de la culata .......................................................................................... 104 Remontaje de la culata ........................................................................................... 107 Inconvenientes y soluciones ................................................................................... 109 Selección de las municiones ................................................................................... 109 Regulación muesca de mira .................................................................................... 109 Regulación lateral línea de mira .............................................................................. 110 Regulación vertical línea de mira ............................................................................ 110 PIEZAS DE RECAMBIO ........................................................................................... 177 Datos sujetos a modificaciones sin obligación de aviso previo. 89 ADVERTENCIA: SE RUEGA LEER EL PRESENTE MANUAL ANTES DE MANEJAR SU ARMA. ADVERTENCIA: SI SE MANEJA EL ARMA DE MODO INCORRECTO, LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER PELIGROSAS, ADEMÁS DE SER UNA POTENCIAL CAUSA DE DAÑOS GRAVES IRREPARABLES. LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DETALLAN EN ESTE MANUAL TIENEN POR OBJETO SER UN LLAMADO IMPORTANTE A LA RESPONSABILIDAD QUE RECAE EN LOS POSESORES Y LOS USUARIOS DE ARMAS DE FUEGO. 1. NUNCA APUNTE EL ARMA CONTRA UNA DIRECCIÓN QUE NO SEA MÁS QUE SEGURA. Nunca apunte el cañón del arma contra sí mismo o contra otra persona. Esto es de básica importancia cuando se carga o descarga el arma. Cuando se apresta a disparar a un blanco, cerciorarse de lo que puede haber detrás del mismo. Los proyectiles pueden superar 1,5 km de distancia. Si se 90 erra el blanco o si el proyectil lo traspasa, debe cerciorarse de que el disparo no haya causado daños o lesiones a alguien. menores, descargue el arma guárdela bajo llave y coloque las municiones en otro lugar separado y siempre bajo llave. Recuerde siempre que los dispositivos utilizados para prevenir accidentes - por ejemplo candados para armas, cierres para cámaras de explosión etc. no son suficientes para impedir que otros puedan utilizar el arma o usarla de modo impropio. La funda del arma en una caja de seguridad especial de acero sería ideal para reducir la posibilidad de que menores o personas no autorizadas puedan utilizar el arma de modo impropio. Stoeger NORMAS DE SEGURIDAD 2. MANEJAR SIEMPRE EL ARMA COMO SI ESTUVIESE CARGADA. Nunca dar por sentado que el arma está descargada. El único modo seguro para asegurarse de que el arma tenga la cámara vacía es el de abrir y comprobar visualmente y físicamente que no hay proyectiles presentes. Quitar o descargar el almacén no quiere decir que el arma esté descargada o no pueda disparar. Fusiles y carabinas se pueden controlar quitando todos los proyectiles y luego abriendo e inspeccionando la cámara de explosión de modo tal que se pueda efectuar una inspección completa y cerciorar de que no han quedado disparos en su interior. 3. GUARDAR EL ARMA EN UN LUGAR SEGURO Y NO ACCESIBLE A LOS NIÑOS. Es su deber cerciorarse de que menores u otras personas no autorizadas no tengan acceso al arma. Para reducir el riesgo de accidentes a 4. NUNCA DISPARAR CONTRA ESPEJOS DE AGUA O SUPERFICIES DURAS. Disparar contra espejos de agua, contra una roca u otras superficies duras aumenta el riesgo de rebote o fragmentaciones de los proyectiles, lo cual puede significar dar en blancos no deseados o limítrofes. 5. CONOCER LAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DEL ARMA QUE ESTÁ USANDO, RECORDANDO QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NO SUSTITUYEN LOS PROCEDIMIENTOS DE UN MANEJO SEGURO DEL ARMA. Nunca confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad para prevenir accidentes. Es de absoluta importancia que conozca y respete las características de seguridad del arma que está manejando, los accidentes en cualquier caso, pueden ser en su mayoría evitados si se respetan los procedimientos de un manejo seguro del arma, contenidos en las reglas de seguridad y dentro de este manual. Para familiarizar con el uso apropiado de esta o de otras armas, se recomienda hacer un curso sobre la seguridad de las armas, con clases de un profesional del sector, experto en técnicas de uso y procedimientos de seguridad. 6. CONSERVAR EL ARMA DE MODO APROPIADO. Guardar el arma de modo que no se acumule suciedad o polvo en las partes mecánicas. Siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, limpie y lubrifique el arma después de cada uso para prevenir corrosión, daños en el cañón o acumulación de impurezas que puedan impedir al arma su funcionamiento en caso de necesidad. Controlar siempre el interior y la cámara de explosión antes de cargar el arma para asegurarse que estén limpias y exentas de obstrucciones. Disparar cuando haya obstrucciones en el cañón o en la cámara de explosión puede causar la explosión del cañón y herir a usted o a otras personas que estén cerca. En el caso de que se advierta un ruido anómalo durante el disparo interrumpir inmediatamente la acción, poner el seguro y descargar el arma. Cerciorarse de que la cámara y el cañón estén libres de posibles obstrucciones, como por ejemplo un proyectil bloqueado dentro del cañón debido a municiones defectuosas o inadecuadas. 7. UTILICE MUNICIONES APROPIADAS. Utilice sólo municiones de fábrica, nuevas realizadas según los siguientes requisitos específicos industriales: CIP (Europa y otros países), SAAMI® (U.S.A.). Cerciorarse de que los proyectiles sean del calibre o del tipo adecuado al arma que se utiliza. El calibre del arma está indicado claramente en el cañón del fusil o en el tubo o cañón de la pistola. El uso de municiones recargadas o reconstruidas puede aumentar la probabilidad de presión excesiva en el cartucho, explosión del culote u otros defectos de las municiones que pueden causar daños al arma y herir a usted o a personas que están cerca. 8. LLEVAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN Y TAPONES PARA LOS OÍDOS CUANDO SE DISPARA. La probabilidad de que gas, pólvora o fragmentos metálicos golpeen y hieran al tirador mientras dispara, es remota, pero ante la posibilidad de que ello suceda, los daños pueden ser graves, incluso la posibilidad de perder la vista. Cuando dispara, el tirador debe siempre llevar gafas de protección de alta resistencia. Tapones para los oídos u otros tipos de protección de alta calidad ayudan a reducir el riesgo de daños provocados por el disparo. ES 91 9. NO SE TREPE NUNCA A LOS ÁRBOLES, PROTECCIONES U OBSTÁCULOS CON EL ARMA CARGADA. Abra y vacíe la cámara del arma y ponga el seguro antes de treparse o de bajar de árboles o antes de salvar una empalizada o saltar un foso u otros obstáculos. No tire ni empuje el arma hacia sí mismo o hacia otra persona. Descargue siempre el arma y controle visualmente y físicamente que el almacén, el mecanismo de recarga y la cámara estén descargados y que el arma tenga el obturador abierto antes de ponerla en manos de otra persona. Nunca tome un arma de otra persona excepto que la misma esté descargada, haya sido controlada físicamente y visualmente para asegurarse que esté efectivamente descargada y de cualquier modo tomar el arma sólo si está abierta. 10. EVITE EL USO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS O MEDICAMENTOS QUE PUEDAN DISMINUIR LOS REFLEJOS Y EL AUTOCONTROL MIENTRAS SE DISPARA. No beba cuando dispara. Si se asumen medicamentos que pueden disminuir los 92 reflejos o el autocontrol, no maneje armas mientras está bajo el efecto de los mismos. 11. NUNCA TRANSPORTE UN ARMA CARGADA. Descargue siempre el arma antes de ponerla en el vehículo (cámara y almacén vacíos). Cargadores y tiradores deben cargar el arma solo tras haber llegado a destino, y sólo cuando están a punto de disparar. Si se tiene un arma para defensa personal, dejar la cámara descargada reduce la posibilidad de disparos involuntarios. 12. ADVERTENCIAS SOBRE LA EXPOSICIÓN AL PLOMO. Descargue el arma en zonas con escaza ventilación, limpiar armas o manejar municiones puede conllevar una exposición al plomo y a otras sustancias que pueden causar daños a la respiración, daños al aparato reproductivo y otros graves daños físicos. Deténgase siempre en zonas con buena ventilación. Lávese muy bien las manos después de la exposición. ADVERTENCIA: es SU responsabilidad conocer y respetar las leyes locales y estatales que reglamentan el comercio, el transporte y el uso de armas en su país. ADVERTENCIA: ¡Esta arma puede quitarle la vida a usted y a los demás! Tenga siempre sumo cuidado al manejar su arma. Un accidente es casi siempre la consecuencia de la falta de respeto de las normas de seguridad del arma. Introducción Funcionamiento Benelli Armi S.p.A. tiene el orgullo de presentar la nueva línea de carabinas semiautomáticas MR1, resultado de la eficiencia operativa del Centro R & D Benelli junto a la amplia experiencia técnica y a la habilidad de la ingeniería. El número reducido de componentes junto al diseño extremadamente racional y limpio se traducen en performance de alta fiabilidad. Las nuevas carabinas son prácticas de usar y sencillas en el desmontaje y en el mantenimiento, tanto que se las consideren de derecho las armas más innovadoras, exactas, seguras, rápidas y ergonómicas disponibles en el comercio. Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Las carabinas MR1 montan un almacén prismático; su funcionamiento semiautomático se basa en el sistema patentado Benelli ARGO (con toma de gas y autorregulación) que presenta el cabezal del obturador giratorio dotado de tres dientes de parada que cierran a la perfección el cerrojo axialmente. El funcionamiento del arma se puede subdividir en 8 acciones específicas: disparo la acción del gatillo libera el martillo que golpea el percutor provocando el encendido del cartucho encamarado. Los gases producidos causan la salida del proyectil del cañón y al mismo tiempo, se expanden en el cilindro de toma del gas, provocando el retroceso inmediato del pistón. Este último provoca el retroceso del obturador con la consiguiente acción de: desbloqueo es decir apertura de la cámara de explosión y accionamiento de las sucesivas acciones de: extracción con prensa y remoción del casquillo de la cámara, y de: expulsión que provoca la completa salida del casquillo del arma. En la fase final de retroceso el mecanismo procede con el rearme que se puede sintetizar como “acumulación de energía” para el disparo sucesivo. Al mismo tiempo, otros dispositivos se ocupan de la fase de alimentación que corresponde con la salida automática del almacén de un nuevo cartucho y de su sucesiva ES introducción en la cámara de explosión, seguida por el bloqueo es decir, el cierre hermético de la cámara de explosión. A este punto el arma está lista nuevamente para el disparo. 93 Montaje (de carabina embalada) Componentes presentes en el embalaje (fig. 1): 2) Sostener con una mano el grupo culata-carcasa-varilla y destornillar el capuchón de fijación del cañón con la otra mano (fig. 3). 4) Destornillar el capuchón de fijación de la varilla del grupo cañón-obturador (fig. 5). a) grupo culata-carcasa-varilla b) grupo cañón-obturador 5 3 1 3) Controlar que el martillo esté armado, de lo contrario armarlo (fig. 4). Procedimiento de montaje 1) Extraer la varilla (fig. 2). 5) Empuñar con una mano el grupo culata-carcasa-varilla y sostener con la otra mano el grupo cañón-obturador. Deslizar el cilindro toma de gas en el perno de guía cilindro (fig. 6), haciendo retroceder al mismo tiempo el obturador (fig. 7). 4 2 94 6 7 NOTA: prestar atención que las aletas del pistón estén alineadas con los respectivos pernos (fig. 8). 9 11 ADVERTENCIA: después que la biela del obturador pasa sobre la guardia, debe encontrarse en el tubo de guía muelle biela en el interior de la carcasa (fig. 10). 12 8 6) Posicionar la parte final del forro en la carcasa y empujarla al final de carrera hasta que todo el grupo esté perfectamente encastrado (fig. 9). 10 7) Montar el capuchón de fijación del cañón en la extremidad del perno guía del cilindro (fig. 11) y atornillarlo hasta el final de carrera, utilizando el perno de parada del capuchón del grupo varilla (fig. 12). ES ADVERTENCIA: atornillar el capuchón de fijación del cañón con fuerza suficiente para vencer el contraste del muelle que bloquea el cañón, hasta colocarlo al final de carrera contra el perno guía del cilindro. 95 8) Retroceder la varilla (fig. 13) y atornillar el capuchón de fijación varilla (fig. 14). 9) Ajustar el obturador tirándolo atrás y bajando la palanca de aviso arma descargada (fig. 15). 16 13 15 El montaje de la carabina se ha concluido. Uso 14 96 Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). 17 Carga Seguro de la carabina Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Presionar el botón de seguro de la guardamonte hasta que el anillo rojo que indica la posición de disparo no se vea más (figs. 16-17). ATENCIÓN: comprobar que el arma esté dotada de cargador con el número de cartuchos permitido por las normas vigentes en el país donde se utiliza. Procedimiento de carga NOTA: el seguro de la carabina debe introducirse (ver punto anterior “Seguro de la carabina”) y el martillo armado. Cerciorarse que se apunta el cañón hacia una dirección segura. 1) Abrir el obturador (fig. 18). 3) Cerrar el obturador bajando la palanca de aviso arma descargada (fig. 15). 5) Introducir los cartuchos en el cargador (fig. 21). NOTA: la carabina ahora está cargada. Si se desea disparar solo un disparo, solo hay que quitar el seguro (anillo rojo visible): ahora la carabina está lista para disparar. 4) Para cargar la carabina a su máxima capacidad, extraer el cargador presionando la palanca de desenganche (fig. 20); efectuar la operación con el obturador cerrado. 21 6) Introducir en su alojamiento el cargador (fig. 22), prestando atención para que quede perfectamente enganchado. 18 ES 2) Introducir un cartucho en la cámara de explosión (fig. 19). 20 NOTA: el cargador prismático es expulsado automáticamente por la carabina. Aferrar el cargador antes de que el mismo sea expulsado, para evitar que se caiga. 19 22 Ahora la carabina está cargada. Desenganchar el seguro (anillo rojo visible); ahora la carabina está lista para disparar. 97 Procedimiento de descarga (Los siguientes pasajes deberán realizarse con el seguro enganchado - ver punto anterior “Seguro de la carabina” controlando que el cañón apunte a una dirección segura). 3) Desbloquear con atención la maneta y cerrar el obturador (fig. 24). (para mantenimiento y limpieza) Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Para descargar la carabina proceda del siguiente modo: 1) Desenganchar el cargador (fig. 20). 2) Abrir el obturador (fig. 23): el cartucho que está presente en la cámara será expulsado. Desmontaje de la carabina 24 Procedimiento de desmontaje 4) Extraer los cartuchos del cargador (fig. 25) empujándolos hacia adelante y volver a introducir el cargador vacío. 1) Abrir el obturador (fig. 18). 2) Destornillar completamente el capuchón de fijación varilla (fig. 26) y destornillar la varilla (fig. 27). 25 26 23 98 6) Con la cabeza de cierre extendida, girar y extraer el obturador (fig. 32). 27 3) Destornillar completamente el capuchón de fijación del cañón (fig. 28), utilizando si es necesario el eje de parada del capuchón del grupo. 29 5) Retroceder el obturador hasta el final de carrera (fig. 30) y extraer el tirador de armado (fig. 31). 32 7) Extraer el eje de parada percutor, con el cuidado de retener el percutor y su resorte antagonista de bloqueo (fig. 33). ES 30 28 4) Volver a cerrar el obturador presionando la maneta (fig. 15) y extraer el grupo cañón (fig. 29). 33 31 99 8) Extraer del obturador el percutor con su respectivo resorte (fig. 34). 10) Extraer la cabeza de cierre del obturador (fig. 36). 38 34 36 13) Extraer el grupo guardamonte, girándolo hacia arriba (figs. 39-40). 11) Desencajar el cargador (fig. 37). 9) Quitar el eje de rotación cabeza de cierre, quitándolo de su alojamiento (fig. 35). 39 37 35 12) Extraer las espigas del eje de fijación guardamonte del grupo culata-carcasa-varilla (fig. 38). 40 100 Mantenimiento Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Gracias a su diseño extremadamente lineal y a sus materiales cuidadosamente seleccionados, la carabina MR1 no requiere ningún mantenimiento especial. Sin embargo se recomienda respetar las siguientes instrucciones: 1) limpieza ordinaria del cañón después de cada uso; 2) limpieza y lubricación periódica del mecanismo de disparo (martillo, gatillo y cargador) para evitar su atascamiento debido a posibles residuos de polvo (u otro material extraño); 3) también el grupo obturador corre peligro de atascarse por los mismos motivos y de consecuencia necesita ser desmontado, limpiado y lubricado; 4) limpieza periódica del pistón del cilindro de toma de gas; 5) lubricación de todas las partes sujetas a corrosión atmosférica para conservar el perfecto estado de la carabina. Para un correcto mantenimiento del arma, utilizar el set de limpieza Benelli y el aceite Benelli (fig. 41) (no incluidos). 41 Para la lubricación y protección de las partes mecánicas (carcasa, obturador y cañón) se recomienda el uso del aceite Benelli. Para limpiar los demás componentes del arma (culata y varilla de tecnopolímero, camuflaje o pintados), Benelli recomienda el uso de productos específicos, evitando que estas partes entren en contacto con aceites que contengan disolventes o sustancias químicas en general que podrían causar desprendimientos o la modificación de superficies. NOTA: la válvula y el pistón no requieren lubricación alguna. El cilindro de toma gas está fijado al cañón por medio de la virola de fijación (fig. 42). ADVERTENCIA: un uso inadecuado de la virola o su montaje de parte del usuario conlleva la caducidad de la garantía. 42 Limpieza del sistema de toma de gas (figg. 43-44) ES 43 44 101 ADVERTENCIA: algunas municiones utilizan polvos con una composición específica que tiende a formar considerables depósitos de residuos de combustión en el interior de la toma de gas. La toma de gas se encuentra en la parte posterior del cañón, ello facilita la limpieza automática de los residuos de combustión después de cada ciclo de disparo. Sin embargo estos residuos se pueden volver más densos, especialmente después de largos periodos en los que no se utiliza el arma, con el consiguiente peligro de bloqueo del pistón. Si el arma no se utiliza por un largo tiempo y en cualquier caso, al final de cada temporada de caza, limpiar la toma de gas como se detalla a continuación: 1) Desmontar el cañón y el pistón (ver “procedimiento de desmontaje” en la página 98). 2) Limpiar con atención el pistón, la guía del pistón, las bandas elásticas y el interior del cilindro con una escobilla de bronce. 3) Cerciorarse de que el pistón pueda deslizar perfectamente y que las bandas elásticas de sujeción oscilen libremente en el pistón. ADVERTENCIA: no lubrique el pistón y el interior del cilindro. El aceite puede provocar la acumulación de residuos de combustión. 102 Para cualquier información, contacte el Centro de Asistencia técnica Benelli más próximo. Remontaje de la carabina ADVERTENCIA: la versión que aquí se representa monta una culata telescópica. Sin tener en cuenta el tipo de culata montado, las fases de montaje de las partes son las mismas. 46 2) Introducir la espiga eje de fijación guardamonte (figs. 47-48). Para un correcto montaje de la carabina, tras haber efectuado las operaciones de mantenimiento, proceda del siguiente modo: 1) Insertar en la carcasa el grupo disparo, con martillo armado y seguro enganchado; posicionarlo de modo que su extremidad delantera tome contacto con la carcasa (figs. 45-46). 47 45 48 3) Introducir la cabeza de cierre en el obturador, teniendo cuidado de que el agujero de su tallo coincida con el ojal (fig. 49). 51 53 5) Introducir el percutor con su resorte en el ojal del obturador (fig. 52). ADVERTENCIA: si el percutor y su correspondiente eje de parada han sido montados correctamente, al final de la operación el percutor se presentará como indicado en la figura 54. 49 4) Insertar el eje de rotación cabeza de cierre en el agujero del tallo de la cabeza de cierre, haciéndolo pasar a través del ojal del obturador (fig. 50-51). NOTA: no utilice ninguna herramienta para el montaje del percutor en el cuerpo del obturador: use exclusivamente los dedos. ES 52 NOTA: controlar siempre más de una vez que esté montado el resorte del percutor. 50 6) Introducir el eje de parada del percutor en su ojal, de modo que bloquee el percutor (fig. 53). 54 103 7) Empuñar el obturador, con el cuidado de que mantenga la cabeza en posición extendida (fig. 55). 57 59 1) Presionar el botón de bloqueo (fig. 60) y retroceder completamente la culata (fig. 61). 55 8) Posicionar el obturador, como indica la fig. 56 y hacerlo deslizar hacia adelante para llevar el alojamiento del tirador de armado alineado con la parte terminal del ojal (fig. 57); introducir el tirador de armado en su alojamiento (fig. 58). 9) Para terminar el montaje de la carabina, seguir todas las fases ilustradas después de la fase 3 de la página 94. 58 Desmontaje y remontaje de la culata 60 Hay disponibles tres versiones de culatas de inclinación fija: 1) culata telescópica 2) culata estándar 3) culata empuñadura “Pistol Grip” de pistola Desmontaje de la culata 56 104 1 - Culata telescópica (fig. 59) 61 2) Presionar el botón de bloqueo con fuerza mayor para quitar la culata (fig. 62). 2 - Culata tipo caza (fig. 64) 2) Con la ayuda de una llave de cabezas huecas de 13 mm aflojar el tornillo de la culata accesible desde la parte posterior, tras haber quitado la cantonera (fig. 67). 64 62 1) Presionar en la cantonera y al mismo tiempo empujar desde abajo hacia arriba (figs. 65-66). 67 3) Por lo que se refiere al desmontaje de la empuñadura, destornillar la virola de fijación utilizando el eje de parada capuchón varilla o bien un destornillador con diámetro de 5 mm (fig. 63). 65 ADVERTENCIA: quitando el tornillo de la culata, controlar que no se pierda la arandela elástica. Esto puede suceder fácilmente, puesto que la arandela ya no está sujetada por la tuerca (fig. 68). ES 63 4) Extraer la empuñadura del tubo guía resorte biela. 66 68 105 ADVERTENCIA: al quitar el tornillo de la culata, controlar que no se pierda la arandela elástica. Esto puede suceder fácilmente, puesto que la arandela ya no está sujetada por el tornillo (fig. 74). 3) Quitar la culata, extrayéndola del tubo guía resorte biela (fig. 69). ADVERTENCIA: controlar que no se pierda el adaptador (fig. 69). 71 69 3 - Culata empuñadura de pistola “Pistol Grip” (fig. 70) 74 72 2) Con el auxilio de una llave de cabezas huecas de 13 mm aflojar la tuerca de la culata accesible desde la parte posterior, tras haber quitado la cantonera (fig. 73). 3) Quitar la culata extrayéndola del tubo guía resorte biela (fig. 75). 73 75 70 1) Presionar en la culata y al mismo tiempo empujar desde abajo hacia arriba (figs. 71-72). 106 3) Introducir correctamente la placa de ajuste culata en su alojamiento, dentro de la culata (fig. 80). 4) Introducir la arandela elástica en el tornillo de la culata y atornillar el tornillo en el tubo de guía resorte biela (fig. 80). Remontaje de la culata 1 - Culata telescópica 1) Para el montaje de la empuñadura introducirla en el tubo guía resorte biela y ajustar la virola de fijación (fig. 76-77). 78 2 - Culata tipo caza 76 1) Quitar la cantonera de la culata pistol grip opcional como representado en la fig. 66. 2) Introducir el adaptador en la posición correcta y apuntar la carabina hacia abajo, introducir luego la culata pistol grip en el tubo guía resorte biela (fig. 79). 80 ADVERTENCIA: si está correctamente montada, la culata se encontrará en contacto con la parte posterior de la carcasa. 5) Presionar con fuerza la culata contra la carabina, atornillando el tornillo de culata con la ayuda de una llave de 13 mm (fig. 81). 79 81 ES 77 2) Montar la culata telescópica (fig. 78), presionando con fuerza el botón de bloqueo y hacer deslizar al mismo tiempo la culata a lo largo del tubo guía resorte biela. 107 6) Introducir la cantonera, presionándola con fuerza contra la culata, de modo que la empuje dentro de su sede (fig. 82). 3) Montar la placa porta anillas (suministrada con culata pistol grip) en su alojamiento, manteniéndola en posición central (fig. 84). ADVERTENCIA: si está montada correctamente, la culata se encontrará en contacto con la parte posterior de la carcasa. 4) Introducir la arandela elástica en la tuerca de la culata y atornillar la tuerca al tubo de guía resorte biela (fig. 84). 6) Montar la cantonera, presionándola con fuerza contra la culata, para introducirla en su alojamiento (fig. 86). 86 82 3 - Culata Pistol Grip 108 1) Quitar la cantonera de la culata pistol grip opcional, como representado en la fig. 72. 2) Apuntando la carabina hacia abajo, introducir completamente el tubo guía resorte biela dentro de la culata (fig. 83). 5) Empujar con fuerza la culata contra la carabina, atornillando la tuerca con una llave de 13 mm (fig. 85). 83 85 84 ADVERTENCIA GENERAL: tras haber sustituido la culata, controlar que esté perfectamente fijada a la carcasa. Tras haber disparado un primera serie de disparos, controlar nuevamente todos los componentes y, si es necesario, quitar la cantonera nuevamente y con el auxilio de la llave especial, ajustar aún más la tuerca de la culata. Inconvenientes y soluciones Capuchón de fijación cañón Regulación muesca de mira Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga arma). Especialmente después de haber disparado los primeros disparos, controlar que el capuchón de fijación del cañón esté sólidamente atornillado a la carcasa, de modo que el cañón resulte completamente bloqueado. En caso de que la regulación estándar realizada en la fábrica no responda a las exigencias de tiro individuales, es posible regular la línea de mira ya sea lateral como verticalmente. Selección de las municiones Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Si la carabina no dispara 1) Controlar el seguro: si está armado, colocar el botón en la posición de disparo. 2) Controlar que haya un cartucho en el cañón: de lo contrario, introducir un cartucho siguiendo las instrucciones de carga (página 97). 3) Controlar el mecanismo de disparo: si es necesario, limpiar y lubricar. 4) Controlar el sistema de toma de gas: el pistón debe moverse en el interior del cilindro libremente sin obstrucciones. Si es necesario limpiar (página 101). La carabina MR1 puede utilizar todos los cartuchos con calibre igual al indicado en el cañón, siempre que sean conformes a las normas CIP. Si no se respetan dichas reglas pueden producirse una serie de consecuencias en el tirador y en la misma carabina. ES NOTA: el uso de cartuchos no correctamente recargados puede provocar daños ya sea en el cañón como en su ciclo de funcionamiento, con consecuencias para el mismo tirador. Todas las carabinas MR1 se someten a la prueba forzada en el Banco Nacional de Ensayo de Gardone Valtrompia (Brescia), conformemente a las normas CIP. 109 Regulación lateral línea de mira Regulación vertical línea de mira Accionando con una moneda o con el fondo de un cartucho en el tornillo especial (fig. 87) situado a la derecha del grupo muesca de mira, regular la posición de la muesca de mira en el sentido deseado. Accionando con una moneda o con el fondo de un cartucho en el tornillo especial (fig. 89) situado en el ápice de la base de elevación, regular la posición de la muesca de mira en el sentido deseado. Girar el tornillo hacia la izquierda, si se entiende disparar más hacia arriba; hacia la derecha, si se desea disparar más hacia abajo. Tomar como referencia las respectivas muescas graduadas de alineación que se encuentran en la parte posterior de la base de elevación o a las ranuras de regulación del tornillo. 87 Girar el tornillo hacia la izquierda si se desea disparar más a la izquierda; hacia la derecha si se desea disparar más a la derecha. Tomar como referencia las respectivas muescas graduadas de alineación (fig. 88). 89 88 110 Índice UTILIZAÇÃO • MANUTENÇÃO ................................................................................. 111 Regras de segurança .............................................................................................. 112 Introdução ............................................................................................................... 115 Funcionamento ....................................................................................................... 115 Montagem ............................................................................................................... 116 Utilização ................................................................................................................. 118 Patilha de segurança da carabina ........................................................................... 118 Carregamento ......................................................................................................... 118 Procedimento de descarga ..................................................................................... 120 Desmontagem da carabina ..................................................................................... 120 Manutenção ............................................................................................................ 123 Remontagem da carabina ....................................................................................... 124 Desmontagem e remontagem da coronha ............................................................. 126 Desmontagem da coronha ...................................................................................... 126 Remontagem da coronha ........................................................................................ 129 Problemas e soluções ............................................................................................. 131 PT Escolha das munições ............................................................................................ 131 Regulação da alça de mira ..................................................................................... 131 Regulação lateral da linha de mira .......................................................................... 132 Regulação vertical da linha de mira ........................................................................ 132 PEÇAS SOBRESSALENTES ..................................................................................... 177 Dados sujeitos a alteração sem aviso prévio. 111 1. NUNCA APONTAR A ARMA NUMA DIRECÇÃO QUE NÃO SEJA TOTALMENTE SEGURA. Nunca apontar o cano da arma a si próprio ou a outra pessoa. Isto é de importância fundamental durante o carregamento/descarregamento da arma. Antes de disparar sobre um alvo, verificar o que se encontra por trás do mesmo. Os projécteis podem ultrapassar 1,5 km de distância. Se falhar o alvo ou se o projéctil atravessar o mesmo, certificar-se de que o disparo não provocou danos ou lesões a ninguém. 3. GUARDAR A ARMA EM LOCAL SEGURO E LONGE DO ALCANCE DE CRIANÇAS. É seu dever assegurar-se que menores ou outras pessoas não autorizadas não tenham acesso à arma. Para minimizar o risco de acidentes com crianças, descarregue a arma, guarde-a fechada à chave e mantenha as munições em local separado e sempre fechado à chave. Tenha sempre em conta que os dispositivos de prevenção de acidentes por ex. cadeados para armas, fechaduras ADVERTÊNCIA! LER ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE MANUSEAR A ARMA. 112 Stoeger ADVERTÊNCIA! SE MANUSEADAS INCORRECTAMENTE, AS ARMAS DE FOGO PODEM SER PERIGOSAS E POTENCIAIS CAUSAS DE DANOS GRAVES E IRREMEDIÁVEIS. AS REGRAS DE SEGURANÇA AQUI REFERIDAS TÊM POR OBJECTO REFORÇAR A RESPONSABILIDADE DOS DETENTORES E UTILIZADORES DE ARMAS DE FOGO. 2. TRATAR SEMPRE A ARMA COMO SE ESTIVESSE CARREGADA. Nunca dar como garantido que a arma está descarregada. A única forma segura de se certificar que a câmara da arma está vazia é abri-la e verificar física e visualmente se há projécteis no seu interior. A remoção ou descarga do depósito não significa que a arma está descarregada ou que não possa disparar. As espingardas e carabinas podem ser verificadas removendo todos os projécteis e, de seguida, abrindo e inspeccionando a câmara de modo a poder efectuar uma inspecção completa e assegurar-se que não ficaram projécteis no seu interior. REGRAS DE SEGURANÇA para câmaras, etc. são insuficientes para impedir a utilização ou utilização incorrecta da arma por parte de terceiros. A conservação do estojo da arma num cofre em aço adequado para o efeito seria ideal para minimizar a probabilidade de a arma ser utilizada incorrectamente por menores ou pessoas não autorizadas. 4. NUNCA DISPARAR SOBRE SUPERFÍCIES AQUÁTICAS OU DURAS. Disparar sobre superfícies aquáticas, rochas ou outras superfícies duras aumenta o risco de ricochetes ou de fragmentação dos projécteis, podendo atingir alvos não desejados ou limítrofes. 5. CONHECER AS CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA DA ARMA QUE ESTÁ A SER UTILIZADA, TENDO SEMPRE EM CONTA QUE OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA NÃO SUBSTITUEM OS PROCEDIMENTOS PARA O MANUSEAMENTO DA ARMA EM SEGURANÇA. Não confiar exclusivamente nos dispositivos de segurança para prevenir acidentes. É de extrema importância conhecer e observar as características de segurança da arma que está a ser manuseada; con- tudo, os acidentes podem ser evitados sobretudo através da implementação dos procedimentos para um manuseamento seguro da arma, referidos nas regras de segurança e no presente manual. Para uma maior familiarização com a utilização adequada desta e de outras armas, aconselha-se a seguir um curso sobre a segurança das armas realizado por um profissional do sector, especialista em técnicas de utilização e em procedimentos de segurança. 6. CONSERVAR A ARMA DE FORMA ADEQUADA. Guardar a arma de modo a não permitir a acumulação de sujidade ou poeiras nas partes mecânicas. Seguindo as instruções contidas neste manual, limpar e lubrificar a arma após cada utilização, por forma a prevenir a corrosão e danos no cano ou a acumulação de impurezas que possam impedir o funcionamento da arma em caso de necessidade. Verificar sempre o interior e a câmara antes de carregar a arma para se certificar que estão limpos e desobstruídos. Disparar a arma na presença de obstruções no cano ou na câmara pode causar a explosão do cano e ferimentos a si ou a outras pessoas próximas de si. Se se ouvir um ruído invulgar durante o disparo, deixar de disparar imediata- mente, travar a patilha de segurança e descarregar a arma. Certificar-se de que a câmara e o cano estão livres de possíveis obstruções, como por exemplo, um projéctil encravado no interior do cano devido a munições defeituosas ou inadequadas. 7. UTILIZAR MUNIÇÕES ADEQUADAS. Utilizar apenas munições de fábrica, munições novas produzidas de acordo com as seguintes especificações industriais: CIP (Europa e outros países), SAAMI® (E.U.A.). Certifique-se de que os projécteis são do calibre e tipo adequados à arma utilizada. O calibre da arma está claramente indicado no cano da espingarda ou no carregador ou cano da pistola. A utilização de munições recarregadas ou reconstruídas pode aumentar a probabilidade de exercer pressão excessiva sobre o cartucho, explosão da base ou outros defeitos das munições que possam causar danos na arma e ferimentos a si ou a outras pessoas próximas de si. 8. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO E TAMPÕES AUDITIVOS PARA DISPARAR. A probabilidade de o gás, a pólvora ou fragmentos metálicos atingirem ou ferirem o atirador enquanto dispara é remota, mas na eventualidade de isso acontecer, os danos podem ser graves, incluindo a possibilidade de perder a visão. Quando dispara, o atirador deve sempre utilizar óculos de protecção de alta resistência. Os tampões auditivos ou outros tipos de protecção de alta qualidade ajudam a minimizar o risco de danos provocados pelo disparo. 9. NUNCA SUBIR A UMA ÁRVORE, OU SALTAR UMA VALA OU OBSTÁCULOS COM A ARMA CARREGADA. Abrir e esvaziar a câmara da arma e travar a patilha de segurança antes de subir ou descer de uma árvore ou antes de saltar uma vala, uma cerca ou outros obstáculos. Não puxar nem empurrar a arma em direcção a si ou a outra pessoa. Descarregar sempre a arma e verificar física e visualmente que o depósito, o mecanismo de recarga e a câmara estão descarregados e que a arma tenha o obturador aberto antes de a entregar a outra pessoa. Nunca pegar numa arma de outra pessoa sem ter sido descarregada e verificada física e visualmente para confirmar se está efectivamente descarregada e, em todo o caso, pegar na arma apenas se estiver aberta. PT 113 10. EVITAR A INGESTÃO DE BEBIDAS ALCOÓLICAS OU MEDICAMENTOS QUE POSSAM DIMINUIR OS REFLEXOS E O AUTOCONTROLO DURANTE A UTILIZAÇÃO DA ARMA. Não beber enquanto se está a utilizar a arma. Se estiverem a ser tomados medicamentos susceptíveis de diminuir os reflexos e o autocontrolo, não manusear armas enquanto se está sob o efeito do medicamento. 11. NUNCA TRANSPORTAR UMA ARMA CARREGADA. Descarregar sempre a arma (câmara e depósito vazios) antes de a voltar a colocar num veículo. Os caçadores e atiradores devem carregar a arma quando chegam ao destino e só no momento de disparar. Se se possuir uma arma de defesa pessoal, deixar a câmara descarregada para minimizar o risco de disparo acidental. 12. ADVERTÊNCIAS SOBRE A EXPOSIÇÃO AO CHUMBO. Descarregar a arma em espaços pouco ventilados, limpar armas ou manusear munições pode levar à exposição ao chumbo e a outras substâncias sus114 ceptíveis de causar problemas respiratórios, danos ao aparelho reprodutor e outros danos físicos graves. Permaneçer em espaços bem ventilados. Lavar cuidadosamente as mãos após a exposição. ADVERTÊNCIA! É SUA responsabilidade conhecer e respeitar as leis locais e nacionais que regulamentam a comercialização, o transporte e a utilização de armas no seu país. ADVERTÊNCIA! Esta arma pode tirar a vida a si e aos outros! Preste sempre atenção máxima durante a utilização da sua arma. Um acidente é quase sempre consequência do incumprimento das regras de segurança da arma. Introdução Funcionamento A Benelli armi S.P.A. orgulha-se de apresentar a nova linha de carabinas semiautomáticas MR1, fruto da eficiência operacional do Centro R & D Benelli, juntamente com a ampla experiência técnica e know-how em engenharia. O número reduzido de componentes, combinado com o desenho rigorosamente racional e limpo traduzem-se em desempenho de alta fiabilidade. As novas carabinas são práticas de usar e de fácil desmontagem e manutenção, a tal ponto que são justamente consideradas as armas mais inovadoras, precisas, seguras, rápidas e ergonómicas actualmente disponíveis no mercado. Antes de proceder a qualquer tipo de operação com a carabina, certificar-se sempre de que a câmara e o depósito estão completamente vazios! (Ler atentamente as instruções de carregamento e descarregamento da arma). As carabinas MR1 vêm equipadas com um depósito prismático; o seu funcionamento semi-automático baseia-se no sistema patenteado Benelli ARGO (com tomada de gases auto-regulada), no qual a cabeça do obturador rotativo apresenta três linguetas de retenção que fecham perfeitamente a culatra no sentido do eixo. O funcionamento da arma pode ser subdivido em 8 acções específicas: disparo a acção do gatilho liberta o cão, que por sua vez bate no percutor, provocando a ignição do cartucho presente na câmara. Os gases produzidos causam a saída do projéctil do cano, ao mesmo tempo que se expandem no cilindro de tomada de gases, provocando o recuo imediato do pistão. Este último provoca o recuo do obturador com a consequente acção de: desbloqueio ou seja, a abertura da câmara e preparação para as posteriores acções de: extracção com a tomada e remoção do invólucro do cartucho da câmara, e de ejecção que faz com que o invólucro do cartucho saia completamente da arma. Na fase final do recuo, o mecanismo assegura o rearmamento que se pode resumir como “acumulação de energia” para o próximo disparo. Em simultâneo, outros dispositivos asseguram a fase de alimentação que corresponde à saída automática de um novo cartucho do depósito e à sua subsequente introdução bloqueio na câmara, seguida pelo ou seja, o encerramento hermético da câmara. PT Agora a arma está novamente pronta a disparar. 115 Montagem (da carabina embalada) Componentes presentes na embalagem (fig. 1): 2) Segurar com uma mão o grupo coronha-báscula-fuste e desaparafusar a porca de fixação do cano com a outra mão (fig. 3). 4) Desaparafusar a porca de fixação do fuste do grupo cano-obturador (fig. 5). a) grupo coronha-báscula-fuste b) grupo cano-obturador 5 3 1 3) Certificar-se de que o cão está armado, caso contrário, armá-lo (fig. 4). Procedimento de montagem 1) Extrair o fuste (fig. 2). 5) Segurar com uma mão o grupo coronha-báscula-fuste e com a outra mão o grupo cano-obturador. Fazer deslizar o cilindro de tomada de gases sobre o perno guia do cilindro (fig. 6), fazendo recuar simultaneamente o obturador (fig. 7). 4 2 116 6 7 NOTA: certificar-se de que as alhetas do pistão estão alinhadas com os respectivos pernos (fig. 8). 9 11 ADVERTÊNCIA! Quando a biela do obturador passa sobre o guarda-mato, deve encontrar-se no tubo da mola recuperadora situado no interior da báscula (fig. 10). 12 8 6) Posicionar a parte terminal da bainha na báscula e empurrá-la até ao fim de curso, de modo que todo o grupo encaixe perfeitamente (fig. 9). 10 ADVERTÊNCIA! Aparafusar a porca de fixação do cano com força suficiente para contrariar a resistência exercida pela mola que bloqueia o cano, até levá-la ao fim de curso contra o perno guia do cilindro. PT 7) Montar a porca de fixação do cano na extremidade do perno guia do cilindro (fig. 11) e aparafusá-la até ao fim de curso, utilizando o perno de bloqueio da porca do grupo fuste (fig. 12). 117 8) Fazer recuar o fuste (fig. 13) e aparafusar a porca de fixação do fuste (fig. 14). 9) Fechar o obturador puxando-o para trás e baixando a alavanca de aviso de arma descarregada (fig. 15). 16 13 15 A montagem da carabina está concluída. Utilização 14 118 Antes de proceder a qualquer tipo de operação com a carabina, certificar-se sempre de que a câmara e o depósito estão completamente vazios! (Ler atentamente as instruções de carregamento e descarregamento da arma). 17 Carregamento Patilha de segurança da carabina Antes de proceder a qualquer tipo de operação com a carabina, certificar-se sempre de que a câmara e o depósito estão completamente vazios! (Ler atentamente as instruções de carregamento e descarregamento da arma). Pressionar a patilha de segurança no guarda-mato até que o anel vermelho que indica a posição de disparo já não está visível (figuras 16-17). ATENÇÃO! Assegure-se de que a arma dispõe do carregador com o número de cartuchos permitido pela legislação em vigor no país onde é utilizada. Procedimento de carregamento NOTA: a patilha de segurança da carabina deve estar accionada (ver par. anterior “Patilha de segurança da carabina”) e o cão armado. Assegurar-se de orientar o cano numa direcção prudente e segura. 1) Abrir o obturador (fig. 18). 3) Fechar o obturador baixando a alavanca de aviso de arma descarregada (fig. 15). 5) Introduzir os cartuchos no carregador (fig. 21). NOTA: a carabina encontra-se agora carregada. Se se deseja disparar um único tiro, basta destravar a patilha de segurança (anel vermelho visível): a carabina está agora pronta a disparar. 4) Para carregar a carabina na sua capacidade máxima, extrair o carregador pressionando a alavanca de desengate (fig. 20); efectuar esta operação com o obturador fechado. 21 6) Introduzir o carregador na sua sede (fig. 22), certificando-se de que fique perfeitamente encaixado. 18 2) Introduzir um cartucho na câmara (fig. 19). 20 PT 22 NOTA: o carregador prismático é ejectado automaticamente da carabina. Segurar no carregador antes que seja ejectado, de modo a evitar a sua queda. 19 A carabina está carregada. Destravar a patilha de segurança (anel vermelho visível); a carabina está pronta a disparar. 119 Procedimento de descarga (Os seguintes passos devem ser efectuados com a patilha de segurança accionada - ver par. anterior “Patilha de segurança da carabina”. Assegurarse de orientar o cano numa direcção prudente e segura). 3) Desbloquear cuidadosamente a manete e fechar o obturador (fig. 24). Desmontagem da carabina (para manutenção e limpeza) Antes de proceder a qualquer tipo de operação com a carabina, certificar-se sempre de que a câmara e o depósito estão completamente vazios! (Ler atentamente as instruções de carregamento e descarregamento da arma). Para descarregar a carabina, proceder da seguinte forma: 1) Desengatar o carregador (fig. 20). 2) Abrir o obturador (fig. 23): o cartucho presente na câmara será ejectado. 24 Procedimento de desmontagem 4) Extrair os cartuchos do carregador (fig. 25), empurrando-os para a frente, e voltar a introduzir o carregador vazio. 1) Abrir o obturador (fig. 18). 2) Desaparafusar completamente a porca de fixação do fuste (fig. 26) e extrair o fuste (fig. 27). 25 26 23 120 6) Com a cabeça esticada, girar e extrair o obturador (fig. 32). 27 3) Desaparafusar completamente a porca de fixação do cano (fig. 28) utilizando, se necessário, o perno de bloqueio da porca do grupo. 29 5) Fazer recuar o obturador até ao fim de curso (fig. 30) e extrair a cavilha de armar (fig. 31). 32 7) Extrair o perno de paragem do percutor, tendo o cuidado de reter o percutor e a respectiva mola (fig. 33). 30 PT 28 33 4) Voltar a fechar o obturador pressionando a manete (fig. 15) e extrair o grupo cano (fig. 29). 31 121 8) Extrair do obturador o percutor e a respectiva mola (fig. 34). 10) Extrair a cabeça de culatra do obturador (fig. 36). 38 34 36 13) Extrair o grupo guarda-mato, rodando-o para cima (figuras 39-40). 11) Desengatar o carregador (fig. 37). 9) Tirar o perno de rotação da cabeça de culatra, extraindo-o da sua sede (fig. 35). 39 37 35 12) Extrair os pinos do perno de fixação do guarda-mato do grupo coronhabáscula-fuste (fig. 38). 40 122 Manutenção Antes de proceder a qualquer tipo de operação com a carabina, certificar-se sempre de que a câmara e o depósito estão completamente vazios! (Ler atentamente as instruções de carregamento e descarregamento da arma). Graças ao desenho extremamente linear e aos materiais cuidadosamente seleccionados, as carabinas MR1 não requerem intervenções especiais de manutenção. Contudo, aconselha-se observar as seguintes instruções: 1) limpeza normal do cano após cada utilização; 2) limpeza e lubrificação periódicas do mecanismo de disparo (cão, gatilho e carregador) pare evitar que fique encravado devido a eventuais resíduos de pólvora (ou outro material estranho); 3) também o grupo obturador corre o risco de ficar encravado pelos mesmos motivos e, portanto, necessita de ser desmontado, limpo e lubrificado; 4) limpeza periódica do pistão e do cilindro de tomada de gases; 5) lubrificação de todas as peças sujeitas a corrosão atmosférica, de modo a manter a carabina em perfeito estado de conservação. Para uma correta manutenção da arma, utilize o conjunto de limpeza Benelli e o óleo Benelli (fig. 41) (não fornecidos). 41 42 Para a lubrificação e a proteção das partes mecânicas (báscula, obturador e cano), aconselha-se a utilização do óleo Benelli. Limpeza do sistema de tomada de gases (figuras 43-44) Para a limpeza dos outros componentes da arma (coronha e fuste em tecnopolímero, camouflage ou pintados), a Benelli sugere a utilização de produtos específicos, evitando que estas partes entrem em contacto com óleos que contenham solventes ou substâncias químicas em geral, que podem provocar a separação ou a variação das superfícies. 43 PT NOTA: a válvula e o pistão não requerem lubrificação. O cilindro de tomada de gases está fixado ao cano através da porca de ajuste (fig. 42). ADVERTÊNCIA! Utilização e desmontagem inadequadas da porca por parte do utilizador invalidarão a garantia. 44 123 ADVERTÊNCIA! Algumas munições utilizam pólvoras com uma composição específica que costuma formar depósitos significativos de resíduos da combustão no interior da tomada de gases. A tomada de gases está situada na parte posterior do cano, facilitando assim a limpeza automática dos resíduos da combustão após cada ciclo de disparo. Contudo, estes resíduos podem tornar-se mais densos, em particular após longos períodos de inutilização da arma, com o consequente risco de encravamento do pistão. Se a arma não for utilizada por um longo período de tempo ou no final de cada estação de caça, limpar a tomada de gases conforme descrito a seguir: 1) Desmontar o cano e o pistão (ver “procedimento de desmontagem” na pág. 120). 2) Limpar cuidadosamente o pistão, a guia do pistão, os elásticos e o interior do cilindro com uma escova. 3) Certificar-se de que o pistão possa deslizar perfeitamente e que os elásticos de vedação oscilem livremente sobre o pistão. ADVERTÊNCIA! Não lubrificar o pistão nem o interior do cilindro. O óleo pode causar a acumulação de resíduos da combustão. 124 Para quaisquer informações, entrar em contacto com o Centro de Assistência técnica Benelli mais próximo. Remontagem da carabina ADVERTÊNCIA! A versão aqui apresentada vem equipada com uma coronha telescópica. Seja qual for o tipo de coronha montada, as fases de remontagem das peças são as mesmas. 46 2) Enfiar o pino perno de fixação do guarda-mato (figuras 47-48). Para uma correcta remontagem da carabina, após a realização das operações de manutenção, proceder da seguinte forma: 1) Introduzir na báscula o grupo de disparo, com o cão armado e a patilha de segurança accionada; posicionálo de forma que a sua extremidade frontal esteja em contacto com a báscula (figuras 45-46). 47 45 48 3) Introduzir a cabeça de culatra no obturador, assegurando-se de que o orifício situado na sua haste coincide com o ilhó (fig. 49). 51 53 5) Introduzir o percutor com a respectiva mola no ilhó do obturador (fig. 52). ADVERTÊNCIA! Se o percutor e o respectivo perno de paragem são remontados correctamente, no fim da operação, o percutor deverá apresentarse conforme ilustrado na figura 54. 49 NOTA: não utilizar qualquer ferramenta para montar o percutor no corpo obturador: utilizar exclusivamente os dedos! 4) Enfiar o perno de rotação da cabeça de culatra no orifício situado na haste da cabeça de culatra, fazendo-o passar pelo ilhó do obturador (figuras 5051). 52 PT NOTA: Certificar-se sempre, mais que uma vez, de que a mola do percutor foi montada. 6) Introduzir o perno de paragem do percutor no ilhó, de modo que bloqueie o percutor (fig. 53). 54 50 125 7) Segurar o obturador, tendo o cuidado de manter a cabeça na posição esticada (fig. 55). 57 1) Pressionar o botão de bloqueio (fig. 60) e fazer recuar completamente a coronha (fig. 61). 55 8) Posicionar o obturador conforme ilustrado na fig. 56 e fazê-lo deslizar para a frente de modo a alinhar a sede da cavilha de armar com a parte terminal do ilhó (fig. 57); introduzir a cavilha de armar na respectiva sede (fig. 58). 9) Para concluir a remontagem da carabina, seguir todas as fases ilustradas depois da fase 3 descrita na página 116. 59 58 Desmontagem e remontagem da coronha 60 Estão disponíveis três versões de coronha com curvatura fixa: 1) coronha telescópica 2) coronha standard 3) coronha com punho tipo pistola “Pistol Grip” Desmontagem da coronha 56 126 1 - Coronha telescópica (fig. 59) 61 2) Pressionar o botão de bloqueio com maior força para remover a coronha (fig. 62). 2 - Coronha tipo caçadeira (fig. 64) 2) Com o auxílio de uma chave tubular de 13 mm, desapertar o parafuso da coronha, acessível na parte posterior, depois de ter removido a chapa de couce (fig. 67). 64 62 1) Pressionar a chapa de couce e, em simultâneo, puxá-la de baixo para cima (figuras 65-66). 67 3) Para desmontar o punho, desaparafusar a porca de ajuste utilizando o perno de paragem da porca do fuste ou um saca-pinos com 5 mm de diâmetro (fig. 63). 65 ADVERTÊNCIA! Ao remover o parafuso da coronha, ter o cuidado de não perder a anilha da mola. Isto pode acontecer facilmente, uma vez que a anilha já não é retida pela porca (fig. 68). PT 63 4) Extrair o punho do tubo da mola recuperadora. 66 68 127 ADVERTÊNCIA! Ao remover a porca da coronha, ter o cuidado de não perder a anilha elástica. Isto pode acontecer facilmente, uma vez que a anilha já não é retida pela porca (fig. 74). 3) Remover a coronha, extraindo-a do tubo da mola recuperadora (fig. 69). ADVERTÊNCIA! Ter o cuidado de não perder o adaptador (fig. 69). 71 69 3 - Coronha com punho tipo pistola “Pistol Grip” (fig. 70) 74 72 2) Com o auxílio de uma chave tubular de 13 mm, desapertar a porca da coronha acessível na parte posterior, depois de ter removido a chapa de couce (fig. 73). 3) Remover a coronha, extraindo-a do tubo da mola recuperadora (fig. 75). 73 75 70 1) Pressionar a chapa de couce e, em simultâneo, puxá-la de baixo para cima (figuras 71-72). 128 3) Introduzir correctamente a placa de fixação da coronha na sua sede, situada no interior da coronha (fig. 80). 4) Introduzir a anilha elástica no parafuso da coronha e apertar o parafuso ao tubo da mola recuperadora (fig. 80). Remontagem da coronha 1 - Coronha telescópica 1) Para a montagem do punho, introduzilo no tubo da mola recuperadora e apertar a porca de fixação (figuras 7677). 78 2 - Coronha tipo caçadeira 76 1) Retirar chapa de couce da coronha “pistol grip” opcional, conforme ilustrado na fig. 66. 2) Colocar o adaptador na posição correcta e apontar a carabina para baixo e, em seguida, introduzir a coronha “pistol grip” no tubo da mola recuperadora (fig. 79). ADVERTÊNCIA! Se estiver montada correctamente, a coronha deve estar em contacto com a parte posterior da báscula. 80 5) Pressionar com força a coronha contra a carabina, apertando o parafuso da coronha com o auxílio de uma chave de 13 mm (fig. 81). PT 77 2) Montar a coronha telescópica (fig. 78), pressionando com força o botão de bloqueio e, em simultâneo, fazer deslizar a coronha pelo tubo da mola recuperadora. 79 81 129 6) Introduzir a chapa de couce, pressionando-a com força contra a coronha, de modo que encaixe perfeitamente na sua sede (fig. 82). 3) Montar a plaqueta porta-zarelhos (fornecida com a coronha “pistol grip”) na respectiva sede, mantendo-a na posição central (fig. 84). ADVERTÊNCIA! Se estiver montada correctamente, a coronha deve estar em contacto com a parte posterior da báscula. 4) Introduzir a anilha elástica na porca da coronha e aparafusar a porca ao tubo da mola recuperadora (fig. 84). 82 6) Montar a chapa de couce, pressionando-a com força contra a coronha, de modo que encaixe perfeitamente na sua sede (fig. 86). 86 3 - Coronha “Pistol Grip” 1) Retirar a chapa de couce da coronha “pistol grip” opcional, conforme ilustrado na fig. 72. 2) Apontando a carabina para baixo, introduzir completamente o tubo da mola recuperadora na coronha (fig. 83). 83 130 84 5) Pressionar com força a coronha contra a carabina, aparafusando a porca da coronha com uma chave de 13 mm (fig. 85). 85 ADVERTÊNCIA GERAL! Uma vez substituída a coronha, certificar-se de que está perfeitamente fixada na báscula. Após ter disparado uma série de tiros, verificar novamente todos os componentes e, se necessário, voltar a remover a chapa de couce e, com o auxílio de uma chave apropriada, apertar mais a porca da coronha. Problemas e soluções Porca de fixação do cano Regulação da alça de mira Antes de proceder a qualquer tipo de operação com a carabina, certificar-se sempre de que a câmara e o depósito estão completamente vazios! (Ler atentamente as instruções de carregamento e descarregamento da arma). Especialmente depois de terem sido disparados os primeiros tiros, certificar-se de que a porca de fixação do cano está firmemente aparafusada à báscula, de modo que o cano se encontre completamente bloqueado. Se a calibração padrão definida em fábrica não atender às necessidades de cada tiro, é possível regular a linha de mira, tanto lateral como verticalmente. Se a carabina não dispara 1) Verificar a patilha de segurança: se está accionada, colocar o botão na posição de disparo. 2) Verificar se há um cartucho no cano: caso contrário, introduzir um cartucho em conformidade com as instruções de carregamento (pág. 119). 3) Verificar o mecanismo de disparo: se necessário, proceder à sua limpeza e lubrificação. 4) Verificar o sistema de tomada de gases: o pistão deve mexer-se livremente, sem qualquer obstrução, no interior do cilindro. Se necessário, proceder à sua limpeza (pág. 123). Escolha das munições A carabina MR1 pode utilizar todos os cartuchos do calibre indicado no cano, desde que estejam em conformidade com as normas CIP. Antes de proceder a qualquer tipo de operação com a carabina, certificar-se sempre de que a câmara e o depósito estão completamente vazios! (Ler atentamente as instruções de carregamento e descarregamento da arma). O incumprimento das referidas regras pode ter consequências graves para o atirador e na própria arma. NOTA: a utilização de cartuchos recarregados incorrectamente pode causar danos quer no cano, quer no seu ciclo de funcionamento, com possíveis consequências para o próprio atirador. PT Todas as carabinas MR1 são submetidas ao ensaio forçado junto do “Laboratório Nacional de Ensaios de Gardone Valtrompia” (Brescia), em conformidade com as normas CIP. 131 Regulação lateral da linha de mira Regulação vertical da linha de mira Utilizar uma moeda ou o fundo de um cartucho para actuar no parafuso apropriado (fig. 87), situado à direita da mira, e regular a posição da alça de mira no sentido desejado. Utilizar uma moeda ou o fundo de um cartucho para actuar no parafuso apropriado (fig. 89), situado no topo da placa de elevação, e regular a posição da alça de mira no sentido desejado. 87 Girar o parafuso para a esquerda, se se pretende atirar mais para cima, e para a direita, se se pretende atirar mais para baixo. Fazer referência às respectivas marcas graduadas de alinhamento situadas na parte posterior da placa de elevação ou contar os cliques de regulação do parafuso. Girar o parafuso para a esquerda, se se pretende atirar mais para a esquerda, e para à direita, se se pretende atirar mais para a direita. Fazer referência às respectivas marcas graduadas de alinhamento (fig. 88). 89 88 132 Cодержание Использование • Техобслуживание ............................................................. 133 Меры безопасности ............................................................................................... 134 Введение ................................................................................................................ 137 Принцип действия .................................................................................................. 137 Первая сборка ....................................................................................................... 138 Использование ....................................................................................................... 140 Включение предохранителя .................................................................................. 140 Заряжание .............................................................................................................. 140 Порядок разряжания карабина ............................................................................. 142 Разборка карабина ................................................................................................ 142 Обслуживание ........................................................................................................ 145 Порядок сборки карабина ....................................................................................... 146 Присоединение и отделение приклада ................................................................ 148 Отделение приклада ............................................................................................. 148 Присоединение приклада ...................................................................................... 151 Возможные неисправности и их устранение ........................................................ 153 Выбор боеприпасов ............................................................................................... 153 Регулировка целика ............................................................................................... 153 Горизонтальная регулировка прицельной линии .................................................. 154 RU Вертикальная регулировка прицельной линии .................................................... 154 Каталог запчастей .......................................................................................... 177 Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. 133 ВНИМАНИЕ: ПРОСИМ ИЗУЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО РУЖЬЯ. ПОМНИТЕ! ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, ПРИЗВАТЬ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ К ОСТОРОЖНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С НИМ И НАПОМНИТЬ, ЧТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИМЕНЕНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ ЛЕЖИТ НА ТЕХ, КТО ИМ ВЛАДЕЕТ И ПОЛЬЗУЕТСЯ. 1. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ РУЖЬЁ ТОЛЬКО В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ. Никогда не направляйте ствол ружья на себя или на других людей. Н е у ко с н и т е л ь н о придерживайтесь этих правил во время заряжания и разряжания ружья. Перед производством выстрела обратите внимание на то, что находится за целью. Ружейные снаряды могут представлять опасность 134 на расстоянии свыше 1,5 км. Если снаряд прошёл мимо цели или пробил её насквозь, убедитесь, что он не нанёс ранения человеку. оружию. В целях сведения к минимуму риска несчастных случаев с участием несовершеннолетних храните оружие и боеприпасы отдельно в закрытых на ключ сейфах. Всегда имейте ввиду, что приспособления, предназначенные для предотвращения несчастных случаев, например навесные замки на ружьё и заглушки для патронника, не гарантируют от несанкционированного или нецелевого использования ружья. Храните оружие в специальном стальном сейфе. Это самый надёжный способ избежать использования ружья не по назначению несовершеннолетними или посторонними лицами. Stoeger МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С РУЖЬЁМ, КАК С ЗАРЯЖЕННЫМ. Никогда не предполагайте, что ваше ружьё разряжено. Единственно надёжный способ удостовериться в том, что ружьё разряжено – это открыть затвор и осмотреть патронник на предмет отсутствия в нём патрона. Если вы отсоединили и расснарядили магазин, это не значит, что ружьё разряжено и не может выстрелить. Для того, чтобы привести ружьё в безопасное состояние необходимо удалить все патроны из магазина, отвести затвор назад и осмотреть патронник на предмет отсутствия в нём патрона. 3. ХРАНИТЬ ОРУЖИЕ В НАДЁЖНОМ И НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ. Владелец ружья должен принять все необходимые меры для того, чтобы несовершеннолетние или иные посторонние лица не получили доступа к 4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ВОДУ ИЛИ ПО ТВЁРДЫМ ПРЕДМЕТАМ. Стрельба в воду, по камням или иным твёрдым поверхностям увеличивает риск рикошета или разрушения снаряда, что может повлечь поражение близлежащих или непредусмотренных целей. 5. ИЗУЧИТЕ СПОСОБЫ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ВАШИМ РУЖЬЁМ. ПОМНИТЕ, ЧТО НАЛИЧИЕ П Р Е Д ОХ РА Н И Т Е Л Ь Н Ы Х УСТРОЙСТВ НЕ ЗАМЕНЯЕТ НАВЫКОВ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ. Для предотвращения несчастных случаев не полагайтесь исключительно на предохранительные устройства. Крайне важно изучить и соблюдать правила безопасного обращения с вашим оружием. Большую часть несчастных случаев можно предотвратить, если неукоснительно придерживаться мер безопасности, изложенных в настоящем руководстве. Для дальнейшего совершенствования ваших навыков по правильному применению оружия рекомендуем пройти специальный курс обучения под руководством опытного инструктора по стрелковому делу. предотвратить появление коррозии, повреждений ствола и скопления грязи, которые могут вызвать задержки при стрельбе в самый неподходящий момент. Перед тем, как зарядить ружьё осмотрите патронник и убедитесь в его чистоте и в отсутствии посторонних предметов. Наличие загрязнений или посторонних предметов в канале ствола во время выстрела может привести к разрыву ствола и причинить травмы стрелку и окружающим. Если во время стрельбы вы услышите ненормальный звук, немедленно прекратите стрельбу, включите предохранитель и разрядите ружьё. Осмотрите канал ствола и патронник на предмет наличия посторонних предметов, таких как застрявший в канале ствола снаряд недоброкачественного или нештатного боеприпаса. 6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ХРАНЕНИЮ ОРУЖИЯ. Храните оружие таким образом, чтобы на его подвижной системе не скапливалась пыль и грязь. После каждого выхода на охоту необходимо почистить ружьё, следуя указаниям настоящего руководства. Это позволит 7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ШТАТНЫЕ БОЕПРИПАСЫ. Используйте только боеприпасы заводского изготовления с неистёкшим сроком годности и соответствующие требованиям CIP (Европа и другие страны), SAAMI® (США). Удостоверьтесь в том, что калибр и тип патрона соответствуют вашему ружью. Калибр указан на стволе ружья. Применение самостоятельно заряженных или перезаряженных патронов может вызвать повышенное давление в гильзе и привести к разрыву её донца и другим нежелательным явлениям, которые способны повредить ружьё и нанести увечья стрелку или окружающим. 8. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЗАЩИТНЫМИ ОЧКАМИ И НАУШНИКАМИ. Вероятность прорыва пороховых газов или частиц металла во время выстрела крайне низка, однако необходимо учитывать, что в этом случае стрелок может получить тяжёлые травмы вплоть до потери зрения. Поэтому во время стрельбы рекомендуется надевать высокопрочные защитные очки. Вкладыши для ушей или другие надёжные средства защиты позволяют снизить вредное воздействие звука выстрела на органы слуха. RU 135 9. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАЛАЗИТЬ НА ДЕРЕВЬЯ, ПЕРЕЛАЗИТЬ ЧЕРЕЗ ИЗГОРОДИ ИЛИ ИНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ С ЗАРЯЖЕННЫМ ОРУЖИЕМ. Перед тем, как залезть на дерево или слезть с него, а также перед преодолением изгородей, канав или других препятствий необходимо извлечь патрон из патронника и поставить ружьё на предохранитель. Запрещается тянуть ружьё на себя и толкать им других людей. Перед тем, как передать комулибо ваше ружьё, разрядите его и удостоверьтесь в отсутствии патрона в магазине, на лотке подавателя и в патроннике, затем, не закрывая затвора, передайте ружьё. Никогда не принимайте ружьё от кого-либо, если вы не уверены в том, что оно разряжено, проверено зрительно и на ощупь на предмет отсутствия в нём патронов, и, в любом случае, берите ружье только когда его затвор открыт. 136 10. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРИЁМА ПЕРЕД СТРЕЛЬБОЙ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ ИЛИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ, СНИЖАЮЩИХ СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ И СПОСОБНОСТЬ К САМОКОНТРОЛЮ. Не распивайте алкогольные напитки во время стрельбы. Если вы принимаете лекарственные препараты, снижающие скорость реакции и способность к самоконтролю, не берите в руки оружие до тех пор, пока их воздействие полностью не прекратится. 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗДЕЙСТВИИ СВИНЦА. Во время разряжания и чистки ружья, а также при обращении с боеприпасами в плохо проветриваемом помещении можно подвергнуться воздействию свинца и других веществ, пагубно влияющих на органы дыхания, репродуктивную систему и другие органы. Всегда находитесь в хорошо проветриваемом помещении. После контакта с указанными веществами обязательно помойте руки. 11. НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЗАРЯЖЕННОЕ ОРУЖИЕ. Всегда разряжайте ружьё перед тем, как поместить его в транспортное средство (при этом патронник и магазин должны быть пусты). Охотники и спортсмены должны заряжать оружие только после прибытия на место назначения и непосредственно перед началом стрельбы. Если вы держите ружьё в целях самообороны, то отсутствие патрона в патроннике поможет избежать случайного выстрела. ПОМНИТЕ: Это ружьё представляет опасность для вашей жизни и для жизни окружающих. При обращении с ружьём проявляйте крайнюю осторожность. Несчастный случай - всегда результат несоблюдения мер безопасного обращения с оружием. ВНИМАНИЕ: вы обязаны изучить и соблюдать законодательство вашего государства, регулирующее оборот, транспортировку и применение оружия. Введение Принцип действия Акционерное общество Benelli Armi представляет новый модельный ряд самозарядных карабинов MR1, созданных научно-конструкторским центром Бенелли. Эта модель сконцентрировала в себе многолетний технический опыт и высокие производственные технологии компании Бенелли. Небольшое количество деталей в сочетании с простой и рациональной конструкцией обеспечивает высокие эксплуатационные хаарктеристики. Новые карабины практичны в использовании, легко разбираются и обслуживаются. Благодаря этим качествам, они по праву считаются самыми современными, точными, безопасными, скорострельными и стильными в своём классе. Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в том, что оно полностью разряжено! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). отпирание патронника, которым следует выброс Питание карабина MR1 осуществляется из коробчатого магазина. Автоматика основана на патентованной системе Benelli ARGO (саморегулирующийся газовый двигатель), затвор оснащён поворотной личинкой с тремя боевыми упорами, которая надёжно запирает казённик, перемещаясь соосно каналу ствола. гильзы, т.е. её захват и извлечение из патронника, отражение гильзы, т.е. её полное выведение за пределы ствольной коробки. В конечной фазе цикла, когда подвижные детали достигают задней мёртвой точки, происходит Цикл перезаряжания карабина состоит из восьми этапов: выстрел происходит при нажатии на спусковой крючок. В этот момент освобождается курок, который бьёт по ударнику, тот в свою очередь накалывает капсюль патрона, находящегося в патроннике. Газы, образовавшиеся при сгорании порохового заряда, выталкивают пулю из ствола и одновременно поступают в газовую камеру, воздействуя на находящийся в ней поршень, который смещает затвор. При происходит: назад этом за взведение УСМ, что может быть охарактеризовано как "накопление энергии для производства следующего выстрела". Одновременно специальные механизмы осуществляют подачу нового патрона из магазина на линию досылания и его последующее досылание в патронник. Затем происходит запирание т.е. герметичное закрытие патронника. RU Карабин готов к следующему выстрелу. 137 2) Удерживая одной рукой блок ложаствольная коробка-цевьё, другой рукой отвинтить фиксатор ствола (рис. 3). Первая сборка (после распаковки) Комплектность поставки (рис. 1): 4) Отвинтите гайку цевья на блоке ствол-затвор (рис. 5). a) блок ложа-ствольная коробкацевьё b) блок ствол-затвор 5 3 3) Если курок не взведён, взведите его (рис. 4). 1 Порядок сборки 1) Сдвинуть цевьё вперёд отсоединить его (рис. 2). и 5) Удерживая одной рукой блок ложаствольная коробка-цевьё, другой рукой взять блок ствол-затвор и, совместив его с блоком ложаствольная коробка, надеть газовую камеру на направляющий штырь (рис. 6), одновременно отведя затвор назад (рис. 7). 4 2 138 6 7 ПРИМЕЧАНИЕ: выступы газового поршня должны быть совмещены с толкателями затвора (рис. 8). 9 11 ВНИМАНИЕ: при сборке пропустить хвостовик затвора над УСМ и ввести его в направляющую трубку возвратной пружины, находящуюся внутри приклада (рис. 10). 12 8 10 6) Поместить заднюю часть крышки ствольной коробки на ствольную коробку и сдвинуть крышку в направлении приклада до упора. При этом крышка должна зафиксироваться (рис. 9). 7) Поместить фиксатор ствола на торец направляющего стержня газовой камеры и поршня (рис. 11) и завинтить его до упора, используя при этом упор гайки цевья, находящийся на переднем конце цевья (рис. 12). ВНИМАНИЕ: завинтите фиксатор ствола с силой, достаточной для преодоления сопротивления фиксирующей пружины ствола. В результате фиксатор должен оказаться плотно прижатым к направляющему стержню газовой камеры и поршня. RU 139 8) Сдвинуть назад цевьё (рис. 13) завинтить гайку цевья (рис. 14). 9) Закрыть затвор, оттянув его назад и сдвинув вниз кнопку затворной задержки (рис. 15). 16 13 15 Сборка карабина завершена. Использование 14 140 Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в том, что оно полностью разряжено! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). 17 Заряжание Включение предохранителя Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в том, что оно полностью разряжено! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). Нажмите на кнопку предохранителя, находящуюся на спусковой скобе. При этом красная проточка, указывающая на положение "огонь", должна быть закрыта (рис. 16-17). ВНИМАНИЕ! проверьте, чтобы количество патронов в магазине соответствовало правилам, действующим в стране использования ружья. Порядок заряжания ВНИМАНИЕ: предохранитель должен быть включён (см. выше "Включение предохранителя"), а курок взведён. Держите ствол карабина в безопасном направлении. 1) Открыть затвор (рис. 18). 3) Закрыть затвор, оттянув его назад и сдвинув вниз кнопку затворной задержки (рис. 15). 5) Снарядить магазин патронами (рис. 21). ВНИМАНИЕ: теперь карабин заряжен. Если вы хотите произвести только один выстрел, достаточно снять карабин с предохранителя (на кнопке предохранителя будет видна красная проточка). Карабин готов к стрельбе. 4) Для полного заряжания карабина отсоедините магазин, нажав на рычаг выброса магазина (рис. 20); это действие выполняется при закрытом затворе. 21 6) Вставить магазин в приёмную горловину (рис. 22), удостоверившись при этом в надёжной его фиксации. 18 2) Вставить патрон в патронник (рис. 19). 20 ВНИМАНИЕ: коробчатый магазин выбрасывается автоматически, поэтому рекомендуется придерживать магазин во избежание его падения. 19 22 Теперь карабин заряжен. Выключить предохранитель (на кнопке предохранителя видна красная проточка); карабин готов к ведению огня. RU 141 Порядок разряжания карабина Все нижеописанные действия должны производиться с включённым предохранителем (см. выше "Включение предохранителя"), удостоверившись при этом, что ствол направлен в безопасную сторону. 3) Закрыть затвор, оттянув его назад и сдвинув вниз кнопку затворной задержки (рис. 24). Разборка карабина (для обслуживания и чистки) Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в том, что оно полностью разряжено! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). Порядок разряжания карабина: 1) Отсоединить магазин (рис. 20). 2) Открыть затвор (рис. 23). При этом патрон, находящийся в патроннике будет выброшен. Порядок разборки карабина 24 4) Извлечь патроны из магазина, выталкивая их вперёд (рис. 25). Присоединить пустой магазин. 1) Открыть затвор (рис. 18). 2) Полностью отвинтить гайку цевья (рис. 26) и отсоединить цевьё (рис. 27). 23 26 25 142 6) Выдвинуть поворотную личинку вперёд и извлечь затвор (рис. 32). 27 3) Полностью отвинтить фиксатор ствола (рис. 28). При необходимости воспользуйтесь фиксирующим выступом цевья. 29 5) Оттянуть затвор назад до отказа (рис. 30) и отсоединить затворную рукоятку (рис. 31). 32 7) Извлечь ограничительный штифт ударника, придерживая при этом ударник и его возвратную пружину (рис. 33). 30 28 4) Закрыть затвор, оттянув его назад и нажав на кнопку затворной задержки (рис. 15) и отсоединить ствольный блок (рис. 29). 33 RU 31 143 8) Извлечь из затвора ударник и его пружину (рис. 34). 10) Извлечь поворотную личинку из остова затвора (рис. 36). 38 34 36 13) Вращательным движением назад и вверх извлечь блок УСМ из окна ствольной коробки (рис. 39-40). 11) Отсоединить магазин (рис. 37). 9) Извлечь направляющий вкладыш поворотной личинки (рис. 35). 39 37 35 12) Извлечь из ствольной коробки фиксирующие штифты блока УСМ (рис. 38). 40 144 Обслуживание Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в том, что оно полностью разряжено! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). Благодаря рациональному прямолинейному дизайну и высококачественном материалам, карабины MR1 не требуют трудоёмкого обслуживания. Тем не менее, рекомендуется следовать нижеприведённым рекомендациям: 1) Чистить ствол после стрельбы. 2) Регулярно чистить и смазывать детали УСМ (курок, спусковой крючок) и магазин для предупреждения их заклинивания по причине скопления грязи или остатков порохового нагара. 3) Затворная группа также подвержена заклиниванию по тем же причинам и поэтому нуждается в регулярной разборке, чистке и смазке. 4) Регулярно чистить газовый поршень и газовую камеру. 5) Смазывать все детали, подверженные атмосферному воздействию для поддержания карабина в идеальном состоянии. Для надлежащего ухода за оружием рекомендуется использовать масло "Бенелли" и комплект для чистки "Бенелли" (рис. 41) (не входит в стандартную комплектацию). 41 Для смазки и защиты металлических деталей оружия (ствольная коробка, затвор, ствол) рекомендуется использовать масло "Бенелли". Для чистки корпусных деталей оружия (полимерные или камуфлированные приклад и цевьё) рекомендуется использовать специальные средства. При этом следует избегать попадания на указанные детали масел, содержащих органические растворители, и прочих синтетических составов, способных вызвать отслоение или повреждение поверхностного покрытия. ВНИМАНИЕ: газовый поршень и клапан не требуют смазки. Газовая камера крепится к стволу при помощи зажимного кольца (рис. 42). ВНИМАНИЕ: использование зажимного кольца не по назначению или его отвинчивание покупателем влечёт за собой утрату права на гарантийное обслуживание. 42 Чистка газоотводной системы (рис. 43-44) 43 RU 44 145 ВНИМАНИЕ: в некоторых патронах используется порох, оставляющий много нагара и загрязняющий газоотводное отверстие. Газоотводное отверстие находится рядом с казённой частью, что способствует автоматическому удалению порохового нагара при каждом цикле перезаряжания. Тем не менее, скопления порохового нагара могут отвердеть, особенно после длительного хранения карабина, и привести к заклиниванию газового поршня. После длительного хранения без употребления, а также по завершении охотничьего сезона, рекомендуется прочистить газоотводное отверстие следующим образом: 1) Отсоединить ствол и газовый поршень (см. "порядок разборки" на стр. 142). 2) Тщательно очистить направляющую газового поршня, эластичные уплотнители и внутреннюю поверхность газовой камеры при помощи бронзового ёршика. 3) Удостовериться в том, что поршень свободно перемещается в газовой камере, а эластичные уплотнители свободно сидят на поршне. ВНИМАНИЕ: не смазывать газовый поршень и внутреннюю поверхность газовой камеры во избежание скопления продуктов сгорания масла. 146 Для получения дополнительной информации обращайтесь в ближайший сервис-центр Бенелли. Порядок сборки карабина ВНИМАНИЕ: в настоящем руководстве даны изображения карабина с раздвижным прикладом. Порядок сборки одинаков для всех исполнений, независимо от типа приклада. После техобслуживания сборка карабина осуществляется в следующем порядке: 1) Ввести в ствольную коробку корпус УСМ со взведённым курком и включённым предохранителем, таким образом, чтобы сначала в соответствующее окно вошёл задний торец корпуса УСМ. Затем вращательным движением вниз окончательно установить корпус УСМ (рис. 45-46). 45 46 2) Вставить фиксирующий штифт УСМ (рис. 47-48). 47 48 3) Вставить поворотную личинку в остов затвора, совместив отверстие на её основании с фигурным вырезом на остове затвора (рис. 49). 49 51 53 5) Вставить ударник с пружиной в отверстие на тыльной стороне затвора (рис. 52). ВНИМАНИЕ: если ударник и его ограничительный штифт были установлены правильно, то по завершении сборки ударник должен выглядеть, как показано на рис. 54. 4) Вставить направляющий вкладыш поворотной личинки в отверстие на её основании, пропустив его через фигурный вырез на остове затвора (рис. 50-51). ВНИМАНИЕ: устанавливать ударник в остов затвора без применения какихлибо инструментов. 52 ВНИМАНИЕ: удостоверьтесь в том, что вы установили возвратную пружину ударника. RU 50 6) Вставить ограничительный штифт ударника в соответствующее отверстие таким образом, чтобы зафиксировать ударник (рис. 53). 54 147 7) Взять затвор, выдвинув личинку вперёд (рис. 55). 57 1) Нажать на кнопку фиксатора приклада (рис. 60) и полностью раздвинуть приклад (рис. 61). 55 8) Расположить затвор, как показано на рис. 56, и сместить его вперёд так, чтобы гнездо рукоятки затвора совместилось с концом прорези ствольной коробки (рис. 57); вставить рукоятку в отверстие на затворе (рис. 58). 9) Для завершения сборки карабина повторите действия, описанные после пункта 3 на стр. 138. 59 58 Присоединение и отделение приклада 60 Карабин может оснащаться прикладами трёх видов с нерегулируемым погибом: 1) раздвижной приклад 2) стандартный приклад 3) приклад с пистолетной рукояткой “Pistol Grip” Отделение приклада 56 148 1 - Раздвижной приклад (рис. 59) 61 2) Нажать на кнопку фиксатора приклада с бóльшим усилием и отделить приклад (рис. 62). 2 - Приклад охотничьего типа (рис. 64) 2) При помощи торцового ключа на 13 мм отвинтить винт приклада, доступ к которому открывается после снятия затыльника (рис. 67). 64 62 1) Отделить затыльник приклада, сместив его вверх и одновременно потянув на себя (рис. 65-66). 3) Для отделения пистолетной рукоятки отвинтить зажимное кольцо при помощи фиксирующего штыря колпачка цевья или при помощи выколотки диаметром 5 мм (рис. 63). 67 ВНИМАНИЕ: при отделении приклада позаботьтесь о том, чтобы не потерять пружинную шайбу. Это может легко случиться, так как шайба больше не удерживается винтом (рис. 68). 65 RU 63 4) Снять пистолетную рукоятку с направляющей трубки возвратной пружины. 66 68 149 ВНИМАНИЕ: при отделении приклада позаботьтесь том, чтобы не потерять пружинную шайбу. Это может легко случиться, так как шайба больше не удерживается гайкой (рис. 74). 3) Отделить приклад, сняв его с направляющей трубки возвратной пружины (рис. 69). ВНИМАНИЕ: не потеряйте проставку (рис. 69). 71 74 69 3 - Приклад с пистолетной рукояткой “Pistol Grip” (рис. 70) 72 2) При помощи торцового ключа на 13 мм отвинтить винт приклада доступ к которому открывается после снятия затыльника (рис. 73). 3) Отделить приклад, сняв его с направляющей трубки возвратной пружины (рис. 75). 73 75 70 1) Отделить затыльник приклада, сместив его вверх и одновременно потянув на себя (рис. 71-72). 150 3) Правильно установить уплотнительную прокладку в соответствующее гнездо внутри приклада (рис. 80). 4) Надеть пружинную шайбу на винт приклада и ввинтить винт в трубчатую направляющую возвратной пружины (рис. 80). Присоединение приклада 1 - Раздвижной приклад 1) Установите пистолетную рукоятку, надев её на направляющую трубку возвратной пружины и затяните зажимное кольцо (рис. 76-77). 78 2 - Приклад охотничьего типа 76 1) Снять затыльник с приклада (рис. 66). 2) Установить проставку в правильное положение и направив ствол карабина вниз, надеть приклад на направляющую трубку возвратной пружины (рис. 79). ВНИМАНИЕ: при правильной сборке между прикладом и задней частью ствольной коробки не должно быть зазора. 80 5) Сильно прижать приклад к корпусу карабина и затянуть винт приклада при помощи ключа на 13 мм (рис. 81). 77 2) Установите раздвижной приклад (рис. 78). Для этого сильно нажмите на кнопку фиксатора, одновременно надев приклад на направляющую трубку возвратной пружины. RU 79 81 151 6) Вставить затыльник в приклад и зафиксировать его сильным нажатием (рис. 82). 3) Вставить пластинчатую антабку (поставляется вместе с прикладом) в соответствующее гнездо, поместив её строго по центру (рис. 84). ВНИМАНИЕ: при правильной сборке между прикладом и задней частью ствольной коробки не должно быть зазора. 4) Надеть пружинную шайбу на винт приклада и ввинтить винт приклада в трубчатую направляющую возвратной пружины (рис. 84). 86 82 3 - Приклад с пистолетной рукояткой 1) Отсоединить затыльник от приклада с пистолетной рукояткой (см. 72). 2) Направив ствол карабина вверх, полностью надеть приклад на трубчатую направляющую возвратной пружины (рис. 83). 83 152 6) Вставить затыльник в приклад и зафиксировать его сильным нажатием (рис. 86). 84 5) Сильно прижать приклад к корпусу карабина и затянуть винт приклада при помощи ключа на 13 мм (рис. 85). 85 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ: после замены приклада удостоверьтесь в том, что он плотно прилегает к ствольной коробке. Сделав несколько выстрелов, проверьте плотность соединения всех частей. В случае необходимости отсоедините затыльник и подтяните винт приклада при помощи специального ключа. Возможные неисправности и их устранение Фиксатор ствола Регулировка целика После первых выстрелов удостоверьтесь в том, что фиксатор ствола плотно привинчен к ствольной коробке. При этом ствол должен быть надёжно зафиксирован. В случае, если заводская пристрелка не соответствует индивидуальным потребностям, можно отрегулировать прицельную линию по вертикали и горизонтали. Если карабин не стреляет Выбор боеприпасов 1) Проверить предохранитель. Если он включён, перевести кнопку предохранителя в положение "огонь". 2) Проверить наличие патрона в патроннике. В случае необходимости вставьте патрон в патронник, следуя инструкциям по заряжанию (стр. 141). 3) Проверить УСМ. При необходимости очистить и смазать УСМ. 4) Проверить газовый двигатель. Поршень должен свободно перемещаться внутри газовой камеры. При необходимости произведите чистку газового двигателя.(стр. 145). Калибр карабина MR1 указан на стволе. Можно пользоваться любыми патронами указанного на стволе калибра, если они соответствуют требованиям CIP. Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в том, что оно полностью разряжено! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в том, что оно полностью разряжено! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). Нарушение этого правила может повлечь тяжёлые последствия как для стрелка, так и для карабина. ВНИМАНИЕ: применение неправильно снаряжённых патронов может привести к повреждению ствола или его крепления с негативными последствиями для самого стрелка. Все карабины MR1 подвергаются усиленному испытанию на Национальной испытытельной станции в г. Гардоне Вальтромпия (обл. Брешия) в соответствии с нормативами Постоянной международной комиссии (CIP). RU 153 Горизонтальная регулировка прицельной линии Вертикальная регулировка прицельной линии Поворачивая при помощи монеты или донца гильзы винт, расположенный на правой стороне основания целика (рис. 87) установите целик в требуемое положение. Поворачивая при помощи монеты или донца гильзы винт, расположенный на верхней поверхности основания целика (рис. 89) установите целик в требуемое положение. 87 При повороте регулировочного винта влево точка попадания смещается вверх, при повороте винта вправо точка попадания смещается вниз. Во время регулировки руководствуйтесь шкалой с делениями, нанесённой на основание целика или щелчками регулировочного винта. При повороте регулировочного винта влево точка попадания смещается влево, при повороте винта вправо точка попадания смещается вправо. Пользуйтесь шкалой горизонтальных поправок (рис. 88). 89 88 154 ¬åñéå÷üìåíá ±ñ‡óç • Óõíô‡ñçóç ...........................................................................................155 ∫·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ..................................................................................................156 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ..................................................................................................................159 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................................................159 ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ........................................................................................................160 ÃÚ‹ÛË ........................................................................................................................162 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ú·Ì›Ó·˜ ..............................................................................................162 ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ Á¤ÌÈÛË˜ ....................................................................................................162 ¢È·‰ÈÎ·Û›· ·ÔÁ¤ÌÈÛË˜ .............................................................................................164 ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜ .......................................................................164 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË .................................................................................................................167 ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜ .............................................................................168 ∞Ê·›ÚÂÛË Î·È Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ............................................................170 ∞Ê·›ÚÂÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ .................................................................................................170 ∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ..................................................................................173 ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ï‡ÛÂÈ˜ ............................................................................................175 ∂ÈÏÔÁ‹ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ..............................................................................................175 ƒ‡ıÌÈÛË ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘ .............................................................................................175 ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÎÔÂ‡ÛÂˆ˜ Î·Ù¿ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ...............................................176 ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÎÔÂ‡ÛÂˆ˜ Î·ı’ ‡„Ô ..........................................................176 ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ....................................................................................................177 EL ŸÏ· Ù· ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜. 155 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¶∞ƒ∞∫∞§∂π™∆∂ ¡∞ ¢π∞µ∞™∂∆∂ ∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶ƒπ¡ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√ √¶§√ ™∞™. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∆∞ ¶Àƒ√µ√§∞ √¶§∞, ∞¡ ¢∂¡ Ãƒ∏™πª√¶√π√À¡∆∞π ™ø™∆∞, ª¶√ƒ√À¡ ¡∞ °π¡√À¡ ∂¶π∫π¡¢À¡∞ ∫∞π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™√À¡ ™√µ∞ƒ∂™ ∫π ∞¡∂¶∞¡√ƒ£ø∆∂™ µ§∞µ∂™. √π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶√À ¶∞ƒ√À™π∞∑√¡∆∞π ™∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ∂Ã√À¡ ø™ ™∆√Ã√ ¡∞ À¶∂¡£Àªπ™√À¡ ∆√ ∞π™£∏ª∞ ∂À£À¡∏™ ¶√À ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ¢π∂¶∂π ∆√À™ ∫∞∆√Ã√À™ ∫∞π ∆√À™ Ãƒ∏™∆∂™ ∆ø¡ ¶Àƒ√µ√§ø¡ √¶§ø¡. 1. ª∏ ™∆ƒ∂º∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ √¶§√ ™∂ ∫∞∆∂À£À¡™∏ ¶√À ¢∂¡ ∂π¡∞π ∞¶√§À∆ø™ ∞™º∞§∏™. ªË ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ‹ ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ﬁÙ·Ó ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ. ŸÙ·Ó ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÛÙÂ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙﬁ¯Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. ∆· ÛÎ¿ÁÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÙÔ˘ 1,5 km. 156 ∂¿Ó ·ÛÙÔ¯‹ÛÂÙÂ ‹ Ù· ÛÎ¿ÁÈ· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙﬁ¯Ô, Ú¤ÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¤˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ﬁÏÔ, ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ˘ÚÔÌ·¯ÈÎ¿ ÛÂ ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÛËÌÂ›Ô Î·È ¿ÓÙ· ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ –.¯. ÏÔ˘Î¤Ù· ÁÈ· ﬁÏ·, Ù¿Â˜ ÁÈ· ı·Ï¿ÌÂ˜ ÎÏ.– ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ‹ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘. ∏ Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ÂÚÌ¿ÚÈÔ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ· ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ·ÓËÏ›ÎÔ˘˜ ‹ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·. Stoeger ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ 2. ¡∞ Ã∂πƒπ∑∂™∆∂ ¶∞¡∆∞ ∆√ √¶§√ ™∞¡ ¡∞ ∂π¡∞π °∂ª∞∆√. ¡· ÌËÓ ˘Ôı¤ÙÂÙÂ ÔÙ¤ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. Ο µνος σ γουρος τρπος για να βεβαιωθε τε τι το πλο χει δεια θαλµη, ε ναι να το ανο ξετε και να βεβαιωθε τε µε το µτι και την αφ τι δεν υπρχουν φυσ γγια. ∞Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ôı‹ÎË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. ∆· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· Î·È ÔÈ Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ﬁÏ· Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· Î·È ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ﬁÏÔ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙË ı·Ï¿ÌË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¤Ó·Ó Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Ê˘Û›ÁÁÈ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ. 3. ¡∞ ºÀ§∞∆∂ ∆√ √¶§√ ™∂ ∞™º∞§∂™ ™∏ª∂π√, ª∞∫ƒπ∞ ∞¶√ ¶∞π¢π∞. ∂›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ Û·˜ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ó‹ÏÈÎÔÈ Î·È ¿ÏÏ· ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ﬁÏÔ. °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ·ÓËÏ›ÎÔ˘, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ 4. ª∏¡ ¶Àƒ√µ√§∂π∆∂ ∆∏¡ ∂¶πº∞¡∂π∞ ∆√À ¡∂ƒ√À ◊ ™∂ ™∫§∏ƒ∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™. ¶˘ÚÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ‚Ú¿¯Ô˘˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÛÎÏËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ·˘Í¿ÓÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔ‡ ‹ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ‹ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜. 5. £∞ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °¡øƒπ∑∂∆∂ ∆∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∆√À √¶§√À ¶√À Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂, ∂Ã√¡∆∞™ À¶√æ∏ √∆π ∆∞ ™À™∆∏ª∞∆∞ ∞™º∞§∂π∞™ ¢∂¡ ∞¡∆π∫∞£π™∆√À¡ ∆π™ ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∞™º∞§√À™ Ã∂πƒπ™ª√À ∆√À √¶§√À. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌËÓ ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. °È· Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ﬁÏˆÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ ·ﬁ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÙÔ˘ ÙÔÌ¤·, ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. 6. ¢π∞∆∏ƒ∂π∆∂ ∆√ √¶§√ ™ø™∆∞. ∏ Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌË Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÂÙ·È ‚ÚˆÌÈ¿ ‹ ÛÎﬁÓË ÛÙ· ÌË¯·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì¤ÚË. ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È Ó· Ï·‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË, ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË ‹ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜. Ελγχετε πντα το εσωτερικ και τη θαλµη πριν γεµ σετε το πλο, για να βεβαιωθε τε τι ε ναι καθαρ και χωρ ς εµπδια. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÌÂ ÙËÓ Î¿ÓÓË ‹ ÙË ı·Ï¿ÌË ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¤ÎÚËÍË ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÏËÊıÂ›ÙÂ Î¿ÔÈÔÓ ·ÓÒÌ·ÏÔ ıﬁÚ˘‚Ô ﬁÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘, ‚¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë Î¿ÓÓË ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È·, ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ ÏﬁÁˆ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ. 7. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∫∞∆∞§§∏§∞ ¶Àƒ√ª∞Ãπ∫∞. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˘ÚÔÌ·¯ÈÎ¿ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜: CIP (∂˘ÚÒË Î·È ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜), SAAMI® (U.S.A.). µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ‰È·Ì¤ÙÚËÌ· Î·È Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ∆Ô ‰È·Ì¤ÙÚËÌ· ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÊÂÎÈÔ‡ Î ÛÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ‹ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÏÈÔ‡. ∏ ¯Ú‹ÛË Í·Ó·ÁÂÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹ ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ÛÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ, ¤ÎÚËÍË˜ ÙÔ˘ Î·„Ô˘ÏÈÔ‡ ‹ ¿ÏÏ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Â˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ ﬁÏÔ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 8. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ¶∞¡∆∞ °À∞§π∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ ∫∞π ø∆√∞™¶π¢∂™ √∆∞¡ ¶Àƒ√µ√§∂π∆∂. ∏ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÂ˘Ù‹ ·ﬁ ·¤ÚÈ·, ˘Ú›ÙÈ‰· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜, ˆÛÙﬁÛÔ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ô ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Úﬁ˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ Èı·ÓﬁÙËÙ· ·ÒÏÂÈ·˜ ÙË˜ ﬁÚ·ÛË˜. ŸÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Á˘·ÏÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÓÙÔ¯‹˜. √È ˆÙÔ·Û›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Ë ÂÎ˘ÚÛÔÎÚﬁÙËÛË. EL 157 9. ª∏ ™∫∞ƒº∞§ø¡∂∆∂ ¶√∆∂ ™∂ ¢∂¡∆ƒ∞, ¶∂ƒπºƒ∞•∂π™ ◊ ∂ª¶√¢π∞ ª∂ ∆√ √¶§√ °∂ª∞∆√. Ανο ξτε και αδειστε τη θαλµη του πλου και βλτε την ασφλεια πριν σκαρφαλ#σετε κατεβε τε απ δντρα, πριν υπερπηδσετε περιφρξεις πριν πηδσετε πνω απ τφρους λλα εµπδια. ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ Î·È ÌË ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ﬁÏÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ‹ ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ﬁÏÔ Î·È ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ÙËÓ ·Ê‹ ·Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈ· Ë ·Ôı‹ÎË, Ô ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Î·È Ë ı·Ï¿ÌË Î·È ·Ó ÙÔ ﬁÏÔ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ·ÓÔÈ¯Ùﬁ ÚÈÓ ÙÔ ‰ÒÛÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. Μην πα ρνετε ποτ το πλο απ λλο τοµο εν δεν το χει αδεισει και ελγξει µε το µτι και την αφ για να βεβαιωθε τι ε ναι δειο και σε κθε περ πτωση να το πα ρνετε µνο αν ε ναι ανοιχτ. 158 10. ∞¶√º∂À°∂∆∂ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∞§∫√√§√ÀÃø¡ ¶√∆ø¡ ◊ º∞ƒª∞∫ø¡ ¶√À ª¶√ƒ√À¡ ¡∞ ∂¶∏ƒ∂∞™√À¡ ∆∞ ∞¡∆∞¡∞∫§∞™∆π∫∞ ∫∞π ∆√¡ ∞À∆√∂§∂°Ã√. ªËÓ ›ÓÂÙÂ ﬁÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ï‹„Ë˜ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ¿ ‹ ÙÔÓ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô, ÌË ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ﬁÏ· ﬁÛÔ Â›ÛÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘. 11. ª∏ ª∂∆∞º∂ƒ∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ √¶§√ °∂ª∞∆√. ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ﬁÏÔ ÚÈÓ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ﬁ¯ËÌ· (ı·Ï¿ÌË Î·È ·Ôı‹ÎË ÎÂÓ‹). √È Î˘ÓËÁÔ› Î·È ÔÈ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ﬁÏÔ ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎ‹ ¿Ì˘Ó·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ı·Ï¿ÌË ¿‰ÂÈ· ÌÂÈÒÓÂÙÂ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ· ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎ˘ÚÛÔÎÚﬁÙËÛË˜. 12. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∂∫£∂™∏ ™∆√ ª√§Àµ¢√. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÛÂ ÛËÌÂ›· ÌÂ ÂÏÏÈ‹ ·ÂÚÈÛÌﬁ, Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ‹ Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ÌﬁÏ˘‚‰Ô Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘Û›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ ¿ÓÙ· ÛÂ ÛËÌÂ›· ÌÂ Î·Ïﬁ ·ÂÚÈÛÌﬁ. ¶Ï¤ÓÂÙÂ Î·Ï¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ √º∂π§∂π Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ, ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ﬁÏˆÓ. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ù· ﬁÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ Û·˜. ∆· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∏ Benelli armi S.P.A. ÌÂ ÂÚËÊ¿ÓÈ· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË Ó¤· ÛÂÈÚ¿ ËÌÈ·˘ÙﬁÌ·ÙˆÓ Î·Ú·ÌÈÓÒÓ MR1, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ Î·È ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙË˜ Benelli ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙÈ˜ ÌË¯·ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜. √ ÌÈÎÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ Î·È Î·ı·Úﬁ design ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜. √È Ó¤Â˜ Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ·Ï¤˜ ÛÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÛÂ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ‰ÈÎ·ÈˆÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÈÔ Î·ÈÓÔÙﬁÌ·, ·ÎÚÈ‚‹, ·ÛÊ·Ï‹, ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ¿ ﬁÏ· Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜! (¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘). √È Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ MR1 ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÚÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ·Ôı‹ÎË. ∏ ËÌÈ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÌÂ ‰›ÏˆÌ· Â˘ÚÂÛÈÙÂ¯Ó›·˜ Û‡ÛÙËÌ· Benelli ARGO (ÌÂ ·˘ÙÔÚ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË Ô‹ ·ÂÚ›Ô˘) Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓË ÎÂÊ·Ï‹ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÌÂ ÙÚ›· ‰ﬁÓÙÈ· Ô˘ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó Ù¤ÏÂÈ· ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·: ·ÂÌÏÔÎ‹ ‰ËÏ·‰‹ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ ı·Ï¿ÌË˜ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÌÂ Ï‹„Ë Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ·ﬁ ÙË ı·Ï¿ÌË Î·È ·Ô‚ÔÏ‹ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ Ï‹ÚË ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ·ﬁ ÙÔ ﬁÏÔ. ™ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ Ê¿ÛË ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË˜ Ô ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÔÏ›˙ÂÈ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛıÂ› ˆ˜ "Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜” ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ‚ÔÏ‹. ∆·˘ÙÔ¯ÚﬁÓˆ˜, ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË Ê¿ÛË ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ˆÚÈÛÙÂ› ÛÂ 8 ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜: ‚ÔÏ‹ ∏ Î›ÓËÛË ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ÎﬁÎÔÚ· Ô˘ ¯Ù˘¿ ÙÔÓ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÊÏÂÍË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÛÙË ı·Ï¿ÌË. ∆· ·¤ÚÈ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ Î¿ÓÓË Î·È, Ù·˘ÙÔ¯ÚﬁÓˆ˜ ÂÎÙÔÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·ÂÚ›Ô˘, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘. ∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ¤ÍÔ‰Ô ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ·Ôı‹ÎË Î·È ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ı·Ï¿ÌË Î·È ÂÌÏÔÎ‹ ‰ËÏ·‰‹, ÂÚÌËÙÈÎﬁ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙË˜ ı·Ï¿ÌË˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· EL Ó¤· ‚ÔÏ‹. 159 ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË (Û˘ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜) ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· (ÂÈÎ. 1): 2) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÔÓÙ¿ÎÈ-ÎÔÚÌﬁ˜-¿È· Î·È ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ (ÂÈÎ. 3). 4) •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î¿ÓÓË˜-ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ (ÂÈÎ. 5). ·) ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÎÔÓÙ¿ÎÈ-ÎÔÚÌﬁ˜-¿È· ‚) ÔÌ¿‰· Î¿ÓÓË-ÎÏÂ›ÛÙÚÔ 5 3 1 3) µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÎﬁÎÔÚ·˜ Â›Ó·È ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÔÏ›ÛÙÂ ÙÔÓ (ÂÈÎ. 4). ¢È·‰ÈÎ·Û›· Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ 1) µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ¿È· (ÂÈÎ. 2). 5) ¶È¿ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÔÓÙ¿ÎÈ-ÎÔÚÌﬁ˜-¿È· Î·È ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î¿ÓÓË-ÎÏÂ›ÛÙÚÔ. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (ÂÈÎ. 6), ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚﬁÓˆ˜ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (ÂÈÎ. 7). 4 2 160 6 7 ™∏ª∂πø™∏: ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙÂ Ù· ÂÏ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Ó· Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Â›ÚÔ˘˜ (ÂÈÎ. 8). 9 11 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ﬁÙ·Ó ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË, Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂıÂ› ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ (ÂÈÎ. 10). 12 8 6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ·Ôı‹ÎË˜ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù¤ÏÂÈ· ﬁÏË ÙË ÌÔÓ¿‰· (ÂÈÎ. 9). 10 7) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚›‰· ¿È·˜ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (ÂÈÎ. 11) Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ‚›‰·˜ ÙË˜ ¿È·˜ (ÂÈÎ. 12). ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: µÈ‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ ÌÂ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË ÒÛÙÂ Ó· ˘ÂÚÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î¿ÓÓË, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘. EL 161 8) ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ›Ûˆ ÙËÓ ¿È· (ÂÈÎ. 13) Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ (ÂÈÎ. 14). 9) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È Î·ÙÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. 15). 16 13 15 ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ. ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜ ÃÚ‹ÛË 14 ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜! (¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘). ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ú·Ì›Ó·˜ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙË ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÔÚ·Ùﬁ ÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ (ÂÈÎ. 16-17). 162 17 ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ Á¤ÌÈÛË˜ ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜! (¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘). ¶ƒ√™√Ã∏: ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ﬁÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È. ¢È·‰ÈÎ·Û›· Á¤ÌÈÛË˜ ™∏ª∂πø™∏: ∏ Î·Ú·Ì›Ó· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË (‚Ï. ·Ú. “∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ú·Ì›Ó·˜”) Î·È Ô ÎﬁÎÔÚ·˜ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î¿ÓÓË Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. 1) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 18). 3) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ Î·ÙÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. 15). 5) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ. 21). Ê˘Û›ÁÁÈ· ÛÙÔ ™∏ª∂πø™∏: Ë Î·Ú·Ì›Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ì›· ÌﬁÓÔ ‚ÔÏ‹, ·ÚÎÂ› Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÎﬁÎÎÈÓÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÔÚ·Ùﬁ): ÙÒÚ· Ë Î·Ú·Ì›Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. 4) °È· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙË˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ (ÂÈÎ. 20). ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ÎÏÂÈÛÙﬁ. 21 6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 22), ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÒÛÙÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Ù¤ÏÂÈ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜. 18 2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÛÙË ı·Ï¿ÌË (ÂÈÎ. 19). 20 ™∏ª∂πø™∏: Ô ÚÈÛÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·. ¶È¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÚÈÓ ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘. 19 22 ∆ÒÚ· Ë Î·Ú·Ì›Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË. µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÎﬁÎÎÈÓÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÔÚ·Ùﬁ). ∆ÒÚ· Ë Î·Ú·Ì›Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. EL 163 ¢È·‰ÈÎ·Û›· ·ÔÁ¤ÌÈÛË˜ (∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‚‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ ﬁÏÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ - ‚Ï. ·Ú. “∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ú·Ì›Ó·˜” Î·È ·ÊÔ‡ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î¿ÓÓË Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË). 3) ∂ÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 24). ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜ (ÁÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ) ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜! (¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘). °È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·: 1) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ. 20). 2) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 23): ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈ ÛÙË ı·Ï¿ÌË ı· ÂÙ·¯ÙÂ› ¤Íˆ. 24 ¢È·‰ÈÎ·Û›· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ 4) ¶È¤ÛÙÂ Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÁÈ· Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ. 25) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·. 1) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 18). 2) •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙË ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ (ÂÈÎ. 26) Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ¿È· (ÂÈÎ. 27). 25 26 23 164 6) ªÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË, Á˘Ú›ÛÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 32). 27 3) •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙË ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ (ÂÈÎ. 28) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔÓ Â›ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ‚›‰·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. 29 5) ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ›Ûˆ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· (ÂÈÎ. 30) Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÔÏÈÛÌÔ‡ (ÂÈÎ. 31). 32 7) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·, Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ (ÂÈÎ. 33). 30 28 33 4) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ (ÂÈÎ. 15) Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ (ÂÈÎ. 29). 31 EL 165 8) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· ·ﬁ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ (ÂÈÎ. 34). 10) µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ (ÂÈÎ. 36). 38 34 36 13) µÁ¿ÏÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÂÈÎ. 39-40). 11) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ. 37). 9) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 35). 39 37 35 12) µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Â›ÚÔ˘ ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË˜ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÔÓÙ¿ÎÈ-ÎÔÚÌﬁ˜-¿È· (ÂÈÎ. 38). 40 166 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜! (ÄÈ·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘). Ã¿ÚË ÛÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÛÂÁÌ¤ÓÔ design Î·È Ù· ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· ˘ÏÈÎ¿, ÔÈ Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ MR1 ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó Î·Ì›· È‰È·›ÙÂÚË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ˆÛÙﬁÛÔ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ: 1) Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Î¿ÓÓË˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË 2) ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ï›·ÓÛË ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ˘ÚÔ‰ﬁÙËÛË˜ (ÎﬁÎÔÚ·˜, ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·˜) ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ· Î·Ù¿ÏÔÈ· Î·‡ÛÂˆ˜ (‹ ¿ÏÏÔ Í¤ÓÔ ˘ÏÈÎﬁ) 3) ·ﬁ ÂÌÏÔÎ‹ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Î·È Ë ÌÔÓ¿‰· ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ··ÈÙÂ› ·Ê·›ÚÂÛË, Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È Ï›·ÓÛË 4) ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Î·È Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·ÂÚ›Ô˘ 5) Ï›·ÓÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤Ó· ÛÙË ‰È¿‚ÚˆÛË ·ﬁ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ë Ù¤ÏÂÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜. Για τη σωστ συντρηση του πλου, χρησιµοποι στε το σετ καθαρισµο της Benelli και το λδι της Benelli (εικ. 41) (δεν περιλαµβ νονται στον βασικ εξοπλισµ). 41 Για τη λ πανση και την προστασ α των µηχανικ#ν µερ#ν (βση, κλε στρο και κννη) συνιστται η χρ ση του λαδιο Benelli. Για τον καθαρισµ των λλων εξαρτηµτων του πλου (κοντκι και ππια, κατασκευασµνα απ τεχνοπολυµερς υλικ και βαφ camouflage απλ βαφ), η Benelli προτε νει τη χρση ειδικ#ν προϊντων, τσι #στε αυτ τα µρη να µην ρχονται σε επαφ µε λδια που περιχουν διαλτες χηµικς ουσες γενικτερα, που θα µποροσαν να προκαλσουν την αποκλληση την αλλοωση των επιφανειν. ™∏ª∂πø™∏: Ë ‚·Ï‚›‰· Î·È ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó Ï›·ÓÛË. √ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·ÂÚ›Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË Ì¤Ûˆ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ (ÂÈÎ. 42). ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∏ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ‹ Ë ·Ê·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. 42 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·ÂÚ›Ô˘ (ÂÈÎ. 43-44) 43 44 EL 167 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘Ú›ÙÈ‰· ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜, Ë ÔÔ›· ÚÔÎ·ÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÎ·ı›ÛÂÈ˜ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·‡ÛË˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·ÂÚ›Ô˘. ∏ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÂÚ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î¿ÓÓË˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·‡ÛË˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌﬁ. øÛÙﬁÛÔ, Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ˘ÎÓ¿, È‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘, ÌÂ Û˘ÓÂ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÌÏÔÎ‹˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘. ∂¿Ó ÙÔ ﬁÏÔ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ Î˘ÓËÁÂÙÈÎ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘, Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·ÂÚ›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË ‰È·‰ÈÎ·Û›·: 1) µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î¿ÓÓË Î·È ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ (‚Ï. “‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜” ÛÙË ÛÂÏ. 164). 2) ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ, ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘, Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ. 3) µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·È ﬁÙÈ Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÔ‡Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ. 168 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ªË ÏÈ·›ÓÂÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘. ∆Ô Ï¿‰È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·‡ÛË˜. °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ™¤Ú‚È˜ ÙË˜ Benelli. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ë ·ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÌÂÓË ¤Î‰ÔÛË Â›Ó·È ÌÂ ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘, ÔÈ Ê¿ÛÂÈ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ Â›Ó·È ›‰ÈÂ˜. °È· ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Î·Ú·Ì›Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜: 1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÎÔÚ· ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÙÔ ﬁÏÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÌÚﬁ˜ ¿ÎÚÔ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ (ÂÈÎ. 45-46). 45 46 2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÎ·Ó‰·ÏÔı‹ÎË˜ (ÂÈÎ. 47-48). 47 48 Â›ÚÔ 3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ô‹ ÛÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ Ó· Û˘Ì¤ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ô‹ (ÂÈÎ. 49). 49 51 53 5) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈﬁ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ (ÂÈÎ. 52). ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∂¿Ó Ô ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ Î·È Ô Â›ÚÔ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ô ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. 54. 4) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ﬁ ÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ (ÂÈÎ. 50-51). ™∏ª∂πø™∏: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· ÛÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ: ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜! 52 ™∏ª∂πø™∏: ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·. 50 6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· (ÂÈÎ. 53). 54 EL 169 7) ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÂ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ı¤ÛË (ÂÈÎ. 55). 57 1) ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (ÂÈÎ. 60) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ù¤ÚÌ· ›Ûˆ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ (ÂÈÎ. 61). 55 8) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎ. 56 Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ Ô‹˜ (ÂÈÎ. 57). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 58). 9) °È· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙË Ê¿ÛË 3 ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ 160. 59 58 ∞Ê·›ÚÂÛË Î·È Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ 60 ¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÎÏ›ÛË˜: 1) ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ 2) ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú 3) ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂ ÈÛÙÔÏÔÂÈ‰‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ “Pistol Grip” ∞Ê·›ÚÂÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ 56 170 1 - ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ (ÂÈÎ. 59) 61 2) ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ (ÂÈÎ. 62). 2 - ∫˘ÓËÁÂÙÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ (ÂÈÎ. 64) 2) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÎÏÂÈ‰› ¿ÏÂÓ ÙˆÓ 13 mm ÁÈ· Ó· Ï·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙË ‚›‰· ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· (ÂÈÎ. 67). 64 62 1) ¶È¤ÛÙÂ ÛÙÔ ¤ÏÌ· Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÚÒÍÙÂ ·ﬁ Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÂÈÎ. 65-66). 3) °È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ‚›‰·˜ ¿È·˜ ‹ ÂÍÔÏÎ¤· ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 5 mm (ÂÈÎ. 63). 65 67 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË ¯¿ÛÂÙÂ ÙË ÚÔ‰¤Ï· ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› Â‡ÎÔÏ·, Î·ıÒ˜ Ë ÚÔ‰¤Ï· ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ ·ﬁ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (ÂÈÎ. 68). 63 4) µÁ¿ÏÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ·ﬁ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘. 66 68 EL 171 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË ¯¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› Â‡ÎÔÏ·, Î·ıÒ˜ Ë ÚÔ‰¤Ï· ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ ·ﬁ ÙË ‚›‰· (ÂÈÎ. 74). 3) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 69). ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· (ÂÈÎ. 69). ÌË 71 69 3 - ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂ ÈÛÙÔÏÔÂÈ‰‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ “Pistol Grip” (ÂÈÎ. 70) 74 72 2) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÎÏÂÈ‰› ¿ÏÂÓ ÙˆÓ 13 mm ÁÈ· Ó· Ï·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· (ÂÈÎ. 73). 3) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 75). 70 1) ¶È¤ÛÙÂ ÛÙÔ ¤ÏÌ· Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÚÒÍÙÂ ·ﬁ Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÂÈÎ. 71-72). 172 73 75 ∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ 3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 80). 4) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙË ‚›‰· ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 80). 1 - ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ 1) °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ (ÂÈÎ. 76-77). 78 2 - ∫˘ÓËÁÂÙÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ 76 1) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· ·ﬁ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ pistol grip optional ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎ. 66. 2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË, ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ pistol grip ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 79). 80 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Â¿Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿, ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡. 5) ¶È¤ÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·, ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÌÂ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 13 mm (ÂÈÎ. 81). 79 81 77 2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ (ÂÈÎ. 78) È¤˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚﬁÓˆ˜ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘. EL 173 6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· È¤˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 82). 3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï·Î¤Ù· (‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ pistol grip) ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÂ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË (ÂÈÎ. 84). 6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· È¤˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 86). ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Â¿Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿, ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡. 4) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ (ÂÈÎ. 84). 86 82 3 - ∫ÔÓÙ¿ÎÈ Pistol Grip 1) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· ·ﬁ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ pistol grip optional ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎ. 72. 2) ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 83). 83 174 84 5) ™ÚÒÍÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·, ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÌÂ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 13 mm (ÂÈÎ. 85). 85 °∂¡π∫∏ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚÂˆıÂ› Ù¤ÏÂÈ· ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ. ∞ÊÔ‡ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ‚ÔÏÒÓ, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ¿ÏÈ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È, ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ¤ÏÌ· ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› Î·È Ó· ÛÊ›ÍÂÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ï‡ÛÂÈ˜ µ›‰· ¿È·˜ ƒ‡ıÌÈÛË ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘ ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜! (¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘). ∂È‰ÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ‚ÔÏ¤˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚›‰· ÙË˜ ¿È·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÊÈÎÙ¿ ‚È‰ˆÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Ë Î¿ÓÓË Ó· Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÌ¤ÓË. ∂¿Ó Ë ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î‹ Ú‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÛÎﬁÂ˘ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÎﬁÂ˘ÛË˜ ÙﬁÛÔ Î·Ù¿ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ﬁÛÔ Î·È Î·ı’ ‡„Ô˜. ∞Ó Ë Î·Ú·Ì›Ó· ‰ÂÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›: ∂ÈÏÔÁ‹ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ 1) ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·: ·Ó ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ı¤ÛË ‚ÔÏ‹˜. 2) µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê˘Û›ÁÁÈ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË: ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 163. 3) ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ˘ÚÔ‰ﬁÙËÛË˜: ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, Î·ı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÏÈ¿ÓÂÙÂ. 4) ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·ÂÚ›Ô˘: ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÌﬁ‰È· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘. ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ (ÛÂ. 167). ∏ Î·Ú·Ì›Ó· MR1 ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ﬁÏ· Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÓÓË, ·ÚÎÂ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÚﬁÙ˘· CIP. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÂ˜! (¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘). ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË Î·È ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·. ™∏ª∂πø™∏: Ë ¯Ú‹ÛË Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. ŸÏÂ˜ ÔÈ Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ MR1 ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÂ› ÛÙÔ πÙ·ÏÈÎﬁ ∂ıÓÈÎﬁ ∫¤ÓÙÚÔ ¢ÔÎÈÌÒÓ ÙÔ˘ Gardone Valtrompia (Brescia) Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÚﬁÙ˘· CIP. EL 175 ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÎÔÂ‡ÛÂˆ˜ Î·Ù¿ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛ ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÎÔÂ‡ÛÂˆ˜ Î·ı’ ‡„Ô˜ °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÌÂ ¤Ó· Î¤ÚÌ· ‹ ÌÂ ÙÔ Î·„Ô‡ÏÈ ÂÓﬁ˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ‚›‰· (ÂÈÎ. 87) ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÌÂ ¤Ó· Î¤ÚÌ· ‹ ÌÂ ÙÔ Î·„Ô‡ÏÈ ÂÓﬁ˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ‚›‰· (ÂÈÎ. 89) ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ·Ó‡„ˆÛË˜, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÂÁÎÔ‹˜ ÛÎﬁÂ˘ÛË˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. °˘Ú›ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· ‚ÔÏ‹ ÈÔ „ËÏ¿ Î·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· ‚ÔÏ‹ ÈÔ ¯·ÌËÏ¿. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ‰È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÁÎÔ¤˜ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ·Ó‡„ˆÛË˜ ‹ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ‚›‰·˜. 87 °˘Ú›ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· ‚ÔÏ‹ ÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· ‚ÔÏ‹ ÈÔ ‰ÂÍÈ¿. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ‰È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÁÎÔ¤˜ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË˜ (ÂÈÎ. 88). 89 88 176 Parti di Ricambio IT Per ordinare i pezzi di ricambio è indispensabile precisare il calibro, il modello e la matricola. I codici elencati sono riferiti alle rispettive tavole ricambi. Spare Parts To order spare parts you must specify the gauge, the model and the serial number of your shotgun. Part numbers here listed refer to respective drawings. Pièces de Rechange Pour commander les pièces de rechange il est indispensable de préciser le calibre, le modèle et le matricule du fusil. Les codes énumérés ci-après se réfèrent aux tables de rechange respectives. Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber, das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden. Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen. Piezas de Recambio Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre, el modelo y la matrícula. Los códigos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios. Peças Sobressalentes Ao pedir as peças é indispensável precisar o calibre, o modelo e o número da arma. Os códigos assinalados referem-se à respectiva tabela de peças. Каталог запчастей EN FR DE ES PT RU Для заказа запчастей необходимо указать калибр, модель и серийный номер. Перечисленные коды относятся к соответствующим иллюстрациям запасных частей. Ανταλλακτικ Για να παραγγελετε ανταλλακτικ εναι απαρατητο να διευκρινσετε το διαµτρηµα, το µοντλο και τον αριθµ εριγοστασον του πλου σας. Oι κωδικο που παραυσι ζοται οτη συνχεια, αναφρονται στους αντστοιχους πνακες ανταλλακτικ!ν. EL 177 1 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 8 7 6 5 4 3 23 9 2 10 22 21 11 20 12 19 2 18 17 13 14 16 178 15 14 1 Description Beschreibung 1 001V 2 018A 3 285W 4 009V 5 025P 6 024P 7 281W 8 444W 9 002V 10 443W 11 008W 12 007J 13 410V 14 016W 15 013V 16 219V Trigger guard assy Spring Pin Trigger Spring Pin Hammer link (R.H.) Hammer link (L.H.) Hammer Disconnector assy Safety plunger pin Safety spring Lever button Pin bush Hand safety button No-load indicator lever Groupe sous-garde Ressort Axe Détente Ressort Axe Bielle chien (D) Bielle chien (G) Chien Groupe dent accroch. Axe sûreté à main Ressort sûreté Bouton levier Bague Bouton sûreté à main Levier avertissement arme déchargée Ressort Goujon Goujon Sous-garde Déconnecteur Ressort Bague Abzugsgruppe Grupo guardamonte Grupo guarda-mato Блок УСМ ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌÏ¤ Feder Resorte Mola Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Stift Eje Eixo Штифт ¶Â›ÚÔ˜ Спусковой крючок ™Î·Ó‰¿ÏË Abzug Gatillo Gatilho Feder Resorte Mola Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Stift Eje Eixo Штифт ¶Â›ÚÔ˜ Schlagstückstange (rechts) Biela martillo (der.) Biela do cão (dir.) Тяга курка (правая) ŒÌ‚ÔÏÔ ÎﬁÎÔÚ· (‰ÂÍÈﬁ) Schlagstückstange (links) Biela martillo (izq.) Biela do cão (esq.) Тяга курка (левая) ŒÌ‚ÔÏÔ ÎﬁÎÔÚ· (·ÚÈÛÙÂÚﬁ) Schlagbolzen Martillo Cão Курок ∫ﬁÎÔÚ·˜ Kupplungszahngruppe Grupo diente enganche Grupo dente segurança Шептало в сборе ™Î·ÛÙËÚ›· ÎÔÌÏ¤ Handsicherungsstift Eje del seguro a mano Perno patilha segurança Стержень предохранителя ¶Â›ÚÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Feder der Sicherung Resorte del seguro Mola do travão Пружина предохранителя ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Knopf für Anzeigehebel Botón palanca Botão alavanca Кнопка затворной ∫Ô˘Ì› ÌÔ¯ÏÔ‡ Buchse Casquillo Bainha Втулка £‹ÎË Â›ÚÔ˘ Handsicherungsknopf Botón seguro manual Botão patilha segurança Кнопка предохранителя ∫Ô˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Anzeigehebel auf Palanca de aviso Alavanca aviso de Рычаг затворной ªÔ¯Ïﬁ˜ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ “nicht geladen” arma descargada arma descarregada задержки Feder Resorte Mola Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Abzugsstift Espiga Eixo Ось ƒ¿Ô˘ÏÔ Abzugsstift Espiga Eixo Ось ƒ¿Ô˘ÏÔ Корпус УСМ ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË Abzugsbügel Guardamonte Guarda-mato Auslöser Desconector Desconector Разобщитель ∞ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙ‹˜ ÛÎ·ÛÙËÚ›·˜ Feder Resorte Mola Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Führungsbuchse Casquillo Copo Стакан ∫·¿ÎÈ 17 220W 18 010W 19 306W 20 014W 21 215V 22 004V 23 003V Spring Trigger pin Trigger pin Trigger guard Disconnector Spring Cap Designação ¬åñéãñáö‡ Description Assieme guardia Molla Perno Grilletto Molla Perno Biella del cane (R.H.) Biella del cane (L.H.) Cane Ass. dente agganciam. Perno sicura a mano Molla sicura Pulsante leva Bussola Pulsante sicura a mano Leva avviso arma scarica Molla Rullino Rullino Guardia Disconnettore Molla Boccola Descripción Hазвание N. Cod. Descrizione 179 2 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 1 2 3 ✳ 4 ✳ 5 6 14 7 13 12 180 11 10 9 8 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción 1 025V 2 037V 3 035A 4 028A 5 411V 6 046W 7 045V 8 034A 9 074C 10 033V 11 031V 12 030V 13 029W 14 027W Firing pin Spring Pin Firing pin retaining pin Pin Ejector spring Ejector Extractor Extractor castor Spring Pin Bolt handle Link pin Link Percuteur Ressort Goupille élastique Axe arrêt percuteur Axe Ressort d’éjecteur Ejecteur Extracteur Sphère extracteur Ressort Axe Manette d’armement Axe Bielle Schlagbolzen Feder Spannstift Schlagbolzenfixierstift Stift Auswerfer-Feder Auswerfer Auszieher Kugel für Auszieher Feder Stift Spannhebel Drehstift Verbindungsstange Percutor Percutor Resorte Mola Espiga elástica Eixo Eje de parada percutor Perno de paragem Eje Eixo Resorte expulsor Mola do ejector Expulsor Ejector Extractor Extractor Rollo extractor Esfera do extractor Resorte Mola Eje Eixo Maneta de armado Manete de armamento Eje Eixo Biela Biela Article non vendable séparément du canon Artikel nicht einzeln verkaufbar, sondern nur in Kombination mit dem Lauf Esta pieza no se vende separada sino solo combinada con el cañón * Percussore Molla Spina Perno arr. percussore Perno Molla espulsore Espulsore Estrattore Sfera estrattore Molla Perno Manetta di armamento Perno Biella Particolare non vendibile Item not for sale singolarmente ma separately from the solo in abbinamento barrel alla canna Designação Hазвание ¬åñéãñáö‡ Ударник Пружина ∂ÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Штифт Штифт ударника ¶Â›ÚÔ˜ ¶Â›ÚÔ˜ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· Штифт Пружина отражателя ¶Â›ÚÔ˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ÂÍˆÛÙ‹Ú· Отражатель Выбрасыватель ∂ÍˆÛÙ‹Ú·˜ ∂ÍÔÏÎ¤·˜ Шарик выбрасыватель ™Ê·›Ú· ÂÍÔÏÎ¤· Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Штифт Рукоятка затвора ¶Â›ÚÔ˜ ªÔ¯Ïﬁ˜ ÔÏ›ÛÂˆ˜ Штифт Хвостовик затвора ¶Â›ÚÔ˜ √˘Ú¿ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ Esta peça não pode ser Поставляется только vendida separadamente, в комплекте со mas apenas em стволом conjunto com o cano ∂Í¿ÚÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ˆÏÂ›Ù·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Î¿ÓÓË 181 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 3 4 5 3 6 9 10 11 2 1 12 7 13 8 14 15 17 16 22 21 27 26 25 24 23 20 19 18 182 N. Cod. Descrizione 1 166V 2 054V 3 052J 4 050J 5 055W 6 049V 7 075J 8 015W 9 407V 10 295V 11 413V 12 269W 13 088V 14 298V 15 412V 16 399V 17 302W 18 069V 19 270W 20 066V 21 283V 22 282V 23 414V 24 408V 25 403V 26 402V 27 396V Description Ass. tubo guida molla Recoil spring tube assy Molla Spring Seeger Circlip Vite Screw Pistone molla biella Recoil spring plunger Tubo guida molla biella Recoil spring tube Ghiera Ring nut Perno Pin Piastrino serbatoio Magazine plate Vite Screw Rullino Roller Perno Pin Piastrino Plate Seeger Circlip Pistone Piston Assieme prolunga Extension assy Seeger Circlip Cappellotto Cap O-ring O-ring Perno Pin Molla Spring Assieme leva gancio Catch lever assy Vite Screw Supporto caricatore Magazine carrier Grano Grub screw Pulsante sgancio Unlock button Perno Pin Description Beschreibung Descripción Groupe tube guide ressort Federführungsrohrsatz Grupo tubo guía resorte Ressort Feder Resorte Seeger Seegerring Seeger Vis Schraube Tornillo Piston ressort bielle Kolben Rückholfeder Pistón resorte biela Tube guide ressort bielle Rückholfederführungsrohr Tubo guía resorte biela Bague Nutmutter Virola Axe Stift Eje Plaquette magasin Magazinplatte Plaquita almacén Vis Schraube Tornillo Rouleau Rotationsstift Rollo Axe Stift Eje Plaquette Platte Plaquita Seeger Seegerring Seeger Piston Kolben Pistón Groupe prolongement Verlängerungssatz Grupo extensión Seeger Seegerring Seeger Capuchon Kappe Capuchón O-ring O-ring Anillo O-ring Axe Stift Eje Ressort Feder Resorte Groupe levier décrochage Ausklinkhebelsatz Grupo palanca enganche Vis Schraube Tornillo Support chargeur Magazinträger Soporte cargador Grain Zapfen Tornillo prisionero Bouton décrochage Auslöseknopf Botón desenganche Axe Stift Eje Designação Hазвание Grupo tubo mola Mola Seeger Parafuso Pistão mola biela Tubo mola recuperadora Porca Troço Placa depósito Parafuso Rolo Troço Placa Seeger Pistão Grupo extensão Seeger Porca O-ring Troço Mola Grupo alavanca gancho Parafuso Suporte carregador Parafuso Botão de desengate Troço Узел возвратной пружины ™ˆÏ‹Ó·˜ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÎÔÌÏ¤ Пружина ¬åñéãñáö‡ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Стопорное кольцо Seeger Винт µ›‰· Втулка трубчатой ŒÌ‚ÔÏÔ Ô˘Ú¿˜ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ˘ Трубка возвратной пружины ™ˆÏ‹Ó·˜ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Зажимное ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ Штифт ¶Â›ÚÔ˜ Стопор магазина ¶Ï·Î¤Ù· ·Ôı‹ÎË˜ Винт µ›‰· Штифт ƒ¿Ô˘ÏÔ Штифт ¶Â›ÚÔ˜ Ограничительная ¶Ï·Î¤Ù· Стопорное кольцо Seeger Поршень ŒÌ‚ÔÏÔ Удлинитель поршня в сборе¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ ÎÔÌÏ¤ Стопорное кольцо Seeger Гайка фиксации ствола µ›‰· ¿È·˜ ÎÔÌÏ¤ Кольцевой уплотнитель O-ring Штифт ¶Â›ÚÔ˜ Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Защёлка магазина в сборе ªÔ¯Ïﬁ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÎÔÌÏ¤ Винт µ›‰· Приёмник магазина ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· Винт ¶·ÍÈÌ¿‰È Кнопка защёлки ∫Ô˘Ì› ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ Штифт ¶Â›ÚÔ˜ 183 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 11 3 2 10 9 8 7 184 4 4 5 6 1 10 12 N. Cod. Descrizione 1 127V 2 258J 3 253J 4 255J 5 254J 6 257J 7 126V 8 256J 9 259J 10 128W 11 253V 12 260V Description Description Assieme tacca di mira Rear sight assy Groupe cran de mire Molla Spring Ressort Anello diottra Ø 5 Rear sight aperture Ø 5 Bague dioptre Ø 5 Vite Screw Vis Supporto diottra Support Support dioptre Perno Pin Axe Supporto tacca di mira Rear sight support Support cran de mire Vite Screw Vis Molla Spring Ressort Vite Torx Torx screw Vis Torx Anello diottra Ø 1,5 Rear sight aperture Ø 1,5 Bague dioptre Ø 1,5 Supporto cannocchiale Telescope support Support lunette Beschreibung Descripción Designação Hазвание ¬åñéãñáö‡ Kimmesatz Feder Diopterring Ø 5 Schraube Diopterhalterung Befestigungsstift Kimmehalterung Schraube Feder Torx Schraube Diopterring Ø 1,5 Fernrohrhalterung Grupo alza Resorte Anillo dioptra Ø 5 Tornillo Soporte dioptra Eje Soporte alza Tornillo Resorte Tornillo torx Anillo dioptra Ø 1,5 Soporte visor Grupo alça de mira Mola Diopter Ø 5 Parafuso Suporte diopter Eixo Suporte alça de mira Parafuso Mola Parafuso Torx Diopter Ø 1,5 Suporte óculo Прицел в сборе ∫ÏÈÛÈÔÛÎﬁÈÔ ÎÔÌÏ¤ Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Кольцо целика Ø 5 ¢ÈﬁÙÚ· Ø 5 Винт µ›‰· Опора целика ÀÔ‰Ô¯‹ Штифт ¶Â›ÚÔ˜ Основание прицела ÀÔ‰Ô¯‹ ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘ Винт µ›‰· Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Винты µ›‰· Torx Кольцо целика Ø 1,5 ¢ÈﬁÙÚ· Ø 1,5 Крепление для оптики ÀÔ‰Ô¯‹ ‰ÈﬁÙÚ·˜ 185 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 5 5 6 4 3 1 2 186 N. Cod. Descrizione 1 2 3 4 5 6 307V 102V 035V 100V 097V 010A Assieme serbatoio Supporto Molla Premicartucce Corpo del serbatoio Perno Description Description Beschreibung Descripción Designação Hазвание ¬åñéãñáö‡ Magazine assy Magazine follower rest Spring Magazine follower Magazine body Pin Groupe magasin Support Ressort Pousse cartouche Corps du magasin Axe Magazinsatz Halterung Feder Magazinzubringer Magazingehäuse Stift Grupo almacén Soporte Resorte Empuje cartucho Cuerpo del almacén Eje Grupo depósito Suporte Mola Impulsor de cartuchos Corpo do depósito Troço Магазин в сборе ∞Ôı‹ÎË ÎÔÌÏ¤ Крышка ÀÔ‰Ô¯‹ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Подаватель ∞Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ Корпус магазина ™ÒÌ· ·Ôı‹ÎË˜ Штифт ¶Â›ÚÔ˜ 187 6 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 4 6 5 10 11 7 3 9 2 13 1 10 23 11 22 21 25 24 8 14 15 16 17 20 18 19 188 12 N. Cod. Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 265S 061C 062C 395S 004A 108S 224N 265V 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 151T 053V 052A 083C 063C 174V 110V 403V 146V 159V 442V 20 150W 21 151N 22 149C 23 117V 24 083V 25 075S Description Ass. calcio telescopico Telescoping stock assy Calciolo Butt plate Vite Screw Gommino extracorsa Stock clickstop pin Molla Spring Pulsante Button Grano Grub screw Assieme calcio Pistol-grip stock assy impugnatura a pistola Calciolo in gomma Rubber butt plate Vite Screw Anello Seeger Seeger ring Impugnatura Grip Piastra portamaglietta Swivel plate Assieme astina Fore-end assy Mirino Front-sight Grano Grub screw Cappellotto fissaggio Fore-end follower Assieme calcio sintetico Synthetic stock assy Adattatore Adaptor (grilletto-calcio) (trigger-stock) Piastrino serraggio calcio Locking plate Calciolo in gomma Rubber butt plate Distanziale Spacer Impugnatura completa Pistol grip handle assy Impugnatura Grip Dado Nut Description Beschreibung Descripción Designação Hазвание ¬åñéãñáö‡ Groupe crosse télescop. Baugruppe TeleskopschaftGrupo culata telescópica Grupo coronha telescóp. Раздвижной приклад в сборе ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÌÏ¤ Plaque de couche Schaftkappe Cantonera Chapa de couce Затыльник приклада ∫ÔÎÎ¿ÏÈÓÔ ¤ÏÌ· Vis Schraube Tornillo Parafuso Винт µ›‰· Резиновая прокладка ∫·¿ÎÈ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Caoutchoucs d'extra courseÜberfahrgummidichtung Tapón goma carrera extra Pino do bloqueio Ressort Feder Resorte Mola Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Bouton Knopf Botón Botão Кнопка ∫Ô˘Ì› Grain Zapfen Tornillo prisionero Parafuso sem cabeça Винт ¶·ÍÈÌ¿‰È Groupe de la crosse Schaftsatz mit Grupo culata con Grupo coronha com Узел приклада с рукояткой ∫ÔÓÙ¿ÎÈ Î·È ÈÛÙÔÏÔÂÈ‰‹ à poignée pistolet Pistolengriff empuñadura tipo pistola punho tipo pistola пистолетного типа ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÎÔÌÏ¤ Plaque de couche caoutc. Schaftkappe aus Gummi Cantonera de goma Chapa couce borracha Резиновый затыльник приклада §·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ¤ÏÌ· Vis Schraube Tornillo Parafuso Винт µ›‰· Bague Seeger Sicherungsring Anillo Seeger Anilha Seeger Пружинное кольцо ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Seeger Poignée Schaftgriff Empuñadura Punho Рукоятка ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ Plaque porte-anneaux Platte für Riemenbügel Placa porta anillas Plaqueta porta-zarelhos Антабка ¶Ï·Î¤Ù· Groupe devant Vorderschaftsatz Grupo varilla Grupo fuste Цевьё в сборе ¶¿È· ÎÔÌÏ¤ Мушка ™Ùﬁ¯·ÛÙÚÔ Guidon Korn Mira Mira Grain Zapfen Tornillo prisionero Parafuso sem cabeça Винт ¶·ÍÈÌ¿‰È Capuchon fixation Befestigungskappe Capuchón de fijación Porca de fixação fuste Гайка цевья ∫ÂÊ·Ï‹ ÒıËÛË˜ ¿È·˜ Groupe crosse synthét. Kunststoff-Schaftsatz Grupo culata, sintético Grupo coronha, sintético Приклад в сборе ™˘ÓıÂÙÈÎﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÌÏ¤ Adaptateur Adapter Adaptador Adaptador Проставка ∞ÓÙ¿ÙÔÚ·˜ (détente-crosse) (Abzug-Schaft) (gatillo-culata) (gatilho-coronha) приклад-корпус УСМ (ÛÎ·Ó‰¿ÏË-ÎÔÓÙ¿ÎÈ) Plaquette serrage crosse Schaftbefestigungsplatte Plaquita fijación culata Placa de aperto coronha Уплотнительная пластина ¶Ï·Î¤Ù· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Plaque de couche caoutc. Schaftkappe aus Gummi Cantonera de goma Chapa couce borracha Резиновый затыльник приклада §·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ¤ÏÌ· Entretoise Distanzstück Riostra Espaçador Распорная вилка ∞ÔÛÙ¿ÙË˜ Poignée complète Kompletter Griff Empuñadura completa Punho completo Рукоятка в сборе ¶Ï‹ÚË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Poignée Schaftgriff Empuñadura Punho Рукоятка ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ Гайка ¶·ÍÈÌ¿‰È Ecrou Mutter Tuerca Porca 189 190 G0596100 - 01/2021 MR1 Garanzia | Uso e Manutenzione | Parti di Ricambio Warranty | Owner’s Manual | Spare Parts Benelli Armi S.p.A. Via della Stazione 50, 61029 Urbino (PU) - Italy ph. +39 0722 3071 | fax +39 0722 307206 www.benelli.it | [email protected] Benelli USA Corporation 17603 Indian Head Highway, Accokeek, MD 20607 - 2501 ph. 301-283-6981 | fax 301-283-6988 www.benelliusa.com Ship Warehouse: 901 8th Street, Pocomoke, MD 21851 Printed on ecological paper using solar energy