DSE 125
8
E Manual de instrucciones original
Lijadora Neumatica
GB Original operating instructions
Air Eccentric Sander
South America
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 1Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 1 22.11.2016 07:40:5822.11.2016 07:40:58
- 2 -
1
2
6 3
1
4 5
8 9 10 7
2
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 2Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 2 22.11.2016 07:40:5822.11.2016 07:40:58
- 3 -
3 4
5 6
76
1
4
6
4
6
7
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 3Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 3 22.11.2016 07:41:0022.11.2016 07:41:00
E
- 4 -
Índice de contenidos
1. Instrucciones de seguridad
2. Descripción del aparato y volumen de entrega
3. Uso adecuado
4. Características técnicas
5. Antes de la puesta en marcha
6. Manejo
7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto
8. Eliminación y reciclaje
9. Almacenamiento
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 4Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 4 22.11.2016 07:41:0622.11.2016 07:41:06
E
- 5 -
Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños
Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.
Usar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el
aparato pueden provocar pérdida de vista.
Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la
salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-
al que contenga asbesto!
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 5Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 5 22.11.2016 07:41:0622.11.2016 07:41:06
E
- 6 -
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le-
siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
¡Aviso!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-
rucciones e indicaciones puede provocar descar-
gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicacio-
nes para posibles consultas posteriores.
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantener limpia y bien iluminada la zona
de trabajo. Las zonas de trabajo desordena-
das o sin luz pueden conllevar accidentes.
b) No trabajar con este aparato en un en-
torno explosivo en el que se encuentren
líquidos, gases o polvos infl amables. La
herramienta genera chispas que pueden in-
fl amar el polvo o los vapores.
c) Mantener alejados a niños u otras perso-
nas fuera del alcance de la herramienta.
Las distracciones pueden hacer perder el
control sobre el aparato.
2. Seguridad de personas
a) Prestar atención al trabajo, comprobar
lo que se está haciendo y proceder de
forma razonable durante el trabajo con la
herramienta. No emplear la herramienta
si se está cansado o bajo la infl uencia
de drogas, alcohol o medicamentos. Una
mínima falta de atención durante el uso de la
herramienta puede causar lesiones graves.
b) Usar equipamiento de protección perso-
nal y siempre unas gafas protectoras. El
hecho de usar equipamiento de protección
personal como mascarilla, calzado de segu-
ridad antideslizante, casco de protección o
protección para los oídos, según el tipo y uso
de la herramienta, reduce el riesgo de sufrir
lesiones.
c) Evitar una puesta en marcha no intencio-
nada. Asegurarse de que la herramienta
está desconectada antes de enchufarla a
la red de aire comprimido, tomarla en la
mano o transportarla. Peligro de sufrir acci-
dentes si la herramienta se traslada pulsando
el interruptor o si se enchufa a la toma de
corriente cuando está encendida.
d) Retirar las herramientas de ajuste o las
llaves antes de conectar la herramienta.
Una herramienta o llave que se haya olvidada
en partes giratorias del aparato puede produ-
cir lesiones.
e) Evitar trabajar en una posición corporal
inadecuada. Adoptar una posición segura
y mantener en todo momento el equilib-
rio. Ello permite controlar mejor la herramien-
ta en situaciones inesperadas.
f) Usar ropa de trabajo adecuada. No llevar
ropa holgada ni joyas durante el trabajo.
Mantener el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las piezas en movimiento. La
ropa holgada, las joyas o los cabellos largos
pueden ser atrapados por las piezas en movi-
miento.
g) Si el aparato permite instalar dispositivos
de aspiración y recolección del polvo,
es preciso asegurarse de que estén
conectados y se empleen de forma cor-
recta. La utilización de un aspirador de polvo
puede reducir los peligros provocados por el
mismo.
3. Empleo y tratamiento de la herramienta
a) No sobrecargar el aparato. Usar la herra-
mienta específi ca para cada trabajo. Con
la herramienta adecuada se trabaja mejor y
con más seguridad permaneciendo dentro de
la potencia indicada.
b) No usar la herramienta cuyo interruptor
esté defectuoso. Una herramienta que ya no
pueda conectarse o desconectarse conlleva
peligros y debe repararse.
c) Guardar las herramientas que no se usen
fuera del alcance de los niños. No permi-
tir el uso del aparato a personas que no
estén familiarizadas con él o no hayan
leído estas instrucciones. Las herramien-
tas son peligrosas si las usan personas sin
experiencia.
d) Cuidar la herramienta de forma adecu-
ada. Comprobar que las piezas móviles
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 6Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 6 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
E
- 7 -
funcionen de forma correcta y no se blo-
queen, controlar también si existen pie-
zas rotas o están tan dañadas que ponen
en peligro el funcionamiento de la herra-
mienta. Reparar las piezas dañadas antes
de usar el aparato. Numerosos accidentes se
deben a herramientas mal cuidadas.
e) Mantener limpias y afi ladas las herrami-
entas de corte. Las herramientas de corte
bien cuidadas con cantos afi lados se bloque-
an con menor frecuencia y pueden manejar-
se de forma más sencilla.
f) Respetar estas instrucciones cuando se
desee utilizar la herramienta, los acce-
sorios, requestos, etc. Para ello, tener en
cuenta las condiciones de trabajo y la tarea
a ejecutar. El uso de herramientas para otros
fi nes diferentes a los previstos puede originar
situaciones peligrosas.
4. Mantenimiento / Reparación
a) Sólo especialistas cualifi cados y la red
de servicio técnico autorizada deben
reparar la herramienta, empleando para
ello únicamente piezas de repuesto ori-
ginales. Esta forma de proceder garantiza la
seguridad de la herramienta.
Instrucciones de seguridad especiales
•
Use el aparato sólo para lijar en seco.
•
No se deben trabajar materiales que conten-
gan asbesto.
•
¡Antes de todo trabajo en la máquina (limpie-
za, cambio de papel abrasivo, etc.) se debe
desconectar de la red de suministro de aire
comprimido!
•
Para el resguardo de su seguridad personal
utilice para el lijado con el equipo siempre
una mascarilla antipolovo y antiparras
•
El puesto de trabajo debe ser limpio y bien
iluminado.
•
Cuido de que la pieza a trabajar esté bien fija.
•
Mantenga alejados los niños del lugar de
trabajo.
•
En interés propio, mantenga siempre la
máquina limpia y después de los trabajos
•
efectúe un control respecto a posibles dete-
rioros.
•
Asegúrese que al conectar la máquina a la
red, el interruptor esté desconectado.
•
Cuide de un apoyo firme, ante todo en esca-
leras y andamios.
•
Al trabajar madera o metal previamente
tratados pueden generarse polvos tóxicos o
nocivos.
•
El contacto o aspiración de estos polvos pue-
de representar un peligro para el operario del
equipo o las personas que se encuentren en
las inmediaciones.
•
Utilice solo discos de lijado y hojas para el
lijado recomendado por el fabricante
•
La utilización de discos de corte, abrasivos
etc. no está permitido.
•
La velocidad de revoluciones máxima permi-
tida de la placa de lijado así como los discos
de lijado utilizados, debe ser mayor que la
velocidad máxima de la herramienta de aire.
•
Coloque los discos abrasivos autoadhesivos
de forma concéntrica a la almohadilla de
lijado.
•
Los residuos abrasivos deben ser desechado
de manera competente y ecológicamente,
respetando las normas vigentes de las au-
toridades respectivas. Ante cualquier duda,
consulte con su autoridad ambiental compe-
tente.
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato (fi g. xx)
1. Adaptador de extractor de polvo
2. Interruptor de funcionamiento
3. Palanca de control
4. Mango
5. Boquilla para la conexión de aire
6. Placa excéntrica de lijar / moler
7. Llave de boca abierta
8. Papel abrasivo, grano 80
9. Papel abrasivo, grano 100
10. Papel abrasivo, grano 120
2.2 Volumen de entrega
Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, compruebe que el artículo esté com-
pleto. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro
Service Center o a la tienda especializada más
cercana en un plazo máximo fi jado por las leyes
correspondientes de su país, presentando un
recibo de compra válido. A este respeto, observar
la tabla de garantía de las condiciones de ga-
rantía que se encuentran al fi nal del manual. Abrir
el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.
•
Retirar el material de embalaje, así como los-
dispositivos de seguridad del embalaje y del
transporte (si existen).
•
Comprobar que el volumen de entrega esté-
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 7Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 7 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
E
- 8 -
completo.
•
Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
•
Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Atención!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!
•
Lijadora Neumatica de aire comprido
•
Llave de boca abierta
•
Papel abrasivo, grano 80 (2x)
•
Papel abrasivo, grano 100 (2x)
•
Papel abrasivo, grano 120 (2x)
•
Manual de instrucciones original
3. Uso adecuado
El equipo está diseñado para el lijado / la molien-
da de madera, hierro, plástico y materiales simila-
res, utilizando el papel de lijado apropiado.
El equipo no es adecuado para el lijado húmedo.
Utilizar la máquina sólo para los casos que se
indican explícitamente como de uso adecuado.
Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de
uso inadecuado, el fabricante no se hace respon-
sable de daños o lesiones de cualquier tipo; el re-
sponsable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
4. Características técnicas
Veáse Certifi cado de Garantia de su pais.
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma ISO 28927-3.
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
Los valores totales de vibración (suma de vec-
tores en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma ISO 28927-3.
¡Aviso!
El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-
cionales, variar o superar el valor indicado depen-
diendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta.
El valor de emisión de vibraciones indicado pue-
de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.
El valor de emisión de vibraciones indicado tam-
bién puede utilizarse para una valoración prelimi-
nar de los riesgos.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-
nes al mínimo!
•
Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
•
Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-
arlo con regularidad.
•
Adaptar el modo de trabajo al aparato.
•
No sobrecargar el aparato.
•
En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
•
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-
do.
•
Usar guantes.
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-
damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta pueden producirse los si-
guientes riesgos:
1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-
ce una protección para los oídos adecuada.
3. Daños a la salud derivados de las vibracio-
nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 8Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 8 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
E
- 9 -
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.
5. Antes de la puesta en marcha
Antes de conectar el equipo a la red de sumi-
nistro de aire comprimido, asegúrese de que los
datos de la placa de datos técnicos son idénticos
a los de la red de alimentación de aire.
Desconecte antes de realizar cualquier limpieza,
ajuste o trabajos de mantenimiento el equipo de
la red de suministro de aire comprimido.
5.1 Aceitar el equipo
Antes de comenzar cada operación o después de
no haber utilizado el equipo por tiempo prolonga-
do, realice los siguientes pasos
•
Inserte 3-6 gotas de aceite especial de aire
comprimido en la conexión de aire compri-
mido (5)
•
Deje que el equipo funcione brevemente de
modo que cualquier sobrante de aceite sea
soplado
5.2 Montaje del Adaptador de Aspiracion
(Fig. 6)
Conecte el adaptador de aspiración con cualquier
dispositivo de aspiración de polvo y/o aspiradora
de polvo.
Atencion!
Por razones de salud personal, es imperativo que
utilice un contenedor de polvo o un sistema de
extracción de polvo.
5.3. Montaje /Desmontaje Plato de Lijado (
Fig. 5)
•
Coloque la llave de boca (7) entre la hoja de
lijar (6) y el alojamiento.
•
Afloje la hoja de lijar
•
Instale una nueva hoja de lijar en orden in-
verso.
•
Retire la llave de boca abierta.
•
Asegurese que el plato del disco de lijar este
bien fijo.
5.4. Fijacion de la Hoja de Lijar
El cierre de velcro permite cambiar fácilmente el
papel de lijar.
Asegúrese de que los orifi cios de extracción de
vacío en la hoja de lijado coinciden con las del
plato del disco de lijar.
6. Manejo
6.1. Conexión al sistema de suministro de
aire comprimido
•
Conecte la boquilla (5) al acoplamiento rápi-
do de una manguera de aire comprimido (la
manguera no se suministra).
•
Tenga en cuenta la presión máxima de oper-
ación permitido para el equipo.
6.2. Encender/Apagar el equipo (Fig. 1)
Encender / ON: Presione la tecla (2) hacia abajo
Apagar/ OFF: Suelte la tecla (2).
6.3. Ajuste de velocidad (Fig 1)
La velocidad/las revoluciones del equipo se po-
drán regular como sigue:
•
La palanca de control (3) apunta hacia el ad-
aptador del extractor (1): velocidad máxima.
•
La palanca de control se aleja del adaptador
de extracción (1): velocidad reducida.
•
Compruebe el ajuste de velocidad antes de
realizar cualquier trabajo en la pieza de lijar.
6.4. Trabajar con la Lijadora Neumatica
Importante!
•
La pieza a trabajar que desea lijar / moler
nunca debe mantenerse en la mano. Asegure
la pieza a trabajar sobre una superficie robus-
ta o con un tornillo de banco.
•
Coloque toda la superficie del disco de lijado
/ esmerilado sobre el material.
•
Encienda la máquina y muévala con una
suave presión sobre la pieza de trabajo, reali-
zando movimientos circulares o transversales
y lineales.
•
Utilice un grano grueso para el lijado grueso
y un grano más fino para el lijado final. Puede
encontrar el mejor tamaño de papel lijado
para el trabajo realizando pruebas de lijado /
molienda.
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 9Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 9 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
E
- 10 -
Importante!
El polvo que se forma mientras se utiliza la herra-
mienta puede ser peligroso para la salud:
•
Siempre use gafas de seguridad y una más-
cara de polvo durante el trabajo de lijado /
molienda.
•
Todas las personas que trabajan con el equi-
po o entran en el lugar de trabajo deben usar
una máscara protectora contra el polvo.
•
Está prohibido comer, beber y fumar en el
lugar de trabajo.
•
No se permite el uso de pinturas que conten-
gan plomo.
7. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto
Peligro!
Desenchufar siempre del antes de realizar algún
trabajo de limpieza.
7.1 Limpieza
•
Reducir al máximo posible la suciedad y el
polvo en los dispositivos de seguridad, las
rejillas de ventilación y la carcasa del motor.
Frotar el aparato con un paño limpio o so-
plarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
•
Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
•
Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá-
stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
7.2 Mantenimiento
No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
7.3 Pedido de piezas de repuestos:
Al solicitar repuestos se indicarán los datos sigu-
ientes:
•
Tipo de aparato
•
No. de artículo del aparato
•
No. de identidad del aparato
•
No. de la pieza necesitada.
8. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio. de su pais
9. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los 5
y 30 ˚C. Guardar la herramienta en su embalaje
original.
Sólo está permitido copiar la documentación y
documentos anexos del producto, o extractos
de los mismos, con autorización expresa de iSC
GmbH.
Nos reservamos el derecho a realizar modifi caci-
ones técnicas
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 10Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 10 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
GB
- 11 -
Table of contents
1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 11Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 11 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
GB
- 12 -
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de-
vice can cause loss of sight.
Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood
and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 12Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 12 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
GB
- 13 -
Danger!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulati-
ons and instructions may result in an shock, fi re
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
General safety instructions.
1. Workplace safety
a) Keep your work area clean and well illu-
minated. Untidy or unlit work areas can result
in accidents.
b) Do not operate the tool in an environment
where there is a risk of explosions and
where there are infl ammable liquids,
gases or dust. Tools produce sparks which
could set the dust or vapours alight.
c) Keep the Tool out of the reach of children
and other persons. If there is a distraction,
you may lose control of the appliance.
2. Safety of persons
a) Be careful, watch what you are doing and
use a tool sensibly. Do not use the tool
if you are tired or under the infl uence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
distraction when using the tool can result in
serious injuries.
b) Wear personal protection equipment
and always wear safety goggles. Wearing
personal protection (such as dust masks,
non-slip safety shoes, safety helmet or ear
protection, depending upon the type and use
of the tool) reduces the risk of injury.
c) Make sure that the appliance cannot start
up accidentally. Ensure that the tool is
switched off before you connect it to the
air supply and/or pick up or carry the
tool. If your fi nger is on the switch whilst car-
rying the too, this can lead to accidents.
d) Remove keys and wrenches before swit-
ching on the tool. A tool or key which comes
into contact with rotating parts of the appli-
ance can lead to injuries.
e) Avoid abnormal working postures. Make
sure you stand squarely and keep your
balance at all times. In this way, you can
control the tool better in unexpected circum-
stances.
f) Wear suitable work clothes. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep hair, clo-
thes and gloves away from moving parts.
Loose clothing, jewellery or long hair can get
trapped in moving parts.
g) If vacuuming devices and draining de-
vices can be fi tted, make sure that these
are correctly attached and correctly used.
The use of a dust extraction system can redu-
ce the danger posed by dust.
3. Usage and treatment of the tool
a) Do not overload the appliance. Use the
correct tool for your work. You will be able
to work better and more safely within the gi-
ven performance boundaries.
b) Do not use an tool with a defective
switch. An tool that cannot be switched on or
off is dangerous and must be repaired.
c) Pull the plug out of the socket and/or
remove the battery before making any
adjustments to the appliance, changing
accessories or put the appliance down.
This safety measure prevents starting the tool
unintentionally.
d) Keep unused tools out of the reach of
children. Do not allow people who are not
familiar with the appliance or who have
not read these instructions to use the ap-
pliance. Tools are dangerous if they are used
by inexperienced people.
e) Clean your tool carefully. Check whether
moving parts are functioning properly
and not jamming, whether parts are
broken or damaged enough that the func-
tioning of this tool is aff ected. Damaged
parts must be repaired before using the
appliance. Many accidents are caused by
badly maintained tools.
f) Keep your cutting tools sharp and clean.
Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges will jam less and are easier to
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 13Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 13 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
GB
- 14 -
control.
g) Make sure to use tools, accessories,
spare parts, etc. in accordance with these
instructions. Take the conditions in your
work area and the job to perform into
account. Using tools for any purpose other
than the one for which they are intended can
lead to dangerous situations.
4. Service
a) Have your tool repaired only by trained
personnel and/or the authorized service
agent, using only genuine spare parts.
This will ensure that your tool remains safe to
use.
Special safety information
•
This tool may be used only for dry grinding/
sanding operations.
•
Use on materials containing asbestos is pro-
hibited.
•
Always disconnect the compressed-air sup-
ply before carrying out any work on the equip-
ment (cleaning the equipment, changing the
abrasive paper, etc.).
•
To protect your health, always wear safety
goggles and a dust mask during sanding/
grinding work!
•
Keep your workplace clean and well lit.
•
Make sure that the workpiece is sufficiently
secured so that it cannot slip.
•
Keep children away.
•
For your own sake, keep the equipment clean
at all times and check it for signs of damage
each time after using it.
•
Make sure that the switch is set to OFF before
you connect up the tool.
•
Take care to maintain a steady foothold. Ne-
ver use the tool on ladders and scaffolds.
•
Touching or inhaling dust from sanding/
grinding jobs can be harmful for the user and
other persons nearby.
•
Use only the sanding/grinding disks and ab-
rasive paper specified by the manufacturer.
•
It is prohibited to use cutting disks, sanding/
grinding wheels or similar.
•
The permissible speed of the sanding/grin-
ding disk and abrasive paper used must be
higher than the maximum speed of the air
tool.
•
Fasten the self-adhesive abrasive paper con-
centrically on the sanding/grinding disk.
•
Dispose of any sanding/grinding waste pro-
perly. If necessary, ask your local environmen-
tal protection office for details.
•
Important. Wear safety goggles and a
dust mask.
Keep this safety information in a safe place.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1/2)
1. Dust extractor adapter
2. Operating switch
3. Control lever
4. Handle
5. Nipple for the air connection
6. Eccentric sanding/grinding plate
7. Open-ended wrench
8. Abrasive paper, grit size 80
9. Abrasive paper, grit size 100
10. Abrasive paper, grit size 120
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made bought the product
within the maximum days indicated by the con-
sumer protection laws of your country and upon
presentation of a valid bill of purchase. Also, refer
to the warranty table in the service information at
the end of the operating instructions.
•
Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
•
Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
•
Check to see if all items are supplied.
•
Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
•
If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 14Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 14 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
GB
- 15 -
•
Air eccentric sander/grinder
•
Open-ended wrench
•
Abrasive paper, grit size 80 (2x)
•
Abrasive paper, grit size 100 (2x)
•
Abrasive paper, grit size 120 (2x)
•
Original operating instructions
3. Proper use
The equipment is designed for the sanding/grin-
ding of wood, iron, plastic and similar materials
using the appropriate sanding/grinding paper.
The equipment is not suitable for wet sanding/
grinding.
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
See warranty card of your country.
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
Wear ear-muff s.
The impact of noise can cause damage to hea-
ring.
Total vibration values (vector sum of three direc-
tions) determined in accordance with EN 60745.
Warning!
The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method.
It may change according to how the equipment
is used and may exceed the specifi ed value in
exceptional circumstances.
The specifi ed vibration value can be used to com-
pare the equipment with other power tools.
The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
•
Only use appliances which are in perfect con-
ditions.
•
Service and clean the appliance regularly.
•
Adapt your working style to suit the appliance.
•
Do not overload the appliance.
•
Have the appliance serviced whenever ne-
cessary.
•
Switch the appliance off when it is not in use.
•
Wear protective gloves.
Residual risks
Even if you use this power tool in accordance
with instructions, certain residual risks can-
not be rules out. The following hazards may
arise in connection with the equipment’s con-
struction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
tion is used.
3. Health damage caused by hand-arm vib-
rations if the equipment is used over a pro-
longed period or is not properly guided and
maintained.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the power
supply, make sure that the data on the rating plate
are identical to those of the supply voltage.
Disconnect the compressed-air supply be-
fore performing any cleaning, adjusting and
maintenance work.
5.1 Lubricating the tool
Each time before starting and during prolonged
operation:
•
Insert 3-6 drops of special compressed-air oil
into the compressed-air connection (5)
•
Let the equipment run briefly so that any sur-
plus oil is blown out.
5.2 Fitting the dust extractor adapter
(Figure 6)
Connect the dust extractor adapter to a suitable
dust extraction system.
Important!
For health safety reasons it is imperative that you
use a dust container or a dust extraction system.
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 15Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 15 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
GB
- 16 -
5.3 Fitting/removing the sanding/grinding
plate (Fig. 5)
•
Place the open-ended wrench (7) between
the sanding/grinding plate (6) and the
housing,
•
Undo the sanding/grinding plate by turning.
•
Fit a new sanding/grinding plate in reverse
order.
•
Remove the open-ended wrench.
•
Check that the sanding/grinding plate is se-
cure.
5.4 Fastening the abrasive paper
The Velcro fastener enables easy changing of
sanding/grinding paper. Make sure that the va-
cuum extraction holes on the sanding/grinding
paper and the sanding/grinding disk are aligned.
6. Operation
6.1 Connecting to a compressed-air supply
•
Connect the nipple (5) to the quick-lock cou-
pling of a compressed-air hose (the hose is
not supplied).
•
Note the maximum permissible operating
pressure of the equipment.
6.2 Switching On/Off (Fig. 1)
To switch on: Depress the operating switch (2)
To switch off : Let go of the operating switch (2)
6.3 Setting the speed (Fig. 1)
The equipment speed can be controlled:
•
The control lever (3) points towards the ext-
ractor adapter (1): maximum speed.
•
The control lever points away from the extrac-
tor adapter (1): reduced speed.
•
Check the speed setting before carrying out
any work on the workpiece.
6.4 Working with the eccentric sander/grinder
Important! The workpiece you want to sand/grind
must never be held in your hand. Secure the
workpiece on a sturdy surface or with a vise.
•
Place the whole surface area of the sanding/
grinding disk on the material.
•
Switch on the machine and move it with gent-
le pressure over the workpiece, making circu-
lar or transverse and linear movements.
•
Use a coarse grit for coarse sanding and a
finer grit for finish sanding. You can find the
best grit size for the job by carrying out san-
ding/grinding tests.
Important!
The dusts which are formed while the equipment
is being used may be a health hazard:
•
Always wear safety goggles and a dust mask
during sanding/grinding work.
•
All persons who work with the equipment or
enter the workplace must wear a protective
dust mask.
•
Eating, drinking and smoking are prohibited
at the workplace.
•
Paints containing lead are not allowed to be
used!
7. Replacing the power cable
Danger!
If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
authorized after-sales service or similarly trained
personnel to avoid danger.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Danger!
Always pull out the mains power plug before star-
ting any cleaning work.
8.1 Cleaning
•
Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
•
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
•
Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment. En-
sure that no water can seep into the device.
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 16Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 16 22.11.2016 07:41:0722.11.2016 07:41:07
GB
- 17 -
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician
and/or an authorized service agent.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualifi ed electrician or the
authorized service technician.
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.4 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
•
Type of machine
•
Article number of the machine
•
Identification number of the machine
•
Replacement part number of the part required
9. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.
10. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the tool in its original packaging.
The reprinting or reproduction by any other me-
ans, in whole or in part, of documentation and
papers accompanying products is permitted only
with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 17Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 17 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
AR
- 18 -
Certifi cado de garantía (AR)
EINHELL Argentina S.A. garantiza al comprador
original el buen funcionamiento de esta unidad,
por el término de 12 meses para los productos
de la línea Home (Blue, Classic)** y 24 meses
para la línea Expert (Red, Expert, Expert Plus)
y linea Grey**, comenzando desde la fecha de
compra, documentado por la factura de compra,
obligándose a sustituir o reparar sin cargo las
partes que resulten de un funcionamiento defec-
tuoso. Se entiende por sustituir el reemplazo de la
pieza por otra igual o similar a la original, y que a
nuestro juicio asegure al correcto funcionamiento
de la unidad, no estando EINHELL Argentina
S.A. obligada en ningún caso al cambio de la
unidad completa. Las reparaciones se efectuarán
en nuestros talleres autorizados. Los gastos de
traslado en caso de necesidad de la intervención
de un servicio técnico autorizado, serán cubiertos
solo durante los seis primeros meses de la fecha
de compra del producto conforme Ley 24240, Ley
24999 y Resolución 495/88. Una vez transcurrido
el periodo de seis meses de la garantía legal, los
gastos de traslado al servicio técnico autorizado
quedaran a cargo del consumidor o propietario
legal del aparato. Las reparaciones se efectivi-
zarán en un plazo máximo de treinta (30) días
a partir del recibo fehaciente de solicitud de la
reparación en nuestro Departamento de Servicio
postventa o centro de servicio técnico autorizado
(según corresponda), quienes le otorgaran núme-
ro de “Orden de Servicio” correspondiente. Este
plazo podrá ser ampliado, previa comunicación
del prestatario del servicio al usuario siempre y
cuando razones de fuerza mayor y /o caso fortuito
así lo obliguen. Por tratarse de bienes fabricados
con componentes importados y en caso de no
contar con los mismos, el tiempo de reparación
estará condicionado a las normas vigentes para
la importación de partes.
Toda intervención de nuestro personal, realizado
a pedido del comprador dentro del plazo de esta
garantía, que no fuera obligado por falla o defecto
alguno, cubierto por este certifi cado, deberá ser
abonado por el interesado de acuerdo a la tarifa
vigente e inclusive se cobrará la visita correspon-
diente, si la hubiere.
Se deja constancia que la garantía no cubre
daños ocasionados al acabado del gabinete,
roturas, golpes, rayaduras etc., como así tam-
poco las baterías ni los daños ocasionados
por defi ciencias o interrupciones que afecten
el circuito eléctrico de conexión; o si los daños
fueran producidos por causas de fuerza mayor o
caso fortuito, y los ocasionados por mudanzas o
traslados.
** Valido si el cliente realiza la Puesta en Marcha
gratuita para los productos con motor a explosión
en un service autorizado Einhell. Para averiguar el
service autorizado más próximo, comuníquese al
Tel.: 0800-147-HELP (4357) o al e-mail:
[email protected] de Einhell Argen-
tina SA. Caso contrario la garantía queda limitada
a seis meses a partir de la fecha de compra.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Las Herramientas Eléctricas solamente deben
ser conectados a la red de alimentación eléctrica
de 230 voltios, 50 Hz, corriente alterna.
La garantía caduca automáticamente:
a) si la herramienta fuera abierta examinada,
alterada, falsifi cada, modifi cada o reparada
por terceros no autorizadas.
b) Si cualquier pieza, parte o componente agre-
gado al producto fuera clasifi cado como no
original.
c) Si el número de serie que identifi ca la her-
ramienta se encontrara adulterado ilegible o
borrado.
d) Quedan excluidos de la presente garantía los
eventuales defectos derivados del desgaste
natural del artefacto, como por ejemplo bu-
jes, carbones, rodamientos, colectores o por
negligencia del comprador o usuario en el
cumplimiento de las instrucciones que fi guran
en el Manual de Uso.
e) Las herramientas de corte, como por ejemplo
sierras, fresas y abrasivos, deberán ser
compatibles con las especifi caciones de la
máquina.
f) Quedan excluidas de la cobertura de la ga-
rantía las baterías en caso de herramientas
eléctricas a batería, el cargador de batería y
las conexiones del cargador de batería hacia
la red eléctrica de 230V, 50Hz así como par-
tes y piezas consumibles.
RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR
1º) Para una atención en condición de garantía
deberá presentarse la factura original de
compra al servicio técnico autorizado, cada
vez que este lo solicite.
2º) Respetar y cumplir las instrucciones en el
Manual de Uso que esta incluido como do-
cumentación dentro del producto / embalaje
original.
3º) Conectar el cable de alimentación eléctrica
provisto al toma de la instalación eléctrica
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 18Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 18 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
AR
- 19 -
de su domicilio o lugar de uso con puesta a
tierra, circuito protegido con llave termo ma-
gnética y disyuntor, en caso que el producto
adquirido por el comprador lo requiere. En
caso de duda, consulte su electricista matri-
culado.
4º) Verifi car que la tensión de la línea eléctrica
corresponda a 230 V 50 Hz, corriente alterna.
EINHELL Argentina S.A. no se responsabiliza por
daños y/o deterioros que eventualmente se pue-
den ocasionar a terceros. En ningún caso EIN-
HELL Argentina S.A. será responsable respecto
del comprador o de cualquier otra parte por cual-
quier daño, incluyendo lucro cesante, ahorro per-
dido o cualquier otro perjuicio directo o indirecto,
relacionado con el uso o con la imposibilidad
de uso del producto. En ningún caso la respon-
sabilidad de EINHELL Argentina S.A. respecto
del comprador o de cualquier otra parte (como
eventual consecuencia de un reclamo fundado
en contrato o en obligaciones extracontractuales)
podrá exceder un monto total equivalente al pre-
cio de compra del producto.
IMPORTANTE
El presente certifi cado anula cualquier otra ga-
rantía implícita o explícita, por la cuál y expresa-
mente no autorizamos a ninguna otra persona,
sociedad o asociación a asumir por nuestra
cuenta ninguna responsabilidad con respecto a
nuestros productos.
Garantiza en Argentina:
EINHELL Argentina S.A.
Domicilio comercial:
Av. 12 de Octubre 1824
Ramal Pilar, km 40,5, Colectora Oeste
(1629) Pilar, Provincia de Buenos Aires
Tel.: 0800-147-HELP (4357)
Domicilio legal:
Av. Corrientes 1463, Piso 3, Dpto. 5
(C1042AAA) Ciudad Autónoma de Buenos Aires
CUIT 30-71193247-6
Solo vigente en la República Argentina
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 19Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 19 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
AR
- 20 -
Características técnicas
Presión de trabajo máx. admisible: ......................
................................6,3 barios/0,63 MPa/91,4 Psi
Oscilaciones en vacío: ...................0-10.500 min
-1
Diámetro Superfi cie Lijado: ..................... 125 mm
Tamaño papel lijado: ............................... 125 mm
Consumo de aire promedio .................106 lts/min
Diámetro interno manguera recomendado:
.................................................................Ø 9 mm
Peso: .........................................................1,0 kg
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 15744
.
Nivel de presión acústica L
pA ....
.............. 95 dB(A)
Imprecisión K
pA
............................................3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA ..
........... 106 dB(A)
Imprecisión K
WA
............................................3 dB
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
Los valores totales de vibración (suma de vec-
tores
en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 28927-3
Valor de emisión de vibraciones ah = 9,1 m/s
2
Imprecisión K = 1,5 m/s
2
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 20Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 20 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
CL
- 21 -
Certifi cado de garantía (CL)
Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-
ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos le-
gales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de
garantía es gratuita para usted.
2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material
o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en
consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial.
Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier
otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados
por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no
observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no
indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de her-
ramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitu-
al por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de
garantía de 12 meses.
El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.
3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo
de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de
garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas.
Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.
4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de
compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante!
Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de ga-
rantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo
de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.
Einhell Chile S.A.
La Farfana 400; Galpón G10;
Pudahuel Sur; Santiago - Chile
Phone: +56 2 25448500
centro[email protected]
www.einhell.cl
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 21Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 21 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
CL
- 22 -
Características técnicas
Presión de trabajo máx. admisible: ......................
................................6,3 barios/0,63 MPa/91,4 Psi
Oscilaciones en vacío: ...................0-10.500 min
-1
Diámetro Superfi cie Lijado: ..................... 125 mm
Tamaño papel lijado: ............................... 125 mm
Consumo de aire promedio .................106 lts/min
Diámetro interno manguera recomendado:
.................................................................Ø 9 mm
Peso: .........................................................1,0 kg
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 15744
.
Nivel de presión acústica L
pA ....
.............. 95 dB(A)
Imprecisión K
pA
............................................3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA ..
........... 106 dB(A)
Imprecisión K
WA
............................................3 dB
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
Los valores totales de vibración (suma de vec-
tores
en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 28927-3
Valor de emisión de vibraciones ah = 9,1 m/s
2
Imprecisión K = 1,5 m/s
2
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 22Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 22 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
CO
- 23 -
Garantía Limitada Einhell
Cada producto Einhell es sometido a estrictos controles de calidad. No obstante, consideramos que
cualquier aparato en condición normal de uso pueda presentar alguna falla. Para este caso, Einhell
Colombia S.A.S dispone de una red de servicio autorizado en el territorio Colombiano y responde con
el cumplimiento de calidad e idoneidad de todos sus productos como se menciona en esta etiqueta de
garantía, según lo mencionado en los principios generales de la ley 1480 de 2011 y la circular única
defi nitiva de la SIC haciendo referencia a la protección del consumidor.
Herramientas importadas por Einhell Colombia S.A.S
•
Einhell RED/EXPERT/ EXPERT plus – 2 años de garantía.
•
Einhell BLUE/HOME/CLASSIC / BAVARIA BLACK – 1 año de garantía.
Esta garantía es válida desde la fecha de compra registrada en la factura.
Para hacer válido el derecho de garantía:
1. Considere, el servicio de atención en garantía es gratuito.
2. El usuario debe acudir directamente a la red de Centros de Servicio Autorizados Einhell para aten-
ción de garantías y reparaciones, allí encontrará asesoría y atención adecuada/profesional.
3. El usuario debe presentar y entregar una copia de su factura de compra.
4. En caso de no contar con centro de servicio en su ubicación geográfi ca, comuníquese al departa-
mento Técnico de Einhell de Colombia S.A.S en Bogotá a los teléfonos:
Fijo: +57 (1) 6092133 / 36 – Móvil: +57 315 5646427.
O envíe un e-mail a: ser[email protected] para coordinar su reparación.
Para este caso es importante tener presente las siguientes recomendaciones:
•
El producto debe cumplir la totalidad de la descripción de garantía.
•
Asegúrese de enviar el equipo sin accesorios.
•
Anexe copia de su factura de compra.
•
Anexe datos completos (nombre, dirección, teléfono, ciudad).
Este información es indispensable para mantenerlo informado sobre la reparación y envío del pro-
ducto, los gastos de envío son asumidos por Einhell Colombia S.A.S.
La Garantía no Incluye:
1- Uso y desgaste natural de piezas (piezas de desgaste como: carbones, rodamientos, anillos, bujes,
o-ring, empaques, mandriles, accesorios, etc.)
2- Daños provocados por el uso de accesorios no originales.
3- Causas no atribuibles a defectos de fabricación, diseño o falla de material.
4- Daños provocados debido a uso inadecuado o accidentes provocados por el uso técnico no limita-
do de la herramienta.
5- Manipulación de la herramienta por parte de usuarios no autorizados por la marca Einhell.
6- Modifi cación física o técnica de la herramienta.
7- Falta de mantenimiento preventivo.
8- No presentar copia de la factura de compra o enmendaduras, correcciones y demás dentro de la
misma.
9- Productos cuyo canal de comercialización sea diferente al establecido por Einhell Colombia S.A.S
y sus distribuidores autorizados.
Generalidades:
10- Es el Centro de Servicio Autorizado Einhell quien toma la decisión completa sobre la atención en
garantía.
11- Einhell Colombia SAS ofrece 3 mantenimientos preventivos cada 4 meses durante el primer año de
garantía como valor agregado, totalmente gratuitos, a excepción de las piezas generadas por con-
sumo natural del producto.
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 23Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 23 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
CO
- 24 -
Red de Centros de Servicio Autorizados Einhell
Bogotá - Cundinamarca
JCH Company
Dir. Carrera 45 A No. 168 – 32
Tel. +57 (1) 679 8229
rhasec_company@yahoo.com.co
(Línea Eléctrica)
Servicompresores del Norte
Dir. Carrera 21 No. 163 A – 45
Tel. +57 (1) 528 9922
(Línea Compresores)
Home Service B&D
Dir. Calle 87 No. 49 D – 26, Barrio Patria
Tel. +57 (1) 610 1604 – 621 3576
e-mail. [email protected]
(Línea Eléctrica)
JOlaya Centro de Servicio
Calle 71Bis No. 77 A 10, Santa Helenita
Tel. +57 313 439 2176
e-mail. [email protected]
(Línea Eléctrica, Neumática, Compresores y
Combustión)
Master Equipos Industriales
Av Boyacá No. 43 A 83 Sur, La Sevillana
Tel. +57 (1) 270 2003 – 314 4095442
(Línea Eléctrica, Neumática, Compresores y
Combustión)
Soacha – Cundinamarca
Servitec – Master Equipos Industriales
Dir. Carrera 3 No. 15 A 12, Las Villas
Tel. +57 (1) 726 0911 – 314 4095442
Ferreservicios del Sur
Dir. Carrera 4 No. 26 A – 86
Tel. +57 (1) 7322474
e-mail. [email protected]
Armenia – Quindío
Centro Electromecanico de Armenia
Dir. Carrera 21 No. 17 – 53
Tel. +57 (6) 744 5462
e-mail. [email protected]
Barranquilla – Atlántico
Cassab Taller Industrial
Dir. Carrera 29 No. 41 – 23
Tel. + 57 (5) 3792639 – 312 6385874
e-mail. [email protected]
(Línea Eléctrica, Neumática, Compresores y
Combustión)
Bucaramanga – Santander
Bobinados Ayala
Dir. Calle 42 No. 14 – 15
Tel. +57 (7) 680 9530
e-mail. bobinadosay[email protected]
Servi C&C
Dir. Carrera 16 No. 45 – 57
Tel. +57 (7) 670 1557 – 316 5299682
e-mail. servicyc@yahoo.com
Cali – Valle del Cauca
Agrodistribuciones del Valle
Dir. Calle 44 Norte 2E – 161
Tel. +57 (2) 382 7791 – 664 9885
e-mail. [email protected]
(Línea Combustión)
Mundo Herramientas y Servicio
Dir. Calle 15 No. 11 – 02
Tel. +57 (2) 880 3228
Ferreteria Variedades
Dir. Calle 34 No. 8 – 13
Tel. +57 (2) 442 5976 – 380 9898
e-mail. [email protected]
(Línea Eléctrica)
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 24Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 24 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
CO
- 25 -
Cartagena – Bolívar
Anclajes Cartagena JC
Dir. Transversal 54 No. 27 – 30 Local 1 Bosque,
sector San Isidro
Tel. +57 (5) 643 6629 – 675 2534
e-mail. [email protected]
Cúcuta – Norte de Santander
Herramientas Tecnihogar
Dir. Avenida 8 No. 12 – 89 Centro
Tel. +57 (7) 571 5023
e-mail. [email protected]
(Línea Eléctrica y Compresores)
Duitama – Boyacá
Ingelparra SAS
Calle 5 No. 18 – 53, Ba. Cándido Quintero
Tel. +57 (8) 762 6845
e-mail. [email protected]
Florencia – Caquetá
Ferreteria Grote
Dir. Calle 17 No. 9 – 81 Centro
Tel. +57 (8) 434 6821
e-mail. ferreteriagr[email protected]
Ibague – Tolima
S.I.E. Service Solutions
Avenida Ferrocarril No. 32B 26, La Francia
Tel. +57 (8) 266 0606 – 2644013
e-mail. [email protected]
Servifer del Tolima
Carrera 4 Tamana No. 31 – 45, La Francia
Tel. +57 316 8084916
e-mail. [email protected]
La Dorada – Caldas
Tecnibobinados
Dir. Carrera 2 No. 20 – 71, Barrio Obrero
Tel. +57 312 2120634
e-mail. [email protected]
Leticia – Amazonas
Clínica de Herramientas Sara
Dir. Calle 8 No. 11 A 89
Tel. 313 3931010 – 320 8362123
e-mail. [email protected]
Manizales – Caldas
Máquinas y Repuestos del Café
Dir. Calle 18 No. 24 – 14
Tel. +57 (6) 883 0676 – 880 0542
e-mail. maquicafe@une.net.co
Medellín – Antioquia
C.O. Reparaciones
Dir. Carrera 52 No. 40 – 86
Tel. +57 (4) 261 0310
e-mail. [email protected]
(Línea Eléctrica, Neumática, Compresores y
Combustión)
Emergencia Técnica Inmediata ETI
Dir. Carrera 50 No. 41 – 90, Palace
Tel. +57 (4) 444 3215
e-mail. [email protected]
Granada – Meta
Tecnielectricos Granada
Dir. Calle 18 No. 12 – 37, Centro
Tel. +57 (9) 658 5215
Mocoa – Putumayo
Luis Odilio Valencia Genoy
Dir. Carrera 2 No. 8 – 23, San Agustín
Tel. 314 4737985
E-mail. odiliov[email protected]
Monteria – Cordoba
CRG Servitools
Calle 38 No. 2 – 18, Centro
Tel. +57 322 6953118 – 304 5386810
e-mail. [email protected]
Nariño – Pasto
Diseños Industriales
Dir. Calle 20 No. 22 – 39
Tel. +57 (2) 723 8451
diseñ[email protected]
Ceseel SAS
Dir. Calle 19 No. 18 – 40 Local 10
Tel. +57 (2) 736 4645
e-mail. [email protected]
Neiva – Huila
Construequipos del Huila
Dir. Carrera 7 No. 3 – 16, Centro
Tel. +57 (8) 872 2126
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 25Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 25 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
CO
- 26 -
Pereira – Risaralda
Electrocenter
Dir. Carrera 7 No. 29 – 33, Centro
Tel. +57 (6) 345 3689
e-mail. [email protected]
Pitalito – Huila
Agrotec Pitalito
Dir. Carrera 6 No. 3 – 45, Ba Trinidad
Tel. +57 319 2604410
e-mail. [email protected]
Santa Marta – Magdalena
Comercializadora Metropolitana Ltda
Dir. Calle 11 No. 5 – 82, Centro
Tel. +57 (5) 431 4323
metropolitanacomercializ[email protected]
Saravena – Arauca
Cacharrería Acxel
Dir. Calle 27 No. 13 – 13
Tel. +57 (7) 882 1639
e-mail. cacharreriacx[email protected]
Sincelejo – Sucre
Electroaires de la costa
Dir. Carrera 18 No. 23 – 67, Centro
Tel. +57 (5) 276 5031
e-mail. [email protected]
(Línea Eléctrica, Neumática, Compresores y
Combustión)
Tunja – Boyacá
Cerraduras y Herramientas
Dir. Calle 19 No. 13 – 74, Barrio el Topo
Tel. +57 (8) 744 9695
cerraduras[email protected]
Valledupar – Cesar
Taller de Reparación Ind. Servi Rafa
Dir. Calle 19 B No. 6 B – 15, Kennedy
Tel. +57 315 8570112 – 310 5430457
e-mail. [email protected]
Villavicencio – Meta
Universal de Herramientas
Dir. Calle 32 No. 29 – 100, Barrio Porvenir
Tel. +57 (8) 663 0178
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 26Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 26 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
CO
- 27 -
Características técnicas
Presión de trabajo máx. admisible: ......................
................................6,3 barios/0,63 MPa/91,4 Psi
Oscilaciones en vacío: ...................0-10.500 min
-1
Diámetro Superfi cie Lijado: ..................... 125 mm
Tamaño papel lijado: ............................... 125 mm
Consumo de aire promedio .................106 lts/min
Diámetro interno manguera recomendado:
.................................................................Ø 9 mm
Peso: .........................................................1,0 kg
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 15744
.
Nivel de presión acústica L
pA ....
.............. 95 dB(A)
Imprecisión K
pA
............................................3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA ..
........... 106 dB(A)
Imprecisión K
WA
............................................3 dB
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
Los valores totales de vibración (suma de vec-
tores
en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 28927-3
Valor de emisión de vibraciones ah = 9,1 m/s
2
Imprecisión K = 1,5 m/s
2
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 27Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 27 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
PE
- 28 -
CERTIFICADO DE GARANTIA
Ardiles Import S.A.C. garantiza al comprador original el buen funcionamiento de esta unidad, por el té-
rmino de 12 meses**, comenzando desde la fecha de compra, documentado por la factura de compra,
obligándose a sustituir o reparar sin cargo las partes que resulten de un funcionamiento defectuoso. Se
entiende por sustituir el reemplazo de la pieza por otra igual o similar a la original, y que a nuestro juicio
asegure al correcto funcionamiento de la unidad, no estando Ardiles Import S.A.C. obligada en ningún
caso al cambio de la unidad completa. Las reparaciones se efectuarán en nuestros talleres autorizados.
Las reparaciones se efectivizarán en un plazo máximo de treinta (30) días a partir del recibo fehaciente
de solicitud de la reparación en nuestra Área de Servicio al Cliente o centro de Servicio Técnico Auto-
rizado (según corresponda), quienes le otorgarán número de “Orden de Servicio” correspondiente. Este
plazo podrá ser ampliado, previa comunicación del prestatario del servicio al usuario siempre y cuando
razones de fuerza mayor y/o caso fortuito así lo obliguen. Por tratarse de bienes fabricados con compo-
nentes importados y en caso de no contar con los mismos, el tiempo de reparación estará condiciona-
do a las normas vigentes para la importación de partes.
Toda intervención de nuestro personal, realizado a pedido del comprador dentro del plazo de esta
garantía, que no fuera obligado por falla o defecto alguno, cubierto por este certifi cado, deberá ser abo-
nado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente e inclusive se cobrará la visita correspondiente, si
la hubiere.
Se deja constancia que la garantía no cubre daños ocasionados al acabado del gabinete, roturas, gol-
pes, ralladuras etc., como así tampoco las baterías ni los daños ocasionados por defi ciencias o inter-
rupciones que afecten el circuito eléctrico de conexión; o si los daños fueran producidos por causas de
fuerza mayor o caso fortuito, y los ocasionados por mudanzas o traslados.
**Para averiguar el servicio técnico de Einhell autorizado más próximo, comuníquese al (01) 319-0660
extensión 650 o al e-mail: servicio.clientes@ardilesimport.com.
CONDICIONES DE LA GARANTIA
Las Herramientas Eléctricas solamente deben ser conectadas a la red de alimentación eléctrica de 220
voltios, 60Hz, corriente alterna.
La garantía caduca automáticamente:
a) Si la herramienta fuera abierta examinada, alterada, falsifi cada, modifi cada o reparada por terceros
no autorizados.
b) Si cualquier pieza, parte o componente agregado al producto fuera clasifi cado como no original.
c) Si el número de serie que identifi ca la herramienta se encontrara adulterado ilegible o borrado.
d) Quedan excluidos de la presente garantía los eventuales efectos derivados del desgaste natural del
artefacto, como por ejemplo bujes, carbones, rodamientos, colectores o por negligencia del com-
prador o usuario en el cumplimiento de las instrucciones que fi guran en el Manual de Uso.
e) Las herramientas de corte, como por ejemplo sierras, fresas y abrasivos, deberán ser compatibles
con las especifi caciones de la máquina.
f) Quedan excluidas de la cobertura de la garantía las baterías en caso de herramientas eléctricas
a batería, el cargador de batería y las conexiones del cargador de batería hacia la red eléctrica de
220V, 60Hz así como partes y piezas consumibles.
Responsabilidades del Comprador
1) Para una atención en condición de garantía deberá presentarse la factura original de compra al ser-
vicio técnico autorizado, cada vez que este lo solicite.
2) Respetar y cumplir las instrucciones en el Manual de Uso que está incluido como documentación
dentro del producto / embalaje original.
3) Conectar el cable de alimentación eléctrica provisto a la toma de instalación eléctrica de su domic-
ilio o lugar de uso con puesta a tierra, circuito protegido con llave termo magnética y disyuntor, en
caso que le producto adquirido por el comprador lo requiere. En caso de duda, consulte a un elec-
tricista matriculado.
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 28Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 28 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
PE
- 29 -
4) Verifi car que la tensión de la línea eléctrica corresponda a 220V, 60Hz corriente alterna
Ardiles Import S.A.C. no se responsabiliza por daños y/o deterioros que eventualmente se pueden oca-
sionar a terceros. En ningún caso Ardiles Import S.A.C. será responsable respecto del comprador o de
cualquier otra parte por cualquier daño, incluyendo lucro cesante, ahorro perdido o cualquier otro per-
juicio directo o indirecto, relacionado con el uso o con la imposibilidad de uso del producto. En ningún
caso la responsabilidad de Ardiles Import S.A.C. respecto del comprador o de cualquier otra parte
(como eventual consecuencia de un reclamo fundado en contrato o en obligaciones extracontractuales)
podrá exceder un monto total equivalente al precio de compra del producto.
Importante
El presente certifi cado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no
autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna res-
ponsabilidad con respecto a los productos Einhell.
Importa y garantiza en el Perú:
Ardiles Import S.A.C.
Avenida Santa Maria 230
Urb. La Aurora, Ate, Lima • Central: (01) 319-0660
www.ardilesimport.com
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 29Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 29 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
PE
- 30 -
Características técnicas
Presión de trabajo máx. admisible: ......................
................................6,3 barios/0,63 MPa/91,4 Psi
Oscilaciones en vacío: ...................0-10.500 min
-1
Diámetro Superfi cie Lijado: ..................... 125 mm
Tamaño papel lijado: ............................... 125 mm
Consumo de aire promedio .................106 lts/min
Diámetro interno manguera recomendado:
.................................................................Ø 9 mm
Peso: .........................................................1,0 kg
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 15744
.
Nivel de presión acústica L
pA ....
.............. 95 dB(A)
Imprecisión K
pA
............................................3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA ..
........... 106 dB(A)
Imprecisión K
WA
............................................3 dB
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
Los valores totales de vibración (suma de vec-
tores
en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 28927-3
Valor de emisión de vibraciones ah = 9,1 m/s
2
Imprecisión K = 1,5 m/s
2
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 30Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 30 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
- 31 -
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 31Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 31 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
EH 11/2016 (01)
Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 32Anl_SA_DSE_125_SPK8.indb 32 22.11.2016 07:41:0822.11.2016 07:41:08
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Einhell Grey DSE 125 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Otros documentos
-
EINHELL 4460716 Manual de usuario
-
-
EINHELL TE-AG 18/115 Li Kit Instrucciones de operación
-
Parkside PSDS 240 A1 Instrucciones de operación
-
Black & Decker BDEG400 Manual de usuario
-
Black & Decker BDEG900 Manual de usuario
-
Craftsman 900.24542 Manual de usuario
-
Bosch OS50VC El manual del propietario
-
-
Skil 7292 El manual del propietario