Transcripción de documentos

.0%&-4

.%56
r
.%56 AUTOMATIC MAKE-UP AIR DAMPER WITH TRANSFORMER & PRESSURE SWITCH READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 1 To register this product visit: www.broan.com FOR RESIDENTIAL USE ONLY WARNING CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: 1. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. 2. Do not use the unit in conjunction with any exhaust device other than compatible BEST, Broan Elite or Broan range hoods. 3. This unit is not designed to provide combustion air for fuelburning appliances. 4. Do not connect the unit directly to a combustion appliance of any type. 5. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. 6. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. 7. When performing installation, servicing or cleaning the unit, it is recommended to wear safety glasses and gloves. 8. During extreme weather events including snow storms, ensure that the intake area for the outside air duct is not blocked and able to provide a clear pathway for outside air to enter the system. 9. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities. 10. When notching or drilling into framing including floor supports, rim joists, and wall studs, comply with code and manufacturer limitations on allowable modifications to these structural members. 11. This unit is intended to be installed within the home in a location protected from moisture. 12. This unit must be in an accessible location which allows for inspection of the unit. 13. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in this document. 14. When federal, provincial or state legislation comprises more restrictive installation and/or certification requirements, the aforementioned requirements prevail on those of this document and the installer agrees to conform to these at his own expense. 1. Do not locate outside air inlet near hazardous materials or explosives. 2. Unit shall not be installed to introduce air from crawlspaces, garages, attics, adjacent dwelling units, or other locations within the building shell. Unit shall be installed to introduce air directly from outdoors. 3. Do not run the outside air duct directly above or closer than 2 ft to any furnace or its supply plenum, boiler, or other heat producing appliance. 4. Any ductwork used in conjunction with the Damper must be installed in compliance with all local and national codes that are applicable. 5. Do not operate the Damper for fresh air introduction until all system filters, including the central duct system filter, have been installed per the system design. 6. Please read the unit specification label on the product for further information and requirements. 7. The Damper’s outdoor air intake, ducting, and any filters should be inspected and maintained on a regular basis. 8. Insulate the duct and damper to prevent build-up of condensation in cold weather climates. Vapor barriers on both sides of insulation are recommended. WARRANTY BROAN-NUTONE ONE YEAR LIMITED WARRANTY Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. During this one-year period, Broan-NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service. THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS, TUBES, HALOGEN AND INCANDESCENT BULBS, FUSES, FILTERS, DUCTS, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by Broan-NuTone), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions. The duration of any implied warranty is limited to the one-year period as specified for the express warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. BROAN-NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE’S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN-NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties. To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone at the address or telephone number below, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711 .0%&-4

.%56
r
.%56 Page 2 PLAN THE INSTALLATION Planning the installation first requires selecting the most appropriate installation approach. The chart below offers suggestions for the most effective installation approach by considering a few important factors. Further details on the two main types of installations are provided below. r House has central duct work? No r Return-air side of duct work is accessible -either the return-air trunk or return - air plenum? No MINIMUM RETURN AIR TEMPERATURE REQUIREMENTS HVAC equipment manufacturers may have minimum requirements for the air temperature in the return air plenum. Introducing outdoor air to the return side of the central duct system may impact this temperature. The installer should adjust both the size of the outside air duct and the location of its connection to the return side of the central duct system in a manner so that minimum air temperature requirements are satisfied under design conditions. Yes Yes Damper connected to return side of central duct system Damper ducted directly to a ceiling, floor, or wall register OUTSIDE AIR INTAKE LOCATION Proper design and location of the outside air intake location is critical in ensuring that the Damper can safely and reliably provide an opening for fresh air to enter the home. The following requirements for the location of the outside air intake must be met: r
0VUTJEF
BJS
JOUBLF
JT
MPDBUFE
B
NJOJNVN
PG

GSPN
DPNCVTUJPO
BQpliance vents, chimneys, plumbing stacks, and bathroom or kitchen exhaust vents. If local codes have more stringent separation requirements, they shall apply. r
0VUTJEF
BJS
JOUBLF
JT
QMBDFE
IJHI
FOPVHI
BCPWF
HSBEF
UP
QSFWFOU
blockage from snow or other debris such as leaves, and at a minimum of 1’ above grade. r
.BLFVQ
BJS
EBNQFS
TIPVME
OPU
ESBX
BJS
GSPN
DSBXMTQBDFT
HBrages, attics, adjacent dwelling units, or any enclosed part of the building. The Damper should be installed to draw air directly from outdoors. OUTSIDE AIR INTAKE OPENING PROTECTION Because the Damper, together with the end cap and outside air duct which are installed with it, will allow outdoor air into the indoor environment, it is important to meet the following requirements: r
.PEFM
'"
u
BOE
'"
u
GSFTI
BJS
JOMFU
XBMM
DBQT
JODMVEF
protective bird screens to keep out animals and outside debris. Clean screens often and do not remove. r
*G
B
QSPUFDUJWF
CJSE
TDSFFO
PUIFS
UIBO
UIF
TDSFFO
QSPWJEFE
JT
VTFE
JU
must cover the entire opening of the outside air duct. This screen NVTU
BMTP
IBWF
PQFOJOHT
PG
BU
MFBTU
›u
CVU
OP
MBSHFS
UIBO
˜u r
5IF
PVUEPPS
BJS
JOUBLF
PQFOJOH
TIPVME
NFFU
MPDBM
DPEF
QSPWJTJPOT
for the protection of openings in exterior walls, including steps to prevent moisture intrusion around the opening. Note that the screen over the outside air opening is not a filter. It is intended to prevent the intake of leaves, animals, or debris into the outside air duct. A downstream filter is necessary to remove pollen, dust, and other airborne particles. Potential filter locations are shown below in the Typical Installations section. WHAT IS INCLUDED IN THE PACKAGE 
.PUPSJ[FE
%BNQFS - Transformer - Pressure Switch Kit which includes: - Pressure Switch - Probe




u
17$
UVCJOH
u
*% - Gasket





4IFFU
.FUBM
4DSFXT TOOLS REQUIRED 
u
4PDLFU
%SJWF
- Flathead or Phillips Screw Driver 
u
%SJMM
#JU - Duct Tape - Low Voltage Wire (2 Conductor) 

u
'FNBMF
4QBEF
5FSNJOBMT - Wire Nuts .0%&-4

.%56
r
.%56 Page 3 TYPICAL INSTALLATIONS Installations will vary according to the location in the home where the unit is installed and which model Damper is used. Use the following illustrations and notes as guidance for your own installation. Always comply with local code requirements and in any instance where a detail shown below conflicts with local code, the local code provision shall apply. CENTRAL SYSTEM SUPPLY AIR EXTERIOR WALL CENTRAL SYSTEM RETURN AIR INSULATED OUTSIDE AIR DUCT (slope toward wall cap) THERMOSTAT FRESH AIR INLET WALL CAP WITH BIRD SCREEN VENTILATION AIR INTAKE (locate away from pollutant sources) HEATING APPARATUS FIELD MEASUREMENT OF OUTSIDE AIR DUCT PRESSURE. (See “Install The Damper” section on page 3 for damper balancing instructions.) AIR DISTRIBUTION FAN AUTO. MAKE-UP AIR DAMPER COOLING APPARATUS REGISTER BOX ADAPTED WITH SLIDE-IN FILTER (optional) AIR HANDLER UNIT FURNACE FILTER Damper connected to return side of central duct system. EXTERIOR WALL INTERIOR WALL WALL REGISTER INSULATED OUTSIDE AIR DUCT (slope toward wall cap) WALL CAP WITH BIRD SCREEN VENTILATION AIR INTAKE (locate away from pollutant sources) FIELD MEASUREMENT OF OUTSIDE AIR DUCT PRESSURE. (See “Install The Damper” section on page 3 for damper balancing instructions.) MOTORIZED DAMPER REGISTER BOX ADAPTED WITH SLIDE-IN FILTER (optional) Damper and outside air duct connected directly to a ceiling, floor, or wall register. .0%&-4

.%56
r
.%56 Page 4 INSTALL THE DAMPER TO CENTRAL SYSTEM RETURN AIR OR INTERIOR WALL REGISTER SET SCREW INSTALLATION OF PRESSURE SWITCH AND PROBE OUTSIDE AIR For the probe & pressure switch to work effectively the roof or wall cap must have a spring loaded damper. The following Broan products are recommended: AIR FLOW AIR FLOW DAMPER FLAP (Install in vertical position shown.) *OTUBMM
UIF
EBNQFS
BT
TIPXO
.BLF
TVSF
EBNQFS
GMBQ
JT
JO
B
WFSUJcal position when closed and power is off. The set screw can be used to adjust the damper opening - thereby balancing the inside and outside air pressure when the range hood exhausts at high speed. PRESSURE SWITCH OPERATION The pressure switch is designed to operate when the static QSFTTVSF
JODSFBTFT
UP
u
1T
PS
NPSF
*U
NBZ
OPU
PQFSBUF
BU
MPX
speeds since the pressure is below this limit. MULTIPLE DAMPERS .PSF
UIBO
POF
EBNQFS
NBZ
CF
SFRVJSFE
UP
CBMBODF
UIF
TZTUFN
*G
NPSF
UIBO
POF
JT
SFRVJSFE
VTF

.%56
PS
.%56
BOE
UIFO
VTF
UIF
.%
PS
.%
EBNQFST
BT
BEEJUJPOBM
EBNQFST ROOF CAP MODELS: 437 – High capacity up to 1200 cfm 


m
'PS
›u
Y
u
BOE
VQ
UP
u
SPVOE .
m
'PS
u
SPVOE WALL CAP MODELS: 8$
m
'PS
›u
Y
u
EVDU 


m
'PS
›u
Y
u
EVDU 
m
'PS
u
SPVOE
EVDU #-


m
'PS
u
SPVOE
EVDU 

'"
m
'PS
u
SPVOE
EVDU 
m
'PS
u
SPVOE
EVDU 
m
'PS
u
SPVOE
EVDU .0%&-4

.%56
r
.%56 Page 5 LOCATION OF PROBE AND PRESSURE SWITCH The probe must be mounted between the range hood damper and the wall cap, roof cap, in-line blower or external blower. .PVOU
UIF
QSPCF
BT
DMPTF
UP
UIF
IPPE
PVUMFU
BT
QPTTJCMF
CVU
make sure the hood damper operation is not affected. The pressure switch should be mounted so it is accessible for BOZ
GVUVSF
TFSWJDF
5IF
TXJUDI
DBO
NPVOUFE
OP
NPSF
UIFO
u
away from the probe. If longer tubing is required then what is TVQQMJFE
QVSDIBTF
u
*%
17$
UVCJOH
GSPN
B
MPDBM
TPVSDF
4FF
the illustrations below for possible installation scenarios. ROOF CAP w/DAMPER ROOF CAP w/DAMPER INLINE BLOWER IN-LINE DAMPER EXHAUST DUCT PRESSURE SWITCH HOOD FLUE PROBE EXHAUST DUCT RANGE HOOD HOOD FLUE PRESSURE SWITCH TYPICAL INSTALLATION WITH INTERNAL BLOWER AND ROOF VENT PROBE RANGE HOOD TYPICAL INSTALLATION WITH INLINE BLOWER WALL CAP w/DAMPER EXTERIOR BLOWER EXHAUST DUCT IN-LINE DAMPER PRESSURE SWITCH HOOD FLUE PROBE RANGE HOOD TYPICAL INSTALLATION WITH EXHAUST DUCT HOOD FLUE PRESSURE SWITCH PROBE KITCHEN CABINET PRESSURE SWITCH RANGE HOOD TUBING PROBE WALL CAP w/DAMPER RANGE HOOD TYPICAL INSTALLATION WITH INTERNAL BLOWER AND HORIZONTAL TYPICAL INSTALLATION WITH EXTERIOR BLOWER .0%&-4

.%56
r
.%56 Page 6 MOUNTING POSITIONS OF PROBE & PRESSURE SWITCH DUCTWORK PRESSURE SWITCH TUBING AIR FLOW PROBE (air flow arrow pointing in direction of air flow) DUCTWORK AIR FLOW PRESSURE SWITCH PROBE (air flow arrow pointing in direction of air flow) TUBING DUCTWORK HORIZONTAL DUCTWORK VERTICAL MOUNT THE PROBE & PRESSURE SWITCH 1/4” SPADE TERMINALS LOW VOLTAGE WIRES AIR FLOW DUCTWORK AIR FLOW PRESSURE SWITCH SHEET METAL SCREWS Connect tubing onto outside of black fitting. Drill 3/8” HOLE in ducting TUBE CONNECTED TO BLACK (+) INLET PRESSURE SWITCH SET UP FOR INTERNAL BLOWERS TUBING PROBE (air flow arrow pointing in direction of air flow) Probe opening pointing down 1/4” SPADE TERMINALS GASKET LOW VOLTAGE WIRES AIR FLOW TUBE CONNECTED TO GREY (-) INLET PRESSURE SWITCH SET UP FOR EXTERNAL & IN-LINE BLOWERS Probe opening pointing down .0%&-4

.%56
r
.%56 Page 7 WIRE THE SYSTEM Wire the system as shown. MAKE-UP AIR DAMPER 24V MAKE-UP AIR DAMPER 24V 24V MAKE-UP AIR DAMPER 24V 24V WIRING DIAGRAM MULTIPLE DAMPERS TRANSFORMER 24V TRANSFORMER PRESSURE SWITCH PRESSURE SWITCH BLACK (LINE) BLACK (LINE) WHITE (COMMON) 24V CONTACTS GREEN (GROUND) WIRING DIAGRAM ONE DAMPER WHITE (COMMON) GREEN (GROUND) 24V 20V TRANSFORMER WIRING TEST THE SYSTEM 0ODF
UIF
EBNQFS
QSFTTVSF
TXJUDI
BOE
QSPCF
JT
JOTUBMMFE
5VSO
PO
UIF
SBOHF
IPPE
UP
IJHI
TQFFE
BOE
DPOGJSN
UIBU
UIF
EBNQFS
PQFOT
Turn off the hood and check to see if the damper closes. A qualified HVAC contractor should also ensure the proper operation and venting of all combustion equipment in the home. FALSE TRIPPING Under certain extreme conditions there could be false tripping of the damper (opening when the range hood blower is off). If false tripping JT
FODPVOUFSFE
QMBDF
BO
JOMJOF
CBDLESBGU
EBNQFS
u
NPEFM
OP

u
NPEFM
OP

u
NPEFM
OP

CFUXFFO
UIF
QSPCF
BOE
UIF
SPPG
or wall cap. SERVICE PARTS 97018853 97013273 

Pressure Switch Kit 24V Transformer u
.PUPSJ[FE
%BNQFS u
.PUPSJ[FE
%BNQFS .0%&-4

.%56
r
.%56 MAINTENANCE Regular maintenance is necessary to ensure the proper operation of the Damper system. Failure to conduct such routine maintenance can jeopardize the ability of the Damper to introduce fresh air into the home. Regular maintenance should include the following activities: r
$MFBO
UIF
PVUTJEF
CJSE
TDSFFO
UP
FOTVSF
JU
JT
GSFF
GSPN
EFCSJT
BOE
open to allow fresh air to enter. r
$MFBO
PS
SFQMBDF
UIF
JOUFSJPS
GJMUFS T
XIJDI
TFSWF
UP
GJMUFS
GSFTI
BJS
before it enters the home. r
.BJOUBJO
B
DMFBS
PQFOJOH
BU
UIF
PVUEPPS
FOE
DBQ
XIJDI
NFBOT
QSFventing the buildup of snow, leaves, or vegetation at the end cap. r
%VSJOH
SFHVMBS
)7"$
NBJOUFOBODF
IBWF
UIF
NFDIBOJDBM
DPOUSBDtor inspect the Damper system for proper operation. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQS) 1. What does the Broan Automatic Make-Up Air Damper do? 5IF
#SPBO
"VUPNBUJD
.BLF6Q
"JS
%BNQFS
UIF
i%BNQFSu
QSPWJEFT
B
pathway for fresh air to enter a home from outdoors when a compatible exhaust device is operating. The Damper opens when a compatible BEST, Broan Elite or Broan range hood is operating, thereby creating a known, controlled point for fresh air to enter the home while air is being exhausted from the building by the range hood. By operating in this manner, the Damper provides two key benefits for the home: r
*U
GBDJMJUBUFT
BJS
FYDIBOHF
CFUXFFO
JOEPPST
BOE
PVUEPPST
CZ
IFMQJOH
UP
allow fresh air into the home to replace air which is exhausted out of the home. r
#Z
BMMPXJOH
GSFTI
BJS
JOUP
UIF
CVJMEJOH
XIFO
B
DPNQBUJCMF
FYIBVTU
EFWJDF
is on, the Damper helps to avoid negative pressure conditions within the home which may interfere with the proper operation of combustion equipment within the home. 0WFSBMM
UIF
%BNQFS
MFUT
ZPVS
#&45
#SPBO
&MJUF
PS
#SPBO
FYIBVTU
devices do their job more effectively and without interfering with the proper operation of other home systems. 2. Does the “Damper” provide combustion air for combustion appliances like a water heater or a furnace? No. The Damper helps to replace air which is exhausted by a compatible SBOHF
IPPE

#VU
JU
EPFT
/05
IFMQ
UP
SFQMBDF
BJS
XIJDI
JT
ESBXO
GSPN
UIF
indoors by a combustion appliance like a natural gas water heater, and it TIPVME
OPU
CF
SFMJFE
VQPO
UP
QFSGPSN
UIJT
GVODUJPO
0OF
NBJO
SFBTPO
GPS
this restriction is that the Damper is only open when the range hood that it’s connected to is operating. So there is no assurance that the Damper would be open when other appliances, like a water heater, are operating. 0UIFS
NFBOT
NVTU
CF
QSPWJEFE
UP
FOTVSF
BEFRVBUF
DPNCVTUJPO
BJS
GPS
these appliances. 3. How do I know if I need make-up air for my range hood? In some cases the local building code may tell you that make-up air is necessary. For example, some codes specify that range hoods with FYIBVTU
GMPXT
PG

DVCJD
GFFU
QFS
NJOVUF
$'.
PS
IJHIFS
OFFE
B
mechanical system to introduce make-up air. In other cases, make-up air for a range hood is desirable regardless of whether code requires it. This is especially true for: r
MBSHFS
SBOHF
IPPET
UIPTF
PWFS

DGN r
IPNFT
XIJDI
BSF
XFMM
BJSTFBMFE

TP
PVUTJEF
BJS
NBZ
OPU
CF
BCMF
UP
easily find its way into the home through cracks, to replace air which is exhausted out Page 8 r
IPNFT
XJUI
BUNPTQIFSJDBMMZ
WFOUFE
DPNCVTUJPO
BQQMJBODFT
(i.e. a water heater or natural draft fireplace), which are more susceptible to improper venting if depressurization occurs in the home. In homes with any one of these factors make-up air is advised. And in homes with more than one of these conditions make-up air for the range hood is strongly advised. 4. What are the benefits of providing make-up air to replace air which is exhausted out of the home by a range hood? Range hoods are designed to pull out pollutants like cooking odors or moisture at the source, so they don’t linger in the home. Because these GBOT
QVMM
BJS
PVU
PG
UIF
IPVTF
UIJT
BJS
OFFET
UP
CF
SFQMBDFE
XJUI
iOFXu
BJS
from outdoors. Normally this make-up air enters the home through cracks BOE
IPMFT
JO
UIF
iTIFMMu
PG
UIF
CVJMEJOH

#VU
NPEFSO
IPNFT
BSF
BJSTFBMFE
much more thoroughly so there are not as many cracks and openings. Plus some exhaust fans like range hoods exhaust a lot more air than can be replaced through normal cracks in the building shell. By providing an intentionally designed opening for fresh air to replace air which is exhausted out by the range hood, several important benefits result: r
5IF
NBLFVQ
BJS
FOUFSJOH
UIF
IPNF
DPNFT
JO
BU
B
LOPXO
QPJOU
XIFSF
it is also filtered r
/FHBUJWF
QSFTTVSF
DPOEJUJPOT
XIJDI
DPVME
BSJTF
JG
BJS
JT
FYIBVTUFE
GSPN
a home without being replaced by new fresh air, are prevented r
1PMMVUBOUT
BSF
NPSF
FGGFDUJWFMZ
FYIBVTUFE
GSPN
UIF
IPNF
XIJMF
GSFTI
replacement air is drawn into the home, improving ventilation 5. Does ASHRAE 62.2-2007 – “Ventilation and Acceptable Indoor Air Quality in Low-Rise Residential Buildings” – require the use of a make-up air damper? ASHRAE 62.2-2007 does not specifically require make-up air dampers. In a few limited circumstances, this standard does require that net exhaust flows from a house be limited. For example, Section 6.4 of the standard limits the net exhaust flow from a home’s two largest exhaust appliances if the home has atmospherically vented or solid-fuel burning appliances located within the pressure boundary of the house. This standard is available at www.ashrae.org. 6. Can I use the Broan Automatic Make-Up Air Damper with other equipment in my home? /P
5IF
#SPBO
"VUPNBUJD
.BLF6Q
"JS
%BNQFS
NBZ
POMZ
CF
VTFE
XJUI
DPNQBUJCMF
#&45
#SPBO
&MJUF
PS
#SPBO
SBOHF
IPPET
.PSF
JOGPSNBUJPO
PO
exact models of the Damper and compatible exhaust devices can be found JO
UIF
#SPBO
"VUPNBUJD
.BLF6Q
"JS
%BNQFS
"QQMJDBUJPO
(VJEF 7. What are the different ways that the Damper can be installed in my home? The most common way to install the Damper is to connect it to a home’s central duct system. In this application, outside fresh air enters the home through the Damper and is then routed and distributed through the home’s EVDUT

.PSF
JOGPSNBUJPO
PO
UIJT
JOTUBMMBUJPO
BQQSPBDI
DBO
CF
GPVOE
JO
UIF
#SPBO
"VUPNBUJD
.BLF6Q
"JS
%BNQFS
"QQMJDBUJPO
(VJEF
PO
PVS
XFC
TJUF
www.broan.com. 
8IBU
JG
NZ
IPNF
EPFTOU
IBWF
EVDUT Homes without ducts can still utilize the Damper to help replace air which is exhausted from the home by the range hood. An installation illustration GPS
UIJT
TJUVBUJPO
JT
JODMVEFE
JO
UIF
#SPBO
"VUPNBUJD
.BLF6Q
"JS
%BNQFS
Application Guide on our web site: www.broan.com. 9. What happens after a power outage? The Damper system and the associated exhaust devices will not lose their settings following a power outage. So the system will resume its normal operation following a power outage, based on the settings it used prior to the outage. 99044953B .0%°-&4

.%56
r
.%56 Page 9 CLAPET AUTOMATIQUE %"*3
%&
$0.1&/4"5*0/
AVEC TRANSFORMATEUR ET MANOCONTACTEUR LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER Pour enregistrer ce produit, visitez : www.broan.com POUR USAGE RÉSIDENTIEL SEULEMENT AVERTISSEMENT ATTENTION OBSERVEZ LES DIRECTIVES CI-DESSOUS AFIN DE RÉDUIRE -&4
3*426&4
%*/$&/%*&
%&
$)0$
­-&$53*26&
06
%&
BLESSURES CORPORELLES : 1. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être effectués par des personnes qualifiées conformément à la réglementation en vigueur, notamment les normes de la construction ayant trait à la protection contre les incendies. 2. N’utilisez cet appareil avec aucun dispositif d’évacuation non compatible avec les hottes de cuisine BEST, Broan Elite ou Broan. 3. Cet appareil n’est pas conçu pour procurer de l’air de combustion aux appareils de chauffage au mazout. 4. Ne raccordez pas directement cet appareil à un appareil combustion de quelque type que ce soit. 5. Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être suffisant pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée (cheminée). Respectez les directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes de sécurité, notamment celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les codes des autorités locales. 6. Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil, coupez l’alimentation du panneau électrique et verrouillez l’interrupteur principal afin d’empêcher que le courant ne soit accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller l’interrupteur principal, fixez solidement un message d’avertissement, par exemple une étiquette, sur le panneau électrique. 7. Il est conseillé de porter des lunettes de sécurité et des gants lors de l’installation, de l’entretien ou du nettoyage de l’appareil. 8. Par mauvais temps, comme lors d’une tempête de neige, assurez-vous que la prise d’air du conduit extérieur n’est pas obstruée et permet à l’air extérieur d’entrer librement dans le conduit. 9. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou autres connexions non apparentes lors de la découpe ou du perçage d’un mur ou d’un plafond. 10. Si vous devez encocher ou percer les solives d’un plancher ou les montants d’un mur, veuillez respecter les codes et limitations du fabricant quant aux modifications acceptables de ces éléments de charpente. 11. Cet appareil est conçu pour être installé dans une habitation à un endroit à l’abri de l’humidité. 12. Il doit être placé dans un lieu accessible permettant son inspection. 13. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans ce document. 14. Lorsque les législations fédérales, provinciales ou d’état comportent des exigences plus sévères quant à l’installation et/ou l’homologation, celles-ci auront préséance sur celles de ce document et l’installateur s’engage à s’y conformer à ses frais. 1. Ne situez pas la prise d’air extérieur près de matières dangereuses ou explosives. 2. L’installation de l’appareil ne doit pas permettre d’aspirer l’air d’un vide sanitaire, d’un garage, d’un grenier, d’un logement adjacent ni de tout autre espace situé à l’intérieur de l’enceinte de l’édifice. L’appareil doit être installé pour aspirer l’air directement de l’extérieur. 3. Ne placez pas le conduit d’arrivée d’air extérieur directement au-dessus d’un appareil de chauffage, d’un caisson de distribution ou d’une chaudière, ni à moins de 60 cm (2 pi). 4. Installez tout conduit utilisé avec le clapet conformément aux codes locaux et nationaux en vigueur. 5. N’utilisez pas le clapet pour introduire de l’air frais tant que les filtres, et notamment le filtre du conduit central du système, n’ont pas été installés tels que conçus. 6. Veuillez lire l’étiquette de spécifications du produit pour obtenir plus de renseignements, notamment sur les exigences. 7. La prise d’air extérieur du clapet, les conduits et les filtres doivent être régulièrement inspectés et entretenus. 8. Dans les climats froids, isolez le conduit et le clapet pour éviter la condensation. Il est conseillé de placer un coupe-vapeur des deux côtés de l’isolant. GARANTIE GARANTIE LIMITÉE D’UN AN BROAN-NUTONE Broan-NuTone garantit à l’acheteur original que les produits vendus en vertu de la présente sont libres de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période d’un an à compter de la date d’achat originale. CETTE GARANTIE NE COMPORTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Durant cette période d’un an, Broan-NuTone réparera ou remplacera gratuitement, à sa discrétion, tout produit ou toute pièce jugés défectueux dans des conditions normales d’utilisation. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX TUBES FLUORESCENTS ET AUX DÉMARREURS, NI AUX AMPOULES HALOGÈNES OU INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTRES, CONDUITS, CAPUCHONS DE TOIT, CAPUCHONS MURAUX ET AUTRES ACCESSOIRES POUR CONDUITS. Cette garantie ne couvre pas (a) les frais d’entretien ou de service normaux ni (b) tout produit ou toute pièce soumis à un abus, une négligence, un accident, un entretien ou une réparation inadéquats (autres que ceux effectués par Broan-NuTone), une mauvaise installation ou une installation contraire aux instructions recommandées. La durée de toute garantie tacite est limitée à la période d’un an stipulée pour la garantie expresse. Certains territoires ou provinces interdisant de limiter la durée d’une garantie tacite, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. L’OBLIGATION POUR BROAN-NUTONE DE RÉPARER OU DE REMPLACER LE PRODUIT, À SA DISCRÉTION, CONSTITUE LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE. BROAN-NUTONE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS NI DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DU RENDEMENT DU PRODUIT. Certains territoires ou provinces ne permettant pas la limitation ou l’exclusion des dommages indirects ou consécutifs, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. La présente garantie vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi. D’autres droits pourraient également vous être accordés selon la législation locale en vigueur. La présente garantie remplace toutes les autres garanties précédentes. Pour vous prévaloir de cette garantie, vous devez (a) aviser Broan-NuTone à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués ci-dessous, (b) donner le numéro de modèle du produit et le numéro d’identification de la pièce et (c) décrire la nature de la défectuosité du produit ou de la pièce. Lors de votre demande de garantie, vous devez présenter une preuve de la date d’achat originale. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711 .0%°-&4

.%56
r
.%56 PLANIFICATION %&
-*/45"--"5*0/ Page 10 La planification de l’installation exige d’abord le choix du mode d’installation le plus approprié. Le tableau ci-dessous présente des suggestions pour le type d’installation le plus efficace compte tenu de quelques facteurs importants. De plus amples informations sur les deux principaux types d’installation sont présentées ci-dessous. r L’habitation comporte-t-elle un conduit central de chauffage? Non r La section de retour d’air du conduit est-elle accessible - soit la gaine de retour d’air ou le caisson de retour d’air? Non Oui Oui &9*(&/$&4
3&-"5*7&4
©
-"
5&.1­3"563&
.*/*."-&
%&
-"*3
%&
3&5063 Les fabricants d’appareils de chauffage et de climatisation ont parfois des exigences relatives à la température minimale de l’air du caisson de retour. Faire pénétrer de l’air extérieur dans la section de retour du système central peut affecter cette température. L’installateur devra choisir la taille adéquate du conduit d’air extérieur et l’emplacement approprié de son raccordement à la section de retour d’air du système central afin de satisfaire les exigences de température minimale, conformément à sa conception. CET ENSEMBLE COMPREND Clapet raccordé à la section de retour d’air du conduit central Clapet raccordé directement au registre d’un plafond, d’un mur ou d’un plancher &.1-"$&.&/5
%&
-"
13*4&
%"*3
&95­3*&63 La conception et l’emplacement adéquats de la prise d’air extérieur sont indispensables au bon fonctionnement et à la fiabilité du clapet pour faire pénétrer de l’air frais dans la maison. Il importe de respecter les exigences suivantes lors du positionnement de la prise d’air : r
-B
QSJTF
EBJS
FYUÊSJFVS
FTU
TJUVÊF
Æ
BV
NPJOT

N

QJ
EF
UPVU
évent d’appareil à combustion, cheminée, colonne de plomberie ou évent de salle de bain ou de cuisine. Si les exigences des codes locaux sont encore plus sévères, elles prévaudront. r
-B
QSJTF
EBJS
FYUÊSJFVS
FTU
Æ
VOF
IBVUFVS
TVGGJTBOUF
QPVS
FNQËDIFS
qu’elle ne soit obstruée par la neige ou des débris, telles que des feuilles, et doit être à au moins 30 cm (1 pi) au-dessus du sol. r
-F
DMBQFU
EBJS
EF
DPNQFOTBUJPO
OF
EPJU
QBT
BTQJSFS
MBJS
EVO
vide sanitaire, d’un garage, d’un grenier, d’un logement adjacent ni de tout autre espace situé à l’intérieur de l’édifice. Le clapet doit être installé pour aspirer l’air directement de l’extérieur. 1305&$5*0/
%&
-067&3563&
%&
-"
13*4&
%"*3
&95­3*&63 Puisque le clapet, ainsi que le capuchon mural et la prise d’air extérieur qui lui sont rattachés, permettront à l’air extérieur d’entrer à l’intérieur de l’habitation, il importe de respecter les exigences suivantes : r
6UJMJTF[
VO
DBQVDIPO
NVSBM
EBJS
GSBJT
EF
NPEÍMF
'"

DNŞQP
ou 643FA (20 cm/8 po) muni d’un grillage aviaire pour empêcher les oiseaux, les animaux ou les débris d’entrer. Nettoyez souvent ce grillage et ne l’enlevez pas. r
4J
WPVT
VUJMJTF[
VO
BVUSF
HSJMMBHF
BWJBJSF
RVF
DFMVJ
GPVSOJ
JM
EPJU
DPVWSJS
toute l’ouverture de la prise d’air extérieur. Ce grillage doit également avoir des ouvertures d’au moins 6 mm (¼ po) mais de pas plus EFŞŞNN
˜
QP  r
-PVWFSUVSF
EF
MB
QSJTF
EBJS
FYUÊSJFVS
EPJU
SFTQFDUFS
MFT
EJTQPTJUJPOT
des codes locaux concernant la protection des ouvertures dans les murs extérieurs, dont les mesures à prendre pour empêcher l’entrée d’humidité autour de l’ouverture. Veuillez noter que le grillage de la prise d’air ne constitue pas un filtre. Il ne vise qu’à empêcher l’entrée des feuilles, des animaux ou des débris dans le conduit. Un filtre situé en aval est nécessaire pour enlever le pollen, la poussière et les autres particules en suspension. Les emplacements possibles du filtre sont indiqués ci-dessous dans la section des Installations type. - Clapet motorisé - Transformateur - Ensemble de manocontacteur, incluant :




.BOPDPOUBDUFVS - Sonde - Tube PVC 6 mm (1/4 po) D.I. de 30 cm (12 po) - Joint - (6) Vis à tôle OUTILS REQUIS - Clé à cliquet à prise 1/4 po - Tournevis plat ou cruciforme 
.ÍDIF

QP - Ruban pour conduit - Fil à basse tension (2 conducteurs) - (2) Cosses ouvertes femelles 1/4 po - Serre-fils .0%°-&4

.%56
r
.%56 Page 11 INSTALLATIONS TYPE Les installations varieront en fonction de l’emplacement de l’appareil dans la maison et du modèle de clapet utilisé. Consultez les illustrations et notes ci-dessous pour vous guider dans l’installation. Respectez toujours les exigences des codes dans toute situation où un détail indiqué ci-dessous contredirait les codes locaux. Ceux-ci ont préséance. DISTRIBUTION D’AIR DU SYSTÈME CENTRAL MUR EXTÉRIEUR RETOUR D’AIR DU SYSTÈME CENTRAL CONDUIT D’AIR EXTÉRIEUR ISOLÉ (pente vers le capuchon mural) THERMOSTAT CAPUCHON MURAL D’ARRIVÉE D’AIR AVEC GRILLAGE AVIAIRE PRISE D’AÉRATION (située loin des sources de polluant) APPAREIL DE CHAUFFAGE MESURE DE LA PRESSION D’AIR EXTÉRIEUR. (Consultez la section « Installation du clapet » à la page 12 pour les directives d’équilibrage du clapet.) VENTILATEUR DE DISTRIBUTION D’AIR CLAPET AUTO. D'AIR DE COMPENSATION REFROIDISSEUR REGISTRE À FILTRE COULISSANT (facultatif) APPAREIL DE TRAITEMENT DE L’AIR FILTRE DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE Clapet raccordé à la section de retour d’air du conduit central. MUR EXTÉRIEUR MUR INTÉRIEUR CONDUIT D’AIR EXTÉRIEUR ISOLÉ (pente vers le capuchon mural) CAPUCHON MURAL AVEC GRILLAGE AVIAIRE REGISTRE MURAL PRISE D’AÉRATION (située loin des sources de polluant) CAPTEUR DE PRESSION D’AIR EXTÉRIEUR. (Consultez la section « Installation du clapet » à la page 12 pour les directives d’équilibrage du clapet.) CLAPET MOTORISÉ REGISTRE À FILTRE COULISSANT (facultatif) Clapet et conduit extérieur raccordés directement au registre d’un plafond, d’un mur ou d’un plancher. .0%°-&4

.%56
r
.%56 Page 12 INSTALLATION DU CLAPET VERS LE RETOUR D’AIR DU SYSTÈME CENTRAL OU UN REGISTRE MURAL INTÉRIEUR DÉBIT D’AIR VIS D’ARRÊT AIR EXTÉRIEUR DÉBIT D’AIR VOLET DE CLAPET (Montré installé en position verticale) Installez le clapet tel qu’illustré. Assurez-vous que le volet du clapet est en position verticale lorsqu’il est fermé et que le courant est coupé. L’ouverture du clapet peut être réglée à l’aide de la vis d’arrêt - en équilibrant la pression d’air intérieur et extérieur lorsque la hotte de cuisine expulse l’air à haute vitesse. FONCTIONNEMENT DU MANOCONTACTEUR Le manocontacteur est conçu pour fonctionner à une augmentation de la pression statique de 0,05 po Ps ou plus. Il peut ne pas fonctionner à basse vitesse si la pression est inférieure à ce seuil. CLAPETS MULTIPLES Plusieurs clapets peuvent être nécessaires pour équilibrer le système. Si vous utilisez plusieurs clapets, choisissez un (1) DMBQFU
.%56
PV
.%56
QVJT
VUJMJTF[
MFT
NPEÍMFT
.%
PV
.%
DPNNF
DMBQFUT
BEEJUJPOOFMT INSTALLATION DU MANOCONTACTEUR ET DE LA SONDE Pour que la sonde et le manocontacteur fonctionnent correctement, le capuchon mural ou de toit doit avoir un clapet à ressort. Les produits Broan suivants sont recommandés : MODÈLES DE CAPUCHON DE TOIT : 437 – Haute capacité jusqu’à 1200 pi3m 634 / 644 – Conduits de 8,3 X 25.5 cm (3¼ po x 10 po) jusqu’aux conduits ronds de 20,3 cm (8 po) .
m
$POEVJUT
SPOET
EF

DN

QP MODÈLES DE CAPUCHON MURAL : WC638 – Conduits de 8,3 X 35.5 cm (3¼ po x 14 po) 639 / 649 – Conduits de 8,3 X 25.5 cm (3¼ po x 10 po) Conduits ronds de 17,8 cm (7 po) 843BL / 641 – Conduits ronds de 15 cm (6 po) 643 / 643FA – Conduits ronds de 20,3 cm (8 po) 613 – Conduits ronds de 30,5 cm (12 po) 441 – Conduits ronds de 25,5 cm (10 po). .0%°-&4

.%56
r
.%56 Page 13 EMPLACEMENT DE LA SONDE ET DU MANOCONTACTEUR La sonde doit être installée entre le clapet de la hotte et le capuchon mural, le capuchon de toit, le ventilateur intermédiaire ou le ventilateur extérieur. Installez la sonde le plus près possible de la sortie de la hotte mais assurez-vous qu’elle ne gêne pas le fonctionnement de son clapet. Le manocontacteur doit être placé à un endroit accessible pour un entretien éventuel. Il ne doit pas être à plus de 1,83 m (72 po) de la sonde. Si un tube plus long que celui fourni est nécessaire, achetez du tube de PVC de 1/4 po D.I. chez votre magasin local. Voir les illustrations ci-dessous pour les différentes possibilités d’installation. CAPUCHON DE TOIT ET CLAPET CAPUCHON DE TOIT ET CLAPET VENTILATEUR INTERMÉDIAIRE CONDUIT D’ÉVACUATION CLAPET SUR CONDUIT MANOCONTACTEUR CONDUIT DE LA HOTTE SONDE HOTTE DE CUISINIÈRE CONDUIT DE LA HOTTE CONDUIT D’ÉVACUATION MANOCONTACTEUR SONDE INSTALLATION TYPE AVEC VENTILATEUR INTERNE ET ÉVENT DE TOIT HOTTE DE CUISINIÈRE INSTALLATION TYPE AVEC VENTILATEUR INTERMÉDIAIRE CAPUCHON MURAL ET CLAPET CLAPET SUR CONDUIT CONDUIT DE LA HOTTE VENTILATEUR EXTÉRIEUR CONDUIT D’ÉVACUATION MANOCONTACTEUR SONDE HOTTE DE CUISINIÈRE INSTALLATION TYPE AVEC VENTILATEUR INTERNE ET ÉVENT MURAL CONDUIT D’ÉVACUATION CONDUIT DE LA HOTTE ARMOIRE DE CUISINE MANOCONTACTEUR TUBE SONDE CAPUCHON MURAL ET CLAPET HOTTE DE CUISINIÈRE INSTALLATION TYPE AVEC VENTILATEUR INTERNE ET CONDUIT HORIZONTAL AVEC ÉVENT MURAL MANOCONTACTEUR SONDE HOTTE DE CUISINIÈRE INSTALLATION TYPE AVEC VENTILATEUR EXTÉRIEUR .0%°-&4

.%56
r
.%56 Page 14 POSITIONS DE MONTAGE DE LA SONDE ET DU MANOCONTACTEUR CONDUIT DÉBIT D'AIR MANOCONTACTEUR MANOCONTACTEUR SONDE (la flèche pointe dans le sens du débit d’air) TUBE SONDE (la flèche pointe dans le sens du débit d’air) DÉBIT D'AIR CONDUIT TUBE CONDUIT HORIZONTAL CONDUIT VERTICAL MONTAGE DE LA SONDE ET DU MANOCONTACTEUR COSSES OUVERTES DE 1/4 PO FILS DE BASSE TENSION CONDUIT MANOCONTACTEUR DÉBIT D'AIR VIS À TÔLE Connecter le tube sur l’extérieur du raccord noir. Percer un TROU de 9,5 mm (3/8 po) dans le conduit DÉBIT D'AIR TUBE CONNECTÉ À L’ENTRÉE NOIRE (+) DISPOSITION DU MANOCONTACTEUR POUR LES VENTILATEURS INTERNES Ouverture de la sonde tournée vers le bas COSSES OUVERTES DE 1/4 PO TUBE SONDE (la flèche pointe dans le sens du débit d’air) JOINT FILS DE BASSE TENSION DÉBIT D'AIR TUBE CONNECTÉ À L’ENTRÉE GRIS (-) DISPOSITION DU MANOCONTACTEUR POUR LES VENTILATEURS EXTERNE ET EN LIGNE Ouverture de la sonde tournée vers le bas .0%°-&4

.%56
r
.%56 Page 15 CÂBLAGE DU SYSTÈME Effectuez le câblage tel qu’illustré. CLAPET D'AIR DE COMPENSATION 24V CLAPET D'AIR DE COMPENSATION CLAPET D'AIR DE COMPENSATION 24V 24V 24V 24V 24V TRANSFORMATEUR MANOCONTACTEUR TRANSFORMATEUR MANOCONTACTEUR NOIR (LIGNE) DIAGRAMME DE CÂBLAGE CLAPETS MULTIPLES BLANC (NEUTRE) VERT (TERRE) DIAGRAMME DE CÂBLAGE UN CLAPET NOIR (LIGNE) BLANC (NEUTRE) BORNES 24V VERT (TERRE) 24V 20V CÂBLAGE DU TRANSFORMATEUR TESTER LE SYSTÈME Une fois le clapet, le manocontacteur et la sonde installés, actionnez la hotte à haute vitesse et vérifiez que le clapet s’ouvre. Arrêtez la hotte et vérifiez que le clapet se referme. Un spécialiste en appareil de chauffage et de climatisation doit également s’assurer du bon fonctionnement de tout appareil de combustion, notamment l’évacuation des gaz de combustion. DÉCLENCHEMENT INDÉSIRABLE Dans certaines conditions extrêmes, le clapet peut se déclencher alors qu’il ne le devrait pas (s’ouvre alors que la hotte est arrêtée). Si un tel déclenchement indésirable se produit, placez un clapet refoulement intermédiaire [modèle de 17,8 cm (7 po) n° 97, modèle de 20,3 cm (8 po) n° 438, modèle de 25,4 cm (10 po) n° 421] entre la sonde et le capuchon mural ou de toit. LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE 97018853 97013273 99527207 99527208 Ensemble de manocontacteur Transformateur 24 V Clapet motorisé de 15,2 cm (6 po) Clapet motorisé de 20,3 cm (8 po) .0%°-&4

.%56
r
.%56 ENTRETIEN Un entretien régulier est nécessaire pour garantir le bon fonctionnement du système de clapet. Toute négligence à cet égard risque d’affecter la capacité du clapet d’introduire de l’air frais dans l’habitation. Cet entretien régulier doit comporter les points suivants : r
/FUUPZFS
MFYUÊSJFVS
EV
HSJMMBHF
BWJBJSF
EF
MB
QSJTF
EBJS
QPVS
ÊWJUFS
que des débris empêchent l’arrivée de l’air frais. r
/FUUPZFS
PV
SFNQMBDFS
MF T
GJMUSF T
EBJS
GSBJT
BWBOU
MFOUSÊF
EF
MBJS
dans la maison. r
7FJMMFS
Æ
DF
RVF
MPVWFSUVSF
EV
DBQVDIPO
NVSBM
FYUÊSJFVS
SFTUF
dégagée : déblayer la neige, enlever les feuilles ou la végétation autour du capuchon. r
-PST
EF
MB
WJTJUF
EFOUSFUJFO
SÊHVMJÍSF
EV
TQÊDJBMJTUF
EV
DIBVGGBHF
demandez-lui de vérifier le bon fonctionnement du clapet. '0*3&
"69
26&45*0/4
'"2 
©
RVPJ
TFSU
MF
$MBQFU
BVUPNBUJRVF
EBJS
EF
DPNQFOTBUJPO
#SPBO Le Clapet automatique d’air de compensation Broan (le « clapet ») permet l’entrée d’air frais dans l’habitation lorsqu’un dispositif d’évacuation compatible est mis en marche. Le clapet s’ouvre lorsqu’une hotte BEST, Broan Elite ou Broan compatible est actionnée, offrant ainsi un point d’entrée contrôlé permettant à de l’air frais de pénétrer dans l’habitation pendant que de l’air est expulsé hors de l’édifice. En fonctionnant ainsi, le clapet offre deux avantages pour l’habitation : r
*M
GBDJMJUF
MÊDIBOHF
EBJS
FOUSF
MJOUÊSJFVS
FU
MFYUÊSJFVS
FO
QFSNFUUBOU
à de l’air frais d’entrer à l’intérieur pour remplacer l’air évacué. r
&O
MBJTTBOU
QÊOÊUSFS
EF
MBJS
GSBJT
EBOT
MIBCJUBUJPO
MPSTRVVO
BQQBSFJM
d’évacuation compatible est mis en marche, le clapet contribue à éviter qu’une pression négative s’exerce et nuise au bon fonctionnement des appareils de combustion situés dans la maison. Bref, le clapet permet à votre appareil d’évacuation Broan, Broan Elite ou BEST de fonctionner avec plus d’efficacité et sans nuire au fonctionnement adéquat des autres systèmes de la maison. 
&TUDF
RVF
MF
j
DMBQFU
v
GPVSOJU
EF
MBJS
BVY
BQQBSFJMT
Æ
DPNCVTUJPO
comme un chauffe-eau ou un appareil de chauffage? Non. Le clapet aide à remplacer l’air évacué par une hotte compatible. Il ne contribue PAS à remplacer l’air tiré de l’intérieur par un appareil à combustion comme un chauffe-eau au gaz naturel et il ne faut pas lui conférer cette fonction. Cette restriction se justifie principalement parce que le clapet ne s’ouvre que si la hotte à laquelle il est connecté est mise en marche. Il n’y a donc rien qui garantit que le clapet soit ouvert lorsqu’un autre appareil, tel qu’un chauffe-eau, est en marche. Il faut faire appel à d’autres moyens pour assurer une alimentation d’air de combustion adéquate à ces appareils. 
$PNNFOU
QVJTKF
TBWPJS
TJ
VOF
IPUUF
OÊDFTTJUF
VO
BQQPSU
EBJS
de compensation? Dans certains cas, le code du bâtiment stipule que cet apport d’air est nécessaire Par exemple, certains codes stipulent que les hottes ayant un débit de 300 pieds cubes par minute (pi3/m) ou plus exigent un dispositif mécanique d’apport d’air de compensation. Dans d’autres cas, l’air de compensation est souhaitable même si le code ne l’exige pas. Particulièrement lorsque : r
JM
TBHJU
EVOF
HSBOEF
IPUUF
EF
QMVT
EF

QJ3/m) r
MB
NBJTPO
FTU
USÍT
ÊUBODIF
EF
TPSUF
RVF
MBJS
FYUÊSJFVS
QFVU
difficilement s’infiltrer à l’intérieur par les fentes et remplacer l’air évacué à l’extérieur r
MB
NBJTPO
DPNQPSUF
EFT
BQQBSFJMT
Æ
DPNCVTUJPO
WFOUJMÊT
QBS
l’atmosphère (par ex., chauffe-eau ou foyer à tirage naturel), qui sont plus susceptibles d’être mal ventilés si la maison subit une dépressurisation. Page 16 Dans les maisons présentant l’un ou l’autre de ces facteurs, l’air de compensation est conseillé. Et dans les maisons présentant plusieurs de ces situations, l’air de compensation pour la hotte est fortement conseillé. 
2VFMT
BWBOUBHFT
Z
BUJM
Æ
GPVSOJS
EF
MBJS
EF
DPNQFOTBUJPO
QPVS
SFNQMBDFS
MBJS
ÊWBDVÊ
Æ
MFYUÊSJFVS
QBS
VOF
IPUUF
EF
DVJTJOF Les hottes de cuisine sont conçues pour aspirer les polluants comme les odeurs et vapeurs de cuisson à la source, afin qu’elles ne stagnent pas dans la maison. Puisque ces ventilateurs évacuent l’air de la maison, celui-ci doit être remplacé par de l’air « neuf » de l’extérieur. Normalement, cet air de compensation entre dans l’habitation par les ouvertures et les GFOUFT
EF
j
MFOWFMPQQF
v
EF
MÊEJGJDF
0S
MFT
NBJTPOT
NPEFSOFT
TPOU
beaucoup plus étanches et ne présentent plus autant de fentes et d’ouvertures. De plus, certains ventilateurs comme ceux des grandes hottes évacuent beaucoup plus d’air que celui pouvant être remplacé par les fentes et les fissures de l’enceinte de la maison. Le fait de créer délibérément un passage pour l’air frais afin de remplacer l’air évacué par la hotte présente plusieurs avantages importants : r
-BJS
EF
DPNQFOTBUJPO
RVJ
QÊOÍUSF
EBOT
MB
NBJTPO
MF
GBJU
Æ
VO
endroit connu, ce qui permet de le filtrer r
0O
ÊWJUF
MFT
TJUVBUJPOT
EF
QSFTTJPO
OÊHBUJWF
RVJ
EÊDPVMFOU
EF
l’évacuation de l’air de l’habitation sans le remplacer par de l’air frais r
-FT
QPMMVBOUT
TPOU
ÊWBDVÊT
IPST
EF
MB
NBJTPO
BWFD
QMVT
EFGGJDBDJUÊ
alors que l’air frais de remplacement est tiré dans la maison, ce qui améliore la ventilation 5. Est-ce que la norme ASHRAE 62.2-2007 – « Ventilation et RVBMJUÊ
EBJS
JOUÊSJFVS
BDDFQUBCMF
EBOT
MFT
DPOTUSVDUJPOT
SÊTJEFOUJFMMFT
CBTTFT
v
m
FYJHF
MVUJMJTBUJPO
EVO
DMBQFU
EBJS
de compensation? La norme ASHRAE 62.2-2007 n’exige pas spécifiquement le recours aux clapets d’air de compensation. Ce n’est que dans quelques circonstances que cette norme exige de limiter le débit d’évacuation nette de l’air de l’habitation. Par exemple, à la Section 6.4, la norme limite le débit d’évacuation nette d’une maison à deux grands appareils d’évacuation si ceux-ci sont ventilés par l’atmosphère ou s’il s’agit de brûleurs à combustible solide situés à l’intérieur de l’enceinte pressurisée de l’habitation. Cette norme peut être consultée à www.ashrae.org. 
1VJTKF
VUJMJTFS
MF
$MBQFU
BVUPNBUJRVF
EBJS
EF
DPNQFOTBUJPO
#SPBO
BWFD
EBVUSFT
BQQBSFJMT
EF
NPO
IBCJUBUJPO

Non. Le Clapet automatique d’air de compensation Broan est uniquement compatible avec les hottes BEST, Broan Elite ou Broan. D’aut\res renseignements sur les modèles exacts de clapets et d’appareils d’évacuation compatibles se trouvent dans le Guide d’application du clapet automatique d’air de compensation de Broan. 7. De quelles façons puis-je installer ce clapet dans ma maison? La façon la plus courante d’installer le clapet est de le raccorder au système de conduit central. Dans cette application, l’air frais extérieur pénètre dans la maison par le clapet, puis est distribué dans la maison par les conduits. D’autres renseignements sur ce type d’installation se trouvent dans le Guide d’application du clapet automatique d’air de compensation Broan sur notre site Web : www.broan.com. 
2VF
GBJSF
TJ
NB
NBJTPO
OB
QBT
EF
DPOEVJUT
EF
WFOUJMBUJPO Dans une maison sans conduits, vous pouvez également utiliser le clapet pour remplacer l’air évacué par la hotte de cuisine. Une illustration de ce type d’installation se trouve dans le Guide d’application du clapet automatique d’air de compensation Broan sur notre site Web : www.broan.com. 9. Que se passe-t-il après une panne de courant? Le système de clapet et les appareils d’évacuation qui lui sont associés conserveront leur configuration après une panne d’électricité. Il reprendra ainsi son fonctionnement normal une fois le courant rétabli, tel que configuré avant la panne. 99044953B .0%&-04
.%56
r
.%56 Página 17 REGULADOR DE AIRE AUTOMÁTICO DE REPUESTO, CON TRANSFORMADOR E INTERRUPTOR DE PRESIÓN LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para registrar este producto visite: www.broan.com SOLO PARA USO RESIDENCIAL ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, SIGA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: 1. Una o más personas calificadas deben realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos y normas correspondientes, incluidos los códigos y las normas de construcción específicos de protección contra incendios. 2. No utilice la unidad en conjunto con dispositivos de extracción que no sean campanas BEST, Broan Elite o Broan compatibles. 3. Esta unidad no está diseñada para suministrar aire de combustión para los electrodomésticos que queman combustible. 4. No conecte la unidad directamente a un electrodoméstico de combustión de ningún tipo. 5. Es necesario suficiente aire para que se lleve a cabo una combustión y una extracción adecuadas de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, con el fin de evitar el contratiro. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacción, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades normativas locales. 6. Antes de dar servicio a la unidad o de limpiarla, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la electricidad se reanude accidentalmente. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, fije firmemente una señal de advertencia (como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio. 7. Cuando realice la instalación, el servicio o la limpieza de la unidad, se recomienda que use gafas de seguridad y guantes. 8. En climas extremos, que incluyen tormentas de nieve, asegúrese de que el área de admisión para el conducto de aire exterior no esté bloqueada y que pueda suministrar una trayectoria despejada para que el aire exterior entre al sistema. 9. Al cortar o perforar a través de la pared o del cielo raso, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. 10. Al crear muescas o al perforar la estructura, lo cual incluye apoyos para el piso, vigas y montantes de pared, cumpla con las limitaciones de los códigos y del fabricante respecto a las modificaciones permitidas sobre estos miembros estructurales. 11. Esta unidad está diseñada para instalarse dentro de la casa en un sitio protegido contra la humedad. 12. Esta unidad debe estar en un sitio accesible que permita la inspección de la misma. 13. Use la unidad solo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o al número telefónico que se incluye en este documento. 14. Cuando la legislación federal, provincial o estatal incluya requisitos más estrictos de instalación o de certificación, los requisitos ya mencionados prevalecen sobre los de este documento, y el instalador acepta cumplir con ellos a sus propias expensas. 1. No sitúe la entrada de aire exterior cerca de materiales peligrosos o explosivos. 2. La unidad no deberá instalarse de tal manera que introduzca aire de entresuelos, cocheras, áticos, unidades de vivienda adyacentes u otros sitios dentro de la estructura del edificio. La unidad deberá instalarse de tal manera que introduzca el aire directo del exterior. 3. No tienda el conducto de aire exterior directamente arriba o más cerca de 2 pies (60 cm) de cualquier caldera o su pleno de suministro, calentador u otro aparato que genere calor. 4. Cualquier conducto que se utilice en conjunto con el regulador se debe instalar cumpliendo con todos los códigos locales y nacionales que correspondan. 5. No haga funcionar el regulador para que introduzca aire fresco hasta que todos los filtros del sistema, incluyendo el filtro del sistema de conductos centrales, se hayan instalado según el diseño del sistema. 6. Lea la etiqueta de especificaciones de la unidad que tiene el producto para ver información y requisitos adicionales. 7. La entrada de aire exterior, los conductos y los filtros del regulador se deben inspeccionar y mantener con regularidad. 8. Aísle el conducto y el regulador para prevenir la acumulación de condensación en climas fríos. Se recomiendan barreras de vapor a ambos lados del aislamiento. GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE BROAN-NUTONE Broan-NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos estarán libres de defectos en materiales o mano de obra durante un período de un año a partir de la fecha de compra original. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Durante este período de un año, Broan-NuTone, a su criterio, reparará o reemplazará sin cargo alguno cualquier pieza o producto que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio. LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE TUBOS O ARRANCADORES DE LÁMPARAS FLUORESCENTES, BOMBILLAS HALÓGENAS E INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPAS DE TECHO O DE PARED Y DEMÁS ACCESORIOS DE CANALIZACIÓN. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales, ni (b) ningún producto o piezas que se hayan sometido a uso inadecuado, negligencia, accidente, mantenimiento o reparación inadecuada (no hecha por Broan-NuTone), instalación incorrecta o instalación en contra de las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año, como se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de vencimiento de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada podría no aplicarse a usted. LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR, A CRITERIO DE BROAN-NUTONE, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN-NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, RESULTANTES O ESPECIALES QUE SURJAN DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN CON EL MISMO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación antes mencionada podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía sustituye todas las garantías anteriores. Para tener derecho al servicio de la garantía, usted debe (a) notificar a Broan NuTone a la dirección y número de teléfono que aparecen abajo, (b) proporcionar el número de modelo y la identificación de la pieza y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o pieza. En el momento de solicitar el servicio cubierto por la garantía, debe presentar un comprobante de la fecha original de compra. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711 .0%&-04
.%56
r
.%56 Página 18 PLANEACIÓN DE LA INSTALACIÓN La planeación de la instalación requiere primero que seleccione el criterio de instalación más adecuado. El siguiente cuadro ofrece sugerencias del criterio de instalación más eficaz considerando algunos factores importantes. A continuación se indican más detalles sobre los dos tipos principales de instalación. r ¿La casa tiene conducto central? No r ¿El lado del aire de retorno del conducto es accesible ya sea en el troncal del aire de retorno o en el pleno del aire de retorno? No Sí Sí Regulador conectado al lado de retorno del sistema de conducto central Regulador conectado con conductos directamente a un cielo raso, piso o registro de pared 6#*$"$*¶/
%&
-"
&/53"%"
%&-
"*3&
&95&3*03 El diseño y el sitio adecuados de la ubicación de la entrada de aire exterior son vitales para garantizar que el regulador pueda suministrar de manera segura y confiable una abertura para que entre el aire fresco a la casa. Se deben cumplir los siguientes requisitos para la ubicación de la entrada del aire exterior: r
-B
FOUSBEB
EF
BJSF
FYUFSJPS
TF
FODVFOUSB
B
VO
NÎOJNP
EF

QJFT
(3 m) de las ventilaciones de los electrodomésticos de combustión, chimeneas, tiros de plomería y ventilaciones de extracción del baño o la cocina. Si los códigos locales tienen requisitos de separación más estrictos, deberán ser aplicados. r
-B
FOUSBEB
EF
BJSF
FYUFSJPS
TF
DPMPDB
B
TVGJDJFOUF
BMUVSB
EFM
SBTBOUF
QBSB
prevenir que sea bloqueada por nieve u otros residuos como hojas, y a un mínimo de 1 pie (30 cm) por arriba del rasante. r
&M
SFHVMBEPS
EF
BJSF
EF
SFQVFTUP
OP
EFCF
FYUSBFS
BJSF
EF
FOUSFTVFMPT
cocheras, áticos, unidades de vivienda adyacentes o cualquier parte cerrada del edificio. El regulador debe instalarse para tomar aire directamente del exterior. PROTECCIÓN PARA LA ABERTURA DE LA ENTRADA DEL "*3&Ş&95&3*03 Debido a que el regulador, en conjunto con la tapa del extremo y el conducto de aire exterior instalados en el regulador, permitirá que entre aire exterior al entorno interior, es importante cumplir con los siguientes requisitos: r
-BT
UBQBT
QBSB
QBSFE
EF
FOUSBEB
EF
BJSF
GSFTDP
NPEFMPT
'"
(6 pulg./15 cm) y 643FA (8 pulg./20 cm) incluyen mallas para pájaros como protección para impedir la entrada de animales y desperdicios del exterior. Limpie las mallas con frecuencia y no las quite. r
4J
TF
VTB
VOB
NBMMB
QBSB
QÃKBSPT
EJGFSFOUF
B
MB
NBMMB
QSPUFDUPSB
debe cubrir toda la abertura del conducto de aire exterior. La malla también debe tener aberturas de por lo menos ¼ pulg. (6 mm), QFSPŞOP
NBZPSFT
EF
˜
QVMH

NN  r
-B
BCFSUVSB
EF
FOUSBEB
EF
BJSF
FYUFSJPS
EFCF
DVNQMJS
DPO
MBT
disposiciones de los códigos locales para proteger las aberturas en las paredes exteriores, incluyendo pasos para prevenir que entre humedad alrededor de la abertura. Tome en cuenta que la malla sobre la abertura de aire exterior no es un filtro. Está diseñada para prevenir la entrada de hojas, animales o desperdicios al conducto de aire exterior. Es necesario contar flujo hacia abajo con un filtro para extraer polen, polvo y otras partículas transportadas por el aire. Las posibles ubicaciones del filtro se muestran más abajo, en la sección de Instalaciones típicas. REQUISITOS MÍNIMOS DE LA TEMPERATURA DEL AIRE DE RETORNO Los fabricantes del equipo HVAC pueden tener requisitos mínimos para la temperatura del aire en el pleno de aire de retorno. La introducción de aire exterior al lado de retorno el sistema de conductos centrales puede afectar esta temperatura. El instalador debe ajustar tanto el tamaño del conducto de aire exterior como la ubicación de su conexión al lado de retorno del sistema de conductos centrales, de tal manera que se cumplan los requisitos de temperatura mínima del aire bajo condiciones de diseño. LO QUE SE INCLUYE EN EL PAQUETE - Regulador motorizado - Transformador - Conjunto del interruptor de presión, que incluye: - Interruptor de presión - Sonda - Tubo de PVC de 12 pulg. (30 cm) y ¼ pulg. (6 mm) de D.I. - Empaque - (6) Tornillos para chapa metálica HERRAMIENTAS REQUERIDAS - Dado de ¼ pulg. - Destornillador plano o Phillips - Broca para taladro de 3/8 pulg. - Cinta para conductos - Cable de bajo voltaje (2 conductores) - (2) Terminales con paleta hembra de ¼ de pulg. - Tuercas para cable .0%&-04
.%56
r
.%56 Página 19 INSTALACIONES TÍPICAS Las instalaciones van a variar de acuerdo con la ubicación de la casa donde se instale la unidad y del modelo de regulador que se use. Utilice las siguientes ilustraciones y notas como guía para su propia instalación. Siempre cumpla con los requisitos de los códigos locales y, en cualquier caso donde alguno de los detalles que se muestran a continuación tenga conflicto con los códigos locales, se aplicará la disposición del código local. AIRE DE SUMINISTRO DEL SISTEMA CENTRAL MURO EXTERIOR AIRE DE RETORNO DEL SISTEMA CENTRAL CONDUCTO DE AIRE EXTERIOR AISLADO (la pendiente es hacia la tapa de la pared) TERMOSTATO TAPA DE PARED DE ENTRADA DE AIRE FRESCO CON MALLA PARA PÁJAROS ENTRADA DE AIRE DE VENTILACIÓN (coloque lejos de fuentes de contaminación) APARATO DE CALEFACCIÓN MEDICIÓN DE CAMPO DE LA PRESIÓN DEL CONDUCTO DE AIRE EXTERIOR (vea las instrucciones de balanceo del regulador en la sección “Instale el regulador” de la página 20) VENTILADOR DE DISTRIBUCIÓN DE AIRE APARATO DE ENFRIAMIENTO REGULADOR DE AIRE AUTOMÁTICO DE REPUESTO CAJA DE REGISTRO ADAPTADA CON FILTRO DESLIZANTE (opcional) UNIDAD DE MANEJO DE AIRE FILTRO DE LA CALDERA Regulador conectado al lado de retorno del sistema de conducto central. MURO EXTERIOR MURO INTERIOR REGISTRO EN LA PARED CONDUCTO DE AIRE EXTERIOR AISLADO (la pendiente es hacia la tapa de la pared) TAPA DE PARED CON MALLA PARA PÁJAROS ENTRADA DE AIRE DE VENTILACIÓN (coloque lejos de fuentes de contaminación) MEDICIÓN DE CAMPO DE LA PRESIÓN DEL CONDUCTO DE AIRE EXTERIOR (vea las instrucciones de balanceo del regulador en la sección “Instale el regulador” de la página 20) REGULADOR MOTORIZADO CAJA DE REGISTRO ADAPTADA CON FILTRO DESLIZANTE (opcional) Regulador conectado con conductos de aire exterior directamente a un cielo raso, piso o registro de pared. .0%&-04
.%56
r
.%56 Página 20 INSTALE EL REGULADOR AL AIRE DE RETORNO DEL SISTEMA CENTRAL O REGISTRO DE PARED INTERIOR FLUJO DE AIRE TORNILLO DE FIJACIÓN AIRE EXTERIOR FLUJO DE AIRE ALERÓN DEL REGULADOR (instale en la posición vertical mostrada) Instale el regulador como se ilustra. Asegúrese de que el alerón se encuentre en posición vertical cuando se cierre y que la electricidad esté desconectada. Se puede usar el tornillo de fijación para ajustar la abertura del regulador, con lo cual se balancea la presión de aire interior y exterior cuando la campana extrae aire a alta velocidad. FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN El interruptor de presión está diseñado para funcionar cuando la presión estática aumenta a 0.05 pulg. Ps o más. Podría no funcionar a bajas velocidades, ya que la presión está por debajo de este límite. MÚLTIPLES REGULADORES Tal vez se requiera más de un regulador para equilibrar el sistema. 4J
TF
SFRVJFSF
NÃT
EF
VOP
VTF

.%56
P
.%56
Z
MVFHP
VTF
MPT
SFHVMBEPSFT
.%
P
.%
DPNP
SFHVMBEPSFT
BEJDJPOBMFT INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN Y SONDA Para que la sonda y el interruptor de presión funcionen con eficacia, la tapa para techo o pared debe tener un regulador cargado por resorte. Se recomiendan los siguientes productos Broan: MODELOS PARA TAPA DE TECHO: 437 – Alta capacidad, hasta 1200 cfm 634 / 644 – Para 3¼ x 10 pulg. (8.3 x 25.5 cm) y hasta 8 pulg. (20.3 cm) redondo .
m
1BSB
DPOEVDUP
SFEPOEP
EF

QVMH

DN MODELOS PARA TAPA DE PARED: WC638 – Para conducto de 3¼ x 14 pulg. (8.3 x 35.6 cm) 639 / 649 – Para conducto de 3¼ x 10 pulg. (8.3 x 25.4 cm) 647 – Para conducto redondo de 7 pulg. (17.8 cm) 843BL / 641 – Para conducto redondo de 6 pulg. (15 cm) 643 / 643FA – Para conducto redondo de 8 pulg. (20.3 cm) 613 – Para conducto redondo de 12 pulg. (30.5 cm) 441 – Para conducto redondo de 10 pulg. (25.5 cm) .0%&-04
.%56
r
.%56 Página 21 UBICACIÓN DE LA SONDA Y DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN La sonda debe montarse entre el regulador de la campana y la tapa de pared, tapa de techo, ventilador en línea o ventilador externo. Coloque la sonda tan cerca como sea posible de la salida de la campana, pero asegúrese de no afectar el funcionamiento del regulador de la campana. El interruptor de presión debe colocarse de tal manera que sea accesible para cualquier servicio en el futuro. El interruptor no puede montarse a más de 72 pulg. (1.83 m) de la sonda. Si se requieren tubos más largos de los suministrados, compre tubos de PVC de ¼ pulg. de D.I. con un proveedor de la localidad. Consulte las ilustraciones siguientes para ver posibles escenarios de instalación. TAPA DE TECHO c/REGULADOR TAPA DE TECHO c/REGULADOR VENTILADOR EN LÍNEA REGULADOR EN LÍNEA CONDUCTO DE EXTRACCIÓN TUBO DE HUMOS DE LA CAMPANA INTERRUPTOR DE PRESIÓN SONDA CAMPANA DE ESTUFA TUBO DE HUMOS DE LA CAMPANA INSTALACIÓN TÍPICA CON VENTILADOR INTERNO Y VENTILACIÓN DE TECHO CONDUCTO DE EXTRACCIÓN INTERRUPTOR DE PRESIÓN SONDA CAMPANA DE ESTUFA INSTALACIÓN TÍPICA CON VENTILADOR EN LÍNEA TAPA DE PARED c/REGULADOR REGULADOR EN LÍNEA VENTILADOR EXTERIOR CONDUCTO DE EXTRACCIÓN TUBO DE HUMOS DE LA CAMPANA INTERRUPTOR DE PRESIÓN SONDA CAMPANA DE ESTUFA INSTALACIÓN TÍPICA CON VENTILADOR INTERNO Y VENTILACIÓN DE PARED CONDUCTO DE EXTRACCIÓN TUBO DE HUMOS DE LA CAMPANA GABINETE DE COCINA INTERRUPTOR DE PRESIÓN TUBERÍA INTERRUPTOR DE PRESIÓN SONDA SONDA TAPA DE PARED c/REGULADOR CAMPANA DE ESTUFA INSTALACIÓN TÍPICA CON VENTILADOR INTERNO Y CONDUCTOS HORIZONTALES CON VENTILACIÓN DE PARED CAMPANA DE ESTUFA INSTALACIÓN TÍPICA CON VENTILADOR EXTERIOR .0%&-04
.%56
r
.%56 Página 22 POSICIONES DE MONTAJE DE LA SONDA Y EL INTERRUPTOR DE PRESIÓN FLUJO DE AIRE CONDUCTO INTERRUPTOR DE PRESIÓN INTERRUPTOR DE PRESIÓN SONDA (la flecha del flujo de aire apunta en dirección del flujo de aire) TUBERÍA FLUJO DE AIRE CONDUCTO SONDA (la flecha del flujo de aire apunta en dirección del flujo de aire) TUBERÍA CONDUCTOS HORIZONTALES CONDUCTOS VERTICALES MONTE LA SONDA Y EL INTERRUPTOR DE PRESIÓN TERMINALES DE PALETA DE 6.4 mm (1/4 pulg.) CABLES DE BAJO VOLTAJE CONDUCTO FLUJO DE AIRE INTERRUPTOR DE PRESIÓN TORNILLOS PARA CHAPA METÁLICA Conecte el tubo por fuerade la unión negra Perfore un orificio de 9.5 mm (3/8 pulg.) en el conducto FLUJO DE AIRE TUBO CONECTADO A LA ENTRADA NEGRA (+) CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN PARA VENTILADORES INTERNOS La abertura de la sonda apunta hacia abajo TERMINALES DE PALETA DE 6.4 mm (1/4 pulg.) TUBERÍA SONDA (la flecha del flujo de aire apunta en dirección del flujo de aire) EMPAQUE CABLES DE BAJO VOLTAJE FLUJO DE AIRE TUBO CONECTADO A LA ENTRADA NEGRA (+) CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN PARA VENTILADORES EXTERNA Y EN LÍNEA La abertura de la sonda apunta hacia abajo .0%&-04
.%56
r
.%56 Página 23 CABLEADO DEL SISTEMA Cablee el sistema como se ilustra. REGULADOR DE AIRE DE REPUESTO 24V REGULADOR DE AIRE DE REPUESTO REGULADOR DE AIRE DE REPUESTO 24V 24V 24V 24V 24V TRANSFORMADOR TRANSFORMADOR INTERRUPTOR DE PRESIÓN INTERRUPTOR DE PRESIÓN NEGRO (LÍNEA) DIAGRAMA DE CABLEADO MÚLTIPLES REGULADORES BLANCO (COMÚN) VERDE (TIERRA) NEGRO (LÍNEA) BLANCO (COMÚN) DIAGRAMA DE CABLEADO UN REGULADOR VERDE (TIERRA) CONTACTOS DE 24 V 24V 20V CABLEADO DEL TRANSFORMADOR PRUEBA DEL SISTEMA Una vez que tenga instalado el regulador, el interruptor de presión y la sonda, encienda la campana en alta velocidad y confirme que se abre el regulador. Apague la campana y compruebe que se cierra el regulador. Un contratista calificado en HVAC también debe asegurarse la operación adecuada y la ventilación de todo el equipo de combustión en la casa. DISPARO EN FALSO Bajo ciertas condiciones extremas podría haber el disparo en falso del regulador (se abre cuando el ventilador de la campana está apagado). Si se encuentra un disparo en falso, coloque un regulador contratiro en línea (modelo de 7 pulg. (17.8 cm) Núm. 97, modelo de 8 pulg. (20.3 cm) Núm. 438, modelo de 10 pulg. (25.4 cm) Núm. 421) entre la sonda y la tapa de techo o de pared. LISTA DE PIEZAS DE SERVICIO 97018853 97013273 99527207 99527208 Juego del interruptor de presión Transformador de 24 V Regulador motorizado de 6 pulg. (15.2 cm) Regulador motorizado de 8 pulg. (20.3 cm) .0%&-04
.%56
r
.%56 MANTENIMIENTO Es necesario realizar mantenimiento con regularidad para garantizar la operación adecuada del sistema del regulador. De no realizar dicho procedimiento de rutina se podría poner en riesgo la capacidad del regulador de introducir aire fresco hacia la casa. El mantenimiento regular debe incluir las siguientes actividades: r
-JNQJF
MB
NBMMB
QBSB
QÃKBSPT
FYUFSJPS
QBSB
BTFHVSBS
RVF
FTUÊ
MJCSF
EF
residuos y abierta para permitir que entre el aire fresco. r
-JNQJF
P
SFFNQMBDF
MPT
GJMUSPT
JOUFSJPSFT
RVF
TJSWFO
QBSB
GJMUSBS
FM
BJSF
fresco antes de que entre en la casa. r
.BOUFOHB
VOB
BCFSUVSB
TJO
PCTUSVDDJPOFT
EF
MB
UBQB
EFM
FYUSFNP
al exterior, lo cual significa prevenir la acumulación de nieve, hojas o vegetación en dicha tapa. r
%VSBOUF
FM
NBOUFOJNJFOUP
SFHVMBS
EFM
)7"$
QJEB
BM
DPOUSBUJTUB
NFDÃOJDP
que inspeccione la operación adecuada del sistema del regulador. PREGUNTAS FRECUENTES 1. ¿Qué hace el regulador de aire automático de repuesto Broan? &M
SFHVMBEPS
EF
BJSF
BVUPNÃUJDP
EF
SFQVFTUP
#SPBO
FM
iSFHVMBEPSu
proporciona una trayectoria para que el aire fresco entre a una casa desde el exterior cuando funciona un dispositivo de extracción compatible. El regulador se abre cuando funciona una campana BEST, Broan Elite o Broan compatible, con lo cual se genera un punto conocido y controlado para que entre el aire fresco a la casa mientras se extrae el aire del edificio mediante la campana. Al funcionar de esta manera, el regulador brinda dos beneficios clave para la casa: r
'BDJMJUB
FM
JOUFSDBNCJP
EF
BJSF
FOUSF
FM
JOUFSJPS
Z
FM
FYUFSJPS
BZVEBOEP
para permitir que el aire fresco hacia la casa reemplace el aire que se extrae de la casa. r
"M
QFSNJUJS
BJSF
GSFTDP
IBDJB
FM
FEJGJDJP
DVBOEP
TF
FODJFOEF
VO
EJTQPTJUJWP
de extracción compatible, el regulador ayuda a evitar las condiciones de presión negativa dentro de la casa que pueden interferir con la operación adecuada del equipo de combustión de la casa. En general, el regulador permite que sus dispositivos de extracción Broan, Broan Elite o BEST realicen su función con más eficacia y sin interferir con la operación adecuada de los demás sistemas de la casa. 2. ¿Suministra el “regulador” aire de combustión para aparatos de combustión como un calentador de agua o una caldera? No. El regulador ayuda a reemplazar el aire que se extrae mediante una DBNQBOB
DPNQBUJCMF
1FSP
/0
BZVEB
B
SFFNQMB[BS
FM
BJSF
RVF
TF
FYUSBF
EFM
interior mediante un aparato de combustión como un calentador de agua de gas natural, y no debe confiar en que realizará esta función. Una razón importante para esta restricción es que el regulador se abre solamente cuando funciona la campana que tiene conectada. Así que no hay garantía de que el regulador se abra cuando funcionen otros electrodomésticos, como un calentador de agua. Se deben suministrar otros medios para garantizar el aire de combustión adecuado para estos aparatos. 3. ¿Cómo sé si necesito aire de repuesto para mi campana? En algunos casos el código local para edificios le puede indicar si es necesario el aire de repuesto. Por ejemplo, algunos códigos especifican que las DBNQBOBT
FYUSBFSÃO
GMVKPT
EF

QJFT
DÙCJDPT
QPS
NJOVUP
$'.
P
TVQFSJPSFT
si se necesita que un sistema mecánico introduzca aire de repuesto. En otros casos, es deseable contar con aire de repuesto para una campana, sin importar si lo requiere el código o no. Esto es cierto particularmente para: r
$BNQBOBT
EF
NBZPS
UBNBÒP
TVQFSJPSFT
B

DGN  r
$BTBT
RVF
FTUÃO
CJFO
TFMMBEBT
FO
DVBOUP
BM
BJSF
EF
UBM
NPEP
RVF
FM
BJSF
exterior no encuentra el camino fácilmente hacia la casa por las grietas para reemplazar el aire que se extrae. r
$BTBT
DPO
BQBSBUPT
EF
DPNCVTUJÓO
WFOUJMBEPT
B
MB
BUNÓTGFSB
FT
EFDJS
un calentador de agua o una chimenea con tiro natural) que son más susceptibles para mejorar la ventilación si la despresurización ocurre en la casa. Página 24 Se aconseja el aire de repuesto en casas con cualquiera de estos factores. Yen casas con más de una de estas condiciones se aconseja encarecidamente el aire de repuesto para la campana. 4. ¿Cuáles son los beneficios de suministrar aire de repuesto para reemplazar el aire que se extrae de la casa mediante una campana? Las campanas están diseñadas para extraer contaminantes como olores de cocinado o humedad en la fuente, de tal manera que no perduren en la casa. Debido a que estos ventiladores extraen el aire de la casa, es necesario SFFNQMB[BS
FTUF
BJSF
DPO
BJSF
iOVFWPu
EFM
FYUFSJPS
/PSNBMNFOUF
FTUF
BJSF
EF
SFQVFTUP
FOUSB
B
MB
DBTB
B
USBWÊT
EF
HSJFUBT
Z
PSJGJDJPT
FO
MB
iBSNB[ÓOu
del edificio. Pero las casas modernas están mucho más selladas para el aire, así que no hay tantas grietas y aberturas. Además, algunos ventiladores de extracción, como los de las campanas, extraen mucho más aire del que se puede reemplazar a través de las grietas normales de la armazón del edificio. Al suministrar una abertura diseñada intencionalmente para que el aire fresco reemplace el aire extraído por la campana, resultan varios beneficios importantes: r
&M
BJSF
EF
SFQVFTUP
RVF
FOUSB
B
MB
DBTB
MMFHB
B
VO
QVOUP
DPOPDJEP
EPOEF
también se filtra. r
4F
QSFWJFOFO
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
QSFTJÓO
OFHBUJWB
RVF
UBNCJÊO
QPESÎBO
surgir si el aire se extrae de una casa sin que se reemplace con aire fresco nuevo. r
-PT
DPOUBNJOBOUFT
TF
FYUSBFO
DPO
NÃT
FGJDBDJB
EF
MB
DBTB
NJFOUSBT
RVF
el aire fresco de repuesto se atrae hacia la casa, mejorando la ventilación. 5. ¿Requiere la norma ASHRAE 62.2-2007 “Calidad de la ventilación y del aire en interiores en edificios residenciales de baja elevación” el uso de un regulador de aire de repuesto? La norma ASHRAE 62.2-2007 no requiere específicamente reguladores de aire de repuesto. En algunas circunstancias limitadas, esta norma requiere que se limiten los flujos de extracción netos de una casa. Por ejemplo, la sección 6.4 de la norma limita el flujo de extracción neto de los dos aparatos de extracción más grandes de la casa si ésta tiene aparatos que queman combustible sólido o se ventean con la atmósfera y que estén situados dentro del límite de presión de la casa. Esta norma está disponible en www.ashrae.org. 6. ¿Puedo usar el regulador de aire automático de repuesto Broan con otros equipos en mi casa? No. El regulador Broan sólo se puede usar con campanas BEST, Broan Elite o Broan compatibles. En la Guía de aplicación del regulador de aire automático de repuesto Broan puede encontrar más información sobre los modelos exactos del regulador y de dispositivos de extracción compatibles. 7. ¿Cuáles son las diferentes maneras en que se puede instalar el regulador en mi casa? La manera más usual de instalar el regulador es conectarlo al sistema de conductos centrales de la casa. En esta aplicación, el aire fresco exterior entra a la casa a través del regulador y luego se encamina y se distribuye a través de los conductos de la casa. Puede encontrar más información sobre este criterio de aplicación en la Guía de aplicación del regulador de aire automático de repuesto Broan o en nuestro sitio Web: www.broan.com. 
y2VÊ
QBTB
TJ
NJ
DBTB
OP
UJFOF
DPOEVDUPT Las casas sin conductos pueden utilizar el regulador para ayudar a reemplazar el aire que se extrae de la casa mediante la campana. Puede encontrar una ilustración de la instalación para este caso en la Guía de aplicación del regulador de aire automático de repuesto Broan o en nuestro sitio Web: www.broan.com. 9. ¿Qué pasa después de un corte de energía? El sistema del regulador y los dispositivos de extracción relacionados no perderán sus ajustes después de un corte de energía. Así que el sistema reanudará su operación normal después de un corte de energía, con base en los ajustes que usó antes del corte. 99044953B