Transcripción de documentos

English Creative Inspire™6.1 6600 LIMITED HARDWARE WARRANTY Creative Technology Ltd (“Creative”) warrants the product enclosed herein to be free of defects for a period of twelve (12) months from date of purchase. In the event of a defect in material or workmanship during the warranty period, Creative, at its sole discretion, will either repair or replace the defective product when the defective product is returned to Creative by the owner as further outlined herein. The remedy for this breach of warranty is limited to servicing or replacement only and shall not cover any other damages, whatsoever. Multimedia Speaker System CREATIVE SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WITH RESPECT TO THE USE OF THIS PRODUCT, IN NO EVENT SHALL CREATIVE BE LIABLE FOR ANY LOSS OF PROFIT OR ANY COMMERCIAL DAMAGE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR OTHER DAMAGES. Some states/countries do not allow exclusion of limitation of liability for consequential or incidental damages, in which case the above limitation may not apply to you. Quick Start Guide Démarrage rapide Creative makes final determination whether such product is defective. You must deliver the product with a return material authorization (RMA) number and a dated proof of purchase. Instalación rápida Introdução Rápida To receive an RMA number, contact Creative’s Technical Support. If Creative’s Technical Support verifies the product is defective, the Return Material Authorization Department will issue an RMA number to note on the outer package of the product being returned. Creative cannot accept any product that does not include an RMA number on the package. You must use the original container (or the equivalent), pay any shipping charges, and assume the risk of damage or loss in transit. Creative may use new or reconditioned parts, and any replaced parts or product become the property of Creative. Creative warrants the repaired or replacement product to be free from defects in material and workmanship for the remainder of the initial warranty period. CUSTOMER SERVICE / TECHNICAL SUPPORT Enjoy a host of benefits by registering your product at www.creative.com/register Benefits include: • Service and Technical Support • Exclusive updates on promotions and events Inside U. S. A., Canada and Latin America Visit our online help websites for help with installation, answers to frequently asked questions, or troubleshooting tips. Our websites hold a wealth of information as well as up-to-the-minute software and driver upgrades. http://www.americas.creative.com/support/ For comments or questions regarding our technical support, you can also contact us at (405) 742-6662 or at the following address: Creative Labs Inc. Technical Support 1523 Cimarron Plaza Stillwater, OK 74075 Inside Asia Creative Technology Ltd. To reach Technical Support via the Internet, visit our web site at September © 2002. Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Sound Blaster and the Sound Blaster logo, are registered trademarks and Inspire, Creative Inspire, the EAX logo, Audigy, Sound Blaster Audigy and EAX ADVANCED HD are trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and other countries. NOMAD is a registered trademark of Aonix and is used by Creative Technology Ltd. and/or its affiliates under license. All other logos, brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Use of this product is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured. http://asia.creative.com/support Technical Support 31 International Business Park Creative Resource Singapore 609921 Tel: 65-6895-4100 Operating hours (Singapore Time): Mon-Fri 9:00 a.m.-6:00 p.m. Sat-Sun & Public Holidays closed P/N 0300000000206 Rev. C Safety and Regulatory Information The following sections contain notices for various countries: NOTICE FOR THE U.S. FCC Part15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, this notice is not guaranteed that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the distance between the equipment and receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician. CAUTION: To comply with the limits for the Class B digital services, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must be installed with computer equipment certified to comply with the Class B limits. Modifications Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the device. NOTICE FOR CANADA This apparatus complies with the Class ‘B’ limits for radio interference as specified in the Canadian Department of Communications Radio Interference Regulations. WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Important Notice The serial number for your Creative Inspire 6.1 6600 is located on the subwoofer. Please write this number down and keep it in a secure place. English Français Important Safety Instructions Instrucciones Instructions importantes sobre importantes concernant la sécurité seguridad Read and Follow Instructions All safety and operating instructions should be read and followed. Español Português do Brasil Instruções importantes sobre segurança Lire et suivre les instructions Lisez et suivez attentivement toutes les instructions de sécurité et d'utilisation. Lea y siga las instrucciones Debe leer y seguir todas las instrucciones sobre seguridad y funcionamiento. Leia e siga as instruções Todas as instruções de segurança e de operação devem ser lidas e seguidas. Cleaning Unplug the power supply adapter from the wall outlet or power source before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.Use a damp cloth for cleaning. Nettoyage Débranchez l'adaptateur de la prise murale ou de toute autre source électrique avant de procéder au nettoyage de l'appareil. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide. Limpieza Antes de efectuar la limpieza, desenchufe el adaptador de alimentación de la toma o fuente de alimentación. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Utilice un paño húmedo. Limpeza Desconecte o adaptador de fonte de alimentação da tomada elétrica ou fonte de energia antes de limpar. Não use produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Use uma flanela umedecida para limpar. Placement Do not place the speaker system on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. Positionnement des hautparleurs N'installez pas le système de haut-parleurs sur une table roulante, un trépied, une console ou tout autre support instable. The speaker may fall, causing injury to a person, and serious damage to the product. Power Sources This speaker system is specifically designed for operation within the electrical range(s) specified on the provided power adapter and use outside of this range shall be at your own risk. Please contact your local electric utility company if you have any questions about the electrical voltage at your intended location of usage. Servicing Do not attempt to service any part of the speaker yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. Compliance This product conforms to the following Council Directive: Directive 89/336/EEC (EMC), 92/31/EEC (EMC) 73/23/EEC (LVD) Specifications Le système de haut-parleurs risque de tomber et d'être sérieusement endommagé mais également de blesser une personne. Sources d'alimentation Ce système de haut-parleurs est spécialement conçu pour fonctionner avec les tensions électriques indiquées sur la prise d'alimentation fournie. L'utilisation de tensions non préconisées est à votre propre risque. Contactez votre compagnie d'électricité pour toute question concernant la tension électrique à l'endroit d'utilisation prévu. Réparation N'essayez pas de réparer le système de haut-parleurs vous même. Ouvrir ou retirer les parties protectrices de l'appareil peut vous exposer à des composants électriques sous haute tension ou à d'autres risques. Toute réparation doit être effectuée par un personnel qualifié. Conformité Ce produit est conforme aux Directives du Conseil suivantes: directive 89/336/CEE (CEM), 92/31/CEE (CEM) 73/23/CEE (LVD) Colocación de los altovoces No sitúe el altavoz en un carrito, estantería, trípode, soporte o mesa inestable. El altavoz se podría caer y provocar graves lesiones a las personas y quedar seriamente dañado. Fuentes de alimentación Este sistema de altavoces está especialmente diseñado para funcionar dentro de las amplitudes eléctricas especificadas en el adaptador de alimentación. El empleo de otras potencias que estén fuera de las mencionadas amplitudes queda a la entera responsabilidad del usuario. As caixas podem cair, machucando pessoas e causando danos graves ao produto. Fontes de Alimentação Este sistema de som foi desenvolvido especificamente para operação dentro da faixa elétrica especificada no adaptador de alimentação fornecido e a utilização fora dessa faixa ficará por sua conta e risco. Si tiene dudas con respecto al voltaje que le corresponde utilizar en su lugar de residencia, consulte a la compañía eléctrica local. Entre em contato com sua companhia elétrica se tiver dúvidas com relação à voltagem do local de utilização desejado. Reparaciones No intente reparar ninguna parte del altavoz por su cuenta. Si abre o retira las cubiertas, se puede ver expuesto a descargas eléctricas u otros riesgos. Deje las reparaciones en manos del personal de servicio cualificado. Manutenção Não tente você mesmo fazer manutenção em qualquer parte das caixas de som; a abertura ou remoção das tampas pode expô-lo a voltagens perigosas e outros riscos. Qualquer manutenção deve ser feita por pessoal qualificado. Compatibilidad Este producto cumple con la siguiente directiva: Directiva 89/336/EEC (EMC), 92/31/EEC (EMC) 73/23/EEC (LVD) Conformidade Este produto está em conformidade com a seguinte diretiva de conselho: Diretiva 89/336/EEC (EMC), 92/31/EEC (EMC) 73/23/EEC (LVD) Especificaciones Creative Inspire 6.1 6600 7-Channel Amplifier Spécifications Creative Inspire 6.1 6600 Amplificador de 7 canales Satellite speaker: 8 watts RMS per channel Creative Inspire 6.1 6600 Amplificateur 7 canaux Center Satellite: 20 watts RMS Haut-parleur satellite: 8 watts RMS par canal Altavoz auxiliar: 8 vatios de carga eficaz por canal Subwoofer: 22 watts RMS Satellite central: 20 watts RMS These specifications apply to Creative Inspire 6.1 6600 operating from the supplied 13.5V AC 5A power adapter. Caisson de basse: 22 watts RMS Ces spécifications s'appliquent au modèle Creative Inspire 6.1 6600 fonctionnant avec la prise d'alimentation 13.5 V c.a. 5A fournie. Posicionamento do sistema de caixas Não coloque o sistema de caixas de som em um carro, estante, tripé, suporte ou mesa instável. Especificações Creative Inspire 6.1 6600 Amplificador de sete canais Alto-falante: RMS de 8 watts por canal Auxiliar central: 20 vatios de carga eficaz Alto-falante Central: RMS de 20 watts Altavoz de graves: 22 vatios de carga eficaz Subwoofer: RMS de 22 watts Estas especificaciones se aplican para el uso del Creative Inspire 6.1 6600 con el adaptador de alimentación de 13.5V CA 5A suministrado. Estas especificações aplicam-se a Creative Inspire 6.1 6600 operando a partir do adaptador de alimentação de 13.5V AC 5A fornecido. Türkçe EAX® technology delivers advanced audio functionality and performance, adding sophisticated audio processing capabilities, interactive and high-definition sound to digital entertainment. EAX technologies are implemented across a range of audio hardware solutions, system software, application software, and application programming interfaces (APIs) from Creative. With EAX technology-enabled products, you can shape and customize your audio experience. Certain EAX features provide advanced audio capabilities for music composition and sound design. EAX technology is redefining the audio experience. The Creative Inspire 6.1 6600 speaker system is equipped with Creative Multi-Speaker System (CMSS) technology, an innovative EAX multi-channel up-mixing functionality for an enveloping surround environment. CMSS dramatically enhances the playback of 5.1 audio soundtracks and music files across the full 6.1 speaker configuration. Simply enable the CMSS feature and you will get full, immersive 6.1 surround when combined with a Sound Blaster Audigy or Sound Blaster Live! 5.1 sound card. In addition, when used with a Sound Blaster Audigy 2 sound card, you can enjoy realistic playback of your Dolby Digital Surround EX titles with your PC. For more information on EAX, be sure to visit EAX.creative.com.  • • • • Connectivity Diagram Schéma de connexion Diagrama de conectividad Diagrama de conectividade • • • • To Sound Blaster Extigy 3 1 2 To 5.1 / 6.1 Sound Cards 10 11 To 4-Channel Sound Cards 9 12 7 8 To Line Level Output from 6-Channel Decoder 5 6 4 (Available from electronics stores, 3 needed) English Français Español Português do Brasil 1 Front Right Satellite Satellite avant droit Satélite frontal derecho Alto-falante Dianteiro Direito 2 Front Left Satellite Satellite avant gauche Satélite frontal izquierdo Alto-falante Dianteiro Esquerdo 3 Center Satellite Satellite central Auxiliar central Alto-falante Central 4 Rear Right Satellite Satellite arrière droit Satélite posterior derecho Alto-falante Traseiro Direito 5 Rear Left Satellite Satellite arrière gauche Satélite posterior izquierdo Alto-falante Traseiro Esquerdo 6 Rear Center Satellite Satellite central arrière Satélite central posterior Satélite traseiro central 7 To Wall Outlet Vers la prise murale A la toma de corriente Para Tomada Elétrica (Disconnect when not in use for several days) (Déconnectez le système si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant plusieurs jours) (desconéctelo cuando no se vaya a utilizar durante varios días) (Desconectar quando não estiver em uso por vários dias) Adaptateur d'alimentation Adaptador de alimentación Adaptador de Fonte de Alimentação (los tipos de adaptadores pueden variar según el país) (Os tipos de adaptador podem variar em diferentes países) Unidad de control de volumen con 3,5 mm de enchufe de los auriculares Unidade de controle de volume com tomada de fone de ouvido de 3,5 mm 8 Power Supply Adapter (Types of adapter may vary in different countries) 9 Volume Control Unit With 3.5mm Headphone Jack (To control master volume and bass level) (le modèle peut varier selon le pays) Bouton du volume avec prise casque 3,5 mm (pour contrôler le volume principal et les basses) (para controlar el volumen maestro y el nivel de graves) (Para controlar o volume mestre e o nível de grave) Câble d'entrée audio triple stéréo Cable de audio triple de entrada al estéreo Cabo triplo de áudio estéreo 11 Subwoofer Caisson de basses Subgrave Subgrave 12 Selector Switch Commutateur de sélection Interruptor del selector Chave seletora Configuração recomendada Paramètres recommandés Configuraciones recomendadas 5.1/6.1 : Pour un son stéréo original / 4.1 / 5.1/ 6.1 reproduction de la source audio 5.1/6.1 : Para reproducción de la fuente de sonido / 4.1 / 5.1/ 6.1 estéreo original 5.1-> 6.1 UPMIX : Pour créer un champ sonore à 7 canaux avec cartes son 5.1 pour une lecture multi-canaux améliorée 5.1-> 6.1 UPMIX : Para crear un campo de sonido de 7 canales con tarjetas de sonido 5.1 para lograr una reproducción mejorada de los canales múltiples 10 Triple Stereo Line In Audio Cable Recommended settings 5.1/6.1 : For original Stereo / 4.1 / 5.1 / 6.1 audio source reproduction 5.1-> 6.1 UPMIX : To create 7-channel sound field with 5.1 soundcards for enhanced multi-channel playback • (Optional) Rear satellite floor stands are sold separately. For more information, please refer to http://www.creative.com • (Facultatif) Des socles pour haut-parleurs satellites arrières sont disponibles séparément. Pour plus d'informations, visitez notre site Web à l'adresse http://www.creative.com Türkçe 5.1/6.1 : Para reprodução de fonte de áudio estéreo 4.1 / 5.1 / 6.1 5.1-> 6.1 UPMIX : Para criar um campo sonoro de sete canais com placas de som 5.1 para reprodução multicanal avançada A B • (Opcional) Puede adquirir por separado soportes para los altavoces traseros. Para más información, visite nuestro sitio en http://www.creative.com • (Opcional) Os suportes de chão para as caixas acústicas satélites posteriores são vendidos separadamente. Para maiores informações, consulte http://www.creative.com • • • • (Optional) (Optional)