Transcripción de documentos

ionaudio.com/support Dunk Quickstart Guide Guia de inicio rapido Guide d'utilisation rapide Guida rapida Schnellstart-Anleitung Snelstartgids Manual Version 1.1 Controls Diagram Controlli Diagramma Controles Diagram Kontrollen Bild Contrôles Controls Diagram 1 For technical support. Para soporte técnico. Pour obtenir de l’assistance technique. Per assistenza tecnica. Für technischen Support. Voor technische ondersteuning. 2 3 4 2 3 4 1 7 8 7 8 ionaudio.com/warranty For complete warranty information. Para información completa sobre la garantía. Pour obtenir toutes les informations relatives à la garantie. Per informazioni complete in merito alla garanzia. 1 Für komplette Garantieinformationen. Voor volledige informatie over de garantie. 5 2 3 4 8 6 7 5 6 9 3 7 8 4 1 Box Contents: Dunk, USB Charging Cable, Rubber Strap, Quickstart Guide. Contenido de la caja: Dunk, cable USB de carga, correa de goma, guía de inicio rápido. Charging Dunk: Use the included micro-USB cable to connect Dunk to (A) a USB power adapter connected to a power outlet or (B) your computer (powered on) for 3 hours. Cómo cargar el Dunk: Cuando la luz de carga de la batería comience a atenuarse, cargue el Dunk. Use el cable micro USB incluido para conectar el Dunk a (A) un adaptador de alimentación USB conectado a un tomacorriente o (B) su ordenador (encendido) durante 3 horas. Controls: Controles: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Power Play / Pause Volume - / Previous Track Volume + / Next Track 1/8" (3.5 mm) Aux Input Micro-USB Charging Port Tripod Mount Strap Mount Encendido Reproducir / Hacer pausa Volumen - / Pista anterior Volumen + / Pista siguiente Entrada auxiliar de 3,5 mm (1/8 pulg.) Puerto de carga Micro-USB Montaje para trípode Correas de montaje Button Functions: Funciones de los botones: • • • • • • Power: Press and hold this button for 2 seconds to power Dunk on/off. Play / Pause: Press to play or pause a track from a connected Bluetooth device. Press this button to answer an incoming phone call or press to end an active call. Press and hold this button to enable your connected smartphone's voice assistant (e.g. Siri®, Google®, etc). This feature may not be compatible with all smartphones. Volume - / Previous Track: Press this button to decrease the track volume. Press and hold this button to skip to the beginning of the playing track (or the previous track depending on the player or position in the song). Volume + / Next Track: Press this button to increase the volume. Press and hold this button to skip to the next track. Note: Press the Volume + and Volume - buttons at the same time to enable or disable voice prompts and cycle through the available languages: English, Portuguese, Spanish, French, and tone/beeps (no spoken words). Bluetooth Pairing: 1. 2. 3. Turn on your Bluetooth device. Power on Dunk and it will automatically go into pairing mode to search for Bluetooth devices. Navigate to your Bluetooth device’s setup screen, find “DUNK” and connect. Note: If your Bluetooth device prompts for a pairing code, enter “0000”. Press and release the Play / Pause button to disconnect a paired Bluetooth device. To connect to another Bluetooth device, repeat step 3. • • When you have an incoming call, Dunk’s speaker will play a ringtone. 1. To answer the call, press Dunk's Play/Pause button. To reject an incoming call, press and hold the Play/Pause button. Note: If you get an incoming call during music playback, the music will pause until you end the call. 2. Speak into the microphone and adjust the call volume using the Volume buttons. 3. To end the call, press the Play/Pause button. TWS Mode: Linking two speakers together for stereo sound 1. 2. 3. 4. 5. Power on both Dunks. Note: In order to use TWS mode, you cannot have a Bluetooth device connected. If one speaker is connected to a Bluetooth device, break the connection by pressing and holding Volume – and Volume +. With no Bluetooth device connected (blue LEDs on both speakers will blink), on one Dunk press and hold Volume – and Volume + until you hear a short 3 tone melody; repeat this for the second Dunk. The melody will indicate the Dunks are searching for each other to link as their blue LEDs begin to blink fast. Wait about 10-30 seconds for the Dunks to find each other. Once ‘linked’, one Dunk will say “Paired” (if the voice prompts are enabled). When the Dunks are wirelessly linked to play in stereo, on your Bluetooth device turn on Bluetooth, and connect to “DUNK”. Once paired, you will hear “Paired” (if the voice prompts are enabled) and audio can now play out of both speakers in stereo. • In TWS Mode: UI Controls on both speakers will be active. • To exit TWS mode, press and hold Volume + and Volume – until the speaker goes back into pairing mode saying “Ready to Pair”. • In TWS mode, press Power to turn off both speakers. 1. 2. 3. Contenuti della confezione: Dunk, cavo di ricarica USB, fascetta in gomma, guida rapida. Ricarica del Dunk: quando la spia della batteria diventa fioca, caricare il Dunk. Servirsi del cavo micro-USB in dotazione per collegare il Dunk a (A) un adattatore USB collegato ad una presa di alimentazione o (B) al computer (acceso) per 3 ore. Comandi: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Accensione-spegnimento Riproduzione / Pausa Volume - / Traccia precedente Volume + / Traccia successive Ingresso Aux da 3,5 mm (1/8") Porta di ricarica Micro-USB Collegamento per tripode Supporti per cinghie Funzioni dei tasti: • • • • Alimentazione (Power): tenere premuto questo tasto per 2 secondi per accendere o spegnere il Dunk. Riproduci / Pausa: premere questo tasto per riprodurre o mettere in pausa una traccia da un dispositivo Bluetooth collegato. Premere questo tasto per rispondere a una telefonata in arrivo o premerlo per concludere una chiamata attiva. Tenere premuto questo tasto per abilitare l'assistente vocale dello smartphone collegato (ad es. Siri®, Google®, ecc). Questa funzione potrebbe non essere compatibile con tutti gli smartphone. Volume - / Traccia precedente: premere questo tasto per abbassare il volume della traccia. Tenere premuto questo tasto per saltare all'inizio della traccia in via di riproduzione (o alla traccia precedente, a seconda del lettore o della posizione nella canzone). Volume + / Traccia successiva: premere questo tasto per alzare il volume. Tenere premuto questo tasto per passare alla traccia successiva. Nota bene: premere i tasti Volume + e Volume - contemporaneamente per abilitare o disabilitare i messaggi vocali e per commutare tra le lingue disponibili: Inglese, portoghese, spagnolo, francese e toni/segnali acustici (nessuna parola). Encienda su dispositivo Bluetooth. Encienda el Dunk, que pasará automáticamente al modo de apareamiento para buscar dispositivos Bluetooth. Navegue a la pantalla de configuración de su dispositivo Bluetooth, busque “DUNK” y conecte. Nota: Si su dispositivo Bluetooth solicita un código de apareamiento, ingrese “0000”. Pulse Mantenga pulsado de Reproducir / Hacer Pausa el botón para desconectar un dispositivo Bluetooth apareado. Para conectarse a otro dispositivo Bluetooth, repita los paso 3. Cuando tiene una llamada entrante, el altavoz del Dunk reproduce un tono de llamada. 1. Para contestar la llamada, pulse el botón Reproducir / Hacer Pausa del Dunk. Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado el botón de Reproducir / Hacer Pausa. Nota: Si recibe una llamada entrante durante la reproducción de música, ésta se pondrá en pausa hasta que termine la llamada. 2. Hable frente al micrófono y ajuste el volumen de la llamada con los botones Volume (Volumen). 3. Para terminar la llamada, pulse el botón Reproducir / Hacer Pausa. Modo TWS: Enlace de dos altavoces entre sí para obtener un sonido estéreo 1. 2. 3. 4. 5. Encienda ambos Dunk. Nota: Para poder usar el modo TWS, no puede tener un dispositivo Bluetooth conectado. Si un altavoz está conectado a un dispositivo Bluetooth, interrumpa la conexión manteniendo pulsados Volume – y Volume +. Sin ningún dispositivo Bluetooth conectado (los LED azules en ambos altavoces parpadearán), mantenga pulsados en uno de los Dunk los botones Volume – y Volume + hasta que escuche una melodía corta de 3 tonos; repita esto en el segundo Dunk. La melodía indicará que los Dunk se están buscando el uno al otro para enlazarse a la vez que sus LED azules comienzan a parpadear rápidamente. Espere de 10 a 30 segundos hasta que los Dunk se encuentren. Una vez enlazados, uno de los Dunk dirá “Paired” (si los avisos de voz están activados). Una vez que los Dunk estén enlazados de forma inalámbrica para reproducir en estéreo, active el Bluetooth en su dispositivo Bluetooth y conéctelo a “DUNK”. Una vez apareados, escuchará “Paired” (si los avisos de voz están activados) y podrá reproducir audio a través de ambos altavoces en estéreo. • En modo TWS: Los controles de la interfaz del usuario en ambos altavoces estarán activados. • Para salir del modo TWS, mantenga pulsados Volume + y Volume – hasta que el altavoz regrese al modo de apareamiento diciendo “Ready to Pair”. • Estando en modo TWS, pulse Power (Encendido) para apagar ambos altavoces. Significado de los parpadeos del LED: • Bluetooth: En el modo de apareamiento, el LED azul parpadeará rápidamente. Una vez conectado un dispositivo, el LED azul quedará encendido permanentemente. • Carga: Durante la carga, el LED rojo quedará encendido permanentemente. Una vez completa la carga, el LED rojo se apagará. Cuando la batería esté baja, parpadeará la luz roja. Apagado para ahorrar batería: • Se apaga después de 2 minutos sin ningún dispositivo Bluetooth o auxiliar conectado • Se apaga después de 15 minutos sin ninguna señal de audio proveniente de un dispositivo Bluetooth o auxiliar conectado Contenu de la boîte : Dunk, câble de rechargement USB, courroie en caoutchouc, guide d’utilisation rapide. Rechargement de la batterie de du Dunk : Lorsque l’intensité du voyant d’indication de charge de la batterie diminue, la batterie doit être rechargée. Utilisez le câble micro-USB inclus afin de brancher le Dunk à (A) un adaptateur d’alimentation USB branché à une prise secteur, ou (B) à un ordinateur (sous tension) pendant 3 heures. Commandes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Interrupteur d’alimentation Lecture / Arrêt de lecture Volume -/ Piste précédente Volume +/ Piste suivante Entrée auxiliaire 3,5 mm (1/8 po) Port de rechargement micro-USB Point de fixation pour trépied Montants pour courroie Fonctions des touches : • • • 1. 2. 3. • Utilizzo del telefono: Power (Encendido): Mantenga pulsado este botón durante 2 segundos para encender o apagar el Dunk. Reproducir / Pausa: Pulse para reproducir o hacer pausa en una pista de un dispositivo Bluetooth conectado. Pulse este botón para atender una llamada telefónica entrante o para finalizar una llamada en curso. Mantenga pulsado este botón veces para activar el asistente de voz de su teléfono inteligente (smartphone) conectado (por ej., Siri®, Google®, etc). Esta característica puede no ser compatible con todos los teléfonos inteligentes. Volume - / Previous Track (Volumen - / Pista anterior): Pulse este botón para disminuir el volumen de la pista. Mantenga pulsado este botón para saltar al final de la pista en reproducción (o la pista anterior dependiendo del reproductor o la posición dentro del tema). Volume + / Next Track (Volumen + / Pista siguiente): Pulse este botón para aumentar el volumen. Mantenga pulsado este botón para pasar a la siguiente pista. Nota: Pulse los botones Volume + (Volumen +) y Volume - (Volumen -) al mismo tiempo para activar o desactivar los avisos de voz y recorrer los idiomas disponibles: Inglés, portugués, español, francés y tonos/pitidos (sin avisos de voz). Nota: Debe encender y aparear el Dunk con su dispositivo Bluetooth a fin de poder utilizarlo para escuchar música o como teléfono manos libres. Accoppiamento Bluetooth: Accendere il dispositivo Bluetooth. Accendere il Dunk: entrerà automaticamente in modalità di accoppiamento per cercare dispositivi Bluetooth. Navigare nella schermata di configurazione del dispositivo Bluetooth, trovare “DUNK” e collegarlo. Nota bene: se il dispositivo Bluetooth richiede un codice, digitare “0000”. Premere e rilasciare il tasto Risposta alla Riproduzione/Pausa per scollegare di un dispositivo Bluetooth accoppiato. Per collegarlo ad un altro dispositivo Bluetooth, ripetere i passaggio 3. 12 Cómo utilizar el teléfono: LED feedback: • Bluetooth: In pairing mode, the blue LED will blink fast. Once a device is connected, the blue LED will be lit solid. • Charging: During charging, the red LED will be solid red. After fully charged, the red LED will turn off. When the battery is low, the red will LED flash. Powering down to save battery life: • Powers off after 2 minutes with no Bluetooth or Aux device connected • Powers off after 15 minutes with no audio signal when Bluetooth or Aux is connected 6 Apareamiento Bluetooth: Using the Phone: Note: You must power on and pair Dunk with your Bluetooth device before using it to listen to music or as a speakerphone. 5 Touche d’alimentation : Maintenez cette touche enfoncée pendant 2 secondes afin de mettre l'enceinte Dunk sous et hors tension. Lancer / interrompre la lecture : Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture ou interrompre une piste sur un périphérique Bluetooth connecté. Appuyez sur cette touche pour prendre un appel ou pour mettre fin à un appel en cours. Maintenez cette touche enfoncée sur cette touche afin d'activer l’assistant vocal de votre smartphone (Siri®, Google®, etc.). Cette fonctionnalité peut ne pas être compatible avec tous les smartphones. Volume – / Piste précédente : Appuyez sur cette touche pour diminuer le volume de la piste. Maintenez cette touche enfoncée afin de revenir au début de la piste (ou à la piste précédente selon le lecteur ou la position dans la piste). Volume + / Piste suivante : Appuyez sur cette touche pour augmenter le volume de la piste. Maintenez cette touche enfoncée afin de passer à la piste suivante. Remarque : Appuyez sur les touches Volume + et Volume – simultanément afin d’activer ou désactiver les messages vocaux et de parcourir les langues disponibles : Anglais, portugais, espagnol, français, et tonalité/signaux sonores (aucun message vocal). Jumelage Bluetooth : Nota bene: bisogna accendere e collegare il Dunk con il dispositivo Bluetooth prima di utilizzarlo per ascoltare musica o come altoparlante del telefono. 1. 2. 3. Quando c'è una chiamata in arrivo, l'altoparlante del Dunk riprodurrà una suoneria. 1. Per rispondere alla chiamata, premere il tasto Riproduzione/Pausa del Dunk. Per respingere una chiamata in arrivo, tenere premuto il tasto Riproduzione/Pausa. Nota bene: se si riceve una telefonata durante la riproduzione della musica, questa verrà interrotta fino a quando non termina la chiamata. 2. Parlare nel microfono e regolare il volume della chiamata servendosi dei tasti Volume. 3. Per concludere la chiamata, premere il pulsante Riproduzione/Pausa. Remarque : Vous devez mettre le Dunk sous tension et le jumeler avec votre appareil Bluetooth avant de pouvoir écouter de la musique ou de prendre des appels. Modalità TWS: Collegamento di due altoparlanti per un suono stereo 1. 2. 3. 4. 5. Accendere entrambi i Dunk. Nota bene: per poter utilizzare la modalità TWS, non è possibile avere un dispositivo Bluetooth collegato. Se un altoparlante è collegato a un dispositivo Bluetooth, interrompere il collegamento tenendo premuti Volume – e Volume +. Quando nessun dispositivo Bluetooth è collegato (i LED blu su entrambi gli altoparlanti lampeggiano), premere su un Dunk i tasti Volume – e Volume + mantenendoli premuti fino a quando non si sente una breve melodia a 3 tonalità; ripetere la procedura per il secondo Dunk. La melodia indicherà che i Dunk si stanno cercando e i rispettivi LED blu inizieranno a lampeggiare rapidamente. Attendere circa 10-30 secondi che i Dunk si trovino a vicenda. Una volta ‘collegato’, un Dunk dirà “Paired” (se i messaggi vocali sono abilitati). Quando i Dunk sono collegati senza fili per effettuare la riproduzione stereo, accendere ilBluetooth sul proprio dispositivo Bluetooth e collegarlo a “DUNK”. Una volta collegato, si sentirà “Paired” (se i messaggi vocali sono abilitati) e l’audio potrà ora essere riprodotto da entrambi gli altoparlanti in stereo. • In modalità TWS: i comandi UI di entrambi gli altoparlanti saranno attivi. • Per uscire dalla modalità TWS, tenere premuti Volume + e Volume – fino a quando l’altoparlante non torna in modalità di collegamento dicendo “Ready to Pair”. • In modalità TWS, premere Power per spegnere entrambi gli altoparlanti. Prendre des appels : Lorsque vous recevez un appel, le haut-parleur du Dunk fera jouer la sonnerie de votre téléphone. 1. Pour prendre l’appel, appuyez sur la touche Lecture/Arrêt du Dunk. Pour rejeter un appel entrant, maintenez la touche Lecture/Arrêt enfoncée. Remarque : Si vous recevez un appel alors que la musique joue, la musique s’arrête jusqu’à ce que vous mettiez fin à l’appel. Parlez dans le microphone et réglez le volume à l’aide des touches Volume. Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur la touche Lecture/Arrêt. 2. 3. Mode TWS : Connexion de deux enceintes pour un son stéréo 1. 2. 3. 4. Feedback LED: • Bluetooth: in modalità di collegamento, il LED blu lampeggerà rapidamente. Una volta collegato un dispositivo, il LED blu sarà acceso in maniera fissa. • Ricarica: durante la ricarica, il LED rosso sarà acceso fisso. In seguito alla ricarica completa, il LED rosso si spegnerà. Quando la batteria è scarica, il LED rosso lampeggia. Spegnimento per il risparmio della batteria: • Si spegne dopo 2 minuti senza dispositivi Bluetooth o Aux collegati • Si spegne dopo 15 minuti senza segnale audio quando dispositivi Bluetooth o Aux sono collegati Mettez votre périphérique Bluetooth sous tension. Mettez le Dunk sous tension et il passera automatiquement en mode jumelage afin de rechercher les périphériques Bluetooth. Accédez à l'écran de configuration de votre périphérique Bluetooth, recherchez « DUNK » et lancez le jumelage. Remarque : Si votre périphérique Bluetooth vous demande d’entrer un code de jumelage, entrez « 0000 ». Enfoncez puis relâchez la touche Lecture/Arrêt de lecture pour déconnecter le périphérique Bluetooth branché. Pour jumeler un autre périphérique Bluetooth, répétez les étape 3. 5. Mettez les deux enceintes Dunk sous tension. Remarque : Pour utiliser le mode TWS, aucun appareil Bluetooth ne doit être connecté. Si une des enceintes est connectée à un appareil Bluetooth, vous devez rompre la connexion en maintenant les touches Volume - et Volume + enfoncées. Lorsqu’aucun appareil Bluetooth n’est connecté (les DEL bleues sur les deux enceintes clignotent), maintenez les touches Volume – et Volume + enfoncées sur une des enceintes Dunk jusqu'à ce que 3 courtes tonalités retentissent ; répétez cette opération sur la deuxième enceinte Dunk. La tonalité indique que les enceintes Dunk se recherchent mutuellement afin de se connecter et leurs DEL bleues commenceront à clignoter rapidement. Veuillez attendre environ 10 à 30 secondes afin que les enceintes Dunk se connectent. Une fois connectées, une des enceintes émettra le message vocal « Paired » (si les messages vocaux ont été activés). Lorsque les enceintes Dunk sont connectées sans fil afin d’offrir un son stéréo, activez la fonction Bluetooth de votre appareil Bluetooth et lancez la connexion pour « DUNK ». Une fois connectées, une des enceintes émettra le message vocal « Paired » (si les messages vocaux ont été activés). • En mode TWS : Les commandes sur les deux enceintes seront actives. • Pour quitter le mode TWS, maintenez les touches Volume + et Volume – enfoncées jusqu'à ce que l’enceinte relance le mode de jumelage et émettre le message vocal « Ready to Pair ». • En mode TWS, appuyez sur la touche d’alimentation afin de mettre les deux enceintes hors tension. Indicateurs DEL : • Bluetooth : En mode jumelage, la DEL bleue clignote rapidement. Une fois l'enceinte connectée à un appareil, la DEL bleue reste allumée. • Rechargement de la batterie : Pendant le rechargement de la batterie, la DEL rouge reste allumée. Lorsque la batterie est complètement rechargée, la DEL rouge s’éteint. Lorsque la batterie est faible, la DEL rouge clignote. Mode d'économie d'énergie s’active afin de préserver la charge de la batterie : • S’éteint après 2 minutes lorsqu’aucun appareil Bluetooth n’est connecté ou lorsqu’aucun appareil n’est brancher à la prise Aux • S’éteint après 15 minutes lorsqu’aucun appareil Bluetooth n’est connecté ou lorsqu’aucun appareil n’est brancher à la prise Aux 2