Transcripción de documentos

ACE Drum Manual / Anleitung / Manuel / Guida / Instrucción Feedback? Questions? [email protected]  Manual (English) o o o o FEATURES Wireless speaker with Micro-SD and Line-In support Bluetooth connection (up to 16 ft.) Integrated Microphone and different calling functions Automatic standby mode o o o CONTENT Portable Bluetooth speaker USB charging cable Multi-language manual FUNCTIONS CHARGING – Please fully charge the device with the included Micro-USB cable(7) before using it. The LED indicator(6) will lighten red during the charging process and turn off when the battery is full (the charging process should take around 1 up to 2 hours). Please note that the speaker will enter a standby mode after 5 minutes without operation to save battery power. If the battery is low, you will hear a beeping sound every 5 seconds. ON/OFF – Hold the ON/OFF button(1) to turn the speaker on or off. BLUETOOTH / LINE-IN / MICRO-SD CONNECTION – Press the ON/OFF button(1) for 3 seconds. You will hear an audio signal consisting of two beeps and the LED(6) will be blinking blue to indicate that the device is waiting for a connection. Search for available Bluetooth devices on your smartphone, tablet or PC and select iDrum to connect your speaker. No activation code is required. If the connection was successful, you will hear another audio signal. Alternatively, you can also connect your smartphone, MP3-Player or similar devices with a standard audio cable by using the 3.5 mm slot(2). The speaker will beep two times to indicate that the cable connection has been activated. If you want to play music from your Micro-SD card, simply place it in the respective slot(9). You will hear two beeping sounds before the playback starts automatically. If you want to switch back to your already established Bluetooth connection, press the ON/OFF button(1) twice shortly. PAUSE / PLAY – Push the ON/OFF button(1) once to stop or continue the playback respectively. INCREASE VOLUME / NEXT TITLE – Hold the VOL-PLUS button(4) to jump to the next title or press it shortly to increase the volume. DECREASE VOLUME / PREVIOUS TITLE – Hold the VOL-MINUS button(5) to jump to the previous title or press it shorty to decrease the volume. ACCEPT / END CALL – Press the ON/OFF button(1) shortly to accept an incoming call and or end a call. Speak into the microphone(3) located at the bottom of the speaker. o o o o o SPECIFICATIONS Working current / voltage: 3.7 V / 500 mA Charging current / voltage: 5 V / 800 mA Bluetooth version: 2.1+DER Size: 1.7*1.9 in Weight: 1.9 ounces o o o o o o o o IMPORTANT DIRECTIONS Do not overcharge the speaker. Stop using the speaker and switch it off immediately if you hear strange noises or if the speaker seems overheated. Do not expose the speaker to moistness (rain) nor high temperatures / flames to prevent shock and explosion hazards. Do not disassemble the device. Do not drop the speaker on the ground and do not use abrasive solvents to clean the speaker. Do not stick anything inside the speaker or the front panel as this may damage internal components. Turn off your speaker and Bluetooth signal prior to boarding an aircraft. Do not use your speaker inside an aircraft. Do not let small children play with the headset to prevent choking hazard.  Anleitung (Deutsch) o o o o FEATURES Kabelloser Lautsprecher mit Micro-SD- und Line-In-Unterstützung Bluetooth-fähig (bis zu 5 m) Eingebautes Mikrofon und verschiedene Anruffunktionen Automatischer Schlummermodus o o o INHALT Bluetooth-Lautsprecher USB-Ladekabel Mehrsprachige Bedienungsanleitung FUNKTIONEN AUFLADEN – Vor der ersten Verwendung sollte der Lautsprecher mit dem enthaltenen Micro-USB-Kabel(7) voll aufgeladen werden. Der erste Ladevorgang dauert etwa zwei Stunden, zukünftige Ladevorgänge dauern nur halb so lang. Während des Ladens wird die Wiedergabe angehalten und ein rotes Licht angezeigt, ist der Akku voll, schaltet sich das Lämpchen(6) ab. Bitte beachten Sie, dass der Lautsprecher sich nach 5 Minuten ohne Aktivität in den Ruhezustand versetzt, um den Akku zu schonen. Ist der Akku erschöpft, piept der Lautsprecher alle 5 Sekunden. AN / AUS – Halten Sie den AN/AUS-Knopf(1) gedrückt, um den Lautsprecher ein- bzw. auszuschalten. BLUETOOTH- / LINE-IN- / MICRO-SD-VERBINDUNG – Halten Sie den AN/AUS-Knopf(1) länger als fünf Sekunden gedrückt, um eine Verbindung herzustellen. Sie sollten nun ein aus zwei Pieptönen bestehendes Audiosignal hören, zusätzlich sollte das eingebaute Lämpchen(6) nun blau blinken. Schalten Sie den Bluetooth-Modus Ihres Smartphones ein, suchen Sie nach verfügbaren Geräten und wählen Sie iDrum aus. Es wird kein Passwort benötigt. Ein weiteres Audiosignal bestätigt die erfolgreiche Verbindung. Alternativ können Sie auch Musik von ihrer Micro-SD-Karte abspielen. Stecken Sie die Karte einfach in den entsprechenden Slot(9). Nach einem aus zwei Pieptönen bestehenden Audiosignal beginnt die Wiedergabe automatisch. Möchten Sie die BluetoothVerbindung zu Ihrem Smartphone wiederherstellen, drücken Sie zweimal kurz auf den AN/AUS-Knopf(1). Auch die Wiedergabe über ein Standard-Audiokabel ist möglich. Verbinden Sie Ihr entsprechendes Gerät (Smartphone, MP3Player...) einfach mit der entsprechenden Klinkenstecker-Buchse des Lautsprechers(2). PAUSIEREN / WIEDERGABE – Drücken Sie den AN/AUS-Knopf(1) einmal, um die Wiedergabe zu pausieren bzw. fortzusetzen. LAUTSTÄRKE ERHÖHEN / WEITER – Halten Sie den VOL-PLUS-Knopf(4), um zum nächsten Titel zu springen, und drücken Sie ihn einmal kurz, um die Lautstärke zu erhöhen. LAUTSTÄRKE REDUZIEREN / ZURÜCK – Halten Sie den VOL-MINUS-Knopf(5), um zum vorherigen Titel zu springen, und drücken Sie ihn einmal kurz, um die Lautstärke zu reduzieren. ANRUF ANNEHMEN / BEENDEN – Drücken Sie den AN/AUS-Knopf(1), um einen einkommenden Anruf anzunehmen bzw. ein Gespräch zu beenden. Sprechen Sie in das Mikrofon(3) auf der Unterseite des Lautsprechers. o o o o o o o o o o o o o SPEZIFIKATIONEN Betriebsspannung / -stromstärke: 3,7 V / 500 mA Aufladespannung / -stromstärke: 5 V / 800 mA Bluetooth-Version: 2.1+DER Größe: 43*48 mm Gewicht: 54 g WICHTIGE HINWEISE Überladen Sie den Lautsprecher nicht. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Sie merkwürdige Geräusche hören oder wenn der Lautsprecher überhitzt zu sein scheint. Setzen Sie den Lautsprecher weder Feuchtigkeit (Regen) noch hohen Temperaturen oder Flammen aus, um Schock/Explosionsgefahr zu verhindern. Zerlegen Sie den Lautsprecher nicht. Lassen Sie das Gerät nicht auf den Boden fallen und verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungsmittel. Stecken Sie nichts in den Lautsprecher oder die Frontabdeckung, um potentielle Beschädigungen zu vermeiden. Schalten Sie den Lautsprecher sowie das Bluetooth-Signal vor dem Betreten eines Flugzeugs aus und benutzen Sie ihn nicht im Inneren eines Flugzeugs. Lassen Sie keine kleinen Kinder mit dem Lautsprecher spielen, um eine Erstickungsgefahr zu vermeiden.  Manuel (Français) o o o o FONCTIONNALITÉS Enceinte sans fil compatible avec micro-SD et line-in Compatible Bluetooth (jusqu'à 5 m) Micro intégré et différentes fonctions d'appel Mode veille automatique o o o CONTENU Enceinte Bluetooth Cordon d'alimentation USB Mode d'emploi en plusieurs langues FONCTIONS CHARGEMENT – Avant la première utilisation, l'enceinte doit être complètement chargée à l'aide du câble micro-USB fourni(7). Le premier cycle de chargement dure environ deux heures ; les chargements suivants n'en prennent qu'une. Pendant le chargement, la lecture s'arrête et une lumière rouge apparaît ; quand la batterie est pleine, la petite lumière(6) s'allume. Veuillez noter que l'enceinte passe en mode veille au bout de 5 minutes d'inactivité afin d'économiser la batterie. Quand la batterie est vide, l'enceinte émet un bip toutes les 5 secondes. ON/OFF – Maintenez le bouton ON/OFF(1) enfoncé pour allumer ou éteindre l'enceinte. CONNEXION BLUETOOTH/LINE-IN/MICRO-SD – Maintenez le bouton ON/OFF(1) enfoncé pendant plus de cinq secondes pour établir une connexion. Vous devriez alors entendre un son composé de deux bips, et la lumière intégrée(6) devrait clignoter en bleu. Activez le mode Bluetooth de votre smartphone, cherchez les appareils disponibles et choisissez iDrum. Il n'y a pas besoin de mot de passe. Un son supplémentaire confirme que la connexion est établie. Sinon, vous pouvez aussi lire de la musique à partir de votre carte micro-SD. Il vous suffit d'insérer la carte dans la fente correspondante(9). Après un son composé de deux bips, la lecture commence automatiquement. Si vous souhaitez rétablir la connexion Bluetooth avec votre smartphone, appuyez deux fois rapidement sur le bouton ON/OFF(1). Il est également possible de lire de la musique avec un câble audio standard. Connectez simplement l'appareil souhaité (smartphone, lecteur MP3...) en utilisant la prise jack de l'enceinte(2). PAUSE/LECTURE – Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF(1) pour mettre en pause ou reprendre la lecture. AUGMENTER LE VOLUME/SUIVANT – Maintenez le bouton VOL PLUS(4) enfoncé pour passer au titre suivant, et appuyez brièvement dessus pour augmenter le volume. BAISSER LE VOLUME/RETOUR – Maintenez le bouton VOL MOINS(5) enfoncé pour passer au titre précédent, et appuyez brièvement dessus pour baisser le volume. ACCEPTER/TERMINER UN APPEL – Appuyez sur le bouton ON/OFF(1) pour accepter un appel entrant ou terminer une conversation. Parlez dans le micro(3) qui se trouve sous l'enceinte. o o o o o o o o o o o o o SPÉCIFICATIONS Intensité / Tension de fonctionnement : 3,7 V / 500 mA Intensité / Tension de chargement : 5 V / 800 mA Version Bluetooth : 2.1+DER Dimensions : 43 x 48 mm Poids : 54 g INFORMATIONS IMPORTANTES Ne surchargez pas l'enceinte. Éteignez l'appareil immédiatement si vous entendez des bruits bizarres ou si l'enceinte a l'air de surchauffer. N'exposez pas l'enceinte à l'humidité (pluie) ni à des flammes ou des hautes températures afin d'empêcher tout risque d'explosion/électrocution. Ne démontez pas l'enceinte. Ne faites pas tomber l'appareil par terre et n'utilisez pas de produits agressifs pour le nettoyer. N'insérez rien dans l'enceinte ou le couvercle frontal pour éviter des dommages potentiels. Éteignez l'enceinte et le signal Bluetooth avant de monter dans un avion et n'utilisez pas l'enceinte à l'intérieur d'un avion. Ne laissez pas les petits enfants jouer avec l'enceinte afin d'éviter qu'ils ne s'étouffent.  Guida (Italiano) o o o o CARATTERISTICHE Altoparlante senza fili con Micro-SD e supporto Line-In Compatibile Bluetooth (fino a 5 m) Microfono incorporato e diverse funzioni di chiamata Modalità stand-by automatica o o o CONTENUTO Altoparlanti Bluetooth Cavo di carica USB Manuale delle istruzioni in più lingue FUNZIONI CARICA: Prima del primo utilizzo l’altoparlante deve essere sottoposto a un processo di carica completa con il cavo Micro USB(7) in dotazione. Il primo processo di carica dura circa due ore, mentre quelli futuri dureranno solo la metà del tempo. Durante la carica viene interrotta la riproduzione e visualizzata una luce rossa; quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa(6) si spegne. Attenzione: dopo un periodo di inattività di 5 minuti, l’altoparlante andrà in modalità ibernazione, per risparmiare la batteria. Se la batteria è esaurita, l’altoparlante emette un beep ogni 5 secondi. ON / OFF: Tenere premuto il pulsante ON/OFF(1) per attivare o disattivare l’altoparlante. COLLEGAMENTO BLUETOOTH / LINE-IN / MICRO-SD: Tenere premuto il pulsante ON/OFF(1) per più di cinque secondi per creare un collegamento. Si dovrebbe quindi sentire un segnale acustico costituito da due beep e in più la spia luminosa incorporata (6) dovrebbe ora lampeggiare in blu. Attivare la modalità Bluetooth del proprio smartphone, cercare tra i dispositivi disponibili e selezionare iDrum. Non è necessaria alcuna password. Un ulteriore segnale acustico conferma che il collegamento è andato a buon fine. In alternativa si può anche riprodurre musica dalla propria scheda Micro SD. Basta inserire la scheda nello slot corrispondente(9). Dopo uno dei due beep del segnale acustico, la riproduzione si avvierà automaticamente. Se si desidera ristabilire il collegamento Bluetooth con il proprio smartphone, premere brevemente due volte il pulsante ON/OFF(1). È possibile anche la riproduzione tramite un cavo audio standard. Basta collegare il proprio dispositivo corrispondente (smartphone, lettore MP3) alla presa mini-jack dell’altoparlante(2). PAUSA / RIPRODUZIONE: Premere una sola volta il pulsante ON/OFF(1) per mettere in pausa o proseguire la riproduzione. AUMENTARE VOLUME / AVANTI: Tenere premuto il pulsante VOL-PIÙ(4) per passare alla traccia successiva e premerlo brevemente una volta sola per aumentare il volume. DIMINUIRE VOLUME / INDIETRO: Tenere premuto il pulsante VOL-MENO(5) per tornare alla traccia precedente e premerlo brevemente una volta sola per diminuire il volume. ACCETTARE / TERMINARE CHIAMATA: Premere il pulsante ON/OFF(1) per rispondere a una chiamata in arrivo o per terminare una conversazione. Parlare nel microfono(3) nella parte inferiore dell’altoparlante. o o o o o o o o o o o o o SPECIFICHE Tensione / Corrente di esercizio: 3,7 V / 500 mA Tensione / Corrente di carica: 5 V / 800 mA Versione Bluetooth: 2.1+DER Dimensioni: 43x48 mm Peso: 54 g AVVERTENZE IMPORTANTI Non sovraccaricare l’altoparlante. Spegnere immediatamente il dispositivo se si sentono rumori strani o quando l’altoparlante sembri surriscaldato. Non esporre l’altoparlante all’umidità (pioggia) né ad alte temperature o fiamme, onde evitare il rischio di scossa elettrica di esplosione. Non smontare l’altoparlante. Non lasciar cadere il dispositivo a terra e non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia. Non infilare nulla nell’altoparlante o nella copertura frontale, onde evitare eventuali danni. Disattivare l’altoparlante e il segnale Bluetooth prima di salire a bordo di un aereo e non utilizzare l’altoparlante all’interno di un aereo. Non lasciar giocare i bambini piccoli con l’altoparlante, onde evitare il rischio di soffocamento.  Instrucción (Español) o o o o CARACTERÍSTICAS Altavoz sin cables con Micro-SD y soporte Line-In Con Bluetooth (hasta 5 m) Micrófono integrado y diferentes funciones de llamada Modo de suspensión automático o o o CONTENIDO Altavoz Bluetooth Cable de carga USB Manual de instrucciones en varios idiomas FUNCIONES CARGA – Antes del primer uso, el altavoz se tiene que cargar al completo con el cable Micro-USB(7) incluido. La primera carga dura unas dos horas y las siguientes solamente la mitad del tiempo. Durante la carga, se pausará la reproducción y se mostrará una luz roja. Cuando la batería esté cargada, se apagará la luz(6). Tenga en cuenta que el altavoz entra en modo de espera tras 5 minutos de inactividad para ahorrar batería. Cuando la batería se agote, el altavoz emitirá un pitido cada 5 segundos. ENCENDIDO/APAGADO – Mantenga pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO(1) para encender o apagar el altavoz. CONEXIÓN BLUETOOTH/LINE-IN-/MICRO-SD – Mantenga pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO(1) durante más de cinco segundos para establecer una conexión. En ese momento escuchará una señal auditiva de uno o dos pitidos. Además, la luz integrada(6) debería brillar en azul. Encienda el modo Bluetooth de su teléfono inteligente, busque dispositivos disponibles y elija iDrum. No se necesita ninguna contraseña. Una nueva señal sonora le confirmará que se ha conectado con éxito. Si lo prefiere, también puede reproducir música de su tarjeta micro SD. Introduzca su tarjeta en la ranura correspondiente(9). Tras una señal sonora de uno o dos pitidos, comenzará de forma automática la reproducción. Si desea restablecer la conexión Bluetooth a su teléfono inteligente, pulse rápidamente dos veces el botón ENCENDIDO/APAGADO(1). También es posible reproducir música con un cable audio estándar. Conecte simplemente su dispositivo (teléfono inteligente, reproductor MP3, etc.) al conector de auriculares del altavoz(2). PAUSA/REPRODUCCIÓN – Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO(1) una vez para pausar o continuar la reproducción. AUMENTAR VOLUMEN/SIGUIENTE – Mantenga pulsado el botón VOL-PLUS(4) para ir a la pista siguiente y púlselo una vez rápidamente para aumentar el volumen. BAJAR VOLUMEN/ATRAS – Mantenga pulsado el botón VOL-MINUS(5) para volver a la pista anterior y púlselo una vez rápidamente para reducir el volumen. CONTESTAR/TERMINAR LLAMADA – pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO(1) para contestar a una llamada entrante o terminar una conversación. Hable por el micrófono(3) en la parte inferior del altavoz. o o o o o ESPECIFICACIONES Tensión / Fuerza de la corriente: 3,7 V / 500 mA Tension / Intensidad de carga: 5 V / 800 mA Versión Bluetooth: 2.1+DER Tamaño: 43*48 mm Peso: 54 g o o o o o o o o ADVERTENCIAS IMPORTANTES No sobrecargue el altavoz. Apague inmediatamente el dispositivo si escucha sonidos extraños o si parece que el altavoz está recalentado. No exponga el altavoz ni a la humedad (lluvia) ni a elevadas temperaturas o llamas para evitar el riesgo de incendio/explosión. No desmonte el altavoz. Evite que el dispositivo se caiga al suelo y no utilice disolventes agresivos para su limpieza. No conecte nada a los altavoces o a la cubierta delantera para evitar posibles daños. Antes de embarcar en un avión, apague el altavoz y la señal Bluetooth y no lo utilice en el interior del avión. No deje que los niños pequeños jueguen con el altavoz para evitar el riesgo de asfixia.  Legal Notice: ACE Handels- und Entwicklungs GmbH Represented by Roland Petermaier & Klaus Forsthofer Staufenstraße 1 Hallen 12 – 14 D-83395 Freilassing Germany +49(0) 8654 77 95 3-31 [email protected]