Transcripción de documentos

XP SBC SC 477.1 Mediaware 26 13-11-2002 16:08 Pagina 26 ESPAÑOL Su vigilabebés SBC SC477 Philips se dedica a la fabricación de productos fiables para el cuidado de los bebés que verdaderamente necesitan las madres y los padres. Son productos que, gracias a la seguridad y la calidad en su funcionamiento, le ofrecen tranquilidad. Puede confiar en este vigilabebés Philips para garantizarle una vigilancia durante las 24 horas del día, asegurándole que siempre podrá escuchar de forma clara a su bebé desde cualquier lugar de su casa. Philips Baby Care, Cuidamos de ti Información importante • • • • • Lea esta guía cuidadosamente antes de utilizar el vigilabebés y guárdela para consultarla en el futuro. Este vigilabebés se considera una ayuda, es decir, no es un sustituto para la supervisión adulta responsable y correcta y no debe ser utilizado como tal. Asegúrese de que la unidad del bebé y el cable adaptador estén siempre fuera del alcance del bebé, al menos a un metro de distancia. ¡Nunca coloque la unidad del bebé dentro de la cuna o corralito del bebé! Nunca cubra el vigilabebés con una toalla, manta, etc. Limpie el vigilabebés con un trapo húmedo. Nunca utilice el vigilabebés cerca del agua. Instrucciones de seguridad • Compruebe que el voltaje indicado en la placa de los adaptadores es el adecuado para la red eléctrica local antes de conectar el aparato a la toma de corriente. • No utilice el aparato en lugares húmedos o cerca del agua. • No exponga el aparato a altas temperaturas o a la luz. Contenido Línea de ayuda 2 General 26 Información importante 26 Ilustración del producto en la solapa interna 27 Preparar el vigilabebés 28 Escuchar a su bebé 30 Uso del sistema intercomunicador familiar 31 Explicación de funciones 33 Solución de problemas 34 Especificaciones técnicas 35 Reajustar las configuraciones de los fallos de fábrica 36  XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 27 ESPAÑOL 27 Ilustración del producto en la solapa interna A) Unidad del bebé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 botón de luz de noche luz de noche botón de habla (TALK) luz testigo de las pilas Luce en rojo cuando la carga de las pilas está baja luz testigo del sistema DECT rojo intermitente: la conexión no es correcta rojo continuo: no hay conexión durante más de dos minutos, el sistema de comprobación de alarma de la unidad de los padres parpadea cuando las unidades no se comunican verde intermitente: buscando conexión verde intermitente rápido: transmitiendo sonido verde continuo: conexión correcta altavoz micrófono interruptor de encendido del MONITOR / INTERCOM tapa del compartimento de pilas enchufe de alimentación de CC adaptador de alimentación de CA B) Unidad de los padres 12 luces del nivel de sonido 13 luz testigo de las pilas Se ilumina en rojo cuando la potencia de la batería está baja 14 luz testigo del sistema DECT rojo intermitente: la conexión no es correcta rojo continuo: no hay conexión durante más de dos minutos. El sistema de comprobación de alarma de la unidad de los padres parpadea cuando las unidades no se comunican verde intermitente: buscando conexión verde intermitente rápido: transmitiendo sonido verde continuo: conexión en orden 15 botón de habla (TALK) 16 micrófono 17 altavoz 18 botón POWER Control de contacto único 19 interruptor de modo que selecciona el volumen de la unidad de los padres, de la unidad del bebé y la sensibilidad de la unidad del bebé 20 subir (+)/bajar (-) ajusta la sensibilidad y el volumen de la unidad seleccionada  XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 28 ESPAÑOL 28 21 22 23 24 25 26 base de carga luz de carga enchufe de alimentación de CC adaptador de alimentación de CA clip de correa tapa del compartimento de pilas Preparar el vigilabebés Unidad del bebé Para su comodidad la unidad del bebé puede funcionar conectado a la toma de red o a pilas. Funcionamiento con conexión a la toma de red TERCOM DC 9V 1 Conecte el adaptador de alimentación de CA (11) a una toma de red y el cable al enchufe de alimentación de CC (10) de la unidad del bebé. 2 La unidad del bebé ya está preparada para funcionar conectada a la toma de red. Funcionamiento a pilas TALK MONITOR INTERCOM OFF DC 9V DC 9V TALK MONITOR INTERCOM OFF DC 9V DC 9V 1 Retire la tapa del compartimento de pilas (9). Presione sobre la parte redonda, manténgala presionada y deslícela hacia abajo. 2 Introduzca cuatro pilas alcalinas de 1,5V, LR6 tipo (AA), teniendo en cuenta las indicaciones de + y – dentro del compartimento de pilas. (Las pilas no se incluyen. Recomendamos las pilas no recargables alcalinas Philips). 3 Monte la tapa de nuevo en su posición. Monte la tapa de nuevo en su posición y deslícela hasta que haga "clic". 4 La unidad del bebé ya está preparada para funcionar a pilas. La unidad del bebé funciona durante unas 30 horas con pilas nuevas (pilas alcalinas Philips, luz de noche del bebé apagada). 5 Cuando la luz testigo de pilas (4) parpadea en rojo significa que la carga está baja. En este caso instale pilas nuevas. Consejos: – Apague la luz de noche del bebé para ahorrar energía cuando la unidad funcione a pilas. – Retire las pilas gastadas de la unidad del bebé. Reserva de pilas Al insertar las pilas se activará la reserva de pilas. En caso de que se produzca un fallo en la toma de red durante el funcionamiento con conexión a la toma de red, la unidad activará automáticamente la alimentación a pilas.Tan pronto como se restablezca la alimentación eléctrica, la unidad activa de nuevo el funcionamiento con conexión a la toma de red.  XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 29 ESPAÑOL 29 Unidad de los padres La unidad de los padres viene provista y se utiliza con una batería de alta calidad. En primer lugar se debe insertar la batería y cargarla antes de que la unidad de los padres se utilice sin la base de carga (21). Nota: ¡Nunca utilice la unidad de los padres sin la batería! De lo contrario puede que la unidad no funcione correctamente. TALK PARENT VOL SENSIVITY BABY VOL Funcionamiento con conexión a la toma de red/ Recarga de batería TALK L SENSIVITY Y VOL TALK PARENT VOL SENSIVITY BABY VOL DC 9V POWER CHARGE 1 Retire la tapa del compartimento de batería (9). Presione sobre la parte redonda, manténgala presionada y deslícela hacia abajo. 2 Introduzca la batería. (De lo contrario puede que la unidad no funcione correctamente): Enchufe el conector del cable al conector de la parte izquierda del compartimento de batería. Coloque el cable de conexión en la parte superior del compartimento de batería. 3 Coloque la tapa del compartimento de batería en su posición. Coloque la tapa en el compartimento y deslícela hacia arriba hasta que haga "clic". Si ésta comienza a perder su eficacia, sustitúyala por otra nueva. Utilice sólo baterías recargables NiMH. 4 Conecte el adaptador de alimentación de CA (24) a una toma de red y el cable al enchufe de alimentación de CC (23) de la base de carga. 5 Coloque la unidad de los padres dentro de la base de carga. La luz testigo roja de carga (22) se ilumina. La unidad de los padres se puede utilizar ahora, pero debe permanecer en la base de carga hasta que la batería esté completamente cargada (por lo menos 14 horas). Cuando la batería esté totalmente cargada, la unidad de los padres se puede sacar de la base de carga y utilizarse sin cable como máximo 16 horas. Cuando la luz de testigo de la batería (13) parpadea en rojo, la carga de la batería está baja. Coloque la unidad de los padres dentro de la base de carga para volver a cargar la batería. Nota: Nunca utilice la unidad de los padres sin una batería. De lo contrario, puede que no funcione correctamente Eliminación de las baterías Deseche las baterías usadas según las recomendaciones medioambientales. No mezcle baterías antiguas y nuevas o de diferentes tipos. Retire la batería de la unidad del bebé si el vigilabebés no se va a utilizar durante largos periodos de tiempo.  XP SBC SC 477.1 Mediaware 30 13-11-2002 16:08 Pagina 30 ESPAÑOL Escuchar a su bebé Cómo encender las unidades 1 Coloque la unidad del bebé al menos a un metro de distancia de su bebé. Nunca coloque la unidad del bebé en la cuna o el corralito. MONITOR INTERCOM OFF LEVEL SYSTEM POWER 2 Mantenga encendido el interruptor MONITOR del Monitor/intercomunicador (8) de la unidad del bebé. > La luz testigo del sistema DECT parpadea en verde (5). 3 Encienda la unidad de los padres presionando el botón POWER (18). > La luz testigo del sistema DECT parpadea en verde (14). > Las luces testigo del sistema DECT de la unidad del bebé y de la unidad de los padres permanecen con una luz verde permanente cuando ambas unidades están conectadas. Nota: La unidad de los padres parpadea cuando se apaga accidentalmente. PARENT VOL SENSIVIT Y BABY VOL Cómo ajustar el volumen del altavoz PARENT VOL SENSIVIT Y BABY VOL Unidad de los padres 1 Mantenga el interruptor de modo de control único encendido PARENT VOL (19) de la unidad de los padres. 2 Presione el botón del control de contacto único +/- (20) de la unidad de los padres para aumentar o disminuir el volumen del altavoz de la unidad de los padres. > Las luces de nivel de sonido (12) de la unidad de los padres se mantienen encendidas durante aproximadamente 3 segundos. 0 puntos de luz = los sonidos no serán enviados 5 puntos de luz = máximo Nota: Se puede producir un sonido de tono alto si ambas unidades están muy cerca la una de la otra. Para evitarlo, debe ajustar a 0 el volumen de la unidad de los padres antes de colocar las unidades una cerca de la otra. PARENT VOL SENSIVIT Y BABY VOL Unidad del bebé 3 Mantenga encendido el interruptor BABY VOL de volumen/sensibilidad (19) de la unidad de los padres. PARENT VOL SENSIVIT Y BABY VOL 4 Presione el botón del control de contacto único +/- (20) de la unidad de los padres para aumentar o disminuir el volumen del altavoz de la unidad del bebé. > Las luces de nivel de sonido (12) de la unidad de los padres se mantienen encendidas durante aproximadamente 3 segundos. 0 puntos de luz = significa que el altavoz está apagado 5 puntos de luz = significa que está al máximo Nota: Sólo puede cambiar el volumen de la unidad del bebé si ambas unidades están conectadas entre sí.  XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 31 ESPAÑOL 31 PARENT VOL SENSIVIT Y BABY VOL Cómo ajustar la sensibilidad del micrófono 1 Mantenga el interruptor BABY SENSITIVITY de modo de control único (19) encendido de la unidad de los padres. PARENT VOL BABY SENSIVITY VOL 2 Presione el botón del control de contacto único +/- (20) de la unidad de los padres para aumentar o disminuir la sensibilidad del micrófono de la unidad del bebé. > Las luces de nivel de sonido (12) de la unidad de los padres se mantienen encendidas durante aproximadamente 3 segundos. 0 puntos de luz = significa que está al nivel mínimo 5 puntos de luz = significa que está al nivel máximo (transmisión continua) Nota: cuando se ajusta al máximo nivel (transmisión continua), los sonidos de la unidad del bebé se escuchan sin interferencias y todos los sonidos, independientemente del nivel, se pueden escuchar. El tiempo de duración de la batería puede disminuir aproximadamente hasta 8 horas en caso de que haya transmisión continua. Nota: Sólo puede cambiar la sensibilidad de la unidad del bebé si ambas unidades están conectadas entre sí Uso del sistema intercomunicador familiar Intercomunicación para tranquilizar a su bebé 1 Prepare ambas unidades para la vigilancia de los sonidos del bebé. LEVEL SYSTEM POWER 2 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de la unidad del bebé, manteniendo encendido el control de contacto único, para conseguir el nivel de volumen que desee. 3 En la unidad de los padres, pulse y mantenga presionado el botón de habla (TALK) (15) y hable claramente por el micrófono. Mientras el botón de habla de la unidad de los padres se mantiene presionado, no se escucha en el altavoz de la unidad de los padres ningún sonido de la unidad del bebé. Nota: No comience a hablar hasta que la luz testigo del sistema parpadee en verde. Nota: En caso de que el volumen del altavoz de la unidad del bebé esté ajustado a 0, la luz testigo del sistema parpadeará en rojo mientras se presiona el botón de habla. 4 Apague el botón de habla (TALK) cuando haya terminado.  XP SBC SC 477.1 Mediaware 32 13-11-2002 16:08 Pagina 32 ESPAÑOL Intercomunicación bidireccional El vigilabebés SBC SC477 está capacitado para utilizarse como un intercomunicador bidireccional. MONITOR INTERCOM OFF LEVEL 1 Mantenga encendido el interruptor INTERCOM del MONITOR/INTERCOM (8) de la unidad del bebé. > La luz testigo del sistema DECT parpadea (en verde). 2 Encienda la unidad de los padres presionando el botón POWER. SYSTEM POWER 3 Espere a que se establezca la conexión (entonces las luces testigo del sistema se iluminarán en verde). 4 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de la unidad del bebé para conseguir el nivel de volumen que desee. 5 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de la unidad de los padres para conseguir el nivel de volumen que desee. LEVEL SYSTEM 6 En la unidad de los padres, pulse y mantenga presionado el botón de habla (TALK) (15) y hable por el micrófono con claridad. POWER Nota: No comience a hablar hasta que la luz testigo del sistema parpadee en verde. Nota: En caso de que presione el botón de habla de la unidad de los padres y el volumen del altavoz de la unidad del bebé esté ajustado a 0, la luz testigo del sistema parpadeará en rojo. Nota: En caso de que presione el botón de habla de la unidad del bebé y el volumen del altavoz de la unidad de los padres esté ajustado al nivel 0, ésta lo indicará. 7 Apague el botón de habla (TALK) (15) cuando haya terminado. 8 En la unidad del bebé, pulse y mantenga presionado el botón de habla (TALK) (3) y hable por el micrófono con claridad. SYSTEM 9 Apague el botón de habla (TALK) (3) cuando haya terminado. Cuando se presiona el botón de habla (TALK) en las dos unidades no llega ningún sonido de la otra unidad. En otras palabras, sólo puede hablar una persona.  XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 33 ESPAÑOL 33 Explicación de funciones Cómo vigilar a su bebé de manera silenciosa PARENT VOL SENSIVIT Y BABY VOL 1 2 • Mantenga el interruptor de modo de control único encendido PARENT VOL (19) de la unidad de los padres y ajuste el volumen al nivel más mínimo con el botón de control de contacto único (20). > Las luces del nivel de sonido (12) le indican visualmente los sonidos de su bebé. Cuanto más alto sea el nivel del sonido que emita su bebé, más puntos de luz se iluminarán. Cómo comprobar que las unidades han establecido una conexión LIGHT LEVEL SYSTEM SYSTEM • Compruebe que la luz testigo del sistema DECT (14) de la unidad de los padres se ilumina (en verde) permanente para comprobar que la conexión entre ambas unidades es segura. > La luz destella en rojo y la alarma testigo del sistema parpadea cuando las unidades: - no están conectadas entre sí; - están fuera de alcance; - existen interferencias. Cómo encender la luz de noche LIGHT • Presione el botón de la luz de noche para encenderla o apagarla. > Apague la luz de noche cuando la unidad del bebé funcione a pilas para ahorrar energía. SYSTEM Alcance de operación • El Vigilabebés digital SBC SC 477 tiene un alcance operativo en espacio abierto de 300 metros. Las paredes, los techos, y otros objetos de tamaño grande pueden reducir este alcance. Dependiendo de sus circunstancias particulares, el alcance puede reducirse hasta aproximadamente 50 metros. El sistema de chequeo funcional (luces 5, 14 y alarma sonora en la unidad de los padres) le indicará la fiabilidad de la conexión entre la unidad del bebe y la suya, así como cuando estén fuera de alcance.  XP SBC SC 477.1 Mediaware 34 13-11-2002 16:08 Pagina 34 ESPAÑOL Solución de problemas Si ocurriera algún fallo, en primer lugar consulte la lista de problemas que viene a continuación. Si no es capaz de solucionar un problema siguiendo estos procedimientos, póngase en contacto con nuestra línea de ayuda (vea el siguiente párrafo) o consulte a su distribuidor. En ningún caso debe intentar arreglar el aparato por sí mismo, ya que anulará la garantía. Problema Causa posible Solución La luz testigo del sistema Unidad de los padres: la unidad no DECT no se ilumina está encendida Unidad del bebé: la unidad del bebé no está encendida. Las pilas están gastadas. El adaptador de corriente no está enchufado o las pilas están gastadas. Pulse el botón POWER. La luz testigo del sistema DECT de la unidad de los padres permanece parpadeando en verde La batería no está insertada en la unidad de los padres. Introduzca la batería en la unidad de los padres. Sonido de tono alto Las unidades se encuentran demasiado cerca la una de la otra. Volumen demasiado alto. Alejar más la unidad de los padres de la unidad del bebé. Disminuya el volumen de la unidad de los padres. Encienda el interruptor MONITOR/INTERCOM. Sustituya o recargue las pilas. Enchufe el adaptador de corriente o sustituya las pilas. La batería de la unidad de La vida útil de la batería ha llegado los padres no se carga al final. Sustituya la batería recargable utilizando solamente baterías recargables NiMH. No hay sonido El volumen de la unidad de los padres está muy bajo. La sensibilidad de la unidad del bebé es demasiado baja Las unidades están fuera de alcance. Aumente el volumen de la unidad de los padres. Ajuste el mando de sensibilidad de la unidad del bebé. Mueva la unidad de los padres más cerca de la unidad del bebé. Las luces de sistema DECT parpadean en rojo Una de las unidades está apagada. Compruebe que el interruptor MONITOR/INTERCOM de la unidad del bebé está encendido. Compruebe que los interruptores Unidad del bebé y POWER de la unidad de los padres están encendidos. La luz testigo de la batería parpadea La potencia de la batería está baja o gastada. Unidad de los padres: Recargue la batería. Unidad del bebé: Sustituya o deseche las pilas.  XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 35 ESPAÑOL 35  XP SBC SC 477.1 Mediaware 36 13-11-2002 16:08 Pagina 36 ESPAÑOL El intercomunicador bidireccional no funciona* El volumen del altavoz de la unidad del bebé está fijado en 0. Ajuste a 1 o superior el volumen del altavoz. El intercomunicador no funciona * La unidad del bebé está en el modo vigilabebés El volumen del altavoz de la unidad del bebé está fijada en 0. Las unidades están colocadas muy lejos la una de la otra. Coloque la unidad del bebé en el modo intercomunicador. Ajuste el volumen del altavoz en 1 o superior. Disminuya la distancia entre ambas unidades. La luz testigo DECT parpadea en rojo/ La alarma testigo del sistema de la unidad de los padres 2 1 parpadea Las unidades están colocadas muy lejos la una de la otra. Las pilas tienen poca carga. Las unidades no pueden establecer la conexión incluso permaneciendo cerca la una de la otra. Disminuya la distancia entre las unidades. SYSTEM LEVEL 1 SYSTEM POWER 2 Sustituya o recargue las pilas. Intente solucionarlo utilizando el modo de inicialización de fábrica. *) En la función de habla/intercomunicación, cuando la unidad de los padres o la del bebé está transmitiendo, la otra unidad sólo puede recibir la señal y no transmite. La función de habla de la unidad de los padres tiene prioridad sobre la de la unidad del bebé. Cuando se presionan simultáneamente ambos interruptores, se activa la función de habla de la unidad de los padres. Especificaciones técnicas Alimentación: – Batería recargable NiMH para la unidad de los padres (se incluye) – 4 pilas opcionales de 1,5 V de tipo AA para la unidad del bebé (no se incluyen) – Adaptador de alimentación CA de 230 V, 50 Hz Alcance de Hasta 300 metros en condiciones óptimas. funcionamiento: El alcance se verá afectado por paredes, puertas, etc. En zonas interiores el alcance puede reducirse a 50 m. Rango de temp.: De 0 °C a 40 °C Estándar: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) Utilice sólo el Adaptador de alimentación CA incluido u otro homologado según EN60950 con las siguientes especificaciones: 9 V DC / 200 mA.  XP SBC SC 477.1 Mediaware Guarantuee certificate Garantiebewijs Certificado de garantia Garantibevis 1 Type: 13-11-2002 16:08 Pagina 138 Certificat de garantie Certificado de garantia
  Garantibevis Garantieschein Certificato di garanzia Garanticertifikat Takuutodistus year warranty année garantie Jahr Garantie jaar garantie año garantia anno garanzia   % år garanti år garanti år garanti vuosi takuu año garantia SBC SC477 Serial nr: _____________________________________________________________ Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito Data da adquirição - G# #   - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä - Dealer’s name, address and signature Nom, adresse et signature du revendeur Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Nombre, direccion y firma del distribudor Nome, indirizzo e firma del fornitore
##, %$     #.  #$ Återförsäljarens namn, adress och signatur Forhandlerens navn, adresse og unterskrift Forhandlerens navn, adresse og unterskrift Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Nome, morada e assinature da loja 6 month guarantee on rechargeable batteries 6 mois de garantie sur les piles rechargeables 6 meses de garantía para las pilas recargables 6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien 6 maanden garantie op oplaadbare batterijen Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia E% 6 #    # #  6 månaders garanti på laddningsbara batterier 6 måneders garanti på genopladelige batterier 6 måneders garanti på de oppladbare batteriene Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu www.philips.com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China 0682