Transcripción de documentos

Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Procedimiento de descompresión / Procedura di decompressione / Druckentlastung / Drukontlastingsprocedure To help prevent injection injuries, follow this procedure when you stop spraying and before you service or clean the sprayer, remove parts, or repair leaks. Per evitare lesioni dovute a iniezioni, seguire questa procedura quando si arresta l’operazione di spruzzatura e prima di eseguire interventi di manutenzione o pulizia sullo spruzzatore, di smontare componenti o di riparare eventuali perdite. Pour éviter des blessures par injection, suivre cette procédure lors de l’arrêt de la pulvérisation et avant de commencer un entretien sur le pulvérisateur, de procéder à son nettoyage, de démonter des pièces ou de réparer des fuites. Zur Vermeidung von Verletzungen durch Penetrierung von Material in die Haut muss dieser Vorgang durchgeführt werden, wenn mit dem Spritzen aufgehört wird und bevor das Spritzgerät gewartet oder gereinigt wird und Teile entfernt oder Undichtigkeiten behoben werden. Para ayudar a evitar accidentes por inyección, realice estas operaciones cuando termine de pulverizar y antes de realizar alguna operación de mantenimiento o de limpiar el pulverizador, desmontar piezas o reparar fugas. Om letsel te helpen voorkomen moet u deze procedure volgen als u ophoudt met spuiten en voordat u de apparatuur controleert of reinigt, onderdelen verwijdert of lekken repareert. English 1. Turn power OFF. Wait 30 seconds for power to dissipate. 2. Lock gun trigger safety. Remove guard and SwitchTip. 3. Turn pressure to lowest setting. Trigger gun to relieve pressure. 4. Put drain tube in pail. Turn prime valve down. 2. Verrouiller la gâchette. Démonter le garde et la buse SwitchTip. 3. Réduire la pression au plus bas. Actionner le pistolet pour relâcher la pression. 4. Mettre le tuyau de vidange dans le seau. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas. 2. Enganche el seguro del gatillo. Retire el portaboquillas y la boquilla SwitchTip. 3. Fije la presión en el valor más bajo. Dispare la pistola para liberar la presión. 4. Coloque el tubo de drenaje en un cubo. Coloque la válvula de cebado hacia abajo. 2. Inserire la sicura del grilletto della pistola. Rimuovere la protezione e lo SwitchTip 3. Impostare la pressione sul valore più basso. Premere il grilletto per scaricare la pressione. 4. Mettere il flessibile di drenaggio nel secchio. Abbassare la valvola di adescamento. 2. Die Abzugssperre verriegeln. Düsenschutz und Umkehrdüse abnehmen. 3. Den Druck auf den niedrigsten Wert einstellen. Die Pistole abziehen, um den Materialdruck zu entlasten. 4. Das Ablassrohr in einen Eimer stecken. Den Entlüftungshahn nach unten drehen. 2. Vergrendel de veiligheidspal van het pistool. Verwijder de beschermer en de SwitchTip. 3. Draai de druk op de laagste stand. Druk de trekker van het pistool in om de druk te ontlasten. 4. Plaats de afvoerbuis in de opvangbak. Draai de inspuitkraan omlaag. Français 1. Mettre hors tension. Attendre 30 secondes pour que le courant puisse se dissiper. Español 1. Apague la fuente de alimentación. Espere 30 segundos hasta que se disipe la energía. Italiano 1. SPEGNERE. Attendere 30 secondi per la dissipazione dell’energia. Deutsch 1. Strom ausschalten. 30 Sekunden warten, damit sich die Spannung abbauen kann. Nederlands 1. 2 Draai de hoofdschakelaar op OFF. Wacht 30 seconden totdat de stroom volledig is afgevloeid. 313772B NOTE: Leave Spray/Prime valve in the PRIME position NOTA: Lasciare la valvola di spruzzatura/adescamento until you are ready to spray again. If you suspect that the spray tip or hose is completely clogged or that pressure has not been fully relieved after following the steps above, VERY SLOWLY loosen the tip guard retaining nut or hose end coupling to relieve pressure gradually. Then loosen it completely. Clear the tip or hose obstruction. in posizione ADESCAMENTO fino a quando non si è pronti a spruzzare di nuovo. Se si sospetta che l’ugello o il flessibile siano completamente ostruiti, o che la pressione non sia stata del tutto scaricata dopo aver seguito i passi indicati in precedenza, allentare MOLTO LENTAMENTE il dado di ritenzione della protezione ugello o il raccordo dell’estremità del flessibile per scaricare gradualmente la pressione, quindi allentarlo del tutto. Infine, eliminare l’ostruzione dell’ugello o del flessibile. REMARQUE : Laisser la vanne de pulvérisation/ HINWEIS: Das Spritz-/Entlüftungsventil bis zur nächsten Verwendung auf Entlüftungsposition (PRIME) lassen. Wenn der Verdacht besteht, dass Düse oder Schlauch vollkommen verstopft sind oder der Druck nach Ausführung der obigen Schritte nicht vollständig entlastet wurde, GANZ LANGSAM die Mutter am Düsenschutz oder die Schlauchkupplung lösen und den Druck nach und nach entlasten. Dann die Kupplung vollständig abschrauben. Düse oder Schlauch reinigen. amorçage sur PRIME (Amorçage) jusqu’à la prochaine pulvérisation. S’il y des soupçons que la buse de pulvérisation ou le flexible est complètement bouché ou que la pression n’est pas complètement relâchée après les opérations ci-dessus, TRÈS LENTEMENT desserrer l’écrou de blocage du garde-buse ou le raccord du flexible pour progressivement réduire la pression, puis, complètement dévisser. Déboucher la buse ou le flexible. NOTA: Deje la válvula de pulverización/cebado en posición de cebado (PRIME) hasta que esté listo para pulverizar de nuevo. Si se sospecha que la boquilla de pulverización o la manguera están obstruidas, o que no se ha liberado completamente la presión después de llevar a cabo las operaciones anteriores, afloje MUY LENTAMENTE la tuerca de retención del protector de la boquilla o el acoplamiento del extremo de la manguera para liberar la presión gradualmente. Afloje después completamente y limpie la obstrucción de la boquilla o de la manguera. 313772B OPMERKING: Laat de Spuiten/Voorinspuiten-kraan op VOORINSPUITEN (PRIME) staan, totdat u klaar bent om het spuitsysteem weer te gaan gebruiken. Als u vermoedt dat de spuittip of de slang geheel verstopt is, of dat de druk niet volledig afgebouwd is na het uitvoeren van bovengenoemde stappen, draai dan HEEL LANGZAAM de bevestigingsmoer van de tipbeschermer of de slangkoppeling iets los, en laat de druk geleidelijk ontlasten. Draai de moer daarna pas geheel los. Reinig vervolgens de tip of de slang en verwijder de verstopping. 3 Check Valve Retro Fit / Adaptation du clapet anti-retour / Actualización de la válvula de retención / Conversione valvola di ritegno/ Rückschlagventil-Nachrüstsatz / RetroFit keerklep aanbrengen ti6297a ti13930a ti13929a English 1. Flush pump. Perform Pressure Relief Procedure (see previous page). Français 1. Rincer la pompe. Effectuer la procédure de décompression (voir page précédente). Español 1. Lave la bomba. Lleve a cabo el Procedimiento de descompresión (consulte la página anterior). Italiano 1. Lavare la pompa. Eseguire la Procedura di scarico della pressione (vedere la pagina precedente). Deutsch 1. Die Pumpe spülen. Die Druckentlastung ausführen (siehe vorherige Seite). Nederlands 1. Spoel de pomp door. Voer de drukontlastingsprocedure uit (zie vorige pagina). 4 2. Separate drain hose from sprayer. 3. Disconnect paint hose from pump. 4. Remove nipple fitting. 2. Débrancher le flexible de vidange du pulvérisateur. 3. Débrancher le flexible de peinture de la pompe. 4. Enlever le raccord. 2. Separe la manguera de drenaje del pulverizador. 3. Desconecte la manguera de pintura de la bomba. 4. Quite la pieza de la boquilla. 2. Rimuovere il flessibile di drenaggio dallo spruzzatore. 3. Scollegare il flessibile per vernice dalla pompa. 4. Rimuovere il raccordo girevole. 2. Den Spülschlauch vom 3. Den Materialschlauch Spritzgerät abnehmen. von der Pumpe abnehmen. 2. Haal de aftapslang van het spuitapparaat af. 4. Das Anschlussstück abnehmen. 3. Ontkoppel de verfslang 4. Verwijder de van dan de pomp. nippelfitting. 313772B ti13927a 8 8 ti13926a ti13928a English 5. Apply pipe sealant to check valve housing threads (8). 6. Install check valve assembly. Use 1.5 in. wrench to tighten check valve to pump. 7. Connect paint hose to check valve assembly and hand-tighten to 70 in-lb (8 N•m). Securely tighten other end with wrench. 6. Monter l’ensemble du clapet anti-retour. Utiliser une clé de 1,5” (38 mm) pour serrer le clapet anti-retour sur la pompe. 7. Brancher le flexible de peinture sur l’ensemble du clapet anti-retour et le visser à la main à 70 in-lb (8 N•m). Bien serrer l’autre extrémité avec une clé. 6. Monte el conjunto de la válvula de retención. Utilice una llave de 1,5 pulg. para apretar la válvula de retención a la bomba. 7. Conecte la manguera de pintura al conjunto de la válvula de retención y apriete a mano a 70 in-lb (8 N•m). Apriete firmemente el otro extremo con la llave. Français 5. Enduire les fils (8) du corps du clapet anti-retour avec de la colle d’étanchéité pour conduits. Español 5. Aplique sellador de tuberías en las roscas del alojamiento de la válvula de retención (8). 313772B 5 ti6204a ti7330a ti5493a English 11. Verify latch lock is in locked position. 12. Attach drain hose to sprayer. 13. Fill pump with Graco TSL until fluid flows onto top of seal. 12. Brancher le flexible de vidange sur le pulvérisateur. 13. Remplir la pompe de liquide TSL Graco jusqu’à ce que le liquide déborde par le dessus du joint. 12. Conecte la manguera de drenaje al pulverizador. 13. Llene la bomba con líquido TSL de Graco, hasta que el líquido rebose por la parte superior de la junta. 12. Collegare il flessibile di drenaggio allo spruzzatore. 13. Riempire la pompa con Graco TSL, fino a che il fluido scorre sopra la guarnizione. 12. Den Spülschlauch am Spritzgerät anschließen. 13. Die Pumpe mit Graco-TSLFlüssigkeit füllen, bis die Flüssigkeit oben auf die Dichtung fließt. 12. Verbind de aftapslang aan het spuitapparaat. 13. Vul de pakkingmoer met Graco TSL tot er vloeistof op de bovenkant van de afdichting vloeit. Français 11. Vérifier que le verrou est bien en position verrouillée. Español 11. Verifique que el seguro del gatillo esté en posición de bloqueo. Italiano 11. Assicurarsi che il fermo del gancio sia in posizione di blocco. Deutsch 11. Überprüfen, ob die Sperre verriegelt ist. Nederlands 11. Controleer of het veerslot ook daadwerkelijk gesloten is. 313772B 7