La página se está cargando...
Gracias por haber comprado este producto Pioneer.
Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,
para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído,
guarde este manual en un lugar segur o para consultarlo en el futuro.
Antes de comenzar
Acerca de esta unidad 18
Acerca de este manual 18
Acerca del manejo del iPod 18
– Acerca de los ajustes del iPod 19
Para conectar y desconectar el iPod 19
Para reproducir canciones en el iPod
Para escuchar canciones en su iPod 20
Para buscar una canción 20
Para poner en pausa una canción 21
Visualización de información de texto en el
iPod 21
Repetición de reproducción 21
Reproducción de las canciones en un orden
aleatorio (selección aleatoria) 21
Funcionamiento con diferentes unidades
principales
Uso como una unidad externa 23
Tablas de compatibilidad de funciones 23
– Grupo 1 de unidades principales 23
– Grupo 2 de unidades principales 24
– Grupo 3 de unidades principales 24
– Grupo 4 de unidades principales 24
Descripción general del modo de selección
de lista de reproducción y del modo de
preferencias 26
– Reproducción seleccionando una lista
de reproducción de PLAYLIST 26
– Búsqueda de una pista deseada de
GENRE (lista de géneros), ARTIST (lista
de artistas) y ALBUM (lista de
álbumes) 26
Búsqueda de la pista deseada 27
– Otros procedimientos de ajuste de
preferencias 27
Reproducción seleccionando una lista de
reproducción 28
Visualización de información de texto en el
iPod 28
Repetición de reproducción 29
Reproducción de las canciones en un orden
aleatorio (selección aleatoria) 29
Conexiones
Conexión de las unidades 31
Instalación
Instalación de esta unidad 32
– Montaje con sujetadores de Velcro 32
Información adicional
Solución de problemas 33
Para comprender los mensajes de error 33
Especificaciones 33
Es
17
Español
Contenido
Acerca de esta unidad
Esta unidad es el adaptador para el control y
la escucha de canciones en un iPod con un
conector del Dock mediante una unidad prin-
cipal Pioneer.
! iPod es una marca comercial de Apple
Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y
otros países.
! Esta unidad está diseñada para ser utili-
zada únicamente en un vehículo.
! Esta unidad soporta sólo un iPod con co-
nector del Dock.
! Esta unidad no es compatible con versio-
nes de software anteriores a la actualiza-
ción de iPod 2004-10-20. Para obtener
información sobre versiones compatibles,
consulte al concesionario Pioneer más pró-
ximo a su domicilio.
! Las funciones pueden variar según la ver-
sión de software del iPod.
PRECAUCIÓN
! No permita que esta unidad entre en contacto
con líquidos, ya que ello puede producir una
descarga eléctrica. Además, el contacto con
líquidos puede causar daños en la unidad,
humo y recalentamiento.
! Conserve este manual a mano para que
pueda consultar los procedimientos de opera-
ción y las precauciones cuando sea necesa-
rio.
! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-
mente bajo como para que pueda escuchar
los sonidos que provienen del exterior del ve-
hículo.
! Proteja esta unidad de la humedad.
! En caso de que este producto no funcione co-
rrectamente, comuníquese con su concesio-
nario o el Servicio técnico oficial Pioneer más
próximo a su domicilio.
Acerca de este manual
Haga funcionar esta unidad con la unidad
principal conectada. En las instru cciones de
este manual se utiliza el reproductor AVH-
P5700DVD (AVH-P5750DVD) como ejemplo de
unidad principal.
Si se utilizan unidades principales que no
sean AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD), con-
sulte Funcionamiento con diferentes unidades
principales en la página 23.
Recomendamos que se familiarice con las
funciones y su operación, leyendo el manual
antes de comenzar a usar esta unidad. Es par-
ticularmente importante que lea y tenga en
cuenta los mensajes de ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN en este manual.
Acerca del manejo del iPod
PRECAUCIÓN
! Pioneer no asume responsabilidades por la
pérdida de datos en el iPod, incluso si la pérdi-
da ocurre durante el uso de esta unidad.
! Mantenga el iPod fuera del alcance de la luz
solar directa cuando no se utilice. La exposi-
ción prolongada a la luz solar puede causar
un fallo de funcionamiento del iPod como
consecuencia de las altas temperaturas gene-
radas.
! No deje el iPod en lugares expuestos a altas
temperaturas o a la luz solar directa.
! Coloque el iPod de manera segura al usarlo
con esta unidad. No lo deje caer al suelo, en
donde puede atascarse bajo el pedal del freno
o del acelerador.
Consulte los manuales del iPod para obtener
mayores detalles.
Antes de comenzar
Es
18
Sección
01
Acerca de los ajustes del iPod
! No se puede utilizar el Ecualizador del iPod
en los productos Pioneer. Recomendamos
que desactive el Ecualizador del iPod antes
de conectar el iPod a esta unidad.
! Al usar esta unidad no se puede desactivar
la Repetición del iPod. Incluso si la desacti-
va, la Repetición cambiará automáticamen-
te a Todos cuando conecte el iPod a esta
unidad.
! La función de Selección aleatoria (Shuffle)
del iPod funciona como Reproducción
aleatoria en los productos Pioneer.
Para conectar y desconectar
el iPod
! Conecte únicamente el conector del Dock
al iPod para que esta unidad funcione ade-
cuadamente.
! Antes de conectar el conector del Dock al
iPod, desconecte los auriculares del iPod.
% Conecte el iPod a esta unidad.
En cuanto se conecta el iPod, se enciende
automáticamente.
Mientras el iPod está conectado a esta unidad,
aparece en él PIONEER (o
(marca de verifi-
cación)).
! Cuando la llave de encendido está fijada en
ACC u ON, la batería del iPod se carga
mientras esté conectado a esta unidad.
! Cuando el iPod está conectado a esta uni-
dad, no se puede encender ni apagar.
# El iPod conectado a esta unidad se apaga
aproximadamente dos minutos después de que
la llave de encendido se fije en OFF.
% Retire el iPod de esta unidad.
Al retirar el iPod de esta unidad, el menú prin-
cipal del iPod se visualiza después de unos
cuantos segundos.
Antes de comenzar
Es
19
Sección
Español
01
Para escuchar canciones en
su iPod
1
3
2
4
6
5
1 Icono de fuente
Muestra la fuente seleccionada.
2 Indicador del número de canción
Muestra el número de la canción reproduci-
da en la lista seleccionada.
3 Indicador de tiempo de reproducción
Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-
ción de la canción actual.
4 Indicador del título de la canción
Muestra el título de la canción que se está
reproduciendo actualmente.
5 Indicador de repetición
Aparece cuando se selecciona la gama de
repetición para la pista actual.
6 Indicador RDM
Aparece cuando la reproducción aleatoria
está fijada en TRACK o ALBUM.
1 Toque el icono de fuente y luego toque
iPod para seleccionar el iPod.
# También puede seleccionar el iPod como
fuente presionando SOURCE repetidamente.
# Cuando el iPod no está conectado a esta uni-
dad, no puede seleccionarlo como fuente.
2 Toque la pantalla para visualizar el te-
clado táctil.
3 Para saltar y retroceder o avanzar a
otra canción, toque o o p.
Al tocar p se salta al comienzo de la si-
guiente canción. Al tocar una vez o,se
salta al comienzo de la canción actual. Si se
vuelve a tocar esta tecla, se saltará a la can-
ción anterior.
# También puede saltar y retroceder o avanzar,
presionando c o d.
4 Para realizar el avance rápido o retroce-
so, toque continuamente o o p.
# También se puede realizar el retroceso rápido/
avance rápido, presionando y manteniendo pre-
sionado c o d.
Para buscar una canción
El manejo de esta unidad para controlar un
iPod está diseñado para imitar del modo más
fidedigno posible el manejo del iPod, para faci-
litar su uso y la búsqueda de canciones.
1 Toque TOP para visualizar el menú su-
perior.
2 Toque una de las categorías en que
desea buscar una canción.
! PLAYLISTS (listas de reproducción)
! GENRES (géneros)
! ARTISTS (artistas)
! ALBUMS (álbumes)
! SONGS (canciones)
3 Toque el título de una lista que desee
reproducir.
Repita este procedimiento hasta encontrar la
canción deseada.
Para reproducir
canciones en el iPod
Es
20
Sección
02
# Puede comenzar la reproducción de la lista
seleccionada si continúa tocando el título de una
lista.
# Para ir al siguiente grupo de títulos de listas,
toque
.
# Para volver al grupo de títulos de listas ante-
rior, toque
.
# Para volver al menú anterior, toque
.
# Para ir al menú superior de la búsqueda de lis-
tas, toque TOP.
Para poner en pausa una
canción
La pausa le permite detener temporalmente la
reproducción de una canción.
% Toque f durante la reproducción.
PAUSE aparece en el display.
# Para reanudar la reproducción en el mismo
lugar en el que se activó la pausa, vuelva a tocar
f.
# También se puede activar o desactivar la
pausa presionando PGM.
Visualización de información
de texto en el iPod
Se puede visualizar la información de texto
grabada en el iPod.
% Toque DISP.
Toque DISP repetidamente para cambiar entre
los siguientes ajustes:
T. Title (título de la canción)— Artist (nombre
del artista)—Album (título del álbum)
# Si los caracteres grabados en el iPod no son
compatibles con una unidad principal, no apare-
cerán en el display.
Nota
Puede desplazar el título hacia la izquierda, to-
cando y manteniendo pulsado DISP.
Repetición de reproducción
Hay dos gamas de repetición de reproducción
de las canciones en el iPod: TRACK (repeti-
ción de una canción) y ALL (repetición de
todas las canciones de la lista).
! Mientras REPEAT está fijado en TRACK,no
es posible seleccionar las demás cancio-
nes.
1 Presione A.MENU y l uego toque FUNC
para visualizar los nombres de las funcio-
nes.
2 Toque REPEAT para seleccionar la gama
de repetición.
Toque REPEAT repetidamente hasta que la
gama de repetición deseada aparezca en el
display.
! TRACK – Sólo repite la canción actual
! ALL: Repite todas las canciones de la lista
seleccionada
Reproducción de las canciones
en un orden aleatorio
(selección aleatoria)
Para la reproducción de las canciones en el
iPod existen dos métodos de reproducción
aleatoria: TRACK (reproducir canciones en un
orden aleatorio) y ALBUM (reproducir álbu-
mes en un orden aleatorio).
1 Presione A.MENU y l uego toque FUNC
para visualizar los nombres de las funcio-
nes.
Para reproducir
canciones en el iPod
Es
21
Sección
Español
02
2 Toque RANDOM para seleccionar el mé-
todo de reproducción aleatoria.
Toque RANDOM repetidamente hasta que el
método de reproducción aleatoria deseado
aparezca en el display.
! TRACK – Reproduce canciones en un
orden aleatorio dentro de la lista seleccio-
nada
! ALBUM – Selecciona un álbum de manera
aleatoria y luego reproduce todas las can-
ciones en el orden en que se encuentran en
el álbum
Para reproducir
canciones en el iPod
Es
22
Sección
02
Uso como una unidad externa
Las siguientes unidades principales manejan
esta unidad como una unidad externa. Para
obtener más detalles sobre la unidad externa,
consulte el manual de la unidad principal.
! FUNC4 (F4), FUNCTION4 y 1–6KEY no se
usan para hacer funcionar esta unidad.
Grupo 1 de unidades principales
Las siguientes unidades utilizan el botón
FUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla de
función variable).
DEH-P9450MP, DEH-P9400MP, DEH-P7700MP
(modelo para Europa), DEH-P6880MP, DEH-
P6800MP (modelo para Europa), DEH-
P6750MP, DEH-P6700MP, DEH-P5850MP, DEH-
P5850MPH, DEH-P5800MP, DEH-P5750MP,
DEH-P5730MP, DEH-P5700MP, DEH-P4880MP,
DEH-P4850MP, DEH-P4850MPH, DEH-
P4800MP, DEH-P4770MP, DEH-P4750MP, DEH-
P4700MP, DEH-P3800MP, DEH-P940MP, DEH-
P670MP, DEH-P580MP, DEH-P480MP, DEH-
P470MP, DVH-P5850MP, DVH-P5650MP, DVH-
P580MP, FH-P9200MP, FH-P4200MP
Grupo 2 de unidades principales
Las siguientes unidades principales utilizan el
MULTI-CONTROL.
DEH-P8650MP, DEH-P8600MP, DEH-P7750MP,
DEH-P7700MP (modelo para Norteamérica),
DEH-P860MP, DEH-P770MP, DEH-P80MP,
DEH-P8MP, DEH-P1Y
Grupo 3 de unidades principales
Las siguientes unidades principales utilizan el
teclado táctil.
AVH-P7650DVD, AVH-P7600DVD, AVH-
P7550DVD, AVH-P7500DVDN, AVH-P7500DVD,
AVH-P6650DVD, AVH-P6600DVD, AVH-
P6550DVD, AVH-P6500DVD
Grupo 4 de unidades principales
Las siguientes unidades principales son uni-
dades de navegación que utilizan el teclado
táctil.
AVIC-D2, AVIC-N1, AVIC-X1
Tablas de compatibilidad
de funciones
Grupo 1 de unidades principales
Controles
Seleccionar el iPod
como fuente
Presione SOURCE.
Seleccionar una cate-
goría
Presione BAND (BAND/
ESC).
Seleccionar una lista Presione a o b.
Saltar para retroceder
o avanzar a otra can-
ción
*1
Presione c o d.
Avance rápido/retro-
ceso
*2
Presione y mantenga presio-
nado c o d.
Seleccionar una fun-
ción
Presione FUNCTION (FUNC).
Poner en pausa una
canción
Presione a o b en FUNC1
(F1).
Seleccionar una
gama de repetición
Presione a o b en FUNC2
(F2).
Seleccionar un méto-
do de reproducción
aleatoria
Presione y mantenga presio-
nado a o b en FUNC2 (F2).
Cambiar la visualiza-
ción
Presione a o b en FUNC3
(F3).
Desplazar el título
Presione y mantenga presio-
nado a o b en FUNC3 (F3).
Cambiar entre AUTO
y MANUAL
Presione c o d en AUTO/
MANUAL (A/M).
*
1
Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).
*
2
Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Es
23
Sección
Español
03
Grupo 2 de unidades principales
Controles
Seleccionar el iPod
como fuente
Presione SOURCE.
Seleccionar una cate-
goría
Presione BAND (BAND/
ESC).
Seleccionar una lista
Pulse MULTI-CONTROL
hacia arriba o abajo.
Saltar para retroceder
o avanzar a otra can-
ción
*1
Pulse MULTI-CONTROL
hacia la izquierda o derecha.
Avance rápido/retro-
ceso
*2
Pulse y mantenga pulsado
MULTI-CONTROL hacia la iz-
quierda o derecha.
Seleccionar una fun-
ción
Use MULTI-CONTROL.
Poner en pausa una
canción
Presione MULTI-CONTROL
en FUNC1 (F1).
Seleccionar una
gama de repetición
Presione MULTI-CONTROL
en FUNC2 (F2).
Seleccionar un méto-
do de reproducción
aleatoria
Presione y mantenga presio-
nado MULTI-CONTROL en
FUNC2 (F2).
Cambiar la visualiza-
ción
Presione MULTI-CONTROL
en FUNC3 (F3).
Desplazar el título
Presione y mantenga presio-
nado MULTI-CONTROL en
FUNC3 (F3).
Cambiar entre AUTO
y MANUAL
Presione MULTI-CONTROL
en AUTO/MANUAL (A/M).
Grupo 3 de unidades principales
Controles
Seleccionar el iPod
como fuente
Presione SOURCE.
Seleccionar una cate-
goría
Toque BAND.
Seleccionar una lista Toque a o b.
Saltar para retroceder
o avanzar a otra can-
ción
*1
Toque c o d.
Avance rápido/retro-
ceso
*2
Continúe tocando c o d.
Seleccionar una fun-
ción
Toque A.MENU y luego
FUNCTION.
Poner en pausa una
canción
Toque ab en FUNCTION1.
Seleccionar una
gama de repetición
Toque ab en FUNCTION2.
Seleccionar un méto-
do de reproducción
aleatoria
Continúe tocando ab en
FUNCTION2.
Cambiar la visualiza-
ción
Toque ab en FUNCTION3.
Desplazar el título
Continúe tocando ab en
FUNCTION3.
Cambiar entre AUTO
y MANUAL
Toque c o d en AUTO/MA-
NUAL.
Grupo 4 de unidades principales
Controles
Seleccionar el iPod
como fuente
Presione SOURCE.
Seleccionar una cate-
goría
Toque BAND.
Seleccionar una lista Toque a o b.
*
1
Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).
*
2
Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Es
24
Sección
03
Controles
Saltar para retroceder
o avanzar a otra can-
ción
*1
Toque c o d.
Avance rápido/retro-
ceso
*2
Continúe tocando c o d.
Seleccionar una fun-
ción
Toque A.MENU o presione el
joystick y luego toque FUNC-
TION
*3
.
Poner en pausa una
canción
Toque SEND en FUNCTION1.
Seleccionar una
gama de repetición
Toque SEND en FUNCTION2.
Seleccionar un méto-
do de reproducción
aleatoria
Continúe tocando SEND en
FUNCTION2.
Cambiar la visualiza-
ción
Toque SEND en FUNCTION3.
Desplazar el título
Continúe tocando SEND en
FUNCTION3.
Cambiar entre AUTO
y MANUAL
Toque AUTO/MANUAL.
*
1
Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).
*
2
Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).
*
3
En la unidad AVIC-D2 no es posible utilizar A.MENU.
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Es
25
Sección
Español
03
Descripción general del modo de selección de lista de
reproducción y del modo de preferencias
1
2
Album J
Album B
Album A
All
Artist 9
Artist 2
Artist 1
All
Jazz
Animation
Alternative
All
Playlist 9
Playlist 3
Playlist 2
Playlist 1
ALBUMARTISTGENREPLAYLIST
1 Modo de selección de lista de reproduc-
ción
2 Modo de preferencias
La unidad principal compatible con conexión
para iPod le permite seleccionar una lista de
pistas que desee escuchar (lista de reproduc-
ción, álbumes, etc.) mediante el modo de se-
lección de lista de reproducción y el modo de
preferencias. Más arriba se incluye una des-
cripción general del modo de selección de
lista de reproducción y el modo de preferen-
cias, con referencias a las ilustraciones.
Reproducción seleccionando una
lista de reproducción de PLAYLIST
Seleccione su lista de reproducción favorita
en el modo de selección de lista de reproduc-
ción.
Consulte Reproducción seleccionando una lista
de reproducción en la página 28.
Búsqueda de una pista deseada
de GENRE (lista de géneros),
ARTIST (lista de artistas) y
ALBUM (lista de álbumes)
Seleccione un género, artista o álbum en el
modo de preferencias. El modo de preferen-
cias le permite buscar sus pistas favoritas
desde listas de géneros, artistas y álbumes es-
pecíficas, en este orden.
Consulte Búsqueda de la pista deseada en la
página siguiente.
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Es
26
Sección
03
Búsqueda de la pista deseada
Puede seleccionar y reproducir pistas de sus
artistas y álbumes favoritos, etc. desde
GENRE, ARTIST y ALBUM. A modo de ejem-
plo, a continuación se incluye una descripción
del procedimiento de selección de “Jazz” para
GENRE, “Artist 2” para ARTIST y “Album B”
para ALBUM, según la ilustración que se indi-
ca en la sección anterior, Descripción general
del modo de selección de lista de reproducción
y del modo de preferencias.
1 Utilice BAND (BAND/ESC) para cambiar
a GENRE.
GENRE se muestra durante dos segundos
aproximadamente.
Cada vez que presiona BAND (BAND/ESC) la
visualización cambia en el siguiente orden:
PLAYLIST (listas de reproducción)—GENRE
(géneros)—ARTIST (artistas)—ALBUM (álbu-
mes)
! Se ajusta ALL para el ajuste predefinido de
GENRE, ARTIST y ALBUM.
! Las condiciones de preferencia se cancelan
cuando se cambia de ALBUM a PLAYLIST.
Sin embargo, la lista que se reproduce ac-
tualmente (bajo las últimas condiciones de
preferencias) se sigue reproduciendo hasta
que se ejecute uno de los siguientes proce-
dimientos con el botón a o b (o
MULTI-CONTROL).
— Se selecciona una lista diferente
— Se inicia una nueva lista de preferencias
2 Utilice a o b (o MULTI-CONTROL) para
seleccionar “Jazz”.
Se iniciará la reproducción de las pistas
“Jazz”.
3 Utilice BAND (BAND/ESC) para cambiar
a ARTIST.
ARTIST se muestra durante dos segundos
aproximadamente.
4 Utilice a o b (o MULTI-CONTROL) para
seleccionar “Artist 2”.
Se iniciará la reproducción de las pistas
“Album B”.
5 Utilice BAND (BAND/ESC) para cambiar
a ALBUM.
ALBUM se muestra durante dos segundos
aproximadamente.
6 Utilice a o b (o MULTI-CONTROL) para
seleccionar “Album B”.
Se iniciará la reproducción de las pistas
“Album B”.
7 Utilice c o d (o MULTI-CONTROL) para
seleccionar la pista que desee escuchar.
Se iniciará la reproducción de la pista selec-
cionada.
Otros procedimientos de ajuste
de preferencias
También es posible ajustar las preferencias
desde ARTIST o ALBUM.
Cuando se desconoce el género de
“Album B”
Cambie primero a GENRE en el paso 1 y luego
cancele las condiciones de preferencia. A con-
tinuación, realice el procedimiento a partir del
paso 3.
Cuando se desconocen el género y el
artista de “Album B”
Cambie primero a GENRE en el paso 1 y luego
cancele las condiciones de preferencia. A con-
tinuación, realice el procedimiento a partir del
paso 5.
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Es
27
Sección
Español
03
Notas
! Si ya ha seleccionado el género, sólo puede
seleccionar los artistas y álbumes del género
seleccionado. Si desea seleccionar artistas y
álbumes de un género diferente, repita el pro-
cedimiento a partir del paso 1.
! Se ajusta ALL para el ajuste predefinido de
GENRE, ARTIST y ALBUM.
! Las condiciones de preferencia se cancelan
cuando se cambia de ALBUM a PLAYLIST.
Sin embargo, la lista que se reproduce actual-
mente (bajo las últimas condiciones de prefe-
rencias) se sigue reproduciendo hasta que se
ejecute uno de los siguientes procedimientos
con el botón a o b (o MULTI-CONTROL).
— Se selecciona una lista diferente
— Se inicia una nueva lista de
preferencias
Reproducción seleccionando
una lista de reproducción
Puede seleccionar y reproducir una lista de re-
producción que desee escuchar desde
PLAYLIST en el iPod.
1 Utilice BAND (BAND/ESC) para cambiar
a PLAYLIST.
PLAYLIST se muestra durante dos segundos
aproximadamente.
Cada vez que presiona BAND (BAND/ESC) la
visualización cambia en el siguiente orden:
PLAYLIST (listas de reproducción)—GENRE
(géneros)—ARTIST (artistas)—ALBUM (álbu-
mes)
2 Utilice a o b (o MULTI-CONTROL) para
seleccionar la lista de reproducción que
desea escuchar.
Si utiliza a (o si pulsa MULTI-CONTROL arri-
ba) se selecciona la lista de reproducción an-
terior. Si utiliza b (o si pulsa MULTI-CONTROL
abajo) se selecciona la lista de reproducción
siguiente.
El nombre de la lista de reproducción se
muestra durante dos segundos aproximada-
mente, y luego se inicia la reproducción de la
lista seleccionada.
3 Utilice c o d (o MULTI-CONTROL) para
seleccionar la pista que desee escuchar.
Se iniciará la reproducción de la pista
seleccionada.
Visualización de información
de texto en el iPod
Se puede visualizar la información de texto
grabada en el iPod.
% Seleccione la información deseada.
Consulte Tablas de compatibilidad de funciones
en la página 23.
Tiempo de reproducción—Título de la canción
—Nombre del artista—Título del álbum—Es-
tado de repetición de reproducción—Estado
de reproducción aleatoria
# Si los caracteres grabados en el iPod no son
compatibles con una unidad principal, no apare-
cerán en el display.
Notas
! Cuando utilice esta unidad como una unidad
externa, las unidades principales pueden
mostrar las primeras 8 letras del título de la
canción, el nombre del artista y el título del
álbum.
! Puede desplazar hacia la izquierda el título de
la canción, el nombre del artista y el título del
álbum.
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Es
28
Sección
03
Repetición de reproducción
Hay dos gamas de repetición de reproducción
de las canciones en el iPod: TRK (repetición
de una canción) y ALL (repetición de todas las
canciones de la lista).
! Cuando RPT está fijado en TRK, no es posi-
ble seleccionar las demás canciones.
% Seleccione la gama de repetición.
Consulte Tablas de compatibilidad de funciones
en la página 23.
! TRK – Sólo repite la canción actual
! ALL – Repite todas las canciones de la
lista
Reproducción de las canciones
en un orden aleatorio
(selección aleatoria)
Para la reproducción de las canciones en el
iPod existen dos métodos de reproducción
aleatoria: TRK (reproducir canciones en un
orden aleatorio) y ALBUM (reproducir álbu-
mes en un orden aleatorio).
% Seleccione el método de reproducción
aleatoria.
Consulte Tablas de compatibilidad de funciones
en la página 23.
! TRK – Reproduce canciones en un orden
aleatorio dentro de la lista
! ALBUM – Selecciona un álbum de manera
aleatoria y luego reproduce todas las can-
ciones en el orden en que se encuentran en
el álbum
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Es
29
Sección
Español
03
Importante
! Esta unidad es para vehículos con una batería
de 12 voltios y conexión a tierra negativa.
Antes de instalarla en un vehículo recreacio-
nal, camión o bus, compruebe el voltaje de la
batería.
! Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctri-
co, asegúrese de desconectar el cable * de la
batería antes de comenzar la instalación.
! Consulte el manual del propietario para obte-
ner detalles acerca de la conexión del amplifi-
cador de potencia y otras unidades, y luego
haga las conexiones de manera correcta.
! Asegure el cableado con pinzas para cables o
cinta adhesiva. Para proteger el cableado, en-
vuelva con cinta adhesiva las partes en donde
esté en contacto con piezas metálicas.
! Direccione y fije todo el cableado, de modo
que no toque piezas en movimiento, como la
palanca de cambios, el freno de mano y los
rieles de los asientos. No instale el cableado
en lugares que se calienten, como cerca de la
salida del calefactor. Si la aislación del cablea-
do se derrite o rompe, hay peligro de que pro-
voque un cortocircuito en la carrocería del
vehículo.
! No haga pasar el cable amarillo a través de
un orificio hacia el compartimiento del motor
para conectarlo a la batería. Esto dañará la
aislación del cable y causará un cortocircuito
muy peligroso.
! No acorte ningún cable. Si lo hace, el circuito
de protección puede no funcionar cuando
deba hacerlo.
! Nunca alimente a otro equipo, cortando la ais-
lación del cable de la fuente de alimentación
de la unidad y derivándolo hacia el cable. Se
superará la capacidad actual del cable, cau-
sando un sobrecalentamiento.
! Al reemplazar el fusible, asegúrese de usar
únicamente un fusible con la tensión nominal
que se indica en el portafusibles.
! Para prevenir una conexión incorrecta, el lado
de entrada del conector IP-BUS es azul, y el
lado de salida es negro. Conecte correctamen-
te los conectores de los mismos colores.
! Conecte únicamente el conector del Dock al
iPod para que esta unidad funcione adecua-
damente.
! Antes de conectar el conector del Dock al
iPod, desconecte los auriculares del iPod.
Los cables de este producto y los de otros pro-
ductos pueden tener diferentes colores, inclu-
so si cumplen la misma función. Al conectar
este producto a otro producto, consulte los
manuales de ambos y conecte los cables que
cumplan la misma función.
Conexiones
Es
30
Sección
04
Conexión de las unidades
Negro (tierra)
A la carrocería (metal) del vehículo.
Fusible (2 A)
Amarillo
Siempre posee potencia hacia
el terminal, independientemente
de la posición de la llave de
encendido.
1,5 m
1,5 m
Cable IP-BUSCable IP-BUS
Azul
A la entrada de
IP-BUS (azul)
Puerto del conector
del Dock
Conector del Dock
iPod con conector del Dock
Reproductor de CD
múltiple (se vende
por separado)
Unidad principal
Negro
Esta unidad
Conexiones
Es
31
Sección
Español
04
Importante
! Antes de hacer la instalación final de la uni-
dad, conecte temporalmente el cableado para
confirmar que las conexiones sean correctas
y que el sistema funcione adecuadamente.
! Use sólo las piezas incluidas junto con la uni-
dad para asegurar una instalación correcta. El
uso de piezas no autorizadas puede causar fa-
llos de funcionamiento.
! Consulte al concesionario más próximo a su
domicilio si para la instalación es necesario
perforar orificios u hacer otras modificaciones
al vehículo.
! Instale la unidad en un lugar donde no obsta-
culice los movimientos de conductor y no
pueda causar lesiones al pasajero en caso de
una detención repentina, como un frenado de
emergencia.
! Al montar esta unidad, asegúrese de que nin-
guno de los cables quede atrapado entre esta
unidad y los accesorios o piezas metálicas
que la rodeen.
! No monte esta unidad cerca de la salida del
calefactor, en donde podría resultar afectada
por el calor, o cerca de las puertas, donde
puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia.
! Antes de perforar orificios de montaje, siem-
pre revise detrás de donde desee hacer la per-
foración. No perfore hacia la línea de
combustible, la línea de frenos, el cableado
eléctrico u otras partes importantes.
! Si la unidad se instala en el compartimiento
del pasajero, fíjela firmemente de modo que
no se suelte cuando el vehículo se encuentre
en movimiento, pudiendo causar lesiones o
un accidente.
! Si la unidad se instala debajo de uno de los
asientos delanteros, asegúrese de que no obs-
truya el movimiento del asiento. Direccione
todos los cables y cordones cuidadosamente
alrededor del mecanismo de deslizamiento,
de modo que no queden atascados o atrapa-
dos en el mecanismo y sufran un cortocircui-
to.
Instalación de esta unidad
Montaje con sujetadores de
Velcro
Limpie completamente la superficie antes de
fijar los sujetadores de Velcro.
! Si los sujetadores de Velcro (duros) se ad-
hieren directamente al tapete del automó-
vil, puede instalar esta unidad sin utilizar
los sujetadores de Velcro (suaves).
% Monte esta unidad usando los sujeta-
dores de Velcro.
Sujetador de Velcro (duro)
Tapete o chasís del automóvil
Sujetador de Velcro (suave)
Esta unidad
Instalación
Es
32
Sección
05
Solución de problemas
Síntoma Causa Acción
El iPod no fun-
ciona correcta-
mente.
Los cables están
conectados inco-
rrectamente.
Desconecte el
cable del iPod. Una
vez que apare zca el
menú principal del
iPod, conecte el
cable nuevamente.
Reinicie el iPod.
Para comprender los
mensajes de error
Al comunicarse con su concesionario o con el
Ser vicio Técnico Oficial de Pioneer más próxi-
mo a su domicilio, asegúrese de anotar el
mensaje de error.
Mensaje Causa Acción
ERROR-11 Falla de comuni-
cación
Desconecte el
cable del iPod. Una
vez que apare zca el
menú principal del
iPod, conecte el
cable nuevamente.
Reinicie el iPod.
ERROR-21 Versión de iPod
antigua
Actualice la ver-
sión del iPod.
ERROR-30 Falla del iPod Reinicie el iPod.
NO TRACK No hay cancio-
nes
Transfiera cancio-
nes al iPod.
STOP No hay cancio-
nes en la lista ac-
tual
Seleccione una
lista que cont enga
canciones.
Especificaciones
Generales
Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V
permisible)
Sistema de conexión a tierra
..................................................... Tipo negativo
Consumo máximo de corriente
..................................................... 2,0 A
Dimensiones (An × Al × Pr)
..................................................... 95 × 25 × 91 mm
Peso ............................................... 0,33 kg
Nota
Las especificaciones y el diseño están sujetos a
posibles modificaciones sin previo aviso.
Información adicional
Es
33
Apéndice
Español
/