Transcripción de documentos

Technical Service Instructions Technische montage-instructies Einbauanleitung Instructions de montage Instrucciones de servicio técnico ご使用方法 Istruzioni per l'assistenza tecnica Instruções para o serviço técnico Allen key 3 mm Inbussleutel 3 mm Inbusschlüssel 3 mm Clé Allen de 3 mm Llave Allen de 3 mm アレンキー 3mm Chiave a Allen da 3 mm Chave Allen de 3 mm *2 SI-7DU0A-001 SM-BA01 *1 Spacer Afstandsring Zwischenscheibe Entretoise Espaciador Installation of the bottle cage adapter The bottle cage adapter is used so that the bottle cage which is installed to the seat tube can be moved upward if it obstructs the battery. The installation position can be moved upward by a minimum of 32 mm and a maximum of 50 mm from the original installation position. *1 If the adapter obstructs the front derailleur mounting bracket, use the accessory spacer. *2 Refer to the Service Instructions for the bottle cage for the tightening torque. スペーサー Distanziatore Espaçador Tightening torque: 3 N·m {26 in. lbs.} Aantrekkoppel: 3 N·m {30 kgf·cm} Anzugsdrehmoment: 3 N·m Couple de serrage: 3 N·m {30 kgf·cm} (English) Par de apriete: 3 N·m {30 kgf·cm} Monteren van de fleshouderadapter De fleshouderadapter wordt gebruikt om de fleshouder die aan de zadelbuis gemonteerd wordt naar boven te verplaatsen als deze in aanraking komt met de batterij. De montagepositie kan minimaal 32 mm en maximaal 50 mm vanuit de oorspronkelijke montagepositie naar boven verplaatst worden. *1 Als de adapter in aanraking komt met de montagesteun van de voorderailleur, de bijgeleverde afstandsring gebruiken. *2 Zie de montage-instructies voor de fleshouder voor het aantrekkoppel. 締め付けトルク: 3 N·m {30 kgf·cm} coppia di serraggio: 3 N·m {30 kgf·cm} Torque de aperto: 3 N·m {30 kgf·cm} (Dutch) Installation des Flaschenhalteradapters Der Flaschenhalteradapter wird für den Flaschenhalter am Sattelstützrohr verwendet, damit dieser für die Installation des Akkus gegebenenfalls nach oben verschoben werden kann. Die Installationsposition lässt sich von der originalen Position um 32 mm bis 50 mm nach oben verschieben. *1 Falls der Adapter durch die Umwerferhalterung beeinträchtigt wird, muss die Zwischenscheibe aus dem Zubehör verwendet werden. *2 Für das Anzugsdrehmoment wird auf die Bedienungsanleitung des Flaschenhalter verwiesen. (German) Montage de l'adaptateur de porte-bidon L'adaptateur de porte-bidon est utilisé afin que le porte-bidon qui est installé sur le tube de selle puisse être déplacé vers le haut s'il gêne la batterie. La position de montage peut être déplacée vers le haut de 32 mm au minimum et de 50 mm au maximum à partir de la position de montage initiale. *1 Si l'adaptateur gêne le support de montage du dérailleur avant, utiliser l'entretoise fournie. *2 Se reporter aux instructions de montage pour connaître le couple de serrage de porte-bidon. ボトルケージアダプターの取付け シートチューブに取付けるボトルケージがバッテリーに干渉する場合に、ボ トルケージの位置を上方向にセットするのに使用します。元の取付け位置よ り最小32mm、最大50mmの範囲で上方向にセット位置を変更できます。 *1 フロントディレイラーの取付け台座と干渉する場合は付属のスペーサー を使用してください。 *2 締め付けトルクはボトルケージの取扱い説明書をご参照ください。 (Japanese) Installazione dell’adattatore del supporto bottiglia L’adattatore del supporto bottiglia viene utilizzato in modo che il supporto bottiglia installato sul piantone possa essere spostato in avanti nel caso ostruisca la batteria. È possibile spostare la posizione di installazione originale verso l’alto di un minimo di 32 mm e un massimo di 50 mm. *1 Se l’adattatore ostruisce la staffa di montaggio del deragliatore anteriore, utilizzare il distanziatore accessorio. *2 Per la coppia di serraggio, fare riferimento alle Istruzioni per l'assistenza dell' supporto bottiglia. (French) (Italian) Instalación del adaptador de portabidón Instalação do adaptador da gaiola da garrafa El adaptador de portabidón se usa de manera que el portabidón que está instalado en el tubo de sillín se pueda mover hacia arriba si obstruye la batería. La posición de instalación se puede mover hacia arriba en un mínimo de 32 mm y un máximo de 50 mm de la posición de instalación original. *1 Si el adaptador obstruye la ménsula de montaje del desviador de cambio delantero, use el espaciador accesorio. *2 Consulte las Instrucciones de servicio del portabidón por la fuerza de apriete. O adaptador da gaiola da garrafa é usado para que a gaiola da garrafa que é instalada no cano do selim possa ser movida para cima caso ela obstrua a bateria. A posição de instalação pode ser movida para cima um mínimo de 32 mm e um máximo de 50 mm da posição inicial de instalação. *1 Se o adaptador obstruir o suporte de montagem das marchas, use o espaçador acessório. *2 Consulte as Instruções de Serviço para o medidor da garrafa para o torque de apertura. (Spanish) (Portuguese)