IKEA CFS 800 W Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario

,16758&&,21(63$5$(/862
'(6&5,3&,Ð1'(/$3$5$72
$17(6'(86$5(/$3$5$72
&216(-263$5$35(6(59$5(/0(',2
$0%,(17(
35(&$8&,21(6<68*(5(1&,$6
*(1(5$/(6
862'(/)5,*25Ì),&2&21*(/$'25
&21*(/$&,Ð1
'(6&5,3&,Ð1'(/26&20321(17(6
,17(5126
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
35(&$8&,21(6(1&$62'($86(1&,$6
352/21*$'$6
*8Ì$'(62/8&,Ð1'(352%/(0$6
$6,67(1&,$
63733126E.fm Page 54 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

'(6&5,3&,Ð1'(/$3$5$72
&RPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
7
5HMLOODV
8
&HVWDLQIHULRUVyORHQDOJXQRVPRGHORV
9
&HVWDVXSHULRU
<
5HSLVDGHODFRQWUDSXHUWDGHOFRQJHODGRU
=
/X]LQWHULRUVXSHULRUHLQIHULRUHQDOJXQRVPR
GHORV
&RPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
$
/X]LQWHULRUGHOSDQHOGHPDQGRV
%
/X]LQWHUPHGLDHQDOJXQRVPRGHORV
&
(VWDQWHUtDUHJXODEOH
'
7DSDGHOFDMyQ
(
&DMyQHQDOJXQRVPRGHORV
)
&DMyQSDUDYHUGXUD
*
5HJXODFLyQGHOFDMyQSDUDYHUGXUD
+
&DMyQSDUDFDUQH
,
5HJXODFLyQGHOFDMyQSDUDFDUQH
/
&RPSDUWLPHQWR
0
5HSLVDFRQSRUWDERWHOODVHQDOJXQRVPRGHORV
1
5HSLVDSDUDOWFRQSRUWDERWHOODVHQDOJXQRV
PRGHORV
2
5HSLVDSDUDOW
3
6HSDUDGRUHQDOJXQRVPRGHORV
4
5HFLSLHQWHSDUDKXHYRV
63733126E.fm Page 55 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

$17(6'(86$5(/$3$5$72
&216(-263$5$35(6(59$5(/0(',2
$0%,(17(
(ODSDUDWRTXHXVWHGKDFRPSUDGRHVSDUDXVR
H[FOXVLYDPHQWHGRPpVWLFR
3DUDXWLOL]DUORGHODPHMRUPDQHUDOHD
DWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRTXH
LQFOX\HQXQDGHVFULSFLyQGHOHTXLSR\
DOJXQRVFRQVHMRVSDUDFRQVHUYDUORV
DOLPHQWRV
*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

7UDVGHVHPEDODUHODSDUDWRFRPSUXHEHTXH
QRHVWiGDxDGR\TXHODVSXHUWDVFLHUUDQ
FRUUHFWDPHQWH6LREVHUYDGDxRVSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOYHQGHGRUHQXQSOD]RGHK

8QDYH]LQVWDODGRHODSDUDWRHVSHUHFRPR
PtQLPRGRVKRUDVDQWHVGHSRQHUORHQPDUFKD
SDUDTXHHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHODLQVWDODFLyQ\ODFRQH[LyQ
HOpFWULFDVHDQHIHFWXDGDVSRUXQWpFQLFR
FXDOLILFDGRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH\ODVQRUPDVORFDOHV

/LPSLHHOLQWHULRUGHODSDUDWRDQWHVGHXVDUOR
(PEDODMH
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVUHFLFODEOH
FRPRORLQGLFDHOVtPERORFRUUHVSRQGLHQWH3DUD
VXHOLPLQDFLyQUHVSHWHODVQRUPDVORFDOHV1R
GHMHHOPDWHULDOGHHPEDODMHEROVDVGHSOiVWLFR
WUR]RVGHSROLHVWLUHQRHWFDODOFDQFHGHORV
QLxRVSXHGHVHUSHOLJURVR
(OLPLQDFLyQGHOYLHMRIULJRUtILFR
(OIULJRUtILFRHVWiIDEULFDGRFRQPDWHULDO
UHFLFODEOH
(VWHDSDUDWROOHYDHOPDUFDGR&(HQFRQIRUPLGDG
FRQOD'LUHFWLYD(&GHO3DUODPHQWR
(XURSHR\GHO&RQVHMRVREUHUHVLGXRVGHDSDUDWRV
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV5$((
/DFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHHVWHSURGXFWRHYLWD
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
\ODVDOXG
(OVtPEROR HQHOSURGXFWRRHQORV
GRFXPHQWRVTXHVHLQFOX\HQFRQHOSURGXFWR
LQGLFDTXHQRVHSXHGHWUDWDUFRPRUHVLGXR
GRPpVWLFR(VQHFHVDULRHQWUHJDUORHQXQSXQWR
GHUHFRJLGDSDUDUHFLFODUDSDUDWRVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRV3DUDVXHOLPLQDFLyQLQXWLOLFHHO
DSDUDWR&RUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\TXLWH
ODVSXHUWDV\ORVHVWDQWHVSDUDHYLWDUTXHORV
QLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR
'HVJXiFHORHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV
ORFDOHVSDUDODHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV\
HQWUpJXHORDXQFHQWURDXWRUL]DGRSDUDVX
HOLPLQDFLyQ1RORGHMHVLQYLJLODQFLDQLVLTXLHUD
SRUSRFRVGtDV\DTXHHVIXHQWHSRWHQFLDOGH
SHOLJURSDUDORVQLxRV
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHO
WUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ\UHFLFODMHGHHVWH
SURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
D\XQWDPLHQWRFRQHOVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGH
UHVLGXRVXUEDQRVRODWLHQGDGRQGHDGTXLULyHO
SURGXFWR
,QIRUPDFLyQ
(VWHDSDUDWRQRFRQWLHQHQL&)&HOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWLHQH5DQL+)&HOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWLHQH5D
3DUDORVDSDUDWRVFRQLVREXWDQR5D
HOLVREXWDQRHVXQJDVQDWXUDOVLQHIHFWRV
SHUMXGLFLDOHVSDUDHOPHGLRDPELHQWHSHURHV
LQIODPDEOH3RUORWDQWRHVLPSUHVFLQGLEOH
FRPSUREDUTXHORVWXERVGHOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHQRHVWpQGDxDGRV
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
(VWHDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV\VHKD
IDEULFDGRGHDFXHUGRFRQODV'LUHFWLYDV
&((&((&((
(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRIDEULFDGR\
FRPHUFLDOL]DGRFRQDUUHJORD
/RVREMHWLYRVGHVHJXULGDGGHOD'LUHFWLYD´EDMD
WHQVLyQµ&((
ORVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLyQGHOD'LUHFWLYD
´(0&µ&((PRGLILFDGRVSRUOD'LUHFWLYD
&((
(ODSDUDWRSRVHHXQDWRPDGHWLHUUDTXH
FXPSOHODVQRUPDVGHVHJXULGDGHVWDEOHFLGDV
SRUODOH\
63733126E.fm Page 56 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

35(&$8&,21(6<68*(5(1&,$6
*(1(5$/(6
8WLOLFHHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVyORSDUD
FRQVHUYDUDOLPHQWRVIUHVFRV\HO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU~QLFDPHQWHSDUD
FRQVHUYDUSURGXFWRVFRQJHODGRVFRQJHODU
DOLPHQWRVIUHVFRV\SURGXFLUFXELWRVGHKLHOR
,QVWDOHHODSDUDWR\FHUFLyUHVHGHTXHQRVH
DSR\DVREUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1RDOPDFHQHHQYDVHVGHYLGULRFRQOtTXLGRV
HQHOFRQJHODGRUSRGUtDQH[SORWDU
1RFRPDFXELWRVGHKLHORQLSRORV
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVDFDUORVGHO
FRQJHODGRU(OIUtRSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVHQODVPXFRVDV
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGH
PDQWHQLPLHQWRRGHOLPSLH]DGHVHQFKXIHHO
DSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWHRLQWHUUXPSD
ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
&RPSUXHEHTXHVXIULJRUtILFRQRHVWiFHUFD
GHXQDIXHQWHGHFDORU
1RDOPDFHQHRXWLOLFHJDVROLQDXRWURV
SURGXFWRVLQIODPDEOHVFHUFDGHHVWHXRWUR
DSDUDWRHOHFWURGRPpVWLFR3XHGHQ
GHVSUHQGHUVHYDSRUHVLQIODPDEOHVR
H[SORVLYRV
3DUDJDUDQWL]DUXQDFRUUHFWDYHQWLODFLyQGHMH
XQKXHFRGHFPDDPERVODGRV\HQFLPDGHO
DSDUDWR
1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOD
HVWUXFWXUDGHODSDUDWRRGHODHVWUXFWXUDSDUD
HPSRWUDU
7RGRVORVDSDUDWRVSURYLVWRVGHSURGXFWRUHV
GHKLHOR\GLVWULEXLGRUHVGHDJXDGHEHQ
FRQHFWDUVHDXQDUHGKtGULFDTXHVXPLQLVWUH
H[FOXVLYDPHQWHDJXDSRWDEOH/RV
SURGXFWRUHVGHKLHOR\RDJXDTXHQRVHDQ
GLUHFWDPHQWHFRQHFWDGRVDODDOLPHQWDFLyQ
KtGULFDGHEHQOOHQDUVH~QLFDPHQWHFRQDJXD
SRWDEOH
,QVWDOH\QLYHOHHOIULJRUtILFRVREUHXQVXHOR
TXHVRSRUWHVXSHVR\HQXQD]RQDDGHFXDGD
SDUDVXWDPDxR\XVR
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQOXJDUGRQGHOD
WHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUDORV&
&ROyTXHORHQXQDKDELWDFLyQVHFD\ELHQ
YHQWLODGD
$OPRYHUHODSDUDWRWHQJDFXLGDGRGHQR
GDxDUHOSDYLPHQWRSHMSDUTXp
1RXWLOLFHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURV
PHGLRVGLVWLQWRVDORVLQGLFDGRVSRUHO
IDEULFDQWHSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGH
GHVFRQJHODFLyQ
1RGDxHHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
1RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRVGLVWLQWRVDORV
LQGLFDGRVSRUHOIDEULFDQWHHQHOLQWHULRUGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
(ODSDUDWRQRHVWiGLVHxDGRSDUDVXXVRSRU
SDUWHGHQLxRVRSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHV
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHO
IULJRUtILFRRVHHVFRQGDQHQpOSXHGHQ
TXHGDUVHDWUDSDGRV\PRULUDVIL[LDGRV
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHVHUVXVWLWXLGR
H[FOXVLYDPHQWHSRUXQDSHUVRQDDXWRUL]DGD
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVP~OWLSOHVR
DODUJDGHUDV
/DGHVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
GHEHUiSRGHUHIHFWXDUVHGHVHQFKXIDQGRHO
DSDUDWRRELHQPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRU
ELSRODUGHUHGVLWXDGRDQWHVGHODWRPD
$XQTXHQRHVWy[LFRQRLQJLHUDHOOtTXLGR
FRQWHQLGRHQORVDFXPXODGRUHVGHIUtR
VLKXELHUD
63733126E.fm Page 57 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

862'(/)5,*25Ì),&2&21*(/$'25
&RQHFWHHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDYpDVHHOPDQXDOGH
LQVWDODFLyQ
'HVSXpVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQHOpFWULFDHQODSDQWDOODGHO
FRQJHODGRUDSDUHFHQGRVOtQHDVKDVWDTXHQRVHDOFDQ]DOD
WHPSHUDWXUDLGyQHDPLHQWUDVTXHHQODSDQWDOODGHOIULJRUtILFR
DSDUHFHODWHPSHUDWXUDGH&TXHYLHQHVHOHFFLRQDGDGH
IiEULFD
&XDQGRHODSDUDWRHVWiFDOLHQWHHOSLORWRURMRGHODVDODUPDV
SDUSDGHD\VHDFWLYDODVHxDODF~VWLFDHVWRLQGLFDTXHHO
IULJRUtILFRD~QQRKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDLGyQHDSDUDOD
FRQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRV
3XOVHHOERWyQGHUHLQLFLR5HVHW SDUDGHVDFWLYDUOD
DODUPDDF~VWLFD
(OLQGLFDGRUURMR GHMDGHSDUSDGHDUFXDQGROD
WHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUGHVFLHQGHSRU
GHEDMRGHOQLYHODGHFXDGRSDUDODFRQVHUYDFLyQGHORV
DOLPHQWRV6HSXHGHQHQWRQFHVLQWURGXFLUORVDOLPHQWRVHQHO
FRQJHODGRU
'HVSXpVGHODSXHVWDHQPDUFKDGHEHQWUDQVFXUULUXQDV
 KRUDVSDUDTXHHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRDOFDQFHOD
WHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLyQDGHFXDGDSDUDXQDFDUJD
QRUPDO
,03257$17(
6LVHLQWURGXFHQDOLPHQWRVDQWHVGHTXHHO
IULJRUtILFRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDpVWRVSXHGHQ
GHWHULRUDUVH/DVHOHFFLyQGHXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDOD
UHFRPHQGDGDSDUDHOIULJRUtILFR\FRQJHODGRUQRLPSOLFDXQ
HQIULDPLHQWRPiVUiSLGRGHORVFRPSDUWLPHQWRV
(QHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHYLWHFRORFDUORVDOLPHQWRV
FHUFDGHODVVDOLGDVGHDLUH
8QGLVSRVLWLYRLQWHJUDGRGHFRQWUROGHODKXPHGDGH[WHULRU
HYLWDODDFXPXODFLyQGHKXPHGDGHQORVERUGHVIURQWDOHV
1RVHSUHRFXSHVLHQRFDVLRQHVHVWRVERUGHVHVWiQFDOLHQWHV
DOWDFWR
/DOX]LQWHUQDVHHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHQDPEDVSXHUWDV
63733126E.fm Page 58 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

*XtDSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHV
0RGRGHHVSHUD6WDQGE\
$OSXOVDUHOERWyQ HODSDUDWRSDVDDOPRGRGHHVSHUD
(VWDIXQFLyQVLUYHSDUDGHVDFWLYDUWDQWRHOFRPSDUWLPHQWR
IULJRUtILFRFRPRHOFRQJHODGRU
(QDPEDVSDQWDOODVDSDUHFHQGRVSXQWRVYHUGHVTXHLQGLFDQTXH
VHKDDFWLYDGRODIXQFLyQGHPRGRGHHVSHUD6WDQGE\
3DUDUHVWDEOHFHUODIXQFLyQVLJDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRU
KDVWDTXHHQODVSDQWDOODVDSDUH]FDQODVWHPSHUDWXUDV
DQWHULRUPHQWHVHOHFFLRQDGDV
&XDQGRHODSDUDWRHVWiHQPRGRGHHVSHUDODOX]LQWHULRUGHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR\FRQJHODGRUVHDSDJD
(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHVWDRSHUDFLyQQRGHVFRQHFWDHO
DSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD
&RQJHODFLyQUiSLGD
$FWLYHHVWDIXQFLyQDQWHVGHFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV3DUD
DFWLYDUODIXQFLyQSXOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWH\VH
HQFHQGHUiHOOHGDPDULOORODIXQFLyQVHGHVDFWLYD
DXWRPiWLFDPHQWHWUDQVFXUULGDVKRUDVRELHQPDQXDOPHQWH
YROYLHQGRDSXOVDUHOERWyQ
&XDQGRHVWpDFWLYDGDODIXQFLyQODFRPSXHUWDFRUUHGHUDGHO
FDMyQGHODFDUQHGHEHHVWDUHQSRVLFLyQ´YHUGXUDµ
3DQWDOODGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDLQWHUQDVHOHFFLRQDGDHQHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDVHPHPRUL]D\UHVWDEOHFHGHIRUPD
DXWRPiWLFDLQFOXVRGHVSXpVGHXQDLQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH
HOpFWULFDRGHVSXpVGHSXOVDUODWHFODGHPRGRGHHVSHUD
6HOHFFLyQ\UHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDLQWHULRUSXOVHHOERWyQ KDVWDTXH
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDDSDUH]FDHQSDQWDOOD
3DQWDOODGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDLQWHUQDVHOHFFLRQDGDHQHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDVHPHPRUL]D\UHVWDEOHFHGHIRUPD
DXWRPiWLFDLQFOXVRGHVSXpVGHXQDLQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH
HOpFWULFDRGHVSXpVGHSXOVDUODWHFODGHPRGRGHHVSHUD
6HOHFFLyQ\UHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDLQWHULRUSXOVHHOERWyQ KDVWDTXH
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDDSDUH]FDHQSDQWDOOD
(QIULDPLHQWRUiSLGR
(VWDEOHFH\PXHVWUDHOHVWDGRGHODIXQFLyQ´)DVW&RROLQJµ
TXHVLUYHSDUDDFHOHUDUHOHQIULDPLHQWRGHORVDOLPHQWRV
IUHVFRVLQWURGXFLGRVHQHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR3DUD
DFWLYDUODIXQFLyQSXOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWH\VH
HQFHQGHUiHOOHGDPDULOORODIXQFLyQVHGHVDFWLYD
DXWRPiWLFDPHQWHWUDQVFXUULGDVKRUDVRPDQXDOPHQWH
SXOVDQGRGHQXHYRHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWH
63733126E.fm Page 59 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

*XtDSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHV
9DFDFLRQHV
(VWDIXQFLyQGHVDFWLYDODUHIULJHUDFLyQGHOFRPSDUWLPHQWR
IULJRUtILFRHQFDVRGHDXVHQFLDVSURORQJDGDVGHOXVXDULR3DUD
DFWLYDUODIXQFLyQSXOVHHOERWyQ \VHHQFHQGHUiHOOHG
DPDULOOR
/DWHPSHUDWXUDGHVDSDUHFHGHODSDQWDOOD\DSDUHFHXQSXQWR
YHUGH3DUDYROYHUDDFWLYDUODIXQFLyQUHIULJHUDQWHHQHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRSXOVHHOERWyQ
,PSRUWDQWH
8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQHVQHFHVDULRH[WUDHUWRGRVORV
DOLPHQWRVSHUHFHGHURVGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR\
PDQWHQHUODSXHUWDFHUUDGD
$ODUPDV
(VWDVLQGLFDFLRQHVVHFRPXQLFDQDOXVXDULRPHGLDQWHVHxDOHV
DF~VWLFDVROXPLQRVDV
3DUDGHVDFWLYDUODDODUPDDF~VWLFDSXOVHHOERWyQ
$ODUPDGHWHPSHUDWXUDGHOFRQJHODGRU
6HDFWLYDXQDVHxDODF~VWLFDSDUSDGHDXQDOX]URMD
\HQOD
SDQWDOODGHWHPSHUDWXUDDSDUHFHQGRVOtQHDVKRUL]RQWDOHV
6HDFWLYDFXDQGR
(ODSDUDWRVHFRQHFWDSRUSULPHUDYH]DODUHGHOpFWULFDR
GHVSXpVGHXQSHULRGRGHLQDFWLYLGDG
/DWHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUQRHVODDGHFXDGD
6HKDLQWURGXFLGRXQDFDQWLGDGGHDOLPHQWRVSDUDFRQJHODU
VXSHULRUDODLQGLFDGDHQODSODFDGHGDWRV
/DSXHUWDGHOFRQJHODGRUKDSHUPDQHFLGRDELHUWD
GHPDVLDGRWLHPSR
$ODUPDV%ODFN2XW
(QODSDQWDOODGHOFRQJHODGRUDSDUHFH\SDUSDGHDOD
WHPSHUDWXUDPi[LPDDOFDQ]DGDGXUDQWHODDXVHQFLDGH
FRUULHQWHHOpFWULFD$OPLVPRWLHPSRVHHQFLHQGHHOSLORWRURMR
GHODDODUPD\VHDFWLYDODVHxDODF~VWLFD
6HDFWLYDFXDQGR
6HSURGXFHXQFRUWHGHHQHUJtDHOpFWULFDGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR\ODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHO
FRQJHODGRUDOFDQ]DQLYHOHVTXHSXHGHQDIHFWDUDODFRUUHFWD
FRQYHUVDFLyQGHORVDOLPHQWRV
3DUDGHVDFWLYDUODVDODUPDV
3XOVHODWHFODGHUHLQLFLR
(QSDQWDOODDSDUHFHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
SUHYLDPHQWH
1RWD
6HUHFRPLHQGDFRPSUREDUHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORV
DOLPHQWRVHQDPERVFRPSDUWLPHQWRVDQWHVGHFRQVXPLUR
YROYHUDFRQJHODUORVDOLPHQWRV
$ODUPDVGHIXQFLRQDPLHQWR
6LVHDFWLYDODVHxDODF~VWLFD\HQODVSDQWDOODVDSDUHFHQXQDV
OHWUDVOODPHDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDGH:KLUOSRRO
63733126E.fm Page 60 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

*XtDSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHV
&21*(/$&,Ð1
$ODUPDVGHSXHUWDGHOFRQJHODGRUIULJRUtILFRDELHUWRV
(OVtPERORGHODSXHUWDIULJRUtILFRFRQJHODGRURDPEDV
SDUSDGHDSLORWRYHUGHDOPLVPRWLHPSRTXHODVHxDO
DF~VWLFD\HOSLORWRURMR
6HDFWLYDFXDQGR
8QDRDPEDVSXHUWDVSHUPDQHFHQDELHUWDVGXUDQWHPiVGH
PLQXWRV6LQRVHFLHUUDODSXHUWDODDODUPDDF~VWLFDYXHOYH
DVRQDUDOFDERGHPLQXWRV
3DUDGHVDFWLYDUODDODUPD
&LHUUHODSXHUWDRSXOVHODWHFODGHUHLQLFLR
(OFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUPDUFDGRFRQHOVtPEROR 
SHUPLWHDOPDFHQDUDOLPHQWRVFRQJHODGRV\FRQJHODUDOLPHQWRV
IUHVFRVRFRFLQDGRV7DPELpQSHUPLWHSURGXFLUFXELWRVGHKLHOR
/DFRQWUDSXHUWDGHOFRQJHODGRULQGLFDGRFRQHOVtPERORHVWi
HVSHFLDOPHQWHLQGLFDGDSDUDODFRQVHUYDFLyQGHKHODGRVR
DOLPHQWRVXOWUDFRQJHODGRVTXHVHYDQDFRQVXPLUHQEUHYH
/DFDQWLGDGPi[LPDGHDOLPHQWRVTXHSXHGHFRQJHODUVHHQXQ
SHULRGRGHKRUDVDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGH&YLHQH
LQGLFDGDHQODSODFDGHGDWRVGHQWURGHOIULJRUtILFR
3DUDODFRQJHODFLyQFRUUHFWDVHUHFRPLHQGDSXOVDUHOERWyQGH
FRQJHODFLyQUiSLGD SDUDXQDSUHFRQJHODFLyQ7UDQVFXUULGDV
KRUDVLQWURGX]FDORVDOLPHQWRVDFRQJHODUHQODSULPHUDUHSLVDGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
&XDQGRHVWpDFWLYDGDODIXQFLyQODFRPSXHUWDFRUUHGHUDGHO
FDMyQGHODFDUQHGHEHHVWDUHQSRVLFLyQ´YHUGXUDµ
63733126E.fm Page 61 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

'(6&5,3&,Ð1'(/26&20321(17(6
,17(5126
([WUDFFLyQ\FRORFDFLyQGHORVHVWDQWHVHQORV
FRPSDUWLPHQWRVIULJRUtILFR\FRQJHODGRU
&RORTXHODVHVWDQWHUtDVGHDFXHUGRFRQVXVQHFHVLGDGHV
/DVHVWDQWHUtDVGHFULVWDOVRQORVXILFLHQWHPHQWHUREXVWDVFRPR
SDUDVRSRUWDUHOSHVRGHERWHOODVFDUWRQHVGHOHFKH\DOLPHQWRV
SHVDGRVQRREVWDQWHSURFXUHQRJROSHDUHVWRVREMHWRVFRQWUD
ODVHVWDQWHUtDV
3DUDH[WUDHUODVHVWDQWHUtDV
'HVOLFHODHVWDQWHUtDKDFLDDIXHUDKDVWDVXWRSHOHYiQWHOR\
ViTXHOR
([WUDFFLyQGHOFDMyQSDUDIUXWDRGHOFDMyQSDUDFDUQH
'HVOLFHHOFDMyQKDFLDDIXHUDKDVWDVXWRSH
&RQXQDPDQRGHEDMRGHOFDMyQOHYiQWHOR\WLUHKDFLDDIXHUD
(OFDMyQVDOGUiGHORVULHOHV\SRGUiYROYHUVHDFRORFDUPiV
DGHODQWH
3DUDH[WUDHUORSRUFRPSOHWRHVQHFHVDULRJLUDUORODSDUWH
IURQWDOKDFLDDUULED\ODSDUWHSRVWHULRUKDFLDDEDMR
([WUDFFLyQGHODWDSDGHFULVWDOGHOFDMyQ
/HYDQWHFPODSDUWHGHODQWHUDGHOPDUFR\FRQODRWUD
PDQROHYDQWHODSDUWHSRVWHULRU\H[WUiLJDOR
3DUDYROYHUDFRORFDUODWDSD
,QWURGX]FDODSDUWHSRVWHULRUGHOPDUFRHQORVVRSRUWHVGHODV
SDUHGHVGHOIULJRUtILFR\EiMHORKDVWDVXVLWLR
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDGHOFDMyQSDUDFDUQH
(ODLUHIUtRFLUFXODSRUHOLQWHULRUGHOFDMyQGHODFDUQHDWUDYpV
GHXQDDEHUWXUDVLWXDGDHQWUHHOIULJRUtILFR\HOFRQJHODGRU
(VWRSHUPLWHPDQWHQHUDPHQRVWHPSHUDWXUDHOFDMyQSDUD
FDUQHTXHHOUHVWRGHOIULJRUtILFR5HJXOHHOIOXMRGHDLUH
PHGLDQWHHOUHJXODGRUFRUUHVSRQGLHQWH
6LGHVHDJXDUGDUYHUGXUDHQHOFDMyQSDUDFDUQHPXHYDHO
FRQWUROKDVWDHOH[WUHPRL]TXLHUGRDODSRVLFLyQGHYHUGXUD
GHHVWHPRGRVHHYLWDODSRVLEOHFRQJHODFLyQGHODYHUGXUD
&XDQGRHVWpDFWLYDGDODIXQFLyQODFRPSXHUWDFRUUHGHUDGHO
FDMyQGHODFDUQHGHEHHVWDUHQSRVLFLyQ´YHUGXUDµ
'LVSRVLWLYRGHUHJXODFLyQGHODKXPHGDGHQHOFDMyQSDUD
IUXWD\YHUGXUD
(OPDQGRSXHGHVLWXDUVHHQFXDOTXLHUSRVLFLyQHQWUHPtQLPR
\Pi[LPR
(QODSRVLFLyQ VHHOLPLQDHODLUHK~PHGRGHOFDMyQSDUDXQD
PHMRUFRQVHUYDFLyQGHODVIUXWDV\YHUGXUDVFRQSLHO
(QODSRVLFLyQ VHPDQWLHQHHODLUHK~PHGRHQHOLQWHULRU
GHOFDMyQSDUDXQDPHMRUFRQVHUYDFLyQGHODVYHUGXUDV
([WUDFFLyQGHORVFHVWRVGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
7LUHGHODFHVWDKDFLDDIXHUDKDVWDVXWRSH
/HYDQWHODSDUWHIURQWDOSDUDVROWDUODFHVWDGHODVXMHFLyQ
([WUDLJDODFHVWDSRUFRPSOHWR
63733126E.fm Page 62 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

/,03,(=$<0$17(1,0,(172
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]DR
PDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDR
GHVFRQpFWHORGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
/LPSLHSHULyGLFDPHQWHORVFRPSDUWLPHQWRVGHOIULJRUtILFR\HO
FRQJHODGRUFRQXQSDxR\XQDVROXFLyQGHDJXDWHPSODGD\
GHWHUJHQWHVQHXWURVHVSHFtILFRVSDUDODOLPSLH]DGHOLQWHULRUGHO
IULJRUtILFR1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVQLDEUDVLYRV1ROLPSLHORV
FRPSRQHQWHVGHOIULJRUtILFRFRQOtTXLGRLQIODPDEOH3XHGHQ
GHVSUHQGHUVHYDSRUHVLQIODPDEOHVRH[SORVLYRV
/LPSLHHOH[WHULRUGHODSDUDWR\ODMXQWDGHODVSXHUWDVFRQXQ
SDxRK~PHGR\VHTXHFRQXQSDxRVXDYH
1RXWLOLFHDSDUDWRVGHOLPSLH]DFRQYDSRU
/LPSLHHOFRQGHQVDGRUFRQXQDDVSLUDGRUDDFWXDQGRGHOD
PDQHUDVLJXLHQWHUHWLUHHO]yFDORIURQWDOYpDVHHOPDQXDOGH
LQVWDODFLyQ\UHDOLFHODOLPSLH]D
127$
/RVWXERVGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQHVWiQVLWXDGRVFHUFD
GHODFXEHWDGHGHVFRQJHODFLyQ\SXHGHQFDOHQWDUVH/tPSLHORV
SHULyGLFDPHQWHFRQXQDDVSLUDGRUD
'HVFRQHFWHVLHPSUHHOIULJRUtILFRGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
DQWHVGHFDPELDUFXDOTXLHUERPELOOD
([WUDFFLyQGHODWDSDGHODERPELOODGHOFRPSDUWLPHQWR
IULJRUtILFR
$IORMHORVWRUQLOORVTXHVXMHWDQODOiPSDUD
7LUHGHODWDSDKDFLDDEDMR\GHVOtFHODKDFLDDWUiV
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSR
GLVSRQLEOHDWUDYpVGHQXHVWUR6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDHQVHQWLGRLQYHUVR
&yPRFDPELDUODERPELOODVXSHULRUGHOFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRU
4XLWHHOGLIXVRUSUHVLRQiQGRORSRUDPERVODGRV
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSR
VXPLQLVWUDGDSRUXQFHQWURGHDVLVWHQFLDGHOIDEULFDQWHRXQ
FRPHUFLRDXWRUL]DGR
&RORTXHHOGLIXVRUUHDOL]DQGRORVPLVPRVSDVRVSHURHQ
VHQWLGRFRQWUDULR
&yPRFDPELDUODERPELOODLQIHULRUGHORVFRPSDUWLPHQWRV
IULJRUtILFR\FRQJHODGRUHQDOJXQRVPRGHORV
4XLWHODSDQWDOODGHODOX]VXMHWiQGRODSRUODSDUWHVXSHULRU
FHQWUDO
7LUHGHODSDQWDOODKDFLDIXHUD\DOPLVPRWLHPSRJtUHOD
OLJHUDPHQWHKDFLDXQODGR
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSR
GLVSRQLEOHVyORHQQXHVWURVFHQWURVGHDVLVWHQFLDR
SURYHHGRUHV
3DUDYROYHUDFRORFDUODSDQWDOODGHODOX]
6XMHWHODSDUWHVXSHULRUFHQWUDOGHODSDQWDOODGHODOX]
,QVHUWHODVOHQJHWDVGHXQODGRGHODSDQWDOODHQODVUDQXUDV
'REOHFRQFXLGDGRHOGLIXVRUSRUVXSDUWHFHQWUDOSDUDLQVHUWDU
ODVOHQJHWDVGHORWURODGR
63733126E.fm Page 63 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

35(&$8&,21(6(1&$62'($86(1&,$6
352/21*$'$6
9DFDFLRQHVFRUWDV
1RHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUHOIULJRUtILFRVLYDDHVWDUIXHUD
PHQRVGHWUHVVHPDQDV&RQVXPDORVSURGXFWRVSHUHFHGHURV\
FRQJHOHHOUHVWRGHORVDOLPHQWRV
9DFDFLRQHVODUJDV
9DFtHORVFRPSDUWLPHQWRVVLYDDHVWDUIXHUDGXUDQWHWUHV
VHPDQDVRPiV'HVHQFKXIHHOIULJRUtILFROtPSLHORHQMXiJXHOR\
VpTXHOR&RORTXHXQDVFXxDVGHPDGHUDRSOiVWLFRHQODSDUWH
VXSHULRUGHDPEDVSXHUWDV\ItMHODVFRQFLQWDDGKHVLYDSDUD
PDQWHQHUODVHQWUHDELHUWDV\SHUPLWLUODFLUFXODFLyQGHODLUHHQ
DPERVFRPSDUWLPHQWRV(VWRHYLWDODDSDULFLyQGHRORUHV\
PRKR
0XGDQ]DV
4XLWHWRGRVORVFRPSRQHQWHVH[WUDtEOHVHPEiOHORVELHQ\
~QDORVFRQFLQWDDGKHVLYDSDUDTXHQRVHVXHOWHQRHYLWDUTXH
VHPXHYDQ
$SULHWHORVWRUQLOORVQLYHODGRUHVIURQWDOHV
&LHUUH\VHOOHODVGRVSXHUWDVFRQFLQWDDGKHVLYD\VXMHWHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR
,QWHUUXSFLyQGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
6LVHSURGXFHXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQODFRPSDxtDHOpFWULFD\SUHJXQWHFXiQWRWLHPSRYD
DGXUDUHOFRUWHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR

6LODLQWHUUXSFLyQYDDGXUDUPHQRVGHKRUDV
PDQWHQJD
ODVGRVSXHUWDVFHUUDGDV
'HHVWHPRGRORVDOLPHQWRVGHO
LQWHULRUVHPDQWHQGUiQIUtRVHOPi[LPRWLHPSRSRVLEOH

6LYDDHVWDUVLQFRUULHQWHGXUDQWHPiVGHKRUDVVDTXH
WRGRVORVDOLPHQWRVFRQJHODGRV\FROyTXHORVHQXQFRQJHODGRU
SRUWiWLOFRQFHUUDGXUDGHOODYH6LQRGLVSRQHGHHVWHWLSRGH
FRQJHODGRU\WDPSRFRWLHQHEROVDVGHKLHORDUWLILFLDOLQWHQWH
FRQVXPLUSULPHURORVDOLPHQWRVPiVSHUHFHGHURV

1RROYLGHTXHHQXQFRQJHODGRUFRPSOHWDPHQWHOOHQRHOIUtR
VHPDQWLHQHGXUDQWHPiVWLHPSRTXHHQXQRSDUFLDOPHQWH
OOHQR
9DFtHODFXELWHUD
$VLPLVPRXQFRQJHODGRUOOHQRGHFDUQHFRQJHODGDVH
PDQWLHQHIUtRGXUDQWHPiVWLHPSRTXHXQROOHQRGHDOLPHQWRV
SUHFRFLQDGRV
6LORVDOLPHQWRVWRGDYtDWLHQHQFULVWDOHVGHKLHORSXHGHYROYHU
DFRQJHODUORVVLQFRUUHUQLQJ~QULHVJR1RREVWDQWHVXVDERU
\DURPDSUREDEOHPHQWHFDPELDUiQ6LORVDOLPHQWRVQRHVWiQ
HQEXHQDVFRQGLFLRQHV\FUHHTXHFRUUHXQULHVJRDOYROYHUD
FRQJHODUORVGHVKiJDVHGHHOORV
63733126E.fm Page 64 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM

*8Ì$'(62/8&,Ð1'(352%/(0$6
$6,67(1&,$
$QWHVGHOODPDUDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
/RVSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRDPHQXGRHVWiQ
UHODFLRQDGRVFRQSHTXHxRVSUREOHPDVTXHXVWHG
PLVPRSXHGHORFDOL]DU\UHVROYHUVLQQLQJ~QWLSRGH
KHUUDPLHQWD
(ODSDUDWRQRIXQFLRQD
¢(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGRDXQDWRPD
GHFRUULHQWHFRQODWHQVLyQDSURSLDGD"
/RVIXVLEOHVGHODFDVD"
6LSHUFLEHUXLGRVRYLEUDFLRQHV
/DPD\RUtDGHORVUXLGRVVRQQRUPDOHV/DVVXSHUILFLHV
GXUDVFRPRHOVXHORODVSDUHGHV\ORVDUPDULRV
SXHGHQKDFHUTXHORVUXLGRVSDUH]FDQPiVIXHUWHV$
FRQWLQXDFLyQVHLQGLFDQORVWLSRVGHUXLGRPiV
FRPXQHV\HOSRVLEOHRULJHQGHORVPLVPRV
/LJHUR]XPELGR
(VSRVLEOHTXHHVWpR\HQGRHOYHQWLODGRUGHO
IULJRUtILFRDOPRYHUHODLUH
5XLGRVVHFRV
&XDQGRHOFRPSUHVRUVHSRQHHQPDUFKDRVH
DSDJDHVSRVLEOHTXHVHRLJDXQFKDVTXLGROR
PLVPRSXHGHRFXUULUDOLQLFLR\DOILQDOGHOFLFORGH
GHVFRQJHODFLyQ(VWHFRPSRUWDPLHQWRHV
WRWDOPHQWHQRUPDO
+D\DJXDHQODFXEHWDGHGHVFRQJHODFLyQ
(VWRHVQRUPDOFXDQGRKDFHFDORU\KD\KXPHGDG
/DFXEHWDSXHGHHVWDULQFOXVRPHGLROOHQD
$VHJ~UHVHGHTXHHOIULJRUtILFRHVWiQLYHODGRSDUD
HYLWDUTXHHODJXDVHVDOJDGHODFXEHWD
/RVERUGHVGHOPXHEOHIULJRUtILFRTXHHVWiQHQ
FRQWDFWRFRQODMXQWDGHODSXHUWDHVWiQ
FDOLHQWHVDOWDFWR
(VQRUPDOFXDQGRHOWLHPSRHVFDOXURVR\HVWiHQ
PDUFKDHOFRPSUHVRU
/DOX]QRIXQFLRQDFRPSUXHEH
/RVIXVLEOHVGHODFDVD"
¢(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGRDXQDWRPD
GHFRUULHQWHFRQODWHQVLyQDSURSLDGD"
6LODERPELOODHVWiIXQGLGD"
6LODERPELOODHVWiIXQGLGD
 'HVHQFKXIHHODSDUDWR
 9HDHOFDStWXOR´/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWRµ
(OPRWRUSDUHFHIXQFLRQDUGXUDQWHGHPDVLDGR
WLHPSRFRPSUXHEH
6LHOFRQGHQVDGRUWLHQHSROYRRSHOXVD"
6LODVSXHUWDVHVWiQELHQFHUUDGDV"
6LODVMXQWDVGHODVSXHUWDVVRQKHUPpWLFDV"
(VQRUPDOTXHHOPRWRUIXQFLRQHGXUDQWHPiV
WLHPSRHQGtDVFDOXURVRVRFXDQGROD
WHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQHVDOWD
6LODSXHUWDKDSHUPDQHFLGRDELHUWDGXUDQWHPXFKR
WLHPSRRVHKDLQWURGXFLGRXQDJUDQFDQWLGDGGH
DOLPHQWRVHOPRWRUIXQFLRQDGXUDQWHPiVWLHPSR
SDUDHQIULDUHOLQWHULRUGHODSDUDWR
5HFXHUGH
(OWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUGHSHQGHGH
YDULRVIDFWRUHVIUHFXHQFLDFRQTXHVHDEUHOD
SXHUWDFDQWLGDGGHDOLPHQWRVDOPDFHQDGRV
WHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQDMXVWHGHOWHUPRVWDWR
6LKDUHDOL]DGRODVFRPSUREDFLRQHVDQWHULRUHV\HO
IULJRUtILFRVLJXHVLQIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD
7pFQLFDLQGLTXHFODUDPHQWHFXiOHVHOSUREOHPDDVt
FRPRHOWLSR\Q~PHURGHVHULHGHODSDUDWRHVWD
LQIRUPDFLyQHVWiHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
/DWHPSHUDWXUDGHOIULJRUtILFRHVGHPDVLDGRDOWD
¢6HKDQDMXVWDGRFRUUHFWDPHQWHORVFRQWUROHVGHO
IULJRUtILFR"
¢6HKDLQWURGXFLGRXQDJUDQFDQWLGDGGH
DOLPHQWRVHQHOIULJRUtILFRRFRQJHODGRU"
&RQWUROHTXHODVSXHUWDVQRVHDEUDQFRQ
GHPDVLDGDIUHFXHQFLD
&RPSUXHEHTXHODVSXHUWDVFLHUUDQFRUUHFWDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHO
LQWHULRUGHOFRPSDUWLPHQWRQRHVWpQREVWUXLGDV
LPSLGLHQGRODFLUFXODFLyQGHDLUHIUtR
6HKDDFXPXODGRKXPHGDG
&RQWUROHTXHORVFRQGXFWRVGHDLUHGHQWURGHO
FRPSDUWLPHQWRQRHVWpQREVWUXLGRVHLPSLGDQOD
FLUFXODFLyQGHODLUHIUtR
$VHJ~UHVHGHTXHORVDOLPHQWRVHVWiQHQYXHOWRV
FRUUHFWDPHQWH6HTXHORVFRQWHQHGRUHV
K~PHGRVDQWHVGHLQWURGXFLUORVHQHOIULJRUtILFR
&RQWUROHTXHODVSXHUWDVQRVHDEUDQFRQ
GHPDVLDGDIUHFXHQFLD$ODEULUODSXHUWDOD
KXPHGDGGHOH[WHULRUHQWUDHQHOIULJRUtILFR
&XDQWDVPiVYHFHVVHDEUHODSXHUWDPiVUiSLGR
VHDFXPXODODKXPHGDGVREUHWRGRVLOD
KDELWDFLyQHVPX\K~PHGD
6LODKDELWDFLyQHVPX\K~PHGDHVQRUPDOTXHVH
DFXPXOHKXPHGDGHQHOLQWHULRUGHOIULJRUtILFR
(VQRUPDOTXHVHIRUPHQJRWDVGHDJXDHQOD
SDUHGSRVWHULRUGHVSXpVGHODGHVFRQJHODFLyQ
DXWRPiWLFDGHOIULJRUtILFR
/DVSXHUWDVQRVHFLHUUDQQLVHDEUHQ
FRUUHFWDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHORVSDTXHWHVGHDOLPHQWRVQR
EORTXHDQODSXHUWD
6LODVFXEHWDVODVHVWDQWHUtDVORVFDMRQHVRHO
SURGXFWRUGHKLHORHVWiQFRORFDGRV
FRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHVLODVMXQWDVGHODVSXHUWDVHVWiQ
VXFLDVRSHJDMRVDV
$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWpELHQQLYHODGR
63733126E.fm Page 65 Tuesday, February 22, 2005 10:50 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

IKEA CFS 800 W Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario