Transcripción de documentos

MS30BT Manual de Usuario/ Manuel de l’Utilisateur MS30BT CONTENIDO Introduccion ................................................................................................................................................................................ 1 Características..................................................................................................................................................................... 1 Contenido de la Caja ........................................................................................................................................................... 1 Conformidad ........................................................................................................................................................................ 1 Información de Seguridad .................................................................................................................................................... 2 Instalacion .................................................................................................................................................................................. 3 Instalando la Radio .............................................................................................................................................................. 3 Salida Auxiliar ...................................................................................................................................................................... 4 Salida de Línea.................................................................................................................................................................... 4 Diagrama de Cableado ........................................................................................................................................................ 5 Funcionamiento .......................................................................................................................................................................... 6 Funciones Básicas .............................................................................................................................................................. 6 Menú de Audio..................................................................................................................................................................... 6 Modo de Radio .................................................................................................................................................................... 6 Modo USB ........................................................................................................................................................................... 7 Modo de Entrada Auxiliar ..................................................................................................................................................... 7 Funcionamiento Bluetooth ................................................................................................................................................... 8 Solucionador de Problemas ...................................................................................................................................................... 10 Especificaciones ....................................................................................................................................................................... 11 SOMMAIRE Introduction............................................................................................................................................................................... 12 Traits ................................................................................................................................................................................. 12 Contenu de la boîte ........................................................................................................................................................... 12 Conformité ......................................................................................................................................................................... 12 Informations sur la sécurité ................................................................................................................................................ 13 Installation ................................................................................................................................................................................ 14 Montage de la Radio.......................................................................................................................................................... 14 Entrée Auxiliaire................................................................................................................................................................. 15 Ligne de Sortie .................................................................................................................................................................. 15 Schéma de Câblage .......................................................................................................................................................... 16 Fonctionnement ........................................................................................................................................................................ 17 Fonctions de base ............................................................................................................................................................. 17 Menu Audio ....................................................................................................................................................................... 17 Mode Radio ....................................................................................................................................................................... 17 Mode USB ......................................................................................................................................................................... 18 Mode d'Entrée Auxiliaire .................................................................................................................................................... 18 Utilisation du Bluetooth ...................................................................................................................................................... 19 Dépannage ............................................................................................................................................................................... 21 Caractéristiques........................................................................................................................................................................ 22 MS30BT INTRODUCCION Gracias por elegir los productos Jensen. Esperamos que usted encuentre las instrucciones de este manual claras y fáciles de seguir. Si se toma unos minutos para leerlo, aprenderá cómo utilizar todas las funciones de su nueva radio Jensen para su máximo disfrute. Características         Impermeable iPx6 Resistente a UV y Corrosión Sintonizador AM/FM 12 Preselecciones Programables ( AM, 6 FM) Reproductor USB MP3/WMA Salida de Audio Auxiliar Trasera Salida de Audio Amplificada de 4 Canales Bluetooth (Compatible con A2DP y AVRCP) Contenido de la Caja      Radio MS30BT Soporte de Instalación de la Radio Tornillos (x2) Tuercas Hexagonales (x2) Arandelas (x2) Conformidad Conformidad con Regulación FCC (Solo E.E.U.U.) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, según la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio ADVERTENCIA FCC   Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Se deben utilizar conexiones adecuadas para la conexión a un ordenador y / o periféricos con el fin de cumplir los límites de emisiones de la FCC. 1 MS30BT Información de Seguridad       Para garantizar la plena satisfacción con el producto, por favor, lea todo el manual de instrucciones. Guarde las instrucciones para futuras consultas. Siga todas las directrices de operación y cumpla con todas las advertencias y precauciones de seguridad para garantizar un uso seguro. No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. Use solamente dispositivos / accesorios especificados por el fabricante. Nunca utilice productos de limpieza abrasivos. Limpie sólo con un paño seco. Al Manejar Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como para estar al tanto de las condiciones de la carretera y del tráfico. Proteger del Agua No lo sumerja, ya que esto puede causar cortocircuitos, incendios u otros daños. Proteger de Altas Temperaturas La exposición a la luz solar directa durante un largo periodo de tiempo puede producir temperaturas muy altas en el interior de su vehículo. Deje enfriar el interior antes de iniciar la reproducción. No montar la radio en las proximidades del compartimento del motor. Use la Alimentación Adecuada Este producto está diseñado para funcionar con un sistema de batería de 12 voltios DC negativo a tierra. ADVERTENCIA:  NO ABRA, DESARME NI MODIFIQUE LA UNIDAD DE NINGUNA MANERA. Si lo hace, podría provocar un incendio, descargas eléctricas o daños en el producto.  UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De no hacerlo, podría provocar un incendio, descargas eléctricas o daños en el producto.  NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO. Si lo hace, podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, que puede dar lugar a un accidente grave.  INSTALAR EL CABLEADO DE MANERA QUE NO SEA AGUJEREADO O DOBLADO POR TORNILLOS O BORDES METÁLICOS AFILADOS. Pase los cables alejados de las piezas móviles ni bordes puntiagudos. Esto evitará dobleces y daños en el cableado. Si el cableado debe pasar a través de un orificio de metal, asegúrese de utilizar una arandela de goma para evitar que el aislamiento del cable de ser cortado por el borde metálico del orificio. También se recomienda aplicar la masilla de sellado a cualquier abertura que pueda potencialmente permitir que el agua ingrese.  Asegúrese de elegir una ubicación que sea plana y tenga espacio libre por encima de la unidad para evitar cualquier daño, así como permitir la ventilación.  Antes de taladrar los agujeros, inspeccione cuidadosamente el área por debajo y detrás de la superficie de montaje donde se montará el dispositivo para asegurarse de que no interfiera con los cables existentes, líneas de combustible, el tanque de combustible o cualquier otro objeto que pudiera dañarse.  Siempre desconecte el terminal negativo de la batería del vehículo durante la instalación para evitar el cortocircuito accidental. 2 MS30BT INSTALACION Instalando la Radio 1. 2. Elija un lugar de instalación en el tablero o panel de instrumentos que permita espacio detrás para tender cables de radio para la fuente de alimentación. Tenga en cuenta cómo va a utilizar los conectores AUX IN, LINE OUT y USB y dirija los cables de extensión apropiados a una zona accesible. Corte un agujero en el tablero de instrumentos con el modelo que figura en el reverso de este manual. Se necesita al menos 3 ¾” profundidad para instalar la radio. ¡IMPORTANTE! No instale esta unidad donde pueda ser sumergido en el agua. 3. 4. 5. Deslice las arandelas de resorte (B) sobre los tornillos (A) y coloque los tornillos en la parte posterior de la radio. Coloque la radio en frente de la apertura del tablero de manera que el cableado puede ser llevado a través de la abertura. Después de completar las conexiones del cableado, encienda la radio para confirmar la operación (el interruptor accesorio del vehículo debe estar encendido). Si la radio no funciona, vuelva a revisar todo el cableado hasta que se corrija el problema. Una vez que se alcanza una operación correcta, apague el interruptor accesorio y proceder con el montaje final de la radio. Consulte la sección "Diagrama de Cableado" en la página 5. NOTA: Antes de la instalación final, pruebe las conexiones de los cables para asegurarse de que el aparato esté conectado correctamente y que el sistema funcione. 6. 7. Inserte la radio en el orificio de instalación. Coloque el soporte en "U" (C) en los mensajes de los tornillos y fije la radio en el tablero con las tuercas hexagonales (D). De ser necesario, corte las marcas de puntuación (E) en cada lado del soporte de montaje para ajustar la longitud del soporte para su aplicación. Consulte la figura A. Figura A - Instalación 3 MS30BT Salida Auxiliar Conecte un dispositivo de audio portátil a la entrada de audio auxiliar (AUX IN DERECHA / IZQUIERDA) en la parte posterior de la unidad utilizando cables RCA. Salida de Línea Los conectores de salida de línea (LINE OUT DERECHA / IZQUIERDA) se ubican en la parte posterior de la unidad para una señal analógica de nivel de línea. Utilice esta salida para conectar a un amplificador externo 4 MS30BT Diagrama de Cableado COLOR DE CABLE DESCRIPCION MORADO ALTAVOZ TRASERO DER (+) MORADO/NEGRO ALTAVOZ TRASERO DER () GRIS ALTAVOZ FRONTAL DER (+) GRIS/NEGRO ALTAVOZ FRONTAL DER () BLANCO ALTAVOZ FRONTAL IZQ (+) BLANCO/NEGRO ALTAVOZ FRONTAL IZQ () VERDE ALTAVOZ TRASERO IZQ (+) VERDE/NEGRO ALTAVOZ TRASERO IZQ () ROJO ACC +12V NEGRO TIERRA Nota: No conecte el cable rojo a una conexión de alimentación constante. El cable rojo se debe conectar a una conexión de vehículo con alimentación mediante interruptor como IGN o ACC. 5 MS30BT FUNCIONAMIENTO Funciones Básicas Encendido Pulse el boton de encendido JENSEN (1) para encender /apagar la unidad. Restablecer Configuraciones de Fabrica Realice los siguientes pasos para restablecer las configuraciones de fábrica de la radio: 1. Mantenga pulsado el botón de encendido (1) para mostrar la versión de software. 2. Pulse el botón VOL + (3) para mostrar “RESET” 3. Pulse el botón de encendido para confirmar el restablecimiento de las configuraciones de fábrica. Después del reinicio, la unidad por defecto se ubicará en el modo FM. Volumen Presione el botón VOL + (3) para aumentar el volumen. Presione el botón VOL - (3) para disminuir el volumen. Mantenga pulsado uno de los botones para cambiar el nivel de volumen de forma rápida. Mute Presione el botón MUTE (9) para silenciar la salida de audio en el sintonizador, AUX o USB. Pulse de nuevo para restaurar el nivel de volumen anteriorl. Modo Presione el botón MODE (8) para seleccionar un modo de funcionamiento: FM, AM, AUX, USB y Bluetooth. Menú de Audio Mantenga presionado el botón MODE (8) para acceder al menú de audio. Presione el botón MODE varias veces para ajustar la siguiente configuración: BASS, TREBLE, BALANCE, FADER, AS y PS. Use los botones VOL + / - (3, 2) para elegir un valor para cada configuración. Consulte "Modo de Radio" para obtener instrucciones relativas a las características Auto Store (AS) y Preset Scan (PS). Modo de Radio Selección del Modo de Sintonización EEUU/Europa (EURO) Para cambiar del modo de EE.UU. al modo de sintonización Europea, lleve a cabo los siguientes pasos: 1. Mantenga presionado el botón MODE (8) durante 2 segundos para acceder al menú del sistema. 2. Presione el botón MODE varias veces para desplazarse por las opciones del menú (BASS> TREBLE> BALANCE> FADER> AS / PS> EE.UU. / EURO). La unidad mostrará EE.UU. (si está en el modo de sintonización de frecuencias de EE.UU.) o EURO (si está en el modo de sintonización de frecuencias Europeas). 6 MS30BT 3. 4. 3. Cuando la pantalla muestre el modo de sintonía actual, pulse el botón VOL - o VOL + (2, 3) para cambiar entre EE.UU. / EURO. Pulse el botón de encendido JENSEN (1) para confirmar la selección. Sintonización de Frecuencia Presione el botón l<< o >>l (6, 7) para sintonizar la frecuencia de radio Búsqueda de Canal Mantenga pulsado el botón l<< o >>l para buscar frecuencias de radio potentes. Almacenar Canal Preseleccionado Para almacenar manualmente un canal favorito a uno de los seis canales preestablecidos, siga estos pasos: 1. Presione el botón l<< o >>l (6, 7para sintonizar la frecuencia que desea almacenar. 2. Mantenga presionado el botón FOLDER + o - (4, 5) para acceder a la lista de canales preseleccionados. 3. Presione el botón l<< o >>l para seleccionar el número de canal preseleccionado (1-6). 4. Espere tres segundos y la unidad guardará la estación en el canal preseleccionado elegido y aparecerá "SAVED" en la pantalla. Almacenamiento Automático Mantenga pulsado el botón MODE (8) para acceder al menú de audio. Presione el botón MODE varias veces hasta que "AS" aparece en la pantalla. Presione el botón >>l para iniciar la función de almacenamiento automático y almacenar las emisoras más potentes en los canales de sintonización preseleccionada. La unidad realizará automáticamente una búsqueda de preselecciones una vez que el almacenamiento automático se complete. Búsqueda de Preselecciones Mantenga pulsado el botón MODE para acceder al menú de audio. Presione el botón MODE varias veces hasta que aparezca "PS" en la pantalla. Presione el botón >>l para iniciar la función búsqueda de preselecciones y escuchar una vista previa de cada emisora almacenada. Selección de Canal Preseleccionado Presione los botones FOLDER +/- (4, 5) para seleccionar los canales preseleccionados disponibles. Modo USB Insertar/Retirar un Dispositivo USB Puede conectar un dispositivo USB directamente al puerto USB en la parte trasera de la radio para la reproducción de archivos compatibles. La reproducción se inicia automáticamente. Presione el botón MODE (8) para cambiar al modo USB de otra fuente. Reproducir/Pausar (USB) Durante la reproducción USB, pulse el botón MUTE (9) para reproducir o pausar la pista seleccionada. Archivo /Siguiente/Previo Presione el botón l<< o >>l (6, 7) para seleccionar la pista siguiente o previa. Navegación de Carpeta Presione los botones FOLDER +/- (4, 5) para seleccionar la parte siguiente/previa. La reproducción se iniciará con el primer archive de música en la carpeta. Avance/Retroceso Rápido Mantenga presionado los botones l<< o >>l para un avance o retroceso rápido. Modo de Entrada Auxiliar Presione el botón MODE (8) para acceder directamente a modo de entrada auxiliar (AUX IN) desde cualquier otro modo, cuando un dispositivo de audio portátil este conectado a la unidad. 7 MS30BT Funcionamiento Bluetooth El MS30BT incluye una función de la tecnología Bluetooth que le permite conectar esta unidad principal a dispositivos Bluetooth para la transmisión de reproducción de audio. Acerca de la Tecnología Bluetooth Bluetooth es una tecnología de conectividad inalámbrica de radio de corto alcance desarrollado como reemplazo de cables para varios dispositivos electrónicos. Bluetooth opera en el rango de frecuencia de 2,4 GHz y transmite voz y datos a velocidades de hasta 1 megabit por segundo. Bluetooth fue lanzado por un grupo de interés especial (SIG) compuesto por Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM en 1998, y se desarrolla en la actualidad por cerca de 2,000 empresas de todo el mundo. La marca y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas es bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.. Menú Opciones de Bluetooth NOTA: Tenga en cuenta que algunas opciones del menú Bluetooth sólo están disponibles mientras la unidad está en el modo Audio Bluetooth . Mantenga pulsado el botón MODE (8) para ingresar al modo de ajuste de menú. A continuación, pulse repetidamente el botón MODE para acceder a las siguientes opciones del menú de Bluetooth:    BT ON / OFF: Presione el botón VOL+ (ON) o VOL - (OFF) para activar o desactivar la función Bluetooth. Asociar BT: En la pantalla Asociar BT pulse el botón ||/MUTE (9) para tener la asociación disponible durante 120 segundos y conectar su dispositivo Bluetooth activado. DISPOSITIVO: Pulse el botón ||/MUTE para ver una lista de dispositivos de telefonía móvil asociados anteriormente. Pulse los botones VOL+ o VOL - (2, 3) para ver los dispositivos en la lista. Al ver un dispositivo específico pulse ||/MUTE de nuevo para activar las siguientes funciones BLOQUEAR / DESBLOQUEAR, DESCONECTAR, y ELIMINAR y VOL+ o VOL - para desplazarse a través de ellos.  BLOQUEAR / DESBLOQUEAR: El MS30BT puede almacenar hasta 5 dispositivos para conexión Bluetooth. Los dispositivos se almacenan en un orden FIFO (Primero Entrar Primero Salir). Usted puede bloquear el dispositivo para impedir que este sea eliminado de la lista cuando se utilizan más de 5 dispositivos. Para bloquear / desbloquear un dispositivo, pulse ||/MUTE para cambiar entre bloquear / desbloquear.  DESCONECTAR: Para desconectar un dispositivo asociado, pulse el botón ||/MUTE para eliminar temporalmente la conexión Bluetooth. La conexión puede ser restablecida a través de su menú del teléfono seleccionando el MS30BT para ser conectado.  ELIMINAR: La eliminación de un dispositivo lo retira de la lista de asociación. Para eliminar un dispositivo de la lista, pulse el botón ||/MUTE. Para volver a conectar un dispositivo eliminado debe asociarlo de nuevo. Dispositivo BT Pulse ||/MUTE Use VOL +/para Navegar la Lista Pulse ||/MUTE Dispositivo 1 Dispositivo 2 Dispositivo 3 Dispositivo 4 Dispositivo 5 Dispositivo 1 … … VOL - / VOL+ Bloquear/Desbloquear Conectar/Desconectar Eliminar Pulse ||/MUTE Bloquear/Desbloquear Conectar/Desconectar Eliminar Pulse ||/MUTE … Dispositivo 5 8 MS30BT Asociar un Dispositivo Bluetooth Antes de empezar, consulte el manual de usuario del dispositivo Bluetooth que desea asociar con el MS30BT. 1. Asegúrese de que el dispositivo esté encendido y listo para recibir una señal del MS30BT. Con el MS30BT en "BT MODE", pulse y mantenga presionado el botón MODE (8). 2. Presione repetidamente MODE hasta que la unidad muestre PAIR ON, luego presione ||/MUTE. La unidad mostrará PAIR y la cuenta regresiva de 120 a 0. Mientras que la unidad cuenta regresivamente, use la función Bluetooth del dispositivo móvil para buscar un dispositivo Bluetooth. 3. Cuando se ha completado la búsqueda del dispositivo móvil, este mostrará el nombre del dispositivo Bluetooth (MS30BT). 4. Seleccione MS30BT. Una vez conectado el icono Audio Bluetooth ( ) aparecerá en la pantalla LCD de la radio. 5. Ingrese la contraseña de asociación (0000), si se requiere. Después de conectar exitosamente, usted será capaz de escuchar el audio almacenado en el dispositivo Bluetooth activado a través de la radio. Responder una Llamada Al contestar una llamada con el teléfono conectado, la reproducción de audio Bluetooth se pondrá en pausa. Después de colgar la llamada, el audio Bluetooth continuará en algunos teléfonos. Puede que sea necesario pulsar el botón de reproducción para reanudar la reproducción de audio Bluetooth. Audio Bluetooth (A2DP) Seleccionar Pistas Durante la reproducción, pulse |<< (6) o >>| (7) para reproducir la pista anterior o siguiente. Pausar Reproducción Durante la reproducción, pulse ||/MUTE (9) para pausar la reproducción de audio Bluetooth. "BT PAUSE" aparecerá en la pantalla LCD. Presione ||/MUTE de nuevo para reanudar la reproducción. Si usted cambia a otro modo, la reproducción se pausa automáticamente. Pulse el botón MODE (8) para volver al modo Bluetooth y reanudar la reproducción de audio de su dispositivo Bluetooth activado. NOTA: Si un dispositivo Bluetooth se desconecta debido a que se apaga la alimentación o si el dispositivo está fuera de alcance, la unidad buscará automáticamente el dispositivo móvil Bluetooth a asociarse cuando se restablezca la alimentación. 9 MS30BT SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS Tabla 1: Solucionador de Problemas Problema No enciende Solución Si la fuente de alimentación está conectada a los circuitos de accesorios del vehículo, pero el motor no está encendido, ponga la llave de encendido a la posición "ACC" Fusible puede estar fundido. Reemplazar con fusible 10AMP ATO. Sin Recepción AM/FM Cable de antena no está conectado, inserte el cable de antena con firmeza. Sin sonido Compruebe el nivel de volumen; aumentar el volumen si es necesario. Revise la alimentación asegúrese dispositivo está encendido. Compruebe el dispositivo y el botón de reproducción / pausa para asegurar que la unidad no está en modo de pausa. 10 MS30BT ESPECIFICACIONES General Requerimiento de Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 12 Volts, Tierra Negativo Voltaje de Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16VDC Dimensiones de la Unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.0” Diagonal, 3.3” Profundidad Dimensiones de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.0” Diagonal, 4” Profundidad Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 lb. Sintonizador FM Rango…….. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 to 107.9MHz Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <4μV Separacion Estereo @1 kHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25 dB Sintonizador AM Rango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530-1710KHz Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <63μV Amplificador Potencia Max. Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 160 Watts Total (40 Watts, 4 Canales) Impedancia de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible con 4 Altavoces 8 Ohm, 4 Ohm Carga Mínimia Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. 11