Peavey GeneralMusic RealPiano Expander El manual del propietario

Marca: Peavey

Modelo: GeneralMusic RealPiano Expander

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

GENERALMUSIC

MANUAL DE USO Español

Precauciones

Punto Internet Generalmusic: http://www.generalmusic.com

La información contenida en este folleto ha sido cuidadosamente redactada y revisada. Sin embargo, no se asume ninguna

reproducida, ni en todo ni en parte, sin el permiso previo de Generalmusic S.p.A. Generalmusic se reserva el derecho de efectuar, sin

aviso previo, cambios y modificaciones estéticas, funcionales o de diseño en todo producto. Generalmusic no se asume ninguna

responsabilidad por daños a personas o cosas, que fuesen ocasionados por el uso impropio del producto.

Alimentador

• Emplee únicamente el alimentador de corriente suministrado por Generalmusic con el instrumento.

Cómo manejar el cable de alimentación

• No toque con las manos mojadas o húmedas el alimentador, el enchufe o la toma de corriente.

• No tire del cable; para sacar el enchufe agárrelo bien.

• No doble el cable de alimentación.

• Un cable cortado o con su cubierta dañada puede ocasionar cortos circuitos, descargas eléctricas e

incendios. NUNCA emplee un alimentador dañado; hágalo sustituir de inmediato con otro del mismo

tipo.

Si en el instrumento han entrado líquidos u objetos

• Desconecte el alimentador de la toma de corriente y póngase inmediatamente en contacto con el vendedor.

• No ponga floreros encima del instrumento u otros recipientes que contengan líquidos.

Objetos de metal u otros en el interior del instrumento

• No deje que objetos de metal u de otro material cáigan al interior del instrumento.

Los objetos de metal pueden ocasionar descargas eléctricas y daños

• Tenga mucho cuidado cuando hay niños jugando o curioseando alrededor del instrumento. Hágales

comprender que no pueden introducir objetos o sus manos al interior del instrumento, y especialmente si

está encendido y listo para sonar.

• Si algún objeto cayera dentro del instrumento, desconecte el alimentador de la toma de corriente y

póngase inmediatamente en contacto con el vendedor.

• En general, no abra el instrumento y no manipule de ninguna manera los circuitos internos.

Si el instrumento funciona mal

• Apáguelo, desconecte el alimentador de la toma de corriente y póngase inmediatamente en contacto

con el vendedor.

• No siga usando el instrumento, porque el daño podría agravarse.

Mantenimiento ordinario

• Limpie las superficies externas del instrumento con un paño suave y limpio ligeramente húmedo.

Séquelas con un paño suave y seco.

• No emplee disolventes, detergentes o materiales abrasivos: se trata de substancias dañinas para el

acabado del instrumento.

• Siempre apague el instrumento después de usarlo. No encienda o apague el instrumento continua o

repetidamente para evitar sobrecargar los componentes electrónicos.

RealPiano Expander Página 1

Sumario

Apartado 1: Configuración del instrumento

Panel frontal - RealPiano Expander ........4

Panel posterior - RealPiano Expander.....5

Instalación, Encendido, Volumen general y

Auriculares, Demo ..................................6

Instalación .................................. 6

Interruptor de encendido “Power/

M.VOL” ...................................... 7

Phones (Auriculares) .................. 7

Demo ........................................... 7

Tomas de pedales ....................................8

Nota acerca de los distintos tipos de

pedales.....................................................8

Apartado 2: Guía Rápida

Funciones básicas..................................10

Modos operativos sencillos ...................10

Almacenar una Ejecución .....................13

Crear una Ejecución ..............................14

Apartado 3: Funciones básicas

Seleccionar sonidos...............................16

Modo Single ..........................................16

Modo Layer...........................................16

Modo Split.............................................16

Ejecuciones ...........................................18

¿Qué cosa es una Ejecución? ................18

Seleccionar Ejecuciones........................18

Cambiar la entonación del instrumento.19

Transpose .................................. 19

Tune........................................... 19

Añadir efectos .......................................20

Reverb ....................................... 20

Effects........................................ 20

Apartado 4: Performance Edit

Modificar una Ejecución .......................22

Páginas para sonidos “Layer” y “Split” 22

Funciones de Perf Edit ..........................23

Asignar funciones a los pedales ............23

Apartado 5: DSP Edit

Funciones DSP Edit ..............................26

Reverb Send Level..................... 2£

Reverb Time .............................. 2£

Effect Send Level....................... 2£

Effect Depth .............................. 2£

Effect Rate................................. 2£

Brilliance .................................. 2£

Apartado 6: MASTER/MIDI

Funciones MIDI ....................................28

Funciones Master ..................................30

Para recibir un Dump ............................31

Apartado 7: Apartado de referencia

Especificaciones técnicas ......................35

Tecnología aplicada...............................36

Resonancia natural de cuerdas

(Natural string resonance) ....... 36

Modelo físico del pedal de resonancia

(Damper physical model) ......... 36

Tecnología avanzada para soltar teclas

(Advanced release technology). 36

Índice.....................................................37

Apéndice

MIDI implementation chart ................... ii

Special Control Change messages ........ iii

Sound table.............................................iv

Performance table....................................v

Rack mounting instructions ...................vi

RealPiano Expander Página 2

RealPiano Expander Página 3

Apartado 1

Configuración del instrumento

RealPiano Expander Página 4

Panel frontal y posterior

Panel frontal - RealPiano Expander

< VOLUME > < REVERB > < EFFECT >

< PERF/SOUND >

POWER

M.VOL

PHONES

EDIT

SPLIT

LAYER

PERF DSP MASTER/MIDI

STORE DEMO

MODE

TRANSPOSE

MIDI

REALPIANO

EXPANDER

(5) (6)

(9) (11) (12) (13)

(18)(17) (19)

(14)(15)(16)(8) (10)

(2) (3) (7)(4)(1)

(1) POWER M.VOL Botón de encendido y regulación del volumen general del instrumento.

(2) TRANSPOSE b e # Incrementa o reduce la entonación general del instrumento por pasos de un semitono.

(3) PHONES Toma para auriculares estéreo.

(4) VOLUME –/+ Incrementa o reduce el volumen del sonido seleccionado.

(5) REVERB Permite seleccionar un tipo de reverberación.

(6) EFFECT Permite seleccionar un tipo de efecto.

(7) PERF/SOUND Seleccionan los sonidos o las Ejecuciones (el tipo de selección depende del modo

seleccionado).

(8) SPLIT Activa dos pistas divididas por un punto de división o Split Point. Asigna el sonido

seleccionado a la derecha del punto de división y un sonido de Bajo a la izquierda del

punto de división. Manteniendo el botón pulsado se puede elegir la nota que marca la

división del sector (Split Point), y también pulsando una nota en el teclado conectado

vía MIDI.

(9) LAYER Activa dos pistas superpuestas, que suenan al unísono a lo largo de toda la extensión

del teclado conectado vía MIDI.

(10) BOTONES PÁGINA

ARRIBA/ABAJO Seleccionan las funciones de los menús PERF EDIT, DSP EDIT y MASTER/MIDI.

(11) PANTALLA LCD Pantalla de cristales líquidos.

(12) LED MIDI Luz que se enciende cuando las comunicaciones MIDI están en curso. En el caso de

bloqueo MIDI, el LED queda siempre encendido.

(13) BOTONES CAMBIO

DATO S –/+ Permiten ajustar los valores que visualiza la pantalla en el caso de funciones

programables.

(14) PERF EDIT Permite acceder a todos los parámetros de la Ejecución. Todas las modificaciones

realizadas en este menú se pueden memorizar en las Ejecuciones.

(15) DSP EDIT Permite acceder a todos los parámetros de los procesadores de efectos (DSP). Todas

las modificaciones realizadas en este menú se pueden memorizar en las Ejecuciones.

(16) MASTER/MIDI Permite acceder a las distintas funciones MIDI del instrumento y a las funciones

Master como, por ejemplo, “Restore Performances” o “Display Contrast”.

(17) MODE Permite cambiar entre el modo SOUNDS y el modo PERFORMANCE.

(18) STORE Permite almacenar las modificaciones realizadas en las Ejecuciones y elegir su destino

(banco A-H y locación 1-8).

(19) DEMO Activa una Canción demostrativa de los sonidos internos.

RealPiano Expander Página 5

Panel posterior - RealPiano Expander

(4) (5) (9)(1) (2) (3) (6) (7) (8)

(1) Output Right/M

LEFT Salidas de audio estereofónicas para conectar el instrumento a un amplificador, a un

mezclador o un grabador externo. Para conectar un aparato mono, sólo se usará la

toma jack Right/Mono.

(2) DAMPER Toma para conectar un pedal estándar o también el pedal especial “Real Piano

Continuous Damper Pedal” (pedal de acción continua, que puede conseguir en su

tienda de GENERALMUSIC), que simula el pedal derecho de un piano acústico

tradicional.

(3) PEDAL 1

(4) PEDAL 2 Cada toma puede aceptar un pedal de interruptor (footswitch) como también un pedal

continuo (del tipo pedal de volumen). La función a asignar a cada pedal se puede

seleccionar en el menú PERF EDIT.

(5) MIDI IN Permite manejar los sonidos de RealPiano Expander a través de un controlador externo,

p.ej. un teclado master o un secuenciador.

(6) MIDI THRU Transmite los datos recibidos a través de MIDI IN a uno o varios aparatos MIDI

externos conectados “en cascada”.

(7) MIDI OUT Envía los datos MIDI generados por RealPiano Expander a otros aparatos MIDI

externos.

(8) COMPUTER JACK Toma jack para conectar el instrumento directamente a un ordenador IBM o Macintosh

mediante un cable único, sin pasar a través de una interfaz MIDI.

(9) 12V. D.C. POWER JACK Toma jack para el alimentador de corriente. Usar sólo el alimentador

suministrado con el instrumento.

RealPiano Expander Página 6

Instalación, Encendido, Volumen general y Auriculares, Demo

Instalación

Conexión del alimentador: Conecte el alimentador suministrado con el instrumento a la toma 12V D.C.

Conexión cables audio: Para la conexión a las tomas de audio del instrumento es necesario emplear cables

con enchufe jack estándar de 1/4”. Conecte las salidas de audio a su sistema de amplificación (mezclador,

altavoces amplificados, etc.). Para la conexión a un aparato estéreo doméstico emplee dos enchufes jack mono

del tipo RCA. Para la reproducción Mono, utilice la salida Right/M.

Conexión MIDI: RealPiano Expander debe ser conectado a un controlador MIDI (teclado master, ordenador,

wind controller, etc.). La conexión debe dirigirse de MIDI OUT del controlador MIDI a MIDI IN de RealPiano

Expander.

Conexión directa a un ordenador: Si su ordenador no está equipado con una interfaz MIDI, se puede utilizar

la toma COMPUTER de RealPiano Expander. El cable serial para la conexión difiere según el ordenador

correspondiente (MAC o IBM/Atari), pero se tratará siempre de un cable serial estándar. Consulte la página 30

para más información al respecto.

< VOLUME >< VOLUME > < REVERB >< REVERB > < EFFECT >< EFFECT >

< PERF/SOUND >< PERF/SOUND >

POWER

M.VOL

PHONES

EDIT

SPLIT

LAYER

PERF DSP MASTER/MIDI

STORE DEMO

MODE

TRANSPOSE

MIDIMIDI

REALPIANO

EXPANDER

OUT

< VOLUME > < REVERB > < EFFECT >

< PERF/SOUND >

POWER

M.VOL

PHONES

EDIT

SPLIT

LAYER

PERF DSP MASTER/MIDI

STORE DEMO

MODE

TRANSPOSE

MIDI

REALPIANO

EXPANDER

MIDI OUT

MIDI IN

< VOLUME > < REVERB > < EFFECT >

< PERF/SOUND >< PERF/SOUND >

POWER

M.VOL

PHONES

EDIT

SPLIT

LAYER

PERF DSP MASTER/MIDI

STORE DEMO

MODE

TRANSPOSE

MIDI

REALPIANO

EXPANDER

APPLE MACINTOSH

< VOLUME >< VOLUME > < REVERB >< REVERB > < EFFECT >< EFFECT >

< PERF/SOUND >< PERF/SOUND >

POWERPOWER

M.VOL

PHONES

EDIT

SPLIT

LAYER

PERF DSP MASTER/MIDI

STORE DEMO

MODE

TRANSPOSE

MIDI

REALPIANO

EXPANDER

IBM PC/AT

DB9

DB25

RealPiano Expander Página 7

Interruptor de encendido “Power/M.VOL”

POWER

M.VOL

Interruptor de encendido

Control Volumen general

SubeVolumen

general

BajaVolumen

general

Phones (Auriculares)

La toma Phones para auriculares se encuentra en el panel frontal junto al mando giratorio Power/M.Vol. Los

auriculares permiten la escucha sin molestar a otras personas que se encuentren en la sala.

POWER

M.VOL

PHONES

Toma de auriculares

Demo

Este botón pone en marcha la ejecución de un guión demostrativo (Demo) memorizado en la ROM (memoria

estática) de RealPiano Expander.

Tras finalizar la ejecución, el guión vuelve al inicio para arrancar de nuevo. Para interrumpir la ejecución,

pulse de nuevo el botón DEMO.

DEMO

-DEMO-

PRO Expander

El mando giratorio marcado POWER/M.VOL posee una doble función:

a) como botón de encendido:

al presionarlo la primera vez el instrumento se enciende. Al presionarlo de nuevo el instrumento

se apaga.

b) como controlador de Volumen general: al girarlo en sentido horario el volumen sube mientras

que al girarlo en sentido anti-horario el volumen baja.

RealPiano Expander Página 8

Tomas de pedales

Hay tres tomas jack para pedales en el panel posterior de RealPiano Expander.

La toma DAMPER puede aceptar cualquier tipo de pedal de interruptor (footswitch) para obtener el efecto de

“realce”. La misma toma puede aceptar también un “pedal dámper continuo” especial (“continuous damper

pedal” , que se puede conseguir en las tiendas de Generalmusic), el cual reproduce con gran fidelidad la acción

del pedal de amortiguación de un piano acústico tradicional debido a que la cantidad de efecto varía según la

presión que se ejerce en el pedal. Las dos otras tomas de pedal, PED1 y PED2, pueden aceptar tanto un pedal

de interruptor como un pedal continuo.

Éstos son pedales que permiten controlar distintas funciones que se especifican en el apartado 4 de este manual

(PERF EDIT, Pedal 1 Function/Pedal 2 Function).

Pedal de interruptor Pedal continuo

Nota acerca de los distintos tipos de pedales

Hay cuatro tipos de pedal que se pueden conectar a RealPiano Expander:

1. Pedal de interruptor (Footswitch) de polaridad normal, (o “Normally Open”)

2. Pedal de interruptor (Footswitch) de polaridad revertida, (o “Normally Closed”)

3. Pedal continuo de volumen

4. Pedal dámper continuo Generalmusic (continuous damper pedal).

Al conectar uno u otro tipo de pedal a las correspondientes tomas DAMPER, PED 1 o PED 2, el instrumento

reconoce automáticamente de qué tipo de pedal se trata; por lo general el proceso de “autodetección” requiere

unos 1-2 segundos. Para que el sistema pueda reconocer correctamente el tipo de pedal, es preciso que no se

presione o mueva el pedal hasta que desaparezca de la pantalla el cuadro de cambio de pedal (Pedal Change -

Fig. 1).

PEDAL CHANGE

Pedal1 inserted

Fig. 1: Reconocimiento del tipo de pedal

RealPiano Expander Página 9

Apartado 2

Guía Rápida

Este apartado ilustra los pasos a dar para efectuar algunas operaciones básicas

que le ayudarán a conocer y aprovechar su instrumento de la manera mejor.

RealPiano Expander Página 10

Funciones básicas

Este instrumento funciona según una lógica clara y sencilla que le permitirá comprender y ejecutar la gran

parte de sus funciones sin que se haga necesaria una explicación exhaustiva. Para mayores detalles sobre una u

otra función, puede encontrar una información más amplia en los respectivos apartados de este manual.

Modos operativos sencillos

Dos son los modos operativos básicos del instrumento:

1: Modo SOUNDS (Sonidos)

2: Modo PERF (“Performance” o Ejecución)

< PERF/SOUND >

PERFORMANCE: A1

GRAND PIANO

1.Piano1 -Pg 00

Pantalla modo SOUND

Pantalla modo PERF

MODE

Selector modo Sound o Perf

Ambos modos operativos se pueden seleccionar por medio del botón MODE, que se encuentra a la derecha de

la pantalla, debajo del grupo de botones EDIT. Pulsando el botón se puede pasar directamente del modo

SOUNDS al modo PERF y viceversa. Si está seleccionado el modo SOUNDS, en la pantalla aparece el nombre

de un Sonido seguido del correspondiente número de Program Change. Si está seleccionado el modo PERF, en

la pantalla aparece el nombre de una Ejecución junto a la sigla que representa al Banco (A…H) y a su posición

en el banco (1…8).

Al encenderlo, el instrumento se configura automáticamente en el modo SOUNDS. En este modo operativo se

pueden pulsar los botones de selección PERF/SOUND+/– para seleccionar directamente los Sonidos.

RealPiano Expander Página 11

El volumen de los Sonidos se puede regular por medio de los botones VOLUME–/+.

< VOLUME >

Además, fácilmente se pueden añadir efectos al Sonido seleccionado por medio de los botones REVERB y

EFFECTS.

< REVERB >

< EFFECT >

Para poder sonar dos sonidos superpuetos, pulse el botón LAYER que se encuentra a la izquierda de la pantalla.

Además, por medio del botón SPLIT es posible dividir en dos sectores el teclado conectado a RealPiano

Expander. Al seleccionar un sonido manteniendo pulsado el botón SPLIT, ese sonido va automáticamente

asignado al sector izquierdo del teclado. Al presionar una tecla en el teclado conectado manteniendo pulsado el

botón SPLIT, la nota pulsada se convierte en el nuevo punto de división o Split Point (convirtiéndose, por lo

tanto, en la nota más baja del sector derecho).

Nota: Estas funciones sólo son operativas cuando el controlador MIDI transmite a RealPiano Expander

en el canal MIDI Common. Vea la página 28 para más información.

SPLIT

LAYER

Cuando se utilizan dos sonidos (ya sea en el modo SPLIT que en el modo LAYER), se puede regular

independientemente el volumen de cada sonido seleccionándolo mediante los botones Arriba/Abajo y luego

cambiando su volumen por medio de los botones Volume +/-.

Si se quiere modificar o editar ulteriormente la combinación de sonidos (p. ej. transportar un sonido, cambiar

el envío de efectos), se puede acceder a los correspondientes parámetros por medio de los botones del menú

EDIT.

EDIT

PERF DSP MASTER/MIDI

RealPiano Expander Página 12

Al pulsar, por ejemplo, PERF aparece la primera de las páginas de editor que permiten cambiar los parámetros

de la combinación de sonidos corriente. Los botones de cambio datos +/–, que se encuentran a la derecha de la

pantalla, se usan para introducir o cambiar el valor del parámetro visualizado. Las otras páginas del menú se

cargan pulsando los botones Arriba/Abajo que se encuentran a la izquierda de la pantalla.

El número de parámetros disponibles en el menú EDIT varía según el tipo de Ejecución elegida (Single Sound,

Split, Layer). Si se han seleccionado dos sonidos (mezclados o divididos según los sectores de teclado), muchos

cuadros de la pantalla se visualizan dos veces. Por ejemplo: en el caso de dos sonidos en el modo Layer, el

primer menú PERF EDIT permite regular tanto con los botones +/- que con los botones Transpose b/# la

transposición (TRANSPOSE) del Sonido 1. Tras pasar a la siguiente página del menú (con los botones Arriba/

Abajo), el mismo parámetro se aplica al Sonido 2. Si se ha configurado una Ejecución formada por un sonido

único, la segunda página no aparece.

El resultado final de la regulación de todos los parámetros contenidos en el menú EDIT (nivel de efectos,

asignación de pedales, volumen, etc.) lleva a lo que se define como PERFORMANCE o Ejecución. En otros

términos, una PERFORMANCE o Ejecución permite que el instrumento suene de la forma deseada. Además,

se le puede asignar un nombre, se puede memorizarla en las posiciones disponibles y cargarla todas las veces

que uno quiera.

MIDI

REALPIANO

EXPANDER

Botones página Arriba/Abajo

Botones cambio datos +/–

RealPiano Expander Página 13

Almacenar una Ejecución

En RealPiano Expander hay 64 posiciones de memoria PERFORMANCE distribuidas en ocho bancos, de A a

H. Cada banco contiene 8 Ejecuciones, que llevan los números de 1 a 8. Los botones de selección PERF/

SOUND +/– se usan para seleccionar las Ejecuciones cuando el instrumento está en el modo PERF. Cada

Ejecución tiene una referencia alfanumérica (p.ej. C5 o F2) y un nombre, los cuales se visualizan ambos en la

pantalla al seleccionar la Ejecución.

Aunque el proceso para almacenar y darle un nombre a la Ejecución está descrito con mayores detalles en otra

parte de este manual, los pasos básicos a dar son muy sencillos. Tras crear una Ejecución, pulse el botón

STORE para memorizar sus configuraciones.

STORE

Ahora, manteniendo pulsado uno de los botones PERF/SOUND+/–, puede recorrer todas las Ejecuciones en

memoria. Con el botón + la pantalla visualiza las Ejecuciones en orden creciente y con el botón – las visualiza

en orden decreciente. Una vez seleccionada la Ejecución de destino, pulse STORE. En la pantalla aparece la

pregunta “Storing Perf?”. Ahora además se le puede cambiar el nombre a la Ejecución (vea el ejemplo siguiente).

Con los botones –/+ seleccione la respuesta YES o NO de acuerdo a su decisión: YES para memorizar, NO para

deshacer la operación. Pulse de nuevo STORE para confirmar la decisión tomada.

Ahora la nueva Ejecución está memorizada. Es posible cargarla en cualquier momento, tras activar el modo

PERF, seleccionándola con los botones PERF/SOUND+/–.

EJEMPLO: Almacenar la actual configuración de sonidos en la Ejecución “E6”

Con el instrumento en el modo SOUNDS y habiendo una Ejecución lista para ser almacenada:

1. Pulse STORE.

2. Mantenga pulsado el botón PERF/SOUND+ hasta que aparezca la primera Ejecución del

banco “E” (WURLYTZ1).

3. Pulse varias veces el botón PERF/SOUND+ hasta seleccionar la Ejecución “E6” (WURLY/

STACK4).

4. Ahora, si quiere, le puede asignar un nuevo nombre a la nueva Ejecución. Con los botones

+/- seleccione las letras y demás caracteres, con los botones Arriba/Abajo mueva el cursor.

5. Pulse nuevamente el botón “Store”. Aparece la pregunta “STORING PERF ?”

6. Pulse “Store” una vez más para confirmar la operación.

La nueva configuración de sonidos ahora está memorizada en Ejecución o Performance E6.

Al salir de la fábrica, RealPiano Expander lleva preinstaladas todas las Ejecuciones para permitir apreciar las

muchas posibilidades del instrumento. La primera Ejecución (Performance A1) corresponde a una configuración

básica de Piano. Escuche las Ejecuciones siguientes (A2, A3, A4, etc.) para formarse una idea de las grandes

capacidades del instrumento. Aunque se borren o sobreescriban las Ejecuciones por defecto, ellas se restablecen

totalmente al mantener pulsado el botón PERF EDIT al encender el instrumento o bien aplicando la función

RESTORE PERF en el menú MASTER/MIDI. ¡Cuidado! Esta función borra todas las Ejecuciones de usuario

anteriormente archivadas.

Nota: Para poder escuchar las Ejecuciones correctamente, el controlador MIDI debe transmitir a RealPiano

Expander en el canal MIDI Common. Vea la página 28 para más información.

RealPiano Expander Página 14

Crear una Ejecución

Una Ejecución se puede crear paso por paso de la manera que indicamos a continuación:

Con este ejemplo se pretende crear una combinación de Electric Grand 1 y Atk Choir, balanceando los niveles

y añadiendo la reverberación. Una vez llevada a cabo la configuración, se deberá archivarla en la posición

Performance B1.

1. Encienda el instrumento, si está apagado, o seleccione el modo Sound.

2. Seleccione el sonido ElGrand1 (p02) con el botón Perf/Sound+.

3. Pulse LAYER y, con el botón página Abajo, seleccione el sonido 2 (que indica la flecha

moviéndose del sonido 1 a 2).

4. Con los botones Perf/Sound+ asigne el sonido AtkChoir (p28).

Esta operación permite sobreponer el sonido ElGrand1 al sonido AtkChoir.

Ahora, para balancear los volumenes:

5. Con el botón Página Arriba seleccione nuevamente ElGrand1 y pulse el botón Volume +.

6. La pantalla muestra una nueva página donde viene visualizado el nivel corriente (127). Con el

botón “-“ cámbielo a “100”.

7. A los pocos segundos de finalizada esta operación, la pantalla muestra nuevamente el menú

principal. Con el botón Página Abajo seleccione AtkChoir y con el botón Volume - regule su

nivel a “64”.

Ahora podemos añadirle la reverberación.

8. Pulse el botón REVERB+ hasta seleccionar el efecto “HALL”.

9. Pulse el botón DSP EDIT.

10. La pantalla muestra los cuadros de envíos de la reverberación, a que se le puede asignar un

valor (40 ó 50) relativo al sonido 1.

11. Ahora pulse el botón Arriba/Abajo para pasar al cuadro o página 2b (REVERB SEND para

el sonido 2).

12. Asigne un valor al envío de efectos.

La edición de la Ejecución ha terminado.

El paso siguiente es la memorización de esta combinación de sonidos en la Ejecución B1:

13. Pulse STORE.

14. Pulse el botón Perf/Sound+ hasta seleccionar Performance B1 (Piano/Pad1).

15. Pulse STORE una vez más.

16. Pulse de nuevo STORE para memorizar las modificaciones en el destino B1.

¡Ya está! Para cargar esta combinación, es suficiente seleccionar el modo PERFORMANCE y pulsar el botón

PERF/SOUND+ hasta que en la pantalla se vea seleccionada la Ejecución B1.

Nota: El modo más directo para seleccionar una Ejecución o un Sonido es mediante el envío de mensajes

apropiados de Program Change a RealPiano Expander a través del controlador MIDI (teclado master,

ordenador, etc.). Consulte la página 28 para una información más detallada.

RealPiano Expander Página 15

Apartado 3

Funciones básicas

Este apartado ilustra con términos sencillos cómo manipular el instrumento por

primera vez, ayudándole a familiarizarse rápidamente con las principales

funciones.

RealPiano Expander Página 16

Seleccionar sonidos

Modo Single

Tras encender el instrumento, se pueden cambiar los sonidos inmediatamente pulsando los botones Perf/Sound

+/–. El nombre del sonido corrientemente seleccionado se visualiza en la pantalla.

1.Piano1 -Pg 00

< PERF/SOUND >

1.Piano2 -Pg 01

Modo Layer

Para mezclar o “sobreponer” dos sonidos, pulse el botón LAYER.

Nota: Esta función sólo es operativa cuando el controlador MIDI transmite a RealPiano Expander en el

canal MIDI Common. Vea la página 28 para más información.

1->Piano1 -Pg 00

2. Choir -Pg 12

Aunque los niveles de volumen de los dos sonidos se puedan regular por medio de los botones Volume +/–,

existe también otro método sencillo para controlar el volumen que no precisa de muchos procesos de edición:

a la hora de pulsar el botón LAYER, el sonido seleccionado primero es el que tendrá el volumen más alto.

Modo Split

Pulsando el botón SPLIT se puede dividir fácilmente el teclado conectado a RealPiano Expander en los dos

sectores separados de izquierda y de derecha, cada uno de los cuales tiene asignado un sonido distinto. La

pantalla muestra, por unos instantes, el sonido asignado al sector a la izquierda del punto de división o Split

Point y la nota que corresponde al punto de división de los dos sectores del teclado. Después de eso, en seguida

aparecen los nombres de los dos sonidos.

Nota: Esta función sólo es operativa cuando el controlador MIDI transmite a RealPiano Expander en el

canal MIDI Common. Vea la página 28 para más información.

< VOLUME >

1.Piano1 1

Volume = 127

Regular el volumen: Es posible regular el Volumen del sonido individual por medio de los botones Volume +/–.

Pulsando estos botones, el valor del volumen se visualiza en la pantalla. Cada vez que se pulsa el botón, el

volumen cambia de una unidad. Si el botón + ó – se mantiene pulsado, el volumen cambia rápidamente. Tras

aflojar los botones, a los pocos segundos la pantalla vuelve a visualizar el nombre y Cambio de Programa

(Program Change) del sonido seleccionado.

LEFT:A.Bass 1

SPLIT Point G#2

1->Piano1 -Pg 00

2. A.Bass -Pg 15

SPLIT

LAYER

RealPiano Expander Página 17

1->Piano1 -Pg 00

2. A.Bass -Pg 15

Sonido seleccionado indicado por la flecha

Para cambiar el sonido del sector a la izquierda del punto de división, mantenga pulsado el botón SPLIT antes

de seleccionar el sonido. Manteniendo pulsado el botón SPLIT, además se puede tocar una tecla en el teclado

para definir un nuevo punto de división.

Un método alternativo para asignar un sonido distinto al sector izquierdo del teclado es el siguiente: Seleccione

el Sonido 2 con el botón Arriba/Abajo de tal manera que la flecha esté colocada sobre el Sonido 2, y asigne el

sonido que quiere con los botones Perf/Sound +/–.

Tras pulsar SPLIT, cualquier sonido que se seleccione resultará asignado al sector a la derecha del punto de

división o Split Point.

En Split es posible, como en los otros modos de operación, regular independientemente los volúmenes de los

dos sonidos (Botones Página Arriba/Abajo, botón Volumen +/-).

En todos los ejemplos arriba indicados, las configuraciones de Volumen se guardan en memoria al almacenar

la Ejecución.

1 Piano1 -Pg 00

2->A.Bass -Pg 15

RealPiano Expander Página 18

Ejecuciones

¿Qué cosa es una Ejecución?

Una Ejecución es una posición de memoria en la que queda almacenado un sonido o una combinación de

sonidos con sus respectivos parámetros de volumen, efectos, etc. Un instrumento como RealPiano Expander

permite aprovechar diferentes sonidos individuales o combinaciones de sonidos, aplicándoles distintos

volúmenes, efectos etc., según el propio gusto y necesidades del músico, con la posibilidad además de almacenar

todas las configuraciones y modificaciones que se hayan realizado en una serie de posiciones de memoria

llamadas Ejecuciones o PERFORMANCES.

RealPiano Expander posee 64 Ejecuciones programables, todas configuradas por el fabricante para que el

usuario pueda tener distintos ejemplos de combinaciones de sonidos.

Seleccionar Ejecuciones

El proceso para crear y almacenar Ejecuciones se describe en el apartado “Guía Rápida” de este manual. Sin

embargo, podría interesarle escuchar desde ya una u otra de las Ejecuciones creadas por el fabricante (por

defecto).

Para cargar una Ejecución, pase del modo SOUNDS al modo PERF pulsando el botón MODE. La pantalla

muestra la selección del modo PERFORMANCE.

Una vez seleccionado el modo PERF, las Ejecuciones por defecto se pueden cargar pulsando los botones

PERF/SOUND+/– (método de selección directa desde el panel) o si no enviando los mensajes MIDI requeridos

por el controlador MIDI conectado a RealPiano Expander. Las 64 Ejecuciones están almacenadas en 8 bancos:

A-H. Cada banco contiene 8 Ejecuciones: 1-8.

Para regresar al modo SOUND, pulse MODE.

PERFORMANCE: A1

GRAND PIANO

MODE

RealPiano Expander Página 19

Cambiar la entonación del instrumento

Transpose

Los botones TRANSPOSE b/# se encuentran a la izquierda de los botones de selección de página Arriba/

Abajo.

Los botones TRANSPOSE permiten aplicar al instante a todo el instrumento una transposición (es decir, un

cambio de tono) por pasos de un semitono a la vez, hasta un máximo de ± 12 semitonos (1 octava). Cada vez

que se pulsa el botón Transpose b (bemol), la entonación (pitch) del instrumento baja de un semitono; cada vez

que se pulsa el botón Transpose # (sostenido o diesi), la entonación del instrumento sube de un semitono. La

pantalla muestra el estado de la transposición corriente.

Por ejemplo, al pulsar tres veces el botón TRANSPOSE #, en la pantalla se visualizan el valor 3 y la sigla de la

nota con su nuevo valor (C=D#).

Eso indica que cada nota que se toque en el teclado conectado a RealPiano Expander, sonará con una entonación

más alta de tre semitonos que la nota tocada. Al tocar la nota Do en el teclado, se escuchará la nota Re# (o

Mib). Al tocar la nota Fa se escuchará Sol# (Lab), etc.

TRANSPOSE

La entonación normal se restablece al pulsar simultáneamente ambos botones Transpose.

Además, esta función resulta muy útil para transportar de una octava uno o ambos sonidos corrientes. Para

aumentar de una octava, ponga el valor +12; para disminuir de una octava, ponga el valor –12.

Tune

La función TUNE corresponde a la primera página del menú MASTER/MIDI. Pulse el botón MASTER/MIDI

para acceder a la función TUNE.

TUNE Control 1

440.0 Hz

EDIT

MASTER/MIDI

TRANSPOSE

3 C=D#

TUNE permite afinar RealPiano Expander muy exactamente para adaptarlo satisfactoriamente a cualquier

necesidad de ejecución, ya sea en estudio o en vivo. Pulse el botón MASTER/MIDI para acceder al menú

TUNE y pulse los botones de introducción de datos +/– para obtener una afinación en aumento o en reducción

de la entonación.

La función TUNE muestra en la pantalla como referencia el valor de A = 440 Hz (La = 440 Hz), correspondiente

al valor adoptado en todo el mundo como estándar de afinación. El rango de valores que se pueden obtener van

desde 427.5 hasta 452.5 Hz por pasos de incremento iguales a 0,5 Hz. Pulsando ambos botones TUNE +/– se

restablece la afinación estándar del instrumento.

RealPiano Expander Página 20

Añadir efectos

Reverb (Reverberación)

Room, Stage, Hall

RealPiano Expander ofrece tres distintos tipos de reverberaciones, los cuales se seleccionan pulsando varias

veces los botones REVERB+/–. La primera posición del botón (visualizada en la pantalla) corresponde a “No

effect”, es decir, a la no aplicación del efecto.

El envío y el decaimiento de las reverberaciones se pueden cambiar aplicando los parámetros REVERB SEND

y REVERB TIME que se encuentran en el menú DSP EDIT. Tras entrar en el menú, los parámetros se seleccionan

pulsando los botones de selección Página Arriba/Abajo y se modifican por medio de los botones de cambio

datos +/-.

Efectos

Chorus, Tremolo, Phaser

RealPiano Expander ofrece tres distintos tipos de efectos, los cuales se seleccionan pulsando varias veces los

botones EFFECTS +/–. La primera posición del botón (visualizada en la pantalla) corresponde a “No effect”,

es decir, a la no aplicación de efectos.

La profundidad y velocidad de los efectos se pueden editar aplicando los parámetros EFFECT DEPTH y

EFFECT RATE que se encuentran en el menú DSP EDIT. Tras entrar en el menú, los parámetros se seleccionan

pulsando los botones de selección Página Arriba/Abajo y se modifican por medio de los botones de cambio

datos +/-.

Nota: El efecto de Trémolo tiene una doble modalidad de escucha, una Estéreo y la otra Mono. Si el efecto

de Trémolo no se logra apreciarlo, cambie la modalidad de escucha. Vea el párrafo “5. Effect Rate” en la

página 26 para más información.

< REVERB >

DSP REVERB

Hall

< EFFECT >

DSP EFFECT

Chorus

RealPiano Expander Página 21

Apartado 4

Performance Edit

A la hora de crear una combinación de sonidos, en el menú PERF EDIT hay

muchos parámetros que se pueden aprovechar para modificar o editar la

combinación en los más mínimos detalles, y satisfacer así todas las exigencias

del usuario.

RealPiano Expander Página 22

Las funciones disponibles en el menú PERF EDIT están distribuidas en una serie de páginas numeradas. Al

pulsar el botón PERF EDIT por primera vez tras encender el instrumento, aparece la primera página “Transpose”.

Las páginas siguientes se seleccionan pulsando los botones de selección Página Arriba/Abajo. Al salir del

menú PERF EDIT, RealPiano Expander memoriza la última página seleccionada.

Páginas para sonidos “Layer” y “Split”

Por lo general, cada página PERF EDIT contiene un único parámetro modificable, cuyo valor se modifica por

medio de los botones de cambio datos +/–.

En los casos en que se utilicen combinaciones Split o Layer de dos sonidos, tendremos un igual número de

páginas de editor para el Sonido 1 como para el Sonido 2.

Por ejemplo, la página Transpose aparecerá dos veces: la primera para el Sonido 1 y la segunda para el Sonido

2. En este caso, la segunda página lleva el mismo número de página que la primera pero agregándole la letra

“b” para señalar que se trata del segundo nivel de la misma función.

Modificar una Ejecución

RealPiano Expander Página 23

Funciones de Perf Edit

A continuación ofrecemos una explicación detallada de todas las páginas del menú PERF EDIT. Las páginas

marcadas por la letra “(b)” junto al número de página indican que existe un segundo nivel para el modo Layer

o Split.

1(b). Transpose

En la línea superior de la pantalla aparece el nombre del sonido corrientemente seleccionado.

La entonación del sonido visualizado se puede modificar fácilmente tanto por medio de los botones TRANSPOSE

B/# (puestos a la izquierda de la pantalla) como de los botones de cambio datos –/+ (puestos a la derecha de la

pantalla). Esta función es muy útil para crear todo tipo de transposición en el modo Split o Layer. Para obtener

una transposición de octava, por ejemplo, configure el parámetro Transpose con el valor de –12 (una octava

más baja que la corriente) o bien +12 (una octava más alta que la corriente). Si el sonido es único, la página 1b

no aparece.

Asignar funciones a los pedales

2. Pedal 1 Function

3. Pedal 2 Function

Estas páginas permiten elegir la función a asignar a los pedales que estén conectados a la toma Pedal 1 o Pedal

2 respectivamente. Cada toma jack puede aceptar tanto un pedal de interruptor (switch) como uno de tipo

continuo (p.ej. de volumen). Tras conectar un pedal a una de las tomas disponibles, el instrumento lleva a cabo

un proceso de “auto-reconocimiento” para detectar cuál es el tipo de pedal que se ha conectado. Por lo tanto,

las funciones disponibles en estas páginas dependen del tipo de pedal que ha sido reconocido en la toma

respectiva. Las funciones disponibles son las siguientes:

SI SE HA CONECTADO UN PEDAL DEL TIPO SWITCH:

OFF Ninguna función.

DAMPER El pedal funciona como el pedal derecho de un piano acústico tradicional, dándoles

un efecto de realce a las notas tocadas.

SOSTENUTO El pedal funciona como el pedal central de un piano de cola, dándoles un efecto de

realce solamente a las notas mantenidas cuando se presione el pedal.

SOFT El pedal funciona como el pedal izquierdo de un piano acústico tradicional, solapando

el tono del instrumento.

START/STOP Simula la función START/STOP del eventual secuenciador del controlador externo

conectado a RealPiano Expander.

PERF + Al presionar el pedal se carga la Ejecución (PERFORMANCE) siguiente a la

corrientemente seleccionada.

PERF – Al presionar el pedal se carga la Ejecución (PERFORMANCE) anterior a la

corrientemente seleccionada.

SI SE HA CONECTADO UN PEDAL DEL TIPO CONTINUO (VOLUMEN):

OFF Ninguna función (apagado).

VOLUME El pedal controla el volumen del sonido asignado en un rango de valores entre 0 y 127.

1.Piano1 1

Transpose = 0

RealPiano Expander Página 24

EXPRESSION El pedal controla el volumen del sonido asignado, siendo el nivel máximo disponible

igual al nivel de volumen programado para ese sonido. Por ejemplo, si Piano y Strings

están mezclados con el volumen de Strings puesto a 75, el pedal de Expresión sólo

controlará un rango de valores entre 0 y 75.

4. Pedal 1 Assign

5. Pedal 2 Assign

6. Damper Assign

Estas funciones permiten elegir a cuál pedal se le asigna el sonido. En cada menú se le puede asignar el pedal

al Sonido 1, al Sonido 2 o al Sonido 1 & 2. Por ejemplo, si con una configuración de Piano y Strings se quiere

que el pedal de Dámper sólo realce el sonido de Piano, se deberá poner el parámetro de DAMPER ASSIGN en

“Sound 1” pulsando los botones de cambio datos +/–.

7. Auto Wah-Wah

“Auto Wah-Wah” es un efecto típico de los teclados de época. El efecto se puede aplicar a un sonido individual

o a uno de los dos sonidos Layer o Split. Pulse los botones de cambio datos +/– para asignar el efecto. “Auto

Wah-Wah” resulta especialmente eficaz con los sonidos CLAVI y E. PIANO.

8. Microtuning

Esta función permite elegir entre una gama de afinaciones alternativas (“escalas” o “temperamentos”). Pulse

los botones de cambio datos +/– para seleccionar los temperamentos disponibles:

EQUAL Temperamento ecuable.

PIANO 1 Afinación típica de los pianos de cola.

PIANO 2 Afinación típica alternativa de los pianos de cola.

MEANTONE Conocido también como “Meantone C” o “Mesotónico”. Se trata de una afinación

matemática exacta para optimizar las notas de la escala de Do.

KIRNBERGER Uno de los clásicos temperamentos antiguos típicos de la época de J. S. Bach.

TARTINI-VALOTTI Otro clásico temperamento antiguo aplicado por el repertorio italiano e inglés del

siglo XVIII.

9. Detune

NOTA: Esta función sólo es disponible con una combinación de sonidos Layer o Split.

La función DETUNE “desafina” el Sonido # 1 respecto al Sonido # 2 por un número de “cents” igual al que

aparece en la pantalla. Los valores más bajos sirven para crear el efecto natural de Chorus entre dos sonidos, en

cambio los valores más altos permiten obtener, por ejemplo, el efecto “Honky Tonk”.

10. Delay Snd 2

NOTA: Esta función sólo es disponible con una combinación de sonidos Layer.

Esta función permite aplicar un retardo al Sonido 2 de una combinación Layer, de tal manera que se pueden

crear efectos especiales de retardo independientes de la función DSP (Digital Signal Processor).

El valor de DELAY representa el tiempo de retardo del Sonido 2 respecto al Sonido 1. Es indicado en

milisegundos en la pantalla y se puede variar (botones cambio datos +/-) dentro de un rango de valores que va

desde un mínimo de 0 hasta un máximo de 800 ms.

RealPiano Expander Página 25

Apartado 5

El botón DSP permite acceder a los parámetros de modificación de efectos tanto

del menú REVERB como del menú EFFECTS.

Función DSP Edit

RealPiano Expander Página 26

Funciones DSP Edit

1(b). Reverb Send Level

Esta función permite regular la cantidad de reverberación a asignar a cada sonido. Su funcionamiento se parece

mucho al del control “Effect Send” de cualquier mezclador corriente. Al parámetro se le asigna el valor deseado

por medio de los botones de cambio datos –/+.

Para editar dos sonidos, ya sea en el modo Split o Layer, la página o cuadro 1 regula la cantidad de reverberación

para el Sonido 1 y la página 1b la cantidad de reverberación para el Sonido 2. Si el sonido es único, la página

1b no aparece.

2. Reverb Time

Esta función permite regular el tiempo de decaimiento de la reverberación. Este parámetro permite por ejemplo,

sea cual sea el tipo de reverberación seleccionado, variar el tamaño de la sala simulada por la función DSP. Al

parámetro se le asigna el valor deseado por medio de los botones de cambio datos –/+.

3(b). Effect Send Level

Este parámetro funciona como el parámetro Reverb Send y se usa para regular la cantidad de efecto a asignar

a cada sonido. Al parámetro se le asigna el valor deseado por medio de los botones de cambio datos –/+.

En el caso de dos sonidos, configurados en el modo Split o Layer, la página 3 regula la cantidad de efecto para

el Sonido 1 y la página 3b la cantidad de efecto para el Sonido 2. Si el sonido es único, la página 3b no aparece.

4. Effect Depth

Esta función permite alcanzar la profundidad máxima de efecto disponible. Por ejemplo, si no le parece que

sea suficiente el efecto obtenido al aplicar EFFECT SEND para un determinado sonido, puede aumentar la

profundidad del efecto aplicando los parámetros de esta página. Asígnele un valor al parámetro por medio de

los botones de cambio datos –/+. El valor elegido actúa de manera general tanto en el caso de un sonido único

como en el caso de dos sonidos (Layer o Split).

5. Effect Rate

Esta función permite regular la velocidad de modulación del efecto seleccionado. El valor elegido actúa de

manera general tanto en el caso de un sonido único como en el caso de dos sonidos (Layer o Split). Asígnele un

valor al parámetro por medio de los botones de cambio datos –/+.

Nota: El efecto de Trémolo tiene una doble modalidad de funcionamiento, ya sea para el modo Estéreo que

Mono, y esto para permitir adaptar RealPiano Expander a cualquier situación de amplificación.

Tras seleccionar el efecto, entrar en la página EF .RATE y mostrar la pantalla la palabra “Stereo”, los

valores de velocidad de la modulación, comprendidos en un rango de 0 a 11, se pueden cambiar por medio de

los botones +/-. Tras alcanzar el valor de velocidad de 11, la pantalla cambia su indicación a “Mono” y ahora

se puede regular la velocidad del efecto (siempre en un rango de 0 a 11) para los sistemas de amplificación

monofónicos.

6. Brilliance

Tras abrir esta página se puede regular la respuesta de los sonidos seleccionados en la Ejecución en términos de

“brillo” del sonido. Pulsando los botones de cambio datos +/- se podrá acceder a tres configuraciones distintas:

• Normal: respuesta linear (flat)

• Mellow: Énfasis moderada en las bajas frecuencias y ligero recorte de los agudos, respuesta “mórbida”

(Loudness)

• Sharp: Énfasis en las altas frecuencias, idónea para programar Ejecuciones de timbre “agresivo”

RealPiano Expander Página 27

Apartado 6

El botón MASTER/MIDI incluye los controles MIDI del instrumento y algunas

importantes funciones “Master Control”.

Funciones MASTER/MIDI

RealPiano Expander Página 28

1. Tune control

Esta función permite regular la afinación general del instrumento. El valor de referencia correspondiente a la

afinación perfecta es igual a LA = 440Hz. El rango de valores disponibles va desde 427.5 hasta 452.5 Hz (el

incremento de uno a otro valor es por pasos de 0,5 Hertz).

2. 1. Midi Channel

Esta función permite configurar el canal MIDI “primario”, el cual corresponde al canal de recibimiento del

instrumento cuando está seleccionado un sonido único. En el modo LAYER, ese mismo canal corresponde al

canal MIDI del Sonido 1 y en el modo SPLIT al canal MIDI del sonido a la derecha del punto de división o

Split Point.

Funciones MIDI

1. MIDI CH 2

Número del Sonido 1 o 2

Canal MIDI

No. de página del menú

3. 2. Midi Channel

Esta función permite configurar el canal MIDI “secundario”, el cual está habilitado sólo cuando el instrumento

está en el modo LAYER o SPLIT. El canal seleccionado es el canal de recibimiento para el Sonido 2 (el

segundo sonido de un Layer o el sonido a la izquierda del punto de división o Split Point).

4. MIDI Common Channel

Este canal se utiliza para la correcta operación de los modos Layer y Split. Cuando el controlador MIDI

externo (teclado MIDI, teclado master, etc.) está configurado para transmitir en este canal, es posible seleccionar

uno u otro de los tres modos de operación, Single, Layer o Split, sin que sea necesario ejecutar más

configuraciones MIDI. Si el canal Common no se utiliza, RealPiano Expander sólo puede funcionar en el

modo normal “multi-timbre”, es decir, los modos Split y Layer se obtienen mediante la correspondiente

programación de las distintas áreas del teclado controlador.

Con Realpiano Expander, este canal se usa principalmente en el modo PERFORMANCE. Un mensaje de

Cambio Programa (Program Change) recibido en el Common Channel no cambiará un sonido individual sino

que será interpretado como un mensaje de PERFORMANCE CHANGE (o cambio de Ejecución). Los mensajes

enviados a través de este canal tienen la prioridad respecto a los canales MIDI asignados a los sonidos

individuales.

RealPiano Expander Página 29

5. Midi IN Filters

Esta función permite bloquear la recepción de determinados mensajes MIDI que podrían resultar inoportunos

en ciertas ocasiones.

Por ejemplo: puede ocurrir que mientras está sonando un archivo MIDI desde un secuenciador externo que

aplica el sonido ELECTRIC PIANO 2 a RealPiano Expander, cada vez que se pulse START el sonido cambie

a PIANO 1. Eso ocurre porque la secuencia incluye un mensaje de Program Change al inicio de la Canción.

Para resolver el problema, ponga el parámetro MIDI IN FILTER en “Program”. Eso significa que RealPiano

Expander va a ignorar todos los mensajes de Program Change que reciba o, en otras palabras, que esos

mensajes van a ser “filtrados” afuera del flujo de datos MIDI en entrada.

Los mensajes que es posible filtrar son los siguientes:

Program - Mensajes MIDI de Program Change

Volume - Mensajes MIDI de volumen

All Cont. - Todos los controladores MIDI (Volumen, Modulación, Pan, etc.)

Prog + Vol - Program Change & Volume

Pedals - Hold, sustain, sostenuto, soft

Pitch - Entonación

6. Midi OUT Filters

Esta función permite inhibir la transmisión de determinados mensajes MIDI que podrían resultar inoportunos

en ciertas ocasiones.

Los mensajes que es posible filtrar son los siguientes:

Program - Mensajes Midi de Program Change

Volume - Mensajes MIDI de volumen

All Cont. - Todos los controladores MIDI (Volumen, Modulación, Pan, etc.)

Prog + Vol - Program Change & Volume

Pedals - Hold, sustain, sostenuto, soft

RealPiano Expander Página 30

Funciones Master

7. Computer

Esta función permite elegir el modo operativo para el puerto serial del ordenador, puesto en la cara posterior

del instrumento. El puerto serial permite una comunicación de doble vía entre el instrumento y un ordenador

personal sin que haga falta instalar una interfaz MIDI. El cable para conectar RealPiano Expander al puerto

serial de su ordenador IBM o Macintosh lo puede adquirir en su tienda GENERALMUSIC.

Hay tres posibles opciones de compatibilidad con los distintos ordenadores:

1. Apple Macintosh Todos los ordenadores Macintosh

2. PC Fast Todos los PCs

3. PC Slow Todos los PCs

8. Lock MIDI

Esta función permite “bloquear” las configuraciones MIDI de la Ejecución corriente. Normalmente, las

configuraciones de los canales MIDI y MIDI Filters se memorizan según su respectiva Ejecución. Esto quiere

decir que al cargar una determinada Ejecución, las configuraciones MIDI del instrumento cambian según

fueron almacenadas en la Ejecución.

La función MIDI Lock permite desactivar esos cambios y cargar cualquier Ejecución sin que se modifiquen las

configuraciones MIDI corrientes.

Tras activar la función (“ON”), cualquier cambio que se efectúe en las configuraciones MIDI quedará activo

hasta que se realice otra modificación de las configuraciones MIDI o hasta que se inhabilite la función de

“Lock MIDI” (Off).

9. Lock Pedals

Esta función permite “bloquear” las configuraciones de funcionamiento asignadas a los pedales. Normalmente,

éstas se memorizan según su respectiva Ejecución. Esto quiere decir que al cargar una determinada Ejecución,

las funciones de los pedales cambian según fueron almacenadas en la Ejecución.

La función Lock Pedals permite cargar cualquier Ejecución sin que se modifiquen las configuraciones de los

pedales. Tras activar la función, cualquier cambio que se efectúe en las configuraciones de los pedales quedará

activo hasta que se realice otra modificación de la configuración o hasta que se inhabilite la función “Lock

PEDALS”.

10. Display Contrast

Esta función permite regular el contraste de la pantalla de acuerdo a las diversas condiciones de luz (rango de

valores de -6 a +6). Los valores más altos coinciden con el contraste más fuerte, los más bajos con el contraste

más débil.

11. Restore Perfs

Esta función permite restablecer todas las configuraciones por defecto de todas las 64 Ejecuciones.

NOTA: La operación borra irremediablemente todas las Ejecuciones programadas por el usuario.

Para activar la función, pulse los botones de cambio datos +/– hasta que la pantalla muestre “All Performances”.

Pulse el botón de selección Página Arriba. Tras aparecer el mensaje “Press ^ to restore”, pulse de nuevo el

botón Página Arriba para confirmar la operación.

RealPiano Expander Página 31

12. Midi Dump

Esta función permite enviar las programaciones efectuadas en RealPiano Expander desde la memoria a un

dispositivo externo de almacenamiento (un secuenciador MIDI, un fichero de datos, etc.). Siga las instrucciones

del controlador MIDI externo que quiere usar para configurarlo para que reciba un MIDI Dump. Los pasos a

dar para enviar un MIDI dump son los siguientes:

1. Conecte con un cable MIDI el puerto MIDI OUT de RealPiano Expander al puerto MIDI

IN del controlador externo.

2. Acceda a la función MIDI DUMP en el menú MASTER/MIDI y pulse los botones de cambio

datos +/– para configurar el estado “On”.

3. Pulse el botón de selección de Página Arriba. La pantalla muestra el siguiente mensaje:

4. Prepare el dispositivo externo para recibir el MIDI Dump.

5. Tras aparecer el mensaje “Ready for dump - press ^ to start” pulse de nuevo el botón

Página Arriba para confirmar la operación de Dump.

La progresión de MIDI Dump se visualiza en la pantalla hasta completar la operación. El tiempo necesario

para transmitir un MIDI Dump depende de la cantidad de datos del mismo.

Para recibir un Dump

Para recibir un Dump no hace falta ninguna configuración especial de RealPiano Expander. Sólo conecte

con el cable MIDI el puerto MIDI OUT del dispositivo externo al puerto MIDI IN del instrumento. Durante la

operación la pantalla de RealPiano Expander no visualiza ningún mensaje especial. Una vez finalizada la

operación, los datos transmitidos estarán disponibles al instante.

13. Numbering (numeración)

Esta función permite elegir entre los dos sistemas principales adoptados por los fabricantes para la numeración

de los sonidos al interior de sus instrumentos.

En algunos aparatos MIDI, expansores o teclados, el primer sonido corresponde a Program Change #1 y el

último a #128. En otros aparatos, en cambio, se aplica la numeración de #0 a #127.

Ready for Dump!

Press ^ to start

RealPiano Expander Página 32

RealPiano Expander Página 33

Apartado 7

Apartado de referencia

RealPiano Expander Página 34

Modos operativos Single

Split (programable),

Layer - máximo 2 sonidos

Demo

64 osciladores + Dynamic Filter

Polifonía: máxima 64 notas, mínima 32 notas

Generador de sonidos

Sonido 32 sonidos

Editor

Performance

Procesadores Efectos (DSP)

Performance

DSP

Master/MIDI

Reverberación (Room, Stage, Hall)

Efectos (Chorus, Tremolo, Phaser)

64 Ejecuciones programables

Conexiones

Midi In/Out/Thru, Salida: Left, Right/M

Pedales programables: Ped1, Ped2, Damper, Phones,

Computer, 12V dc in.

2 x 16 retro-iluminada

Pantalla

Dimensiones

Peso

220 x 45 x 245 mm

1,5 Kg

Accesorios (de serie)

Accesorios (opcionales)

Alimentador (12 Voltios)

Adaptador Rack, Grupo Pedales (3)

Especificaciones técnicas - RealPiano Expander

RealPiano Expander Página 35

Tecnología aplicada

En RealPiano Expander se han implementado tres aplicaciones muy novedosas de tecnología del sonido, que

incluyen el llamado “modelo físico” que simula las características internas de la caja sonora de un piano

acústico tradicional.

Resonancia natural de cuerdas (Natural string resonance)

La primera técnología de modelo físico, patentada por Generalmusic bajo el nombre de “Natural String

Resonance” o “Resonancia natural de cuerdas”, permite reproducir con gran fidelidad los complejos armónicos

que se generan en la caja sonora de un piano acústico tradicional. En otros términos, considerando que en ese

tipo de piano el sonido de una nota individual resulta cada vez ligeramente diferente según las otras notas que

se estén tocando (y por lo tanto, según cuáles son las cuerdas que estén libres de resonar “por simpatía”), por

lo tanto este efecto simula esa resonancia de cuerdas del piano tradicional. Si se mantiene pulsado un Do grave

dejando que la nota decáiga, los amortiguadores de las correspondientes cuerdas no actúan hasta que la tecla

sigue presionada. Si luego se toca otro Do más agudo en el teclado (staccato), se puede escuchar una resonancia

“por simpatía” de la nota de Do más baja en respuesta al Do más agudo. Este efecto “natural” simula exactamente

lo que ocurre con un piano de cola tradicional. Al tocar diferentes combinaciones de notas se pueden escuchar

coloridos armónicos particulares para cada combinación. Debido a que el efecto se genera del modelo físico y

no de la aplicación de muestreos o efectos, el resultado es una simulación muy exacta técnica y músicalmente

de la caja sonora de un piano acústico tradicional, lo que permite ejecutar una cantidad virtualmente indefinida

de combinaciones armónicas.

Modelo físico del pedal de resonancia (Damper physical model)

La segunda técnología, patentada por Generalmusic bajo el nombre de “Damper Physical Model”, es un modelo

físico del pedal de resonancia. Aunque se presente como un pedal de interruptor de tipo común, el pedal

especial continuo de RealPiano Expander no es de interruptor sino un pedal continuo que simula exactamente

el efecto de los amortiguadores acercándose o alejándose de las cuerdas de un piano acústico tradicional. Por

lo tanto, este pedal permite obtener efectos de amortiguamiento parcial tanto que los amortiguadores pueden

ser “llevados” lentamente a “golpear” las cuerdas. Presionando el pedal Dámper, el modelo físico del pedal de

resonancia simula el efecto de la resonancia “por simpatía” generado por las cuerdas no amortiguadas. También

con un pedal de interruptor éstandar se puede apreciar el efecto del Modelo Físico del Pedal de Resonancia al

comparar el diferente sonido obtenido al presionar o no el pedal mientras se toquen las notas de la octava más

alta del instrumento.

Tecnología avanzada para soltar teclas (Advanced release technology)

La tercera y última tecnología implementada para los sonidos de piano en el RealPiano Expander es la llamada

“Advanced Release Technology” o “Tecnología avanzada para soltar teclas” (patente pendiente).

Tradicionalmente, los pianos digitales basados en la implementación de la tecnología de muestreos emplean

generadores de envolvente para controlar lo que ocurre al soltar una tecla. Esto permite que el Loop del muestreo

continúe durante algún tiempo hasta que su amplitud sea reducida a cero por la acción del generador de

envolvente. En un piano acústico, la vibración de las cuerdas se viene apagando por la acción de los

amortiguadores sobre las mismas. Cuando eso ocurre, ciertas frecuencias vienen amortiguadas antes que otras

según la velocidad con que se tocan las teclas y la propia longitud de la cuerda. De tal manera que se genera un

característico “rimbombo” armónico mientras las distintas frecuencias de timbre de las cuerdas se dispersan

por toda la caja sonora del piano. El Modelo de Tecnología Avanzada para Soltar Teclas implementado en

RealPiano Expander simula exactamente esa característica del piano acústico tradicional para todas las notas.

RealPiano Expander Página 36

RealPiano Expander Página 37

Índice

Advanced release technology 36

Afinación general 28

Afinaciones 24

Afinar 19

Almacenar una Ejecución 13

Almacenar y darle un nombre a la Ejecución 13

Añadir efectos 20

Añadir efectos al Sonido 11

Apple Macintosh 30

Auto Wah-Wah 24

Auto-reconocimiento 23

Autodetección 8

Bloquear 30

Botones Arriba/Abajo 12

Brilliance 26

Cambio de Ejecución 28

Canal MIDI “primario” 28

Canal MIDI “secundario” 28

Cantidad de efecto 26

Chorus 20

Common Channel 28

Computer 30

Conexión cables audio 6

Conexión del alimentador 6

Conexión directa a un ordenador 6

Conexión MIDI 6

Crear una Ejecución 14

DAMPER 8

Damper Assign 24

Delay Snd 2 24

Demo 7

DETUNE 24

Display Contrast 30

Efecto 24

Efectos 20

Effect Depth 26

Effect Rate 26

Effect Send Level 26

Ejecuciones 18

Ejecuciones programables 18

EQUAL 24

Escalas 24

Estándar de afinación 19

EXPRESSION 24

Funciones básicas 10

Funciones de Perf Edit 23

Funciones DSP Edit 26

Funciones Master 30

Funciones MIDI 28

Hall 20

IBM 30

Instalación 6

Interruptor de encendido “Power/M.VOL” 7

KIRNBERGER 24

LAYER 11

Lock MIDI 30

Lock Pedals 30

Macintosh 30

MEANTONE 24

Mellow 26

Mezclar 16

Microtuning 24

Midi Channel 28

Midi Dump 31

Midi IN Filters 28

Midi OUT Filters 29

MODE 10

Modelo físico 36

Modelo físico del pedal de resonancia (Damper

physical model) 36

Modificar una Ejecución 22

Modo Layer 16

Modo PERF (“Performance” o Ejecución) 10

Modo Single 16

Modo SOUNDS (Sonidos) 10

Modo Split 16

Modos operativos sencillos 10

Natural string resonance (Resonancia natural de

cuerdas) 36

Normal 26

Numbering (numeración) 31

Numeración 31

RealPiano Expander Página 38

Páginas para sonidos “Layer” y “Split” 22

Panel frontal 4

Panel posterior 5

PC Fast 30

PC Slow 30

PED1 8

PED2 8

Pedal 1 23

Pedal 1 Assign 24

Pedal 1 Function 23

Pedal 2 23

Pedal 2 Assign 24

Pedal 2 Function 23

Pedal continuo 23

Pedal continuo de volumen 8

Pedal dámper continuo Generalmusic 8

Pedal de interruptor (Footswitch) 8

Pedal de interruptor (switch) 23

PERF 12

PERF – 23

PERF + 23

PERF EDIT 22

PERF/SOUND+/– 10

PERFORMANCE 13

PERFORMANCE (o Ejecución) 12

Phaser 20

Phones (Auriculares) 7

PIANO 1 24

PIANO 2 24

Precauciones 40

Profundidad del efecto 26

Puerto serial del ordenador 30

Punto de división 17

¿Qué cosa es una Ejecución? 18

Recibir un Dump 31

Regular el volumen 16

Regular la cantidad de reverberación 26

Restablecer 30

Restore Perfs 30

Retardo 24

Reverb (Reverberación) 20

Reverb Send Level 26

Reverb Time 26

Room 20

Seleccionar Ejecuciones 18

Seleccionar sonidos 16

Sharp 26

Sobreponer 16

SOFT 23

Sommario 1

SOSTENUTO 23

SPLIT 11

Stage 20

START/STOP 23

STORE 13

TARTINI-VALOTTI 24

Tecnología aplicada 36

Tecnología avanzada para soltar teclas 36

Técnología de modelo físico 36

Temperamento ecuable 24

Temperamentos 24

Tiempo de decaimiento 26

Tipos de pedales 8

Tomas de pedales 8

TRANSPOSE b/# 19

Transpose b/# 12

Tremolo 20

TUNE 19

velocidad de modulación del efecto 26

VOLUME 23

Volume +/- 16

VOLUME-/+ 11

Wah-Wah 24

Generalmusic PRO 1/PRO 2 Page i

Appendix

Apéndice

The Appendix contains all information regarding MIDI implementation for REAL

PIANO EXPANDER.

L'Appendix contient des informations relatives aux implémentations MIDI de

REAL PIANO EXPANDER.

El Apéndice contiene información relativa a las implementaciones MIDI para

REAL PIANO EXPANDER.

Generalmusic PRO 1/PRO 2 Page ii

MIDI Implementation Chart

Date:07/03/97

MANUFACTURER: GENERALMUSIC s.p.a. MODEL: PRO EXP Version: 1.00

FUNCTION Transmitted Recognized Remarks

Basic Default

Channel Changed

1-16

Mode Default

Messages

Altered

Mode 3

********

Mode 3

Note

Number True Voice

9- 120

********

9- 120

Ve loc ity Note ON

Note OFF

After Key's

Touch Ch's

Pitch Bender xo

Control

Change

0 Bank select MSB

7 Volume

11 Expression

64 Damper pedal

66 Sostenuto

67 Soft pedal

6 Data Entry

7 Volume

11 Expression

12 Effect Control 1

13 Effect Control 2

64 Damper pedal

66 Sostenuto

67 Soft pedal

91 Effects 1

92 Effects 2

93 Effects 3

117 ( key on )

118 ( key off )

120 All sound off

121 Reset all controllers

Reverb type

Effect type

(1)

(2)

(3)

(4)

Program

Change True number

0- 31

**********

0- 31

(1)

System Exclusive oo

System Song Position

Song Select

Common Tune

System Clock

Real Time Commands

Aux Local On/Off

Messages All notes Off

Active Sensing

Reset

NOTES (1) On common MIDI channel is interpreted as

reverb depth

On section MIDI channel is interpreted as

reverb send

(2) On common MIDI channel is interpreted as

effect rate.

(3) On common MIDI channel is interpreted as

effect depth.

On section MIDI channel is interpreted as

effect send

(4) On common MIDI channel are interpreted as GENERALMUSIC special Control Changes. See

following table.

(5) Cn xx (0

≤

‘xx’

≤

31) is recognized on section MIDI channels ‘n’ as program change.

Cn xx (0

≤

‘xx’

≤

63) is recognized on common MIDI channel ‘n’ as performance change.

o: Yes x: No

Generalmusic PRO 1/PRO 2 Page iii

GENERALMUSIC Special Control Changes

PRO EXP KEYS selection

Bn 75 00 Push key SPLIT

Bn 75 01 Push key LAYER

Bn 75 02 Push key TRANSPOSE

Bn 75 03 Push key TRANSPOSE

Bn 75 04 Push key D

Bn 75 05 Push key —

Bn 75 06 Push key VOLUME -

Bn 75 07 Push key VOLUME +

Bn 75 08 Push key REVERB -

Bn 75 09 Push key REVERB +

Bn 75 0A Push key EFFECT -

Bn 75 0B Push key EFFECT +

Bn 75 0C Push key PERF/SOUND -

Bn 75 0D Push key PERF/SOUND +

Bn 75 0E Push key+

Bn 75 0F Push key -

Bn 75 10 Push key PERF

Bn 75 11 Push key MODE

Bn 75 12 Push key DSP

Bn 75 13 Push key STORE

Bn 75 14 Push key MASTER/MIDI

Bn 75 15 Push key DEMO

Bn 76 00 Release key SPLIT

Bn 76 01 Release key LAYER

Bn 76 02 Release key TRANSPOSE

Bn 76 03 Release key TRANSPOSE

Bn 76 04 Release key D

Bn 76 05 Release key —

Bn 76 06 Release key VOLUME -

Bn 76 07 Release key VOLUME +

Bn 76 08 Release key REVERB -

Bn 76 09 Release key REVERB +

Bn 76 0A Release key EFFECT -

Bn 76 0B Release key EFFECT +

Bn 76 0C Release key PERF/SOUND -

Bn 76 0D Release key PERF/SOUND +

Bn 76 0E Release key +

Bn 76 0F Release key -

Bn 76 10 Release key PERF

Bn 76 11 Release key MODE

Bn 76 12 Release key DSP

Bn 76 13 Release key STORE

Bn 76 14 Release key MASTER/MIDI

Bn 76 15 Release key DEMO

PRO EXP EFFECTS selection

Bn 0C 00 Reverb OFF

Bn 0C 01 Reverb ROOM

Bn 0C 02 Reverb STAGE

Bn 0C 03 Reverb HALL

Bn 0D 00 DSP Effects OFF

Bn 0D 01 DSP Effects CHORUS

Bn 0D 02 DSP Effects TREMOLO

Bn 0D 03 DSP Effects PHASER

Generalmusic PRO 1/PRO 2 Page iv

PC Sound

00 Piano1

01 Piano2

02 ElGrand1

03 Rhodex1

04 Wurlitz1

05 DxPiano1

06 Clavin.1

07 Vibes

08 Harpsi1

09 Organ1

10 Pipe1

11 Strings

12 Choir

13 MuteSynt

14 StrBell

15 A.Bass

Sound table

16 RockPian

17 HonkyTnk

18 ElGrand2

19 Rhodex2

20 Wurlitz2

21 DxPiano2

22 SynClavi

23 Marimb

24 Harpsi2

25 Organ2

26 Pipe2

27 AtkStrin

28 AtkChoir

29 SlowSynt

30 SlowBell

31 E.Bass

Generalmusic PRO 1/PRO 2 Page v

Performance table

Performance Bank/N. PC Sound comb. Mode

Wurlytz1 E1 32 Wurlitz1 Single

Wurlytz2 E2 33 Wurlitz1 Single

Wurly/Stack1 E3 34 Wurlitz1, DxPiano2 Layer

Wurly/Stack2 E4 35 Wurlitz1, Rhodex1 Layer

Wurly/Stack3 E5 36 Wurlitz1, Rhodex2 Layer

Wurly/Stack4 E6 37 Wurlitz2, ElGrand1 Layer

Wurly/Stack5 E7 38 Wurlitz2, DxPiano2 Layer

Wurly/Stack6 E8 39 Wurlitz1, E.Bass Layer

Dx/ThinPiano1 F1 40 DxPiano1 Single

Dx/ThinPiano2 F2 41 DxPiano1, DxPiano1 Layer

Dx/ThinPiano3 F3 42 DxPiano1, DxPiano2 Layer

Dx/ThinPiano4 F4 43 DxPiano2, Rhodex2 Layer

Dx/Layer1 F5 44 DxPiano1, MuteSynt Layer

Dx/Layer2 F6 45 DxPiano1, Strings Layer

Dx/Layer3 F7 46 DxPiano1, Choir Layer

MixedThin F8 47 DxPiano2, Vibes Layer

Clavinet G1 48 Clavin1 Single

Clavinet/Phase G2 49 Clavin1 Single

Clavinet/Stack1 G3 50 Clavin1, Harpsi1 Layer

Clavinet/Stack3 G4 51 Clavin1, SynClavi Layer

Strings G5 52 Strings, MuteSynt Layer

Barock G6 53 Harpsi2, Strings Layer

Chiffer Pad G7 54 StrBell, Choir Layer

Warm Pad G8 55 SlowSynt, Strings Layer

BigPad1 H1 56 Choir, StrBell Layer

BigPad2 H2 57 SlowBell, Strings Layer

BigPad3 H3 58 Pipe1, SlowBell Layer

Hammond1 H4 59 Organ1 Single

Hammond2 H5 60 Organ1, Organ2 Layer

Hammond3 H6 61 Organ1, Pipe Layer

Church1 H7 62 Pipe1, ExtBk Layer

Church21 H8 63 Pipe1,Pipe2 Layer

Performance Bank/N. PC Sound comb. Mode

GrandP A1 00 Piano1 Single

Shepherd Moods A2 01 Piano1, Choir Layer

Scrap Metal A3 02 ElGrand1, Rhodex2 Layer

Tone Grit A4 03 Clavin1, Clavin1 Layer

80’s Ballad A5 04 DxPiano, ElGrand1 Layer

Pop Piano A6 05 ElGrand1, StrBell Layer

Early 70’s A7 06 Rhodex2, Wurlitz1 Layer

Lounge Lizard A8 07 Piano2, A.Bass Split

Piano/Pad1 B1 08 Piano1, MuteSynt Layer

Piano/Pad2 B2 09 Piano1, StrBell Layer

Piano/Pad3 B3 10 Piano1, SlowSynt Layer

îano/Pad4 B4 11 Piano1, SlowBell Layer

Piano/Strings1 B5 12 Piano1, Strings Layer

Piano/Strings2 B6 13 Piano1, AtkStri Layer

Piano/Choir1 B7 14 Piano1, Choir Layer

Piano/Choir2 B8 15 Piano1, AtkChoir Layer

Electric Grand C1 16 ElGrand2 Single

Electric/Stack2 C2 17 ElGrand1, Clavin1 Layer

Electric/Stack3 C3 18 ElGrand2, Rhodex1 Layer

Electric/Stack4 C4 19 ElGrand2, DxPîano1 Layer

Electric/Stack5 C5 20 ElGrand1, DxPiano2 Layer

Electric/Stack6 C6 21 ElGrand2, Wurlitz1 Layer

Electric/Stack7 C7 22 ElGrand1, SlowBell Layer

Electric/Stack8 C8 23 ElGrand1, Vibes Layer

Rhodex1 D1 24 Rhodex1 Single

Rhodex2 D2 25 Rhodex1 Single

Rhodex3 D3 26 Rhodex2 Single

Rhodex4 D4 27 Rhodex1 Single

Rhodex5 D5 28 DxPiano1, Rhodex1 Layer

Thin/Choir D6 29 Rhodex2, Choir Layer

Rhodex/Pad D7 30 Rhodex1, MuteSynt Layer

Super Rhodex D8 31 Rhodex1, Rhodex2 Layer

Generalmusic PRO 1/PRO 2 Page vi

RACK ASSEMBLY

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this instrument does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the instrument off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and the receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer could void the user’s

authority to operate this product.

Stock Code 271107

PRINTED IN ITALY

Sales Division: I -47048 S.Giovanni in Marignano (RN) - Italy – Via delle Rose, 12 Tel. +39 541 959511 –

fax +39 541 957404 – tlx 550555 GMUSIC I –

Internet: http://www.generalmusic.com

Specifications are subject to change without prior notice.

Specifiche soggette a cambiamento senza preavviso.

Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Änderungen -auch ohne Vorankündigung- sind vorbehalten

Specificaties kunnen worden gewijzigd zonder enige

waarschuwing vooraf

Especificaciones sujetas a cambios sin aviso previo.

Specifikationer kan ændres uden forudgående varsel

GENERALMUSIC S.p.A.

Peavey GeneralMusic RealPiano Expander El manual del propietario

Marca: Peavey

Modelo: GeneralMusic RealPiano Expander

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Peavey GeneralMusic RealPiano Expander El manual del propietario

Peavey GeneralMusic RealPiano Expander El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos