Toro Twin Soft Bagger, XLS Lawn Tractor Manual de usuario

Toro
Marca
Toro
Modelo
Twin Soft Bagger, XLS Lawn Tractor
Tipo
Manual de usuario
FormNo.3373-572RevA
Ensacadordobleconbolsasde
malla
TractordecéspedXLS
Nºdemodelo79118—Nºdeserie313000001ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3373-572*A
Introducción
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.
UstedpuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconelsímbolodealerta
deseguridad(
Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesinoseobservanlas
precaucionesrecomendadas.
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.
Contenido
Introducción.................................................................2
Seguridad......................................................................3
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4
Montaje........................................................................5
1Instalacióndelbastidordelensacador.......................5
2Instalacióndelatapadelensacador..........................6
3Instalacióndelconductoencarcasasdecortede
38pulgadas.........................................................8
4Instalacióndelconductoencarcasasdecortede
42pulgadas.........................................................8
5Conexiónconelconductodedescarga.....................9
Operación....................................................................10
Vaciadodelasbolsasderecogida..............................10
Cómodespejaratascosenelensacador......................11
Cómoretirarelensacador........................................11
Consejosdeoperación............................................11
Mantenimiento.............................................................13
Calendariorecomendadodemantenimiento..................13
Inspeccióndelensacador.........................................13
Inspeccióndelascuchillasdelcortacésped.................14
Cambiodelascuchillas............................................14
Cuidadosdelasbolsasderecogida............................14
Limpiezadelaccesorioensacador.............................14
Almacenamiento...........................................................15
Almacenamientodelaccesorioensacador...................15
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Seguridad
PELIGRO
Losmotorespuedencalentarsemientrasestánen
marcha.Elcontactoconsuperciescalientespuede
causargravesquemaduras.
Dejequelosmotores,sobretodoelsilenciador,se
enfríenantesdetocarlos.
PELIGRO
Losresiduoscomohojas,hierbaymaleza
puedenincendiarse.Unincendioenlazonadel
motorpuedecausarlesionespersonalesydaños
materiales.
•Mantengalazonadelmotoryelsilenciador
libresderesiduos.
•Tengacuidadoalabrirlatapadelensacadorque
nocaiganresiduossobrelazonadelmotoryel
silenciador.
•Dejequeseenfríelamáquinaantesde
almacenarla.
3
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
121–4027
1.Peligrodeaplastamiento,manoopie—Noretireel
ensacadorcompleto;1)Abraelensacador2)Retireprimero
laporcióninferior3)Noretirelatapadelensacadorsiestá
cerrada;abralatapadelensacadorantesderetirarla.
106-6753
1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.
2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.
4
Montaje
Piezassueltas
Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.
Procedimiento
DescripciónCant.
Uso
Soportedemontajesuperior
1
Perno(5/16x1pulgada)
2
Contratuerca(5/16pulgada)
2
Bastidordelensacador1
Pasadordeenganche1
Perno(5/16x3/4pulgada)
1
1
Pasadordehorquilla2
Instaleelbastidordelensacador.
Tapadelensacador1
Rejilladelensacador1
Bolsaderecogida2
2
Tubosuperiordelensacador1
Instalelatapadelensacador.
3
Conducto
1
Instaleelconductoencarcasasdecorte
de38pulgadas
4
Conducto
1
Instaleelconductoencarcasasdecorte
de42pulgadas
5
Conducto
1
Conexiónconelconductodedescarga.
1
Instalacióndelbastidordel
ensacador
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Soportedemontajesuperior
2
Perno(5/16x1pulgada)
2
Contratuerca(5/16pulgada)
1Bastidordelensacador
1Pasadordeenganche
1
Perno(5/16x3/4pulgada)
2Pasadordehorquilla
Procedimiento
1.Retireloscablesdelasbujíasdelmotor.
2.Instaleelsoportedemontajesuperiorenlaparte
traseradeltractorcon2pernos(5/16x1pulgada)y2
contratuercas(5/16pulgada)(Figura3).
Nota:Utilicelostaladrosmásalaizquierdadel
soporte,vistosdesdedetrásdeltractor.
Figura3
1.Soportedemontaje
superior
2.Perno(5/16x1pulgada)
ycontratuerca(5/16
pulgada)
3.Instaleelpasadordelengancheeneltaladrodel
bastidordelensacadorusandounperno(5/16x3/4
pulgada)(Figura4).
5
g019370
1
2
3
Figura4
1.Bastidordelensacador3.Pasadordeenganche
2.Perno(5/16x3/4pulgada)
4.Introduzcaelpasadordeengancheeneltaladrode
montajedelenganchedeltractor.
5.Gireelsoportedemontajehaciaarribahastaque
lospasadorespasenporlostaladrosdelsoportede
montajesuperiordeltractor(Figura5).
6.Sujetelospasadoresconchavetas(Figura5).
g019371
1
2
3
Figura5
1.Chaveta
3.Pasadordeenganche
2.Soportedemontaje
2
Instalacióndelatapadel
ensacador
Piezasnecesariasenestepaso:
1Tapadelensacador
1Rejilladelensacador
2Bolsaderecogida
1Tubosuperiordelensacador
Procedimiento
1.Pongalatapadelensacadorbocaabajo.Instalelarejilla
segúnsemuestraenFigura6,demaneraquequede
inclinadahaciaabajo,hacialasbolsasderecogida.
Asegúresedeencajarbienlasrejillasconun'clic',yde
engancharlaspestañasenlatapadelensacador.
6
G005666
1
2
3
4
Figura6
1.Tapadelensacador3.Pestañadelarejilla
2.Rejilla4.Ranuradelatapadel
ensacador
2.Levanteelasientoantesdeinstalarlatapadelensacador.
3.Instalelatapadelensacadorenlasclavijasdelbastidor
delensacador(Figura7).Coloquelossoportessobre
lasclavijasygirelaschavetascircularesparacolocarlas
enlasclavijas.
Nota:Lainstalacióndelatapadelensacadorserealiza
másfácilmenteentredospersonas.
g019372
3
4
5
1
2
Figura7
1.Tapadelensacador
4.Chavetacircular
2.Bastidordelensacador
5.Clavija
3.Soporte,tapadel
ensacador
7
4.Levantelatapadelensacadoreinstalelasbolsas,
colocandoelenganchedelbastidordecadabolsasobre
lossoportesderetención(Figura8).
G005672
1
2
3
4
Figura8
1.Bolsa
3.Soportedesujeción
2.Bastidordelensacador4.Enganchedelbastidorde
labolsa
5.Bajelatapadelensacadorsobrelabolsa(Figura9).
G005757
Figura9
6.Instaleeltubosuperiordelensacador.Introduzcael
extremocurvoeneloriciodelatapadelensacador.
Asegúresedequeelextremoabocardadoconlaclavija
deretenciónapuntahaciaabajoyhaciaadelantepara
suacoplamientoconelKitdeacabado.
3
Instalacióndelconducto
encarcasasdecortede38
pulgadas
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Conducto
Procedimiento
1.Eleveeldeectordehierbadelcortacésped(Figura10).
2.Desliceelconductohastasuposiciónconelgancho
traseroalrededordelavarilladeldeector,alineela
bisagradelpivote,ysujetelabisagradelpivoteconel
pasadordebloqueo(Figura10).
3.Gireelconductohaciaatrásyhacialacarcasademodo
queelconductoquedeenrasadoconlacarcasadel
cortacésped(Figura10).
4.Sujeteelconductoalacarcasa.Engancheelcierre
exibledelconductoenelsoportederetención
soldadoalacarcasadelcortacésped,detrásdeloricio
(Figura10).
g019397
1 2
3 4
5
Figura10
1.Soportederetención
4.Bisagradelpivote
2.Cierreexible
5.Pasadordebloqueo
3.Conducto
8
4
Instalacióndelconducto
encarcasasdecortede42
pulgadas
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Conducto
Procedimiento
1.Introduzcalapestañametálicadelextremodelantero
delconductoenlaranuradelsoportequeestásoldado
alacarcasadelcortacésped,justopordelantedel
oricio(Figura11).
G015203
1
2
3
Figura11
1.Conducto4.Varilladeldeector
2.Pasadordebloqueo
5.Cierreexible
3.Ganchotrasero6.Soportemuescado
2.Gireelconductohaciaatrásyhacialacarcasademodo
queelconductoquedeenrasadoconlacarcasadel
cortacésped(Figura12).
G015204
Figura12
Nota:Asegúresedequeelganchoderetencióndel
conductonoestorba,yqueeloriciodelconducto
quedaapretadocontralacarcasa.
3.Sujeteelconductoalacarcasa.Engancheelcierre
exibledelconductoenelsoportederetención
soldadoalacarcasadelcortacésped,detrásdeloricio
(Figura13).Conectelapletinaderetenciónalrededor
delavarilladepivoteparasujetarelconducto.
G005670
1
2
3
4
5
Figura13
1.Conducto
4.Pletinaderetención
2.Cierreexible
5.Varilladepivote
3.Soportederetención
9
5
Conexiónconelconductode
descarga
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Conducto
Procedimiento
1.Introduzcaelextremocurvodeltubodedescargaenel
oriciodelatapadelensacador(Figura14).
2.Desliceelextremocuadradodeltubodedescarga
sobreelextremodelconducto,encajandoapresiónla
pestañadelconductoeneloriciocuadradodeltubo
dedescarga(Figura14).
3.Despuésdeinstalarelensacador,conecteelcablede
la(s)bujía(s).
Figura14
1.Tubodedescarga3.Pestaña
2.Conducto
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
ADVERTENCIA
Paraevitarlesionespersonales,sigaestos
procedimientos:
•Familiarícesecontodaslasinstruccionesde
operaciónyseguridadqueaparecenenel
Man ual del operador
delcortacéspedantesde
utilizaresteaccesorio.
•Noretirenuncaeltubodedescarga,lasbolsas,
latapadelensacadoroelconductoconelmotor
enmarcha.
•Paresiempreelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdedespejar
cualquieratascodelsistemadeensacado.
•Nuncarealicetareasdemantenimientoo
reparaciónconelmotorenmarcha.
Vaciadodelasbolsasde
recogida
Tengacuidadoallevantaromanejarunabolsaderecogida
llena.Paravaciarlasbolsasderecogida:
1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Levanteelasiento.
4.Abra(levante)latapadelensacador(
Figura15).
G005758
Figura15
5.Comprimalosresiduosenlasbolsas.Levantelabolsa
conambasmanosydesengáncheladelsoportede
retención.Vacíelabolsa.Repitaelprocedimientocon
laotrabolsa.
10
6.Instalelasbolsas,colocandoelenganchedelbastidorde
cadabolsasobrelossoportesderetención(Figura16).
G005672
1
2
3
4
Figura16
1.Bolsa
3.Soportedesujeción
2.Bastidordelensacador4.Enganchedelbastidorde
labolsa
7.Bajelatapadelensacadorsobrelasbolsas.
Cómodespejaratascosenel
ensacador
1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Compruebelasbolsasderecogidayvacíelassiestán
llenas.
4.Retireysepareeltubodedescargayelconductodela
tapadelensacadorydelcortacésped.Usandounpalo
uotroobjetosimilar,retirecualquierobstruccióndel
cortacésped,tubodedescarga,conducto,ytapadel
ensacador.
5.Unavezeliminadoelatasco,instaleelsistemade
ensacadocompletoycontinúetrabajando.
Cómoretirarelensacador
Puederetirarseelensacadorsiguiendolosprocedimientos
delasecciónEnsamblajedetodosloskitsdeensacador
instaladosenordeninverso.Sihaypesosinstalados,retire
siemprelospesosdelanterosdeensacadoalretirarlos
ensacadores.
Consejosdeoperación
ConsejosdeEnsacado
Dimensiones
Recuerdequeelcortacéspedesmáslargoymásanchocuando
estáinstaladoesteaccesorio.Tengacuidadoalgirarenlugares
estrechosparanodañarelaccesorio.
Perlar
Perlesiempreconelladoizquierdodelcortacésped.No
perleconelladoderechodelcortacéspedporquepodría
dañarelconductoyeltubodedescargadelensacador.
Alturadecorte
Noutiliceunaalturadecortedemasiadobajaporquesiel
cortacéspedestárodeadodehierbaalta,nopuedeentraraire
pordebajodelcortacéspedyenelsistemadeensacado.Sino
entraairesucientepordebajodelcortacésped,elsistemade
ensacadosetaponará.
Frecuenciadecorte
Siegueamenudo,sobretodocuandocrecedeprisa.Tendrá
quesegarendospasadassillegaaestardemasiadolarga.
Técnicadecorte
Paraobtenerelmejoraspectodecorte,asegúresedesolapar
ligeramentelazonacortadaanteriormente.Estoayudaa
reducirlacargadelmotoryreducelaposibilidaddequese
obstruyaelconductoyeltubodedescarga.
Velocidaddeensacado
Normalmenteseensacaconelaceleradordelcortacéspeden
laposicióndeRápido,conduciendoaunavelocidadsobreel
terrenonormal.Noobstante,silahierbaesextremadamente
secaypolvorienta,puedeserconvenientereducirunpoco
lavelocidaddelaceleradoryaumentarlavelocidadsobre
elterrenodelcortacésped.Elsistemadeensacadopuede
taponarsesiconducedemasiadodeprisaycaedemasiadola
velocidaddelmotor.Encuestas,puedesernecesarioreducir
11
lavelocidadsobreelterrenodelcortacésped.Estoayudaa
mantenerlavelocidaddelmotorylaecaciadelensacado.
Sieguecuestaabajosiemprequeseaposible.
CUIDADO
Amedidaquesellenaelensacador,seañademás
pesoalapartetraseradelamáquina.Siustedse
detieneyemprendelamarchasúbitamenteenuna
cuesta,puedeperderelcontroldeladirecciónola
máquinapuedevolcar.
•Nopareniarranquederepentelamáquinaal
conducircuestaarribaocuestaabajo.Evite
arrancarensentidocuestaarriba.
•Sitienequedetenerlamáquinamientrasva
cuestaarriba,desengraneelmandodecontrol
delascuchillas.Luegobajelacuestaenmarcha
atrásavelocidadlenta.
•Nocambiedevelocidadnisedetengaen
pendientes.
Ensacadodehierbaalta
Lahierbaexcesivamentelargapesamuchoyesposiblequeno
seaimpulsadacorrectamentealasbolsasderecogida.Siesto
ocurre,puedentaponarseeltubodedescargayelconducto.
Paraevitarqueseobstruyaelsistemadeensacado,sieguecon
unaalturadecortealta,luegobajeelcortacéspedalaaltura
decortenormalyrepitaelprocesodeensacado.
Ensacadodehierbamojada
Siempreintentecortarlahierbacuandoestáseca,porquesu
céspedtendráunaspectomáscuidado.Siesimprescindible
cortarhierbamojada,utiliceelmododedescargalateral
convencionaldelcortacésped.Variashorasmástarde,cuando
losrecortessehayansecado,instaleelensacadorcompletoy
recojalosrecortesdehierbausandoelaspirador.
Señalesdetaponamiento
Durantelarecogida,esnormalquesalgaexpulsada
unapequeñacantidadderecortesdehierbadelantedel
cortacésped.Sisaleexpulsadaunacantidadanormalde
recortes,lasbolsaspuedenestarllenasoelsistemapuede
estaratascado.
12
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
10horas
•Inspeccioneelensacador
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Limpieelensacador
Antesdelalmacenamiento
•Inspeccioneelensacador
•Limpieelensacador
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.
PELIGRO
Losmotorespuedencalentarsemientrasestánenmarcha.Elcontactoconsuperciescalientespuede
causargravesquemaduras.
Dejequelosmotores,sobretodoelsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.
PELIGRO
Losresiduoscomohojas,hierbaymalezapuedenincendiarse.Unincendioenlazonadelmotorpuede
causarlesionespersonalesydañosmateriales.
•Mantengalazonadelmotoryelsilenciadorlibresderesiduos.
•Tengacuidadoalabrirlatapadelensacadorquenocaiganresiduossobrelazonadelmotoryel
silenciador.
•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.
Inspeccióndelensacador
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras10
horas
Antesdelalmacenamiento
Inspeccioneelensacadordespuésdelas10primerashorasde
operaciónyluegocadames.
1.Compruebeelconducto,eltubodedescarga,ylatapa
delensacador.Cambieestoscomponentessiestán
agrietadosorotos.
2.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
3.Inspeccionetodoslosherrajesycierres;cambielosque
esténdañadosoquefalten.
4.Compruebequelasbolsasderecogidanoestán
deterioradas.
13
ADVERTENCIA
Silasbolsasderecogidaestánrotas,
desgastadasodeterioradas,podríandejar
pasarylanzaralaireresiduosyotrosobjetos,
lesionandogravementeaustedyaotras
personas.
•Compruebelasbolsasderecogiday
asegúresedequenotienenagujeros,
roturasuotrosdeterioros.
•Nolavelasbolsasderecogida.
•Silasbolsasestándeterioradas,instale
bolsasderecogidanuevassuministradas
porelfabricantedeesteaccesorio
ensacador.
Inspeccióndelascuchillasdel
cortacésped
Inspeccionelascuchillasdelcortacéspedregularmente,y
siemprequeunacuchillahayagolpeadoalgúnobjetoextraño.
Silascuchillasestánmuydesgastadasodañadas,instale
cuchillasnuevas.ConsulteelManualdeloperadordesu
cortacéspedrespectoalmantenimientodelascuchillas.
Cambiodelascuchillas
1.Retireelcortacésped;consulteCómoretirarel
cortacéspedenelManualdeloperadordeltractor.
2.Vuelqueelcortacéspedconcuidado.
3.Retirelospernosdelascuchillas,lasarandelascurvas,
losdispositivosdesujeciónylascuchillas(
Figura17).
Sepuedeinsertarunbloquedemaderaentrelacuchilla
yelcortacéspedparabloquearlacuchillamientrasse
retiraelperno.
4.Compruebetodaslaspiezas;cambiecualquieraque
estédañada.
g019510
6
6
Figura17
1.Pernodelacuchilla4.Eje
2.Dispositivodesujeción5.Arandelacurva
3.Cuchilla
6.Partecurvadelacuchilla
(veladelacuchilla).
5.Instalecuchillasnuevas,dispositivosdesujeción,
arandelascurvas(conlacopahacialacuchilla)ylos
pernosdelascuchillas(Figura17).
Importante:Lapartecurva(vela)delacuchilla
debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriordel
cortacésped,paraaseguraruncortecorrecto.
6.Aprieteelpernodelacuchillaa61a81Nm.
7.Instaleelcortacésped;consulteInstalacióndel
cortacéspedenelManualdeloperadordeltractor.
Cuidadosdelasbolsasde
recogida
Noserecomiendalavarlasbolsasderecogida.
Paraevitarundeteriororápidodelmaterialdelas
bolsas,almacénelasenunlugarenelquepuedansecarse
completamentedespuésdecadauso.
Limpiezadelaccesorio
ensacador
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Antesdelalmacenamiento
1.Despuésdecadauso,retireylaveelinterioryel
exteriordelatapadelensacador,eltubodedescarga,
elconductoylosbajosdelcortacésped,rociandoagua
conunamangueradejardín.Utiliceundetergente
suaveparaeliminarcualquiersuciedadresistente.
2.Asegúresedeeliminarlahierbaapelmazadadetodas
laspiezas.
3.Enjuaguelasbolsasderecogidaconaguausandouna
mangueradejardínparaeliminarcualquierresiduo.
4.Despuésdellavado,dejequesesequencompletamente
todaslaspiezas.
14
Almacenamiento
Almacenamientodelaccesorio
ensacador
1.Limpieelaccesorioensacador;consulteLimpiezadel
accesorioensacador.
2.Inspeccioneelaccesorioensacadorenbuscade
desperfectos;consulteInspeccióndelaccesorio
ensacador.
3.Asegúresedequelasbolsasderecogidaestánvacías
ytotalmentesecas.
4.Almaceneelensacadorenunlugarlimpioyseco,
protegidodelaluzsolardirecta.Estoprotegelas
piezasdeplásticoyaumentalavidadelensacador.Si
esimprescindiblealmacenarelensacadoralairelibre,
cúbraloconunafundaimpermeable.
15
Notas:
16
Notas:
17
Notas:
18
ListadeDistribuidoresInternacionales
Distribuidor:
País:Teléfono:
Distribuidor:
País:Teléfono:
AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
Turquía902163448674JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
MaquiverS.A.Colombia
5712364079
B-RayCorporationCorea
82325512076
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japón81332522285
CascoSalesCompany
PuertoRico7877888383
AgrolancKft
Hungría3627539640
CeresS.A.CostaRica
5062391138
Mountelda.s.
República
Checa
420255704220
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
MunditolS.A.
Argentina541148219999
CyrilJohnston&Co.
IrlandadelNorte442890813121
OslingerTurfEquipmentSA
Ecuador59342396970
EquiverMéxico525553995444
OyHakoGroundandGardenAb
Finlandia35898700733
FemcoS.A.Guatemala
5024423277ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
G.Y.K.CompanyLtd.
Japón81726325861
Prochaska&Cie
Austria4312785100
GeomechanikiofAthensGrecia
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israel97298617979
GuandongGoldenStarChina
862087651338RiversaEspaña34952837500
HakoGroundandGardenSuecia
4635100000
ScSvendCarlsenA/S
Dinamarca4566109200
HakoGroundandGarden
Noruega4722907760
SolvertS.A.S.
Francia33130817700
HayterLimited(U.K.)
ReinoUnido441279723444
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
35722434131
HydroturfInt.CoDubai
EmiratosÁrabes
Unidos
97143479479
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
HydroturfEgyptLLC
Egipto2025194308T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500
IbeaS.P.A.
Italia390331853611ToroAustraliaAustralia61395807355
IrriamcPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
Avisodeprivacidad(Europa)
InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.
ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.
ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.
UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.
Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.
CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.
Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[email protected].
LeydeConsumodeAustralia
LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.
374-0269RevE
LaGarantíaToro
Condicionesyproductoscubiertos
TheT oroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,prometenconjuntamentealcompradororiginalreparar
losProductosT orocitadosacontinuaciónsitienendefectosdemateriales
omanodeobra.
Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:
Productos
Periododegarantía
Cortacéspedesdirigidos
•Carcasadefundición
5añosenusoresidencial
2
45díasenusocomercial
•Motor
CompromisoGTSde5años
Consultelagarantíadelfabricantedel
motor
1
•Carcasadeacero
2añosenusoresidencial
2
45díasenusocomercial
•Motor
CompromisoGTSde2años
Consultelagarantíadelfabricantedel
motor
1
Productoseléctricosmanuales
Garantíalimitadade2años
Lanzanieves
•1etapa2añosenusoresidencial
2
45díasenusocomercial
•2etapas3añosenusoresidencial
2
45díasenusocomercial
•Eléctricas2añosenusoresidencial
2
Todoslosequiposconconductor
siguientes:
•Motor
Consultelagarantíadelfabricantedel
motor
1
1añoSólopiezas
•Accesorios1año
Cortacéspedesconconductor,con
motortrasero
2añosenusoresidencial
2
90díasenusocomercial
Tractoresdecéspedyjardín2añosenusoresidencial
2
90díasenusocomercial
CortacéspedesTimeCutterZ
3añosenusoresidencial
2
30díasenusocomercial
CortacéspedesTITAN
3añoso240horas
3
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)
4
CortacéspedesTITANMX
3añoso400horas
3
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)
4
CortacéspedesZMaster–Serie
2000
5añoso1200horas
3
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)
4
*“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoToro.
1
AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.
2
"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantía
deusocomercial.
3
Loqueocurraprimero.
4
Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasque
estánsoldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotros
componentestalescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoo
sustituido,adiscrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanode
obra.Quedanexcluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolas
reparacionesnecesariasacausadeóxidoocorrosión.
Estagarantíaincluyeelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe
pagarloscostesdetransporte.
Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectado
omodicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.
ResponsabilidadesdelPropietario
UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:
1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio
técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerse
encontactoconelvendedor,puededirigirseacualquierDistribuidor
AutorizadoT oroparaconcertarelserviciotécnico.
2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconel
análisisdelServicioTécnicooconlaasistenciarecibida,póngase
encontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:
CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Director:Soportetécnico:001-952-887-8248
ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta
Elementosycondicionesnocubiertos
Estagarantíaexpresanocubre:
•Elcostedelserviciodemantenimientoregularodepiezassujetas
adesgaste,comoporejemplocuchillas,palasderotor,rascadores,
correas,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ajustes
decables/acoplamientosoajustesdefrenos
•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizado
oquehayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidente
ofaltademantenimientoadecuado
•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(comprado
hacemenosdeunmes)onoprepararadecuadamentelaunidad
antesdecualquierperiododenoutilizaciónsuperioraunmes
•Motorytransmisión.Estoselementosestáncubiertosporlas
garantíasdelosfabricantescorrespondientes,contérminosy
condicionespropios
Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenser
realizadasporunDistribuidorToroAutorizadousandopiezasderepuesto
homologadasporToro.
Condicionesgenerales
Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Esta
garantíanorestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.
374-0268RevD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Toro Twin Soft Bagger, XLS Lawn Tractor Manual de usuario

Toro
Marca
Toro
Modelo
Twin Soft Bagger, XLS Lawn Tractor
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados