Transcripción de documentos

 Español ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a gotas o salpicaduras de agua ni coloque sobre él objetos con líquidos, como floreros. La placa del nombre está situada en la parte posterior externa de esta unidad. Por medio de la presente, Sony Corporation declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Consumo actual calculado 2 A No exponga las baterías (el paquete de baterías o las baterías instaladas) a un calor excesivo como el sol directo, fuego o similar durante un período prolongado.  Noruega El uso de este equipo de radio no se permite en la zona geográfica dentro de un radio de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund, Svalbard. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Italia: La utilización de la red RLAN está regida por:  en lo relacionado con el uso privado, por el decreto legislativo del 1/8/2003, n.º 259 (“Code of Electronic Communications” (Código de comunicaciones electrónicas)). En particular, el artículo 104 indica los casos en los que es necesario obtener una autorización general previa y el artículo 105 indica cuándo se permite un uso libre; en lo relacionado con el suministro al público en general del acceso RLAN a redes y servicios de telecomunicaciones, por el decreto ministerial del 28/5/2003, enmendado por el artículo 25 (autorización general de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas) del código de comunicaciones electrónicas. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.  Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)  (a) (b)  Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Cuando la unidad se encienda, el indicador / (ilustración  ) se iluminará en color verde. Al hacer funcionar la unidad o al recibir un comando a través del mando a distancia, el indicador de estado parpadeará. Mientras escucha música mediante una conexión Bluetooth, también podrá apagar la unidad si realiza lo siguiente: Ajuste el botón BLUETOOTH/STANDBY en ON y establezca una conexión Bluetooth mediante el funcionamiento del “WALKMAN” o del dispositivo Bluetooth. Consulte “Acerca de la función de espera de Bluetooth”.  (a) El RDP-NWG400B es un altavoz activo que utiliza tecnología Bluetooth.  Puede disfrutar del sonido de un dispositivo Bluetooth, como un “WALKMAN”, si lo conecta de manera inalámbrica a esta unidad.  Al conectar un “WALKMAN” a esta unidad mediante Bluetooth, la unidad se enciende automáticamente. (Función de espera de Bluetooth)  Puede disfrutar del sonido de un “WALKMAN” si lo conecta al enchufe WM-PORT de la unidad. También puede utilizar la unidad como cargador de batería mientras escucha música.  Esta unidad incluye una toma AUDIO IN para escuchar el sonido de un componente opcional que no admita la función Bluetooth o que no tenga una toma WM-PORT.  La toma USB* se puede utilizar para cargar un “WALKMAN” o unos auriculares inalámbricos estéreo MDR-NWBT10. *con fines de carga únicamente Acerca de los dispositivos compatibles con la unidad Para que los dispositivos Bluetooth se conecten a la unidad, deben admitir A2DP (perfil de distribución de audio avanzada). Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles con la unidad, consulte “Modelos compatibles” en “Especificaciones”.  Nota  No transporte la unidad con un “WALKMAN” conectado al enchufe WM-PORT.  No conecte ningún dispositivo que no sea compatible. No se garantiza el funcionamiento con tales dispositivos.  No se puede garantizar el funcionamiento, ni siquiera al utilizar modelos de “WALKMAN” compatibles. Piezas y controles (consulte la ilustración )  Botón / (encendido/en espera)  Indicador / (encendido/en espera)  Botón BLUETOOTH/STANDBY (Bluetooth en espera) Cuando el botón de Bluetooth en espera se ajuste en ON, la unidad entrará en el modo de espera de Bluetooth, aunque apague la unidad. Consulte “Acerca de la función de espera de Bluetooth” para obtener más información.  Botón FUNCTION Selecciona un dispositivo de origen.  Botón WALKMAN  Botón AUDIO IN  Botón BLUETOOTH/PAIRING  Botón BASS BOOST Cuando BASS BOOST está activado, se reproducen bajos profundos y dinámicos. El ajuste de fábrica es activado, pero lo puede desactivar si lo desea.  Sensor remoto  Clavija WM-PORT  Toma AUDIO IN  Indicador FUNCTION  Control  Indicador WALKMAN  Toma DC IN 13 V  Indicador AUDIO IN  Toma USB*  Indicador BLUETOOTH/ PAIRING *con fines de carga únicamente  Indicador (Bluetooth) 1. Pulse el botón / de la unidad o del mando a distancia. El indicador / se apaga. Sugerencia  Cuando ajuste el botón BLUETOOTH/STANDBY en ON, el indicador (Bluetooth) parpadeará en color azul aunque la unidad esté apagada. (Tenga en cuenta que no parpadeará si no se ha registrado la información de emparejamiento). Mientras escucha música mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth, la unidad se apagará si  finaliza la conexión Bluetooth desde el “WALKMAN” o el dispositivo Bluetooth. (En este caso, tarda un minuto en apagarse).  La unidad se apaga automáticamente si el volumen permanece en el nivel más bajo durante 20 minutos. La unidad también se apaga automáticamente si no realiza ninguna acción durante 20 minutos después de detener la reproducción de un dispositivo conectado, como un “WALKMAN”, mediante la conexión Bluetooth o AUDIO IN. (Tenga en cuenta que puede tardar más de 20 minutos en apagarse cuando cargue un “WALKMAN”). Es posible ajustar el volumen mediante cualquiera de los métodos siguientes:  Pulse el botón VOLUME +/– (ilustración  ) de la unidad.  Pulse el botón VOL +/– del mando a distancia. El indicador de estado (ilustración  ) comienza a parpadear mientras ajusta el volumen. En función del dispositivo Bluetooth que utilice, es posible que el volumen de la unidad se ajuste a través del volumen del dispositivo Bluetooth durante la conexión Bluetooth. Cuando ajuste el volumen de la unidad, el indicador de estado parpadea. De lo contrario, si ajusta el volumen en el dispositivo Bluetooth, se ajustará el volumen el mismo. En este caso, el indicador de estado no parpadeará ya que no está haciendo funcionar la unidad. Cuando pulse el botón / para apagar la unidad, el ajuste de volumen se queda memorizado. Sin embargo, si desconecta el adaptador de ca de la toma de corriente o desconecta el enchufe del adaptador de ca de la unidad, el volumen volverá al ajuste de fábrica. Se ilumina Se ilumina (Bluetooth) se apaga si no hay información de emparejamiento. Ajuste del “WALKMAN” Carga de la batería del “WALKMAN” con la toma USB 3. Ajuste el control () en la parte posterior de la unidad hasta que la tapa Para abrir la tapa gradualmente, gire el control en la dirección de (a). El movimiento del control / tapa se detendrá cuando esté completamente ajustado. Para cerrar la tapa gradualmente, gire el control en la dirección de (b). Con la tapa totalmente cerrada, el control puede seguir girando. Esto no es un fallo de funcionamiento. Sugerencia Ajuste la ubicación de la tapa para el funcionamiento fácil del “WALKMAN”. Este ajuste solo se requiere una vez, pero puede volver a ser necesario si utiliza otro modelo de “WALKMAN”. Nota  Algunos modelos de “WALKMAN” se adaptarán de modo natural a la tapa cuando se realice la conexión a la clavija WM-PORT. En este caso, el ajuste no es necesario.  Es posible que la conexión a la clavija WM-PORT sea difícil si la tapa está ajustada en exceso. En este caso, gire el control en la dirección opuesta para acercar la tapa a la unidad. Para retirar el “WALKMAN” Sujete la unidad con firmeza y retire el “WALKMAN”. Nota  Durante la extracción, sostenga el “WALKMAN” en el mismo ángulo que el de la clavija WM-PORT. Si lo dobla hacia atrás para forzar la extracción, es posible que dañe la clavija WM-PORT.  Antes de desconectar el “WALKMAN”, pause o detenga la reproducción. Reproducir música El indicador WALKMAN (ilustración  ) se ilumina. Se selecciona la función WALKMAN. hágalo desde el “WALKMAN”. Nota En función del “WALKMAN”, es posible que el botón  (reproducción/pausa) no funcione. En este caso, inicie la reproducción desde el “WALKMAN”. Procedimiento inicial: emparejamiento ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos Bluetooth deben “emparejarse” entre sí de antemano. Una vez que los dispositivos Bluetooth están emparejados, la unidad memoriza estos dispositivos incluso después de desconectarlos. No hay necesidad de volver a emparejarlos para escuchar música.* La unidad solo se puede emparejar con un dispositivo a la vez. Para emparejar varios dispositivos, debe emparejar cada dispositivo por separado. Sugerencia  Cuando el “WALKMAN” esté encendido, es posible que oiga algún ruido en el altavoz. Esto depende del “WALKMAN” y no es un fallo de funcionamiento de la unidad.  Si los ajustes Normalizador Dinámico, Ecualizador, VPT (Envolvente), DSEE (Potenc. Sonido) u Optimiz. salida altav. están activados, desactívelos.  No se emite sonido desde la toma de auriculares del “WALKMAN” si está conectado a la unidad. *Deberá volver a realizar el emparejamiento en los siguientes casos.  SI la información de emparejamiento se elimina tras una reparación, etc.  La unidad se puede emparejar con hasta 9 dispositivos. Si empareja un nuevo dispositivo después de haber emparejado 9 dispositivos, el dispositivo cuya última conexión sea la más antigua de los 9 dispositivos emparejados se sustituirá por el nuevo.  Si la información de emparejamiento de la unidad se elimina del dispositivo Bluetooth.  Si inicializa la unidad. Uso del mando a distancia Preparación del mando a distancia Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, quite la cinta aislante. La pila viene instalada de fábrica en el mando a distancia. Emparejamiento de la unidad con dispositivos Bluetooth Las siguientes acciones son necesarias al conectar la unidad a dispositivos Bluetooth a través de Bluetooth por primera vez. 1. Mantenga el dispositivo Bluetooth y la unidad dentro de un metro de distancia entre sí para realizar esta acción y, a continuación, encienda cada dispositivo. 2. Mantenga pulsado el botón BLUETOOTH/PAIRING (ilustración  ) durante 2 segundos aproximadamente. Suelte el botón cuando el indicador (Bluetooth) (azul) (ilustración  ) parpadee con rapidez. El modo de emparejamiento de la unidad está activado. Sugerencia Cuando intente emparejar la unidad con un dispositivo Bluetooth por primera vez, el modo de emparejamiento se activa tan pronto pulse el botón BLUETOOTH/PAIRING. Funciones del mando a distancia (consulte la ilustración ) Apunte con el mando a distancia hacia el sensor ubicado en la esquina inferior derecha de la unidad. El indicador de estado parpadea cuando la unidad recibe un comando desde el mando a distancia. Sugerencia  Los botones VOL + y  tienen un punto táctil.  La señal se envía desde (a).  Botón FUNCTION  “WALKMAN”  AUDIO IN  Bluetooth  “WALKMAN”  AUDIO IN  Alterna entre “WALKMAN”, AUDIO IN y Bluetooth. 3. Inicie el modo de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth. Sugerencia  Cuando aparezca la pantalla para seleccionar un destino de conexión, seleccione “RDP-NWG400B”.  Cuando aparezca la pantalla para introducir la clave de paso (también llamada “Código de acceso”, “Código PIN”, “Número PIN” o “Contraseña”), introduzca “0000”. Cuando se establezca el emparejamiento, el indicador (Bluetooth) y el indicador de estado se iluminarán en color azul y la unidad memorizará la información de emparejamiento. Una vez establecido el emparejamiento, en función del dispositivo Bluetooth, es posible que la conexión Bluetooth se inicie automáticamente. En este caso, omita el procedimiento “Establecer una conexión Bluetooth” en “Escucha de música” si desea escuchar música. Nota  Si apaga la unidad o el dispositivo Bluetooth antes de establecer una conexión Bluetooth, la información de emparejamiento no se grabará. Vuelva a emparejar la unidad y el dispositivo Bluetooth.  El código de acceso de la unidad se ha fijado en “0000”. La unidad no se puede emparejar con un dispositivo Bluetooth cuyo código de acceso no sea “0000”.  Para realizar el emparejamiento con un dispositivo Bluetooth que no tenga una pantalla o que no muestre el dispositivo conectado, empareje tanto la unidad como el dispositivo de modo manual. Para obtener más información acerca de cómo operar con el dispositivo que desea conectar, consulte los manuales suministrados con el dispositivo. Para cancelar el modo de emparejamiento  Botón  (retroceso rápido)*  Vuelve a la pista anterior. Durante la reproducción, esta operación vuelve al comienzo de la pista actual. Para volver a la pista anterior, púlselo dos veces.  Manténgalo pulsado para el retroceso rápido.  Cuando se encuentre en pausa, manténgalo pulsado para encontrar una parte de una pista con la ayuda del indicador de tiempo en la pantalla de música del “WALKMAN”.  Selecciona un elemento del menú.  Botón BACK/HOME (manténgalo pulsado para cambiar a la función HOME).  Púlselo para subir un nivel en la pantalla de lista o para volver al menú anterior.  Manténgalo pulsado para mostrar el menú HOME.  Botón  (arriba)/botón  (abajo)*  Encuentra el comienzo de la primera pista del grupo anterior/siguiente.  Selecciona un elemento del menú.  Botón  *  Pulse para volver a reproducir o pause el “WALKMAN”.  Confirma un elemento.  Botón  (avance rápido)*  Va a la pista siguiente.  Manténgalo pulsado para localizar un punto deseado.  Cuando se encuentre en pausa, manténgalo pulsado para encontrar una parte de una pista con la ayuda del indicador de tiempo en la pantalla de música del “WALKMAN”.  Selecciona un elemento del menú.  Botón OPTION*  Permite mostrar el menú de opciones en la pantalla del “WALKMAN”.  Botones VOL (volumen) +/–  Permite ajustar el volumen de la unidad.  Botón / (encendido/en espera) * Es posible que algunas operaciones del mando a distancia no funcionen o que funcionen de un modo Al emparejar por primera vez:  Pulse el botón WALKMAN o el botón AUDIO IN.  Apague la unidad. Cuando registra cualquier dispositivo posterior, el modo de emparejamiento se cancela transcurridos 5 minutos aproximadamente. Si el modo de emparejamiento se cancela a mitad de proceso, empiece de nuevo a partir del paso 2. Escucha de música 1. Establecer una conexión Bluetooth El dispositivo Bluetooth debe estar conectado a esta unidad a través de una conexión Bluetooth antes de poder reproducir música. Consulte los manuales suministrados con el dispositivo Bluetooth para obtener instrucciones de funcionamiento. Durante la comunicación Bluetooth, el indicador (Bluetooth) o el indicador de estado de la unidad se iluminarán en color azul. Nota Los botones del mando a distancia no funcionan durante la comunicación Bluetooth, incluso si hay un “WALKMAN” conectado a la clavija WM-PORT. Consulte “Uso del mando a distancia” y “Acerca de la disponibilidad del botón Bluetooth en el mando a distancia” para obtener más información. Sugerencia  Una vez que se haya establecido la conexión Bluetooth con el dispositivo Bluetooth, seleccione la función WALKMAN o AUDIO IN para cambiar a la función Bluetooth automáticamente.  Al cambiar a la función Bluetooth, la unidad intenta conectarse al dispositivo Bluetooth conectado anteriormente durante 5 segundos. Si el dispositivo Bluetooth se encuentra en el estado de establecer conexiones Bluetooth, se conectará con la unidad automáticamente. 2. Reproducir música en el dispositivo Bluetooth  Asegúrese de que el indicador (Bluetooth) se ilumine en color azul. Si el indicador se apaga, no se ha establecido ninguna conexión. Consulte “Establecer una conexión Bluetooth” y establezca la conexión Bluetooth.  Inicie la reproducción del dispositivo Bluetooth.  Pulse el botón WALKMAN o el botón AUDIO IN de la unidad para cambiar la función.  Apague la unidad o el dispositivo Bluetooth.  Cambie al modo de emparejamiento de la unidad. Si la unidad está muy alejada del dispositivo Bluetooth o si la comunicación Bluetooth se ve afectada por interferencias, la conexión Bluetooth finalizará automáticamente. Acerca de la función de espera de Bluetooth distinto al indicado según las especificaciones del “WALKMAN” que utilice. Acerca de la disponibilidad del botón Bluetooth en el mando a distancia Durante la conexión inalámbrica Bluetooth (indicador BLUETOOTH/PAIRING iluminado), solo podrá utilizar los siguientes botones.  Botón / (encendido/en espera) (ilustración  )  Botón FUNCTION (ilustración  )  Botones VOL (volumen) +/– (ilustración  ) Durante la conexión inalámbrica Bluetooth o cuando hay un “WALKMAN” conectado en la clavija WM-PORT, es posible que el botón BACK/HOME (ilustración  ) y/o el botón OPTION (ilustración  ) no funcionen según el “WALKMAN” que utilice. Sustitución de la pila de litio 2. Conecte el “WALKMAN” o los auriculares inalámbricos estéreo Sony Nota  Apague la unidad antes de desconectar el adaptador de ca. Si conecta el adaptador de ca a la unidad y, a continuación, lo desconecta sin apagar la unidad, puede provocar un fallo de funcionamiento.  Utilice únicamente el adaptador de ca suministrado. No utilice ningún otro adaptador de ca, ya que podría dañar la unidad.  El cable de ca suministrado está destinado únicamente a la unidad. No debe utilizarse con ningún otro equipo eléctrico. Uso de la función de espera de Bluetooth Nota Empareje la unidad y el dispositivo Bluetooth de antemano. 1. Ajuste el botón BLUETOOTH/STANDBY en ON. (Ilustración  ) (Bluetooth) Al conectarse mediante una conexión Bluetooth, la unidad se encenderá automáticamente y podrá escuchar el sonido desde la unidad. Apagar la unidad desde un dispositivo Bluetooth tarda 1 minuto aproximadamente. Sugerencia Se consume menos energía si la unidad se apaga con la función de espera de Bluetooth que si enciende la unidad y entra en modo de espera. Sin embargo, utiliza un poco más de energía si no utiliza la función de espera de Bluetooth. Nota  No se garantiza la carga de otros dispositivos distintos de los mencionados anteriormente.  La toma USB tiene fines de carga únicamente y no se puede emplear para ningún otro fin. 1. Si la unidad está encendida, pulse el botón / para apagarla. 2. Mientras mantiene pulsado el botón BLUETOOTH/PAIRING, mantenga pulsado el botón / (encendido/en espera) durante un mínimo de 5 segundos. El indicador / (encendido/en espera) y el indicador (Bluetooth) (azul) parpadean 3 veces al mismo tiempo una vez finalizada la inicialización. Nota No desconecte el cable de ca de la unidad hasta que hayan pasado 10 segundos tras completar la inicialización. Precauciones Sobre la ubicación No instale el adaptador de ca en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. No mantenga, utilice ni coloque la unidad en los siguientes lugares, ya que podría dañarse.  En un lugar de altas temperaturas - En un lugar donde existan fuentes de calor o donde esté bajo la luz solar directa. Es posible que la unidad se decolore, se distorsione o se dañe. - En el compartimento del salpicadero del coche o en un coche cerrado durante días calurosos (especialmente en verano).  En un lugar sujeto a excesos de polvo, humedad, lluvia, etc. - Es posible que la unidad se distorsione o se dañe.  En un lugar sujeto a vibraciones  En un campo magnético fuerte  En un lugar con arena, como una playa, etc. Es posible que la unidad se dañe gravemente.  Sobre una superficie inestable o en una posición inclinada Es posible que la unidad se caiga, lo que puede provocar daños materiales o lesiones corporales. Sobre el uso  El adaptador de ca genera calor durante el uso. Esto es normal y no es un fallo de funcionamiento.  No someta la unidad a golpes excesivos.  No utilice al unidad cerca de un televisor, una radio AM u otro sintonizador similar. Estos dispositivos generan interferencias de radiofrecuencia en la unidad.  Mantenga las superficies del adaptador de ca y los cables alejados de los objetos metálicos para evitar cortocircuitos.  No conecte el adaptador de ca a un transformador de conversión de tensión. Esto puede provocar daños en el adaptador o en la unidad y podría producirse un incendio.  Conecte el adaptador de ca en una toma de corriente de fácil acceso. En caso de surgir un problema, desenchúfela de la toma de corriente de inmediato.  Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esta unidad a goteos ni salpicaduras, ni coloque objetos encima que contengan líquidos, como jarrones. Sobre el uso de un “WALKMAN” con radio FM No es posible escuchar emisiones de radio FM mediante la función del “WALKMAN” (excepto en algunos modelos). Sobre la limpieza  En caso de que la unidad se ensucie, límpiela con un paño suave ligeramente humedecido en agua o en una solución de detergente suave y, finalmente, con un paño seco.  No utilice alcohol, diluyente ni benceno, etc., ya que estos disolventes pueden estropear el acabado de la unidad.  Si utiliza un paño químico, siga las instrucciones suministradas con el producto. Si  rocía una sustancia volátil, como un insecticida, encima de la unidad o si permite que la unidad entre en contacto con materiales de goma o plástico durante periodos prolongados, es posible que se dañe el acabado de la unidad. Acerca de la tecnología inalámbrica Bluetooth 1. Conecte firmemente la toma de salida de línea del componente externo en la toma AUDIO IN de la parte posterior de la unidad mediante un cable de conexión de audio adecuado (no suministrado). 2. Pulse el botón / (encendido/en espera) para encender la unidad. El indicador / (encendido/en espera) se ilumina. 3. Encienda el componente externo. 4. Pulse el botón AUDIO IN (ilustración  ). El sonido se escuchará desde la unidad. Sugerencia Ajuste el nivel de volumen del componente externo. Si el volumen sigue sin ser el óptimo, utilice el botón VOLUME +/– de la unidad (o el botón VOL +/–) para ajustar el volumen adecuado. Nota  Asegúrese de utilizar un cable de conexión de audio adecuado para el componente externo que desea conectar.  Si el volumen es bajo, ajuste el nivel de volumen del componente conectado. Si el volumen sigue siendo bajo, ajuste el nivel de volumen de la unidad.  Si conecta la unidad a un dispositivo con un sintonizador de radio o televisión incorporado, es posible que no tenga recepción de radio o que la sensibilidad se reduzca. Se interrumpe el sonido o la distancia de transmisión es corta mientras realiza la comunicación Bluetooth.  Si hay cerca un dispositivo que genera radiación electromagnética, como un dispositivo de LAN inalámbrica, otro dispositivo Bluetooth o un horno de microondas, aléjelo.  Retire los obstáculos entre la unidad y el dispositivo Bluetooth o aléjese de los obstáculos.  Ubique la unidad y el dispositivo Bluetooth lo más cerca posible.  Coloque la unidad en otra ubicación.  Coloque el dispositivo Bluetooth en otra ubicación. La unidad no entra en el modo de espera de Bluetooth.  No ha registrado la información de emparejamiento. Empareje la unidad y el dispositivo Bluetooth. El sonido que se reproduce en el dispositivo Bluetooth está levemente retrasado con respecto al sonido que reproduce la unidad.  Al mirar televisión o vídeos, es posible que el sonido quede ligeramente desfasado del vídeo. El “WALKMAN” no carga.  Asegúrese de que el “WALKMAN” esté conectado correctamente. El mando a distancia no funciona.  Sustituya la pila del mando a distancia por una nueva, según sea necesario.  Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor de la unidad.  Retire los obstáculos que haya en la ruta entre el mando a distancia y la unidad.  Asegúrese de que el sensor no esté expuesto a luces fuertes, como la luz solar directa o lámparas fluorescentes.  Acérquese a la unidad cuando utilice el mando a distancia. Algunos modelos no admiten la función del botón BACK/HOME o del botón OPTION. Para  obtener más información sobre los modelos de “WALKMAN” compatibles con la unidad, consulte “Modelos compatibles” en “Especificaciones”.  Durante la conexión inalámbrica Bluetooth, solo funcionan el botón / (encendido/en espera), el botón FUNCTION y los botones de volumen.  Cuando hay un “WALKMAN” conectado a la clavija WM-PORT, el indicador WALKMAN se ilumina y el “WALKMAN” entra en el estado de espera para establecer una conexión. Cancele este estado (para ello, pulse el botón BACK si el “WALKMAN” cuenta con este botón). La unidad no funciona.  Ha conectado dispositivos incompatibles a la toma USB para cargar pilas. Cuando se conectan dispositivos incompatibles en la toma USB para cargar pilas, la unidad no funciona. Desconecte el dispositivo de la toma USB. Todos los indicadores, excepto el indicador - A2DP 1.0 (perfil de distribución de audio avanzada): puede enviar y recibir contenido musical de alta calidad. - AVRCP1.3 (perfil de control remoto de audio/vídeo): puede ajustar el volumen de la unidad a través del dispositivo Bluetooth compatible. *EDR, sigla correspondiente a Enhanced Data Rate (Tasa de datos mejorada). Alcance de comunicación La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona dentro de un alcance de 10 metros aproximadamente. El alcance real variará en función de las circunstancias siguientes. - Existen obstáculos para la comunicación (metales, paredes, personas, etc.). - La comunicación se realiza a través de la función de LAN inalámbrica. - Existen campos magnéticos, como un horno de microondas u otros dispositivos electromagnéticos. Dado que los dispositivos Bluetooth y las LAN inalámbricas (IEEE802.11b/g) utilizan la misma frecuencia (2,4 GHz), es posible que se produzcan interferencias de microondas, lo que provoca una reducción en la velocidad de comunicación, ruido o la imposibilidad de conexión si utiliza la unidad cerca de un dispositivo de LAN inalámbrica. En este caso, siga el procedimiento que se indica a continuación. - Utilice la unidad a una distancia mínima de 10 m del dispositivo de LAN inalámbrica. - Si utiliza la unidad dentro de los 10 m de alcance de un dispositivo de LAN inalámbrica, apague el dispositivo de LAN inalámbrica. Interferencia desde otros dispositivos Las microondas que se emiten desde un dispositivo Bluetooth pueden afectar el funcionamiento de los productos sanitarios electrónicos. Apague la unidad y los demás dispositivos Bluetooth en los lugares siguientes, ya que pueden provocar un accidente. - en presencia de gases inflamables - en un hospital - en un tren o un avión - en una gasolinera - cerca de puertas automáticas - cerca de una alarma contra incendios Si tiene algún problema al utilizar este producto, utilice la siguiente lista de verificación y lea la información de asistencia del producto en nuestro sitio web. En caso de que el problema persista, consulte con su distribuidor Sony más cercano. No hay sonido.  Asegúrese de que la unidad esté encendida, de que el indicador / (encendido/en espera) se ilumine en color verde y de que el dispositivo conectado esté encendido.  Asegúrese de que el indicador FUNCTION correspondiente al dispositivo seleccionado se ilumine en color anaranjado. Pulse el botón FUNCTION para el dispositivo de origen que desea escuchar. Para obtener información sobre la ubicación del botón FUNCTION, consulte “Piezas y controles”.  Ajuste el nivel de volumen desde la unidad o desde el mando a distancia.  Asegúrese de que el dispositivo esté en modo de reproducción y ajuste el volumen.  Asegúrese de que la unidad y el dispositivo estén conectados correctamente. Si la conexión se realiza a través de la toma AUDIO IN, confirme que el cable de conexión de audio esté conectado correctamente.  Cuando utilice un dispositivo Bluetooth, confirme que: - el dispositivo sea compatible. - la unidad no se encuentre demasiado lejos del dispositivo Bluetooth y no reciba interferencias desde un dispositivo de LAN inalámbrica, otro dispositivo Bluetooth o un horno de microondas. - la conexión Bluetooth sea correcta entre la unidad y el dispositivo Bluetooth. (Si existe un problema de emparejamiento, vuelva a emparejar la unidad con el dispositivo Bluetooth).  Cuando hay un “WALKMAN” conectado a la clavija WM-PORT, el indicador WALKMAN se ilumina y el “WALKMAN” entra en el estado de espera. Para establecer una conexión, cancele este estado (para ello, pulse el botón BACK si el “WALKMAN” cuenta con este botón). El nivel de sonido es bajo. Carga de la batería del “WALKMAN” con la clavija WM-PORT El sonido se distorsiona o se interrumpe.  Baje el volumen del equipo externo. Para obtener información sobre el ajuste del volumen, consulte los manuales suministrados con el dispositivo.  Desactive la función de refuerzo de graves o la función de ecualizador. Baje el volumen de la unidad.  (Bluetooth), se iluminan.  El circuito de protección está en funcionamiento. En este caso, desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente y vuelva a conectarlo. Si aun así no funciona correctamente, consulte con su distribuidor Sony más cercano. La unidad se apaga automáticamente con el volumen máximo.  Si la unidad reproduce al volumen máximo, el circuito de protección está en funcionamiento. En este caso, vuelva a encender la unidad. Los ajustes de la función y del volumen vuelven a los valores de fábrica en este momento. Especificaciones Modelos compatibles Dispositivo “WALKMAN” compatible con WM-PORT Dispositivo “WALKMAN” compatible con Bluetooth® “Sony Tablet™” Algunos modelos de teléfonos inteligentes, como “Xperia™” Para clientes de Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Para clientes de Rusos: http://www.sony.ru/support/ru/hub/ ACC_SPEAKERS Sección del altavoz Sistema de altavoces Unidad principal: cerrado Unidad de graves: reflejo de graves Tamaño del altavoz Unidad principal: 45 mm diám. Unidad de graves: 70 mm diám. Unidad principal: 8 Ω Unidad de graves: 8 Ω Clavija WM-PORT Toma AUDIO IN Los perfiles Bluetooth están normalizados en función del propósito del dispositivo Bluetooth. Este producto admite la versión y los perfiles Bluetooth que se enumeran a continuación. Versión de Bluetooth compatible: Especificación Bluetooth versión 2.1+EDR * Perfiles Bluetooth compatibles Carga de la batería del “WALKMAN” Consulte “Preparación de las fuentes de alimentación” para obtener más información.  Asegúrese de que el dispositivo conectado esté encendido y de haber seleccionado la función Bluetooth.  Ha finalizado la conexión Bluetooth. Vuelva a establecer la conexión Bluetooth. Perfiles Bluetooth compatibles  Suba el nivel de volumen del dispositivo Bluetooth o del equipo conectado a la toma AUDIO IN hasta un punto en que no se produzca distorsión. Para ajustar el volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo.  Ajuste el nivel de volumen en la unidad o en el mando a distancia. 1. Conecte la unidad. La comunicación Bluetooth no se inicia. Sección del amplificador Solución de problemas Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar cualquier daño que las fugas y la corrosión puedan provocar.  Acerque la unidad y el dispositivo Bluetooth y vuelva a intentar el emparejamiento. La tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales, como reproductores estéreo compactos o reproductores de música digital. El método habitual consiste en la conexión de dos dispositivos, aunque también es posible la conexión simultánea de varios dispositivos. No es necesario utilizar un cable para la conexión, ya que la tecnología Bluetooth es inalámbrica; así como tampoco es necesario que los dispositivos estén uno frente al otro, como sí sucede con la tecnología infrarroja. Por ejemplo, puede utilizar uno de estos dispositivos en un bolso o bolsillo. La tecnología Bluetooth es un estándar internacional que utilizan y admiten miles de empresas de todo el mundo. Es posible disfrutar del sonido de un componente externo desde la unidad, como un reproductor portátil de música digital. Asegúrese de apagar ambos componentes antes de realizar las conexiones. Nota sobre la pila  Cuando utilice dispositivos como teléfonos móviles, aléjelos de la unidad. Impedancia Escucha de música a través de la toma AUDIO IN (función AUDIO IN) Durante su uso normal, las pilas de litio deben durar alrededor de 6 meses. A medida que se van agotando, es posible que el mando a distancia no funcione correctamente o que la distancia de funcionamiento disminuya. En este caso, sustitúyalas por una nueva pila de litio CR2025 de Sony. 5. Haga funcionar el componente externo. 2. Enchufe el cable de ca en una toma de corriente de pared (). Mientras la unidad está en modo de espera, el “WALKMAN” o los auriculares inalámbricos estéreo MDR-NWBT10 conectados se cargarán. Nota  Para utilizar la función Bluetooth de la unidad, compruebe que el dispositivo Bluetooth admita los mismos perfiles que la unidad. Incluso si el dispositivo conectado admite el mismo perfil Bluetooth, es posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o no funcionen correctamente, según las funciones y las especificaciones del dispositivo.  Debido a las características de la tecnología inalámbrica Bluetooth, el sonido que se reproduce en el dispositivo Bluetooth se retrasa levemente en relación con el sonido que se reproduce en la unidad.  La unidad admite funciones de seguridad que cumplen con el estándar Bluetooth para ofrecer una conexión segura al utilizar tecnología inalámbrica Bluetooth, aunque la seguridad puede ser insuficiente en función del ajuste. Tenga cuidado al utilizar tecnología inalámbrica Bluetooth para comunicarse. No asumimos ninguna responsabilidad por las fugas de información durante la comunicación  Bluetooth.  Se necesita un dispositivo Bluetooth para cumplir con el estándar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG y para su autenticación. Incluso si el dispositivo conectado cumple con el estándar Bluetooth mencionado, es posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o no funcionen correctamente, según las funciones y las especificaciones del dispositivo.  Es posible que se produzcan ruidos o que se interrumpa el sonido según el entorno de uso, ciertas condiciones de comunicación o el dispositivo Bluetooth conectado. Lado + hacia arriba  Si conecta la unidad mediante un dispositivo con un sintonizador de radio o televisión incorporado, es posible que no reciba emisiones o que la sensibilidad se reduzca.  No es posible utilizar la función de radio FM del “WALKMAN” con la unidad (excepto en algunos modelos). No es posible realizar el emparejamiento. Consulte “Preparación de las fuentes de alimentación” para obtener más información. Interferencia desde otros dispositivos  Enciende/apaga la unidad. No hay recepción de radio. 1. Conecte la unidad. Si inicializa la unidad, se eliminará toda la información de emparejamiento y todos los ajustes de la unidad volverán a los valores de fábrica. 2. Conecte el “WALKMAN” en la clavija WM-PORT de la unidad.  Asegúrese de que la unidad y el dispositivo estén conectados correctamente.  Asegúrese de no ubicar el dispositivo cerca de un televisor.  Retire los cables de la toma AUDIO IN cuando no esté en uso. Se produce ruido. 1. Deslice y abra el compartimiento de la clavija WM-PORT (consulte la ilustración ). Hay un zumbido o ruido intensos. Es posible cargar la batería del “WALKMAN” o de los auriculares inalámbricos estéreo Sony MDR-NWBT10 con la toma USB. (Consulte la ilustración ). Inicialización de la unidad 2. Pulse el botón  en el mando a distancia para comenzar la reproducción o Al apagar la unidad, entra en modo de espera de Bluetooth y el indicador parpadea con lentitud. Para obtener más información sobre las condiciones de carga, consulte los manuales suministrados con el “WALKMAN”. Sugerencia Puede definir un “WALKMAN” incluido en un estuche de la unidad, dependiendo del tipo de estuche Al utilizar la conexión Bluetooth, es posible escuchar el sonido de un dispositivo Bluetooth, como un “WALKMAN”, que admita la función Bluetooth con la unidad en modo inalámbrico. Consulte el manual suministrado con el dispositivo Bluetooth que desea conectar. Mediante la función de espera de Bluetooth, encienda la unidad de manera remota y disfrute de su música de modo inalámbrico. Polaridad del enchufe Apagado 1. Pulse el botón WALKMAN (ilustración  ). Para finalizar la conexión Bluetooth continuación, conecte el cable de ca al adaptador de ca (). Parpadea con lentitud Escucha de música de manera inalámbrica (función Bluetooth)  Botón VOLUME +/– 1. Conecte el adaptador de ca en la toma DC IN de 13 V de esta unidad (), a Se ilumina Escucha de sonido en el “WALKMAN” a través de la clavija WM-PORT (función WALKMAN) Ajuste del volumen Sugerencia En función del “WALKMAN”, es posible que pueda ajustar el volumen a través del botón de volumen del “WALKMAN” (en este caso, el ajuste de volumen del “WALKMAN” no cambia). Preparación de las fuentes de alimentación (consulte la ilustración ) Parpadea con lentitud soporte la parte posterior del “WALKMAN” () (consulte la ilustración ). Nota Si el dispositivo de origen tiene una función de refuerzo de graves o una función de ecualización, apáguelas. Si estas funciones están encendidas, es posible que el sonido se distorsione.  Indicador de estado Se ilumina Para obtener más información sobre cómo conectar el WALKMAN, consulte “Ajuste del “WALKMAN””. Mientras la unidad está en modo de espera, el “WALKMAN” conectado se carga. MDR-NWBT10 a la toma USB en la parte posterior de la unidad.  Indicador BASS BOOST Mientras BASS BOOST esté ajustado en sí, el indicador se ilumina. Sugerencia El indicador Indicador / (verde) Apagado Consulte el manual suministrado con el dispositivo Bluetooth. Descripción general Emparejando Con conexión Bluetooth (activada) Con conexión Bluetooth (modo de espera de Bluetooth) Se ha establecido la conexión Bluetooth 1. Pulse el botón / (ilustración  ) de la unidad o del mando a distancia. ADVERTENCIA Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo de explosión. Sustitúyalas únicamente por unas iguales o del mismo tipo. Indicador (Bluetooth) (azul) Parpadea con rapidez Estado Encendido No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Como la clavija principal del adaptador de ca se usa para desconectar el adaptador de ca de la principal, conéctelo a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente de ca. 2. Conecte el “WALKMAN” en la clavija WM-PORT de la unidad. Acerca del indicador Bluetooth Encendido y apagado Salida de potencia Unidad principal: 5 W + 5 W (al 10% de distorsión armónica, 1 kHz, 8 Ω) Unidad de graves: 10 W (al 10% de distorsión armónica, 100 Hz, 8 Ω) (a través del adaptador de ca suministrado) General Alimentación cc de 13 V 2 A (a través del adaptador de ca suministrado, fuente de alimentación de ca de 100 V - 240 V) Entrada/salida Clavija WM-PORT × 1 Toma AUDIO IN (mini estéreo) × 1 Toma DC IN × 1 Toma USB-A × 1 Dimensiones (an/al/pr) Aprox. 360 × 112 × 104 mm Peso Aprox. 1,5 kg Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 35 °C Accesorios suministrados Unidad principal de Active Speaker (1) Adaptador de ca (1) Cable de ca (1) Mando a distancia (1) Pila de litio CR2025 (1) (preinstalada para el uso de prueba del mando a distancia) Manual de instrucciones (1) Tarjeta de garantía (1) Entrada Impedancia de entrada Toma AUDIO IN 35 kΩ (a 1 kHz) Fabricado en Malasia El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Aviso de marca comercial  “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.  “Xperia” es una marca comercial o una marca comercial registrada de Sony Ericsson Mobile Communications AB.  “Sony Tablet” es una marca comercial o una marca comercial registrada de Sony Corporation.  “Android” y el logotipo de “Android” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc.  Los logotipos y la marca de la palabra Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc., y cualquier uso de dichas marcas por parte de Sony Corporation se realiza con licencia. Las demás marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.  Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. En este manual no se indican las marcas ™ y ®.