Transcripción de documentos

E Advertencias importantes Le rogamos leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y del primer uso. Obtendrá indicaciones importantes respecto a su seguridad así como al uso y al mantenimiento del aparato. Guarde cuidadosamente estas instrucciones como información, para los trabajos de mantenimiento o para los pedidos de piezas de recambio. Para su seguridad ■ El aparato sólo debe ser usado para la aplicación prevista, es decir para el entrenamiento corporal de personas mayores. ■ Cualquier otro uso está prohibido y podría ser peligroso. El fabricante no responde por daños debidos al uso inadecuado del aparato. ■ Usted entrena con un aparato que ha sido fabricado según los últimos avances tecnológicos en cuanto a seguridad. Han sido evitados y asegurados de la mejor forma posible todos los puntos peligrosos que podrían causar lesiones. ■ Las reparaciones inadecuadas o modificaciones estructurales (desmontaje de piezas originales, montaje de piezas no autorizadas etc.) pueden provocar peligro para el usuario. ■ Las piezas dañadas pueden influir sobre su seguridad y la vida útil del aparato. Por lo tanto, cambie inmediatamente las piezas dañadas o desgastadas y ponga el aparato fuera de servicio hasta haber efectuado la correspondiente reparación. En caso de necesidad sólo use piezas de recambio originales de la marca KETTLER. ■ Controle cada mes o cada 2 meses todas las piezas, en especial los tornillos y las tuercas. Esto vale especialmente para la fijación del aside- ro y del estribo y la fijaciónde los tubos). ■ Para poder garantizar a largo plazo el nivel de seguridad logrado en la construcción, el aparato deberá ser controlado y cuidado con regularidad (una vez al año) por un especialista (tienda especializada). ■ Instruya a las personas presentes (en especial a los niños), respecto a los posibles peligros durante el entrenamiento. ■ Antes de iniciar el entrenamiento consulte a su médico de cabecera para saber ciertamente si el entrenamiento con este aparato es conveniente para su salud. Organice su programa de entrenamiento ateniéndose a los resultados de su reconocimiento médico. Un entrenamiento falso o exagerado puede provocar daños a su salud. ■ Todos los cambios y todas las manipulaciones del aparato que no se hayan descrito aquí pueden provocar daños y originar peligro para la persona. Las manipulaciones del aparato sólo se permiten al servicio técnico de KETTLER y a personas instruidas por KETTLER. ■ En casos de duda o posibles preguntas, diríjase a su vendedor especializado. Advertencias ■ Asegúrese de no comenzar el entrenamiento antes de haber ejecutado y controlado adecuadamente el montaje. ■ Estudie todas las funciones y posibilidades de ajuste del aparato antes de comenzar el entrenamiento por primera vez. ■ El aparato no debería ser usado cerca de recintos húmedos porque esto podría causar oxidación. Asegúrese que ningún líquido (bebidas, sudor, etc.) llegue a partes del aparato. Esto podría causar corrosión. ■ El aparato está concebido como aparato de entrenamiento para adultos y por ningún motivo ha de ser usado como aparato de juego para niños. Tenga en consideración que el deseo natural de juego y el temperamento de los niños pueden causar con frecuencia situaciones imprevisibles que excluyen toda responsabilidad por parte del fabricante. Si de todas formas les permite usar el aparato, tendrá que indicarles el uso correcto y deberá vigilarlos. ■ El aparato de casa está adherido a la norma alemana DIN EN 957 – 1/9, clase HA. Por lo tanto es adecuado para el uso terapéutico. ■ Podría producirse un pequeño ruido cuando la masa móvil reduce gradualmente la marcha; es debido simplemente a la construcción del aparato y no afecta a sus funciones. Los ruidos que puedan producir- se al pedalear hacia atrás también tienen motivos técnicos y son absolutamente inofensivos. ■ Para el cuidado y la limpieza use medios de compatibilidad ecológica y por ningún motivo productos agresivos o cáusticos. ■ El aparato dispone de un sistema de frenos magnético. ■ El aparato de casa es un aparato de entrenamiento que trabaja no en función de las revoluciones por minuto. ■ Asegúrese de que ningún líquido llegue al interior del aparato o a las partes electrónicas. ¡Esto vale también para el sudor del cuerpo! ■ Antes de usar el aparato asegúrese siempre de que todas las conexiones de tornillo y de tipo macho-hembra y todos los mecanismos de seguridad estén puestos correctamente. ■ Al usar el aparato lleve siempre zapatos adecuados (zapatos de deporte). ■ Todos los aparatos eléctricos emiten una radiación electromagnética durante la operación. No deposite aparatos con una radiación especialmente intensa (p.e. móviles) cerca del cockpit o de los mandos de control, ya que en este caso se podrían falsificar los valores indicados (p.e. la medición del pulso). Instrucciones para el montaje ■ Le rogamos constatar si se encuentran todas las piezas pertenecientes al volumen de suministro (véase la lista de verificación) y si hay daños de transporte. En el caso de haber motivos de reclamación, diríjase al vendedor de su establecimiento especializado. ■ Observe los dibujos con tranquilidad y monte el aparato de acuerdo a la secuencia de las figuras. En cada una de las figuras la secuencia está indicada con letras mayúsculas. ■ El montaje del aparato tiene que ser efectuado esmeradamente por una persona adulta. En caso de duda hágase ayudar por otra persona de capacidad técnica. ■ Observe que el uso de herramientas y los trabajos de bricolaje siempre traen consigo cierto peligro de lesionarse. Por eso hay que efectuar el montaje del aparato esmeradamente. ■ Asegúrese de que no haya peligros en el lugar del montaje, por ejemplo que no haya herramientas en el suelo. Hay que depositar el material de embalaje de forma de que no provoque ningún peligro. ¡Las láminas y las bolsas de pástico pueden suponer peligro de asfixia para los niños! ■ El material de atornillamiento necesario para un paso de montaje está expuesto en la tabla correspondiente. Use el material de atornillamiento de forma exactamente correspondiente a la expuesta en la tabla. Todas las herramientas necesarias las encontrará en la bolsita de piezas pequeñas. ■ Al principio atornille todas las piezas de forma floja y controle si todas están en su posición correcta. Primero atornille las tuercas autofijadores con la mano hasta la resistencia perceptible, después atorníllelas bien contra la resistencia (frenado de tuerca) con una llave. Después de este paso de montaje controle si todas las uniones por tornillos tienen una posición fija. Atención: Las tuercas que se han destornillado son inutilizables (destrucción del frenado de tuerca) y tienen que ser sustituidas. ■ Por motivos de fabricación nos permitimos efectuar el premontaje de ciertas piezas (p.ej. los tapones de los tubos). ■ Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo como embalaje de transporte si fuera necesario. Para pedir recambios indique el número completo del artículo, el número del recambio, la cantidad de piezas que necesita así como el número de control, sellado en la parte posterior. Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N° 07858-600/Recambio N° 67000170/ Cantidad de piezas:2 /N° de control: ... Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se cargan a cuenta, generalmente, sin el material de atornilladura. En caso de necesitar el correspondiente material de atornilladura, ello debe ser indicado en el pedido añadiendo „con material de atornilladura“. 6 KETTTAL S. A. · Aragon 316 · E-08009 Barcelona http://www.kettler.net  Messhilfe für Verschraubungsmaterial GB F NL Measuring help for screw connections E Ayuda para la medición del material de atornilladura Gabarit pour système de serrae I Misura per materiale di avvitamento Meethlp voor schroefmateraal PL Wzornik do połączeń śrubowych 9  Checkliste (Packungsinhalt) GB F NL Checklist (contents of packaging) E Lista de control (contenido del paquete) Liste de vérification (contenu de l’emballage) I Lista di controllo (contenuto del pacco) Checklijst (verpakkingsinhoud) PL Lista kontrolna (zawartość opakowania) 1 ✓ M 10 x 105 2 M 8 x 16 6 M 5 x 45 4 M5 4 M 10 2 ø 21 x 8, 4 2 ø 10 4 ø 25 x 8, 4 2 ø 25 x 10, 5 4 1 8 2 2 2 M 5 x 20 2 2 1 1 1 2 1 2 1 10  1 Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren. The screwed connections must be controled at regular intervals. Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers. Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden. La atornilladura debe ser apretada con regularidad. Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari. Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane. ! B E ! 1. „C“ 2. „D“ ! A D C M 8 x 16 ø25x8,4 ø21x8,4 11  2 3 B A M8x16 4 12 M 10 x 105 ø25x10.5 M 10  5 M 5 x 45 ø10 M5 6 M 5 x 20 13  Handhabungshinweise GB Handling M 5 x 45 14 F Utilisation ø15 NL M5 Handleiding E Aplicación I Utilizzo PL Zastosowanie  ! ! A B 15  41 70 1 88 24 23 25 40 18 20 21 77 13 26 2 22 67 81 89 80 5 9 4 38 68 78 35 36 12 3 75 86 76 6 62 7 29 57 15 8 42 17 64 63 74 60 72 69 61 59 66 65 11 35 31 30 37 28 73 71 58 55 14 85 53 84 56 51 52 27 83 34 32 39 33 Ersatzteilzeichnung 17  Ersatzteilliste Teil Nr. Bezeichnung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 Grundrahmen Kugellager 6203-ZZ C3 für Grundrahmen Welle ø17x114mm mit Bef.-Mat. Geschwindigkeitsaufnahme 375mm Kontakthalteblech Elektromagnet (montiert) Steuerung für Magnetspule Aufnahmeblech Anpresswinkel Stromkabel (unten) 900mm Leitung mit Buchse 850mm Aufnahme für Netzstecker Deckel zu Cockpit-Vorderteil Schnittstelle 300mm Deckel Netztrafo Aufnahmeblech mit Kugellager 6300-ZZ (montiert) Zugfeder für Umlenkrolle Schwungrad (montiert) Poly-V-Riemen 1651 PJ6 Laufrad Riemenscheibe Bolzen ø20x133mm (Rechtsgewinde) Verkleidung Seitenteil (rechts) Verkleidung Seitenteil (links) Abdeckkappe für Nabe Verkleidung Unterteil (rechts) Verkleidung Unterteil (links) Gelenkseitenverkleidung (rechts) Gelenkseitenverkleidung (links) Spreizniete ø6x9,5mm Bodenrohr Bodenschoner mit Höhenverstellung Rollenschoner (rechts) Rollenschoner (links) Pedalarm (kpl. mit Stopfen und Kugellagern 6203-ZZ) Bolzen ø20x133mm (Linksgewinde) Kugellager 6203-ZZ für Cross-Trainer Vorderrohr Stützbügel (kpl. mit Handpulsaufnehmer und Griffschlauch) Griffschlauch 750mm Cockpit-Vorderteil Computer ERGO 2001 Cockpit-Unterteil Stromkabel 1000mm Pulsaufnahme Hand-Pulsaufnehmer WP 1007-5C Lenkerrohrabdeckung Armhebel rechts (kpl. mit Kugellagern 6200-Z und 6203-ZZ, Distanzrohr ø20x4,5x59mm, Griffschlauch 680mm, Gelenkpunktverkleidungen und Stopfen für ø28mm) Armhebel links (kpl. mit Kugellagern 6200-Z und 6203-ZZ, Distanzrohr ø20x4,5x59mm, Griffschlauch 680mm, Gelenkpunktverkleidungen und Stopfen für ø28mm) Kugellager 6200-ZZ Distanzrohr ø20x4,5x59mm Griffschlauch 680mm Stopfen für ø28mm Kugellager 6203-ZZ Halteblech Fußtritt (rechts) Fußtritt (links) 62 63 64 65 66 67 68 69 70 18 Stück Ersatzteil-Nr. für 7858-600 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 8 2 2 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 94313933 33100017 11300055 67000690 97200127 94313936 42860011 97200247 97201816 67000718 42860012 70127365 70128509 67000720 70128469 42860006 94313101 25635052 91140380 67005127 94313975 94313974 10900061 70128513 70128514 70128360 70128403 70128404 70128421 70128422 10418503 91111287-20 91170389 91170387 91170388 94315102 10900071 33100038 94313796 94313942 10118072 70128401 67000712 70128508 67000126 67000421 67000658 70128475 94313944 1 94313945 4 2 2 2 1 2 1 1 33100036 97201447 10118073 10100018 33100023 97200256 70128398 70128399  HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit www.kettler.net D GB F NL Bei Reklamationen bitte diese Kontrollnummer angeben. In case of complaint, please state this control number. En cas de réclamation, priére de mentionner ce numéro de contrôle. Bij reclamaties dit controlenummer vermelden. E En caso de reclamación indique este número de control. I In caso di reclami, siete pregati di indicare il seguente numero di controllo. PL W przypadku reklamacji proszę podawać numer kontrolny.