Transcripción de documentos

zm\s>xizumu««*><& y *•£*.#,ND7-r , / v * - £ « « t i z t T . i*>X*-*8'J&/,£<*) ND7-T rt/?-«#*0>ND4XOT#, ND2X,ND8X*?glj5CU7'?t+flJ-i L T S J g S f t T U ' J S T 0 ND 7 -r ;u ? - 1 *tft-15 *SSSS 'J « it * ND 2X f/16 ND 4X f/22 ND 8X f/32 ft.&IESt : 1000™ 7-r ;u^— : 3 9 ™ f e i ; j i ^ i t 7 - f ; u ^ — # * p s i b : i :n u>xmi& L37C, 056, A2. B2S ND4X ( # J I ) : 5 1*5ft MS : 2- 30' £ » g a : °°~8m, St *X U 7 - K : ffi&iA&st 7 ? - y ^ ^ > h ^ - C X : I08mm(p = 0.75mm) 25ft(#ie) * # £ : «*)tt9(im(«*:«)K233.5«>m<*S:'<a*-/ I- * * 7 9 > i- : - zi > F v t 7 > tMm : Kfil,900g y^-trtf-u- . • — * - . * gW:^ag«8<JW^fe?^/a: «v» g 39mm*a U jA<^ 5t 7-i-;U ? - ( 5 tt) 39mmftlL;ii*^7 < W - /%- K<r-*CL-29 3 f l ' 3 W < - J - TC-30IS l08"imtal;^^Jt+^.y7' |j|fUa>/<-y- TC-I4BS l H.i'.fiLF-l 7 NOMENCLATURA 1. 2. 3. 4. 5. Indice de la escala de distancias Tornillo de fijacion del aro Montura de rosea para filtros Indice del montaje Aro para montar sobre el tripode 6. 7. 8. 9. Anillo de enfoque Parasol del lente Manivela de enfoque Escala de distancias PREFACIO El Reflex-Nikkor 1000mm f/11 es un objetivo supertelefoto de tipo catadioptrico, cuyo tamano excepcionalmente compacto hace mas facil la toma de fotos aun sosteniendolo a mano. El uso de una construction a base de espejos en este objetivo, hace que se reduzca enormemente la longitud total y se corrijan de una manera excelente las aberraciones cromaticas (normalmente intensas en un objetivo de esta longitud focal); la correction de aberraciones cromaticas provista por el Reflex-Nikkor es tan buena, de hecho, que este objetivo no requiere un reenfoque para la fotografia infrarroja. Para embellecer mas aun la ejecucion optica se usa el NIC (Revestimiento Integrado Nikon) sobre las superficies de cristal expuestas al aire; con NIC, se controlan de una manera efectiva las imagenes falsas para obtener excelentes resultados. La parte posterior del objetivo va provista de una montura roscada en la que se pueden insertar a rosea filtros Nikon 39mm (cinco van incluidos con el objetivo); esta caracterfstica es particularmente util para controlar las exposiciones por medio de filtros de densidad neutral (ND) (el objetivo tiene una abertura fija) de varias densidades. Otras caracten'sticas del ReflexNikkor 1000mm f/11 incluyen el aro interconstrui'do para montar en el tripode, el parasol deslizable del objetivo, y enfoque precise hasta 8m (25 pies). COMO MONTAR EL OBJETIVO A Para montar el objetivo sobre la camara, coloquelo en la montura de bayoneta de la camara, de manera que el punto indicador de montaje que hay en el objetivo coincida con el que hay en el cuerpo de la camara. Despues gire el cuerpo de la camara hacia la derecha hasta que quede fija con un clic. Para retirar el objetivo, oprimase el boton liberador del objetivo en la camara y desele vuelta a la camara hacia la izquierda. COMO MONTARLO EN EL TRIPODE Para la maxima nitidez fotografica y para asegurar a la camara de vibraciones, se recomienda usar un tripode. El Reflex-Nikkor 1000mm f/11 va provisto de un fuerte aro para montar en el tripode, completamente rotatorio y apropiado para tales fines. Para fijarlo al tripode, coloque el receptaculo adherido al aro sobre el tornillo del tripode y aprietelo. Para girar el objetivo (con la camara acoplada) hacia posiciones vertical u horizontal, afloje el tornillo de fijacion del aro, gire el objetivo hacia la position deseada y vuelva a apretar el tornillo de fijacion hasta asegurar el conjunto. Para una colocacion precisa, se proveen posiciones con parada-de-clic a intervalos de 90°. ENFOQUE B El enfoque con el Reflex-Nikkor 1000mm f/11 es particularmente facil gracias al tamano compacto del objetivo. Y ademas, como ayuda suplementaria, el anillo de enfoque va provisto de dos zonas roscadas de montaje para acoplar la manivela de enfoque al punto mas conveniente para la operation. Basta atornillar la manivela al anillo en la zona deseada y girar el anillo por medio de la manivela hasta que la imagen aparezca nitida y de marcados contornos en la pantalla de enfoque de la camara. Debe hacerse notar que el anillo de enfoque puede girarse 10° mas de la position normal de infinito para tener en cuenta los coeficientes de expanion y contraction. 20 Palilalias de enfoque recomendadas Hay disponibles diversons pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon de las series F3 y F2, que cubren cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el de Reflex-Nikkor 1000mm f/11 se indican en el cuadro siguiente. Para utilizar pantallas con camaras Nikon que no sean de la serie F3 o F2 (por ejemplo Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a las columna correspondiente a las camaras de la serie F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, refierase a la columnas para las pantallas K, B y E respectivamente. Para mayores detalles, vea asimismo las instrucciones de la pantalla de enfoque a utilizar. C a r ^ i ^ ^ ! f a A/L B C 0 E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K/P M R T U F3 ® ®@ ® ® ® ©0 o© F2 f ® • ® © o0 © • Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-301 o TC-300, remitase a la siguiente table*: C * r S r 1 ~ - - S E * A/L B c D E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K/P M R T U • ® F3 © <§ ®@ ® © • ® F2 <§> © ® S • Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-14B o TC-14, remitase a la siguiente tabla**: C a r ^ i ^ ^ ! ? 1 ! 3 A/L B C D E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K/P M R T U F3 ® ® ® ®@ ® © oo © F2 ® © oo© * ® <#> * Para acoplar el TC-301 o TC-300 al objetivo, primero se debe quitar el filtro. ** Para acoplar el TC-14B o TC-14 al objetivo, primero se debe quitar el filtro. ©= Enfoque excelente ®= Enfoque aceptable La imagen es brillante en los extremos, prisma o cruz filar) es oscura. Enfoquese 0 = Enfoque aceptable Un ligero vifleteo (o fenomeno moare, imagen de la pantalla. La imagen de la esto. Los blancos significan inaplicable. pero el area del centro (telemetro, microel area mate de alrededor. en el caso de microprisma) afecta a la peli'cula, sin embargo, no es afectada por 21 USO DE LOS FILTROS C El Reflex-Nikkor 1000mm f/11 va provisto de un juego de cinco filtros que se acoplan individualmente a la parte posterior del objetivo. Para acoplar un filtro, quite el objetivo del cuerpo de la camara como se hace normalmente y atornille sin mas el filtro deseado 39mm a la montura roscada que lleva el objetivo en la parte posterior. Tenga en cuenta que el objetivo viene con el filtro L37C montado sobre el objetivo, y los cuatro filtros restantes vienen guardados en la funda de los filtros que trae la tapa del estuche del objetivo. Siempre tiene que haber un filtro montado sobre el objetivo. Ademas del juego de cinco filtros de 39mm de diametro facilitado, tambien se dispone de los siguientes filtros de montura de rosea de 39mm como parte del equipo opcional: Skylight (L1BC), Amarillo mediano (Y48), Amarillo intenso (Y52), Rojo (R60), Densidad Neutral (ND2X y ND8X), Amber (A12), Azul mediano (B8) y Azul intenso (B12). La tabla siguiente detalla los distintos filtros de 39mm disponibles de Nikon. Blanco & Negro y Color Blanco & Negro Color Factor de Filtro Nro. de Modelo Luz de dia Luz celeste L1BC 1 1 Ultravioleta L37C* 1 1 Densidad neutral ND2X 2 (1) 2 (1) ND4X* 4 (2) 4 (2) ND8X 8 (3) 8 (3) Amarillo modiano Y48 1,7 (2/3) 1,2(1/3) Amarillo oscuro Y52 2 1,4(1/2) Anaranjado 056« 3,5 (1-5/6) 2 (1) Rojo R60 8 5 (2-1/3) Ambar claro A2» 1,2(1/3) Ambar oscuro A12 2 Azul claro B2* 1,2(1/3) Azul mediano B8 1,6(2/3) Azul oscuro B12 2,2 (1-1/6) Pelicula Tipo Aplicacion Luz artificial (1) (3) Reduce la fluorescencia y claridad del cielo obteniendo detalles mas precisos; conveniente para aplicaciones de finalidad general; El L37C va recubierto con NIC. (1) Filtros incoloros para tamizar todos los colores uniformemente; util para control de objetos brillantes; para mas detalles vea "Control de la Exposition" en la pag. 23. Proveen contrastes pronuciados para acentuar detalles; a medida que aumenta el factor de filtro, se consigue mayor contraste; el filtro R60 se usa con pelicula infrarroja. Se usan para equilibrar los colores en varias combinaciones de la pelicula y situaciones de las tomas fotograficas. ( ) = Numero f a ser compensado Nota: Los filtros marcado con un asterisco (*) van inclufdos con el objetivo. COMO OBTENER LA EXPOSICION CORRECTA Su objetivo es de tipo de apertura fija y no se acoplara con el sistema de medicion de exposicion TTL que puede estar incorporado en algunos cuerpos de camaras. Para obtener la exposicion correcta, consultar la seccion de medicion de exposicion con apertura reducida en el manual de instrucciones de la camara. Recordar que aunque fije la camara a su velocidad de obturador maxima, no podra obtener la exposicion correcta. Una regla de oro es usar el filtro de densidad neutral. 22 CONTROL DE LA EXPOSICION Puesto que el Reflex-Nikkor esfa construido con una abertura fija de f/11, los ajustes de exposicion son posibles solamente por medio de filtros de densidad neutral (o ajustando la velocidad del obturador de la camara). Nikon presenta tres diferentes filtros ND (el ND4X va incluido con el objetivo) que tienen los factores de exposicion 2X, 4X y 8X, respectivamente, para facilitar ajustes efectivos de abertura f/16, f/22 y f/32 con el Reflex-Nikkor 1000mm f/11. La tabla siguiente muestra las distintas aberturas efectivas y los factores disponibles con cada filtro; tenga en cuenta que el filtro ND solamente disminuye la luz que entra en la peh'cula y no reduce la abertura del objetivo; por lo tanto, la profundidad de campo permanece igual. Tipo de filtro Factor de exposicion ND2X ND4X ND8X 2 4 8 Abertura efectiva con el Reflex-Nikkor 1000mm f/11 16 22 32 CARACTERISTICAS/ESPECIFICACIONES Longitud focal: 1000mm Abertura maxima: f/11 Construction del objetivo: 5 elementos en 5 grupos Angulo fotografico: 2° 30' Escala de distancias: Graduada en metros y pies desde 8m (25 pies) hasta infinito (°°) Medida de exposicion: Por medio del metodo diafragmando; no se incluye zapata para el acoplamiento Parasol del objetivo: Tipo deslizable construido dentro de la parte delantera del objetivo Montaje en el tripode: Por medio del receptaculo que lleva el aro de montaje; el aro gira en todas direcciones sobre el objetivo para permitir la toma de fotos en position vertical y horizontal;lleva provistas paradas-de-clic en cada 90° de rotation; tambien lleva un tornillo de fijacion del aro Tamano de ensamblaje: 108mm (P = 0,75mm) Filtros: 39mm, tipo atornillado por medio de la montura roscada en la parte posterior; equipado con un juego de cinco filtros, que son L37C, A2, B2, 056 y ND4X; un filtro debe estar siempre colocado en el objetivo Montura: A bayoneta Nikon Dimensiones: Aprox. 119mm de diametro x 233,5mm de extension desde la pestana de montaje; aprox. 241mm largo (total) Peso: Aprox. 1900g ACCESORIOS Suministrados Cinco filtros de rosea de 39mm Estuche duro CL-29 Tapa de cuero del objetivo Tapa trasera LF-1 Opcionales Otros filtros de rosea de 39mm Teleconvertidor TC-301 Teleconvertidor TC-14B 23 SCHARFENTIEFETABELLE TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO (m) Eingestellte distanz Distance de mise au point Distancia enfocada 8 10 12 15 20 30 50 100 OO S¥#;£Jf (f/11) Scharfentiefe Profondeur de champ Piofundidad de campo 7.98-8.02 9.97-10.0 11.96-12.04 14.9-15.1 19.9-20.1 29.7-30.3 49.3-50.7 97.1-103 3000-°° VergroBerungsbereich Rapport de reproduction Relation de reproduction 1/7.4 1/9.4 1/11 1/14 1/19 1/29 1/49 1/99 l/~ DEPTH-OF-FIELD TABLE (ft) Focused distance 25 30 40 50 70 100 150 300 OO 24 Depth of field (f/11) 24'11"-25'1" 29'11"-30'1" 39'10"-40'2" 49'10"-50'3" 69'7"-70'5" 99'1"-101' 148-152' 292-308' 9840'-- Reproduction ratio 1/7.0 1/8.5 1/12 1/15 1/21 1/30 1/45 1/91 l/oo