Transcripción de documentos

Introduction Introducción Introduction Einführung 3 Bluetooth™ Headset HBH-GV435a The Bluetooth™ Headset HBH-GV435a can be connected to any device with Bluetooth wireless technology that supports the handsfree or headset profile. This User guide focuses on usage with a Sony Ericsson mobile phone. Auricular Bluetooth™ HBH-GV435a El auricular Bluetooth™ HBH-GV435a puede conectarse a cualquier dispositivo que disponga de tecnología inalámbrica Bluetooth y que admita perfiles de manos libres o de auricular. Esta guía del usuario se centra en la utilización del dispositivo con un teléfono móvil de Sony Ericsson. Oreillette Bluetooth™ HBH-GV435a L’oreillette Bluetooth™ HBH-GV435a peut être reliée à tout appareil doté de la technologie sans fil Bluetooth prenant en charge le profil Kit mains libres ou Casque. Ce Guide de l’utilisateur s’attache plus particulièrement à une utilisation avec un téléphone mobile Sony Ericsson. Bluetooth™ Headset HBH-GV435a Das Bluetooth™ Headset HBH-GV435a kann an jedes Gerät angeschlossen werden, das mit der Bluetooth Nahbereichsfunktechnik ausgestattet ist und das Profil „Handsfree“ oder „Headset“ unterstützt. Diese Bedienungsanleitung konzentriert sich auf die Benutzung des Headsets mit einem Mobiltelefon von Sony Ericsson. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  4 Call handling button Botón de gestión de llamadas Touche de gestion des appels Anruftaste Indicator light (LED) Indicador luminoso (LED) Témoin (DEL) Anzeigeleuchte (LED) Decrease volume Bajar volumen Diminution du volume Lautstärke reduzieren Increase volume Subir volumen Augmentation du volume Lautstärke erhöhen Power button Botón de encendido Touche Marche/Arrêt Ein/Aus-Taste Microphone Micrófono Micro Mikrofon This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  User guide symbols Símbolos de la Guía del usuario Symboles du Guide de l’utilisateur Symbole in der Bedienungsanleitung 6 Press and release Pulsar y soltar Appuyer et relâcher Drücken und loslassen Press twice within 1/2 second Pulsar dos veces durante 1/2 segundo Appuyer deux fois en moins de 0,5 seconde Zweimal in 0,5 Sekunden drücken Press and hold Mantener pulsado Maintenir enfoncé Drücken und halten Press and hold simultaneously Mantener pulsado simultáneamente Maintenir enfoncés simultanément Gleichzeitig drücken und halten Steady red light Luz roja fija Rouge continu Rotes Dauerlicht Steady green light Luz verde fija Vert continu Grünes Dauerlicht This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  User guide symbols (continued) Símbolos de la guía del usuario (continuación) Symboles du Guide de l’utilisateur (suite) Symbole in der Bedienungsanleitung (Fortsetzung) Red flash Luz roja intermitente Clignotement rouge Rotes Blinklicht Green flash Luz verde intermitente Clignotement vert Grünes Blinklicht Beep tone Tono de pitido Bip Signalton Ring signal Señal de timbre Sonnerie Anrufsignal 7 First time use: Charge until the LED turns green. Primera utilización: cargar hasta que el LED se ponga verde. Première utilisation : Chargez jusqu’à ce que le témoin DEL vire au vert. Erstbenutzung: Laden Sie das Gerät, bis die LED grün leuchtet. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  10 5. Prepare your phone according to the phone User guide on how to add a Bluetooth device. Please note that for some phones you may need to enter a passcode. The headset passcode is 0000. After you have added the headset to the phone, it will automatically connect to the phone as soon as it is turned on and within range. The headset beeps and flashes green when successfully added. Para poder utilizar el auricular Bluetooth con el teléfono, debe asociarlo con éste. Siga las instrucciones de la Guía del usuario sobre cómo activar Bluetooth en el teléfono. 1. Active Bluetooth en el teléfono. 2. Active la visibilidad Bluetooth en el teléfono. Esto hará que otros dispositivos Bluetooth puedan ver su teléfono. 3. Prepare el auricular según se describe en la página 14. 4. Si su teléfono admite la asociación automática, indíquelo así cuando en el teléfono se le pregunte si desea agregar dispositivo para finalizar con el procedimiento. En caso contrario, continúe en el paso 5. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  11 5. Prepare el teléfono siguiendo las indicaciones de la Guía del usuario sobre el proceso de añadir un dispositivo Bluetooth. Tenga en cuenta que, para algunos teléfonos, puede ser necesario introducir un código de acceso. El código de acceso del auricular es 0000. Después de asociar el auricular con el teléfono, bastará con que lo encienda y esté en el área de alcance para que se conecte automáticamente al teléfono. El auricular emite un pitido y parpadea en color verde cuando se asocia correctamente. Avant d’utiliser l’oreillette Bluetooth avec votre téléphone, vous devez l’ajouter à celui-ci. Suivez les instructions du Guide de l’utilisateur du téléphone pour activer Bluetooth sur votre téléphone. 1. Activez Bluetooth sur votre téléphone. 2. Activez la visibilité Bluetooth sur votre téléphone. Votre téléphone est alors visible par les autres périphériques Bluetooth. 3. Préparez votre oreillette de la manière indiquée page 14. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  Making a call Realizar llamadas Emission d’un appel Anruf tätigen 19 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  20 Using voice commands Utilizar los comandos de voz Utilisation des commandes vocales Sprachbefehle verwenden Voice commands, such as dial, redial, answer and reject, can be very useful when you are using the headset. For more information on voice commands, and if your phone supports it, refer to the phone User guide. Las funciones por comandos de voz, tales como marcar, remarcar, responder o rechazar una llamada, pueden ser muy útiles cuando se está utilizando el auricular. Si desea obtener más información sobre los comandos de voz, y si el teléfono lo admite, consulte la guía del usuario proporcionada con el teléfono. Les commandes vocales telles que la numérotation, la renumérotation, la réception d’appels et le rejet d’appels peuvent s’avérer très utiles lorsque vous utilisez l’oreillette. Pour plus d'informations sur les commandes vocales et pour savoir si votre téléphone les prend en charge, reportez-vous au Guide de l’utilisateur du téléphone. Sprachbefehle (z. B. Wählen, Wahlwiederholung, Annehmen oder Abweisen von Anrufen) sind bei Verwendung des Headsets hilfreich. Weitere Informationen zu Sprachbefehlen und deren Unterstützung durch das Telefon finden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  Rejecting a call Rechazar llamadas Rejet d’un appel Anruf abweisen 25 (5 S) This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  Battery status Estado de la batería Etat de la batterie Akkustatus 26 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.  Voice commands Make sure that voice commands are enabled and recorded in your phone before you start using them. 32 El auricular y el teléfono no conectan Asegúrese de que el manos libres esté cargado y dentro del alcance del teléfono. Compruebe o vuelva a configurar los ajustes de Bluetooth en el teléfono. Intente volver a asociar el auricular (consulte la página 9). Para obtener más información sobre Bluetooth y asociación, vaya a www.sonyericsson.com/learnabout El auricular se apaga solo • La batería está descargada. El indicador luminoso del auricular parpadea en rojo y se oye un ligero pitido. • El auricular se apaga si se tarda en asociar un teléfono más de 10 minutos. Comportamiento imprevisto Reinicie el auricular (consulte la página 29). Capacidad de la batería Una batería que no se ha utilizado con frecuencia o una batería nueva pueden tener reducida la capacidad. Es posible que deba recargarla varias veces. La rellamada no funciona Esta función no se puede utilizar si la lista de llamadas está vacía. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.