Transcripción de documentos

BA_U1_86_01.fm Seite 0 Mittwoch, 10. Dezember 2003 10:50 10 STIH) STIHL KW Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! For safe operation follow all safety precautions in Instruction Manual - improper use can cause serious injury. Advertencia! Para su seguridad durante el manejo de este producto, siga siempre las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones - el uso indebido puede causar lesiones graves.  español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2008 0458 224 8621. M1,5. A8. PM. Printed in USA Impreso en papel sin cloro. Las tintas contienen aceites vegetales,el papel es reciclable. BA_SE_020_003_31_03.fm Contenido Guía para el uso de este manual ... Medidas de seguridad y técnicas de manejo ...................... Uso de la PowerSweep .................. Herramientas motorizadas básicas aprobadas ...................................... Instalación de la caja de engranajes ................................. Montaje de los tambores barredores ...................................... Montaje del mango tórico ............... Colocación de la argolla de transporte (abrazadera) ............. Colocación del arnés ...................... Equilibrio de la máquina ................. Arranque / parada del motor ........... Instrucciones de manejo ................ Almacenamiento de la máquina ..... Sustitución del tambor barredor ..... Sustitución del manguito de caucho ....................................... Retiro de la caja de engranajes ...... Piezas principales ........................... Especificaciones ............................. Accesorios especiales .................... Mantenimiento y reparaciones ....... 22 23 30 31 31 32 33 34 35 35 36 37 37 37 38 38 39 39 40 40 Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este manual manejen el accesorio PowerSweep. Para obtener el rendimiento y satisfacción máximos del accesorio PowerSweep STIHL, es importante leer y comprender las instrucciones de mantenimiento y las precauciones de seguridad, que empiezan en la página 23, antes de usarlo. Comuníquese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual. !Advertencia Dado que la PowerSweep es una herramienta motorizada, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales. Siempre protéjase adecuadamente los ojos. La filosofía de STIHL es mejorar continuamente todos su productos. Como resultado de ello, periódicamente se introducen cambios de diseño y mejoras. Si las características de funcionamiento o la apariencia de su accesorio PowerSweep difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la información y ayuda que requiera. STIHl KW 21  español / EE.UU Guía para el uso de este manual Información importante Pictogramas Este accesorio STIHL puede instalarse en diferentes herramientas motorizadas básicas STIHL (motor con sistema de tubo de mando y mango). Todos los pictogramas que se encuentran en la máquina se muestran y explican en este manual. Los modelos aprobados de herramientas motorizadas básicas se listan en el capítulo "Herramientas motorizadas básicas aprobadas". !No se permite ninguna otra combinación de accesorio y herramienta motorizada básica no aprobada debido al riesgo de que pueda causar accidentes o lesiones personales graves. Este manual de instrucciones contiene solamente las descripciones de los procedimientos y condiciones en los cuales la combinación de herramienta motorizada y accesorio difiere de la herramienta motorizada básica. Para el uso correcto de la combinación de accesorio y herramienta motorizada, también lea y aténgase a la información dada en los capítulos correspondientes del manual de instrucciones de la herramienta motorizada básica que se está usando. 22 Las instrucciones de uso y manipulación vienen acompañadas de ilustraciones. Símbolos en el texto Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar señalados en diferentes maneras: : Un punto identifica un paso o procedimiento sin referencia directa a una ilustración. Una descripción de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustración puede tener números de referencia que aparecen en la ilustración. Ejemplo: Suelte el tornillo (1) Además de las instrucciones de uso, en este manual pueden encontrarse párrafos a los que usted debe prestar atención especial. Tales párrafos están marcados con los símbolos que se describen a continuación. Advertencia donde existe el riesgo de un accidente o lesiones personales o daños graves a la propiedad. Precaución donde existe el riesgo de dañar la máquina o los componentes individuales. Nota o sugerencia que no es esencial para el uso de la máquina, pero puede ayudar al operador a comprender mejor la situación y mejorar su manera de manejar la máquina. Nota o sugerencia sobre el procedimiento correcto con el fin de evitar dañar el medio ambiente. Palanca (2) ... KW  español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Equipo y características Este manual de instrucciones puede describir varios modelos con diferentes características. Los componentes que no se encuentran instalados en todos los modelos y las aplicaciones correspondientes están marcados con un asterisco (*). Esos componentes pueden ser ofrecidos como accesorios especiales por el concesionario STIHL. Mejoramientos técnicos La filosofía de STIHL es mejorar continuamente todos su productos. Como resultado de ello, periódicamente se introducen cambios de diseño y mejoras. Si las características de funcionamiento o la apariencia de su máquina difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera. Por lo tanto, es posible que algunos cambios, modificaciones y mejoramientos no hayan sido descritos en este manual. Advertencia ! Dado que una herramienta motorizada equipada con un accesorio de barredora PowerSweep es un aparato que funciona a velocidad rápida, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea periódicamente los manuales de instrucciones y las instrucciones de seguridad de su herramienta motorizada y accesorio de barredora PowerSweep. El uso descuidado o inadecuado de cualquier herramienta motorizada puede causar lesiones graves e incluso mortales. Pida a su concesionario STIHL que le enseñe el manejo de la herramienta motorizada. Respete todas las disposiciones, reglamentos y normas de seguridad locales del caso. !Advertencia! Nunca se debe permitir a los niños que usen una herramienta motorizada. ¡No se debe permitir la proximidad de otros, especialmente niños y animales, donde se esté utilizando la herramienta motorizada! Nunca deje la PowerSweep funcionando sin vigilancia. KW !Advertencia! No preste ni alquile nunca su herramienta motorizada sin entregar los manuales del usuario. Asegúrese que todas las personas que utilicen la herramienta motorizada lean y comprendan la información contenida en estos manuales. La mayoría de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todas las máquinas PowerSweep de STIHL. Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes. Vea las secciones correspondientes de los manuales del propietario de la herramienta motorizada y del accesorio de barredora PowerSweep para tener una descripción de los controles y la función de cada componente de su herramienta motorizada. El uso seguro de una herramienta motorizada atañe a 1. 2. 3. el operador la herramienta motorizada el uso de la herramienta motorizada. EL OPERADOR Condición física Usted debe estar en buenas condiciones físicas y psíquicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia (drogas, alcohol, etc.) que le pueda restar visibilidad, destreza o juicio. No maneje una herramienta motorizada cuando está fatigado. 23  español / EE.UU Esté alerta. Si se cansa durante el manejo de la herramienta motorizada, tómese un descanso. El cansancio puede provocar una pérdida del control. El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso. Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga, consulte a su médico antes de utilizar la PowerSweep. Por lo tanto, para reducir el riesgo de la enfermedad de dedos blancos y del síndrome del túnel del carpio, sírvase notar lo siguiente: – !Advertencia! El uso prolongado de una herramienta motorizada (u otras máquinas) expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fenómeno de Raynaud (dedos blancos) o el síndrome del túnel del carpio. Estas condiciones reducen la capacidad manual de sentir y regular la temperatura, producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios, así como necrosis de los tejidos. No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Raynaud, pero el clima frío, el fumar y las enfermedades o condiciones físicas que afectan los vasos sanguíneos y la circulación de la sangre, como asimismo los niveles altos de vibración. 24 La mayor parte de las herramientas motorizadas de STIHL están equipadas con un sistema antivibración ("AV") cuyo propósito es reducir la transmisión de las vibraciones creadas por el motor a las manos del operador. Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan herramientas motorizadas en forma constante y regular. – Use guantes y mantenga las manos abrigadas. – Mantenga el sistema AV en buen estado. Una herramienta motorizada con los componentes flojos o con amortiguadores AV dañados o desgastados también tendrá tendencia a tener niveles más altos de vibración. – Agarre firmemente los mangos en todo momento, pero no los apriete con fuerza constante y excesiva; tómese descansos frecuentes. Todas las precauciones antes mencionadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido contra la enfermedad de Raynaud o el síndrome del túnel del carpio. Por lo tanto, los operadores constantes y regulares deben controlar con frecuencia el estado de sus manos y dedos. Si aparece alguno de los síntomas arriba mencionados, consulte inmediatamente al médico. Vestimenta adecuada !Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado. !Advertencia! Nunca maneje una PowerSweep a menos que tenga puestas gafas o anteojos de seguridad correctamente ajustados con la correspondiente protección superior y lateral, de acuerdo con la normativa nacional. !Advertencia! El ruido de la herramienta motorizada puede dañar los oídos. Siempre use amortiguadores del ruido (tapones u orejeras) para protegerse los oídos. Los usuarios constantes y regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo. Protéjase las manos con guantes cuando manipule la herramienta motorizada. Los guantes gruesos y antideslizantes mejoran el manejo y protegen las manos. KW  español / EE.UU La ropa debe ser de confección fuerte y ajustada, pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento. Evite el uso de chaquetas sueltas, bufandas, corbatas, joyas, pantalones acampanados o con vueltas, pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las piezas en movimiento de la máquina. Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas. No use pantalones cortos, sandalias o pies descalzos. Sujétese el pelo de modo que quede sobre los hombros. Una buena base de apoyo es indispensable cuando se maneja la PowerSweep. Póngase botas gruesas con suela antideslizante. Utilice un casco de seguridad aprobado para reducir el riesgo de lesionarse la cabeza en caso de existir tal tipo de peligro. KW EL ACCESORIO DE BARREDORA POWER SWEEP Preparación para el uso de la PowerSweep Para las ilustraciones y definiciones de los componentes del accesorio de barredora PowerSweep, vea el capítulo sobre "Piezas y controles" Ajuste el arnés y la empuñadura de modo correspondiente a su estatura antes de empezar a trabajar. La máquina debe estar correctamente equilibrada de la forma especificada en el manual del propietario para un control correcto y menos fatiga de trabajo. !Advertencia! Nunca modifique, de ninguna manera, un accesorio de barredora PowerSweep. Utilice únicamente los accesorios suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con los modelos específicos de herramientas motorizadas de STIHL. Si bien es posible conectar ciertos accesorios no autorizados a la herramienta motorizada de STIHL, su uso puede ser, en la práctica, extremadamente peligroso. USO DE LA POWERSWEEP Transporte de la PowerSweep !Advertencia! Antes de apoyar la PowerSweep en el suelo, apague el motor y asegúrese de que el accesorio ha dejado de girar. Cuando transporte la PowerSweep en un vehículo, sujétela firmemente para impedir su vuelco, el derrame de combustible y el daño a la PowerSweep. Siempre revise la condición y funcionamiento de su PowerSweep antes de ponerla en marcha, especialmente el gatillo de aceleración, el bloqueo del gatillo de aceleración (si lo tiene), el interruptor de parada, los tambores barredores, el manguito de caucho y el arnés. La barredora debe estar correctamente apretada y en buenas condiciones de trabajo. La barredora debe tener instaladas las dos correas. El manguito de caucho, en el extremo del tubo de mando, debe estar en buenas condiciones. No maneje la PowerSweep si tiene dañados los tambores barredores o el manguito de caucho. Busque piezas sueltas (tuercas, tornillos, etc.) y piezas desgastadas o dañadas. Cambie las piezas que estén desgastadas o dañadas. 25  español / EE.UU Llenado de combustible Arranque Condiciones de trabajo La barredora PowerSweep STIHL utiliza una mezcla de aceite y gasolina como combustible. Para más instrucciones, consulte las precauciones de seguridad y el capítulo "Combustible" del manual del propietario de la herramienta motorizada. !Advertencia! Maneje y arranque su herramienta motorizada solamente al aire libre en un lugar bien ventilado. No fume cerca del combustible o la barredora PowerSweep, ni acerque ningún fuego o llama a ellos. INSTRUCCIONES DE MANEJO La PowerSweep está diseñada para barrer solamente arena, piedras, gravilla, hojas y nieve sobre césped, hormigón o asfalto, y para quitar los charcos de agua de las superficies planas. Para reducir el riesgo de lesiones, no utilice su PowerSweep para ningún otro fin. 26 223BA028 KN La gasolina es un combustible muy inflamable. Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignición, puede provocar un incendio y quemaduras graves o daños a la propiedad. Tenga sumo cuidado cuando manipule gasolina o la mezcla de combustible. Si arranca el motor con el interruptor en la "posición de arranque", las correas de la barredora comenzarán a girar; esa acción puede mover la PowerSweep hacia el operador. Maneje la PowerSweep solamente cuando tenga buena visibilidad y a la luz del día. Trabaje con mucho cuidado. 5m (16ft) Para reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos arrojados por la barredora o el contacto con las correas de la misma, no permita que haya nadie en un radio de 5 m (16 pies) del lugar en que usted se encuentra. Apague el motor inmediatamente si se le aproxima alguna persona. Ponga en marcha y maneje su PowerSweep sin ayuda de nadie. Para las instrucciones específicas de arranque, vea la sección correspondiente en el manual del propietario de la herramienta motorizada. Coloque la herramienta motorizada sobre suelo firme u otra superficie sólida en un lugar abierto. Mantenga buen equilibrio con los pies bien apoyados. 223BA029 KN !Advertencia! Su PowerSweep es una máquina que debe ser manejada por solamente una persona. !Advertencia! Si se invierte la PowerSweep se arrojará la basura hacia el operador. Cuando invierta la PowerSweep, reduzca la aceleración y esté alerta a la basura arrojada por la barredora, ya que lo puede hacer perder la estabilidad. KW  español / EE.UU 223BA001 KN !Advertencia! Su PowerSweep emite gases de escape tóxicos apenas el motor empieza a funcionar. Estos gases (por ej., monóxido de carbono) pueden ser incoloros e inodoros. Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales por respirar gases tóxicos, nunca haga funcionar la PowerSweep puertas adentro o en lugares mal ventilados. Siempre que sea posible, controle el polvo y los vapores en su punto de origen. Al respecto, emplee buenas prácticas de trabajo y siga las recomendaciones de OSHA/NIOSH y asociaciones laborales y comerciales. Cuando sea imposible eliminar la inhalación del polvo o vapores tóxicos, el operador y las personas que se encuentren en la cercanía siempre deberán usar un respirador aprobado por NIOSH/MSHA para el tipo de polvo y/o vapores presentes en el lugar. !Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones debido a la pérdida de control de la máquina, mantenga un ángulo bajo con respecto a la superficie de trabajo. Un ángulo alto de manejo tiene tendencia a propulsar la PowerSweep hacia usted. KW El uso de este producto puede generar polvo y vapores que contienen productos químicos considerados como causantes de enfermedades respiratorias, cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. Si usted desconoce los riesgos asociados con el polvo o vapor en cuestión, consulte con su empleador, autoridades gubernamentales tales como OSHA y NIOSH y otras fuentes de información sobre materiales peligrosos. Por ejemplo, el estado de California y algunas otras autoridades han publicado varias listas de sustancias carcinógenas, de toxicidad reproductora, etc. 002BA054 KN 223BA002 KN !Advertencia! Siempre sujete la PowerSweep firmemente con ambas manos. Cierre firmemente los dedos alrededor de los mangos, manteniéndolos bien apoyados entre el pulgar y dedo índice. Mantenga las manos en esta posición, para que siempre tenga la PowerSweep bien controlada. Asegúrese que los mangos de la PowerSweep y la empuñadura están en buenas condiciones y sin humedad, resina, aceite o grasa. 27  español / EE.UU !Advertencia! Nunca intente manejar ninguna PowerSweep con una sola mano. La pérdida del control de la PowerSweep puede ocasionar lesiones. Tenga especial cuidado cuando trabaje en condiciones resbaladizas (suelo mojado, nieve). Inspeccione la zona de trabajo y vea si hay objetos sólidos (por ej., piedras, trozos de metal, etc.) que podrían ser arrojados por la máquina y ocasionar lesiones corporales o dañar las aletas de la barredora o causar otros daños materiales (por ej., vehículos estacionados, ventanas, etc.). !Advertencia! La PowerSweep normalmente se usa a nivel del suelo con las correas de la barredora paralelas al suelo. La utilización de una PowerSweep sobre el nivel del suelo puede aumentar el riesgo de lesionarse, ya que el accesorio barredor queda más al descubierto y puede ser más difícil controlar la PowerSweep. 28 No maneje la PowerSweep usando el bloqueo de acelerador de arranque, pues no tendrá control de la velocidad del motor. Vea la sección en su manual del usuario sobre el uso correcto del control deslizante. Si las correas de la barredora se atascan o quedan pegadas, siempre apague el motor y asegúrese que están detenidas antes de limpiarlas. MANTENIMIENTO, REPARACION Y ALMACENAMIENTO Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y reparación. El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales. Ajustes importantes Siga las instrucciones de mantenimiento y reparación dadas en la sección correspondiente del manual del usuario. Consulte la tabla de mantenimiento en las últimas páginas de este manual. !Advertencia! !Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones personales debido a la pérdida de control o al contacto con los tambores barredores en movimiento, no use la PowerSweep con la velocidad de ralentí mal regulada. Cuando el ralentí está correctamente regulado, los tambores barredores no deben moverse. Para instrucciones de ajuste del ralentí, vea la sección correspondiente en el manual del propietario de la herramienta motorizada. Siempre apague el motor y asegúrese que las correas de la barredora están detenidas antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o limpieza de la PowerSweep. No intente hacer ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en su manual del usuario. Este tipo de trabajo debe realizarse únicamente en el taller del concesionario STIHL. Si no puede regular correctamente el ralentí, pida a su concesionario STIHL que revise la PowerSweep y haga los ajustes o reparaciones correspondientes. Revise la condición de las correas de la barredora en intervalos regulares. Partículas sueltas o pedazos de correa podrían salir lanzados al aire y lesionar al operador o personas en la cercanía. Para reducir el riesgo de lesiones causadas por piezas rotas, sustituya inmediatamente las correas dañadas de la barredora, y hágalo siempre en pares. No reutilice ni intente reparar las correas dañadas o desgastadas de la barredora. !Advertencia KW  español / EE.UU !Advertencia !Advertencia Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras, revise si hay fugas en la tapa de llenado de combustible en intervalos regulares. Use la bujía especificada y asegúrese de que ella y el cable de encendido están en buen estado. No maneje nunca su PowerSweep si el silenciador está dañado, se ha perdido o si fue modificado. Un silenciador mal cuidado aumenta el riesgo de incendio y puede causar pérdida del oído. No toque nunca un silenciador caliente, puede quemarse. Si el silenciador está equipado con un chispero para reducir el riesgo de incendio (por ejemplo, en EE.UU., Canadá y Australia), no maneje nunca la PowerSweep si le falta el chispero o si el mismo está dañado. No modifique ni retire ninguna pieza del silenciador o chispero. Recuerde que el riesgo de incendios forestales es mayor durante las estaciones calurosas y secas. !Advertencia No pruebe nunca el sistema de encendido con el casquillo del cable de encendido desconectado de la bujía, o sin tener bien instalada la bujía, ya que las chispas al descubierto pueden causar un incendio. !Advertencia Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras, utilice solamente las bujías autorizadas por STIHL. Siempre inserte el casquillo de la bujía bien apretado en el borne de la bujía del tamaño adecuado. (Nota: Si el casquillo tiene una tuerca adaptadora SAE desmontable, tiene que ser instalada.) Una conexión suelta entre el casquillo de la bujía y el conector del cable de encendido en el casquillo puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible, provocando un incendio. Mantenga la bujía limpia, y asegúrese que el conductor de encendido esté en buen estado. KW Apriete todas las tuercas, pernos y tornillos, excepto los tornillos de ajuste del carburador, después de cada uso. Además, es imprescindible seguir el programa de mantenimiento diario indicado en el manual del usuario de la PowerSweep STIHL. Guarde la PowerSweep en un lugar seco, elevado o con llave lejos del alcance de los niños. Antes de guardar la máquina durante un período de más de algunos días, siempre vacíe el tanque de combustible. 29  español / EE.UU Uso de la PowerSweep Barrido de zonas anchas La PowerSweep está diseñada para barrer solamente arena, piedras, gravilla, hojas y nieve sobre césped, hormigón o asfalto, y para quitar el agua estancada de las superficies planas. : Si la zona de trabajo está muy seca, rocíela con agua para reducir la cantidad de polvo que se levanta. : Empuje la PowerSweep a un ritmo constante y tranco normal. : No empuje la PowerSweep contra el suelo. Barrido de zonas angostas 223BA027 KN Para reducir el riesgo de accidentes o lesiones, quite todos los obstáculos y objetos de la zona de trabajo. 223BA002 KN : 1 : Dirija el tambor barredor en ángulo con respecto al sentido de avance (1). La basura barrida se lanza hacia adelante y hacia un lado. 1 : Mantenga siempre el tubo de mando a un ángulo bajo (vea la ilustración). Cuanto más pronunciado el ángulo entre el tubo de mando y el suelo, tanto más difícil el control de la PowerSweep. 30 223BA026 KN 223BA001 KN La PowerSweep empuja hacia el operador. : Dirija el tambor barredor en ángulo recto con respecto al sentido de avance (1). La basura barrida se lanza hacia adelante del operador. La PowerSweep empuja hacia el operador. KW  español / EE.UU Herramientas motorizadas básicas aprobadas Barrido de los rincones STIHL FC 95, STIHL FC 110, STIHL FH 75, STIHL FS 65-41), STIHL FS 831), STIHL FS 851), STIHL FS 901), STIHL FS 1001), STIHL FS 1101), STIHL HL 731), STIHL HL 751), STIHL HL 1001) y STIHL KW 85 Invierta la PowerSweep. Maneje la PowerSweep solamente a baja velocidad. La PowerSweep tira del operador hacia adelante. La basura lanzada hacia atrás contra el operador puede afectar su estabilidad. KW L 381BA015 KN No se permite ninguna otra combinación de accesorio y herramienta motorizada básica no aprobada debido al riesgo de que pueda causar accidentes o lesiones personales graves. Adición del mango tórico* Este accesorio puede usarse solamente con una herramienta motorizada básica equipada con un mango tórico. La basura barrida se lanza hacia el operador. Por esta razón: : 402BA001 KN 223BA028 KN Se permite el uso del accesorio de barredora PowerSweep KW solamente con las siguientes herramientas motorizadas básicas: 223BA029 KN : Instalación de la caja de engranajes El mango tórico no tiene que equiparse con una barra de defensa*. En las siguientes máquinas es necesario instalar un mango tórico: versiones de 0° de las HL 73, HL 75 y HL 100 : Para instalar el mango tórico, vea "Montaje del mango tórico". 1) El accesorio no ha sido aprobado para uso en máquinas con manillar tipo bicicleta o en los modelos FS 85 X, FS 110 X, HL 73 K, HL 73-0°, HL 75 K, HL 75-0°, HL 100 K y HL 100-0° * vea "Guía para el uso de este manual" Preparaciones : Afloje los tornillos de fijación del mecanismo de la herramienta motorizada y después extráigalo del tubo de mando. El eje impulsor puede deslizarse fuera del tubo cuando se extrae el mecanismo. Si esto sucede, empuje el eje impulsor de vuelta en el tubo. El eje impulsor no debe sobresalir del tubo más de L (22 mm ó 7/8 pulg). De ser necesario, aplique una ligera presión en el eje impulsor y al mismo tiempo gírelo lentamente hasta que se pueda empujarlo hasta el largo requerido. 31  español / EE.UU Montaje de los tambores barredores 4 1 223BA007 KN 2 224BA002 KN 2 : : Suelte el tornillo de fijación (1). : Deslice la caja de engranajes (2) sobre el tubo de mando (3), y al mismo tiempo gírela a uno y otro lado. 32 5 : 2 Una vez que el extremo del tubo de mando se inserta más allá que la ranura en la abrazadera (4) – mueva el manguito de caucho a un lado para comprobar esto – empuje la caja de engranajes directamente hasta el tope. : Coloque el tornillo de fijación y apriételo hasta el tope. : Alinee la caja de engranajes (2) en el tubo de mando, de tal modo que el apoyo de la máquina (5) en el motor quede orientado hacia abajo y los ejes de salida (6) estén horizontales. : Apriete los tornillos de fijación bien firmes. : Pase a "Montaje de los tambores barredores". Coloque el escudo para césped (1) en el extremo del eje (2) y empújelo a su lugar hasta donde tope. 4 3 2 5 223BA008 KN Montaje de la caja de engranajes 6 6 224BA006 KN 3 224BA001 KN 1 : Empuje el eje (2) en el eje de salida (3). : Inserte el pasador (4) a través del eje y del eje de salida. Fije el pasador con el pasador hendido (5). KW  español / EE.UU Montaje del mango tórico 6 7 A 223BA009 KN 2 2 4 Empuje el conjunto de tambor barredor (6) en el eje (2). Observe la posición del conjunto instalado (vea la ilustración). : : 8 Coloque el pasador hendido nuevo (7) en el extremo del eje (2) y dóblele los extremos (8), como se muestra. Repita el procedimiento anterior en el otro lado. Instale siempre los dos conjuntos de tambores barredores! 002BA184 KN 8 Posición del mango tórico : Fije el mango tórico (1) en el tubo de mando, a aproximadamente 20 cm (8 pulg) (A) delante del mango de control (2). : Asegúrese que las piezas que ya están colocadas, por ej., el manguito espaciador* (3) y la argolla de transporte* (4), se encuentran entre el mango tórico y el mango de control * KW 1 3 223BA010 KN : 2 Vea “Guía para el uso de este manual” 33  español / EE.UU Colocación de la argolla de transporte* (abrazadera) 9 8 9 8 1 1 A 1 1 5 10 Montaje del mango tórico Alineación del mango tórico : : Coloque la abrazadera (5) en el mango tórico (1) y ponga el mango en posición en el tubo de mando (6). : Coloque la abrazadera (7). : Alinee los agujeros. : Coloque las arandelas (8) en los tornillos (9) y después inserte los tornillos en los agujeros. : Atornille las tuercas cuadradas (10) hasta el tope. : 2 : Ajuste el mango tórico (1) hasta dejarlo en la posición que mejor acomode al usuario y la aplicación. Para la posición de la argolla de transporte (abrazadera)*, vea "Montaje del mango tórico". : La distancia A no debe medir más de 55 cm (22 pulg). Lo recomendado es aproximadamente 35 cm (14 pulg). Coloque la abrazadera (1) con el agujero roscado hacia el lado izquierdo del tubo de mando (visto desde el motor). : Apriete juntos los extremos de la abrazadera y sosténgala en esa posición. : Inserte el tornillo M6 x 14 (2). : Alinee la argolla de transporte. : Apriete el tornillo. Apriete firmemente los tornillos del mango tórico. * 34 002BA142 KN 10 002BA157 KN 7 002BA183 KN 6 Vea “Guía para el uso de este manual” KW  español / EE.UU Equilibrio de la máquina 1 2 1 3 002BA151 KN Colocación del arnés* 002BA150 KN 223BA013 KN 2 Correa para hombro Fijación de la máquina al arnés* : Colóquese la correa (1) sobre el hombro. : : Ajuste el largo de la correa hasta que el gancho de resorte (2) esté a una distancia más o menos igual al ancho de la mano por debajo de la cadera derecha. : Equilibre la PowerSweep – vea "Equilibrio de la máquina". * Vea “Guía para el uso de este manual” KW * Enganche el gancho de resorte (1) en la abrazadera* (2). : Suelte el tornillo (3). Equilibrio de la máquina : Deslice la abrazadera hacia arriba o hacia abajo en el tubo de mando, de tal modo que las correas de la barredora toquen el suelo. : Apriete el tornillo bien firme. Vea “Guía para el uso de este manual” 35  español / EE.UU Arranque / parada del motor Si se arranca el motor en la posición de arranque START, los tambores de la barredora pueden girar tan pronto arranque el motor y pueden causar el movimiento del accesorio PowerSweep. Por este motivo, no haga funcionar el motor por más tiempo que el necesario con el acelerador en la posición de arranque. 1 223BA038 KN 2 2 3 3 Para apagar el motor 002BA152 KN 223BA039 KN : Desconexión de la máquina del arnés : Empuje la barra (1) del gancho de resorte (2) hacia abajo. : Tire de la abrazadera (3) para sacarla del gancho de resorte. 36 Mueva el control deslizante en el sentido indicado por la flecha (h) a STOP – $ o mueva el interruptor de parada a la posición $. Arranque Siga siempre las instrucciones de arranque indicadas en el manual del propietario de la herramienta motorizada básica que está utilizando. : Asegúrese de tener los pies bien apoyados – los tambores de la barredora pueden tocar el suelo, pero no deben quedar en contacto con otros obstáculos. : Sujete la máquina con la mano izquierda en el mango de control y empújela firmemente hacia abajo. KW  español / EE.UU Almacenamiento de la máquina Durante el funcionamiento Para intervalos de 3 meses o más: No haga funcionar el motor a aceleración máxima sin carga. Cuando funciona sin carga, el motor alcanza una velocidad muy alta, lo que causa el aumento innecesario de la temperatura de la caja de engranajes. : Retire y limpie los accesorios barredores e inspecciónelos en busca de daños o desgaste. : Guarde la máquina en un lugar seco y elevado, o bajo llave – fuera del alcance de los niños y de otras personas no autorizadas. Sustitución del tambor barredor 223BA022 KN Instrucciones de manejo Después de terminar el trabajo Almacenamiento de la máquina por corto tiempo: Espere que el motor se enfríe. Guarde la máquina con el tanque de combustible vacío en un lugar seco y alejado de las fuentes de encendido hasta que la vuelva a necesitar. En intervalos regulares, revise el apriete de todos los tornillos y tuercas accesibles, y vuelva a apretarlos como sea necesario. Almacenamiento por tiempo prolongado: Vea el capítulo "Almacenamiento de la máquina". KW : Enderece los extremos del pasador hendido y después sáquelo. : Tire del tambor barredor para sacarlo del eje. : Repita el procedimiento anterior en el otro lado. : Inspeccione la caja de engranajes para ver si hay indicios de aceite. Si encuentra alguna fuga, solicite al concesionario STIHL que revise la caja de engranajes. : Instale los tambores barredores nuevos. Vea "Montaje de los tambores barredores". 37  español / EE.UU Sustitución del manguito de caucho Retiro de la caja de engranajes Saque los tambores barredores. Vea "Sustitución de los tambores barredores". : Retire la caja de engranajes. Vea "Retiro de la caja de engranajes". : Coloque un manguito nuevo empujándolo sobre la caja de engranajes. : Instale la caja de engranajes. Vea "Instalación de la caja de engranajes". 223BA032 KN : : : Enderece los extremos del pasador hendido y después sáquelo. : Tire del tambor barredor para sacarlo del eje. : Inspeccione la caja de engranajes para ver si hay indicios de aceite. Si encuentra alguna fuga, solicite al concesionario STIHL que revise la caja de engranajes. : Repita el procedimiento anterior en el otro lado. Instale los tambores barredores. Vea "Montaje de los tambores barredores". Extraiga el manguito desgastado de la caja de engranajes. 1 3 38 2 223BA015 KN : 223BA033 KN Un manguito desgastado debe sustituirse de la manera siguiente: 223BA022 KN El manguito de caucho protege al tubo de mando contra el desgaste causado por el contacto con las correas de la barredora. : Suelte el tornillo de fijación (1). : Tire de la caja de engranajes (2) para sacarla del tubo de mando (3). KW  español / EE.UU Piezas principales Especificaciones Motor Vea el manual de instrucciones de la herramienta motorizada básica. 1 Peso 2 Accesorio PowerSweep 4,8 kg (10,5 lb) Accesorio intercambiable 5,4 kg (11,9 lb) 3 224BA004 KN Tambor barredor 5 4 1 = Eje 2 = Manguito 3 = Conjunto de tambor barredor KW 2 57 cm (22 pulg) 12 Definiciones 1. Eje. Dispositivo que conecta el motor con la caja de engranajes. 2. Manguito (protector del eje). Diseñado para proteger al eje contra la abrasión causada por las aletas de la barredora. 3. Conjunto de tambor barredor. Herramienta para barrer y limpiar. 4. Eje. Conecta el conjunto de tambor barredor con el eje impulsor. 5. Caja de engranajes. Para reducir la velocidad del motor a la velocidad más baja de los tambores barredores. 4 = Eje 5 = Caja de engranajes Cantidad Ancho N° de paletas de caucho 39  español / EE.UU Mantenimiento y reparaciones 224BA005 KN Accesorios especiales Deflector 4602 007 1001 Correas de barredora Anteojos de seguridad Arnés Llave combinada Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación. Los reclamos de garantía presentados después de realizadas las reparaciones serán aceptados únicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto originales de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el número de pieza STIHl, el logotipo de STIHL y, en algunos casos, el símbolo ( de piezas STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer solo. Póngase en contacto con el concesionario STIHL para obtener la información más reciente sobre éstos y otros accesorios especiales. 40 KW