Transcripción de documentos

2 Pour donner du volume aux racines, introduisez les pointes du diffuseur dans vos cheveux jusqu’à ce qu’elles touchent le cuir chevelu. 3 Effectuez des mouvements circulaires avec l’appareil pour diffuser l’air chaud dans vos cheveux. Après utilisation : 1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le. 2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur. 3 Détachez la grille d’entrée d’air ( a ) de l’appareil pour retirer les cheveux et la poussière. »»Tournez la grille d’entrée d’air dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’enlever de l’appareil. »»Tournez la grille d’entrée d’air dans le sens des aiguilles d’une montre pour la refixer sur l’appareil. • • • 4 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière. Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension ( b ). 3 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressezvous à votre revendeur Philips. Español Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. 1 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. • • • • • • • • • • • • exceda de 30 m. Consulte a su electricista. Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por las rejillas de aire. No bloquee nunca las rejillas del aire. Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local. No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual. No utilice el aparato sobre cabello artificial. Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red eléctrica. No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía. No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo. No tire del cable de alimentación después de cada uso. Desenchufe siempre el aparato sujetándolo por la clavija. No utilice el aparato con las manos mojadas. Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario. ADVERTENCIA: No utilice este • aparato cerca del agua. Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después • de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, • aunque el aparato esté apagado. ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de bañeras, • duchas, cubetas u otros recipientes que contengan • agua. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. Si el aparato se calienta en exceso, se apaga automáticamente. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante unos minutos. Antes de encender de nuevo el aparato, Campos electromagnéticos (CEM) compruebe las rejillas para Este aparato de Philips cumple los estándares y las asegurarse de que no estén normativas aplicables sobre exposición a campos obstruidas con pelusas, pelos, electromagnéticos. etc. Medioambiental Si el cable de alimentación está Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar dañado, deberá ser sustituido (2012/19/UE). Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos por Philips, por un centro de y electrónicos. El correcto desecho de los servicio autorizado por Philips productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de 2 Secado del cabello peligro. 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente. 2 Ponga el botón de flujo de aire ( d ) en la posición Este aparato puede ser usado para que el aire sea suave y dar forma, o bien, en la por niños a partir de 8 años y posición para que el aire sea más fuerte y el cabello se seque antes. por personas con su capacidad 3 Ajuste el botón de temperatura ( e ) en para física, psíquica o sensorial obtener un flujo de aire caliente, para un flujo de aire templado o para secar eficazmente el cabello con reducida y por quienes no una temperatura suave y constante. Pulse el botón de tengan los conocimientos y la chorro de aire frío ( f ) para que el aire sea frío y fije el peinado. experiencia necesarios, si han »»( Solo modelo HP8238 )Cuando el aparato está encendido, los iones se emiten de forma automática y sido supervisados o instruidos constante, reduciendo el encrespado y proporcionando acerca del uso del aparato más brillo. Es posible que se desprenda un olor especial. Es normal, lo causan los iones generados. de forma segura y siempre Difusor de volumen (solo modelos HP8238, HP8217): que sepan los riesgos que El difusor de volumen está diseñado especialmente para secar suavemente tanto el cabello liso como el rizado u conlleva su uso. No permita ondulado. que los niños jueguen con el 1 Para aumentar el volumen natural y mantener los rizos, sostenga el secador verticalmente para secar el cabello. aparato. Los niños no deben 2 Para añadir volumen desde las raíces, introduzca las llevar a cabo la limpieza ni el púas en el cabello de modo que lleguen a tocar el cuero mantenimiento sin supervisión. cabelludo. 3 Efectúe movimientos circulares con el aparato para Como protección adicional, distribuir el aire caliente por el cabello. aconsejamos que instale en el Después del uso: circuito que suministre al cuarto 1 Apague el aparato y desenchúfelo. 2 Colóquelo en una superficie resistente al calor hasta que de baño un dispositivo de se enfríe. corriente residual (RCD). Este 3 Desmonte la rejilla de entrada de aire ( a ) del aparato para eliminar los pelos y el polvo. RCD debe tener una corriente »»Gire la rejilla de entrada de aire a la izquierda para operacional residual que no sacarla del aparato. »»Gire la rejilla de entrada de aire a la derecha para volver a colocarla en el aparato. • 4 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede guardarlo colgándolo por su anilla ( b ). 3 Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com/support o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. Português Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. • • • • • • • • • • • • • • Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo. Não utilize o aparelho para outro fim que não o descrito neste manual. Não utilize o aparelho sobre cabelo artificial. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à corrente. Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade. Não enrole o fio de alimentação à volta do aparelho. Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar. Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o aparelho segurando sempre na ficha. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para verificação ou reparação. Reparações efectuadas por pessoas não qualificadas poderiam provocar uma situação extremamente perigosa para o utilizador. AVISO: não utilize este aparelho perto de água. Quando o aparelho for utilizado numa casa-de-banho, desligue-o da corrente após • a utilização, uma vez que a presença de água apresenta • riscos, mesmo com o aparelho desligado. AVISO: não utilize este • aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água. • Desligue sempre da corrente após cada utilização. • Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-se automaticamente. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante alguns minutos. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique as grelhas e certifique-se de que não estão bloqueadas com pêlos, Campos electromagnéticos (CEM) cabelos, etc. Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos Se o fio estiver danificado, electromagnéticos. deve ser sempre substituído Ambiente pela Philips, por um centro Este símbolo significa que este produto não deve ser de assistência autorizado eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). Siga as normas do seu país da Philips ou por pessoal para a recolha selectiva de produtos eléctricos e devidamente qualificado para electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar prejudiciais para o meio ambiente e para a se evitarem situações de perigo. consequências saúde pública. Este aparelho pode ser utilizado 2 Secar o cabelo por crianças com idade igual ou 1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente eléctrica. superior a 8 anos e por pessoas 2 Ajuste o interruptor do fluxo do ar ( d ) para para obter um fluxo de ar reduzido e modelar ou para com capacidades físicas, obter um fluxo de ar mais forte e secagem rápida. sensoriais ou mentais reduzidas, 3 Ajuste o interruptor de temperatura ( e ) para para um fluxo de ar quente, para para um fluxo de ar morno ou ou com falta de experiência e para para uma secagem eficiente do seu cabelo a uma conhecimento, caso tenham temperatura de cuidado constante. Prima o botão de ar frio ( f ) para obter um fluxo de ar frio para fixar o seu sido supervisionadas ou lhes penteado. tenham sido dadas instruções »»( Apenas no HP8238 ) Quando o aparelho é ligado, são libertados automaticamente iões de forma contínua, relativas à utilização segura reduzindo o frisado e fornecendo um brilho adicional. do aparelho e se tiverem sido Poderá sentir um odor particular. É normal e é causado pelos iões gerados. alertadas para os perigos Difusor de volume (apenas no HP8238, HP8217): envolvidos. As crianças não O difusor de volume foi especialmente concebido para de forma suave tanto cabelos lisos como cabelos podem brincar com o aparelho. secar encaracolados ou ondulados. A limpeza e a manutenção 1 Para aumentar o seu volume natural e manter os seus caracóis modelados, segure o secador na vertical para do utilizador não podem ser secar o cabelo. efectuadas por crianças sem 2 Para dar volume às raízes, introduza as pontas do difusor no cabelo de modo a tocar o couro cabeludo. supervisão. 3 Efectue movimentos circulares com o aparelho para Para maior segurança, distribuir o ar quente por todo o seu cabelo. Após a utilização: aconselhamos a instalação 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente. de um dispositivo de corrente 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que residual (disjuntor) no circuito arrefeça. eléctrico que abastece a casa 3 Retire a grelha de entrada de ar ( a ) do aparelho para remover a acumulação de cabelos e pó. de banho. Este disjuntor deve »»Rode a grelha de entrada de ar para a esquerda para a retirar do aparelho. ter uma corrente residual »»Rode a grelha de entrada de ar para a direita para a nominal não superior a 30 voltar a colocar no aparelho. mA. Aconselhe-se com o seu 4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo pendurando-o com argola de suspensão ( b ). electricista. 3 Garantia e assistência Não introduza objectos necessite de informações ou tenha algum problema, metálicos nas grelhas de ar para Caso visite o Web site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do evitar choques eléctricos. seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de Nunca obstrua as grelhas de garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips. ventilação.