Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La máquina cepilladora de Stanley Fat Max se ha diseñado para cepillar madera, productos de madera y plásticos.La herramienta se ha diseñado para utilizarse a mano. Esta herramienta está diseñada para profesionales y privados, los usuarios no profesionales. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención!Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o material en polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los vapores. c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada.No modifique el enchufe.No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra. Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas eléctricas. b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica es mayor si el usuario entra en contacto con elementos conectados a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior, ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica. 38 d. Cuide el cable de alimentación.No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a reducir el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta eléctrica con prudencia.No la use si está cansado, ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Si desatiende la herramienta, aunque sea durante unos instantes, puede haber riesgo de lesiones graves. b. Utilice material de protección personal.Utilice siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utiliza material de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente.Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta puede producir lesiones al ponerse ésta en marcha. e. Sea precavido.Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Vístase con la ropa adecuada.No lleve ropa holgada ni joyas.Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.Use la herramienta adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe de la fuente de alimentación y de la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta.Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte que se mantienen correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la superficie de agarre aislada, ya que la cortadora podría entrar en contacto con su propio cable. Si se corta un cable conectado a la red eléctrica, podría provocar que las partes metálicas de la herramienta eléctrica transmitieran esa electricidad y producir una descarga al usuario. u Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo le producirá inestabilidad, lo que podría provocar una pérdida de control. u Espere a que la cortadora se detenga antes de dejar la herramienta. Es posible que una hoja de corte giratoria expuesta entre en contacto con la superficie, lo que produciría una posible pérdida de control y lesiones graves. u Mantenga la cortadora afilada. Las hojas de corte flojas o dañadas pueden provocar que la máquina de cepillar dé un giro brusco o que se atasque al ejercer la presión para el corte.Utilice siempre el tipo adecuado de cortadora para la herramienta eléctrica. u No toque la pieza de trabajo ni la cortadora justo después de utilizar la herramienta.Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. u Retire todos los clavos y piezas metálicas de la pieza de trabajo antes de cepillarla. u Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras suministradas a tal efecto. u Desconecte de inmediato el cable de la toma de corriente si presenta daños o está cortado. ¡Atención! El contacto o la inhalación del polvo procedente de la máquina cepilladora puede suponer un peligro para la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre a su alrededor.Utilice una mascarilla diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro o vayan a entrar en el área de trabajo también estén protegidas. u Las personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. 5. Servicio técnico a. Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. @ ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales para máquinas cepilladoras u 39 ESPAÑOL u (Traducción de las instrucciones originales) En este manual de instrucciones se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato.La utilización de accesorios o la realización de operaciones con esta herramienta distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede implicar un riesgo de lesiones o daños materiales. Seguridad de terceros u u Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas.Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales.Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado.Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). Vibración El valor de emisión de vibraciones indicado en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se ha calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrá utilizarse para comparar una herramienta con otra.El valor de emisión de vibraciones especificado también podrá utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Atención!El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta.El nivel de las vibraciones puede superar el indicado. 40 Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/ CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta : Encontrará los siguientes pictogramas en la herramienta: ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Seguridad eléctrica # u Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma a tierra.Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o un centro de asistencia técnica autorizado de Stanley Fat Max para evitar cualquier situación de riesgo. Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Botón de desbloqueo 3. Salida de descarga de virutas 4. Selector de salida de descarga de virutas 5. Mando de ajuste de profundidad de la máquina cepilladora 6. Graduación de profundidad de la máquina cepilladora Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. Sustitución de las hojas de corte (fig. A) Las hojas de corte suministradas con esta herramienta son reversibles.Es posible obtener hojas de corte de repuesto a través de su proveedor local. Desmontaje u Afloje los pernos (7) con la llave de tuercas suministrada. u Deslice la hoja (8) hacia fuera del soporte. (Traducción de las instrucciones originales) u Invierta la hoja, de manera que quede colocada con la cara no utilizada hacia afuera.Si ambas caras están gastadas, la hoja debe sustituirse. Montaje u Deslice la hoja hacia el interior del soporte hasta que toque el tope del extremo. u Apriete los pernos con la llave de tuercas suministrada. ¡Atención! Sustituya siempre ambas cortadoras. Ajuste de la profundidad del corte (fig. B) ESPAÑOL Vaciado de la bolsa recolectora de virutas La bolsa recolectora de virutas debería vaciarse regularmente durante el uso para evitar que la máquina se bloquee. u Abra la bolsa y vacíela antes de continuar. Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo.No la sobrecargue. u Ajuste la profundidad de corte. u Si fuera necesario, coloque y ajuste la guía paralela. La profundidad del corte se indica con la marca (9).La gama de ajustes se puede leer desde la graduación (6). u Gire el mando de ajuste de profundidad de la máquina cepilladora (5) hacia la profundidad de corte que requiera. u Gire el mando hacia la posición “P” cuando no utilice la herramienta. Encendido y apagado Montaje y desmontaje de la guía paralela (fig. C) Apagado u Suelte el interruptor de encendido/apagado. La guía paralela se utiliza para ejercer un control óptimo sobre las piezas de trabajo muy estrechas. u Pase el regulador (11) por el orificio situado en el lateral de la máquina cepilladora y apriete con firmeza. u Afloje el regulador de ajuste de la guía paralela (10). u Deslice la guía paralela hasta la posición deseada. u Apriete firmemente el regulador de ajuste de la guía paralela. Nota: La guía paralela debería estar situada debajo de la máquina cepilladora si está instalada correctamente. u Para extraer la guía paralela, proceda en el orden inverso. Conexión de una aspiradora a la herramienta (fig. D) Se necesita un adaptador para conectar una aspiradora o un extractor de polvo a la herramienta.El adaptador puede adquirirse a través del distribuidor local de Stanley Fat Max. u Deslice el adaptador (12) sobre la salida de descarga de virutas (3). u Conecte la manguera de la aspiradora (13) al adaptador. Fijación de la bolsa recolectora de virutas (fig. E) La bolsa recolectora de virutas es particularmente útil cuando se trabaja en espacios cerrados. u u Deslice la base de conexión (14) de la bolsa sobre cualquier lado de salida de descarga de virutas (3). Para evitar que las astillas salgan por el lado contrario de la salida de descarga de virutas, desplace el selector de salida de descarga de virutas (4) hacia el lado opuesto de la bolsa. Encendido u Mantenga presionado el botón de desbloqueo (2) y pulse el interruptor de encendido/apagado (1). u Suelte el botón de desbloqueo. Cepillado u u u u Sujete la herramienta con la pieza dentada de la zapata apoyada sobre la parte superior de la superficie de la pieza de trabajo. Encienda la herramienta. Desplace la herramienta firmemente hacia delante para realizar el movimiento de corte. Apague la herramienta una vez haya finalizado el movimiento de corte. Remache (fig. F) u u Coloque y ajuste la guía paralela. Proceda del mismo modo que con el cepillado. Extremos biselados (fig. G) La ranura en forma de V de la pieza dentada de la zapata permite biselar los extremos en ángulos de 45°, 30° y 15°. u Sujete la herramienta en ángulo, con la ranura deseada (20) alrededor del extremo de la pieza de trabajo, y realice el movimiento de corte. Apoyo de aparcamiento (fig. H) La máquina cepilladora está equipada con un apoyo de aparcamiento (21) que la deja en su sitio automáticamente cuando la herramienta se ha levantado por encima de la superficie de trabajo.Durante el cepillado, la mordaza de aparcamiento se levanta a medida que la herramienta se empuja hacia delante. Cuando la mordaza de aparcamiento está bajada, la máquina cepilladora puede situarse sobre la superficie de trabajo sin que la cuchilla la toque. 41 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Consejos para un uso óptimo u u u Desplace la herramienta en el sentido de la veta de la madera. Si la veta es entrecruzada o rizada, o si el material de la pieza de trabajo es de algún tipo de madera dura, ajuste la profundidad de corte para realizar solamente un rasurado muy fino en cada pasada y realice muchas pasadas para conseguir el resultado deseado. Para mantener la herramienta sobre una línea recta, presione la parte frontal de la herramienta al principio, y presione la parte trasera de la herramienta al final del movimiento de corte. Accesorios El rendimiento de la herramienta depende de los accesorios que utilice.Los accesorios Stanley Fat Max se han fabricado siguiendo estándares de alta calidad y se han diseñado para mejorar el funcionamiento de la herramienta.Si utiliza estos accesorios, conseguirá el máximo rendimiento de la herramienta. Es posible obtener los siguientes tipos de hojas de corte a través de su proveedor local: - Hojas de corte reversibles con puntas de carburo de tungsteno (n.º de pieza X35007, suministrada por pares) - Hojas de corte reversibles de acero de alta velocidad (n.º de pieza X24192-XJ11, suministrada por pares) Mantenimiento La herramienta se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo.El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. ¡Atención! Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague y desenchufe la herramienta. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo.No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes. Sustitución de la correa motriz (fig. I) u u u u 42 Afloje los tornillos (15) y extraiga la tapa (16). Retire la correa motriz antigua. Coloque la nueva correa (17) sobre las poleas.Primero, coloque la correa sobre la polea grande (18) y, a continuación, sobre la polea pequeña (19), mientras gira manualmente la correa con firmeza. Vuelva a colocar la tapa en su sitio y apriete los tornillos. Inspección y sustitución de la escobilla del motor (fig. J) Se deberían revisar las escobillas en busca de desgaste. u Retire el tapón del cepillo (22).Las escobillas deberían deslizarse libremente en la caja de escobillas.Si las escobillas están desgastadas por debajo de 0.3" (8 mm) deberían sustituirse. Para reinstalarlas, empuje las nuevas escobillas en la caja de escobillas.Si se sustituye una escobilla existente, mantenga la misma orientación que la que se retiró.Vuelva a colocar la tapa de las escobillas sin apretarla demasiado. Sustitución del enchufe de la red eléctrica (sólo para el Reino Unidoe Irlanda) Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red eléctrica: u Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad. u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe. u Conecte el cable azul al terminal neutro. ¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra.Siga las instrucciones de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad.Fusible recomendado:5 A. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva.No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Stanley Fat Max o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. (Traducción de las instrucciones originales) Stanley Europe proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Stanley Fat Max que han llegado al final de su vida útil.Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Stanley Europe en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de Stanley Europe y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet:www.2helpU. com Ficha técnica FME630 (Tipo 1) Voltaje de entrada Vca 230 Potencia de entrada W 750 Velocidad sin carga min-1 16,500 Anchura de cepillado mm 82 Profundidad de mm 2 mm 12 kg 2.9 ESPAÑOL % FME630 Stanley Europe declara que los productos descritos en la "ficha técnica" cumplen con las siguientes directrices: 2006/42/CE EN 60745-1, EN 60745-2-14 Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/ EU y 2011/65/UE.Si desea obtener más información, póngase en contacto con Stanley Europe a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Stanley Europe. cepillado Profundidad de remache Peso Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la R. Laverick Engineering Manager Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Bélgica 10/02/2016 directiva EN 60745: Valor de emisión de vibraciones (ah) 1.5 m/s2 incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745: Presión acústica (LpA) 84 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Potencia acústica (LWA) 95 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Declaración de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS 43 ESPAÑOL PORTUGUÊS (Tradução das (Traducción de instruções las instrucciones originais) originales) Garantía Stanley Europe confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria destinada a usuarios profesionales del producto.Esta declaración de garantía es un añadido y en ningún caso un perjuicio a sus derechos legales como usuario no profesional privado.La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. UN AÑO DE GARANTÍA TOTAL Si un producto Stanley Fat Max resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos, Stanley Europe garantiza, dentro de los 12 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas sin cargo alguno o, según nuestro criterio, la sustitución de la unidad sin cargo alguno siempre que: u El producto no se ha sometido a un uso inadecuado o se ha utilizado de acuerdo con este manual de instrucciones. u El producto se ha sometido a un desgaste y rotura razonables. u Personal no autorizado no ha intentado reparar el producto. u Se aporta prueba de compra. u Se devuelve el producto Stanley Fat Max completo con todos los componentes originales. Si desea realizar una reclamación, póngase en contacto con su vendedor o consulte la dirección de su servicio técnico especializado autorizado de Stanley Fat Max más cercano que aparece en el catálogo de Stanley Fat Max o póngase en contacto con la oficina de Stanley en la dirección que se indica en este manual.Puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de Stanley Fat Max y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa disponibles en la siguiente dirección de Internet:www.stanley.eu/3 44