Bose SoundLink® wireless music system El manual del propietario

OWNER’S GUIDE • BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKERSHANDLEIDING

GUÍA DEL USUARIO • KÄYTTÖOHJE • NOTICE D’UTILISATION

MANUALE DI ISTRUZIONI • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BRUKERVEILEDNING • PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

MANUAL DO PROPRIETÁRIO • BRUKSANVISNING

• • • •

• РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА •

SOUNDTOUCH

®

WIRELESS LINK

La página se está cargando ...

4 - ENGLISH

REGULATORY INFORMATION

External Power Supply Technical Information

The external power supply provided with the product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy

Related Products Directive 2009/125/EC, is in compliance with the following norms(s) or documents(s): Commission

Regulation (EU) 2019/1782.

Manufacturer Bose Products B.V.

Commercial registration number 36037901

Address

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Model identiﬁer AFD5V-1C-DC-WD

Input voltage 100V-240V

Input AC frequency 50Hz/60Hz

Output voltage 5V DC

Output current 1A

Output power 5W

Average active eciency 74.8%

Eciency at low load (10%) 68.4%

No-load power consumption 0.06W

For Europe:

Frequency bands of operation 2400 to 2483.5 MHz, 5150 to 5350 MHz, and 5470 to 5725 MHz.

Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.

Maximum transmit power is below regulatory limits such that SAR testing is not necessary and exempt per

applicable regulations.

This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in all EU Member States

listed in the table.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human

health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product,

contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

ENGLISH - 5

REGULATORY INFORMATION

China Restriction of Hazardous Substances Table

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name

Lead

(Pb)

Mercury

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated

Biphenyl

(PBB)

Polybrominated

diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metal Parts X O O O O O

Plastic Parts O O O O O O

Cables X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part

is below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials

used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “0” is 2010 or 2020.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China

(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Phone Number: +886-2-2514 7676

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000

México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

ENGLISH - 9

WHAT’S IN THE CARTON

Contents

Conﬁrm that the following parts are included:

Bose® SoundTouch® Wireless Link adapter Power supply

Optical to mini-optical

cable

3.5 mm stereo cable 3.5 mm female to RCA

cable

AC power adapters

(provided only in certain

regions)

Note: If any part of the product is damaged, do not use it. Contact your authorized

Bose dealer or Bose customer service.

Visit: global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

ENGLISH - 15

INITIAL SETUP

Connect to AC power

1. Plug the power cord into the connector.

2. Plug the other end into a live AC power (mains) outlet.

Note: If necessary, attach the AC power adapter for your region.

La página se está cargando ...

ENGLISH - 23

STATUS INDICATORS

Bluetooth indicator

Indicator activity System state

Slow blinking white Ready to connect

Blinking white Connecting

Solid white Connected

Wi-Fi

®

indicator

Indicator activity System state

Blinking white Searching for Wi-Fi® network

Solid white (dim) Power-saving mode and connected to Wi-Fi network

Solid white (bright) System is on and connected to Wi-Fi network

Solid amber System is in setup mode

Blinking fast amber Firmware error - Contact Bose customer service

O Networking disabled

La página se está cargando ...

ENGLISH - 27

TROUBLESHOOTING

Symptom Solution

Intermittent or

no audio

• Plug the audio cable into the connector on the SoundTouch®

Wireless Link, not (not applicable for cabled devices).

• Plug the audio cable into a connector on your audio system labeled Audio

Input or Audio IN, not Audio Output or Audio OUT.

• Stop other audio or video streaming applications.

• Unmute or increase volume on your mobile device.

• Unplug the power cord; reconnect after one minute.

• If your SoundTouch® Wireless Link is on top of audio/video equipment

( receivers, TVs, etc.), or any other object that may generate heat, move

your SoundTouch Wireless Link to another location.

• Restart your mobile device or computer and your router.

Cannot play

Bluetooth

Audio

• Set up the SoundTouch® app ﬁrst and perform all system updates.

• Connect a mobile device (see page 19).

• Clear your SoundTouch® Wireless Link pairing list (see page 20).

• Try connecting a dierent mobile device.

On your mobile device:

• Disable and re-enable the Bluetooth feature.

• Remove your SoundTouch® Wireless Link from the Bluetooth menu.

Pair again.

• Refer to your mobile device’s documentation.

• See “Intermittent or no audio.”

SoundTouch®

Wireless Link

audio is out of

sync with other

SoundTouch®

systems

You may need to adjust the audio settings to synchronize your systems:

1.

In the SoundTouch® app, select > Settings > Speaker Settings and

select your SoundTouch® Wireless Link.

2. Select Advanced Setup.

3.

Adjust the audio of your SoundTouch® Wireless Link so it plays in sync with

other systems in the same group.

La página se está cargando ...

4 - DANSK

OPLYSNINGER OM REGLER

Tekniske oplysninger om den eksterne strømforsyning

Den eksterne strømforsyning, som følger med produktet, overholder i henhold til direktiv 2009/125/EF om rammerne

for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter følgende standard(er) eller dokument(er):

Kommissionens forordning (EU) 2019/1782.

Producent Bose Products B.V.

Virksomhedsregistreringsnummer 36037901

Adresse

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Holland

Modelidentifikator AFD5V-1C-DC-WD

Indgangsspænding 100 V-240 V

Indgangsvekselstrømfrekvens 50 Hz/60 Hz

Udgangsspænding 5 V DC

Udgangsstrømstyrke 1 A

Udgangseffekt 5 W

Gennemsnitlig aktiv effektivitet 74,8 %

Effektivitet ved lav belastning (10 %) 68,4 %

Strømforbrug uden belastning 0,06 W

Europa:

Frekvensbåndets driftsområde er 2400 to 2483,5 MHz, 5150 til 5350 MHz og 5470 til 5725 MHz.

Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP.

Den maksimale sendeeffekt er under de grænser, reglerne fastsætter. SAR-test er derfor ikke nødvendigt og er undtaget

i henhold til de gældende regler.

Denne enhed er begrænset til indendørs brug, når den anvender frekvensområdet 5150 til 5350 MHz, i alle EU-

medlemslande, der er anført i tabellen.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en passende

indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at

beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse

og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik,

hvordu har købt dette produkt.

DANSK - 5

OPLYSNINGER OM REGLER

Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Kina)

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens navn

Bly

(Pb)

Kviksølv

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybromeret

biphenyl (PBB)

Polybromeret

diphenylether

(PBDE)

PCB’er X O O O O O

Metaldele X O O O O O

Plastikdele O O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette giftige eller farlige stof indeholdt i alle de homogene materialer til denne del er under

grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette giftige eller farlige stof indeholdt i mindst et af de homogene materialer til denne del er

under grænsekravet i GB/T 26572.

Fremstillingsdato: Det ottende ciffer i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘’0’’ er 2010 eller 2020.

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

8 - DANSK

INDHOLD

Statusindikatorer

Bluetooth-indikator ........................................................................................................... 23

Wi-Fi®-indikator .................................................................................................................. 23

Avancerede funktioner

Deaktivering af Wi-Fi®-funktion ................................................................................... 24

Genaktiver Wi-Fi®-funktionen ....................................................................................... 24

Pleje og vedligeholdelse

Rengør SoundTouch® trådløst link .............................................................................. 25

Reservedele og tilbehør .................................................................................................. 25

Information om den begrænsede garanti ................................................................ 25

Tekniske oplysninger ........................................................................................................ 25

Fejlﬁnding

Prøv disse løsninger først ............................................................................................... 26

Andre løsninger .................................................................................................................. 26

Nulstil SoundTouch® trådløst link ................................................................................. 28

Fjern netadapteren ............................................................................................................ 28

SETUP-stik ............................................................................................................................ 29

Alternativ opsætning

Konﬁgurer SoundTouch® trådløst link ved hjælp af en computer .................. 30

Inden du starter .......................................................................................................... 30

Computerkonﬁguration ........................................................................................... 30

La página se está cargando ...

DANSK - 23

STATUSINDIKATORER STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikator

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Blinker langsomt hvidt Klar til tilslutning

Blinker hvidt Opretter forbindelse

Lyser hvidt Tilsluttet

Wi-Fi

®

-indikator

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Blinker hvidt Søger efter Wi-Fi®-netværk

Lyser hvidt (svagt) Strømbesparelsestilstand og har forbindelse til Wi-Fi-netværk

Lyser hvidt (klart) Systemet er tændt og har forbindelse til Wi-Fi-netværk

Lyser gult Systemet er i opsætningstilstand

Blinker hurtigt gult Firmwarefejl - kontakt Bose kundeservice

Slukket Netværk deaktiveret

La página se está cargando ...

28 - DANSK

FEJLFINDING

Nulstil SoundTouch

®

trådløst link

Fabriksnulstilling rydder alle kilde- og netværksindstillinger fra SoundTouch® trådløst

link og sætter dem tilbage til de oprindelige fabriksindstillinger.

Din SoundTouch®-konto og forudindstillinger findes stadig, men er ikke knyttet til

SoundTouch® trådløst link, medmindre du bruger den samme konto til konfigurationen.

1. Fjern netledningen.

2. Tryk og hold nede på knappen Control, mens du tilslutter el-kablet igen.

3. Slip knappen Control, når Wi-Fi®-indikatoren lyser orange hele tiden.

Fjern netadapteren

Løft adapteren op og væk.

Din adapter har muligvis en

udløserknap. Tryk på knappen

for at udløse adapteren.

La página se está cargando ...

4 - DEUTSCH

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Technische Daten der externen Stromversorgung

Die mit dem Produkt gelieferte Stromversorgung, gemäß Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung

energieverbrauchsrelevanter Produkte, Richtlinie 2009/125/EG, entspricht den folgenden Normen oder Dokumenten:

Verordnung der Kommission (EU) 2019/1782.

Hersteller Bose Products B.V.

Handelsregisternummer 36037901

Adresse

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Niederlande

Modellkennung AFD5V-1C-DC-WD

Eingangsspannung 100V–240V

Eingangsfrequenz 50Hz/60Hz

Ausgangsspannung 5 V

Ausgangsstrom 1 A

Ausgangsleistung 5W

Durchschnittliche aktive Effizienz 74,8%

Effizienz bei geringer Last (10%) 68,4%

Energieverbrauch ohne Last 0,06W

Für Europa:

Frequenzband des Betriebs 2400 bis 2483,5 MHz, 5150 bis 5350 MHz und 5470 bis 5725 MHz.

Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP.

Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen Grenzwerten, sodass keine SAR-Tests nötig sind und gemäß

den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt.

Beim Betrieb im Frequenzbereich 5150 bis 5350 MHz ist die Verwendung dieses Geräts in allen in der Tabelle

aufgeführten EU-Mitgliedsstaaten auf die Verwendung in Innenräumen beschränkt.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das

Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere

Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune,

Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

DEUTSCH - 5

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoffe oder Elemente

Name des Teils

Blei

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertiges

Chrom (CR(VI))

Polybromiertes

Biphenyl (PBB)

Polybromiertes

Diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metallteile X O O O O O

Kunststoffteile O O O O O O

Kabel X O O O O O

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil

enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien

enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „0“ ist 2010 oder 2020.

China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 15

ERSTES EINRICHTEN ERSTES EINRICHTEN

Anschließen an das Stromnetz

1. Schließen Sie das Netzkabel an den Anschluss an.

2. Schließen Sie den anderen Stecker des Netzkabels an eine stromführende

Netzsteckdose an.

Hinweis: Verwenden Sie, falls nötig, den Netzadapter für Ihre Region.

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 23

STATUSANZEIGEN STATUSANZEIGEN

Bluetooth-Anzeige

Anzeigeaktivität Systemzustand

Blinkt langsam weiß Bereit für die Verbindung

Blinkt weiß Verbindung wird hergestellt

Leuchtet weiß Verbunden

Wi-Fi

®

-Anzeige

Anzeigeaktivität Systemzustand

Blinkt weiß Nach einem Wi-Fi®-Netzwerk wird gesucht

Leuchtet weiß (dunkel) Energiesparmodus und mit dem Wi-Fi-Netzwerk verbunden

Leuchtet weiß (hell) System ist eingeschaltet und mit dem Wi-Fi-Netzwerk verbunden

Leuchtet gelb System ist im Setup-Modus

Schnelles gelbes Blinken Firmware-Fehler – Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst

Aus Vernetzung deaktiviert

La página se está cargando ...

4 - DUTCH

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

Technische informatie over de externe voedingsbron

De bij het product bijgeleverde externe voedingsbron voldoet aan de hieronder vermelde normen of documenten,

in overeenstemming met de Richtlijn 2009/125/EG betreffende de eisen inzake ecologisch ontwerp voor

energiegerelateerde producten: Verordening (EU) 2019/1782

Fabrikant Bose Products B.V.

KVK-nummer 36037901

Adres

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Nederland

Modelaanduiding AFD5V-1C-DC-WD

Ingangsspanning 100-240 V

Ingangsfrequentie (wisselstroom) 50/60 Hz

Uitgangsspanning 5 V (gelijkstroom)

Uitgangsstroom 1A

Uitgangsvermogen 5 W

Gemiddelde actieve efficiëntie 74,8%

Efficiëntie bij lage belasting (10%) 68,4%

Opgenomen elektrisch vermogen in niet-belaste toestand 0,06 W

Voor Europa:

Frequentiebanden 2400 tot 2483,5 MHz, 5150 tot 5350 MHz en 5470 tot 5725 MHz.

Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP.

Het maximaal zendvermogen blijft dusdanig onder de wettelijk vastgestelde limieten dat het product volgens de

toepasselijke regelgeving geen SAR-toetsing behoeft en hiervan is vrijgesteld.

Dit apparaat is beperkt tot gebruik binnenshuis bij gebruik in de 5150-5350 MHz-frequentieband in alle in de tabel

vermelde EU-lidstaten.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt

inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke

hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren

en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsinstantie of

de winkel waar u dit product hebt gekocht.

DUTCH - 5

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in China

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen

Naam onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Zeswaardig

chroom (Cr(VI))

Polybroombifenyl

(PBB)

Polybroomdifenylether

(PBDE)

PCB’s X O O O O O

Metalen onderdelen X O O O O O

Plastic onderdelen O O O O O O

Kabels X O O O O O

Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit

onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte

homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “0” is 2010 of 2020.

Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefoonnummer: +886-2-2514 7676

Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefoonnummer: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

DUTCH - 7

INHOUD

Wat zit er in de doos

Inhoud .................................................................................................................................... 9

Eerste installatie

Richtlijnen voor plaatsing ............................................................................................... 10

Kabelopties .......................................................................................................................... 11

De SoundTouch® Wireless Link op uw geluidssysteem aansluiten ................. 12

Optie 1: Optisch .......................................................................................................... 12

Optie 2: AUX ................................................................................................................ 13

Optie 3: Analoog ........................................................................................................ 14

Op het lichtnet aansluiten .............................................................................................. 15

Conﬁguratie van de SoundTouch®-app

De SoundTouch®-app downloaden eninstalleren ................................................. 16

SoundTouch® Owner’s Center ....................................................................................... 16

Bestaande SoundTouch®-gebruikers

De luidspreker toevoegen aan een bestaande account ..................................... 17

De luidspreker op een nieuw netwerk aansluiten ................................................. 17

Voorkeuren instellen

Een voorkeur instellen ...................................................................................................... 18

Een voorkeursinstelling afspelen ................................................................................. 18

Bluetooth®-verbindingen

Verbinding maken met een mobiel apparaat ......................................................... 19

De verbinding met een mobiel apparaat verbreken ............................................ 20

Een mobiel apparaat opnieuw verbinden ................................................................ 20

Verbinding maken met behulp van de Bluetooth-functie op

uw mobiele apparaat

............................................................................................... 20

De koppellijst voor de SoundTouch® Wireless Link wissen ............................... 20

Gebruik van de SoundTouch®-app ...................................................................... 20

Bedrade apparaataansluitingen

Op de AUX-aansluiting aansluiten .............................................................................. 21

8 - DUTCH

INHOUD

Statuslampjes

Bluetooth-lampje ............................................................................................................... 23

Wi-Fi®-lampje ....................................................................................................................... 23

Geavanceerde functies

Wi-Fi®-functionaliteit uitschakelen .............................................................................. 24

Wi-Fi®-functionaliteit opnieuw inschakelen ............................................................. 24

Verzorging en onderhoud

De SoundTouch® Wireless Link wissen ...................................................................... 25

Reserveonderdelen en accessoires ............................................................................. 25

Informatie over de beperkte garantie ........................................................................ 25

Technische informatie ...................................................................................................... 25

Problemen oplossen

Probeer deze oplossingen eerst .................................................................................. 26

Andere oplossingen .......................................................................................................... 26

De SoundTouch® Wireless Link terugzetten op de fabrieksinstellingen....... 28

Een wisselstroomadapter verwijderen ...................................................................... 28

SETUP-aansluiting ............................................................................................................. 29

Alternatieve installatiemethode

De SoundTouch® Wireless Link conﬁgureren met een computer ................... 30

Voordat u begint ........................................................................................................ 30

Conﬁgureren met behulp van een computer ................................................. 30

DUTCH - 9

WAT ZIT ER IN DE DOOS

Inhoud

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

Bose® SoundTouch® Wireless Link-adapter Voeding

Optisch-naar-mini-optisch-

kabel

Stereokabel van 3,5 mm Vrouwelijk-naar-tulpkabel

van3,5 mm

Wisselstroomadapters

(alleen in bepaalde regio’s)

Opmerking: Als een deel van het product beschadigd is, mag u het product niet

gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de

Bose-klantenservice.

Ga naar: global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

DUTCH - 11

EERSTE INSTALLATIE EERSTE INSTALLATIE

Kabelopties

Sluit de SoundTouch® Wireless Link met een van de drie kabels aan op uw

geluidssysteem.

De optisch-naar-mini-optisch-kabel verdient de voorkeur voor aansluiting op uw systeem.

Opmerking: Dit product wordt geleverd met drie kabels. Gebruik slechts één

aansluitoptie.

Optie 1:

Optisch (voorkeursoptie)

Voor optische audio gebruikt

u de optisch-naar-mini-

optisch-kabel.

Optie 2:

AUX

Als er geen optische

aansluiting beschikbaar

is, gebruikt u de 3,5 mm

stereokabel.

Optie 3:

Analoog

Als er geen optische of

AUX-aansluiting beschikbaar

is, gebruikt u de vrouwelijk-

naar-tulpkabel van 3,5 mm en

de 3,5 mm stereokabel.

Het aansluitpaneel van uw geluidssysteem kan er anders uitzien

dan afgebeeld. Let op de vorm of kleur van de aansluiting.

La página se está cargando ...

DUTCH - 13

EERSTE INSTALLATIE EERSTE INSTALLATIE

Optie 2: AUX

Voor een AUX-aansluiting gebruikt u de stereokabel van 3,5 mm.

1. Steek het ene uiteinde van de kabel in de 3,5 mm AUX IN-aansluiting van uw

geluidssysteem.

2. Sluit het andere uiteinde aan op de aansluiting op de SoundTouch®

Wireless Link.

14 - DUTCH

EERSTE INSTALLATIE EERSTE INSTALLATIE

Optie 3: Analoog

Voor een analoge aansluiting sluit u de vrouwelijk-naar-tulpkabel van 3,5 mm aan op

destereokabel van 3,5 mm.

1. Steek de analoge uiteinden van de kabel in de tulpaansluitingen (rood en wit)

vanuw geluidssysteem.

2. Sluit het andere uiteinde aan op de aansluiting op de SoundTouch®

Wireless Link.

DUTCH - 15

EERSTE INSTALLATIE EERSTE INSTALLATIE

Op het lichtnet aansluiten

1. Sluit het netsnoer aan op de aansluiting .

2. Sluit het andere uiteinde aan op een werkend stopcontact.

Opmerking: Sluit zo nodig de wisselstroomadapter voor uw regio aan.

La página se está cargando ...

DUTCH - 17

BESTAANDE SOUNDTOUCH®-GEBRUIKERS

De luidspreker toevoegen aan een

bestaande account

Als u SoundTouch® al op een andere luidspreker hebt geïnstalleerd, hoeft u de

SoundTouch®-app niet opnieuw te downloaden.

Selecteer in de app

> Instellingen > Luidspreker toevoegen of opnieuw verbinden.

De app voert u door de installatie.

De luidspreker op een nieuw netwerk

aansluiten

Als uw netwerkinformatie verandert, voeg dan uw luidspreker aan het nieuwe netwerk

toe. U kunt dit doen door de luidspreker in configuratiemodus te zetten.

1. Selecteer in de app > Instellingen > Luidsprekerinstellingen en selecteer de

luidspreker.

2. Selecteer LUIDSPREKER VERBINDEN.

De app voert u door de installatie.

La página se está cargando ...

DUTCH - 23

STATUSLAMPJES STATUSLAMPJES

Bluetooth-lampje

Activiteit van het lampje Status van het systeem

Langzaam knipperend wit Klaar om te verbinden

Knipperend wit Bezig met verbinden

Continu wit Verbonden

Wi-Fi

®

-lampje

Activiteit van het lampje Status van het systeem

Knipperend wit Zoeken naar Wi-Fi®-netwerk

Continu wit (gedimd) Energiebesparingsmodus en verbonden met Wi-Fi-netwerk

Continu wit (helder)

Het systeem staat aan en is verbonden met het Wi-Fi-

netwerk

Continu oranje Het systeem staat in de installatiemodus

Snel knipperend oranje

Firmwarefout - neem contact op met de klantenservice

van Bose

Uit Netwerk uitgeschakeld

La página se está cargando ...

DUTCH - 27

PROBLEMEN OPLOSSEN

Symptoom Oplossing

Geluid valt soms weg

of geen geluid

• Sluit de audiokabel aan op de aansluiting van de

SoundTouch® Wireless Link, niet op (niet van toepassing op

apparaten met kabel).

• Sluit de audiokabel aan op de aansluiting op het geluidssysteem met de

aanduiding Audio Input of Audio IN, niet op Audio Output of Audio OUT.

• Stop andere audio- of videostreamingtoepassingen.

• Hef de demping van het geluid op uw mobiele apparaat op of

verhoog het volume.

• Koppel het netsnoer los en sluit dit na één minuut opnieuw aan.

• Als de SoundTouch® Wireless Link boven op een audio-/

videoapparaat staat (receiver, tv etc.) of op een ander voorwerp dat

warmte kan genereren, zet u de SoundTouch Wireless Link op een

andere plek.

• Start uw mobiele apparaat of computer en de router opnieuw op.

Kan geen Bluetooth-

audio afspelen

• Installeer eerst de SoundTouch®-app en voer alle systeemupdates uit.

• Verbind een mobiel apparaat (zie pagina 19).

• Wis de koppellijst van de SoundTouch® Wireless Link (zie pagina 20).

• Probeer verbinding te maken met een ander mobiel apparaat.

Op uw mobiele apparaat:

• Schakel de Bluetooth-functie uit en weer in.

• Verwijder de SoundTouch® Wireless Link uit het Bluetooth-menu.

Koppel opnieuw.

• Raadpleeg de documentatie van uw mobiele apparaat.

• Zie “Geluid valt soms weg of geen geluid.”

Het geluid van

de SoundTouch®

Wireless Link is niet

gesynchroniseerd

met andere

SoundTouch®-

systemen

U moet mogelijk de audio-instellingen aanpassen om uw systemen te

synchroniseren:

1.

Selecteer in de SoundTouch®-app > Instellingen >

Luidsprekerinstellingen en selecteer de SoundTouch® Wireless Link.

2. Selecteer Geavanceerde instellingen.

3.

Pas het geluid van de SoundTouch® Wireless Link aan, zodat dit

synchroon wordt afgespeeld met andere systemen in dezelfde groep.

La página se está cargando ...

2 - ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y conserve todas las instrucciones de uso, protección y seguridad.

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No lo coloque cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos

(incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

8. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo

prolongados.

9. Derive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requieren tareas de servicio si el aparato se daña de

alguna manera, por ejemplo si se dañó el enchufe o cable de alimentación, si se derramó líquido o cayeron objetos

dentro del aparato, si el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o si se cayó.

Este símbolo significa que existe tensión peligrosa, sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede

constituir un riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo significa que hay instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en esta guía.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO exponga este producto a la lluvia, a líquidos ni a la humedad.

• NO exponga este producto a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del producto, objetos llenos con

líquido como jarrones.

• Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque sobre el producto, o en su proximidad, fuentes

de llamas al descubierto, como velas encendidas.

• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• NO use un convertidor de corriente con este producto.

• NO lo use en vehículos o embarcaciones.

• Use este producto solamente con la fuente de alimentación suministrada.

• Si se utiliza la clavija de conexión de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión, el dispositivo

de desconexión deberá permanecer listo para funcionar.

• La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior del producto.

ESPAÑOL - 3

INFORMACIÓN REGULATORIA

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección

razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia

perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se

puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una

o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canada.

Elfuncionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar

un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de ISED Canada establecidos para la

población en general. Este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su

cuerpo. Este transmisor no se debe ubicar ni operar juntamente con otra antena o transmisor.

Este dispositivo que funciona de 5150 a 5250 MHz es solo para uso en interiores para reducir la interferencia

potencialmente dañina con los sistemas de satélite móvil que comparten el mismo canal.

W52/W53 Solo para uso en interiores

El producto, de acuerdo con la directiva Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, cumple

con las siguientes normas o documentos: Regulación (EC) No. 1275/2008, modificada por la Regulación (EU) No. 801/2013.

Información de estado de corriente requerido

Modos de corriente

Modo de espera Modo de espera en red

Consumo de corriente en modo de corriente

especificado, entrada de 230V/50Hz

≤ 0.5 W Wi-Fi®: ≤ 2.0 W

Bluetooth®: ≤ 2.0 W

Tiempo después del cual el equipo se cambia

automáticamente de modo

≤ 2 horas ≤ 20 minutos

El consumo de corriente está en modo de espera

en red si todos los puertos de la red con cable están

conectados y todos los puertos de red inalámbricos

están activados, a entrada de 230V/50Hz

No disponible ≤ 2.0 W

Procedimientos de desactivación/activación de

puerto de red. La desactivación de todas las redes

activará el modo de espera.

Wi-Fi y Bluetooth: Desactive manteniendo presionado el botón Control

en la parte posterior de la unidad hasta que los indicadores Wi-Fi® y

Bluetooth® se apaguen. Active presionando el botón Control.

4 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN REGULATORIA

Información técnica de la fuente de alimentación externa

La fuente de alimentación externa suministrada con el producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño

ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos:

Reglamento (UE) de la Comisión 2019/1782.

Fabricante Bose Products B.V.

Número de registro comercial 36037901

Dirección

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Países Bajos

Identificador de modelo AFD5V-1C-DC-WD

Voltaje de entrada 100V/-240V

Frecuencia de CA de entrada 50Hz/60Hz

Voltaje de salida 5V CC

Corriente de salida 1A

Potencia de salida 5W

Eficiencia media en activo 74,8%

Eficiencia a carga baja (10%) 68,4%

Consumo de energía sin carga 0.06W

Para Europa:

Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483.5 MHz, 5150 a 5350 Mhz y 5470 a 5725 MHz.

Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.

Potencia de transmisión máxima está por debajo de los límites regulatorios y la prueba SAR no es necesaria y está

exenta según las regulaciones aplicables.

Este dispositivo está restringido al uso en interiores cuando funciona en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz en

todos los estados miembro de la UE que se listan en la tabla.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un

centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los

recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de

residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

ESPAÑOL - 5

INFORMACIÓN REGULATORIA

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Hexavalente

(CR(VI))

Bifenilo

polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado

(PBDE)

PCB X O O O O O

Partes metálicas X O O O O O

Partes plásticas O O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte

es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales

homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “0” es 2010 o 2020.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán

Teléfono: +886 -2 -2514 7676

Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Teléfono: +5255 (5202) 3545

6 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN LEGAL

Información de seguridad

Este producto puede recibir actualizaciones automáticas de seguridad de Bose. Para recibir actualizaciones

automáticas de seguridad, debe completar el proceso de configuración del producto en la aplicación

SoundTouch® y conectar el producto a Internet. Si no completa el proceso de configuración,

seráresponsable de instalar las actualizaciones de seguridad disponibles de Bose.

Divulgaciones de licencia

Puede ver las divulgaciones de licencia que se aplican a los paquetes de software de terceros incluidos con el adaptador

con la aplicación SoundTouch® o usando la dirección IP del producto.

Aplicación SoundTouch®

1. Desde la aplicación, seleccione Y >Configuración > Acerca de > Legal.

2. Seleccione el tipo de licencia correspondiente.

Dirección IP

1. Obtenga la dirección IP del producto usando uno de los siguientes métodos:

• Aplicación SoundTouch®: Desde la aplicación, seleccione Y >Configuración > Acerca de.

Seleccione el adaptador para ver la dirección IP.

• Router inalámbrico: Consulte la guía del usuario del router para obtener más información.

2. En un dispositivo conectado a la red inalámbrica, abra una ventana de explorador.

3. Vaya a <IP address>/licenses.pdf para ver las divulgaciones de licencia y CLUF correspondientes.

Amazon y todos los logotipos relacionados son marcas comerciales de Amazon, Inc. o empresas asociadas.

Apple y el logotipo de Apple son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

Google Play es una marca comercial de Google, LLC.

Este producto contiene el servicio iHeartRadio. iHeartRadio es una marca comercial registrada de iHeartMedia, Inc.

Este producto está protegido bajo ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. Se prohíbe el uso o la

distribución de dicha tecnología fuera de este producto sin licencia de Microsoft.

Este producto incorpora software de Spotify que está sujeto a licencias de terceros que se listan en:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Spotify es una marca comercial registrada de Spotify AB.

SoundTouch y el diseño de la nota inalámbrica son marcas comerciales de Bose Corporation en los EE. UU. y otros países.

Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance®.

Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639

trabajo sin previo consentimiento por escrito.

ESPAÑOL - 7

CONTENIDO

En la caja

Contenido ............................................................................................................................. 9

Instalación inicial

Pautas de colocación ....................................................................................................... 10

Opciones de cables ........................................................................................................... 11

Conectar SoundTouch® Wireless Link al sistema de audio ................................ 12

Opción 1: Óptica ......................................................................................................... 12

Opción 2: AUX ............................................................................................................ 13

Opción 3: Analógica ................................................................................................. 14

Conectar al suministro de CA ....................................................................................... 15

Conﬁgurar la aplicación SoundTouch®

Descargar e instalar la aplicación SoundTouch® .................................................... 16

Centro de asistencia al usuario SoundTouch® ........................................................ 16

Usuarios existentes de SoundTouch®

Agregar el altavoz a una cuenta existente ............................................................... 17

Conectar el altavoz a una nueva red .......................................................................... 17

Personalizar los ajustes predeﬁnidos

Deﬁnir un ajuste predeﬁnido ......................................................................................... 18

Reproducir un ajuste predeﬁnido ................................................................................ 18

Conexiones Bluetooth®

Conectar el dispositivo móvil ........................................................................................ 19

Desconectar un dispositivo móvil ............................................................................... 20

Volver a conectar un dispositivo móvil ..................................................................... 20

Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivomóvil .............. 20

Borrar la lista de dispositivos emparejados de SoundTouch® Wireless Link . 20

Usar la aplicación SoundTouch® ........................................................................... 20

Conexiones de dispositivos con cable

Conectar al conector AUX ............................................................................................. 21

8 - ESPAÑOL

CONTENIDO

Indicadores de estado

Indicador Bluetooth .......................................................................................................... 23

Indicador Wi-Fi® ................................................................................................................. 23

Funciones avanzadas

Desactivar la función Wi-Fi® .......................................................................................... 24

Volver a activar la función Wi-Fi® ................................................................................ 24

Cuidado y mantenimiento

Limpiar el SoundTouch® Wireless Link ...................................................................... 25

Repuestos y accesorios ................................................................................................... 25

Información de la garantía limitada ............................................................................ 25

Información técnica .......................................................................................................... 25

Solución de problemas

Intente primero con estas soluciones ........................................................................ 26

Otras soluciones ................................................................................................................. 26

Restaurar SoundTouch® Wireless Link ....................................................................... 28

Desconectar un adaptador de alimentación de CA ............................................. 28

Conector SETUP ................................................................................................................. 29

Conﬁguración alternativa

Conﬁgurar SoundTouch® Wireless Link con una computadora ....................... 30

Antes de comenzar ................................................................................................... 30

Conﬁguración con computadora......................................................................... 30

ESPAÑOL - 9

EN LA CAJA

Contenido

Confirme que estén incluidas las siguientes partes:

Adaptador Bose® SoundTouch® Wireless Link Fuente de alimentación

Cable óptico a óptico mini Cable estéreo de 3,5 mm Cable hembra de 3,5 mm a RCA

Adaptadores de alimentación de CA (suministrados solamente en ciertas regiones)

Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un

representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/STWL

10 - ESPAÑOL

INSTALACIÓN INICIAL

Pautas de colocación

Para evitar interferencia, mantenga otros equipos inalámbricos a 0,3 – 0,9 m de

distancia del SoundTouch® Wireless Link. Coloque el SoundTouch® Wireless Link fuera y

lejos de gabinetes metálicos y fuentes de calor directo.

• Coloque el SoundTouch® Wireless Link sobre su base de goma sobre una superficie

estable y nivelada.

• NO coloque el SoundTouch® Wireless Link sobre equipos de audio/video (receptores,

TV, etc.) ni sobre ningún otro objeto que pueda generar calor. El calor que generan

estos equipos puede hacer que el sistema tenga un rendimiento deficiente.

• NO coloque ningún objeto sobre el SoundTouch® Wireless Link.

• Asegúrese de que haya una salida de CA (red eléctrica) cerca.

ESPAÑOL - 11

INSTALACIÓN INICIAL INSTALACIÓN INICIAL

Opciones de cables

Conecte el SoundTouch® Wireless Link al sistema de audio con una de las tres opciones

de cable.

El método de conexión de cable óptico a mini-óptico es el preferido.

Nota: El producto se envía con tres cables. Use una sola opción de conexión.

Opción 1:

Óptico (preferido)

Para audio óptico, use

elcable óptico a mini óptico.

Opción 2:

AUX

Si no hay conector óptico

disponible, use el cable

estéreo de 3,5 mm.

Opción 3:

Analógico

Si no hay un conector óptico

o AUX disponible, use el cable

hembra de 3,5 mm a RCA y

elcable estéreo de 3,5 mm.

Es posible que el panel de conectores del sistema de audio no

aparezca como se muestra. Busque la forma o el color del conector.

12 - ESPAÑOL

INSTALACIÓN INICIAL INSTALACIÓN INICIAL

Conectar SoundTouch

®

Wireless Link al

sistema de audio

Después de conectar el sistema de audio, conecte el otro extremo del cable de audio al

SoundTouch® Wireless Link.

Nota: Use una sola opción de conexión.

Opción 1: Óptica

El cable óptico a mini-óptico es la conexión preferida para su sistema.

Nota: Asegúrese de haber quitado el protector de ambos extremos del cable óptico.

Siinserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede dañar el enchufe

y/o el conector.

1. Inserte el extremo óptico del cable en el conector IN óptico en el sistema de audio.

2. Inserte el otro extremo en el conector del SoundTouch® Wireless Link.

ESPAÑOL - 13

INSTALACIÓN INICIAL INSTALACIÓN INICIAL

Opción 2: AUX

Para realizar una conexión AUX, use el cable estéreo de 3,5 mm.

1. Inserte un extremo del cable en el conector AUX IN de 3,5 mm en el sistema de audio.

2. Inserte el otro extremo en el conector del SoundTouch® Wireless Link.

14 - ESPAÑOL

INSTALACIÓN INICIAL INSTALACIÓN INICIAL

Opción 3: Analógica

Para realizar una conexión analógica, conecte el cable hembra de 3,5 mm a RCA al cable

estéreo de 3,5 mm.

1. Inserte los extremos analógicos del cable en los conectores RCA (rojo y blanco)

ensu sistema de audio.

2. Inserte el otro extremo en el conector del SoundTouch® Wireless Link.

ESPAÑOL - 15

INSTALACIÓN INICIAL INSTALACIÓN INICIAL

Conectar al suministro de CA

1. Enchufe el cable de corriente en el conector .

2. Enchufe el otro extremo a una salida viva de CA (red eléctrica).

Nota: Si es necesario, conecte el adaptador de alimentación de CA

correspondiente a su región.

16 - ESPAÑOL

CONFIGURAR LA APLICACIÓN SOUNDTOUCH®

La aplicación SoundTouch® le permite configurar y controlar el SoundTouch® en

su teléfono inteligente, tableta o computadora. Al usar la aplicación, el dispositivo

inteligente actúa como un control remoto para el SoundTouch® Wireless Link.

Desde la aplicación, puede controlar la configuración de SoundTouch®, agregar servicios

de música, explorar emisoras de radio por Internet locales y globales, definir y cambiar

ajustes predefinidos y transmitir música. Se agregan nuevas funciones periódicamente.

Nota: Si ya ha configurado SoundTouch® para otro altavoz, vea “Usuarios existentes de

SoundTouch®” en la página 17.

Descargar e instalar la aplicación SoundTouch

®

En el teléfono inteligente o la tableta, descargue la aplicación Bose® SoundTouch®.

• Usuarios de Apple: Descargar desde App Store

• Usuarios de Android™: Descargar de la tienda de Google Play™

• Usuarios de Amazon Kindle Fire: Descargar de Amazon Appstore para Android

Siga las instrucciones en la aplicación para completar la configuración, incluyendo

agregar el altavoz a la red Wi-Fi, crear una cuenta SoundTouch®, agregar una biblioteca

de música y usar servicios de música.

Una vez que haya configurado el altavoz en su red Wi-Fi doméstica, puede controlarlo

desde cualquier teléfono inteligente o tableta en la misma red.

Nota: Para obtener instrucciones sobre el uso de una computadora para la

configuración, vea la página 30.

Sugerencia: Una vez que haya configurado el altavoz en su red Wi-Fi doméstica,

puedecontrolarlo desde cualquier teléfono inteligente o tableta en

la misma red. Descargue la aplicación SoundTouch® en el dispositivo

inteligente. Debe usar la misma cuenta SoundTouch para todos los

dispositivos conectados al altavoz.

Centro de asistencia al usuario SoundTouch

®

global.Bose.com/Support/STWL

Este sitio Web proporciona acceso al centro de asistencia del usuario, que incluye:

Manuales del usuario, artículos, sugerencias, tutoriales, una biblioteca de videos y la

comunidad de usuarios donde puede publicar preguntas y respuestas.

ESPAÑOL - 17

USUARIOS EXISTENTES DE SOUNDTOUCH®

Agregar el altavoz a una cuenta existente

Si ya configuró SoundTouch® para otro altavoz, no es necesario que vuelva a descargar

la aplicación SoundTouch®.

Desde la aplicación, seleccione

> Configuración > Agregar o reconectar altavoz.

La aplicación lo guía durante la configuración.

Conectar el altavoz a una nueva red

Si la información de la red cambia, agregue el altavoz a la nueva red. Puede hacerlo

colocando el altavoz en el modo de configuración.

1. Desde la aplicación, seleccione > Configuración > Configuración de altavoz y

seleccione el altavoz.

2. Seleccione CONECTAR ALTAVOZ.

La aplicación lo guía durante la configuración.

18 - ESPAÑOL

PERSONALIZAR LOS AJUSTES PREDEFINIDOS

Puede personalizar seis ajustes predefinidos de sus servicios favoritos de transmisión

de música; estaciones, listas de reproducción, artistas, álbumes o canciones de su

biblioteca de música. Puede acceder a su música en cualquier momento con solo

presionar un botón con la aplicación SoundTouch®.

Antes de usar los ajustes predefinidos, tenga en cuenta:

• Puede definir los ajustes predefinidos desde la aplicación y del control remoto.

• Si la fuente de ajuste predefinido es la biblioteca de música, asegúrese de que

elequipo que almacena la biblioteca de música se encuentre encendido y conectado

a la misma red que el altavoz.

• No puede definir ajustes predefinidos en el modo Bluetooth ni AUX.

Definir un ajuste predefinido

1. Transmita música con la aplicación.

2. Mientras se reproduce música, mantenga presionado un ajuste predefinido en la

aplicación.

Nota: Para obtener información sobre el uso de la aplicación SoundTouch® para

reproducir los ajustes predefinidos, visite global.Bose.com/Support/STWL

Reproducir un ajuste predefinido

Una vez que personalice los ajustes predefinidos, presione un ajuste predefinido en la

aplicación para reproducirlo.

ESPAÑOL - 19

CONEXIONES BLUETOOTH

La tecnología inalámbrica Bluetooth le permite transmitir música desde teléfonos

inteligentes, tabletas, computadoras u otros dispositivos Bluetooth al SoundTouch®

Wireless Link. Antes de que pueda transmitir música desde un dispositivo móvil,

debeconectar el dispositivo móvil con su SoundTouch® Wireless Link.

Nota: También puede emparejar un dispositivo móvil con la aplicación SoundTouch®.

Visite: global.Bose.com/Support/STWL

Conectar el dispositivo móvil

1. Mantenga presionado el botón Bluetooth hasta que el indicador Bluetooth

parpadee de color blanco.

Asegúrese de que el indicador Bluetooth parpadea lentamente de color blanco

antes de emparejar el dispositivo móvil.

2. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth.

Sugerencia: Generalmente, el menú Bluetooth se encuentra en el menú

Configuración.

3. Seleccione SoundTouch® Wireless Link en la lista de dispositivos móviles.

Una vez que esté conectado, el indicador Bluetooth se ilumina de color blanco.

20 - ESPAÑOL

CONEXIONES BLUETOOTH

Desconectar un dispositivo móvil

Apague la función Bluetooth en el dispositivo móvil.

Volver a conectar un dispositivo móvil

Presione el botón Bluetooth . El indicador Bluetooth parpadea en blanco.

El SoundTouch® Wireless Link intenta volver a conectarse con el dispositivo móvil más

recientemente conectado.

Nota: Los dispositivos móviles deben estar dentro del rango y encendidos.

Conectar usando la función Bluetooth en su

dispositivomóvil

1. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth.

Sugerencia: Generalmente, el menú Bluetooth se encuentra en el menú

Configuración.

2. Seleccione SoundTouch® Wireless Link de la lista de dispositivos móviles.

Borrar la lista de dispositivos emparejados

de SoundTouch

®

Wireless Link

Puede guardar hasta ocho dispositivos móviles emparejados en la lista de dispositivos

conectados de SoundTouch® Wireless Link.

1. Mantenga presionado durante 10 segundos hasta que el indicador Bluetooth

parpadee dos veces de color blanco.

2. Elimine el SoundTouch® Wireless Link de la lista Bluetooth en el dispositivo móvil.

Usar la aplicación SoundTouch®

También puede borrar la lista de dispositivos conectados usando la aplicación.

1. Desde la aplicación, seleccione > Configuración > Configuración de altavoz y

seleccione el altavoz.

2. Abra el elemento de menú Bluetooth y borre la lista de dispositivos emparejados.

ESPAÑOL - 21

CONEXIONES DE DISPOSITIVOS CON CABLE

Conectar al conector AUX

Puede conectar la salida de audio de un teléfono inteligente, tableta, computadora u

otro tipo de dispositivo de audio al conector AUX del altavoz. El conector AUX usa un

cable estéreo de 3,5 mm (segundo cable no suministrado).

1. Con un cable estéreo de 3,5 mm, inserte un extremo del cable al conector en

elSoundTouch® Wireless Link.

2. Inserte el otro extremo del cable en el conector de 3,5 mm en el dispositivo móvil.

3. Desde la aplicación, seleccione la bandeja del altavoz en la parte inferior de la pantalla.

Aparece la bandeja del altavoz.

4. En la bandeja del altavoz, seleccione AUX.

El SoundTouch® Wireless Link ahora se encuentra en modo AUX.

La página se está cargando ...

ESPAÑOL - 23

INDICADORES DE ESTADO INDICADORES DE ESTADO

Indicador Bluetooth

Actividad del indicador Estado del sistema

Blanco con intermitencia lenta Listo para conectar

Blanco intermitente Conectando

Color blanco Conectado

Indicador Wi-Fi

®

Actividad del indicador Estado del sistema

Blanco intermitente Buscando red Wi-Fi®

Color blanco (tenue) Modo de ahorro de energía y conectado a la red Wi-Fi

Color blanco (brillante) Sistema encendido y conectado a la red Wi-Fi

Color ámbar Sistema en modo de configuración

Ámbar intermitente rápido Error de firmware - Contactar al servicio técnico de Bose

Apagado Red desactivada

La página se está cargando ...

ESPAÑOL - 25

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpiar el SoundTouch

®

Wireless Link

• Limpie la superficie del SoundTouch® Wireless Link con un paño suave y seco.

• No use rociadores cerca del SoundTouch® Wireless Link. No use disolventes, productos

químicos ni soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

• No permita que se derramen líquidos en las aberturas.

Repuestos y accesorios

Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/STWL

Información de la garantía limitada

El producto está cubierto con una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en

global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada.

Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones. Si no lo

registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

Información técnica

Clasificación de suministro de energía

100-240 V, 50/60 Hz, 0,3 A (el conector de entrada de CA específico para la región solo

permite algunas conexiones)

26 - ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Intente primero con estas soluciones

Si experimenta problemas con el SoundTouch® Wireless Link:

• Conecte el SoundTouch® Wireless Link al suministro de CA (red eléctrica).

• Asegure todos los cables.

• Verifique el estado de los indicadores de estado del sistema (vea la página 22).

• Aleje lo máximo posible el SoundTouch® Wireless Link y cualquier sistema

emparejado de posibles interferencias (routers inalámbricos, teléfonos inalámbricos,

televisores, microondas, etc.).

• Mueva el SoundTouch® Wireless Link dentro del rango recomendado de su router

inalámbrico o dispositivo móvil para que funcione correctamente.

Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas

y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente de Bose®.

Otras soluciones

La siguiente tabla menciona síntomas y posibles soluciones a problemas frecuentes.

Síntoma Solución

No se puede completar

la configuración de red

• Seleccione el nombre y la contraseña de red correctos.

• Conecte el dispositivo y el SoundTouch® Wireless Link a la misma

red Wi-Fi®.

• Coloque el SoundTouch® Wireless Link dentro del rango del router.

• Active el Wi-Fi en el dispositivo (móvil o computadora) que está

usando para configurar .

• Cierre otras aplicaciones que estén abiertas.

• Si usa una computadora para la configuración, verifique la

configuración de firewall para asegurarse de que la aplicación

SoundTouch® y SoundTouch® Music Server sean programas

habilitados.

• Reinicie el dispositivo móvil o computadora y el router.

• Reinicie el SoundTouch® Wireless Link (vea la página 28).

• Si su router admite bandas de 2,4 GHz y 5 GHz, asegúrese de que

eldispositivo (móvil o computadora) y SoundTouch® Wireless Link

se estén conectando a la misma banda.

• Desinstale la aplicación, reinicie el SoundTouch® Wireless Link

(veala página 28) y reinicie la configuración.

No se puede conectar

a la red

Si la información de la red ha cambiado o si desea conectar

elSoundTouch® Wireless Link a otra red, vea la página 17.

ESPAÑOL - 27

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

Intermitente o no

hayaudio

• Enchufe el cable de audio en el conector en

elSoundTouch® Wireless Link, no (no se aplica a dispositivos

con cable).

• Enchufe el cable de audio en un conector del sistema de audio

Audio Input o Audio IN, no Audio Output ni Audio OUT.

• Detenga otras aplicaciones de transmisión de audio o video.

• Restaure el audio o aumente el volumen de su dispositivo móvil.

• Desenchufe el cable de corriente, vuelva a conectarlo después de

un minuto.

• Si SoundTouch® Wireless Link se encuentra entre los primeros

equipos de audio/video (receptores, TV, etc.) o cualquier otro

objeto que pueda generar calor, mueva el SoundTouch® Wireless

Link a otra ubicación.

• Reinicie el dispositivo móvil o computadora y el router.

No se puede reproducir

audio Bluetooth

• Configure primero la aplicación SoundTouch® y luego realice todas

las actualizaciones del sistema.

• Conecte un dispositivo móvil (vea la página 19).

• Borre la lista de dispositivos conectados de SoundTouch® Wireless

Link (vea la página 20).

• Intente conectar otro dispositivo móvil.

En su dispositivo móvil:

• Desactive y vuelva a activar la función Bluetooth.

• Quite el SoundTouch® Wireless Link del menú Bluetooth. Vuelva a

emparejarlos.

• Consulte la documentación del dispositivo móvil.

• Consulte “Intermitente o no hayaudio.”

El audio del

SoundTouch®

Wireless Link no está

sincronizado con otros

sistemas SoundTouch®

Es posible que tenga que ajustar la configuración del audio para

sincronizar los sistemas:

1.

En la aplicación, seleccione > Configuración > Configuración de

altavoz y seleccione SoundTouch® Wireless Link.

2. Seleccione Configuración avanzada.

3.

Ajuste el audio del SoundTouch® Wireless Link para que esté

sincronizado con otros sistemas en el mismo grupo.

28 - ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Restaurar SoundTouch

®

Wireless Link

La restauración de la configuración de fábrica elimina todas las configuraciones de

fuente y red del SoundTouch® Wireless Link y restablece la configuración original.

La cuenta y los ajustes predefinidos de SoundTouch® todavía existen pero no están

asociados con el SoundTouch® Wireless Link a menos que use la misma cuenta para

configurarlo otra vez.

1. Desenchufe el cable de corriente.

2. Mantenga presionado el botón Control mientras vuelve a conectar el cable de

alimentación.

3. Suelte el botón Control cuando el indicador Wi-Fi® se ilumine de color ámbar.

Desconectar un adaptador de alimentación

de CA

Levante el adaptador y retírelo.

Es posible que eladaptador tenga

una pestaña de liberación Presione

la pestaña para liberarlo.

ESPAÑOL - 29

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Conector SETUP

El conector solo se usa para servicio y para la configuración de la computadora

(vea la página 30). A menos que se indique lo contrario, no inserte ningún cable en

este conector.

30 - ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

Configurar SoundTouch

®

Wireless Link con

una computadora

Puede configurar el SoundTouch® Wireless Link con una computadora en lugar de un

teléfono inteligente o una tableta.

Antes de comenzar

• Coloque el SoundTouch® Wireless Link junto de la computadora.

• Asegúrese de que la computadora se encuentre en su red Wi-Fi®.

• Obtenga un cable USB A a USB Micro B (no suministrado).

Notas:

• Un cable USB A a USB Micro B se usa generalmente para cargar dispositivos

móviles. También puede adquirir esta parte en su tienda local de electrónica. Sino

tiene este cable, contacte al servicio al cliente de Bose® para recibir esta pieza.

Remítase a la hoja de contacto que se encuentra en la caja.

• El conector USB de la parte posterior del SoundTouch® Wireless Link solo sirve para

configurar la computadora. El conector USB no está diseñado para cargar teléfonos

inteligentes, tabletas, dispositivos similares, o el mismo SoundTouch® Wireless Link.

Configuración con computadora

Durante la configuración, la aplicación le solicita conectar temporalmente el cable USB

desde la computadora al SoundTouch® Wireless Link. No conecte el cable USB hasta que

la aplicación le ordene hacerlo.

1. Enchufe el cable de corriente a una salida de CA (red eléctrica).

2. En la computadora, abra una página del explorador y vaya a:

global.Bose.com/Support/STWL

Sugerencia: Use la computadora en la que está almacenada la biblioteca de música.

3. Descargue la aplicación SoundTouch®.

La aplicación lo guía durante la configuración.

4. Una vez que se complete la configuración, desconecte el cable USB de la

computadora y del SoundTouch® Wireless Link. Mueva el SoundTouch® Wireless Link

a su ubicación definitiva.

La página se está cargando ...

4 - FINNISH

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

Ulkoisen virtalähteen tekniset tiedot

Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia koskevan direktiivin 2009/125/EY

mukaisesti tuotteen mukana toimitettava ulkoinen virtalähde vastaa seuraavia standardeja tai asiakirjoja: Komission

asetus (EU) 2019/1782

Valmistaja Bose Products B.V.

Kaupparekisterinumero 36037901

Osoite

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Mallitunniste AFD5V-1C-DC-WD

Tulojännite 100V – 240V

AC-tulotaajuus 50Hz / 60Hz

Lähtöjännite 5V DC

Lähtövirta 1 A

Lähtöteho 5W

Aktiivinen hyötysuhde keskimäärin 74,8%

Hyötysuhde alhaisella kuormituksella (10%) 68,4%

Virrankulutus kuormittamattomana 0,06W

Eurooppa:

Käytön taajuusalueet 2400–2483,5MHz, 5150–5350MHz ja 5470–5725MHz.

Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP.

Enimmäislähetysteho on säännönmukaisia rajoja alhaisempi, joten SAR-testaus ei ole tarpeen ja siitä on vapautus

sovellettavien säännösten mukaisesti.

5150–5350 MHz:n taajuusalueella käytettäessä tämä laite on rajoitettu sisäkäyttöön kaikissa taulukossa luetelluissa EU-maissa.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava

kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten

terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai

liikkeestä, josta tuote ostettiin.

FINNISH - 5

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

Kiina, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko

Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö

Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet

Osan nimi

Lyijy

(Pb)

Elohopea

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Kuusiarvoinen

(CR(VI))

Polybrominoitu

bifenyyli (PBB)

Polybrominoitu

difenyylieetteri

(PBDE)

PCB-yhdisteet X O O O O O

Metalliosat X O O O O O

Muoviosat O O O O O O

Johdot X O O O O O

Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti.

O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa alle

GB/T 26572 -raja-arvon.

X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista valmistetussa

osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon.

Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 0 merkitsee vuotta 2010 tai 2020.

Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Puhelin: +886-2-2514 7676

Maahantuoja Meksikossa: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

FINNISH - 23

TILAILMAISIMET TILAILMAISIMET

Bluetooth-merkkivalo

Merkkivalo Järjestelmän tila

Vilkkuu hitaasti valkoisena Valmis yhdistämään

Vilkkuu valkoisena Yhdistää

Palaa valkoisena Yhdistetty

Wi-Fi

®

-merkkivalo

Merkkivalo Järjestelmän tila

Vilkkuu valkoisena Etsii Wi-Fi®-verkkoa.

Palaa valkoisena (himmeä) Virransäästötila, Wi-Fi-verkkoon on yhteys.

Palaa valkoisena (kirkas) Järjestelmään on kytketty virta, ja se on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon.

Palaa oranssina Järjestelmä on asetustilassa.

Vilkkuu nopeasti oranssina Laiteohjelmistovirhe. Ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun.

Ei pala Verkko on poistettu käytöstä.

La página se está cargando ...

4 - FRANÇAIS

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Informations techniques concernant l’alimentation externe

En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie,

ceproduit, l’alimentation externe fournie avec le produit est conforme avec les normes ou documents suivants:

Règlement 2019/1782 du Parlement européen.

Fabricant Bose Products B.V.

Numéro d’inscription au registre du commerce 36037901

Adresse

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Pays-Bas

Identifiant de modèle AFD5V-1C-DC-WD

Tension d’entrée 100V-240V

Fréquence en entrée CA 50Hz/60Hz

Tension de sortie 5VCC

Courant de sortie 1A

Puissance de sortie 5W

Efficacité active moyenne 74,8%

Efficacité à faible charge (10%) 68,4%

Consommation sans charge 0,06W

Pour l’Europe:

Bande de fréquences comprise entre 2400 et 2483,5MHz, entre 5150 et 5350 MHz et entre 5470 et 5725 MHz:

Puissance de transmission maximale inférieure à 20dBm P.I.R.E.

La puissance de transmission maximale est inférieure aux limites réglementaires, de sorte que les tests SAR ne sont pas

nécessaires et sont exemptés par les réglementations applicables.

Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur lors d’une utilisation dans la bande de fréquences comprise entre

5150 et 5350MHz dans tous les États membres de l’UE répertoriés dans le tableau.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans un centre

de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger

lesressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le

recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous

avez acheté ce produit.

FRANÇAIS - 5

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine

Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom

Plomb

(Pb)

Mercure

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Biphényle

polybromé

(PBB)

Éther de diphényle

polybromé

(PBDE)

Cartes de

circuitsimprimés

X O O O O O

Pièces métalliques X O O O O O

Pièces en plastique O O O O O O

Câbles X O O O O O

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.

O: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants

homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.

X: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des

composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.

Date de fabrication: le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple,

«0»correspond à 2010 ou à 2020.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’Union européenne: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour Taiwan: Bose Taiwan, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Nºdetéléphone: +886 -2 -2514 7676

Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Nº de téléphone: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

4 - ITALIANO

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Informazioni tecniche sull’alimentatore esterno

L’alimentatore esterno fornito in dotazione al prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di

progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all’energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o

documenti: Regolamento della Commissione (UE) 2019/1782

Produttore Bose Products B.V.

Numero di registrazione commerciale 36037901

Indirizzo

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Paesi Bassi

Identificativo modello AFD5V-1C-DC-WD

Tensione in ingresso 100-240V

Frequenza CA in ingresso 50/60Hz

Tensione in uscita 5V CC

Corrente in uscita 1 A

Potenza in uscita 5W

Efficienza attiva media 74,8%

Efficienza a basso carico (10%) 68,4%

Consumo energetico in assenza di carico 0,06W

Per l’Europa:

Bande di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz, 5150-5350 MHz e 5470-5725 MHz:

Potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP.

Poiché la potenza di trasmissione massima è inferiore ai limiti previsti dalle normative, i test SAR non sono necessari in

base ai regolamenti applicabili.

Se sintonizzato su una banda compresa tra i 5150 e i 5350 MHz, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente

all’interno, in tutti gli stati membri dell’UE elencati nella tabella.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere

consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti

aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul

riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio

presso il quale è stato acquistato.

ITALIANO - 5

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Cina)

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome parte

Piombo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Cromo

esavalente

(CR(VI))

Bifenile

polibromurato

(PBB)

Difeniletere

polibromurato

(PBDE)

Circuiti stampati X O O O O O

Parti di metallo X O O O O O

Parti di plastica O O O O O O

Cavi X O O O O O

Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364.

O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della

parte è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei

della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “0” indica 2010 o 2020.

Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importatore per l’Unione Europea: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi

Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Numero di telefono: +886-2-2514 7676

Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545

6 - ITALIANO

INFORMAZIONI LEGALI

Informazioni sulla sicurezza

Questo prodotto è in grado di ricevere aggiornamenti automatici della sicurezza da Bose. Per ricevere gli

aggiornamenti automatici della sicurezza, è necessario effettuare la procedura di configurazione nell’app

SoundTouch® e connettere il prodotto a Internet. Se non si esegue la procedura di configurazione, sarà

necessario provvedere personalmente all’installazione degli aggiornamenti della sicurezza che Bose

renderà disponibili.

Dichiarazioni sulle licenze

Per visualizzare le dichiarazioni sulle licenze relative ai pacchetti software di terze parti compresi nell’adattatore,

utilizzare l’app SoundTouch® oppure connettersi all’indirizzo IP del prodotto.

AppSoundTouch®

1. Nell’app, selezionare Y > Impostazioni > Informazioni > Note legali.

2. Selezionare il tipo di licenza richiesto.

Indirizzo IP

1. Per individuare l’indirizzo IP del prodotto, procedere in uno dei modi seguenti:

• App SoundTouch®: nell’app, selezionare Y > Impostazioni > Informazioni.

Selezionare l’adattatore per visualizzarne l’indirizzo IP.

• Router wireless: consultare il manuale del router per maggiori informazioni.

2. Da un dispositivo connesso alla rete wireless, aprire un browser.

3. Andare a <Indirizzo IP>/licenses.pdf per visualizzare le dichiarazioni sulle licenze e il contratto di licenza con

l’utente finale (EULA).

Amazon e tutti i loghi correlati sono marchi commerciali di Amazon, Inc. o delle sue affiliate.

Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. App Store è un marchio di

servizio di Apple Inc.

Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da

parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza.

Google Play è un marchio commerciale di Google LLC.

Questo prodotto include il servizio iHeartRadio. iHeartRadio è un marchio registrato di iHeartMedia, Inc.

Questo prodotto è protetto da alcuni diritti di proprietà intellettuale di Microsoft. L’uso o la distribuzione di tale

tecnologia al di fuori di questo prodotto sono proibiti in assenza di una licenza Microsoft.

Il prodotto include il software Spotify, soggetto a licenze di terze parti consultabili qui:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Spotify è un marchio registrato di Spotify AB.

SoundTouch e il disegno della nota wireless sono marchi commerciali di Bose Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance®.

Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639

altro modo senza previa autorizzazione scritta.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 21

CONNESSIONI DISPOSITIVO CABLATE

Connettersi al connettore AUX

È possibile collegare al connettore AUX del diffusore l’uscita audio di uno smartphone,

tablet, computer o dispositivo audio di altro tipo. Il connettore AUX accetta un cavo

stereo con spinotto da 3,5 mm (secondo cavo non fornito).

1. Inserire un’estremità di un cavo stereo da 3,5 mm nel connettore di

SoundTouch® Wireless Link.

2. Inserire l’altra estremità del cavo nel connettore da 3,5 mm del dispositivo mobile.

3. Nell’app, selezionare la barra del diffusore nella parte inferiore dello schermo.

Viene visualizzata la barra del diffusore.

4. Dalla barra del diffusore, selezionare AUX.

SoundTouch® Wireless Link è ora in modalità AUX.

La página se está cargando ...

4 - MAGYAR

JOGSZABÁLYI MEGFELELŐSÉG

A külső tápegységre vonatkozó műszaki információk

A jelen termékhez mellékelt külső tápegység megfelel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére

vonatkozó követelményeket meghatározó 2009/125/EC direktíva előírásainak, és ennek megfelelően eleget tesz a

következő normák és dokumentumok előírásainak: Bizottsági rendelet (EU) 2019/1782

Gyártó Bose Products B.V.

Kereskedelmi regisztrációs szám 36037901

Cím

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Típusazonosító AFD5V-1C-DC-WD

Bemeneti feszültség 100–240 V

Bemenő váltakozó áram frekvenciája 50 Hz/60 Hz

Kimeneti feszültség 5 V DC

Kimeneti áramerősség 1 A

Kimeneti teljesítmény 5 W

Átlagos aktív hatékonyság 74,8%

Kis terhelés (10%) melletti hatékonyság 68,4%

Terhelésmentes áramfogyasztás 0,06W

Európában:

Működési frekvenciatartományok: 2400–2483,5 MHz, 5150–5350 MHz és 5470–5725 MHz.

A maximális átviteli teljesítmény kevesebb mint 20 dBm EIRP.

A maximális átviteli teljesítmény a törvényben meghatározott korlátok alatt van, ezért az SAR-tesztelésre nincs szükség

, és a vonatkozó előírások értelmében az alól kivételt képez.

Amennyiben a jelen készüléket az 5150–5350 MHz-es frekvenciatartományban működtetik, kizárólag beltérben

használható a táblázatban felsorolt összes EU-ország esetében.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy

megfelelő hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újrahasznosításáról.

Amegfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások, az emberi egészség és a

környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további

információkért forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az

üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.

MAGYAR - 5

JOGSZABÁLYI MEGFELELŐSÉG

A veszélyes anyagokra vonatkozó kínai korlátozások táblázata

Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben

Mérgező vagy veszélyes anyagok és elemek

Alkatrész neve

Ólom

(Pb)

Higany

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Hat vegyértékű

króm (Cr(VI))

Polibrómozott

bifenil (PBB)

Polibrominált

difeniléter (PBDE)

NYÁK-ok X O O O O O

Fémrészek X O O O O O

Műanyag részek O O O O O O

Kábelek X O O O O O

Ez a táblázat az SJ/T 11364 előírásainak megfelelően készült.

O: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az adott alkatrész egyetlen homogén

anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határértéket.

X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga az

GB/T 26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza.

Gyártás dátuma: A gyári szám nyolcadik számjegye a gyártási évet jelzi: például a „0” 2010-et vagy 2020-at jelöl.

Kínai importőr: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

Kína(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Tajvani importőr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone

Number: +886 -2 -2514 7676

Mexikói importőr: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000Mexico, D.F. Telefonszám: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

MAGYAR - 9

MI TALÁLHATÓ A DOBOZBAN

Tartalom

Ellenőrizze a következő összetevők meglétét:

Bose® SoundTouch® Wireless Link vezeték nélküli adapter Tápegység

Optikai – mini optikai kábel 3,5 mm-es sztereó kábel 3,5 mm-es RCA – anya kábel

Hálózati

csatlakozóadapterek

(csak bizonyos régiókban

tartozék)

Megjegyzés: Ha a termék bármelyik részén sérülést tapasztal, ne használja

a terméket. Forduljon a Bose hivatalos viszonteladójához,

vagyaBoseügyfélszolgálatához.

Látogasson el a következő címre: global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

MAGYAR - 15

KEZDETI BEÁLLÍTÁSI LÉPÉSEK KEZDETI BEÁLLÍTÁSI LÉPÉSEK

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

1. Dugja be a tápkábelt a csatlakozóba.

2. Dugja be a kábel másik végét egy elektromos hálózati csatlakozóba.

Megjegyzés: Ha szükséges, csatlakoztassa a régiójának megfelelő hálózati adaptert.

La página se está cargando ...

22 - MAGYAR

ÁLLAPOTJELZŐK

A SoundTouch® Wireless Link elülső részén található jelzőfények a rendszer állapotát

mutatják. A jelzőfények a rendszerállapotnak megfelelően világítanak (lásd: 23. oldal).

Wi-Fi® állapotjelzője

Bluetooth®-jelzőfény

MAGYAR - 23

ÁLLAPOTJELZŐK ÁLLAPOTJELZŐK

Bluetooth-jelzőfény

Jelzőfény működése Rendszerállapot

Lassan villogó fehér fény Készen áll a kapcsolódásra

Fehéren villog Csatlakozás folyamatban

Folyamatosan fehéren világít Csatlakoztatva

Wi-Fi

®

állapotjelzője

Jelzőfény működése Rendszerállapot

Fehéren villog Wi-Fi® hálózat keresése

Folyamatos fehér fény (halvány) Energiakímélő mód és csatlakoztatva a Wi-Fi-hálózathoz

Folyamatos fehér fény (fényes)

A rendszer be van kapcsolva és a Wi-Fi-hálózathoz

csatlakozik

Folyamatos sárga A rendszer beállítási módban van

Gyorsan villogó sárga fény Firmware-hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát.

Nem világít Hálózati kapcsolat letiltva

24 - MAGYAR

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

A Wi-Fi

®

funkció letiltása

A Wi-Fi® letiltásával a Bluetooth funkció is letiltódik.

1. Tartsa lenyomva (8–10 másodpercig) a vezérlőgombot.

2. Amikor a Wi-Fi állapotjelzője kikapcsol, engedje fel a vezérlőgombot.

A Wi-Fi

®

funkció újbóli engedélyezése

A Wi-Fi® újbóli engedélyezésekor a Bluetooth funkció is engedélyezetté válik.

Tartsa lenyomva a vezérlőgombot mindaddig, amíg a Wi-Fi állapotjelzője ki nem

gyullad (két másodperc).

La página se está cargando ...

MAGYAR - 29

HIBAELHÁRÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁS

SETUP feliratú csatlakozó

A csatlakozó kizárólag szervizelésre és számítógépes beállításhoz használható

(lásd: 30. oldal). Ha arra más utasítást nem kap, ne dugjon semmilyen kábelt ebbe a

csatlakozóba.

La página se está cargando ...

4 – NORSK

INFORMASJON OM REGELVERK

Teknisk informasjon om ekstern strømforsyning

I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig

design til energirelaterte produkter samsvarer den medfølgende eksterne strømforsyningen til produktet med følgende

regler eller dokumenter: EU-forordningen (EU) 2019/1782.

Produsent Bose Products B.V.

Kommersielt registreringsnummer 36037901

Adresse

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Nederland

Modell-ID AFD5V-1C-DC-WD

Inngangsspenning 100–240 V

Inngangsfrekvens 50/60 Hz

Utgangsspenning 5V DC

Utgangsstrøm 1 A

Utgangseffekt 5W

Gjennomsnittlig aktiv effektivitet 74,8 %

Effektivitet ved lav belastning (10 %) 68,4 %

Strømforbruk uten belastning 0,06 W

For Europa:

Frekvensbånd for bruk er 2 400 til 2 483,5 MHz, 5 150 til 5 350 MHz og 5 470 til 5 725 MHz.

Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm EIRP.

Maksimal sendestyrke er mindre enn forskriftsmessige grenser slik at SAR-testing ikke er nødvendig og unntatt i

henhold til gjeldende bestemmelser.

Denne enheten er begrenset til innendørsbruk når den brukes i 5 150–5 350 MHz-båndet, i alle EU-medlemsland som

vises i tabellen.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til en

passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte

naturressurser, helse og miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet,

kan du kontakte kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet.

NORSK - 5

INFORMASJON OM REGELVERK

Tabell over begrensning av farlige stoffer for Kina

Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Delenavn

Bly

(Pb)

Kvikksølv

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Heksavalent

(CR(VI))

Polybromerte

bifenyler

(PBB)

Polybromerte

difenyletere

(PBDE)

PCB-er X O O O O O

Metalldeler X O O O O O

Plastdeler O O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364.

O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under

grensekravene i GB/T 26572.

X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen,

er over grensekravene i GB/T 26572.

Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 0 vil si 2010 eller 2020.

Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.

Telefon: +886 -2 -2514 7676

Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

8 – NORSK

INNHOLD

Statusindikatorer

Bluetooth-indikator ........................................................................................................... 23

Wi-Fi®-indikator .................................................................................................................. 23

Avanserte funksjoner

Deaktivere Wi-Fi®-funksjonen ....................................................................................... 24

Aktivere Wi-Fi®-funksjonen ............................................................................................ 24

Stell og vedlikehold

Rengjøre SoundTouch® Wireless Link ........................................................................ 25

Reservedeler og tilbehør ................................................................................................ 25

Informasjon om begrenset garanti ............................................................................. 25

Teknisk informasjon........................................................................................................... 25

Feilsøking

Prøv disse løsningene først ............................................................................................ 26

Andre løsninger .................................................................................................................. 26

Tilbakestille SoundTouch® Wireless Link ................................................................... 28

Fjerne en omformer .......................................................................................................... 28

SETUP-kontakt .................................................................................................................... 29

Alternativ konﬁgurering

Konﬁgurere SoundTouch® Wireless Link med en datamaskin .......................... 30

Før du begynner ........................................................................................................ 30

Konﬁgurere med datamaskin ................................................................................ 30

NORSK - 9

INNHOLDET I ESKEN

Innhold

Kontroller at følgende deler følger med:

Bose® SoundTouch® Wireless Link-adapter Strømforsyning

Optisk til minioptisk kabel 3,5 mm stereokabel 3,5 mm hunn til RCA-kabel

Adaptere (følger bare med

i bestemte områder)

Merk: Ikke bruk produktet hvis deler av det er skadet. Kontakt din autoriserte Bose-

forhandler eller ring til kundestøtte for Bose.

Gå til global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

NORSK - 11

DET FØRSTE OPPSETTET DET FØRSTE OPPSETTET

Kabelalternativer

Koble SoundTouch® Wireless Link til lydsystemet med ett av de tre kabelalternativene.

Den optiske til minioptiske kabelen er den foretrukne tilkoblingsmetoden.

Merk: Produktet leveres med tre kabler. Bruk bare ett tilkoblingsalternativ.

Alternativ 1:

Optisk (foretrukket)

Bruk den optiske til

minioptiske kabelen for

optisk lyd.

Alternativ 2:

AUX

Hvis ingen optisk kabel er

tilgjengelig, bruker du den

3,5mm stereokabelen.

Alternativ 3:

Analog

Hvis ingen optisk kabel eller

AUX-kontakt er tilgjengelig,

bruker du den 3,5 mm hunn til

RCA-kabelen og den 3,5 mm

stereokabelen.

Kontaktpanelet på systemet ser kanskje ikke ut slik som vist.

Se på formen eller fargen på kontakten.

La página se está cargando ...

NORSK - 15

DET FØRSTE OPPSETTET DET FØRSTE OPPSETTET

Koble til strøm

1. Plugg strømledningen inn i -kontakten.

2. Plugg den andre enden inn i en stikkontakt.

Merk: Bruk adapteren for ditt område ved behov.

La página se está cargando ...

NORSK - 23

STATUSINDIKATORER STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikator

Indikatoraktivitet Systemstatus

Blinker sakte hvitt Klar for å koble til

Blinker hvitt Kobler seg til

Lyser hvitt Koblet til

Wi-Fi

®

-indikator

Indikatoraktivitet Systemstatus

Blinker hvitt Søke etter Wi-Fi®-nettverk

Lyser hvitt (matt) Strømsparingsmodus og koblet til Wi-Fi-nettverk

Lyser hvitt (klart) Systemet er på og koblet til et Wi-Fi-nettverk

Lyser gult Systemet er i konfigurasjonsmodus

Blinker hurtig oransje Fastvarefeil – kontakt kundestøtte hos Bose

Av Nettverk er deaktivert

La página se está cargando ...

26 – NORSK

FEILSØKING

Prøv disse løsningene først

Hvis det oppstår problemer med SoundTouch® Wireless Link:

• Koble SoundTouch® Wireless Link til strøm.

• Kontroller at alle kablene er godt tilkoblet.

• Kontroller statusen til indikatorene for systemstatus (se side 22).

• Flytt SoundTouch® Wireless Link og sammenkoblede systemet bort fra mulige kilder til

forstyrrelse (trådløse rutere, trådløse telefoner, TV-er, mikrobølgeovner og så videre).

• Flytt SoundTouch® Wireless Link innenfor den anbefalte rekkevidden til den trådløse

ruteren eller mobile enheten, for at den skal fungere slik den skal.

Hvis du ikke kan løse problemet, kan du se tabellen nedenfor for å identifisere

symptomer og løsninger på vanlige problemer. Hvis ikke kan løse problemet, kan du

kontakte kundestøtte hos Bose®.

Andre løsninger

Tabellen nedenfor viser symptomer og mulige løsninger på vanlige problemer.

Symptom Løsning

Kan ikke fullføre

nettverksoppsett

• Velg riktig nettverksnavn og skriv inn passordet.

• Koble enheten og SoundTouch® Wireless Link til samme Wi-Fi®-

nettverk.

• Plasser SoundTouch® Wireless Link innenfor ruterens rekkevidde.

• Aktivere Wi-Fi på enheten (mobil enhet eller datamaskin) du bruker til

konfigurasjonen .

• Lukk andre åpne apper.

• Hvis du bruker en datamaskin til konfigurasjonen, kontrollerer du

brannmurinnstillingene for å være sikker på at SoundTouch®-appen og

SoundTouch®-musikkserveren er tillatte programmer.

• Start den mobile enheten, datamaskinen eller ruteren på nytt.

• Tilbakestille SoundTouch® Wireless Link (se side 28).

• Hvis ruteren støtter både 2,4 GHz- og 5 GHz-båndet, må du passe på

at både enheten (mobil eller datamaskin) og SoundTouch® Wireless

Link er koblet til det samme båndet.

• Avinstaller appen, tilbakestill SoundTouch® Wireless Link (seside 28)

og start konfigurasjonen på nytt.

Kan ikke koble til

nettverket

Hvis nettverksinformasjonen er endret eller hvis du vil koble SoundTouch®

Wireless Link til et annet nettverk, kan du se side 17.

La página se está cargando ...

4 - POLSKI

INFORMACJE PRAWNE

Informacje dotyczące zasilacza

Zgodnie zwymaganiami dyrektywy 2009/125/WE, dotyczącej ekoprojektu dla produktów związanych zenergią, zasilacz

dostarczany razem ztym produktem spełnia wymagania następujących norm idokumentów: rozporządzenie Komisji

(UE) 2019/1782.

Producent Bose Products B.V.

Numer rejestracyjny 36037901

Adres

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Identyfikator modelu AFD5V-1C-DC-WD

Napięcie wejściowe 100–240V

Częstotliwość zasilania AC 50/60Hz

Napięcie wyjściowe 5VDC

Prąd wyjściowy 1A

Moc wyjściowa 5W

Średnia sprawność podczas pracy 74,8%

Efektywność przy niskim obciążeniu (10%) 68,4%

Zużycie energii elektrycznej wstanie bez obciążenia 0,06W

Europa:

Pasma częstotliwości 2400–2483,5MHz, 5150–5350MHz i5470–5725MHz.

Maksymalna moc nadawcza poniżej 20dBm EIRP.

Maksymalna moc nadawcza jest niższa niż limit ustawowy, dlatego test SAR niejest konieczny imożna uzyskać

zwolnienie zgodnie zodpowiednimi przepisami.

Podczas pracy wzakresie częstotliwości 5150–5350 MHz urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku

wpomieszczeniach we wszystkich krajach członkowskich UE wyszczególnionych wtabeli.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem zinnymi odpadami zgospodarstwa domowego.

Produkt należy dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki wcelu recyklingu. Właściwy sposób utylizacji

irecyklingu pomaga chronić zasoby naturalne, ludzkie zdrowie iśrodowisko naturalne. Aby uzyskać więcej

informacji na temat utylizacji irecyklingu tego produktu, skontaktuj się zsamorządem lokalnym, zakładem

utylizacji odpadów albo sklepem, wktórym produkt został nabyty.

POLSKI - 5

INFORMACJE PRAWNE

Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące wChinach)

Nazwy izawartość toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastków

Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki

Nazwa części

Ołów

(Pb)

Rtęć

(Hg)

Kadm

(Cd)

Sześciowartościowy

chrom (Cr(VI))

Polibromowany

bifenyl (PBB)

Polibromowany

difenyloeter

(PBDE)

Obwody drukowane

(PCB)

X O O O O O

Części metalowe X O O O O O

Części ztworzyw szt. O O O O O O

Kable X O O O O O

Tę tabelę przygotowano zgodnie zwymaganiami normy SJ/T 11364.

O: Wskazuje, że zawartość danej substancji toksycznej lub szkodliwej we wszystkich materiałach

homogenicznych użytych wtej części nie przekracza limitu określonego wnormie GB/T 26572.

X: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa zawarta wco najmniej jednym zhomogenicznych

materiałów użytych wtej części przekracza limit określony wnormie GB/T 26572.

Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji. Naprzykład cyfra „0” oznacza rok 2010 lub2020.

Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia

Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan,

numertelefonu: +886-2-2514 7676

Importer — Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545

6 - POLSKI

INFORMACJE PRAWNE

Informacje dotyczące zabezpieczeń

Ten produkt może automatycznie otrzymywać aktualizacje zabezpieczeń od firmy Bose. Abyautomatycznie

otrzymywać aktualizacje zabezpieczeń, należy wykonać proces konfiguracji produktu waplikacji SoundTouch®

iustanowić połączenie produktu zInternetem. Jeżeliten proces konfiguracji niezostanie przeprowadzony,

użytkownik będzie zobowiązany doinstalowania aktualizacji zabezpieczeń udostępnianych przez firmę Bose.

Informacje olicencjach

Informacje olicencjach powiązanych zpakietem oprogramowania wykorzystywanym wadapterze można wyświetlić

wyświetlić przy użyciu aplikacji SoundTouch® lubadresuIP urządzenia.

AplikacjaSoundTouch®

1. W aplikacji wybierz kolejno opcje Y > Ustawienia > Informacje > Informacje prawne.

2. Wybierz właściwy typ licencji.

Adres IP

1. Uzyskaj adres IP swojego urządzenia, posługując się jedną z poniższych metod:

• Aplikacja SoundTouch®: Waplikacji wybierz kolejno opcje Y > Ustawienia > Informacje.

Aby wyświetlić adres IP urządzenia, wybierz swój adapter.

• Router bezprzewodowy: Więcej informacji na ten temat znajduje się w podręczniku użytkownika routera.

2. Naurządzeniu połączonym zsiecią bezprzewodową otwórz przeglądarkę.

3. Abywyświetlić informacje olicencjach iumowie EULA, wpisz <adres IP>/licenses.pdf.

Nazwa ilogo Amazon oraz wszystkie pozostałe oznaczenia wizualne są znakami towarowymi firmy Amazon, Inc. lub jej

podmiotów stowarzyszonych.

Nazwa ilogo Apple są znakami towarowymi firmy AppleInc. zarejestrowanymi wStanach Zjednoczonych iwinnych

krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.

Znak słowny ilogo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. wykorzystanymi przez

firmę Bose Corporation na mocy licencji.

Google Play jest znakiem towarowym firmy Google LLC.

Niniejszy produkt zawiera usługę iHeartRadio. iHeartRadio jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy iHeartMedia, Inc.

Ten produkt jest chroniony przez określone prawa własności intelektualnej firmy Microsoft. Zabrania się

wykorzystywania idystrybucji tej technologii poza tym produktem bez licencji firmy Microsoft.

Tenprodukt wykorzystuje oprogramowanie Spotify zgodnie zlicencjami innych firm, które są dostępne wnastępującej

witrynie internetowej: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Nazwa Spotify jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Spotify AB.

SoundTouch iprojekt bezprzewodowej nuty są znakami towarowymi firmy Bose Corporation wStanach Zjednoczonych

iinnych krajach.

Wi-Fi jest zastrzeżonym znakiem towarowym stowarzyszenia Wi-Fi Alliance®.

Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639

©2020 Bose Corporation. Żadnejczęści tejpublikacji niewolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać

aniwykorzystywać winny sposób bezuprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.

La página se está cargando ...

POLSKI - 23

WSKAŹNIKI STANU WSKAŹNIKI STANU

Wskaźnik Bluetooth

Stan wskaźnika Stan systemu

Miga powoli na biało Gotowość do połączenia

Miga na biało Łączenie

Świeci na biało Połączono

Wskaźnik Wi-Fi

®

Stan wskaźnika Stan systemu

Miga na biało Wyszukiwanie sieci Wi-Fi®

Włączony na stałe (biały,

przyciemniony)

Tryb energooszczędny, połączono zsiecią Wi-Fi

Świeci na biało (jasny) System jest włączony ipołączony zsiecią Wi-Fi

Świeci na pomarańczowo System jest przełączony do trybu konfiguracji

Miga szybko (pomarańczowy)

Błąd oprogramowania układowego — skontaktuj się zDziałem

obsługi klienta firmy Bose

Wyłączony Obsługa sieci wyłączona

La página se está cargando ...

4 - PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

Fabricante Bose Products B.V.

Número de registro comercial 36037901

Endereço

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Identificador do modelo AFD5V-1C-DC-WD

Tensão de entrada 100 V-240 V

Frequência CA de entrada 50 Hz/60 Hz

Tensão de saída 5V CC

Corrente de saída 1 A

Potência de saída 5 W

Eficiência ativa média 74,8%

Eficiência com pouca carga (10%) 68,4%

Consumo de energia sem carga 0,06W

Para a Europa:

Faixas de frequência de funcionamento de 2400 a 2483.5 MHz, de 5150 a 5350 MHz e de 5470 a 5725 MHz.

Potência de transmissão máxima inferior a 20 dBm EIRP.

A potência de transmissão máxima deve ser inferior aos limites regulamentados de forma que o teste SAR não seja

necessário e isento de acordo com os regulamentos aplicáveis.

Este dispositivo é restrito ao uso em ambientes internos quando em funcionamento na faixa de frequência de 5150 a

5350 MHz em todos os Estados Membros da União Europeia listados na tabela.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado com o lixo doméstico e deve ser entregue em um

local de coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger os recursos

naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre o descarte e a reciclagem

deste produto, entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte, o serviço de coleta de lixo do local ou a

loja onde você comprou este produto.

PORTUGUÊS - 5

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

Tabela de restrição de substâncias perigosas da China

Nomes e conteúdo de substâncias ou elementos tóxicos ou perigosos

Substâncias e elementos tóxicos ou perigosos

Nome da peça

Chumbo

(Pb)

Mercúrio

(Hg)

Cádmio

(Cd)

Hexavalente

(CR(VI))

Bifenilos

polibromados

(PBB)

Éter difenílico

polibromado

(PBDE)

Placas de circuitos

integrados

X O O O O O

Peças metálicas X O O O O O

Peças de plástico O O O O O O

Cabos X O O O O O

Esta tabela foi elaborada de acordo com as disposições da norma SJ/T 11364.

O: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em todos os materiais homogêneos desta peça está

abaixo do limite em GB/T 26572.

X: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homogêneos

utilizados nesta peça está acima do limite em GB/T 26572.

Data de fabricação: O oitavo dígito no número de série indica o ano de fabricação: “0” corresponde a 2010 ou 2020.

Importador na China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importadora na União Europeia: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Importadora em Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Número de telefone: +886-2-2514 7676

Importadora no México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Número de telefone: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

8 - PORTUGUÊS

ÍNDICE

Indicadores de status

Indicador de Bluetooth .................................................................................................... 23

Indicador Wi-Fi® ................................................................................................................. 23

Recursos avançados

Desativar o recurso Wi-Fi® ............................................................................................. 24

Reativar o recurso Wi-Fi® ................................................................................................ 24

Cuidados e manutenção

Limpar o SoundTouch® Wireless Link ........................................................................ 25

Peças de reposição e acessórios ................................................................................. 25

Informações sobre a garantia limitada ...................................................................... 25

Informações técnicas ....................................................................................................... 25

Resolução de problemas

Experimente estas soluções primeiro ........................................................................ 26

Outras soluções .................................................................................................................. 26

Restaurar o SoundTouch® Wireless Link ................................................................... 28

Remover um adaptador de alimentação CA .......................................................... 28

Conector SETUP ................................................................................................................. 29

Conﬁguração alternativa

Conﬁgurar o SoundTouch® Wireless Link usando um computador ............... 30

Antes de começar ..................................................................................................... 30

Conﬁguração por computador ............................................................................ 30

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 15

CONFIGURAÇÃO INICIAL CONFIGURAÇÃO INICIAL

Conectar à energia CA

1. Insira o cabo de alimentação no conector .

2. Conecte a outra extremidade a uma tomada de CA (rede elétrica) que funcione.

Observação: Se necessário, conecte o adaptador de alimentação CA próprio para

sua região.

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 23

INDICADORES DE STATUS INDICADORES DE STATUS

Indicador de Bluetooth

Indicador de atividade Estado do sistema

Piscando lento em branco Pronto para conectar

Piscando na cor branca Conectando

Branco constante Conectado

Indicador Wi-Fi

®

Indicador de atividade Estado do sistema

Piscando na cor branca Procurando rede Wi-Fi®

Branco fixo (fraco) Modo de economia de energia e conectado à rede Wi-Fi

Branco fixo (forte) O sistema está ligado e conectado à rede Wi-Fi

Âmbar constante O sistema está no modo de configuração

Piscando rapidamente em âmbar Erro de firmware – contate o atendimento ao cliente da Bose

Apagado Rede desativada

La página se está cargando ...

4 – SVENSKA

FÖRORDNINGAR

Teknisk information om extern strömförsörjning

Den externa strömförsörjningen som medföljer produkten är i överensstämmelse med kraven för ekodesign för

energirelaterade produkter enligt direktiv 2009/125/EG och följer följande normer och dokument: Kommissionens

förordning (EU) 2019/1782.

Tillverkare Bose Products B.V.

Kommersiellt registreringsnummer 36037901

Adress

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Modellidentifiering AFD5V-1C-DC-WD

Inspänning 100 V-240 V

Ingångsfrekvens, växelström 50 Hz/60 Hz

Utspänning 5 V DC

Utström 1 A

Uteffekt 5 W

Genomsnittlig aktiv effektivitet 74,8 %

Effektivitet vid låg belastning (10 %) 68,4 %

Strömförbrukning utan belastning 0,06 W

För Europa:

Frekvensband vid användning 2 400 till 2 483,5 MHz, 5 150 till 5 350 MHz och 5 470 till 5 725 MHz.

Maximal överföringsstyrka mindre än 20 dBm EIRP.

Maximal överföringsstyrka är mindre än lagstadgade gränser vilket gör att SAR-testning inte är nödvändig och

undantagen per gällande bestämmelser.

Enheten för endast användas inomhus med 5150 till 5350 MHz-läget i alla EU-medlemsstater som är listade i tabellen.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med

lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och

miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala myndigheter,

deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten.

SVENSKA - 5

FÖRORDNINGAR

Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Kina

Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar

Giftiga eller farliga ämnen och delar

Namn

Bly

(Pb)

Kvicksilver

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sexvärt krom

(CR(VI))

Polyklorerad

bifenyl

(PBB)

Polyklorerad

diphenyl ether

(PBDE)

PCB:er X O O O O O

Metall X O O O O O

Plast O O O O O O

Kablar X O O O O O

Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364.

O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger under

gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln

ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; ”0” är 2010 eller 2020.

Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importör, EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna

Importör, Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefon:+886 -2 -2514 7676

Importör, Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefon: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

SVENSKA - 9

VAD FINNS I FÖRPACKNINGEN

Innehåll

Kontrollera att du har följande:

Adapter för Bose® SoundTouch® Wireless Link Nätadapter

Optisk-till-mini-optisk kabel 3,5 mm stereokabel 3,5 mm kabel hona-till-RCA

Stickkontakter (medföljer

endast i vissa regioner)

Obs! Om någon del av produkten är skadad ska du inte använda den. Kontakta en

Bose-återförsäljare eller Bose kundtjänst.

Gå till: global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

SVENSKA - 15

FÖRSTA INSTALLATIONEN FÖRSTA INSTALLATIONEN

Ansluta till nätström

1. Sätt in elkabeln i -kontakten.

2. Anslut den andra änden till en fungerande väggkontakt.

Obs! Byt stickkontakt om det skulle behövas och använd den som är avsedd för

din region.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 23

STATUSINDIKATORER STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikator

Indikator, aktivitet Systemläge

Blinkar med vitt sken långsamt Klar för anslutning

Blinkar med vitt ljus Ansluter

Fast vitt sken Ansluten

Indikatorn för trådlöst Wi-Fi

®

-nätverk

Indikator, aktivitet Systemläge

Blinkar med vitt ljus Söker efter trådlösa Wi-Fi-nätverk

Fast vitt sken (nedtonat) Energisparläge och anslutet till det trådlösa nätverket

Fast vitt sken (klart) Systemet är påslaget och anslutet till det trådlösa nätverket

Lyser med fast gult sken Systemet är försatt i installationsläge

Blinkar snabbt med gult sken Fel i interna programvaran. Kontakta Bose kundtjänst

Släckt Nätverket är inaktiverat

La página se está cargando ...

4 - 

ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ





 Directive 2009/125/EC  :

 (EU) 2019/1782



Bose Products B.V.



36037901



Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands



AFD5V-1C-DC-WD



100V-240V

 AC  50Hz/60Hz



5V DC



1A



5W



74.8%



68.4%



0.06W

:

 2400  2483.5 MHz, 5150  5350 MHz  5470  5725 MHz

 20 dBm EIRP

  SAR 





5150



5350 MHz



EU





BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI









 - 5

ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ











(Pb)



(Hg)



(Cd)



6

(CR(VI))





(PBB)





(PBDE)

PCB X O O O O O



X O O O O O



O O O O O O



X O O O O O



SJ/T 11364

O:





GB/T 26572

X:





GB/T 26572

:  8   “0”  .. 2010  .. 2020



: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China

(Shanghai) Pilot Free Trade Zone



EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands



: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,



: +886-2-2514 7676



: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000

México, D.F.



: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...



14 - 





3:





RCA 3.5



.



3.5



.

1.



RCA (



)



2.





SoundTouch® Wireless Link



La página se está cargando ...

24 - 





Wi-Fi

®



Wi-Fi®



Bluetooth



1.



(8-10



)

2.



Wi-Fi





Wi-Fi

®





Wi-Fi®



Bluetooth









Wi-Fi



(



)

 - 25





SoundTouch

®

Wireless Link

•



SoundTouch® Wireless Link



•



SoundTouch® Wireless Link





•







Bose



: global.Bose.com/Support/STWL





global.Bose.com/warranty





global.Bose.com/register











: 100-240V, 50/60Hz, 0.3 A (



AC





)

La página se está cargando ...

4 - 한국어

규정 정보

외부 전원 공급장치 기술 정보

제품과 함께 제공되는 외부 전원 공급장치는 에너지 관련 제품 Directive 2009/125/EC의 Ecodesign

요구사항에 따라 다음 규범 또는 문서를 준수합니다. 위원회 규정(EU) 2019/1782.

제조업체 Bose Products B.V.

상업 등록 번호 36037901

주소

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

모델 식별자 AFD5V-1C-DC-WD

입력 전압 100V-240V

입력 AC 주파수 50Hz/60Hz

출력 전압 5V DC

출력 전류 1A

출력 5W

평균 동작 효율 74.8%

경부하 효율(10%) 68.4%

무부하 전력 소비 0.06W

유럽:

작동 주파수 밴드: 2400 ~ 2483.5MHz, 5150 ~ 5350MHz 및 5470 ~ 5725MHz.

최대 전송 출력: 20dBm EIRP 미만.

최대 전송 출력은 규정 한계 미만이기 때문에 SAR 테스트가 필요하지 않고 해당 규정에 따라

면제됩니다.

이 장치는 표에 나열된 모든 EU 구성원 국가에서 5150 ~ 5350MHz 주파수 범위에서 작동할 때

실내용으로 제한됩니다.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼 폐기해서는 안 되며 적합한 수거 시설에 보내 재생해야

함을 의미합니다. 올바른 폐기와 재생을 통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을 보호하는 데

일조할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및 재생에 대한 자세한 정보는 지방 자치체, 폐기물 수거

업체 또는 이 제품을 구입한 매장에 문의하십시오.

한국어 - 5

규정 정보

중국 유해 물질 제한 지침표

유해 물질의 명칭 및 농도

유해 물질

부품 번호

납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 6가 크롬(VI)

폴리브롬화

바이페닐(PBB)

폴리브롬화

디페닐에테르(PBDE)

폴리염화

바이페닐(PCB)

X O O O O O

금속 부품 X O O O O O

플라스틱 부품 O O O O O O

케이블 X O O O O O

본 테이블은 SJ/T 11364 조항에 따라 준비되었습니다.

O: 이 부

품의 모

든 동종 재질에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한 제한

요구사항 미만임을 나타냅니다.

X: 이 부품에 사용된 동종 재질 중 최소한 하나에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서

규정한 제한 요구사항을 초과함을 의미합니다.

제조일: 일련 번호의 여덟 번째 자리는 제조연도를 나타냅니다. 즉

“

0

”

은 2010년 또는 2020년입니다.

중국 수입업체: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU 수입업체: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

전화 번호: +886-2-2514 7676

멕시코 수입업체: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. 전화 번호: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

- 3

FCC 15 B

•

• /

Bose Corporation

FCC 15 ISED RSS

(1) (2)

FCC ISED

20 cm

5150 - 5250 Mhz

W52/W53

2009/125/EC (EC)

1275/2008 (EU) 801/2013

230V/50Hz

≤

0

.5 W Wi-Fi®

≤

2.0 W

Bluetooth

®

≤

2.0 W

≤

2

≤

20

230V/50Hz

N/A

≤

2.0 W

/

Wi-Fi

Bluetooth

Wi-Fi® Blue

tooth®

4-

2009/125/EC

(EU) 2019/1782

Bose Products B.V.

36037901

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

AFD5V-1C-DC-WD

100 V-240 V

50 Hz/60 Hz

5V DC

1A

5W

74.8%

(10%) 68.4%

0.06W

2400 2483.5 MHz5150 5350 MHz 5470 5725 MHz

20 dBm EIRP

SAR

5150 5350 MHz

- 5

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O

GB/T 2

6572

X GB/T 26572

0 2010 2020

Bose 3 53 9

C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. +5 255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

- 7

.......................................................................................................................................... 9

.................................................................................................................................. 10

.................................................................................................................................. 11

SoundTouch® Wireless Link

........................................................ 12

1

................................................................................................................... 12

2AUX

................................................................................................................. 13

3

.................................................................................................................. 14

.......................................................................................................................... 15

SoundTouch®

................................................................................ 16

SoundTouch®

...................................................................................................... 16

SoundTouch®

..................................................................................................... 17

............................................................................................. 17

.................................................................................................................................. 18

Bluetooth®

.......................................................................................................................... 19

.......................................................................................................................... 20

.................................................................................................................. 20

Bluetooth

............................................................... 20

SoundTouch® Wireless Link

................................................................. 20

SoundTouch®

.................................................................................... 20

AUX

.................................................................................................................. 21

La página se está cargando ...

- 9

Bose® SoundTouch® Wireless Link

3.5 mm 3.5 mm RCA

Bose Bose

global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

16-

SOUNDTOUCH®

SoundTouch®

SoundTouch® SoundTouch

® Wireless Link

SoundTouch®

Internet

SoundTouch®

17

SoundTouch®

SoundTouch

®

Bose® SoundTouch®

• Apple App Store

• Android™ Google Play™

• Amazon Kindle Fire Amazon Appstore

Wi-Fi

SoundTouch®

Wi-Fi

30

W

i-Fi

SoundTouch®

SoundTouch

®

global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

18-

SoundTouch

®

•

SoundTouch®

•

Bluetooth

AUX

1.

2.

SoundTouch®

global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

- 3

FCC 15 B

•

• /

Bose Corporation

FCC 15 ISED RSS

(1) (2)

FCC ISED

20 cm

5150 - 5250 Mhz

W52/W53

2009/125/EC (EC)

1275/2008 (EU) 801/2013

230V/50Hz

≤

0.5 W Wi-Fi®

≤

2.0 W

Bluetooth

®

≤

2.0 W

≤

2

≤

20

230V/50Hz N/A

≤

2.0 W

/

Wi-Fi

Bluetooth

Wi-Fi ® Blue

tooth®

4-

2009/125/EC

(EU) 2019/1782

Bose Products B.V.

36037901

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

AFD5V-1C-DC-WD

100V-240V

50Hz/60Hz

5V DC

1 A

5W

74.8%

(10%) 68.4%

0.06W

2400 2483.5 MHz5150 5350 MHz 5470 5725 MHz

20 dBm EIRP

SAR

5150 5350 MHz

- 5

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O

GB/T 2

6572

X GB/T 26572

0 2010 2020

Bose 3 53 9

C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F+5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

- 7

.......................................................................................................................................... 9

.................................................................................................................................. 10

.............................................................................................................................. 11

SoundTouch® Wireless Link

........................................................ 12

1

................................................................................................................... 12

2AUX

................................................................................................................. 13

3

.................................................................................................................. 14

.......................................................................................................................... 15

SoundTouch®

................................................................................ 16

SoundTouch®

.................................................................................................. 16

SoundTouch®

..................................................................................................... 17

............................................................................................. 17

.................................................................................................................................. 18

Bluetooth®

.......................................................................................................................... 19

.......................................................................................................................... 20

.................................................................................................................. 20

Bluetooth

............................................................... 20

SoundTouch® Wireless Link

................................................................. 20

SoundTouch®

.................................................................................... 20

AUX

.................................................................................................................. 21

La página se está cargando ...

- 9

Bose® SoundTouch® Wireless Link

3.5 3.5 RCA

Bose Bose

global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

16-

SOUNDTOUCH®

SoundTouch®

SoundTouch® SoundTouch®

Wireless Link

SoundTouch

®

SoundTouch

® 17

SoundTouch®

SoundTouch

®

Bose® SoundTouch®

• Apple App Store

• Android™ Google Play™

• Amazon Kindle Fire Amazon Appstore

Wi-Fi

SoundTouch®

Wi-Fi

30

W

i-Fi

SoundTouch

®

SoundTouch

®

global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

18-

SoundTouch

®

•

SoundTouch®

•

Bluetooth

AUX

1.

2.

SoundTouch®

global.Bose.com/Support/STWL

La página se está cargando ...

4-

2009/125/EC : Commission Regulation (EU)

2019/1782

Bose Products B.V.

36037901

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

AFD5V-1C-DC-WD

100V-240V

AC 50Hz/60Hz

5V DC

1A

5W

74.8%

(10%) 68.4%

0.06W

:

2400 2483.5 MHz5150 5350 MHz 5470 5725 MHz

20 dBm EIRP

SAR

5150 5350 MHz EU

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

- 5

/

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(CR(VI))

(PBB)

(PBDE)

PCB X O O O O O

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O: /

GB/T 26572

X: 1

/GB/T 26572

: 8 0 2010 2020

: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Phone Number: +886 -2 -2514 7676

: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

4 -

नियामक जािकारी







 



, Ecodesign

 



2009/125/EC,()() 









(



) 2019/1782



Bose Products B.V.



36037901



Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands



AFD5V-1C-DC-WD







100V-240V





AC







50Hz/60Hz







5V DC











1A







5W



74.8%

(10%)

68.4%

-

0.06W





 

 







24002483.5, 5150535054705725

20 dBm EIRP





























 



51505350













 

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI





- 



,









 









,









 





,,



 





- 5

नियामक जािकारी



 











(Pb)



(Hg)

 

(Cd)



(CR(VI))





(PBB)





(PBDE)

PCB X O O O O O





 







X O O O O O

 







O O O O O O

  

X O O O O O

SJ/T 11364  





O 









GB/T 26572

X 













GB/T 26572





 “0” 20102020

Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai)





EUBose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

+886 -2 -2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F.+5255 (5202) 3545

La página se está cargando ...

4 - РУССКИЙ

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Техническая информация о внешнем источнике питания

Поставляемый с данным устройством внешний источник питания согласно требованиям экологизации Директивы

по продукции, связанной с энергопотреблением, 2009/125/EC соответствует следующим нормам или документам:

Регламент комиссии (ЕС) 2019/1782.

Производитель Bose Products B.V.

Регистрационный номер в торговом реестре 36037901

Адрес

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Идентификатор модели AFD5V-1C-DC-WD

Входное напряжение 100–240 В

Частота источника питания переменного тока 50 Гц/60 Гц

Выходное напряжение 5 В постоянного тока

Выходной ток 1 A

Выходная мощность 5 Вт

Средний КПД в активном режиме 74,8%

КПД при низкой нагрузке (10 %) 68,4%

Потребляемая мощность без нагрузки 0,06 Вт

Для Европы

Рабочие диапазоны частотот 2400 до 2483,5 МГц, от 5150 до 5350МГц и от 5470 до 5725МГц:

Максимальная мощность передачи составляет менее 20 дБм ЭИИМ

Максимальная мощность передачи находится ниже нормативных пределов, поэтому тестирование SAR не

требуется и соответствующий регламент не применяется.

Данное устройство должно использоваться исключительно в помещении при работе в диапазоне частот от 5150

до 5350 МГц во всех государствах Европейского союза, указанных в таблице.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE

BG DE PT EL HR LV LT MT PL

CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Этот символ означает, что устройство запрещается утилизировать с бытовыми отходами, его необходимо

доставить в соответствующий сборочный пункт для переработки. Надлежащая утилизация и переработка

помогают защитить природные ресурсы, здоровье людей и окружающую среду. Дополнительные

сведения об утилизации и переработке данного устройства можно получить в местной администрации,

службе утилизации или в магазине, где устройство было приобретено.

La página se está cargando ...

5













)Pb(



)Hg(

)Cd



)

CR)VI( (





)PBB(





)PBDE(





XOOOOO

XOOOOO

OOOOOO

XOOOOO









O



X



202020100



















La página se está cargando ...

100 The Mountain Road

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM774339 Rev. 06

Transcripción de documentos

SOUNDTOUCH W IRELESS LINK ® OW N E R ’ S G U I D E • B R U G E RV E J L E D N I N G BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKERSHANDLEIDING G U Í A D E L U S U A R I O • K ÄY T TÖ O H J E • N OT I C E D ’ U T I L I S AT I O N M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I • K E Z E L É S I Ú T M U TAT Ó B R U K E RV E I L E D N I N G • P O D R Ę C Z N I K U Ż Y T KOW N I KA M A N U A L D O P R O P R I E TÁ R I O • B R U K S A N V I S N I N G • • • • • Р У К О В ОДС Т В О В Л А Д Е Л Ь Ц А • R E G U L AT O R Y I N F O R M AT I O N External Power Supply Technical Information The external power supply provided with the product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, is in compliance with the following norms(s) or documents(s): Commission Regulation (EU) 2019/1782. Manufacturer Bose Products B.V. Commercial registration number 36037901 Address Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Model identifier AFD5V-1C-DC-WD Input voltage 100V-240V Input AC frequency 50Hz/60Hz Output voltage 5V DC Output current 1A Output power 5W Average active efficiency 74.8% Efficiency at low load (10%) 68.4% No-load power consumption 0.06W For Europe: Frequency bands of operation 2400 to 2483.5 MHz, 5150 to 5350 MHz, and 5470 to 5725 MHz. Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP. Maximum transmit power is below regulatory limits such that SAR testing is not necessary and exempt per applicable regulations. This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in all EU Member States listed in the table. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. 4 - ENGLISH R E G U L AT O R Y I N F O R M AT I O N China Restriction of Hazardous Substances Table Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements Toxic or Hazardous Substances and Elements Part Name Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent (CR(VI)) Polybrominated Biphenyl (PBB) Polybrominated diphenylether (PBDE) PCBs X O O O O O Metal Parts X O O O O O Plastic Parts O O O O O O Cables X O O O O O This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364. O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572. X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572. Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “0” is 2010 or 2020. China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676 Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545 ENGLISH - 5 W H AT ’ S I N T H E C A R T O N Contents Confirm that the following parts are included: Bose® SoundTouch® Wireless Link adapter Optical to mini-optical cable 3.5 mm stereo cable Power supply 3.5 mm female to RCA cable AC power adapters (provided only in certain regions) Note: If any part of the product is damaged, do not use it. Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service. Visit: global.Bose.com/Support/STWL ENGLISH - 9 INITIAL SETUP Connect to AC power 1. Plug the power cord into the connector. 2. Plug the other end into a live AC power (mains) outlet. Note: If necessary, attach the AC power adapter for your region. ENGLISH - 15 S TAT U S I N D I C AT O R S Bluetooth indicator Indicator activity System state Slow blinking white Ready to connect Blinking white Connecting Solid white Connected Wi-Fi® indicator Indicator activity System state Blinking white Searching for Wi-Fi® network Solid white (dim) Power-saving mode and connected to Wi-Fi network Solid white (bright) System is on and connected to Wi-Fi network Solid amber System is in setup mode Blinking fast amber Firmware error - Contact Bose customer service Off Networking disabled ENGLISH - 23 T R O U B L E S H O OT I N G Symptom Solution Intermittent or no audio • Plug the audio cable into the Wireless Link, not connector on the SoundTouch® (not applicable for cabled devices). • Plug the audio cable into a connector on your audio system labeled Audio Input or Audio IN, not Audio Output or Audio OUT. • Stop other audio or video streaming applications. • Unmute or increase volume on your mobile device. • Unplug the power cord; reconnect after one minute. • If your SoundTouch® Wireless Link is on top of audio/video equipment (receivers, TVs, etc.), or any other object that may generate heat, move your SoundTouch Wireless Link to another location. • Restart your mobile device or computer and your router. Cannot play Bluetooth Audio • Set up the SoundTouch® app first and perform all system updates. • Connect a mobile device (see page 19). • Clear your SoundTouch® Wireless Link pairing list (see page 20). • Try connecting a different mobile device. On your mobile device: • Disable and re-enable the Bluetooth feature. • Remove your SoundTouch® Wireless Link from the Bluetooth menu. Pair again. • Refer to your mobile device’s documentation. • See “Intermittent or no audio.” SoundTouch® Wireless Link audio is out of sync with other SoundTouch® systems You may need to adjust the audio settings to synchronize your systems: 1. In the SoundTouch® app, select > Settings > Speaker Settings and select your SoundTouch® Wireless Link. 2. Select Advanced Setup. 3. Adjust the audio of your SoundTouch® Wireless Link so it plays in sync with other systems in the same group. ENGLISH - 27 O P LY S N I N G E R O M R E G L E R Tekniske oplysninger om den eksterne strømforsyning Den eksterne strømforsyning, som følger med produktet, overholder i henhold til direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter følgende standard(er) eller dokument(er): Kommissionens forordning (EU) 2019/1782. Producent Bose Products B.V. Virksomhedsregistreringsnummer 36037901 Adresse Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Holland Modelidentifikator AFD5V-1C-DC-WD Indgangsspænding 100 V-240 V Indgangsvekselstrømfrekvens 50 Hz/60 Hz Udgangsspænding 5 V DC Udgangsstrømstyrke 1A Udgangseffekt 5W Gennemsnitlig aktiv effektivitet 74,8 % Effektivitet ved lav belastning (10 %) 68,4 % Strømforbrug uden belastning 0,06 W Europa: Frekvensbåndets driftsområde er 2400 to 2483,5 MHz, 5150 til 5350 MHz og 5470 til 5725 MHz. Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP. Den maksimale sendeeffekt er under de grænser, reglerne fastsætter. SAR-test er derfor ikke nødvendigt og er undtaget i henhold til de gældende regler. Denne enhed er begrænset til indendørs brug, når den anvender frekvensområdet 5150 til 5350 MHz, i alle EUmedlemslande, der er anført i tabellen. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE ette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en passende D indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt. 4 - DANSK O P LY S N I N G E R O M R E G L E R Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Kina) Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer Giftige eller farlige stoffer og elementer Delens navn Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent (CR(VI)) Polybromeret biphenyl (PBB) Polybromeret diphenylether (PBDE) PCB’er X O O O O O Metaldele X O O O O O Plastikdele O O O O O O Kabler X O O O O O Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364. O: Angiver, at dette giftige eller farlige stof indeholdt i alle de homogene materialer til denne del er under grænsekravet i GB/T 26572. X: Angiver, at dette giftige eller farlige stof indeholdt i mindst et af de homogene materialer til denne del er under grænsekravet i GB/T 26572. Fremstillingsdato: Det ottende ciffer i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘’0’’ er 2010 eller 2020. Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 DANSK - 5 INDHOLD Statusindikatorer Bluetooth-indikator............................................................................................................ 23 Wi-Fi®-indikator................................................................................................................... 23 Avancerede funktioner Deaktivering af Wi-Fi®-funktion.................................................................................... 24 Genaktiver Wi-Fi®-funktionen........................................................................................ 24 Pleje og vedligeholdelse Rengør SoundTouch® trådløst link............................................................................... 25 Reservedele og tilbehør................................................................................................... 25 Information om den begrænsede garanti................................................................. 25 Tekniske oplysninger......................................................................................................... 25 Fejlfinding Prøv disse løsninger først................................................................................................ 26 Andre løsninger................................................................................................................... 26 Nulstil SoundTouch® trådløst link.................................................................................. 28 Fjern netadapteren............................................................................................................. 28 SETUP-stik............................................................................................................................. 29 Alternativ opsætning Konfigurer SoundTouch® trådløst link ved hjælp af en computer................... 30 Inden du starter........................................................................................................... 30 Computerkonfiguration............................................................................................ 30 8 - DANSK S TAT tatusindikatorer U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-indikator Indikatoraktivitet Systemtilstand Blinker langsomt hvidt Klar til tilslutning Blinker hvidt Opretter forbindelse Lyser hvidt Tilsluttet Wi-Fi®-indikator Indikatoraktivitet Systemtilstand Blinker hvidt Søger efter Wi-Fi®-netværk Lyser hvidt (svagt) Strømbesparelsestilstand og har forbindelse til Wi-Fi-netværk Lyser hvidt (klart) Systemet er tændt og har forbindelse til Wi-Fi-netværk Lyser gult Systemet er i opsætningstilstand Blinker hurtigt gult Firmwarefejl - kontakt Bose kundeservice Slukket Netværk deaktiveret DANSK - 23 F ejlfinding Nulstil SoundTouch® trådløst link Fabriksnulstilling rydder alle kilde- og netværksindstillinger fra SoundTouch® trådløst link og sætter dem tilbage til de oprindelige fabriksindstillinger. Din SoundTouch®-konto og forudindstillinger findes stadig, men er ikke knyttet til SoundTouch® trådløst link, medmindre du bruger den samme konto til konfigurationen. 1. Fjern netledningen. 2. Tryk og hold nede på knappen Control, mens du tilslutter el-kablet igen. 3. Slip knappen Control, når Wi-Fi®-indikatoren lyser orange hele tiden. Fjern netadapteren Løft adapteren op og væk. Din adapter har muligvis en udløserknap. Tryk på knappen for at udløse adapteren. 28 - DANSK Z U L A S S U N G E N U N D K O N F O R M I TÄT Technische Daten der externen Stromversorgung Die mit dem Produkt gelieferte Stromversorgung, gemäß Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte, Richtlinie 2009/125/EG, entspricht den folgenden Normen oder Dokumenten: Verordnung der Kommission (EU) 2019/1782. Hersteller Bose Products B.V. Handelsregisternummer 36037901 Adresse Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Niederlande Modellkennung AFD5V-1C-DC-WD Eingangsspannung 100 V – 240 V Eingangsfrequenz 50 Hz/60 Hz Ausgangsspannung 5V Ausgangsstrom 1A Ausgangsleistung 5W Durchschnittliche aktive Effizienz 74,8 % Effizienz bei geringer Last (10 %) 68,4 % Energieverbrauch ohne Last 0,06 W Für Europa: Frequenzband des Betriebs 2400 bis 2483,5 MHz, 5150 bis 5350 MHz und 5470 bis 5725 MHz. Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP. Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen Grenzwerten, sodass keine SAR-Tests nötig sind und gemäß den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt. Beim Betrieb im Frequenzbereich 5150 bis 5350 MHz ist die Verwendung dieses Geräts in allen in der Tabelle aufgeführten EU-Mitgliedsstaaten auf die Verwendung in Innenräumen beschränkt. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE ieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer D geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. 4 - DEUTSCH Z U L A S S U N G E N U N D K O N F O R M I TÄT Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente Gefährliche Stoffe oder Elemente Blei (Pb) Quecksilber (Hg) Kadmium (Cd) Sechswertiges Chrom (CR(VI)) Polybromiertes Biphenyl (PBB) Polybromiertes Diphenylether (PBDE) PCBs X O O O O O Metallteile X O O O O O Kunststoffteile O O O O O O Kabel X O O O O O Name des Teils Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt. O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt. X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt. Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „0“ ist 2010 oder 2020. China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 DEUTSCH - 5 E rstes R S T E S E inrichten INRICHTEN Anschließen an das Stromnetz 1. Schließen Sie das Netzkabel an den Anschluss an. 2. Schließen Sie den anderen Stecker des Netzkabels an eine stromführende Netzsteckdose an. Hinweis: Verwenden Sie, falls nötig, den Netzadapter für Ihre Region. DEUTSCH - 15 S TAT tatusanzeigen USANZEIGEN Bluetooth-Anzeige Anzeigeaktivität Systemzustand Blinkt langsam weiß Bereit für die Verbindung Blinkt weiß Verbindung wird hergestellt Leuchtet weiß Verbunden Wi-Fi®-Anzeige Anzeigeaktivität Systemzustand Blinkt weiß Nach einem Wi-Fi®-Netzwerk wird gesucht Leuchtet weiß (dunkel) Energiesparmodus und mit dem Wi-Fi-Netzwerk verbunden Leuchtet weiß (hell) System ist eingeschaltet und mit dem Wi-Fi-Netzwerk verbunden Leuchtet gelb System ist im Setup-Modus Schnelles gelbes Blinken Firmware-Fehler – Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst Aus Vernetzung deaktiviert DEUTSCH - 23 W E T T E L I J K V E R P L I C H T E I N F O R M AT I E Technische informatie over de externe voedingsbron De bij het product bijgeleverde externe voedingsbron voldoet aan de hieronder vermelde normen of documenten, in overeenstemming met de Richtlijn 2009/125/EG betreffende de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten: Verordening (EU) 2019/1782 Fabrikant Bose Products B.V. KVK-nummer 36037901 Adres Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Nederland Modelaanduiding AFD5V-1C-DC-WD Ingangsspanning 100-240 V Ingangsfrequentie (wisselstroom) 50/60 Hz Uitgangsspanning 5 V (gelijkstroom) Uitgangsstroom 1A Uitgangsvermogen 5W Gemiddelde actieve efficiëntie 74,8% Efficiëntie bij lage belasting (10%) 68,4% Opgenomen elektrisch vermogen in niet-belaste toestand 0,06 W Voor Europa: Frequentiebanden 2400 tot 2483,5 MHz, 5150 tot 5350 MHz en 5470 tot 5725 MHz. Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP. Het maximaal zendvermogen blijft dusdanig onder de wettelijk vastgestelde limieten dat het product volgens de toepasselijke regelgeving geen SAR-toetsing behoeft en hiervan is vrijgesteld. Dit apparaat is beperkt tot gebruik binnenshuis bij gebruik in de 5150-5350 MHz-frequentieband in alle in de tabel vermelde EU-lidstaten. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE it symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt D inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u dit product hebt gekocht. 4 - DUTCH W E T T E L I J K V E R P L I C H T E I N F O R M AT I E Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in China Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen Lood (Pb) Kwik (Hg) PCB’s X O O O O O Metalen onderdelen X O O O O O Plastic onderdelen O O O O O O Kabels X O O O O O Naam onderdeel Cadmium Zeswaardig Polybroombifenyl (Cd) chroom (Cr(VI)) (PBB) Polybroomdifenylether (PBDE) Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364. O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt. X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt. Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “0” is 2010 of 2020. Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefoonnummer: +886-2-2514 7676 Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefoonnummer: +5255 (5202) 3545 DUTCH - 5 INHOUD Wat zit er in de doos Inhoud..................................................................................................................................... 9 Eerste installatie Richtlijnen voor plaatsing................................................................................................ 10 Kabelopties........................................................................................................................... 11 De SoundTouch® Wireless Link op uw geluidssysteem aansluiten.................. 12 Optie 1: Optisch........................................................................................................... 12 Optie 2: AUX................................................................................................................. 13 Optie 3: Analoog......................................................................................................... 14 Op het lichtnet aansluiten............................................................................................... 15 Configuratie van de SoundTouch®-app De SoundTouch®-app downloaden en installeren.................................................. 16 SoundTouch® Owner’s Center........................................................................................ 16 Bestaande SoundTouch®-gebruikers De luidspreker toevoegen aan een bestaande account...................................... 17 De luidspreker op een nieuw netwerk aansluiten.................................................. 17 Voorkeuren instellen Een voorkeur instellen....................................................................................................... 18 Een voorkeursinstelling afspelen.................................................................................. 18 Bluetooth®-verbindingen Verbinding maken met een mobiel apparaat.......................................................... 19 De verbinding met een mobiel apparaat verbreken............................................. 20 Een mobiel apparaat opnieuw verbinden................................................................. 20 Verbinding maken met behulp van de Bluetooth-functie op uw mobiele apparaat................................................................................................ 20 De koppellijst voor de SoundTouch® Wireless Link wissen................................ 20 Gebruik van de SoundTouch®-app....................................................................... 20 Bedrade apparaataansluitingen Op de AUX-aansluiting aansluiten............................................................................... 21 DUTCH - 7 INHOUD Statuslampjes Bluetooth-lampje................................................................................................................ 23 Wi-Fi®-lampje........................................................................................................................ 23 Geavanceerde functies Wi-Fi®-functionaliteit uitschakelen............................................................................... 24 Wi-Fi®-functionaliteit opnieuw inschakelen.............................................................. 24 Verzorging en onderhoud De SoundTouch® Wireless Link wissen....................................................................... 25 Reserveonderdelen en accessoires.............................................................................. 25 Informatie over de beperkte garantie......................................................................... 25 Technische informatie....................................................................................................... 25 Problemen oplossen Probeer deze oplossingen eerst................................................................................... 26 Andere oplossingen........................................................................................................... 26 De SoundTouch® Wireless Link terugzetten op de fabrieksinstellingen....... 28 Een wisselstroomadapter verwijderen....................................................................... 28 SETUP-aansluiting.............................................................................................................. 29 Alternatieve installatiemethode De SoundTouch® Wireless Link configureren met een computer.................... 30 Voordat u begint......................................................................................................... 30 Configureren met behulp van een computer.................................................. 30 8 - DUTCH WAT Z I T E R I N D E D O O S Inhoud Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn: Bose® SoundTouch® Wireless Link-adapter Optisch-naar-mini-optischkabel Stereokabel van 3,5 mm Voeding Vrouwelijk-naar-tulpkabel van 3,5 mm Wisselstroomadapters (alleen in bepaalde regio’s) Opmerking: Als een deel van het product beschadigd is, mag u het product niet gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose‑klantenservice. Ga naar: global.Bose.com/Support/STWL DUTCH - 9 E erste E R S T E installatie I N S TA L L AT I E Kabelopties Sluit de SoundTouch® Wireless Link met een van de drie kabels aan op uw geluidssysteem. De optisch-naar-mini-optisch-kabel verdient de voorkeur voor aansluiting op uw systeem. Opmerking: Dit product wordt geleverd met drie kabels. Gebruik slechts één aansluitoptie. Het aansluitpaneel van uw geluidssysteem kan er anders uitzien dan afgebeeld. Let op de vorm of kleur van de aansluiting. Optie 1: Optisch (voorkeursoptie) Voor optische audio gebruikt u de optisch-naar-minioptisch-kabel. Optie 2: AUX Als er geen optische aansluiting beschikbaar is, gebruikt u de 3,5 mm stereokabel. Optie 3: Analoog Als er geen optische of AUX-aansluiting beschikbaar is, gebruikt u de vrouwelijknaar-tulpkabel van 3,5 mm en de 3,5 mm stereokabel. DUTCH - 11 E erste E R S T E installatie I N S TA L L AT I E Optie 2: AUX Voor een AUX-aansluiting gebruikt u de stereokabel van 3,5 mm. 1. Steek het ene uiteinde van de kabel in de 3,5 mm AUX IN-aansluiting van uw geluidssysteem. 2. Sluit het andere uiteinde aan op de aansluiting Wireless Link. op de SoundTouch® DUTCH - 13 E erste E R S T E installatie I N S TA L L AT I E Optie 3: Analoog Voor een analoge aansluiting sluit u de vrouwelijk-naar-tulpkabel van 3,5 mm aan op de stereokabel van 3,5 mm. 1. Steek de analoge uiteinden van de kabel in de tulpaansluitingen (rood en wit) van uw geluidssysteem. 2. Sluit het andere uiteinde aan op de aansluiting Wireless Link. 14 - DUTCH op de SoundTouch® E erste E R S T E installatie I N S TA L L AT I E Op het lichtnet aansluiten 1. Sluit het netsnoer aan op de aansluiting . 2. Sluit het andere uiteinde aan op een werkend stopcontact. Opmerking: Sluit zo nodig de wisselstroomadapter voor uw regio aan. DUTCH - 15 B E S TA A N D E S O U N D T O U C H ® - G E B R U I K E R S De luidspreker toevoegen aan een bestaande account Als u SoundTouch® al op een andere luidspreker hebt geïnstalleerd, hoeft u de SoundTouch®-app niet opnieuw te downloaden. Selecteer in de app > Instellingen > Luidspreker toevoegen of opnieuw verbinden. De app voert u door de installatie. De luidspreker op een nieuw netwerk aansluiten Als uw netwerkinformatie verandert, voeg dan uw luidspreker aan het nieuwe netwerk toe. U kunt dit doen door de luidspreker in configuratiemodus te zetten. 1. Selecteer in de app luidspreker. > Instellingen > Luidsprekerinstellingen en selecteer de 2. Selecteer LUIDSPREKER VERBINDEN. De app voert u door de installatie. DUTCH - 17 S TAT tatuslampjes U S L A M PJ E S Bluetooth-lampje Activiteit van het lampje Status van het systeem Langzaam knipperend wit Klaar om te verbinden Knipperend wit Bezig met verbinden Continu wit Verbonden Wi-Fi®-lampje Activiteit van het lampje Status van het systeem Knipperend wit Zoeken naar Wi-Fi®-netwerk Continu wit (gedimd) Energiebesparingsmodus en verbonden met Wi-Fi-netwerk Continu wit (helder) Het systeem staat aan en is verbonden met het Wi-Finetwerk Continu oranje Het systeem staat in de installatiemodus Snel knipperend oranje Firmwarefout - neem contact op met de klantenservice van Bose Uit Netwerk uitgeschakeld DUTCH - 23 P roblemen oplossen Symptoom Oplossing Geluid valt soms weg of geen geluid • Sluit de audiokabel aan op de aansluiting van de SoundTouch® Wireless Link, niet op (niet van toepassing op apparaten met kabel). • Sluit de audiokabel aan op de aansluiting op het geluidssysteem met de aanduiding Audio Input of Audio IN, niet op Audio Output of Audio OUT. • Stop andere audio- of videostreamingtoepassingen. • Hef de demping van het geluid op uw mobiele apparaat op of verhoog het volume. • Koppel het netsnoer los en sluit dit na één minuut opnieuw aan. • Als de SoundTouch® Wireless Link boven op een audio-/ videoapparaat staat (receiver, tv etc.) of op een ander voorwerp dat warmte kan genereren, zet u de SoundTouch Wireless Link op een andere plek. • Start uw mobiele apparaat of computer en de router opnieuw op. Kan geen Bluetoothaudio afspelen • Installeer eerst de SoundTouch®-app en voer alle systeemupdates uit. • Verbind een mobiel apparaat (zie pagina 19). • Wis de koppellijst van de SoundTouch® Wireless Link (zie pagina 20). • Probeer verbinding te maken met een ander mobiel apparaat. Op uw mobiele apparaat: • Schakel de Bluetooth-functie uit en weer in. • Verwijder de SoundTouch® Wireless Link uit het Bluetooth-menu. Koppel opnieuw. • Raadpleeg de documentatie van uw mobiele apparaat. • Zie “Geluid valt soms weg of geen geluid.” Het geluid van de SoundTouch® Wireless Link is niet gesynchroniseerd met andere SoundTouch®systemen U moet mogelijk de audio-instellingen aanpassen om uw systemen te synchroniseren: 1. Selecteer in de SoundTouch®-app > Instellingen > Luidsprekerinstellingen en selecteer de SoundTouch® Wireless Link. 2. Selecteer Geavanceerde instellingen. 3. Pas het geluid van de SoundTouch® Wireless Link aan, zodat dit synchroon wordt afgespeeld met andere systemen in dezelfde groep. DUTCH - 27 I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D Lea y conserve todas las instrucciones de uso, protección y seguridad. Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Tenga en cuenta las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño seco. 7. N o lo coloque cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor. 8. D esenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo prolongados. 9. D erive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requieren tareas de servicio si el aparato se daña de alguna manera, por ejemplo si se dañó el enchufe o cable de alimentación, si se derramó líquido o cayeron objetos dentro del aparato, si el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o si se cayó. Este símbolo significa que existe tensión peligrosa, sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede constituir un riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo significa que hay instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en esta guía. ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO exponga este producto a la lluvia, a líquidos ni a la humedad. • NO exponga este producto a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del producto, objetos llenos con líquido como jarrones. • Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque sobre el producto, o en su proximidad, fuentes de llamas al descubierto, como velas encendidas. • NO realice alteraciones no autorizadas a este producto. • NO use un convertidor de corriente con este producto. • NO lo use en vehículos o embarcaciones. • Use este producto solamente con la fuente de alimentación suministrada. • Si se utiliza la clavija de conexión de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión deberá permanecer listo para funcionar. • La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior del producto. 2 - E S PA Ñ O L I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de ISED Canada establecidos para la población en general. Este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este transmisor no se debe ubicar ni operar juntamente con otra antena o transmisor. Este dispositivo que funciona de 5150 a 5250 MHz es solo para uso en interiores para reducir la interferencia potencialmente dañina con los sistemas de satélite móvil que comparten el mismo canal. W52/W53 Solo para uso en interiores El producto, de acuerdo con la directiva Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos: Regulación (EC) No. 1275/2008, modificada por la Regulación (EU) No. 801/2013. Información de estado de corriente requerido Modos de corriente Modo de espera Modo de espera en red Consumo de corriente en modo de corriente especificado, entrada de 230V/50Hz ≤ 0.5 W Wi-Fi®: ≤ 2.0 W Bluetooth®: ≤ 2.0 W Tiempo después del cual el equipo se cambia automáticamente de modo ≤ 2 horas ≤ 20 minutos No disponible ≤ 2.0 W El consumo de corriente está en modo de espera en red si todos los puertos de la red con cable están conectados y todos los puertos de red inalámbricos están activados, a entrada de 230V/50Hz Procedimientos de desactivación/activación de puerto de red. La desactivación de todas las redes activará el modo de espera. Wi-Fi y Bluetooth: Desactive manteniendo presionado el botón Control en la parte posterior de la unidad hasta que los indicadores Wi-Fi® y Bluetooth® se apaguen. Active presionando el botón Control. E S PA Ñ O L - 3 I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A Información técnica de la fuente de alimentación externa La fuente de alimentación externa suministrada con el producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos: Reglamento (UE) de la Comisión 2019/1782. Fabricante Bose Products B.V. Número de registro comercial 36037901 Dirección Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Países Bajos Identificador de modelo AFD5V-1C-DC-WD Voltaje de entrada 100V/-240V Frecuencia de CA de entrada 50Hz/60Hz Voltaje de salida 5V CC Corriente de salida 1A Potencia de salida 5W Eficiencia media en activo 74,8% Eficiencia a carga baja (10%) 68,4% Consumo de energía sin carga 0.06W Para Europa: Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483.5 MHz, 5150 a 5350 Mhz y 5470 a 5725 MHz. Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP. Potencia de transmisión máxima está por debajo de los límites regulatorios y la prueba SAR no es necesaria y está exenta según las regulaciones aplicables. Este dispositivo está restringido al uso en interiores cuando funciona en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz en todos los estados miembro de la UE que se listan en la tabla. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE E ste símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto. 4 - E S PA Ñ O L I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos Nombre de parte Plomo (Pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Hexavalente (CR(VI)) Bifenilo polibromado (PBB) Difeniléter polibromado (PBDE) PCB X O O O O O Partes metálicas X O O O O O Partes plásticas O O O O O O Cables X O O O O O Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364. O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572. X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572 Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “0” es 2010 o 2020. Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán Teléfono: +886 -2 -2514 7676 Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Teléfono: +5255 (5202) 3545 E S PA Ñ O L - 5 INFORMACIÓN LEGAL Información de seguridad Este producto puede recibir actualizaciones automáticas de seguridad de Bose. Para recibir actualizaciones automáticas de seguridad, debe completar el proceso de configuración del producto en la aplicación SoundTouch® y conectar el producto a Internet. Si no completa el proceso de configuración, será responsable de instalar las actualizaciones de seguridad disponibles de Bose. Divulgaciones de licencia Puede ver las divulgaciones de licencia que se aplican a los paquetes de software de terceros incluidos con el adaptador con la aplicación SoundTouch® o usando la dirección IP del producto. Aplicación SoundTouch® 1. Desde la aplicación, seleccione Y >Configuración > Acerca de > Legal. 2. Seleccione el tipo de licencia correspondiente. Dirección IP 1. Obtenga la dirección IP del producto usando uno de los siguientes métodos: • Aplicación SoundTouch®: Desde la aplicación, seleccione Y >Configuración > Acerca de. Seleccione el adaptador para ver la dirección IP. • Router inalámbrico: Consulte la guía del usuario del router para obtener más información. 2. En un dispositivo conectado a la red inalámbrica, abra una ventana de explorador. 3. Vaya a <IP address>/licenses.pdf para ver las divulgaciones de licencia y CLUF correspondientes. Amazon y todos los logotipos relacionados son marcas comerciales de Amazon, Inc. o empresas asociadas. Apple y el logotipo de Apple son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. Google Play es una marca comercial de Google, LLC. Este producto contiene el servicio iHeartRadio. iHeartRadio es una marca comercial registrada de iHeartMedia, Inc. Este producto está protegido bajo ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. Se prohíbe el uso o la distribución de dicha tecnología fuera de este producto sin licencia de Microsoft. Este producto incorpora software de Spotify que está sujeto a licencias de terceros que se listan en: www.spotify.com/connect/third-party-licenses Spotify es una marca comercial registrada de Spotify AB. SoundTouch y el diseño de la nota inalámbrica son marcas comerciales de Bose Corporation en los EE. UU. y otros países. Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance®. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2020 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. 6 - E S PA Ñ O L CONTENIDO En la caja Contenido.............................................................................................................................. 9 Instalación inicial Pautas de colocación........................................................................................................ 10 Opciones de cables............................................................................................................ 11 Conectar SoundTouch® Wireless Link al sistema de audio................................. 12 Opción 1: Óptica.......................................................................................................... 12 Opción 2: AUX............................................................................................................. 13 Opción 3: Analógica.................................................................................................. 14 Conectar al suministro de CA........................................................................................ 15 Configurar la aplicación SoundTouch® Descargar e instalar la aplicación SoundTouch®..................................................... 16 Centro de asistencia al usuario SoundTouch®......................................................... 16 Usuarios existentes de SoundTouch® Agregar el altavoz a una cuenta existente................................................................ 17 Conectar el altavoz a una nueva red........................................................................... 17 Personalizar los ajustes predefinidos Definir un ajuste predefinido.......................................................................................... 18 Reproducir un ajuste predefinido................................................................................. 18 Conexiones Bluetooth® Conectar el dispositivo móvil......................................................................................... 19 Desconectar un dispositivo móvil................................................................................ 20 Volver a conectar un dispositivo móvil...................................................................... 20 Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil............... 20 Borrar la lista de dispositivos emparejados de SoundTouch® Wireless Link.. 20 Usar la aplicación SoundTouch®............................................................................ 20 Conexiones de dispositivos con cable Conectar al conector AUX.............................................................................................. 21 E S PA Ñ O L - 7 CONTENIDO Indicadores de estado Indicador Bluetooth........................................................................................................... 23 Indicador Wi-Fi®.................................................................................................................. 23 Funciones avanzadas Desactivar la función Wi-Fi®........................................................................................... 24 Volver a activar la función Wi-Fi®................................................................................. 24 Cuidado y mantenimiento Limpiar el SoundTouch® Wireless Link....................................................................... 25 Repuestos y accesorios.................................................................................................... 25 Información de la garantía limitada............................................................................. 25 Información técnica........................................................................................................... 25 Solución de problemas Intente primero con estas soluciones......................................................................... 26 Otras soluciones.................................................................................................................. 26 Restaurar SoundTouch® Wireless Link........................................................................ 28 Desconectar un adaptador de alimentación de CA.............................................. 28 Conector SETUP.................................................................................................................. 29 Configuración alternativa Configurar SoundTouch® Wireless Link con una computadora........................ 30 Antes de comenzar.................................................................................................... 30 Configuración con computadora......................................................................... 30 8 - E S PA Ñ O L EN LA CAJA Contenido Confirme que estén incluidas las siguientes partes: Adaptador Bose® SoundTouch® Wireless Link Cable óptico a óptico mini Cable estéreo de 3,5 mm Fuente de alimentación Cable hembra de 3,5 mm a RCA Adaptadores de alimentación de CA (suministrados solamente en ciertas regiones) Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/STWL E S PA Ñ O L - 9 I N S TA L A C I Ó N I N I C I A L Pautas de colocación Para evitar interferencia, mantenga otros equipos inalámbricos a 0,3 – 0,9 m de distancia del SoundTouch® Wireless Link. Coloque el SoundTouch® Wireless Link fuera y lejos de gabinetes metálicos y fuentes de calor directo. • Coloque el SoundTouch® Wireless Link sobre su base de goma sobre una superficie estable y nivelada. • NO coloque el SoundTouch® Wireless Link sobre equipos de audio/video (receptores, TV, etc.) ni sobre ningún otro objeto que pueda generar calor. El calor que generan estos equipos puede hacer que el sistema tenga un rendimiento deficiente. • NO coloque ningún objeto sobre el SoundTouch® Wireless Link. • Asegúrese de que haya una salida de CA (red eléctrica) cerca. 1 0 - E S PA Ñ O L I nstalación N S TA L A C I Ó N inicial INICIAL Opciones de cables Conecte el SoundTouch® Wireless Link al sistema de audio con una de las tres opciones de cable. El método de conexión de cable óptico a mini-óptico es el preferido. Nota: El producto se envía con tres cables. Use una sola opción de conexión. Es posible que el panel de conectores del sistema de audio no aparezca como se muestra. Busque la forma o el color del conector. Opción 1: Óptico (preferido) Para audio óptico, use el cable óptico a mini óptico. Opción 2: AUX Si no hay conector óptico disponible, use el cable estéreo de 3,5 mm. Opción 3: Analógico Si no hay un conector óptico o AUX disponible, use el cable hembra de 3,5 mm a RCA y el cable estéreo de 3,5 mm. E S PA Ñ O L - 1 1 I nstalación N S TA L A C I Ó N inicial INICIAL Conectar SoundTouch® Wireless Link al sistema de audio Después de conectar el sistema de audio, conecte el otro extremo del cable de audio al SoundTouch® Wireless Link. Nota: Use una sola opción de conexión. Opción 1: Óptica El cable óptico a mini-óptico es la conexión preferida para su sistema. Nota: Asegúrese de haber quitado el protector de ambos extremos del cable óptico. Si inserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede dañar el enchufe y/o el conector. 1. Inserte el extremo óptico del cable en el conector IN óptico en el sistema de audio. 2. Inserte el otro extremo en el conector 1 2 - E S PA Ñ O L del SoundTouch® Wireless Link. I nstalación N S TA L A C I Ó N inicial INICIAL Opción 2: AUX Para realizar una conexión AUX, use el cable estéreo de 3,5 mm. 1. Inserte un extremo del cable en el conector AUX IN de 3,5 mm en el sistema de audio. 2. Inserte el otro extremo en el conector del SoundTouch® Wireless Link. E S PA Ñ O L - 1 3 I nstalación N S TA L A C I Ó N inicial INICIAL Opción 3: Analógica Para realizar una conexión analógica, conecte el cable hembra de 3,5 mm a RCA al cable estéreo de 3,5 mm. 1. Inserte los extremos analógicos del cable en los conectores RCA (rojo y blanco) en su sistema de audio. 2. Inserte el otro extremo en el conector 1 4 - E S PA Ñ O L del SoundTouch® Wireless Link. I nstalación N S TA L A C I Ó N inicial INICIAL Conectar al suministro de CA 1. Enchufe el cable de corriente en el conector . 2. Enchufe el otro extremo a una salida viva de CA (red eléctrica). Nota: Si es necesario, conecte el adaptador de alimentación de CA correspondiente a su región. E S PA Ñ O L - 1 5 CO N F I G U R A R L A A P L I C AC I Ó N S O U N DTO U C H ® La aplicación SoundTouch® le permite configurar y controlar el SoundTouch® en su teléfono inteligente, tableta o computadora. Al usar la aplicación, el dispositivo inteligente actúa como un control remoto para el SoundTouch® Wireless Link. Desde la aplicación, puede controlar la configuración de SoundTouch®, agregar servicios de música, explorar emisoras de radio por Internet locales y globales, definir y cambiar ajustes predefinidos y transmitir música. Se agregan nuevas funciones periódicamente. Nota: Si ya ha configurado SoundTouch® para otro altavoz, vea “Usuarios existentes de SoundTouch®” en la página 17. Descargar e instalar la aplicación SoundTouch® En el teléfono inteligente o la tableta, descargue la aplicación Bose® SoundTouch®. • Usuarios de Apple: Descargar desde App Store • Usuarios de Android™: Descargar de la tienda de Google Play™ • Usuarios de Amazon Kindle Fire: Descargar de Amazon Appstore para Android Siga las instrucciones en la aplicación para completar la configuración, incluyendo agregar el altavoz a la red Wi-Fi, crear una cuenta SoundTouch®, agregar una biblioteca de música y usar servicios de música. Una vez que haya configurado el altavoz en su red Wi-Fi doméstica, puede controlarlo desde cualquier teléfono inteligente o tableta en la misma red. Nota: Para obtener instrucciones sobre el uso de una computadora para la configuración, vea la página 30. Sugerencia: Una vez que haya configurado el altavoz en su red Wi-Fi doméstica, puede controlarlo desde cualquier teléfono inteligente o tableta en la misma red. Descargue la aplicación SoundTouch® en el dispositivo inteligente. Debe usar la misma cuenta SoundTouch para todos los dispositivos conectados al altavoz. Centro de asistencia al usuario SoundTouch® global.Bose.com/Support/STWL Este sitio Web proporciona acceso al centro de asistencia del usuario, que incluye: Manuales del usuario, artículos, sugerencias, tutoriales, una biblioteca de videos y la comunidad de usuarios donde puede publicar preguntas y respuestas. 1 6 - E S PA Ñ O L U S UA R I O S E X I ST E N T E S D E S O U N DTO U C H ® Agregar el altavoz a una cuenta existente Si ya configuró SoundTouch® para otro altavoz, no es necesario que vuelva a descargar la aplicación SoundTouch®. Desde la aplicación, seleccione > Configuración > Agregar o reconectar altavoz. La aplicación lo guía durante la configuración. Conectar el altavoz a una nueva red Si la información de la red cambia, agregue el altavoz a la nueva red. Puede hacerlo colocando el altavoz en el modo de configuración. 1. Desde la aplicación, seleccione seleccione el altavoz. > Configuración > Configuración de altavoz y 2. Seleccione CONECTAR ALTAVOZ. La aplicación lo guía durante la configuración. E S PA Ñ O L - 1 7 P E R S O N A L I Z A R LO S A J U ST E S P R E D E F I N I D O S Puede personalizar seis ajustes predefinidos de sus servicios favoritos de transmisión de música; estaciones, listas de reproducción, artistas, álbumes o canciones de su biblioteca de música. Puede acceder a su música en cualquier momento con solo presionar un botón con la aplicación SoundTouch®. Antes de usar los ajustes predefinidos, tenga en cuenta: • Puede definir los ajustes predefinidos desde la aplicación y del control remoto. • Si la fuente de ajuste predefinido es la biblioteca de música, asegúrese de que el equipo que almacena la biblioteca de música se encuentre encendido y conectado a la misma red que el altavoz. • No puede definir ajustes predefinidos en el modo Bluetooth ni AUX. Definir un ajuste predefinido 1. Transmita música con la aplicación. 2. Mientras se reproduce música, mantenga presionado un ajuste predefinido en la aplicación. Nota: Para obtener información sobre el uso de la aplicación SoundTouch® para reproducir los ajustes predefinidos, visite global.Bose.com/Support/STWL Reproducir un ajuste predefinido Una vez que personalice los ajustes predefinidos, presione un ajuste predefinido en la aplicación para reproducirlo. 1 8 - E S PA Ñ O L C O N E X I O N E S B LU E T O OT H La tecnología inalámbrica Bluetooth le permite transmitir música desde teléfonos inteligentes, tabletas, computadoras u otros dispositivos Bluetooth al SoundTouch® Wireless Link. Antes de que pueda transmitir música desde un dispositivo móvil, debe conectar el dispositivo móvil con su SoundTouch® Wireless Link. Nota: También puede emparejar un dispositivo móvil con la aplicación SoundTouch®. Visite: global.Bose.com/Support/STWL Conectar el dispositivo móvil 1. Mantenga presionado el botón Bluetooth parpadee de color blanco. hasta que el indicador Bluetooth Asegúrese de que el indicador Bluetooth parpadea lentamente de color blanco antes de emparejar el dispositivo móvil. 2. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, el menú Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. 3. Seleccione SoundTouch® Wireless Link en la lista de dispositivos móviles. Una vez que esté conectado, el indicador Bluetooth se ilumina de color blanco. E S PA Ñ O L - 1 9 C O N E X I O N E S B LU E T O OT H Desconectar un dispositivo móvil Apague la función Bluetooth en el dispositivo móvil. Volver a conectar un dispositivo móvil Presione el botón Bluetooth . El indicador Bluetooth parpadea en blanco. El SoundTouch® Wireless Link intenta volver a conectarse con el dispositivo móvil más recientemente conectado. Nota: Los dispositivos móviles deben estar dentro del rango y encendidos. Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil 1. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, el menú Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. 2. Seleccione SoundTouch® Wireless Link de la lista de dispositivos móviles. Borrar la lista de dispositivos emparejados de SoundTouch® Wireless Link Puede guardar hasta ocho dispositivos móviles emparejados en la lista de dispositivos conectados de SoundTouch® Wireless Link. 1. Mantenga presionado durante 10 segundos hasta que el indicador Bluetooth parpadee dos veces de color blanco. 2. Elimine el SoundTouch® Wireless Link de la lista Bluetooth en el dispositivo móvil. Usar la aplicación SoundTouch® También puede borrar la lista de dispositivos conectados usando la aplicación. 1. Desde la aplicación, seleccione seleccione el altavoz. > Configuración > Configuración de altavoz y 2. Abra el elemento de menú Bluetooth y borre la lista de dispositivos emparejados. 2 0 - E S PA Ñ O L CONEXIONES DE DISPOSITIVOS CON CABLE Conectar al conector AUX Puede conectar la salida de audio de un teléfono inteligente, tableta, computadora u otro tipo de dispositivo de audio al conector AUX del altavoz. El conector AUX usa un cable estéreo de 3,5 mm (segundo cable no suministrado). 1. Con un cable estéreo de 3,5 mm, inserte un extremo del cable al conector el SoundTouch® Wireless Link. en 2. Inserte el otro extremo del cable en el conector de 3,5 mm en el dispositivo móvil. 3. Desde la aplicación, seleccione la bandeja del altavoz en la parte inferior de la pantalla. Aparece la bandeja del altavoz. 4. En la bandeja del altavoz, seleccione AUX. El SoundTouch® Wireless Link ahora se encuentra en modo AUX. E S PA Ñ O L - 2 1 I ndicadores N D I C A D O R E S de D E estado E S TA D O Indicador Bluetooth Actividad del indicador Estado del sistema Blanco con intermitencia lenta Listo para conectar Blanco intermitente Conectando Color blanco Conectado Indicador Wi-Fi® Actividad del indicador Estado del sistema Blanco intermitente Buscando red Wi-Fi® Color blanco (tenue) Modo de ahorro de energía y conectado a la red Wi-Fi Color blanco (brillante) Sistema encendido y conectado a la red Wi-Fi Color ámbar Sistema en modo de configuración Ámbar intermitente rápido Error de firmware - Contactar al servicio técnico de Bose Apagado Red desactivada E S PA Ñ O L - 2 3 C U I DA D O Y M A N T E N I M I E N TO Limpiar el SoundTouch® Wireless Link • Limpie la superficie del SoundTouch® Wireless Link con un paño suave y seco. • No use rociadores cerca del SoundTouch® Wireless Link. No use disolventes, productos químicos ni soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No permita que se derramen líquidos en las aberturas. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/STWL Información de la garantía limitada El producto está cubierto con una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada. Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones. Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada. Información técnica Clasificación de suministro de energía 100-240 V, 50/60 Hz, 0,3 A (el conector de entrada de CA específico para la región solo permite algunas conexiones) E S PA Ñ O L - 2 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Intente primero con estas soluciones Si experimenta problemas con el SoundTouch® Wireless Link: • Conecte el SoundTouch® Wireless Link al suministro de CA (red eléctrica). • Asegure todos los cables. • Verifique el estado de los indicadores de estado del sistema (vea la página 22). • Aleje lo máximo posible el SoundTouch® Wireless Link y cualquier sistema emparejado de posibles interferencias (routers inalámbricos, teléfonos inalámbricos, televisores, microondas, etc.). • Mueva el SoundTouch® Wireless Link dentro del rango recomendado de su router inalámbrico o dispositivo móvil para que funcione correctamente. Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose®. Otras soluciones La siguiente tabla menciona síntomas y posibles soluciones a problemas frecuentes. Síntoma Solución No se puede completar la configuración de red • Seleccione el nombre y la contraseña de red correctos. • C onecte el dispositivo y el SoundTouch® Wireless Link a la misma red Wi-Fi®. • Coloque el SoundTouch® Wireless Link dentro del rango del router. • A ctive el Wi-Fi en el dispositivo (móvil o computadora) que está usando para configurar. • Cierre otras aplicaciones que estén abiertas. • S i usa una computadora para la configuración, verifique la configuración de firewall para asegurarse de que la aplicación SoundTouch® y SoundTouch® Music Server sean programas habilitados. • Reinicie el dispositivo móvil o computadora y el router. • Reinicie el SoundTouch® Wireless Link (vea la página 28). • Si su router admite bandas de 2,4 GHz y 5 GHz, asegúrese de que el dispositivo (móvil o computadora) y SoundTouch® Wireless Link se estén conectando a la misma banda. • D esinstale la aplicación, reinicie el SoundTouch® Wireless Link (vea la página 28) y reinicie la configuración. No se puede conectar a la red 2 6 - E S PA Ñ O L Si la información de la red ha cambiado o si desea conectar el SoundTouch® Wireless Link a otra red, vea la página 17. S olución de problemas Síntoma Solución Intermitente o no hay audio • Enchufe el cable de audio en el conector en el SoundTouch® Wireless Link, no (no se aplica a dispositivos con cable). • Enchufe el cable de audio en un conector del sistema de audio Audio Input o Audio IN, no Audio Output ni Audio OUT. • Detenga otras aplicaciones de transmisión de audio o video. • Restaure el audio o aumente el volumen de su dispositivo móvil. • Desenchufe el cable de corriente, vuelva a conectarlo después de un minuto. • Si SoundTouch® Wireless Link se encuentra entre los primeros equipos de audio/video (receptores, TV, etc.) o cualquier otro objeto que pueda generar calor, mueva el SoundTouch® Wireless Link a otra ubicación. • Reinicie el dispositivo móvil o computadora y el router. No se puede reproducir • Configure primero la aplicación SoundTouch® y luego realice todas las actualizaciones del sistema. audio Bluetooth • Conecte un dispositivo móvil (vea la página 19). • Borre la lista de dispositivos conectados de SoundTouch® Wireless Link (vea la página 20). • Intente conectar otro dispositivo móvil. En su dispositivo móvil: • Desactive y vuelva a activar la función Bluetooth. • Quite el SoundTouch® Wireless Link del menú Bluetooth. Vuelva a emparejarlos. • Consulte la documentación del dispositivo móvil. • Consulte “Intermitente o no hay audio.” El audio del SoundTouch® Wireless Link no está sincronizado con otros sistemas SoundTouch® Es posible que tenga que ajustar la configuración del audio para sincronizar los sistemas: 1. En la aplicación, seleccione > Configuración > Configuración de altavoz y seleccione SoundTouch® Wireless Link. 2. Seleccione Configuración avanzada. 3. Ajuste el audio del SoundTouch® Wireless Link para que esté sincronizado con otros sistemas en el mismo grupo. E S PA Ñ O L - 2 7 S olución de problemas Restaurar SoundTouch® Wireless Link La restauración de la configuración de fábrica elimina todas las configuraciones de fuente y red del SoundTouch® Wireless Link y restablece la configuración original. La cuenta y los ajustes predefinidos de SoundTouch® todavía existen pero no están asociados con el SoundTouch® Wireless Link a menos que use la misma cuenta para configurarlo otra vez. 1. Desenchufe el cable de corriente. 2. Mantenga presionado el botón Control mientras vuelve a conectar el cable de alimentación. 3. Suelte el botón Control cuando el indicador Wi-Fi® se ilumine de color ámbar. Desconectar un adaptador de alimentación de CA Levante el adaptador y retírelo. Es posible que el adaptador tenga una pestaña de liberación Presione la pestaña para liberarlo. 2 8 - E S PA Ñ O L S olución O L U C I Ó N de D E problemas PROBLEMAS Conector SETUP El conector solo se usa para servicio y para la configuración de la computadora (vea la página 30). A menos que se indique lo contrario, no inserte ningún cable en este conector. E S PA Ñ O L - 2 9 C O N F I G U R A C I Ó N A LT E R N AT I VA Configurar SoundTouch® Wireless Link con una computadora Puede configurar el SoundTouch® Wireless Link con una computadora en lugar de un teléfono inteligente o una tableta. Antes de comenzar • Coloque el SoundTouch® Wireless Link junto de la computadora. • Asegúrese de que la computadora se encuentre en su red Wi-Fi®. • Obtenga un cable USB A a USB Micro B (no suministrado). Notas: • Un cable USB A a USB Micro B se usa generalmente para cargar dispositivos móviles. También puede adquirir esta parte en su tienda local de electrónica. Si no tiene este cable, contacte al servicio al cliente de Bose® para recibir esta pieza. Remítase a la hoja de contacto que se encuentra en la caja. • El conector USB de la parte posterior del SoundTouch® Wireless Link solo sirve para configurar la computadora. El conector USB no está diseñado para cargar teléfonos inteligentes, tabletas, dispositivos similares, o el mismo SoundTouch® Wireless Link. Configuración con computadora Durante la configuración, la aplicación le solicita conectar temporalmente el cable USB desde la computadora al SoundTouch® Wireless Link. No conecte el cable USB hasta que la aplicación le ordene hacerlo. 1. Enchufe el cable de corriente a una salida de CA (red eléctrica). 2. En la computadora, abra una página del explorador y vaya a: global.Bose.com/Support/STWL Sugerencia: Use la computadora en la que está almacenada la biblioteca de música. 3. Descargue la aplicación SoundTouch®. La aplicación lo guía durante la configuración. 4. Una vez que se complete la configuración, desconecte el cable USB de la computadora y del SoundTouch® Wireless Link. Mueva el SoundTouch® Wireless Link a su ubicación definitiva. 3 0 - E S PA Ñ O L S Ä Ä N T Ö M Ä Ä R ÄY S T I E D O T Ulkoisen virtalähteen tekniset tiedot Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia koskevan direktiivin 2009/125/EY mukaisesti tuotteen mukana toimitettava ulkoinen virtalähde vastaa seuraavia standardeja tai asiakirjoja: Komission asetus (EU) 2019/1782 Valmistaja Bose Products B.V. Kaupparekisterinumero 36037901 Osoite Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Mallitunniste AFD5V-1C-DC-WD Tulojännite 100 V – 240 V AC-tulotaajuus 50 Hz / 60 Hz Lähtöjännite 5 V DC Lähtövirta 1A Lähtöteho 5W Aktiivinen hyötysuhde keskimäärin 74,8 % Hyötysuhde alhaisella kuormituksella (10 %) 68,4 % Virrankulutus kuormittamattomana 0,06 W Eurooppa: Käytön taajuusalueet 2 400–2 483,5 MHz, 5 150–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz. Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP. Enimmäislähetysteho on säännönmukaisia rajoja alhaisempi, joten SAR-testaus ei ole tarpeen ja siitä on vapautus sovellettavien säännösten mukaisesti. 5 150–5 350 MHz:n taajuusalueella käytettäessä tämä laite on rajoitettu sisäkäyttöön kaikissa taulukossa luetelluissa EU-maissa. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin. 4 - FINNISH S Ä Ä N T Ö M Ä Ä R ÄY S T I E D O T Kiina, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet Osan nimi Lyijy (Pb) Elohopea (Hg) Kadmium (Cd) Kuusiarvoinen (CR(VI)) Polybrominoitu bifenyyli (PBB) Polybrominoitu difenyylieetteri (PBDE) PCB-yhdisteet X O O O O O Metalliosat X O O O O O Muoviosat O O O O O O Johdot X O O O O O Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti. O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa alle GB/T 26572 -raja-arvon. X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista valmistetussa osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon. Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 0 merkitsee vuotta 2010 tai 2020. Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Puhelin: +886-2-2514 7676 Maahantuoja Meksikossa: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545 FINNISH - 5 T ilailmaisimet ILAILMAISIMET Bluetooth-merkkivalo Merkkivalo Järjestelmän tila Vilkkuu hitaasti valkoisena Valmis yhdistämään Vilkkuu valkoisena Yhdistää Palaa valkoisena Yhdistetty Wi-Fi®-merkkivalo Merkkivalo Järjestelmän tila Vilkkuu valkoisena Etsii Wi-Fi®-verkkoa. Palaa valkoisena (himmeä) Virransäästötila, Wi-Fi-verkkoon on yhteys. Palaa valkoisena (kirkas) Järjestelmään on kytketty virta, ja se on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon. Palaa oranssina Järjestelmä on asetustilassa. Vilkkuu nopeasti oranssina Laiteohjelmistovirhe. Ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun. Ei pala Verkko on poistettu käytöstä. FINNISH - 23 I N F O R M AT I O N S R É G L E M E N TA I R E S Informations techniques concernant l’alimentation externe En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie, ce produit, l’alimentation externe fournie avec le produit est conforme avec les normes ou documents suivants : Règlement 2019/1782 du Parlement européen. Fabricant Bose Products B.V. Numéro d’inscription au registre du commerce 36037901 Adresse Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Pays-Bas Identifiant de modèle AFD5V-1C-DC-WD Tension d’entrée 100 V-240 V Fréquence en entrée CA 50 Hz/60 Hz Tension de sortie 5 V CC Courant de sortie 1A Puissance de sortie 5W Efficacité active moyenne 74,8 % Efficacité à faible charge (10 %) 68,4 % Consommation sans charge 0,06 W Pour l’Europe : Bande de fréquences comprise entre 2 400 et 2 483,5 MHz, entre 5 150 et 5 350 MHz et entre 5 470 et 5 725 MHz : Puissance de transmission maximale inférieure à 20 dBm P.I.R.E. La puissance de transmission maximale est inférieure aux limites réglementaires, de sorte que les tests SAR ne sont pas nécessaires et sont exemptés par les réglementations applicables. Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur lors d’une utilisation dans la bande de fréquences comprise entre 5 150 et 5 350 MHz dans tous les États membres de l’UE répertoriés dans le tableau. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE C e symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit. 4 - FRANÇAIS I N F O R M AT I O N S R É G L E M E N TA I R E S Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux Substances ou éléments toxiques ou dangereux Nom Cartes de circuits imprimés Plomb (Pb) Mercure (Hg) Cadmium (Cd) Chrome hexavalent (CR(VI)) Biphényle polybromé (PBB) Éther de diphényle polybromé (PBDE) X O O O O O Pièces métalliques X O O O O O Pièces en plastique O O O O O O Câbles X O O O O O Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364. O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572. X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572. Date de fabrication : le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication ; par exemple, « 0 » correspond à 2010 ou à 2020. Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone Importateur pour l’Union européenne : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas Importateur pour Taiwan : Bose Taiwan, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Nº de téléphone : +886 -2 -2514 7676 Importateur pour le Mexique : Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Nº de téléphone : +5255 (5202) 3545 FRANÇAIS - 5 I N F O R M A Z I O N I S U L L E N O R M AT I V E Informazioni tecniche sull’alimentatore esterno L’alimentatore esterno fornito in dotazione al prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all’energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o documenti: Regolamento della Commissione (UE) 2019/1782 Produttore Bose Products B.V. Numero di registrazione commerciale 36037901 Indirizzo Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Paesi Bassi Identificativo modello AFD5V-1C-DC-WD Tensione in ingresso 100-240 V Frequenza CA in ingresso 50/60 Hz Tensione in uscita 5 V CC Corrente in uscita 1A Potenza in uscita 5W Efficienza attiva media 74,8% Efficienza a basso carico (10%) 68,4% Consumo energetico in assenza di carico 0,06 W Per l’Europa: Bande di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz, 5150-5350 MHz e 5470-5725 MHz: Potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP. Poiché la potenza di trasmissione massima è inferiore ai limiti previsti dalle normative, i test SAR non sono necessari in base ai regolamenti applicabili. Se sintonizzato su una banda compresa tra i 5150 e i 5350 MHz, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente all’interno, in tutti gli stati membri dell’UE elencati nella tabella. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE uesto simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere Q consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato. 4 - I TA L I A N O I N F O R M A Z I O N I S U L L E N O R M AT I V E Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Cina) Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi Sostanze ed elementi tossici o pericolosi Nome parte Piombo (Pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Cromo esavalente (CR(VI)) Bifenile polibromurato (PBB) Difeniletere polibromurato (PBDE) Circuiti stampati X O O O O O Parti di metallo X O O O O O Parti di plastica O O O O O O Cavi X O O O O O Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364. O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572. X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572. Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “0” indica 2010 o 2020. Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importatore per l’Unione Europea: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Numero di telefono: +886-2-2514 7676 Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545 I TA L I A N O - 5 INFORMAZIONI LEGALI Informazioni sulla sicurezza Questo prodotto è in grado di ricevere aggiornamenti automatici della sicurezza da Bose. Per ricevere gli aggiornamenti automatici della sicurezza, è necessario effettuare la procedura di configurazione nell’app SoundTouch® e connettere il prodotto a Internet. Se non si esegue la procedura di configurazione, sarà necessario provvedere personalmente all’installazione degli aggiornamenti della sicurezza che Bose renderà disponibili. Dichiarazioni sulle licenze Per visualizzare le dichiarazioni sulle licenze relative ai pacchetti software di terze parti compresi nell’adattatore, utilizzare l’app SoundTouch® oppure connettersi all’indirizzo IP del prodotto. AppSoundTouch® 1. Nell’app, selezionare Y > Impostazioni > Informazioni > Note legali. 2. Selezionare il tipo di licenza richiesto. Indirizzo IP 1. Per individuare l’indirizzo IP del prodotto, procedere in uno dei modi seguenti: • App SoundTouch®: nell’app, selezionare Y > Impostazioni > Informazioni. Selezionare l’adattatore per visualizzarne l’indirizzo IP. • Router wireless: consultare il manuale del router per maggiori informazioni. 2. Da un dispositivo connesso alla rete wireless, aprire un browser. 3. A ndare a <Indirizzo IP>/licenses.pdf per visualizzare le dichiarazioni sulle licenze e il contratto di licenza con l’utente finale (EULA). Amazon e tutti i loghi correlati sono marchi commerciali di Amazon, Inc. o delle sue affiliate. Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza. Google Play è un marchio commerciale di Google LLC. Questo prodotto include il servizio iHeartRadio. iHeartRadio è un marchio registrato di iHeartMedia, Inc. Questo prodotto è protetto da alcuni diritti di proprietà intellettuale di Microsoft. L’uso o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto sono proibiti in assenza di una licenza Microsoft. Il prodotto include il software Spotify, soggetto a licenze di terze parti consultabili qui: www.spotify.com/connect/third-party-licenses Spotify è un marchio registrato di Spotify AB. SoundTouch e il disegno della nota wireless sono marchi commerciali di Bose Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance®. Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2020 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta. 6 - I TA L I A N O C O N N E S S I O N I D I S P O S I T I V O C A B L AT E Connettersi al connettore AUX È possibile collegare al connettore AUX del diffusore l’uscita audio di uno smartphone, tablet, computer o dispositivo audio di altro tipo. Il connettore AUX accetta un cavo stereo con spinotto da 3,5 mm (secondo cavo non fornito). 1. Inserire un’estremità di un cavo stereo da 3,5 mm nel connettore SoundTouch® Wireless Link. di 2. Inserire l’altra estremità del cavo nel connettore da 3,5 mm del dispositivo mobile. 3. Nell’app, selezionare la barra del diffusore nella parte inferiore dello schermo. Viene visualizzata la barra del diffusore. 4. Dalla barra del diffusore, selezionare AUX. SoundTouch® Wireless Link è ora in modalità AUX. I TA L I A N O - 2 1 J O G S Z A B Á LY I M E G F E L E L Ő S É G A külső tápegységre vonatkozó műszaki információk A jelen termékhez mellékelt külső tápegység megfelel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeket meghatározó 2009/125/EC direktíva előírásainak, és ennek megfelelően eleget tesz a következő normák és dokumentumok előírásainak: Bizottsági rendelet (EU) 2019/1782 Gyártó Bose Products B.V. Kereskedelmi regisztrációs szám 36037901 Gorslaan 60 Cím 1441 RG Purmerend The Netherlands Típusazonosító AFD5V-1C-DC-WD Bemeneti feszültség 100–240 V Bemenő váltakozó áram frekvenciája 50 Hz/60 Hz Kimeneti feszültség 5 V DC Kimeneti áramerősség 1A Kimeneti teljesítmény 5W Átlagos aktív hatékonyság 74,8% Kis terhelés (10%) melletti hatékonyság 68,4% Terhelésmentes áramfogyasztás 0,06W Európában: Működési frekvenciatartományok: 2400–2483,5 MHz, 5150–5350 MHz és 5470–5725 MHz. A maximális átviteli teljesítmény kevesebb mint 20 dBm EIRP. A maximális átviteli teljesítmény a törvényben meghatározott korlátok alatt van, ezért az SAR-tesztelésre nincs szükség , és a vonatkozó előírások értelmében az alól kivételt képez. Amennyiben a jelen készüléket az 5150–5350 MHz-es frekvenciatartományban működtetik, kizárólag beltérben használható a táblázatban felsorolt összes EU-ország esetében. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE E z a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy megfelelő hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újrahasznosításáról. A megfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások, az emberi egészség és a környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta. 4 - M A G YA R J O G S Z A B Á LY I M E G F E L E L Ő S É G A veszélyes anyagokra vonatkozó kínai korlátozások táblázata Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben Mérgező vagy veszélyes anyagok és elemek Alkatrész neve Ólom (Pb) Higany (Hg) Kadmium (Cd) Hat vegyértékű króm (Cr(VI)) Polibrómozott bifenil (PBB) Polibrominált difeniléter (PBDE) NYÁK-ok X O O O O O Fémrészek X O O O O O Műanyag részek O O O O O O Kábelek X O O O O O Ez a táblázat az SJ/T 11364 előírásainak megfelelően készült. O: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az adott alkatrész egyetlen homogén anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határértéket. X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga az GB/T 26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza. Gyártás dátuma: A gyári szám nyolcadik számjegye a gyártási évet jelzi: például a „0” 2010-et vagy 2020-at jelöl. Kínai importőr: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Kína (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU-importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Tajvani importőr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886 -2 -2514 7676 Mexikói importőr: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mexico, D.F. Telefonszám: +5255 (5202) 3545 M A G YA R - 5 M I TA L Á L H AT Ó A D O B O Z B A N Tartalom Ellenőrizze a következő összetevők meglétét: Bose® SoundTouch® Wireless Link vezeték nélküli adapter Optikai – mini optikai kábel 3,5 mm-es sztereó kábel Tápegység 3,5 mm-es RCA – anya kábel Hálózati csatlakozóadapterek (csak bizonyos régiókban tartozék) Megjegyzés: Ha a termék bármelyik részén sérülést tapasztal, ne használja a terméket. Forduljon a Bose hivatalos viszonteladójához, vagy a Bose ügyfélszolgálatához. Látogasson el a következő címre: global.Bose.com/Support/STWL M A G YA R - 9 K ezdeti E Z D E T I beállítási B E Á L L Í TÁ S I lépések LÉPÉSEK Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz 1. Dugja be a tápkábelt a csatlakozóba. 2. Dugja be a kábel másik végét egy elektromos hálózati csatlakozóba. Megjegyzés: Ha szükséges, csatlakoztassa a régiójának megfelelő hálózati adaptert. M A G YA R - 1 5 Á L L A P O TJ E L Z Ő K A SoundTouch® Wireless Link elülső részén található jelzőfények a rendszer állapotát mutatják. A jelzőfények a rendszerállapotnak megfelelően világítanak (lásd: 23. oldal). Bluetooth®-jelzőfény Wi-Fi® állapotjelzője 2 2 - M A G YA R Á llapotjelzők L L A P O TJ E L Z Ő K Bluetooth-jelzőfény Jelzőfény működése Rendszerállapot Lassan villogó fehér fény Készen áll a kapcsolódásra Fehéren villog Csatlakozás folyamatban Folyamatosan fehéren világít Csatlakoztatva Wi-Fi® állapotjelzője Jelzőfény működése Rendszerállapot Fehéren villog Wi-Fi® hálózat keresése Folyamatos fehér fény (halvány) Energiakímélő mód és csatlakoztatva a Wi-Fi-hálózathoz Folyamatos fehér fény (fényes) A rendszer be van kapcsolva és a Wi-Fi-hálózathoz csatlakozik Folyamatos sárga A rendszer beállítási módban van Gyorsan villogó sárga fény Firmware-hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát. Nem világít Hálózati kapcsolat letiltva M A G YA R - 2 3 S P E C I Á L I S F U N KC I Ó K A Wi-Fi® funkció letiltása A Wi-Fi® letiltásával a Bluetooth funkció is letiltódik. 1. Tartsa lenyomva (8–10 másodpercig) a vezérlőgombot. 2. Amikor a Wi-Fi állapotjelzője kikapcsol, engedje fel a vezérlőgombot. A Wi-Fi® funkció újbóli engedélyezése A Wi-Fi® újbóli engedélyezésekor a Bluetooth funkció is engedélyezetté válik. Tartsa lenyomva a vezérlőgombot mindaddig, amíg a Wi-Fi állapotjelzője ki nem gyullad (két másodperc). 2 4 - M A G YA R H ibaelhárítás I B A E L H Á R Í TÁ S SETUP feliratú csatlakozó A csatlakozó kizárólag szervizelésre és számítógépes beállításhoz használható (lásd: 30. oldal). Ha arra más utasítást nem kap, ne dugjon semmilyen kábelt ebbe a csatlakozóba. M A G YA R - 2 9 I N F O R M A S J O N O M R E G E LV E R K Teknisk informasjon om ekstern strømforsyning I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig design til energirelaterte produkter samsvarer den medfølgende eksterne strømforsyningen til produktet med følgende regler eller dokumenter: EU-forordningen (EU) 2019/1782. Produsent Bose Products B.V. Kommersielt registreringsnummer 36037901 Adresse Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Nederland Modell-ID AFD5V-1C-DC-WD Inngangsspenning 100–240 V Inngangsfrekvens 50/60 Hz Utgangsspenning 5V DC Utgangsstrøm 1A Utgangseffekt 5W Gjennomsnittlig aktiv effektivitet 74,8 % Effektivitet ved lav belastning (10 %) 68,4 % Strømforbruk uten belastning 0,06 W For Europa: Frekvensbånd for bruk er 2 400 til 2 483,5 MHz, 5 150 til 5 350 MHz og 5 470 til 5 725 MHz. Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm EIRP. Maksimal sendestyrke er mindre enn forskriftsmessige grenser slik at SAR-testing ikke er nødvendig og unntatt i henhold til gjeldende bestemmelser. Denne enheten er begrenset til innendørsbruk når den brukes i 5 150–5 350 MHz-båndet, i alle EU-medlemsland som vises i tabellen. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til en passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser, helse og miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet, kan du kontakte kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet. 4 – NORSK I N F O R M A S J O N O M R E G E LV E R K Tabell over begrensning av farlige stoffer for Kina Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler Delenavn Bly (Pb) Kvikksølv (Hg) Kadmium (Cd) Heksavalent (CR(VI)) Polybromerte bifenyler (PBB) Polybromerte difenyletere (PBDE) PCB-er X O O O O O Metalldeler X O O O O O Plastdeler O O O O O O Kabler X O O O O O Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364. O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under grensekravene i GB/T 26572. X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen, er over grensekravene i GB/T 26572. Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 0 vil si 2010 eller 2020. Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Telefon: +886 -2 -2514 7676 Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 NORSK - 5 INNHOLD Statusindikatorer Bluetooth-indikator............................................................................................................ 23 Wi-Fi®-indikator................................................................................................................... 23 Avanserte funksjoner Deaktivere Wi-Fi®-funksjonen........................................................................................ 24 Aktivere Wi-Fi®-funksjonen............................................................................................. 24 Stell og vedlikehold Rengjøre SoundTouch® Wireless Link......................................................................... 25 Reservedeler og tilbehør................................................................................................. 25 Informasjon om begrenset garanti.............................................................................. 25 Teknisk informasjon........................................................................................................... 25 Feilsøking Prøv disse løsningene først............................................................................................. 26 Andre løsninger................................................................................................................... 26 Tilbakestille SoundTouch® Wireless Link.................................................................... 28 Fjerne en omformer........................................................................................................... 28 SETUP-kontakt..................................................................................................................... 29 Alternativ konfigurering Konfigurere SoundTouch® Wireless Link med en datamaskin........................... 30 Før du begynner......................................................................................................... 30 Konfigurere med datamaskin................................................................................. 30 8 – NORSK INNHOLDET I ESKEN Innhold Kontroller at følgende deler følger med: Bose® SoundTouch® Wireless Link-adapter Optisk til minioptisk kabel 3,5 mm stereokabel Strømforsyning 3,5 mm hunn til RCA-kabel Adaptere (følger bare med i bestemte områder) Merk: Ikke bruk produktet hvis deler av det er skadet. Kontakt din autoriserte Boseforhandler eller ring til kundestøtte for Bose. Gå til global.Bose.com/Support/STWL NORSK - 9 D et E T første F Ø R S T E oppsettet OPPSETTET Kabelalternativer Koble SoundTouch® Wireless Link til lydsystemet med ett av de tre kabelalternativene. Den optiske til minioptiske kabelen er den foretrukne tilkoblingsmetoden. Merk: Produktet leveres med tre kabler. Bruk bare ett tilkoblingsalternativ. Kontaktpanelet på systemet ser kanskje ikke ut slik som vist. Se på formen eller fargen på kontakten. Alternativ 1: Optisk (foretrukket) Bruk den optiske til minioptiske kabelen for optisk lyd. Alternativ 2: AUX Hvis ingen optisk kabel er tilgjengelig, bruker du den 3,5 mm stereokabelen. Alternativ 3: Analog Hvis ingen optisk kabel eller AUX-kontakt er tilgjengelig, bruker du den 3,5 mm hunn til RCA-kabelen og den 3,5 mm stereokabelen. NORSK - 11 D et E T første F Ø R S T E oppsettet OPPSETTET Koble til strøm 1. Plugg strømledningen inn i -kontakten. 2. Plugg den andre enden inn i en stikkontakt. Merk: Bruk adapteren for ditt område ved behov. NORSK - 15 S TAT tatusindikatorer U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-indikator Indikatoraktivitet Systemstatus Blinker sakte hvitt Klar for å koble til Blinker hvitt Kobler seg til Lyser hvitt Koblet til Wi-Fi®-indikator Indikatoraktivitet Systemstatus Blinker hvitt Søke etter Wi-Fi®-nettverk Lyser hvitt (matt) Strømsparingsmodus og koblet til Wi-Fi-nettverk Lyser hvitt (klart) Systemet er på og koblet til et Wi-Fi-nettverk Lyser gult Systemet er i konfigurasjonsmodus Blinker hurtig oransje Fastvarefeil – kontakt kundestøtte hos Bose Av Nettverk er deaktivert NORSK - 23 FEILSØKING Prøv disse løsningene først Hvis det oppstår problemer med SoundTouch® Wireless Link: • Koble SoundTouch® Wireless Link til strøm. • Kontroller at alle kablene er godt tilkoblet. • Kontroller statusen til indikatorene for systemstatus (se side 22). • Flytt SoundTouch® Wireless Link og sammenkoblede systemet bort fra mulige kilder til forstyrrelse (trådløse rutere, trådløse telefoner, TV-er, mikrobølgeovner og så videre). • Flytt SoundTouch® Wireless Link innenfor den anbefalte rekkevidden til den trådløse ruteren eller mobile enheten, for at den skal fungere slik den skal. Hvis du ikke kan løse problemet, kan du se tabellen nedenfor for å identifisere symptomer og løsninger på vanlige problemer. Hvis ikke kan løse problemet, kan du kontakte kundestøtte hos Bose®. Andre løsninger Tabellen nedenfor viser symptomer og mulige løsninger på vanlige problemer. Symptom Løsning Kan ikke fullføre nettverksoppsett • Velg riktig nettverksnavn og skriv inn passordet. • K oble enheten og SoundTouch® Wireless Link til samme Wi-Fi®nettverk. • Plasser SoundTouch® Wireless Link innenfor ruterens rekkevidde. • A ktivere Wi-Fi på enheten (mobil enhet eller datamaskin) du bruker til konfigurasjonen. • Lukk andre åpne apper. • H vis du bruker en datamaskin til konfigurasjonen, kontrollerer du brannmurinnstillingene for å være sikker på at SoundTouch®-appen og SoundTouch®-musikkserveren er tillatte programmer. • Start den mobile enheten, datamaskinen eller ruteren på nytt. • Tilbakestille SoundTouch® Wireless Link (se side 28). • Hvis ruteren støtter både 2,4 GHz- og 5 GHz-båndet, må du passe på at både enheten (mobil eller datamaskin) og SoundTouch® Wireless Link er koblet til det samme båndet. • A vinstaller appen, tilbakestill SoundTouch® Wireless Link (se side 28) og start konfigurasjonen på nytt. Kan ikke koble til nettverket 26 – NORSK Hvis nettverksinformasjonen er endret eller hvis du vil koble SoundTouch® Wireless Link til et annet nettverk, kan du se side 17. I N F O R M A C J E P R AW N E Informacje dotyczące zasilacza Zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2009/125/WE, dotyczącej ekoprojektu dla produktów związanych z energią, zasilacz dostarczany razem z tym produktem spełnia wymagania następujących norm i dokumentów: rozporządzenie Komisji (UE) 2019/1782. Producent Bose Products B.V. Numer rejestracyjny 36037901 Adres Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Identyfikator modelu AFD5V-1C-DC-WD Napięcie wejściowe 100–240 V Częstotliwość zasilania AC 50/60 Hz Napięcie wyjściowe 5 V DC Prąd wyjściowy 1A Moc wyjściowa 5W Średnia sprawność podczas pracy 74,8% Efektywność przy niskim obciążeniu (10%) 68,4% Zużycie energii elektrycznej w stanie bez obciążenia 0,06 W Europa: Pasma częstotliwości 2400–2483,5 MHz, 5150–5350 MHz i 5470–5725 MHz. Maksymalna moc nadawcza poniżej 20 dBm EIRP. Maksymalna moc nadawcza jest niższa niż limit ustawowy, dlatego test SAR nie jest konieczny i można uzyskać zwolnienie zgodnie z odpowiednimi przepisami. Podczas pracy w zakresie częstotliwości 5150–5350 MHz urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach we wszystkich krajach członkowskich UE wyszczególnionych w tabeli. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE T en symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Produkt należy dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki w celu recyklingu. Właściwy sposób utylizacji i recyklingu pomaga chronić zasoby naturalne, ludzkie zdrowie i środowisko naturalne. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji i recyklingu tego produktu, skontaktuj się z samorządem lokalnym, zakładem utylizacji odpadów albo sklepem, w którym produkt został nabyty. 4 - POLSKI I N F O R M A C J E P R AW N E Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące w Chinach) Nazwy i zawartość toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastków Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki Ołów (Pb) Rtęć (Hg) Kadm (Cd) Sześciowartościowy chrom (Cr(VI)) Polibromowany bifenyl (PBB) Polibromowany difenyloeter (PBDE) X O O O O O Części metalowe X O O O O O Części z tworzyw szt. O O O O O O Kable X O O O O O Nazwa części Obwody drukowane (PCB) Tę tabelę przygotowano zgodnie z wymaganiami normy SJ/T 11364. O: Wskazuje, że zawartość danej substancji toksycznej lub szkodliwej we wszystkich materiałach homogenicznych użytych w tej części nie przekracza limitu określonego w normie GB/T 26572. X: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa zawarta w co najmniej jednym z homogenicznych materiałów użytych w tej części przekracza limit określony w normie GB/T 26572. Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji. Na przykład cyfra „0” oznacza rok 2010 lub 2020. Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan, numer telefonu: +886-2-2514 7676 Importer — Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545 POLSKI - 5 I N F O R M A C J E P R AW N E Informacje dotyczące zabezpieczeń Ten produkt może automatycznie otrzymywać aktualizacje zabezpieczeń od firmy Bose. Aby automatycznie otrzymywać aktualizacje zabezpieczeń, należy wykonać proces konfiguracji produktu w aplikacji SoundTouch® i ustanowić połączenie produktu z Internetem. Jeżeli ten proces konfiguracji nie zostanie przeprowadzony, użytkownik będzie zobowiązany do instalowania aktualizacji zabezpieczeń udostępnianych przez firmę Bose. Informacje o licencjach Informacje o licencjach powiązanych z pakietem oprogramowania wykorzystywanym w adapterze można wyświetlić wyświetlić przy użyciu aplikacji SoundTouch® lub adresu IP urządzenia. AplikacjaSoundTouch® 1. W aplikacji wybierz kolejno opcje Y > Ustawienia > Informacje > Informacje prawne. 2. Wybierz właściwy typ licencji. Adres IP 1. Uzyskaj adres IP swojego urządzenia, posługując się jedną z poniższych metod: • Aplikacja SoundTouch®: W aplikacji wybierz kolejno opcje Y > Ustawienia > Informacje. Aby wyświetlić adres IP urządzenia, wybierz swój adapter. • Router bezprzewodowy: Więcej informacji na ten temat znajduje się w podręczniku użytkownika routera. 2. Na urządzeniu połączonym z siecią bezprzewodową otwórz przeglądarkę. 3. Aby wyświetlić informacje o licencjach i umowie EULA, wpisz <adres IP>/licenses.pdf. Nazwa i logo Amazon oraz wszystkie pozostałe oznaczenia wizualne są znakami towarowymi firmy Amazon, Inc. lub jej podmiotów stowarzyszonych. Nazwa i logo Apple są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. wykorzystanymi przez firmę Bose Corporation na mocy licencji. Google Play jest znakiem towarowym firmy Google LLC. Niniejszy produkt zawiera usługę iHeartRadio. iHeartRadio jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy iHeartMedia, Inc. Ten produkt jest chroniony przez określone prawa własności intelektualnej firmy Microsoft. Zabrania się wykorzystywania i dystrybucji tej technologii poza tym produktem bez licencji firmy Microsoft. Ten produkt wykorzystuje oprogramowanie Spotify zgodnie z licencjami innych firm, które są dostępne w następującej witrynie internetowej: www.spotify.com/connect/third-party-licenses Nazwa Spotify jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Spotify AB. SoundTouch i projekt bezprzewodowej nuty są znakami towarowymi firmy Bose Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Wi-Fi jest zastrzeżonym znakiem towarowym stowarzyszenia Wi-Fi Alliance®. Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639 © 2020 Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani wykorzystywać w inny sposób bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia. 6 - POLSKI WS skaźniki KAŹNIKI S stanu TA N U Wskaźnik Bluetooth Stan wskaźnika Stan systemu Miga powoli na biało Gotowość do połączenia Miga na biało Łączenie Świeci na biało Połączono Wskaźnik Wi-Fi® Stan wskaźnika Stan systemu Miga na biało Wyszukiwanie sieci Wi-Fi® Włączony na stałe (biały, przyciemniony) Tryb energooszczędny, połączono z siecią Wi-Fi Świeci na biało (jasny) System jest włączony i połączony z siecią Wi-Fi Świeci na pomarańczowo System jest przełączony do trybu konfiguracji Miga szybko (pomarańczowy) Błąd oprogramowania układowego — skontaktuj się z Działem obsługi klienta firmy Bose Wyłączony Obsługa sieci wyłączona POLSKI - 23 I N F O R M A Ç Õ E S R E G U L A M E N TA R E S Fabricante Bose Products B.V. Número de registro comercial 36037901 Endereço Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Identificador do modelo AFD5V-1C-DC-WD Tensão de entrada 100 V-240 V Frequência CA de entrada 50 Hz/60 Hz Tensão de saída 5V CC Corrente de saída 1A Potência de saída 5W Eficiência ativa média 74,8% Eficiência com pouca carga (10%) 68,4% Consumo de energia sem carga 0,06W Para a Europa: Faixas de frequência de funcionamento de 2400 a 2483.5 MHz, de 5150 a 5350 MHz e de 5470 a 5725 MHz. Potência de transmissão máxima inferior a 20 dBm EIRP. A potência de transmissão máxima deve ser inferior aos limites regulamentados de forma que o teste SAR não seja necessário e isento de acordo com os regulamentos aplicáveis. Este dispositivo é restrito ao uso em ambientes internos quando em funcionamento na faixa de frequência de 5150 a 5350 MHz em todos os Estados Membros da União Europeia listados na tabela. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE E ste símbolo indica que o produto não deve ser descartado com o lixo doméstico e deve ser entregue em um local de coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre o descarte e a reciclagem deste produto, entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte, o serviço de coleta de lixo do local ou a loja onde você comprou este produto. 4 - PORTUGUÊS I N F O R M A Ç Õ E S R E G U L A M E N TA R E S Tabela de restrição de substâncias perigosas da China Nomes e conteúdo de substâncias ou elementos tóxicos ou perigosos Substâncias e elementos tóxicos ou perigosos Chumbo (Pb) Mercúrio (Hg) Cádmio (Cd) Hexavalente (CR(VI)) Bifenilos polibromados (PBB) Éter difenílico polibromado (PBDE) X O O O O O Peças metálicas X O O O O O Peças de plástico O O O O O O Cabos X O O O O O Nome da peça Placas de circuitos integrados Esta tabela foi elaborada de acordo com as disposições da norma SJ/T 11364. O: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em todos os materiais homogêneos desta peça está abaixo do limite em GB/T 26572. X: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homogêneos utilizados nesta peça está acima do limite em GB/T 26572. Data de fabricação: O oitavo dígito no número de série indica o ano de fabricação: “0” corresponde a 2010 ou 2020. Importador na China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importadora na União Europeia: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Importadora em Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Número de telefone: +886-2-2514 7676 Importadora no México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de telefone: +5255 (5202) 3545 PORTUGUÊS - 5 ÍNDICE Indicadores de status Indicador de Bluetooth..................................................................................................... 23 Indicador Wi-Fi®.................................................................................................................. 23 Recursos avançados Desativar o recurso Wi-Fi®.............................................................................................. 24 Reativar o recurso Wi-Fi®................................................................................................. 24 Cuidados e manutenção Limpar o SoundTouch® Wireless Link......................................................................... 25 Peças de reposição e acessórios.................................................................................. 25 Informações sobre a garantia limitada....................................................................... 25 Informações técnicas........................................................................................................ 25 Resolução de problemas Experimente estas soluções primeiro......................................................................... 26 Outras soluções................................................................................................................... 26 Restaurar o SoundTouch® Wireless Link.................................................................... 28 Remover um adaptador de alimentação CA........................................................... 28 Conector SETUP.................................................................................................................. 29 Configuração alternativa Configurar o SoundTouch® Wireless Link usando um computador................ 30 Antes de começar...................................................................................................... 30 Configuração por computador............................................................................. 30 8 - PORTUGUÊS C onfiguração O N F I G U R A Ç Ã O Iinicial NICIAL Conectar à energia CA 1. Insira o cabo de alimentação no conector . 2. Conecte a outra extremidade a uma tomada de CA (rede elétrica) que funcione. Observação: Se necessário, conecte o adaptador de alimentação CA próprio para sua região. PORTUGUÊS - 15 I ndicadores N D I C A D O R E S de D E status S TAT U S Indicador de Bluetooth Indicador de atividade Estado do sistema Piscando lento em branco Pronto para conectar Piscando na cor branca Conectando Branco constante Conectado Indicador Wi-Fi® Indicador de atividade Estado do sistema Piscando na cor branca Procurando rede Wi-Fi® Branco fixo (fraco) Modo de economia de energia e conectado à rede Wi-Fi Branco fixo (forte) O sistema está ligado e conectado à rede Wi-Fi Âmbar constante O sistema está no modo de configuração Piscando rapidamente em âmbar Erro de firmware – contate o atendimento ao cliente da Bose Apagado Rede desativada PORTUGUÊS - 23 FÖRORDNINGAR Teknisk information om extern strömförsörjning Den externa strömförsörjningen som medföljer produkten är i överensstämmelse med kraven för ekodesign för energirelaterade produkter enligt direktiv 2009/125/EG och följer följande normer och dokument: Kommissionens förordning (EU) 2019/1782. Tillverkare Bose Products B.V. Kommersiellt registreringsnummer 36037901 Adress Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Modellidentifiering AFD5V-1C-DC-WD Inspänning 100 V-240 V Ingångsfrekvens, växelström 50 Hz/60 Hz Utspänning 5 V DC Utström 1A Uteffekt 5W Genomsnittlig aktiv effektivitet 74,8 % Effektivitet vid låg belastning (10 %) 68,4 % Strömförbrukning utan belastning 0,06 W För Europa: Frekvensband vid användning 2 400 till 2 483,5 MHz, 5 150 till 5 350 MHz och 5 470 till 5 725 MHz. Maximal överföringsstyrka mindre än 20 dBm EIRP. Maximal överföringsstyrka är mindre än lagstadgade gränser vilket gör att SAR-testning inte är nödvändig och undantagen per gällande bestämmelser. Enheten för endast användas inomhus med 5150 till 5350 MHz-läget i alla EU-medlemsstater som är listade i tabellen. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten. 4 – SVENSKA FÖRORDNINGAR Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Kina Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar Giftiga eller farliga ämnen och delar Namn Bly (Pb) Kvicksilver (Hg) Kadmium (Cd) Sexvärt krom (CR(VI)) Polyklorerad bifenyl (PBB) Polyklorerad diphenyl ether (PBDE) PCB:er X O O O O O Metall X O O O O O Plast O O O O O O Kablar X O O O O O Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364. O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger under gränsvärdena uppställda i GB/T 26572. X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572. Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; ”0” är 2010 eller 2020. Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importör, EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna Importör, Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefon: +886 -2 -2514 7676 Importör, Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefon: +5255 (5202) 3545 SVENSKA - 5 VA D F I N N S I F Ö R P A C K N I N G E N Innehåll Kontrollera att du har följande: Adapter för Bose® SoundTouch® Wireless Link Optisk-till-mini-optisk kabel 3,5 mm stereokabel Nätadapter 3,5 mm kabel hona-till-RCA Stickkontakter (medföljer endast i vissa regioner) Obs! Om någon del av produkten är skadad ska du inte använda den. Kontakta en Bose-återförsäljare eller Bose kundtjänst. Gå till: global.Bose.com/Support/STWL SVENSKA - 9 FÖ örsta R S TA Iinstallationen N S TA L L AT I O N E N Ansluta till nätström 1. Sätt in elkabeln i -kontakten. 2. Anslut den andra änden till en fungerande väggkontakt. Obs! Byt stickkontakt om det skulle behövas och använd den som är avsedd för din region. SVENSKA - 15 S TAT tatusindikatorer U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-indikator Indikator, aktivitet Systemläge Blinkar med vitt sken långsamt Klar för anslutning Blinkar med vitt ljus Ansluter Fast vitt sken Ansluten Indikatorn för trådlöst Wi-Fi®-nätverk Indikator, aktivitet Systemläge Blinkar med vitt ljus Söker efter trådlösa Wi-Fi-nätverk Fast vitt sken (nedtonat) Energisparläge och anslutet till det trådlösa nätverket Fast vitt sken (klart) Systemet är påslaget och anslutet till det trådlösa nätverket Lyser med fast gult sken Systemet är försatt i installationsläge Blinkar snabbt med gult sken Fel i interna programvaran. Kontakta Bose kundtjänst Släckt Nätverket är inaktiverat SVENSKA - 23 ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ ข้อมูลทางเทคนิคเกี่ยวกับแหล่งจ่ายไฟภายนอก แหล่งจ่ายไฟภายนอกที่ให้มากับผลิตภัณฑ์นี้ซึ่งเป็นไปตามข้อก�ำหนดด้านการออกแบบเชิงนิเวศส�ำหรับผลิตภัณฑ์ ที่เกี่ยวข้องกับพลังงานของข้อก�ำกับ Directive 2009/125/EC นั้น สอดคล้องตามบรรทัดฐานหรือเอกสารต่อไปนี:้ กฎระเบียบของคณะกรรมาธิการ (EU) 2019/1782 ผู้ผลิต Bose Products B.V. หมายเลขทะเบียนพาณิชย์ 36037901 ที่อยู่ Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands ตัวระบุรุ่น AFD5V-1C-DC-WD แรงดันไฟฟ้าเข้า 100V-240V ความถี่ AC ขาเข้า แรงดันไฟฟ้าออก 50Hz/60Hz กระแสไฟออก 1A ก�ำลังไฟขาออก 5W ประสิทธิภาพการท�ำงานเฉลี่ย 74.8% ประสิทธิภาพที่โหลดต�่ำ 68.4% การสิ้นเปลืองพลังงานเมื่อไม่มีโหลด 0.06W 5V DC ส�ำหรับยุโรป: ช่วงความถี่การท�ำงานคือ 2400 ถึง 2483.5 MHz, 5150 ถึง 5350 MHz และ 5470 ถึง 5725 MHz ก�ำลังการส่งสูงสุดน้อยกว่า 20 dBm EIRP ก�ำลังการส่งสูงสุดต�่ำกว่าข้อจ�ำกัดที่กำ� หนด ดังนั้นไม่จำ� เป็นต้องมีการทดสอบ SAR และยกเว้นตามข้อก�ำหนดที่ เกี่ยวข้อง อุปกรณ์นี้จำ� กัดให้ใช้งานภายในอาคารเมื่อท�ำงานในย่านความถี่ 5150 ถึง 5350 MHz ในประเทศสมาชิก EU ทั้งหมดที่ แสดงในตาราง BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE สัญลักษณ์นี้หมายความว่าไม่ควรทิ้งผลิตภัณฑ์นี้เหมือนเป็นขยะตามบ้านทั่วไป และควรจัดการทิ้งให้กับ สถานจัดเก็บขยะที่เหมาะสมเพื่อการน�ำไปรีไซเคิล การจัดการทิ้งและการรีไซเคิลอย่างเหมาะสมช่วยปกป้อง ทรัพยากรธรรมชาติ สุขภาพของมนุษย์ และสิ่งแวดล้อม ส�ำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทิ้งและการรีไซเคิล ผลิตภัณฑ์นี้ ให้ติดต่อเทศบาลในท้องถิ่นของคุณ บริการก�ำจัดขยะ หรือร้านค้าที่คุณซื้อผลิตภัณฑ์นี้ 4 - ไทย ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ ตารางข้อจ�ำกัดสารที่เป็นอันตรายของจีน ชื่อและปริมาณสารหรือองค์ประกอบที่เป็นพิษหรือเป็นอันตราย ชื่อชิ้นส่วน PCB ตะกั่ว ปรอท X O (Pb) (Hg) สารและองค์ประกอบที่เป็นพิษหรือเป็นอันตราย โพลีโบรมิเนตเต็ด แคดเมียม โครเมียม 6 ไบเฟนิล (Cd) (CR(VI)) (PBB) O O O X O O O O ชิ้นส่วนโลหะ O O O O O ชิ้นส่วนพลาสติก X O O O O สาย ตารางนี้ได้รับการจัดเตรียมตามระเบียบแก้ไขปรับปรุงของ SJ/T 11364 O: หมายความว่าสารพิษหรือสารอันตรายนี้ที่อยู่ในวัสดุทั้งหมดที่เป็นเนื้อเดียวกันส�ำหรับชิ้นส่วนนี้มีปริมาณต�ำ่ กว่า ข้อก�ำหนดขีดจ�ำกัดของ GB/T 26572 X: หมายความว่าสารพิษหรือสารอันตรายนี้ที่อยู่ในวัสดุที่เป็นเนื้อเดียวกันอย่างน้อยหนึ่งชิ้นที่ใช้ส�ำหรับชิ้นส่วนนี้ มีปริมาณสูงกว่าข้อก�ำหนดขีดจ�ำกัดของ GB/T 26572 โพลีโบรมิเนตเต็ด ไดฟีนิลอีเธอร์ (PBDE) O O O O วันที่ผลิต: ตัวเลขหลักที่ 8 ในหมายเลขซีเรียลระบุถึงปีที่ผลิต หมายเลข “0” หมายถึงปี ค.ศ. 2010 หรือปี ค.ศ. 2020 ผู้นำ� เข้าของจีน: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone ผู้นำ� เข้าของ EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands ผู้นำ� เข้าของไต้หวัน: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, หมายเลขโทรศัพท์ของไต้หวัน: +886-2-2514 7676 ผู้นำ� เข้าของเม็กซิโก: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. หมายเลขโทรศัพท์: +5255 (5202) 3545 ไทย - 5 การติดตั้งเบื้องต้น ทางเลอื ก 3: อะนาล็อก หากต้องการเชื่อมต่ออะนาล็อก เชื่อมต่อสายเคเบิลตัวเมียต่อ RCA 3.5 มม. เข้ากับสายเคเบิลสเตอริโอ 3.5 มม. 1. 2. 14 - เสียบปลายสายเคเบิลอะนาล็อกเข้ากับช่องเสียบ RCA (สีแดงและสีขาว) บนระบบเสียงของคุณ เสียบปลายสายอีกด้านเข้ากับช่องเสียบ บน SoundTouch® Wireless Link ของคุณ ไทย คุณสมบัติชั้นสูง ปิดใช้งานคุณสมบัติ Wi-Fi® การปิดใช้งาน Wi-Fi® จะเป็นการปิดใช้งานคุณสมบัติ Bluetooth เช่นกัน 1. กดปุ่ม ควบคุม ค้างไว้ (8-10 วินาที) 2. เมื่อไฟแสดงสถานะ Wi-Fi ดับ ให้ปล่อยปุ่ม ควบคุม เปิดใช้งานคุณสมบัติ Wi-Fi® อีกครัง้ การเปิดใช้งาน Wi-Fi® ใหม่ยังเป็นการเปิดใช้งานคุณสมบัติ Bluetooth ใหม่อีกด้วย กดปุ่ม ควบคุม จนกว่าไฟแสดงสถานะ Wi-Fi จะสว่างขึ้น (สองวินาที) 24 - ไทย การดูแลรักษา ท�ำความสะอาด SoundTouch® Wireless Link • • • ท�ำความสะอาดพื้นผิวของ SoundTouch® Wireless Link ด้วยผ้านุ่มแห้ง อย่าใช้สเปรย์ใดๆ ใกล้กับ SoundTouch® Wireless Link อย่าใช้สารสะลาย สารเคมี หรือ สารท�ำความสะอาดที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ แอมโมเนีย หรือผงขัดท�ำความสะอาด อย่าให้ของเหลวหกลงในช่องเปิดใดๆ ชิน้ ส่วนส�ำหรับเปลีย่ นและอุปกรณ์เสริม ชิ้นส่วนส�ำหรับเปลี่ยนและอุปกรณ์เสริมสามารถสั่งซื้อได้จากฝ่ายบริการลูกค้าของ Bose เยี่ยมชม: global.Bose.com/Support/STWL ข้อมูลการรับประกันแบบจ�ำกัด ผลิตภัณฑ์ของคุณได้รับความคุ้มครองจากการรับประกันแบบจ�ำกัด เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราที่ ส�ำหรับรายละเอียดของการรับประกันแบบจ�ำกัด หากต้องการลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณ โปรดเยี่ยมชม global.Bose.com/register ส�ำหรับค�ำแนะน�ำ แม้จะไม่ด�ำเนินการดังกล่าวก็จะไม่มีผลต่อการรับประกันแบบจ�ำกัดของคุณ global.Bose.com/warranty ข้อมูลทางด้านเทคนิค พิกัดของแหล่งจ่ายไฟ ก�ำลังไฟขาเข้า: 100-240V, 50/60Hz, 0.3 A (อนุญาตเฉพาะช่องเสียบกระแสไฟเข้า AC ที่เฉพาะภูมิภาค เท่านั้นในการเชื่อมต่อบางอย่าง) ไทย - 25 규정 정보 외부 전원 공급장치 기술 정보 제품과 함께 제공되는 외부 전원 공급장치는 에너지 관련 제품 Directive 2009/125/EC의 Ecodesign 요구사항에 따라 다음 규범 또는 문서를 준수합니다. 위원회 규정(EU) 2019/1782. 제조업체 Bose Products B.V. 상업 등록 번호 36037901 주소 Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands 모델 식별자 AFD5V-1C-DC-WD 입력 전압 100V-240V 입력 AC 주파수 50Hz/60Hz 출력 전압 5V DC 출력 전류 1A 출력 5W 평균 동작 효율 74.8% 경부하 효율(10%) 68.4% 무부하 전력 소비 0.06W 유럽: 작동 주파수 밴드: 2400 ~ 2483.5MHz, 5150 ~ 5350MHz 및 5470 ~ 5725MHz. 최대 전송 출력: 20dBm EIRP 미만. 최대 전송 출력은 규정 한계 미만이기 때문에 SAR 테스트가 필요하지 않고 해당 규정에 따라 면제됩니다. 이 장치는 표에 나열된 모든 EU 구성원 국가에서 5150 ~ 5350MHz 주파수 범위에서 작동할 때 실내용으로 제한됩니다. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE 이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼 폐기해서는 안 되며 적합한 수거 시설에 보내 재생해야 함을 의미합니다. 올바른 폐기와 재생을 통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을 보호하는 데 일조할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및 재생에 대한 자세한 정보는 지방 자치체, 폐기물 수거 업체 또는 이 제품을 구입한 매장에 문의하십시오. 4 - 한국어 규정 정보 중국 유해 물질 제한 지침표 유해 물질의 명칭 및 농도 유해 물질 부품 번호 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 6가 크롬(VI) 폴리브롬화 바이페닐(PBB) 폴리브롬화 디페닐에테르(PBDE) 폴리염화 바이페닐(PCB) X O O O O O 금속 부품 X O O O O O 플라스틱 부품 O O O O O O 케이블 X O O O O O 본 테이블은 SJ/T 11364 조항에 따라 준비되었습니다. O: 이 부품의 모든 동종 재질에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한 제한 요구사항 미만임을 나타냅니다. X: 이 부품에 사용된 동종 재질 중 최소한 하나에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한 제한 요구사항을 초과함을 의미합니다. 제조일: 일련 번호의 여덟 번째 자리는 제조연도를 나타냅니다. 즉 “0”은 2010년 또는 2020년입니다. 중국 수입업체: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU 수입업체: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan 전화 번호: +886-2-2514 7676 멕시코 수입업체: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 전화 번호: +5255 (5202) 3545 한국어 - 5 监管信息注意：本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。这些限制性规定旨在防范安装在住宅中的设备产生有害干扰。本设备产生、使用并可能发散无线射频能量，如果不按照指示安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，按照指示安装也不能保证某些安装不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来确定），用户可尝试采取以下一种或多种措施来纠正干扰： • 重新调整接收天线的方向或位置。 • 增大本设备和接收器的间距。 • 将本设备和接收器电源线插入不同线路上的插座中。 • 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以获得帮助。未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或修改本设备会使用户操作本设备的权利失效。本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和加拿大 ISED 免许可证 RSS 标准。本设备工作时应满足下列两项要求：(1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能造成设备异常工作的干扰。本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大 ISED 辐射限制。您在安装和操作本设备时，身体应距离辐射体至少 20 cm。此发射器不能与其他天线或发射器位于同一地点或与这些设备一起使用。本设备运行于 5150 - 5250 Mhz 且只能在室内使用，以减少可能对同信道移动卫星系统产生的有害干扰。 W52/W53 仅限室内根据能源相关产品的生态设计要求指令（2009/125/EC），本产品符合下列规范或文件：条例 (EC) 1275/2008 号根据条例 (EU) 801/2013 号修订。电源模式必要的电源状态信息待机网络待机在 230V/50Hz 输入的情况下，指定电源模式下的功耗 ≤ 0.5 W Wi-Fi®：≤ 2.0 W Bluetooth ®：≤ 2.0 W 设备等待多长时间自动切换入模式 ≤ 2 小时 ≤ 20 分钟 N/A ≤ 2.0 W 在 230V/50Hz 输入的情况下，若所有有线网络端口已连接且所有无线网络端口已激活，网络待机的功耗网络端口取消激活/激活流程。取消激活所有网络将启用待机模式。 Wi-Fi 和 Bluetooth ：按住装置背面上的“控制”按钮直到 Wi-Fi® 和 Bluetooth® 指示灯关闭即可取消激活。按下“控制”按钮即可激活。简体中文 - 3 监管信息外部电源技术信息根据能源相关产品的生态设计要求指令（2009/125/EC），本产品随附的外部电源符合下列规范或文件：委员会条例 (EU) 2019/1782。制造商 Bose Products B.V. 工商注册号 36037901 地址 Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands 型号标识符 AFD5V-1C-DC-WD 输入电压 100 V-240 V 输入交流频率 50 Hz/60 Hz 输出电压 5V DC 输出电流 1A 输出功率 5W 平均有效效率 74.8% 低负载效率 (10%) 68.4% 无负载功耗 0.06W 欧洲：工作频段 2400 至 2483.5 MHz、5150 至 5350 MHz 和 5470 至 5725 MHz。最大传输功率低于 20 dBm EIRP。最大传输功率低于规定限值，因此无需 SAR 测试或根据适用法规豁免。此设备在下表中列出的所有欧盟成员国中运行于 5150 至 5350 MHz 频率范围时，仅限室内使用。比利时丹麦爱尔兰保加利亚德国葡萄牙捷克爱沙尼亚芬兰英国法国塞浦路斯斯诺伐克萨尔瓦多克罗地亚拉脱维亚西班牙意大利罗马尼亚匈牙利奥地利立陶宛马耳他波兰卢森堡荷兰塞拉利昂瑞典此符号表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收部门循环利用。适当的处理和回收有助于保护自然资源、人类健康以及自然环境。想了解更多有关本产品的处理和回收信息，请与当地民政部门、废弃物处理服务机构或出售本产品的商店联系。 4- 简体中文监管信息中国危险物质限用表有毒或有害物质或元素的名称及成分有毒或有害物质和元素铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (CR(VI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 印刷电路板 X O O O O O 金属零件 X O O O O O 塑料零件 O O O O O O 线缆 X O O O O O 零件名称此表格符合 SJ/T 11364 条款。 O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 GB/T 26572 中的限定要求。 X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 GB/T 26572 中的限定要求。生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“0”表示 2010 年或 2020 年。中国进口商：Bose 电子（上海）有限公司，中国（上海）自由贸易试验区，日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部欧盟进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1 电话：+886-2-2514 7676 墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 电话：+5255 (5202) 3545 简体中文 - 5 目录装箱单内件........................................................................................................................................... 9 初始设置放置原则................................................................................................................................... 10 线缆选项................................................................................................................................... 11 将 SoundTouch® Wireless Link 连接到音频系统......................................................... 12 选项 1：光纤.................................................................................................................... 12 选项 2：AUX.................................................................................................................. 13 选项 3：模拟................................................................................................................... 14 接通交流电源........................................................................................................................... 15 SoundTouch® 应用程序设置下载并安装 SoundTouch® 应用程序................................................................................. 16 SoundTouch® 用户中心....................................................................................................... 16 现有 SoundTouch® 用户将扬声器添加至现有帐户...................................................................................................... 17 将扬声器连接到一个新的网络.............................................................................................. 17 个性化预置设置预设................................................................................................................................... 18 播放预设................................................................................................................................... 18 Bluetooth® 连接连接移动设备........................................................................................................................... 19 断开移动设备........................................................................................................................... 20 重新连接移动设备................................................................................................................... 20 使用移动设备的 Bluetooth 功能完成连接................................................................ 20 清空 SoundTouch® Wireless Link 配对列表.................................................................. 20 使用 SoundTouch® 应用程序..................................................................................... 20 接线设备连接连接 AUX 连接器................................................................................................................... 21 简体中文 - 7 装箱单内件请确认包装箱中内含以下部件： Bose® SoundTouch® Wireless Link 适配器光纤与迷你光缆的连接 3.5 mm 立体声连接线电源 3.5 mm RCA 母头线交流电源适配器（仅在特定地区提供）注意：如果产品部分损坏，请勿使用。请联系 Bose 授权经销商或 Bose 客户服务处。请访问 global.Bose.com/Support/STWL 简体中文 - 9 S O U N DTO U C H ® 应用程序设置 SoundTouch® 应用程序让您能够使用智能手机、平板或计算机设置和控制 SoundTouch®。使用此应用程序，您的智能设备就像是 SoundTouch® Wireless Link 的遥控器。在应用程序中，您可管理 SoundTouch® 设置、添加音乐服务、搜索本地和全球 Internet 无线电台、设置和更改预设，以及传输音乐。新功能将定期添加。注意：如果已经为另一扬声器设置了 SoundTouch®，则请参阅第 17 页上的“ 现有 SoundTouch® 用户”。下载并安装 SoundTouch® 应用程序在您的智能手机或平板电脑上，下载 Bose® SoundTouch® 应用程序。 • Apple 用户：从 App Store 下载 • Android™ 用户：从 Google Play™ 商店下载 • Amazon Kindle Fire 用户：从 Amazon Appstore 下载按照应用程序中的说明来完成设置，包括添加扬声器至 Wi-Fi 网络、创建 SoundTouch® 帐户、添加音乐库和使用音乐服务。在您的家庭 Wi-Fi 网络中设置好扬声器之后，即可从同一网络的任意一台智能手机或平板电脑上控制此扬声器。注意：关于使用计算机进行设置的说明，请参见第 30 页。提示：在您的家庭 Wi-Fi 网络中设置好扬声器之后，即可从同一网络的任意一台智能手机或平板电脑上控制此扬声器。将 SoundTouch® 应用程序下载至智能设备上。必须为所有连接扬声器的设备使用同一 SoundTouch 帐号。 SoundTouch® 用户中心 global.Bose.com/Support/STWL 您可以通过该网站访问用户支持中心，其中包括用户手册、文章、提示、教程、视频库以及用户社区，您可以在其中贴出问题和回答。 16- 简体中文个性化预置您可以将六个预设值个性化为音乐库中最喜欢的流式传输音乐服务、电台、播放列表、艺术家、专辑或歌曲。您可以轻触 SoundTouch® 应用程序上的一个按钮以随时访问音乐。使用“预设”之前，请注意以下事项： • 您可以通过应用程序和遥控器设置预设。 • 如果预设信号源为您的音乐库，请确保存储音乐库的计算机处于打开状态并与 SoundTouch® 扬声器连接至相同的网络。 • 您无法在 Bluetooth 模式或 AUX 模式下设置预设。设置预设 1. 使用应用程序传输音乐。 2. 播放音乐时，按住应用程序中的一个预设。注意：有关使用 SoundTouch® 应用程序来播放预设的信息，请访问 global.Bose.com/Support/STWL 播放预设完成个性化预设后，在应用程序中按下一个预设进行播放。 18- 简体中文監管資訊注意：本設備已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B 類數位裝置的各項限制。這些限制性規定旨在防範安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本裝置產生、使用並可能發散無線射頻能量，如果不按照指示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保證某些安裝不會發生干擾。如果本裝置確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可透過關閉和開啟本裝置來確定），使用者可嘗試採取以下一種或多種措施來糾正干擾： • 重新調整接收天線的方向或位置。 • 增大本裝置和接收器的間距。 • 將本裝置和接收器電源線插入不同線路上的插座中。 • 請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以獲得協助。未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或修改本裝置會使使用者操作本裝置的權利失效。本裝置符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿大 ISED 免許可證 RSS 標準。本裝置工作時應滿足下列兩種情形：(1) 本裝置不會造成有害干擾；(2) 本裝置必須承受任何接收到的干擾，包括可能造成裝置異常工作的干擾。本裝置符合為公眾闡明的 FCC 和加拿大 ISED 輻射限制。您在安裝和操作本裝置時，身體應距離輻射體至少 20 cm。本發射器不能與其他天線或發射器位於同一地點或同時運行。本裝置運行於 5150 - 5250 Mhz 且只能在室內使用，以降低可能對同通道行動衛星系統的有害干擾。 W52/W53 僅限室內根據能源相關產品的生態設計要求指令（2009/125/EC），本產品符合下列規範或文件：條例 (EC) 1275/2008 號根據條例 (EU) 801/2013 號修訂。電源模式必要的電源狀態資訊待命網路待命在 230V/50Hz 輸入的情況下，指定電源模式下的功耗 ≤ 0.5 W Wi-Fi®：≤ 2.0 W Bluetooth ®：≤ 2.0 W 設備等待多長時間自動切換入模式 ≤ 2 小時 ≤ 20 分鐘 N/A ≤ 2.0 W 在 230V/50Hz 輸入的情況下，若所有有線網路連接埠已連接且所有無線網路連接埠已啟動，網路待命的功耗網路連接埠取消啟動/啟動流程。取消啟動所有網路將啟用待命模式。 Wi-Fi 和 Bluetooth ：透過按住裝置背面上的「控制」按鈕直至 Wi-Fi® 和 Bluetooth® 指示燈熄滅即可取消啟動。按下「控制」按鈕即可啟動。繁體中文 - 3 監管資訊外接電源供應器技術資訊根據能源相關產品的生態設計要求指令（2009/125/EC），本產品隨附的外接電源供應器符合下列規範或文件：委員會法規 (EU) 2019/1782 製造商 Bose Products B.V. 商業註冊號碼 36037901 地址 Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands 型號 AFD5V-1C-DC-WD 輸入電壓 100V-240V 輸入交流頻率 50Hz/60Hz 輸出電壓 5V DC 輸出電流 1A 輸出功率 5W 平均主動效率 74.8% 低載效率 (10%) 68.4% 無載功耗 0.06W 歐洲：工作頻帶 2400 至 2483.5 MHz、5150 至 5350 MHz 和 5470 至 5725 MHz。最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP。最大傳輸功率低於監管限制，因此無需 SAR 測試或根據適用法規豁免。此裝置在下表中列出的所有歐盟成員國中運行於 5150 至 5350 MHz 頻率範圍時，僅限室內使用。比利時丹麥愛爾蘭保加利亞德國葡萄牙捷克愛沙尼亞芬蘭英國法國賽普勒斯斯諾伐克薩爾瓦多克羅地亞拉脫維亞西班牙義大利羅馬尼亞匈牙利奧地利立陶宛馬爾他波蘭盧森堡荷蘭塞拉里昂瑞典此符號表示本產品不得作為生活垃圾丟棄，必須送至相關回收部門循環利用。適當的處理和回收有助於保護自然資源、人類健康以及自然環境。想了解更多有關本產品的處理和回收資訊，請與當地民政部門、廢棄物處理服務機構或售出本產品的商店連絡。 4- 繁體中文監管資訊中國危險物質限用表有毒或有害物質或元素的名稱及成分有毒或有害物質或元素鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 列印電路板 X O O O O O 金屬零件 X O O O O O 塑膠零件 O O O O O O 連接線 X O O O O O 零件名稱六價鉻 (CR(VI)) 多溴化聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 此表格符合 SJ/T 11364 條款。 O：表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 GB/T 26572 中的限定要求。 X：表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質高於 GB/T 26572 中的限定要求。生產日期：序號中第八位數字表示生產年份；「0」表示 2010 年或 2020 年。中國進口商：Bose 電子（上海）有限公司，中國（上海）自由貿易試驗區，日櫻北路 353 號，9 號廠房 C 部歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號，9F-A1 電話：+886-2-2514 7676 墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F。電話：+5255 (5202) 3545 繁體中文 - 5 目錄裝箱單內件........................................................................................................................................... 9 初始設定放置原則................................................................................................................................... 10 連接線選項............................................................................................................................... 11 將 SoundTouch® Wireless Link 連接到音訊系統......................................................... 12 選項 1：光纖.................................................................................................................... 12 選項 2：AUX.................................................................................................................. 13 選項 3：類比................................................................................................................... 14 接通交流電源........................................................................................................................... 15 SoundTouch® 應用程式設定下載並安裝 SoundTouch® 應用程式................................................................................. 16 SoundTouch® 使用者中心................................................................................................... 16 現有 SoundTouch® 使用者將揚聲器新增至現有帳戶...................................................................................................... 17 將揚聲器連接到一個新的網路.............................................................................................. 17 個人化預設設定預設................................................................................................................................... 18 播放預設................................................................................................................................... 18 Bluetooth® 連接連接行動裝置........................................................................................................................... 19 斷開行動裝置........................................................................................................................... 20 重新連接行動裝置................................................................................................................... 20 使用行動裝置的 Bluetooth 功能完成連接................................................................ 20 清空 SoundTouch® Wireless Link 配對清單.................................................................. 20 使用 SoundTouch® 應用程式..................................................................................... 20 接線裝置連接連接 AUX 連接器................................................................................................................... 21 繁體中文 - 7 裝箱單內件請確認包裝箱中內含以下部件： Bose® SoundTouch® Wireless Link 配接器光纖與迷你光纜的連接 3.5 公釐立體聲連接線電源供應 3.5 公釐母對 RCA 連接線交流電源配接器（僅在特定地區提供）注意：如果產品部分損壞，請勿使用。請連絡 Bose 授權經銷商或 Bose 客戶服務處。請造訪 global.Bose.com/Support/STWL 繁體中文 - 9 S O U N DTO U C H ® 應用程式設定 SoundTouch® 應用程式讓您能夠使用智慧型手機、平板電腦或電腦設定和控制 SoundTouch®。使用此應用程式，您的智慧型裝置就像是 SoundTouch® Wireless Link 的遙控器。在應用程式中，您可管理 SoundTouch® 設定、新增音樂服務、搜尋本地和全域網際網路廣播電台、設定和變更預設，以及串流音樂。新功能將定期新增。注意：如果已經為另一揚聲器設定了 SoundTouch®，則請參閱第 17 頁上的「現有 SoundTouch® 使用者」。下載並安裝 SoundTouch® 應用程式在您的智慧型手機或平板電腦上，下載 Bose® SoundTouch® 應用程式。 • Apple 使用者：從 App Store 下載 • Android™ 使用者：從 Google Play™ 商店下載 • Amazon Kindle Fire 使用者：從 Amazon Appstore 下載按照應用程式中的說明來完成設定，包括將揚聲器新增至 Wi-Fi 網路、建立 SoundTouch® 帳戶、新增音樂庫和使用音樂服務。在您的家庭 Wi-Fi 網路中設定好揚聲器之後，即可從同一網路的任意一台智慧型手機或平板電腦上控制此揚聲器。注意：關於使用電腦執行設定的說明，請參見第 30 頁。提示：在您的家庭 Wi-Fi 網路中設定好揚聲器之後，即可從同一網路的任意一台智慧型手機或平板電腦上控制此揚聲器。下載 SoundTouch® 應用程式至智慧型裝置上。必須為所有連接揚聲器的裝置使用同一 SoundTouch 帳戶。 SoundTouch® 使用者中心 global.Bose.com/Support/STWL 您可以透過該網站造訪使用者支援中心，其中包括使用者手冊、文章、提示、教程、視訊庫以及使用者社區，您可以在其中貼出問題和回答。 16- 繁體中文個人化預設您可以將六個預設值個人化為音樂庫中最喜歡的串流音樂服務、電台、播放清單、藝術家、專輯或歌曲。您可以輕觸一下 SoundTouch® 應用程式上的一個按鈕以隨時存取音樂。在使用預設之前，請注意以下事項： • 您可以透過應用程式和遙控器設定預設。 • 如果預設音訊源為您的音樂庫，請確保存儲音樂庫的電腦處於開啟狀態並與 SoundTouch® 揚聲器連接至相同的網路。 • 您無法在 Bluetooth 模式或 AUX 模式下設定預設。設定預設 1. 使用應用程式串流音樂。 2. 播放音樂時，按住應用中的一個預設。注意：有關使用 SoundTouch® 應用程式來播放預設的資訊，請造訪 global.Bose.com/Support/STWL 播放預設完成個人化預設後，在應用中按下一個預設進行播放。 18- 繁體中文規制に関する情報外部電源アダプターの技術情報本製品に付属する外部電源アダプターは、エネルギー関連製品のエコデザイン要件に関する指令 2009/125/EC に従い、以下の基準または文書に準拠しています : Commission Regulation (EU) 2019/1782。メーカー Bose Products B.V. 商業登記番号 36037901 住所 Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands モデル識別番号 AFD5V-1C-DC-WD 入力電圧 100V-240V 入力AC 周波数 50Hz/60Hz 出力電圧 5V DC 出力電流 1A 出力 5W 平均有効効率 74.8% 低負荷時の効率(10%) 68.4% 無負荷時の消費電力 0.06W ヨーロッパ向け: 運用周波数2400 〜 2483.5 MHz、5150 〜 5350 MHz、および5470 〜 5725 MHz 最大送信出力20 dBm EIRP 未満最大送信出力が規制値を下回っているため、SAR テストは不要で、適用される規制ごとに免除されます。このデバイスを5150 〜 5350 MHz の周波数範囲で運用する場合、表に記載されているすべてのEU 加盟国で屋内使用に限定されています。 BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE この記号は、製品が家庭ごみとして廃棄されてはならず、リサイクル用に適切な収集施設に送る必要があることを意味しています。適切な廃棄とリサイクルにより、自然資源、人体の健康、環境が保護されることになります。本製品の廃棄およびリサイクルに関する詳細は、お住まいの自治体、廃棄サービス、または本製品を購入された店舗にお問い合わせください。 4- 日本語規制に関する情報中国における有害物質の使用制限表有毒/ 有害物質または成分の名称および含有量有毒/ 有害物質および成分パーツ名鉛水銀カドミウム六価クロムポリ臭化ビフェニルポリ臭化ジフェニルエーテル (Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE) PCB X O O O O O 金属パーツ X O O O O O プラスチックパーツ O O O O O O スピーカー X O O O O O ケーブル X O O O O O この表は SJ/T 11364 の規定に従って作成されています。 O: このパーツに使用されているすべての均質物質に含まれている当該有毒 / 有害物質が、GB/T 26572の制限要件を下回っていることを示します。 X: このパーツに使用されている 1 種類以上の均質物質に含まれている当該有毒 /有害物質が、GB/T 26572の制限要件を上回っていることを示します。製造日 : シリアル番号の 8桁目の数字は製造年を表します。「0」は 2010 年または 2020 年です。中国における輸入元 : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台湾における輸入元 : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886 -2 -2514 7676 メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545 日本語 - 5 नियामक जानकारी बाहरी बिजली की आपरू ्ति की तकनीकी जानकारी उत्पाद के साथ प्रदान की गई बाहरी बिजली की आपूर्ति, ऊर्जा संबंधित उत्पादों के लिए Ecodesign आवश्यकताओं के अनस ु ार 2009/125/EC, निम्नलिखित मानदं डों (डों) या दस्तावेजों (जों) के अनपा ु लन में है : आयोग विनियमन (ईयू) 2019/1782। निर्माता Bose Products B.V. वाणिज्यिक पंजीकरण संख्या 36037901 पता Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands मॉडल पहचानकर्ता AFD5V-1C-DC-WD इनपुट वोल्टेज 100V-240V इंपुट AC फ्रिक्वें सी 50Hz/60Hz आउटपुट वोल्टेज 5V DC आउटपट ु करें ट 1A आउटपुट पावर 5W औसत सक्रिय क्षमता 74.8% कम लोड पर क्षमता (10%) 68.4% ना-लोड पावर खपत 0.06W यरू ोप के लिए: संचालन के फ़्रिक्वें सी बैंड 2400 से 2483.5 मेगाहर्टज, 5150 से 5350 मेगाहर्टज और 5470 से 5725 मेगाहर्ट्ज। अधिकतम ट्रांसमिट पॉवर 20 dBm EIRP से कम अधिकतम प्रेषित शक्ति नियामक सीमाओं से नीचे है जैसे कि एसएआर परीक्षण आवश्यक नहीं है और प्रति लागू नियमों में छूट है । तालिका में सूचीबद्ध सभी यूरोपीय संघ के सदस्य राज्यों में 5150 से 5350 मेगाहर्ट्ज आवत्ति रें ज में काम ृ करते समय यह उपकरण इनडोर उपयोग के लिए प्रतिबंधित है । BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE स प्रतीक चिन्ह का अर्थ है इस उत्पाद को गह इ ृ -जंजाल के रूप में न निपटाएं, एवं इसे रिसाइकिलिंग करने हे तु किसी सटीक संग्राहक सुविधा को ही सौंपा जाना चाहिए। इनके समचि ु त निपटारे एवं रिसाइकिलिंग करने से प्राकृतिक संसाधनों, मानव स्वास्थ्य एवं वातावरण की सुरक्षा में मदद मिलती है । इस उत्पाद के निपटारे एवं रिसाइकिलिंग पर अतिरिक्त जानकारी हे तु अंपने स्थानीय नगर निगम, निपटारा सेवा, या उस दक ु ान का संपर्क करें जहां से आपने इसे खरीदा था। 4 -हिंदी नियामक जानकारी चीन द्वारा प्रतिबंधित खतरनाक पदार्थों की तालिका विषाक्त या घातक पदार्थों या तत्वों के नाम एवं भीतर की सामग्री विषाक्त या घातक पदार्थों एवं तत्व भाग का नाम सीसा धातु (Pb) पारा (Hg) कैडमियम (Cd) हे क्सावेलेंट (CR(VI)) पोलीब्रोमीनेटिड बाईफिनाइल (PBB) पोलीब्रोमीनेटिड बाईफिनाइल ईथर (PBDE) PCB X O O O O O धातु के पुर्जे X O O O O O प्लास्टिक के पुर्जे केबल O O O O O O X O O O O O इस तालिका को SJ/T 11364 के प्रावधानों के अनुसार तैयार किया गया है । O: इ ंगित करता है कि इस पुर्जा की समग्र समांगी सामग्री में शामिल यह विषाक्त या घातक पदार्थ GB/T 26572 की आवश्यक सीमा से कम है । X: इ ंगित करता है कि इस पुर्जा में उपयोग कम से कम एक समांगी सामग्री में शामिल यह विषाक्त या घातक पदार्थ GB/T 26572 की आवश्यक सीमा से अधिक है । उत्पादन की तारीख: सीरियल नंबर में आठवां अंक निर्माण के वर्ष को इंगित करता है; “0” 2010 या 2020 है। चीन आयातक: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) पायलट मुक्त व्यापार क्षेत्र EU आयातक: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands ताइवान आयातक: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan फोन नंबर: +886 -2 -2514 7676 मेक्सिको आयातक: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. फोन नंबर: +5255 (5202) 3545 हिंदी - 5 Н О Р М АТ И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я Техническая информация о внешнем источнике питания Поставляемый с данным устройством внешний источник питания согласно требованиям экологизации Директивы по продукции, связанной с энергопотреблением, 2009/125/EC соответствует следующим нормам или документам: Регламент комиссии (ЕС) 2019/1782. Производитель Bose Products B.V. Регистрационный номер в торговом реестре 36037901 Адрес Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Идентификатор модели AFD5V-1C-DC-WD Входное напряжение 100–240 В Частота источника питания переменного тока 50 Гц/60 Гц Выходное напряжение 5 В постоянного тока Выходной ток 1A Выходная мощность 5 Вт Средний КПД в активном режиме 74,8% КПД при низкой нагрузке (10 %) 68,4% Потребляемая мощность без нагрузки 0,06 Вт Для Европы Рабочие диапазоны частот от 2400 до 2483,5 МГц, от 5150 до 5350 МГц и от 5470 до 5725 МГц: Максимальная мощность передачи составляет менее 20 дБм ЭИИМ Максимальная мощность передачи находится ниже нормативных пределов, поэтому тестирование SAR не требуется и соответствующий регламент не применяется. Данное устройство должно использоваться исключительно в помещении при работе в диапазоне частот от 5150 до 5350 МГц во всех государствах Европейского союза, указанных в таблице. BE DK IE UK FR CY SK HU AT BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI SE Э тот символ означает, что устройство запрещается утилизировать с бытовыми отходами, его необходимо доставить в соответствующий сборочный пункт для переработки. Надлежащая утилизация и переработка помогают защитить природные ресурсы, здоровье людей и окружающую среду. Дополнительные сведения об утилизации и переработке данного устройства можно получить в местной администрации, службе утилизации или в магазине, где устройство было приобретено. 4 - РУСС К И Й ‫المعلومات التنظيمية‬ ‫جدول المواد الخطرة المحظور استخدامها بالصين‬ ‫أسماء ومحتويات المواد أو العناصر السامة أو الخطرة‬ ‫المواد والعناصر السامة أو الخطرة‬ ‫اسم الجزء‬ ‫ثنائي الفينيل متعدد‬ ‫الكلور (‪)PCB‬‬ ‫األجزاء المعدنية‬ ‫األجزاء البالستيكية‬ ‫الكابالت‬ ‫الرصاص‬ ‫(‪)Pb‬‬ ‫الزئبق‬ ‫(‪)Hg‬‬ ‫الكادميوم (‪)Cd‬‬ ‫سداسي التكافؤ‬ ‫(‪)CR(VI)‎‬‬ ‫ثنائي الفينيل المعالج‬ ‫بالبروم‬ ‫(‪)PBB‬‬ ‫أثير ثنائي الفينيل‬ ‫المعالج بالبروم‬ ‫(‪)PBDE‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫يتم إعداد هذا الجدول وف ًقا ألحكام معيار‪.SJ/T‎11364‎‬‬ ‫‪:O‬‏تشير إلى أن هذه المادة السامة أو الخطرة الموجودة في كل المواد المتجانسة لهذا الجزء أقل من متطلبات تقييد معيار‬ ‫‪GB/T‎26572‬‏‪.‬‬ ‫‪:X‬‏تشير إلى أن هذه المادة السامة أو الخطرة الموجودة على األقل في أحد المواد المتجانسة لهذا الجزء أعلى من متطلبات‬ ‫التقييد في معيار ‪.GB/T 26572‬‬ ‫تاريخ الصنع‪ :‬يشير الرقم الثامن في الرقم المسلسل إلى سنة الصنع؛ إذ يشير الرقم «‪ »0‬إلى ‪ 2010‬أو ‪.2020‬‬ ‫مستورد الصين‪Bose Electronics (Shanghai) Company Limited، Part C، Plant 9، :‬‬ ‫‪No. 353 North Riying Road، China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone‬‬ ‫مستورد االتحاد األوروبي‪Bose Products B.V.، Gorslaan 60، 1441 RG Purmerend، The Netherlands :‬‬ ‫المستورد من تايوان‪Bose Taiwan Branch، 9F-A1، No.10، Section 3، Minsheng East Road،:‬‬ ‫‪Taipei City 104، Taiwan‬‬ ‫رقم الهاتف‪‎886 -2 -2514 7676 :‬‬ ‫مستورد المكسيك‪Bose de México، S. de R.L. de C.V.، Paseo de las Palmas 405-204، :‬‬ ‫‪Lomas de Chapultepec، 11000 México، D.F.‬‬ ‫رقم الهاتف‪:‬‏‪+5255 (5202) 3545‬‬ ‫العربية ‪5 -‬‬ ©2020 Bose Corporation 100 The Mountain Road Framingham, MA 01701-9168 USA AM774339 Rev. 06

Bose SoundLink® wireless music system El manual del propietario

Transcripción de documentos

Bose SoundLink® wireless music system El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos