Transcripción de documentos

EN 1888:2012 EN FR ES ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE BEDIENUNGSANLEITUNG SAMLEVEJLEDNING ISTRUZIONI DI MONTAGGIO BEDIENINGSHANDLEIDING INSTRUÇÕES DE MONTAGEM KOKOAMISOHJEET MONTERINGSANVISNINGAR INSTRUKCJA MONTAŻU NÁVOD K MONTÁŽI NÁVOD NA POUŽITIE ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ babyjogger.com ΟΔΗΓΙΕΣ  EN FR ES TABLE OF CONTENTS TABLE DE MATIÈRES / TABLA DE CONTENIDO English Français (French) / Español (Spanish) • Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mise en Garde / Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5 • Features Traits / Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 • Frame Cadre / Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 • Front Wheel Roue avant / Rueda delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 • Rear Wheels Roues arrières / Ruedas traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 • Brake Frein/Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 • Canopy Auvent / Toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 • Safety Harness Harnais de sécurité / Arnés de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 • Raised Kicker Support coup-de-pied/ Reposapiés elevado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 • Seat Siège/Asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 • Basket Removal Enlever le panier / Quitar la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • Quick Fold Technology Pliage / Doblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 • Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Soin et entretien / Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23/24 • Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Garantie Limitée / Guarantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26/27 Deutsch (German) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Dansk (Danish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ελληνικά (Greek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Italiano (Italian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nederlands (Dutch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Português (Portuguese) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Suomi (Finnish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Svenska (Swedish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Polskie (Polish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Češky (Czech) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Slovenská (Slovak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Русский язык (Russian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 2 WARNING IMPORTANT - Keep these instructions for future reference. Read these instructions carefully before use. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. • This seat should be used in the most reclined position until a child can sit up unaided, roll over, or push itself up on it’s hands and knees. •  Stroller is not meant to be used for transporting children up or down stairs. Damage resulting to stroller will not be covered under warranty. • This stroller does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot, or bed. •  Accessories which are not approved by the manufacturer or distributor shall not be used. •  Watch out for cars - never assume that a driver can see you and your child. •  The passenger shall remain seated (no standing in the stroller). •  It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied or approved by the manufacturer. SINGLE STROLLER • This stroller seats one passenger. •  This stroller is suitable for children from birth to 5 years. Maximum weight: 15kg, maximum height: 111.8 cm. • Total weight load recommended for this stroller is 20.5 kg (15 kg in seat,1 kg in seat back pocket and 4.5 kg in basket). • WARNING: This stroller is not suitable for running, jogging, skating or rollerblading. • WARNING: Never leave your child unattended. •  WARNING: Always use the restraint system. • WARNING: Child may slip into leg openings and strangle. Never use in reclined carriage position unless safety harness is properly fastened. •  WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment or car seat attachment devices are correctly engaged before use. • WARNING: To avoid injury, ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. • WARNING: Do not let your child play with this product. • WARNING: Parcels or accessory items, or both, placed on the unit may cause the unit to become unstable. • WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair. •  Recommended weight for seat back pocket is 1 kg and basket is 4.5 kg. Excessive weight may cause a hazardous unstable condition to exist. 3 EN  FR MISE EN GARDE • Cette pousette devrait être utilisée dans la position la plus allongée jusqu’à ce qu’un enfant puisse être assis sans aide, retourner, ou se faire monter sur ses mains et genoux. •  La poussette n’est pas conçue pour transporter un enfant dans les escaliers. La garantie ne couvre pas les dommages à la poussette comme un résultat. • Cette poussette ne remplace pas de lit ou un lit de bébé à barreaux. Si votre enfant doit dormir, alors il devrait être placé dans un landau approprié, le lit, ou le lit de bébé à barreaux. •  Les accessoires non approuvés par le manufacturier ou le distributeur ne devraient pas être utilisé. •  Faire attention aux automobiles - ne jamais assumer qu’un conducteur peut vous voir. •  Le passager devrait rester assis en tout temps (ne pas se tenir debout dans la poussette). •  Il peut être dangereux d’utiliser des pièces de remplacement autres que celles fournies ou approuvées par le manufacturier. IMPORTANT - Garder ces instructions pour references futures. Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation. La sécurité de votre enfant peut être affecté. POUSSETTE SIMPLE • Cette poussette est conçue pour 1 passager. •  Ce promeneur est convenable de la naissance à 5 ans - le poids maximum: 15 kg; l’hauteur maximum: 111.8 cm. • Le poids total recommandé pour cette poussette est de 20.5 kg (15 kg dans le siège, 1 kg dans la poche du dossier du siège, 4.5 kg dans le panier). • MISE EN GARDE: Cette poussette n’est pas conçue pour la course, le jogging, le patin à glace ou à roues alignées. • MISE EN GARDE: Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. •  MISE EN GARDE: Utilisez toujours le harnais de sécurité. • MISE EN GARDE: L’enfant peut glisser dans les ouvertures de jambe et étrangler. N’utilisez jamais dans la position de voiture appuyée à moins que le harnais de sécurité ne soit correctement attaché. •  MISE EN GARDE: Vérifiez que les dispositifs d’attachement d’unité de landau ou de siège sont correctement engagés avant emploi. • MISE EN GARDE: Pour éviter de blessures, gardez votre enfant loin de la poussette en dépliant et pliant ce produit. • MISE EN GARDE: Ne laissez pas à votre enfant de jouer avec ce produit. • MISE EN GARDE: Les colis ou les articles d’accessoire, ou tous les deux, placés sur l’unité peuvent faire devenir l’unité instable. • MISE EN GARDE: N’importe quelle charge fixée à la poignée affecte la stabilité du Landau/de poussette. •  Le poids recommandé pour la pochette du siège est de 1 kg et du panier 4.5 kg. Le poids excessif peut faire exister un état instable dangereux. 4 ADVERTENCIA IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para futuras referencias. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el cochecito. La seguridad del niño puede verse afectada si no sigue estas instrucciones. •  El peso máximo aconsejado para el bolsillo del asiento es de 1 kg y el de la cesta de 4.5 kg. El exceso de peso puede desestabilizar el cochecito y poner en peligro la seguridad del niño. • Este cochecito debería ser usado en la posición más reclinada hasta que un niño pueda sentarse inayudado, dar una vuelta, o hacerse subir sobre sus manos y rodillas. •  Este cochecito no está pensado para llevar a niños en tramos de escaleras. La garantía no cubre los daños ocasionados al cochecito por esta causa. • Este cochecito no sustituye por una cuna o una cama. Si su infante debe de dormir, ello debería ser colocada en un cochecito de niño conveniente, la cuna, o la cama. •  No deben utilizarse accesorios no aprobados por el fabricante y/o distribuidor. •  Tenga cuidado con los coches: nunca dé por hecho que un conductor puede verle. •  El niño debe permanecer sentado en todo momento (no debe ponerse de pie en el cochecito). •  Puede no ser seguro usar recambios no proporcionados o aprobados por el fabricante. COCHECITO SIMPLE • Este cochecito es para un niño. •  Este producto está indicado desde el nacimiento hasta los 5 años - peso máximo 15 kg, altura máxima 111.8 cm. •  La carga total del peso recomendada para este cochecito es 20.5 (15 kg en siento, 1 kg en bolsillo del asiento, 4.5 kg en cesta). • ADVERTENCIA: Este cochecito no está diseñado para la carrera, el footing, el patinaje o el patinaje en línea. • ADVERTENCIA: Nunca deje su niño desatendido. •  ADVERTENCIA: Use siempre el arnés de seguridad. • ADVERTENCIA: El niño puede resbalar por las aperturas de las piernas y estrangularse. Nunca use el cochecito en la posición reclinada a menos que el arnés de seguridad esté correctamente abrochado. •  ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los sistemas de fijación o dispositivos de seguridad están perfectamente enganchados antes de su uso. • ADVERTENCIA: Para evitar la herida, guarde su niño lejos del cochecito cuando desdoblando y doblando este producto. • ADVERTENCIA: No deje a su infante jugar con este producto. • ADVERTENCIA: Los bolsas o accesorios, o ambos, puestos en el cochecito pueden hacer que este llegue a ser inestable. • ADVERTENCIA: Cualquier carga enganchada al manillar afecta a la estabilidad del cochecito o silla de paseo. 5 ES  EN FR ES 1 1 FRAME 1 Unpack the stroller frame from the box and set the wheels aside. 2 Unfold the stroller by pulling the Autolock Lever and lifting the handlebar away from the lower frame. The stroller will click into place. 3 Place the stroller in the upright position. 4 Snap the red Safety Strap to the frame under the fold mechanism before use. 16 2 3 15 4 5 14 6 13 2 WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. 3 CADRE 1 Déballer le cadre la poussette de la boîte et mettre les roues de côté. 2 Déplier la poussette en tirant sur le levier de verrouillage tout en levant la poignée loin du fond du cadre. La pousette cliquera en place. 3 Placer la poussette dans la position droite. 4  Attacher les boutons-pression de la courroie de sécurité rouge sous le mécanisme de pliage avant l’utilisation. 12 7 11 8 9 10 1 Handlebar Poignée Manillar 2 Parking Brake Frein Freno 3 Auto-lock Levier de verrouillage Palanca auto-cierre 4 Accessory Mounting Bracket Accessoire de fixation de montage Soporte de montaje accesorios 5 Frame Cadre Chasis 6 Safety Strap Courroie de sécurité Correa de seguridad 7 Rear Wheel Release Button Roues arrière bouton de déverrouillage Botón de liberación de la rueda 8 Rear Wheel Roues arrière Rueda trasera 9 Storage Basket Panier Cesta de almacenaje 10 Front Wheel Roue avant Rueda delantera 11 Swivel/Lock Faites pivoter et présentez directement Pestaña de bloqueo 12 Raised Kicker Support Coup-de-pied Reposapiés elevado 13 Fold Handle Courroie de plier Manija de doblar 14 Harness Buckle Boucle de harnais Hebilla de arnés 15 Harness Pads Epaulettes de harnais Almohadilla de arnés 16 Canopy Auvent Toldo 6  MISE EN GARDE: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée fermement au cadre avant d’utiliser la poussette. CHASIS 1 Saque el chasis del cochecito de su caja y aparte las ruedas. 2  Comience a desdoblar el cochecito tirando la palanca de auto-cierre a la vez que empuja la parte de abajo del chasis en dirección opuesta al manillar. El cochecito encajará en la posición correcta. 3 De la vuelta al cochecito para ponerlo de pie. 4 Abroche la correa roja de seguridad al chasis, bajo el mecanismo de doblado, antes de su uso. 4 ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad están activados antes del uso. 7 EN FR ES  EN FR ES 1 FRONT WHEEL 1 Installation • Lay stroller on its back so the Handlebar is resting on the floor. • Attach the Front Wheel by sliding it into the front wheel mount until it clicks. Gently pull on the Front Wheel to make sure it is properly attached. 2 Removal • While pressing the front wheel release button, gently slide the Front Wheel out of the front wheel mount. 1 SWIVEL FEATURE • Push the Swivel Lock to the LEFT to lock the front wheel assembly in a fixed position for long distance strolling. • Push the Swivel Lock to the RIGHT to allow the front wheel to swivel. NOTE: When loading and unloading child, lock the front wheel in a fixed position. Although the front wheel of your stroller locks, it is not intended for jogging or exercise purposes. TRAIT DE PIVOTER • Pousser le verrouillage de pivoter à GAUCHE pour fermer à clef la roue avant en position fixe. • Pousser le verrouillage de pivoter à DROIT pour permettre à la roue avant de pivoter. RE MARQUE: En chargeant et en déchargeant l’enfant, fermez toujours la roue en position fixe. Bien que la roue avant de votre pousette se serre, il ne soit pas destiné pour des buts d’exercice ou de jogging. ROUE AVANT 1 Installation • Déposer la poussette pour que la poignée soit sur le plancher. • Insérer la roue avant en la glissant dans le support pour la roue avant jusqu’à ce qu’elle clique en place. Tirer doucement sur la roue avant pour vous assurer qu’il est correctement serré. 2 Enlevement • Tout en poussant le bouton de déverrouillage de roue avant, faire sortir doucement la roue avant de la monture de la roue. CLICK 2 PESTAÑA DE BLOQUEO DE LA RUEDA DELANTERA • Empuje la pestaña al IZQUIERDO para bloquear la rueda delantera en posición fija para recorrer mayores distancias. • Empuje la pestaña al DEREHCO para permitir que la rueda gire libre. NOTA: Para subir y bajar al niño, baje la palanca a la posición bloqueo de la rueda delantera. Aunque la rueda delantera de su cochecito se bloquea, no es un coche diseñado para correr con él. RUEDA DELANTERA 1 Instalar la rueda delantera • Tumbe el cochecito de manera que el manillar se apoye en el suelo. • Introduzca el eje de la rueda delantera en el chasis hasta que haga clic en su lugar. Tire suavemente de la rueda para asegurarse de que queda bloqueada en su sitio. 2 Desmontar la rueda delantera • Presione el botón de liberación de la rueda al mismo tiempo que tirando la rueda para sacarla del chasis. 8 9 EN FR ES  EN FR ES 1 REAR WHEELS 1 Installation • Align the Rear Wheel axle with the wheel mount on the stroller frame and insert it into the wheel mount until it clicks into place. • Gently pull on the Rear Wheel to make sure it is properly attached. 2 Removal • While pressing the Wheel Release Button, gently slide the Rear Wheel out of the wheel mount. 2 ROUES ARRIÈRES 1 Installation • Aligner l’essieu de la roue arrière avec la monture de la roue sur le cadre de la poussette et insérer-le dans la monture de la roue jusqu’à ce qu’elle clique en place. • Tirer doucement sur la roue pour vous assure que la roue arrière est bien verrouillée en place. 2 Enlevement • Tout en poussant le bouton de déverrouillage de roue arrière, faire sortir doucement la roue arrière de la monture de la roue. 1 BRAKE 1 Engage the Brake • Gently pull on the Brake Lever into upright position until it clicks into place. WARNING: Engage the parking device before loading and unloading a passenger. 2 Release the Brake • Pinch the gray tabs and pull the lever towards you. • Push the brake lever down until it is parallel with the frame. FREIN 1 Engager le frein • Tirer simplement la manette de frein vers le haut jusqu’à ce qu’elle clique en place pour engager le frein. MISE EN GARDE: Employer le dispositif de stationnement lorsque vous embarquez et débarquez un passager. 2 Relâcher le frien • Pincent les étiquettes grises et tirent le levier vers vous. • Pousser la manette de frein vers le bas jusqu’à ce que c’est parallèle avec l’encadrement pour la relâcher. 2 FRENO 1 Activar el freno • Simplemente empuje la palanca de freno hacia arriba para activar el freno de estacionamiento.  ADVERTENCIA: Active siempre el sistema de frenado al subir y bajar al niño. 2 Desactivar el freno • Pellizcque las etiquetas grises y tira la palanca hacia usted. • Empuje la palanca de freno hacia abajo hasta que sea paralela con el marco para desactivarla. RUEDAS TRASERAS 1 Instalar las ruedas traseras • Alinee el eje de la rueda trasera con su entrada en el chasis. • Deslice el eje en la entrada de la rueda hasta que haga clic una vez que esté en su sitio. Tire suavemente de la rueda para asegurarse de que queda bloqueada en su sitio. 2 Desmontar las ruedas traseras • Presione el botón de liberación de la rueda al mismo tiempo que tirando la rueda para sacarla del chasis. 10 11 EN FR ES  EN FR ES 1 CANOPY 1 Attach the canopy to the frame: Slide the canopy peg into the top hole of the Accessory Mounting Bracket until it clicks into place. 2 At the top and on the side of the Canopy, snap the webbing together around the top of the frame on both sides. 3  Secure the canopy by aligning the Velcro® strips on the console and canopy. 4 Remove the canopy: Press the top gray button on the Accessory Mounting Bracket to release the canopy peg and unfasten snaps and Velcro® at the top of the canopy. 2 AUVENT 1 Attacher l’auvent au cadre: Glisser l’essieu de l’auvent dans le premier trou de la fixation de montage d’accessoires sur le cadre jusqu’à ce qu’il clique en place. 2 Attacher les courroies ensembles autour du haut du cadre. 3 Une fois que l’auvent est en place, attacher la console en alignant les courroies de Velcro® sur la console et l’auvent. 4 Enlever l’auvent: Déboucler le Velcro® sur l’auvent et presser le bouton gris superieur de la fixation de montage d’accessoires pour enlever la cheville de l’auvent. 3 AUVENT 1 Attacher l’auvent au cadre: Glisser l’essieu de l’auvent dans le premier trou de la fixation de montage d’accessoires sur le cadre jusqu’à ce qu’il clique en place. 2 Attacher les courroies ensembles autour du haut du cadre. 3 Une fois que l’auvent est en place, attacher la console en alignant les courroies de Velcro® sur la console et l’auvent. 4 Enlever l’auvent: Déboucler le Velcro® sur l’auvent et presser le bouton gris superieur de la fixation de montage d’accessoires pour enlever la cheville de l’auvent. 4 12 1 2 SAFETY HARNESS 1  From the back of the seat, open Velcro pocket and locate the plastic square stopper. Turn stopper and pass through the openings in the seat fabric. 2 Reinsert stopper at seat opening closest to child’s shoulders. Pass back through seat fabric. Tug on strap to ensure stopper is engaged. Repeat on both sides.  WARNING: Avoid serious injury from falling or sliding out. Always properly adjust and fasten safety harness.  WARNING: Always use the crotch strap in combination with the shoulder straps and waist belt. HARNAIS 1 De l’arrière du siège, ouvrir la poche velcro et localiser le bouchon carré en plastique. Tourner le bouchon et passer à travers les ouvertures de le tissu du siège. 2 Réinsérez le bouchon à l’ouverture du siège la plus proche des épaules de l’enfant. Passez à travers le tissu.Tirez sur la sangle pour assurer que le bouchon est engagé. Répéter l’opération sur les deux côtés.  MISE EN GARDE: Prévenir les blessures sérieuses à votre enfant en utilisant le harnais de sécurité.  MISE EN GARDE: Toujours utiliser la courroie de l’entrejambe en même temps que les baudriers et la ceinture à la taille. CINTURÓN DE SEGURIDAD 1 Desde la parte trasera del asiento, abra el Velcro y localice el tapón de plástico cuadrado. Gire el tapón y pase a través de las aperturas de la tela del asiento. 2 Vuelva a colocar el tapón en la apertura del asiento más cercana a los hombros del niño.Vuelve a pasar por las aperturas de la tela del asiento. Tire de la correa para asegurar que el tapón está activado. Repita en ambos lados.  ADVERTENCIA: Evite lesiones graves por caídas o deslizamientos. Ajuste correctamente y abroche siempre el arnés de seguridad.  ADVERTENCIA: Utilice siempre la correa de entrepierna en combinación con los tirantes y el cinturón. 13 EN FR ES  EN FR ES 3 15 3 Slide the Harness Pads up to access plastic guide on strap. 4 Hold the plastic guide and pull strap to tighten or loosen. 5 5 Insert side strap buckle into harness buckle on both sides. 6 Insert connected harness and side strap buckles into the sides of the crotch buckle. 7 Press button on crotch buckle to release. PRESS 4 3 Glissez les épaulières de le harnais Jusqu’à pouvoir accéder le guidage en plastique sur la sangle. 4  Tenez le guidage en plastique et tirez sangle pour serrer ou desserrer. 6 PRESS 3 Deslice las almohadillas del cinturón. 4 Sujeta la guía de plástico y tire de la correa para apretar o aflojar. 7 5 Insérez la sangle de la boucle latérale dans la boucle centrale du harnais sur les deux côtés. 6  Insérez l’harnais connectez et les deux sangle de les boucles latérales dans la boucle d’entre jambes. 7 Appuyez sur le bouton de la boucle de l’entre jambes pour libérer. 5 Inserte la hebilla de la correa lateral en la hebilla del cinturón en ambos lados. 6  Inserte conjuntamente el cinturón de seguridad y las hebillas de las correas laterales en los lados de la hebilla de la entrepierna. 7  Apriete el botón de la hebilla de la entrepierna para soltar. PRESS 14 15 EN FR ES  EN FR ES 1 2 3 RAISED KICKER 1 To use the Raised Kicker, pull up on the seat flap above the footplate and remove the kicker stand from the storage pocket. 2 Attach the kicker stand to the seat with the hooks provided under seat flap. 3  Attach the kicker stand by wrapping both sides of the Velcro® webbing under the footplate. 4 SUPPORT COUP-DE-PIED 1  Pour utiliser le support coup-de-pied, tirer sur la languette du siège au-dessus du repose-pieds, et sortir le support de la pochette de rangement. 2  Attacher le support au siège avec les crochets fournis sous la languette du siège. 3 Attacher le bas du support en enroulant les deux côtés des courroies sous le repose-pied. 5 4 Thread one side of the webbing through the D-ring of the other side, and secure the Velcro® together. 5 When not using the Raised Kicker, tuck the kicker stand and the webbing straps into the pocket provided under the seat. 4 Enfiler un côté de la courroie Velcro® à travers la bague en D de l’autre côté et attacher les courroies ensemble. 5 Lorsque vous n’utiliser pas le support coup-de-pied, mettre le support et les courroies dans la pochette fournie sous le siège. 4 Pase un lado del Velcro® por la pieza en forma de D del otro lado y abroche las correas Velcro®. 5  Cuando no esté usando el elevador del reposapiés, guárdelo junto con sus correas correspondientes en el bolsillo que se encuentra bajo el asiento. REPOSAPIÉS ELEVADO 1  Para usar el elevador del reposapiés, tire la pestaña que se encuentra sobre reposapiés y sepárelo de la cesta inferior. 2 Acople el reposapiés al asiento con los ganchos que se encuentran bajo de la solapa de debajo del asiento. 3 Ajuste el reposapiés elevado abrochando ambos lados de la redecilla bajo el mismo. 16 17 EN FR ES  EN FR ES 1 SEAT - RECLINE 1 Pinch the clamp behind the seat, and slide it down to desired recline. 2 Pull seat down on both sides to match recline position of clamp. Reverse steps to return to the upright position WEATHER COVER 3 If desired, pull the weather cover down and over the seat back mesh. Secure firmly over both sides of the seat. When not in use, roll up the weather cover and fasten it with the elastic loop and barrel provided under the canopy fabric. 2 SIÈGE - INCLINER 1 Pincez l’attache derrière la place et faitesles glisser en bas à désiré s’allongent. 2 Baissez la place des deux côtés pour vous accorder appuient la position d’attaches. Refaire les étapes à l’inverse pour retourner à la position verticale. HOUSSE PROTECTRICE 3 Si désiré, tirer la housse protectrice pardessus le dos du siège en filet. Attacher fermement sur les deux côtés du siège. Lorsqu’il n’est pas utilisé, rouler la housse et attacher avec les boucles élastiques et attaches fournies sous le tissu au haut du siège. 3 1 SEAT - REMOVAL 1 Remove the canopy. Starting with the top snap closest to the handle and working your way down the entire frame, unsnap seat from frame.. 2 Unfasten seat straps from around the bottom/back of the frame, located behind the Front Wheel. 3 Locate the fold strap rings connected to the stroller frame underneath the stroller seat. Unscrew the fold strap rings and unhook from the fold mechanism. 2 SIÈGE - ENLEVER 1  Enlever l’auvent. En commençant par le bouton-pression le plus près de la poignée, continuer en descendant le long du cadre, pour détacher le siège du cadre. 2 Détacher les courroies du siege d’autour du bas/arrière du cadre, situé derrière la roue avant 3 Trouvez les anneaux de de courroies de pli connectés au cadre de poussette audessous du siège de poussette. Desserrer les anneaux de courroies de plis et detacher-les du mécanisme de pliage. 3 ASIENTO - QUITAR 1  Quite el toldo. Empezando por el automático superior más cercano al manillar y siguiendo por el resto del asiento, desabroche todos los automáticos. 2 Desabroche las cintas del asiento de la parte trasera inferior del chasis, detrás de la rueda delantera. 3 Localice los mosquetones de la correa de doblado conectados al chasis del cochecito debajo del asiento de cochecito. Afloje los mosquetones de la correa de doblado y desenganche el mecanismo de doblado. ASIENTO - RECLINAR 1 Presione la pinza de detrás del asiento y deslícela hacia abajo hasta alcanzar el grado deseado de reclinación. 2  Baje ambos lados del asiento hasta alcanzar la reclinación de la pinza. Invierta el procedimiento para volver a la posición inicial. CAPA DE LLUVIA 3 Si lo desea, retire la capa de lluvia hasta la parte de redecilla de detrás del asiento. Asegúrela bien en ambos lados del asiento. Cuando no la use, enróllela y sujétela con la goma elástica en el toldo del cochecito. 18 19 EN FR ES  EN FR ES 1 BASKET REMOVAL 1 From the rear of the stroller: Unsnap the top snaps of the Basket from around the frame tubing above the middle crossbar. Unsnap the bottom snaps of the basket from around the frame tubing below the middle crossbar. 2 From the front of the stroller: Unsnap lower seat fabric to expose the bottom front portion of frame. Unfasten the Velcro® tab from around the frame tubing. Snap the seat fabric to the frame once complete. 2 1 QUICK FOLD TECHNOLOGY 1 Remove the child from the seat. Unsnap the red Safety Straps from the Frame. 2 Pull upwards on the “Pull to Fold” Fold Handle with a gentle tug and your stroller will fold in half.  WARNING: Always be sure the safety strap is securely snapped onto the frame before using stroller! 2 PLIAGE 1 Enlevez l’enfant de la place. Enlevez des courroies de sécurité rouges du cadre. 2 Tirez en haut sur la courroie de plier avec une résistance douce.  MISE EN GARDE: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée fermement au cadre avant d’utiliser la poussette! ENLEVER LE PANIER 1  Depuis l’arrière de la poussette, défaire les boutons-pression du haut du panier d’autour du cadre au-dessus de la barre transversale du milieu. Défaire les boutonspression du bas du panier d’autour du cadre sous la barre transversale du milieu. 2 Du devant de la poussette, défaire les boutons-pression du bas du tissu du siège pour exposer la portion du bas du cadre. Défaire les courroies crochetet-boucle du panier d’autour du tube de cadre. Réattacher les boutons-pression du tissu du siège lorsque terminé. DOBLADO 1 Quite al niño del asiento. Desabroche del chasis la cinta de seguridad roja. 2 De un tirón hacia arriba de la cinta que lleva escrito “Pull to Fold” y el cochecito se doblará por la mitad.  ADVERTENCIA: ¡Asegúrese siempre de que la tira de seguridad está bien abrochada al chasis antes de usar el cochecito! QUITAR LA CESTA 1 Desde la parte de atrás de cochecito: Desabroche los automáticos superiores e inferiores de la cesta que se encuentras por encima y por debajo de los tubos cruzados del chasis. 2 Desde la parte delantera del cochecito: Desabroche la parte de debajo de la tela del asiento para dejar al descubierto la parte de frontal inferior del chasis del cochecito. Desabroche el gancho-y-lazo de la cesta de alrededor del tubo del chasis. Abroche de nuevo los automáticos del asiento una vez terminado. 20 21 EN FR ES  EN CARE AND MAINTENANCE To preserve the longevity of your stroller, it is important to perform simple, regular maintenance. From time to time, make sure that the joints and folding areas are still in good condition. If you hear any squeaking or feel tension, you can take your stroller to a local bike shop for added lubrication. All repairs should only be carried out by an authorized dealer. WASHING Seat Fabric •  You can machine wash your stroller’s seat in cold water with a mild detergent. • Do not use solvents, caustic or abrasive cleaning materials. • To minimize shrinkage, simply reattach the seat to the frame to dry. • Do not press, iron, dry clean, tumble dry or wring the fabric. • If the seat covers need to be replaced, only use parts from a Baby Jogger Authorized Dealer. They are the only ones that are guaranteed to have been safety tested and designed to fit this seat. tires, so storing your stroller indoors will prolong its good looks. • DO NOT store outside. •  Ensure that the stroller is dry before storing for prolonged periods. •  Always store the stroller in a dry environment. • Store the stroller in a safe place when not in use (i.e. where children cannot play with it). • DO NOT place heavy objects on top of the stroller. • DO NOT store the stroller near a direct heat source such as a radiator or fire. SOIN ET ENTRETIEN Pour préserver la longévité de votre promeneur, il est important d’exécuter la maintenance simple, régulière. Les pneus sur votre poussette sont remplis de mousse. Même si le P.S.I. est imprimé sur le pneu, vous ne serez jamais capable de les gonfler. De temps en temps, assurezvous que les articulations et les régions se pliant sont toujours en bon état. Si vous entendez chacun le fait de grincer ou la tension de sens, vous pouvez prendre votre promeneur à un magasin de bicyclette local pour la lubrification ajoutée. Toutes les réparations devraient seulement se faire par un commerçant autorisé. LAVAGE Tissu du siège •  Vous pouvez laver à la machine le siège de votre poussette à l’eau froide avec un détergent doux. • Ne pas utiliser de solvant, caustique ou abrasif pour nettoyer. • Pour éviter le rétrécissement, simplement réattacher le siège au cadre pour le faire sécher. Plastic/Metal Parts • Wipe clean using a mild soap and warm water. •  Ne pas pressez ou repassez, pas de Nettoyage à sec, pas de sécheuse ou d’essorage de tissu. • You must not remove, dismantle or alter any part of the seat, folding mechanism, or brakes. •  Si le couvre-siège a besoin d’être remplacé n’utiliser que les pièces d’un concessionaire Baby Jogger autorisé. Ce sont les seuls qui sont garantie pour la sécurité et conçu pour ce siège. Wheel Care •  The wheels can be cleaned using a damp cloth. They will need to be dried completely with a soft towel or cloth. STORING • Sunshine can fade seat fabric and dry out Pièces Plastiques/Métal • Essuyer avec un savon doux et de l’eau chaude. • Vous ne devez pas enlever, défaire ou modifier aucune partie du mécanisme de pliage du siège ou des freins. Soin de la roue • Les roues peuvent être nettoyées avec un linge humide. Elles devront être asséchées 22 23 complètement avec un serviette ou un linge doux. ENTREPOSAGE • Le soleil peut faire pâlir le tissu du siège et faire sécher les pneus, donc entreposer votre poussette à l’intérieur prolongera sa beauté. •  S’assurer que la poussette est sèche avant de la ranger pour des périodes prolongées. • Toujours entreposer la poussette dans un endroit sec. • Ranger la poussette dans un endroit en sécurité lorsque pas utilisé (i.e. où les enfants ne peuvent jouer avec). •  NE PAS placer d’objets lourds sur le dessus de la poussette. • NE PAS ranger la poussette près d’une source directe de chaleur comme un radiateur ou un feu. FR  ES CUIDADO Y MANTENEMIENTO Para conservar la vida de su cochecito, es importante realizar el mantenimiento simple y regular. De vez en cuando, asegúrese que las uniones y las zonas plegables se mantengan en buenas condiciones. Si escucha cualquier chirrido o sensación de tirantez, puede llevar su cochecito a una tienda de reparación de bicicletas para lubricarlo. Cualquier reparación debe ser realizada por un distribuidor autorizado. LAVADO Asiento •  Puede lavar a máquina en agua fría y con un detergente suave el asiento del cochecito. •  No utilice disolventes, productos de limpieza cáusticos ni abrasivos. • Para que encoja lo menos posible sólo tiene que colocar el asiento en el chasis para que se seque. • No planche o seque en la secadora. • Si el tapizado de los asientos debe ser reemplazado use partes de un distribuidor autorizado de Baby Jogger. Ellos son los únicos que garantizan que ha pasado controles de calidad y seguridad y diseñada para adaptarse a este asiento. Partes metálicas y plásticas • Limpie usando un trapo con jabón suave y agua templada. •  No debe quitar, desmontar o alterar ninguna parte del mecanismo de doblado o los frenos. suave. ALMACENAJE • El sol puede desgastar el color de la tela y secar los neumáticos, de forma que si guarda el cochecito dentro de casa prolongará su buen aspecto. • NO lo almacene en el exterior. •  Asegúrese de que el cochecito está completamente seco antes de almacenarlo por largos períodos. •  Guarde siempre el cochecito en un entorno seco. • Guarde el cochecito en un lugar seguro cuando no esté en uso, por ejemplo donde los niños no puedan jugar con él. •  NO coloque objetos pesados sobre el cochecito. • NO almacene el cochecito cerca de una fuente de calor como un radiador o una chimenea. BABY JOGGER LIMITED WARRANTY Baby Jogger’s Limited Lifetime Warranty: Baby Jogger warrants that the frame is free of manufacturer defects for the lifetime of the product. Manufacturer’s defects include but are not limited to the breaking of welds and frame tube damage. Textile or soft side materials and all other components shall be warranted for one year from the date of purchase (except for tubes and tires). Proof of purchase is required to make a warranty claim and the warranty is only extended to the original purchaser. THIS WARRANTY DOES NOT COVER: • Normal wear and tear • Corrosion or rust • Incorrect assembly, or the installation of third party parts or accessories not compatible with the original design • Accidental or intentional damage, abuse or neglect, or use on stairs. • Commercial use • Improper storage/care of the unit This warranty specifically excludes claims for indirect, incidental, or consequential damages. The implied warranties of merchantibility and fitness for a particular purpose is according to the specific warranty period for this model unit at time of purchase. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consquential damages, so the above limitations or exclustions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are in your state, consult your logal or state consumer affairs office or your State’s Attorney General. If your stroller was purchased outside of the United States, please contact the distributor in the country nearest you. Their contact information can be found on our website at http:// www.babyjogger.com/retailers/#international. Claims for warranty outside of the country in which the product was purchased may incure shipping charges. NOTE: When contacting Baby Jogger distributor regarding your stroller, please have your stroller’s serial number and manufacturing date ready. It can be found on the right fold mechanism. Cuidado de las ruedas •  Las ruedas se pueden limpiar con un trapo húmedo. A continuación hay que secarlas completamente con un trapo 24 25 EN  FR BABY JOGGER’S GARANTIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA DE BABYJOGGER Baby Jogger’s garantie à vie limitée: Baby Jogger garantie que le cadre est sans défaut du manufacturier pour la vie du produit. Défauts du manufacturier inclus mais n’est pas limité aux bris de la soudure et aux dommages du tube cadre. Tous les matériaux souples (textile) et toutes les autres pièces seront garantie pour un an à partir de la date d’achat exception pour les pneus et le tube). La preuve d’achat originale est requise pour obtenir une réclamation et la garantie est accordé à l’acheteur original seulement. Garantía limitada de por vida de BabyJogger: Baby Jogger garantiza que el chasis está libre de defectos de fábrica durante la vida útil del producto. Los defectos de fábrica incluyen, entre otros, la rotura de los radios y los daños en los tubos del chasis. Los textiles y el resto de componentes cuentan con una garantía de un año desde la fecha de compra (salvo los tubos y los neumáticos). La prueba de compra es imprescindible a la hora de hacer cualquier reclamación. La garantía sólo es válida para el comprador original. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS: • Usure normale • Rouille ou corrosion • Assemblage incorrect, ou installation de pièces non-autorisées ou d’accessoires noncompatibles avec le concept original • Dommage accidentel ou intentionnel, abus ou négligence ou utiliser les escaliers • Utilisation commerciale • Mauvais Entreposage / Entretien de l’unité LA GARANTÍA NO CUBRE: • Desgaste normal • Corrosión u óxido • Montaje incorrecto o instalación de piezas o accesorios no compatibles con el diseño original • Daño, abuso o negligencia accidental o intencional, o utilizar en las escaleras • Uso comercial • Almacenaje/cuidado incorrectos de la unidad Cette garantie exclus spécifiquement toutes réclamations pour dommages indirects, fortuit ou suite à un autre évènement. Les garanties impliquées de valeur commerciale et d’aptitudes pour un but particulier se rapporte à la période de garantie spécifique pour ce modèle lors de l’achat. Certains Etats ou province ne permettent pas l’exlcusion ou la limitation des dommages fortuits ou suite à un autre évènement, donc l’énoncé ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient de province. Pour connaître vos droits légaux dans votre province, consultez votre bureau local ou provincial d’affaires commerciales. Esta garantía excluye específicamente las reclamaciones por daños indirectos, incidentales o consecuentes. La garantía implícita de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular, está de acuerdo con el período de garantía específico para este modelo de la unidad al momento de la compra. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que puede que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Para saber lo que son sus derechos legales en su estado, consulte a su consumidor local o estatal o la oficina de asuntos generales de su estado fiscal. Pour l’assistance à l’extérieur des États-Unis, veuillez visiter le site http://www.babyjogger. com/retailers/#international pour trouver le distributeur le plus prés de chez vous. Si su coche fue adquirido fuera de los Estados Unidos, por favor póngase en contacto con el distribuidor en el país más cercano a usted. La información de contacto la puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.babyjogger.com/retailers/#international. REMARQUE : En entrant en contact avec votre distributeur Baby Jogger quant à votre poussette, s’il vous plaît ayez le numéro de série de votre poussette et la date industrielle prête. Il est trouvé sur le montant vertical inférieur d’arrière de l’encadrement, au-dessus de la roue droite. NOTA: Cuando se comunique con distribuidor de Baby Jogger con respecto a su silla de paseo, por favor tenga el número de serie y la fecha de fabricación a mano. Los puede encontrar en la parte inferior trasera de la estructura vertical, por encima de la rueda derecha. 26 27 ES  NL BEPERKTE GARANTIE BABY JOGGER Beperkte garantie van Baby Jogger tijdens de levensduur: Baby Jogger garandeert dat het frame vrij is van productiefouten tijdens de levensduur van het product. Productiefouten zijn inclusief maar niet beperkt tot het breken van lasnaden en schade aan de buis van het frame. Voor textiel of zachte materialen en alle andere onderdelen geldt een garantie op productiefouten gedurende één jaar na aankoopdatum (met uitzondering van buizen en banden). Om aanspraak te maken op de garantie moet een aankoopbewijs worden overlegd en de garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. DEZE GARANTIE BIEDT GEEN DEKKING VOOR HET VOLGENDE: • Normale slijtage • Corrosie of roest • Onjuiste montage of de installatie van onderdelen of accessoires van derden die niet door Baby Jogger zijn goedgekeurd • Reparaties, onderhoud en wijzigingen die niet zijn uitgevoerd door dealers die door Baby Jogger zijn goedgekeurd • Per ongeluk of met opzet toegebrachte schade, verkeerd gebruik of nalatigheid of gebruik op trappen • Commercieel gebruik • Onjuist opbergen/onderhoud van het product • Producten die in de Verenigde Staten of buiten uw land zijn aangeschaft. Expliciet van deze garantie uitgesloten zijn aanspraken met betrekking tot indirecte of incidentele schade of gevolgschade. De impliciete garantie van verhandelbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel hangt af van de specifieke garantieperiode voor dit model op het moment van aankoop. Baby Jogger USA hanteert andere voorwaarden, condities, modellen en testcriteria. Het is niet toegestaan om contact op te nemen met Baby Jogger USA voor informatie over specificaties of garantievoorwaarden. Online registratie van de garantie is alleen mogelijk voor klanten in de Verenigde Staten. CONTACTGEGEVENS: Elke distributeur van Baby Jogger is zelf verantwoordelijk voor het afhandelen van garantieaanspraken voor producten die zij in hun eigen land verspreiden. Neem bij problemen met betrekking tot uw Baby Jogger-kinderwagen contact op met de distributeur van het land waar u deze hebt gekocht. Een lijst met onze geautoriseerde distributeurs kunt u vinden op www.babyjogger.com. LET OP: Als u contact opneemt met de Baby Jogger-distributeur over uw kinderwagen, houd dan het serienummer en de productiedatum van de kinderwagen bij de hand. U vindt dit op het vouwmechanisme rechts. 58 AVISO IMPORTANTE - Guarde estas instruções para futuras consultas. Leia estas instruções atentamente antes de usar o produto. A segurança do seu filho pode ser afectada se não seguir estas instruções. CARRINHO DE PASSEIO INDIVIDUAL • Este carrinho destina-se a ser utilizado por uma criança. •  Este veículo é adequado para crianças desde o nascimento até aos 5 anos (peso máximo: 15 kg). •  O peso total recomendado para este carrinho é de 20.5 kg (15 kg no assento, 1kg na bolsa que se encontra na traseira do assento, 4.5 kg no cesto). • AVISO: Este carrinho não é adequado para correr, fazer jogging, andar de skate ou de patins. • AVISO: Nunca deixe o seu filho sem vigilância. •  AVISO: Utilize sempre o sistema de retenção. •  AVISO: A criança pode escorregar para as aberturas das pernas e ficar estrangulada. Nunca utilize o carro na posição reclinada, a menos que o arnês de segurança esteja correctamente apertado. •  AVISO: Antes da utilização, verifique se os dispositivos de fixação da estrutura do carrinho ou do conjunto do assento estão correctamente encaixados. •  AVISO: Para evitar ferimentos, assegurese que o seu filho se mantém afastado enquanto estiver a desdobrar e a dobrar este produto. •  AVISO: Não deixe o seu filho brincar com este produto. •  AVISO: Existem acessórios, ou partes do carrinho, ou ambos, que, quando colocados, podem provocar a instabilidade do mesmo. 59 •  AVISO: Todas as cargas colocadas no punho podem provocar a instabilidade do carrinho/carrinho de passeio. •  O peso recomendado para a bolsa que se encontra na traseira do assento é 4.5 kg. O excesso de peso pode provocar uma instabilidade perigosa. • O assento deve ser utilizado na posição mais reclinada até a criança conseguir sentar-se sem ajuda, rebolar ou erguer-se com as mãos ou os joelhos. •  O carrinho não se destina ao transporte das crianças para subir ou descer escadas. Os danos resultantes no carrinho não serão cobertos pela garantia. • Este carrinho não substitui um berço ou uma cama. Se o seu filho precisar de dormir, deverá colocá-lo numa estrutura de carrinho adequada, num berço ou numa cama. •  Os acessórios que não sejam aprovados pelo fabricante ou distribuidor não devem ser utilizados. •  Tenha atenção aos automóveis – nunca parta do princípio que os condutores conseguem vê-lo a si ou ao seu filho. •  O passageiro deve permanecer sentado (não pode andar no carrinho de pé). •  Pode não ser segura a utilização de peças de substituição que não sejam fornecidas ou aprovadas pelo fabricante. PT  PT PT 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 12 7 11 8 9 10 ESTRUTURA 1 Retire o carrinho da caixa e desembale; coloque as rodas de lado. 2 Desdobre o carrinho puxando a Alavanca de Auto-bloqueio e elevando o Guiador para afastar da estrutura inferior. O carrinho fará um clique quando atingir o encaixe. 3 Coloque o carrinho na posição vertical. 4 Antes da utilização, encaixe o Talabarte vermelho na estrutura sob o mecanismo dobrável. AVISO: Assegure-se que todos os dispositivos de bloqueio estão encaixados. RODA DIANTEIRA 1 Instalação • Deite o carrinho de costas, de forma que o Guiador fique sobre o chão. 60 1 Guiador 2 Travão de Estacionamento 3 Bloqueio automático 4 Suporte para Montagem de Acessórios 5 Estrutura 6 Talabarte 7 Botão de Libertação da Roda Traseira 8 Roda Traseira 9 Cesta Porta-objectos 10 Roda Dianteira 11 Torniquete/Fecho 12 Repousa pés elevado 13 Punho Dobrável 14 Fivela de Fecho 15 Almofadas do Arnês 16 Capota • Coloque a Roda Dianteira deslizando-a para o interior da extremidade do eixo até fazer um clique. Puxe suavemente a Roda Dianteira para garantir que está correctamente presa. 2 Remoção • Enquanto prime o botão de libertação da roda dianteira, deslize suavemente a Roda Dianteira para fora do engaste. FUNCIONALIDADE GIRATÓRIA • Pressione o bloqueio de rotação para a ESQUERDA para bloquear o conjunto da roda dianteira numa posição fixa para passeios longos. • Pressione o bloqueio de rotação para a DIREITA para permitir a rotação da roda dianteira. NOTA: Ao colocar e tirar a criança do carrinho, bloqueie a roda dianteira numa posição fixa. Embora seja possível bloquear a roda dianteira do seu carrinho, o mesmo não está concebido para correr ou qualquer outro tipo de exercício. RODA TRASEIRA 1 Instalação • Alinhe o eixo da Roda Traseira com o engaste da estrutura do carrinho e insira-o no engaste da roda até fazer um clique quando atingir o encaixe. • Puxe suavemente a Roda Traseira para garantir que está correctamente presa. 2 Remoção • Enquanto prime o Botão de Libertação da Roda, deslize suavemente a Roda Traseira para fora do engaste. TRAVÃO 1 Engage the Brake • Puxe suavemente a Alavanca do Travão até à posição vertical, até fazer um clique quando atingir o encaixe. AVISO: Engate o dispositivo de estacionamento antes de colocar ou retirar o passageiro. 2 Desengatado • Entale as presilhas cinzentas e puxe a alavanca na sua direcção. • Empurre a alavanca do travão para baixo até ficar paralela à estrutura. CAPOTA 1  Prender a Capota à Estrutura: Deslize a cavilha da Capota para o interior do orifício superior do Suporte para Montagem de Acessórios até fazer um clique quando atingir o encaixe. (O orifício inferior pode ser utilizado para prender os acessórios Baby Jogger ao seu carrinho). 2 Na parte superior e na lateral da capota, encaixe as fitas à volta da parte superior da estrutura em ambos os lados. 3 Assim que a capota estiver posicionada, fixe a consola alinhando as tiras de velcro na consola e na capota. 61 4  Remover a Capota: Prima o botão cinzento superior no suporte de montagem de acessórios para libertar a cavilha da capota e desaperte os encaixes e o velcro na parte superior da capota. ARNÊS DE SEGURANÇA 1 A partir do banco de trás, abra a bolsa de Velcro e localize a tampa quadrada de plástico. Rode a tampa e passe pelas aberturas no e pelo tecido do assento. 2 Volte a inserir a tampa na abertura do assento mais próxima dos ombros da criança. Passe por detrás do tecido do assento. Puxe o cinto para se assegurar que a tampa está bem posicionada. Repetir em ambos os lados. AVISO: Evite ferimentos graves resultantes de quedas ou de escorregadelas. Ajuste e aperte sempre o arnês de segurança correctamente.  AVISO: Utilize sempre a precinta de entrepernas juntamente com a tira do ombro e o cinto da cintura. 3 Fazer deslizar as Almofadas do Arnês para aceder à guia plástica no cinto. 4 Segurar a guia plástica e puxar o cinto para apertar ou alargar. 5 Inserir a fivela do cinto lateral na fivela do arnês em ambos os lados. 6 Inserir as fivelas do arnês e do cinto lateral ligadas nas laterais da fivela da virilha. 7 Premir o botão na fivela da virilha para soltar. REPOUSA PÉS ELEVADO 1 Para usar o repousa pés elevado, puxe para cima a aba do assento que se encontra acima do apoio para pés e retire o suporte da bolsa de armazenamento. 2  Instale o suporte do repousa pés no assento com os ganchos que se encontram por baixo da aba do assento. 3 Para instalar o suporte do repousa pés envolva ambos os lados da fita de velcro por baixo do apoio para pés.  PT 4 Passe uma das extremidades da fita de velcro pelo anel em forma de D do lado oposto e una ambas as fitas de velcro. 5 Quando não estiver a utilizar o repousa pés elevado, guarde o suporte e as fitas na bolsa que se encontra por baixo do assento. RECLINAR O ASSENTO 1 Entale a braçadeira por trás do assento, e deslize-a até ao nível de reclinação pretendido. 2 Puxe o assento para baixo em ambos os lados, de forma a fazer com que a posição de reclinação corresponda à braçadeira. Siga a sequência inversa para colocar novamente na posição vertical. CAPA DE CHUVA 3 Se pretender, puxe a capa de chuva para baixo e cubra a malha da traseira do assento. Prenda bem sobre ambos os lados do assento. Quando não estiver a ser utilizada, enrole a capa de chuva e prenda-a com o laço elástico e o cilindro disponibilizados debaixo do tecido da capota. REMOVER O ASSENTO 1  Remova a capota. Começando pela tira superior mais próxima do punho e deslizando pelo percurso vertical de toda a estrutura, desaperte o assento da estrutura. 2 Desaperte as tiras do assento em torno da parte inferior/traseira da estrutura, situadas por trás da Roda Dianteira. 3 Procure os anéis das tiras dobráveis que estão ligados à estrutura do carrinho por baixo do assento do carrinho. Desaparafuse os anéis das tiras dobráveis e desenganche do mecanismo de dobra. REMOÇÃO DA CESTA 1 Pela traseira do carrinho: Desaperte as molas superiores da Cesta em torno dos tubos da estrutura acima da barra transversal do meio. Desaperte as molas inferiores da cesta em torno dos tubos da estrutura abaixo da barra transversal do meio. 2 Pela dianteira do carrinho: Desaperte o tecido inferior do assento de forma a deixar a parte frontal inferior da estrutura exposta. Desaperte a presilha em velcro em torno dos tubos da estrutura. Quando concluído, prenda o tecido do assento à estrutura. TECNOLOGIA DE DOBRAGEM RÁPIDA 1 Retire a criança do assento. Desaperte as Tiras de Segurança vermelhas da estrutura. 2 Puxe o Punho Dobrável que “Dobra com um Puxão” para cima com um suave puxão e o seu carrinho vai dobrar-se ao meio. AVISO: Antes de utilizar o carrinho, assegure-se sempre que a tira de segurança se encontra bem encaixada na estrutura! CUIDADOS E MANUTENÇÃO Para preservar a longevidade do seu carrinho, é importante fazer uma manutenção simples e periódica. Pontualmente, certifique-se que as articulações e áreas dobráveis ainda se encontram em bom estado. Se ouvir algum chio ou sentir tensão, poderá levar o seu carrinho a uma loja de bicicletas na sua zona para uma lubrificação adicional. Todas as reparações devem ser levadas a cabo por agentes autorizados. LAVAGEM Tecido do Assento •  Poderá lavar o assento do seu carrinho na máquina de lavar roupa, com temperatura fria e um detergente suave. • NÃO o armazene no exterior. •  Assegure-se que o carrinho está seco antes de o armazenar por períodos longos. • Guarde sempre o carrinho num espaço seco. • Quando não estiver a utilizá-lo, guarde o carrinho num local seguro (ou seja, onde as crianças não possam brincar com ele). •  Não use solventes, nem materiais de limpeza agressivos ou abrasivos. • NÃO coloque objectos pesados em cima do carrinho. •  Para minimizar o encolhimento, limitese a colocar novamente o assento na estrutura para secar. • NÃO guarde o carrinho perto de uma fonte directa de calor, como um radiador ou fogo. • Não comprima, passe a ferro, limpe a seco, use máquina de secar ou torça o tecido. • Se for necessário substituir as capas do assento, utilize unicamente peças de um Agente Autorizado Baby Jogger. São as únicas que têm a garantia de terem sido testadas ao nível da segurança e de serem desenhadas para este assento. Peças Plásticas/Metálicas •  Esfregue com um pano utilizando um sabão neutro e água morna. •  Não deverá remover, desmontar ou alterar nenhuma peça do mecanismo de dobragem do assento ou dos travões. Cuidados a ter com as Rodas • As rodas podem ser limpas com um pano húmido. Deverá secá-las completamente com uma toalha ou pano macios. ARMAZENAMENTO •  A luz do sol pode desbotar o tecido do assento e secar os pneus, por isso 62 armazenar o seu carrinho dentro de casa fará com que permaneça com bom aspecto durante mais tempo. 63 PT  PT GARANTIA LIMITADA DA BABY JOGGER Duração da Garantia Limitada da Baby Jogger: A Baby Jogger garante que a estrutura não apresenta qualquer defeito de fabrico ao longo de toda a duração do produto. Defeitos de fabrico incluem, não estando limitados a, quebra das soldaduras e danos ao nível do tubo da estrutura. Os têxteis ou materiais flexíveis, assim como todos os restantes componentes, terão uma garantia contra defeitos de fabrico durante um ano a contar da data da compra (excepto os tubos e pneus). As reclamações de garantia requerem prova de compra, sendo que a garantia só é aplicável ao comprador original. A PRESENTE GARANTIA NÃO COBRE: • Desgaste normal • Corrosão ou ferrugem • Montagens incorrectas ou a colocação de peças ou acessórios de terceiros que não sejam peças e acessórios aprovadas pela Baby Jogger • Danos acidentais ou intencionais, abusivos ou por negligência ou usar em escadas • A Utilização Comercial • Armazenamento/cuidados incorrectos do carrinho Esta garantia exclui especificamente as reclamações de danos directos ou indirectos, acidentais ou consequentes. As garantias implícitas de comercialização e aptidão para propósitos específicos são atribuídas de acordo com o período de garantia específico para o modelo deste carrinho e no momento da compra. A Baby Jogger USA tem termos, condições, modelos e critérios de testes diferentes. A Baby Jogger USA não deverá ser utilizada para se obter informações referentes a especificações ou condições de garantia. O registo da Garantia online apenas pode ser realizado por clientes dos Estados Unidos. Cada distribuidor Baby Jogger é responsável pela gestão das reclamações de garantia referentes aos produtos que distribui no seu próprio país. Caso surja algum problema referente ao seu carrinho Baby Jogger, queira contactar o distribuidor do país onde o comprou. Em www.babyjogger.com encontrará uma lista dos nossos distribuidores autorizados. NOTA: Ao contactar um distribuidor Baby Jogger relativamente ao seu carrinho, queira ter o número de série e data de fabrico do seu carrinho prontos. Encontra-se do lado direito do mecanismo dobrável. VAROITUS TÄRKEÄÄ - Säilytä nämä ohjeet vastaisen varalle. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää rattaita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vaarantaa lapsesi turvallisuuden. YKSÖISRATTAAT • Nämä rattaat on tarkoitettu yhden lapsen kuljettamiseen. •  Rattaat on luokiteltu ikäryhmälle0-5 (vastasyntyneestä n. 5-vuotiaaksi, enimmäispaino 15 kg). • Rattaiden suositeltu enimmäiskuormitus on 20.5 kg (15 kg istuimella, 1 kg selkänojan takana olevassa taskussa ja 4.5 kg tavarakorissa). • VAROITUS: Rattaat eivät sovellu työnnettäväksi juosten, hölkäten, luistellen tai rullaluistellen. •  VAROITUS: Älä jätä lasta rattaisiin ilman valvontaa. •  VAROITUS: Käytä aina valjaita. •  VAROITUS: Lapsi voi päästä liukumaan jaloille varattuihin aukkoihin ja kuristua. Kiinnitä lapsi valjailla rattaisiin aina, kun selkänoja on laskettuna alas. •  VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että kaikki rungon ja istuinosan kiinnitysmekanismit ovat kiinni. •  VAROITUS: Pidä lapsi loitolla rattaista, kun taitat niitä kokoon tai avaat niitä. Loukkaantumisvaara. •  VAROITUS: Älä anna lapsesi leikkiä rattailla. •  VAROITUS: Rattaisiin ripustetut kassit yms. tai rattaisiin kiinnitetyt lisävarusteet tai molemmat yhdessä voivat saada rattaat epätasapainoon. •  VAROITUS: Työntöaisaan ripustetut kuormat vaikuttavat aina rattaiden tasapainoon. 64 65 •  Rattaiden selkänojan takana olevan taskun suositeltu enimmäiskuormitus on 1 kg ja tavarakorin 4.5 kg. Tätä raskaammat kuormat voivat saada rattaat epätasapainoon ja kaatumaan. • Käytä rattaita selkänoja alas kallistettuna niin kauan, kun lapsi ei vielä ostaa istua ilman tukea, kääntyä selältä vatsalle tai nousta konttausasentoon. •  Rattaita ei ole suunniteltu lasten kuljettamiseen portaita ylös tai alas. Takuu ei kata portaissa vetämisen aiheuttamia vahinkoja. •  Nämä rattaat eivät korvaa kehtoa tai vuodetta. Laita lapsi nukkumista varten sopivaan vaununkoppaan, kehtoon tai vuoteeseen. •  Käytä vain ratasvalmistajan hyväksymiä lisävarusteita. Muiden lisävarusteiden käyttö on kielletty. •  Varo autoja – älä koskaan luota siihen, että autoilija näkee sinut ja lapsesi. •  Älä anna lapsen seistä rattaissa. •  Käytä vain ratasvalmistajan toimittamia tai hyväksymiä varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi olla vaarallista. FI  Imported for Baby Jogger in Europe by: KoolTrade Ltd • Unit 3, Orbital Way Denton, Manchester • United Kingdom M34 3QA Bichos Atrevidos S.L.U. • CIF:B82998949 Infante Don Luis 18, 28660 Boadilla-Madrid • Spain Tel. (+34) 91 485 5550 Haas Handelsagentur• Esbachgraben 4 94563 Bindlach • Germany Kidscom SA • 71m Millerou str. 10436 Athens • Greece Eleven Srl • Via della Navigazione Interna 87/A 35027 Noventa Padovana • PD • Italy Pro Support Scandinavia AB • Fransgustavsgatan 2 253 33 Vellinge • Sweden Euro-Trade Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Sp. K ul. Łokietka 155 • 31-263 Kraków • Poland Euro-Trade Office, School & Baby Corporation Čs. armády 360 • 735 51 Bohumín-Pudlov • Czech Republic Euro-Trade Office, School & Baby Corporation Dolné Rudiny 8363/5 • 010 01 Žilina • Slovakia Printed in China • 1408 Alisa Company • 408 office • #26 Varshavskoye Shosse Varshavskoye Plaza • Moscow, Russia Baby Jogger, LLC 8575 Magellan Parkway, Suite 1000 • Richmond, VA 23227 T: 800.241.1848 • F: 804.262.6277 • www.babyjogger.com