Transcripción de documentos

See Warranty on page 7 for important information about commercial use of this product. Operating Instructions Garantía Limitada 1 2. DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: dos años. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400 3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier inversor Campbell Hausfeld suministrado o fabricado por el Garante. 5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período de validez de la garantía. 6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA: A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable. B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada. D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto. E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como: fusibles o cualquier otro artículo desgastable que no se haya enumerado específicamente. Estos artículos sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Los artículos subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación. 7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, los productos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía 8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA: A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. B. Llame a Campbell Hausfeld (800-424-8936) por sus opciones de servicio incluidas en la garantía. Los costos de flete correrán por cuenta del comprador. C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario 9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos. Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro. Notes / Notes / Notas IB3003 Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. 200W PowerDisc Inverter ™ BUILT TO LAST Description The IB3003 power inverter converts the 12 volt DC power from a vehicle into standard household 110/120 Volt AC power. It can be used to power AC products such as laptop computers, DVD players, cell phones, video cameras, hand-held game systems, TVs, and other electronic devices which use less than 200 watts. Fuse Cooling fan Mounting hole Power indicator Fault indicator Unpacking When unpacking this product, carefully inspect for any damage that may have occurred during transit. Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury. ! DANGER Warning indicates ! a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury. AC outlet AC outlet Power switch 12V DC plug WARNING Caution indicates a ! potentially hazardous situation which, if not CAUTION avoided, MAY result in minor or moderate injury. General Safety Notice indicates important information, that if not followed, may cause damage to equipment. Completely read the manual included with this product carefully. Be thoroughly familiar with the proper use of the unit. NOTICE ! WARNING Specifications DC Input AC Output Max Continuous Power Peak Capacity No Load Current Draw Fuse Risk of Fire and/or Electric Shock. • Keep inverter dry at all times. 12 Volts, 20 Amps Max 110/120 volts, 60 Hz, Modified Sine Wave 200 Watts 400 Watts for up to one second < 0.4 Amps 25 Amp Features • Two Backlit AC Receptacles • Low Voltage Alarm • Low Voltage Shut-off • High Voltage Shut-off • Overload Protection • Short Circuit Protection • Thermal Overload Protection • Do not expose to rain or moisture. • Do not insert foreign objects into openings or receptacle. • To prevent overheating, do not block fan or vents or use near heating vents. • Do not use near flammable materials. • Do not disassemble. Inverter contains no user serviceable parts. • AC receptacle is not grounded. • Not for use in marine applications. REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. 8 © 2006 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer For parts, product & service information visit www.chpower.com IN704900AV 2/06  Voir la Garantie à la page 7 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit. Manual de Instrucciones Instructions d’Utilisation • No introduzca objetos extraños en aberturas ni tomacorrientes. • Para evitar el recalentamiento, no obstruya el ventilador ni los orificios de ventilación ni lo use cerca de calefactores. • No lo use cerca de materiales inflamables. • No lo desarme. El inversor no contiene piezas que necesiten servicio por parte del usuario. • El tomacorriente de CA no está conectado a tierra. • No se puede usar en aplicaciones marinas. AVISO La Salida del inversor no es una verdadera onda sinusoidal. • No lo use con productos que funcionen con baterías pequeñas que no tengan un cargador externo. • Cuando utilice el inversor para dar corriente a cargadores de batería, controle la temperatura del cargador de baterías durante los primeros 10 minutos. Si el cargador de baterías se calienta demasiado, desconéctelo de inmediato. PROPOSIÇÃO 65 DA CALIFÓRNIA ! ADVERTENCIA Este produto ou o seu fio de alimentação contém chumbo, uma substância química que o Estado da Califórnia reconhece como causadora de câncer e defeitos congênitos ou outros problemas relacionados à reprodução. Lave as mãos após o manuseio. Funcionamiento AVISO Para usar con salidas de CC de 12 voltios que puedan suministrar al menos 20 amperes. 1. Coloque el inversor en una superficie plana. Asegúrese de que la ventilación no esté obstruida. 2. Inserte firmemente el enchufe de 12 V CC en la salida accesoria de 12V del vehículo. 3. El tomacorriente de CA se encenderá con una luz posterior de color azul cuando el inversor esté funcionando. 4. Asegúrese de que el aparato que vaya a usar esté apagado. 5. Enchufe el cable de CA del aparato en el inversor. 6. Encienda el inversor. 7. Encienda el aparato. 8. Apague el aparato antes de desconectar el cable del inversor. 9. Apague el inversor cuando no esté en uso. Los inversores consumen pequeñas cantidades de corriente incluso cuando no están en uso. UNCIONAMIENTO DEL INVERSOR CUANDO EL MOTOR ESTÁ APAGADO El inversor puede funcionar usando la batería del vehículo cuando el motor esté apagado. Sin embargo, se recomienda después de 60 minutos de uso encender el motor durante 10 minutos para recargar la batería del vehículo. ALARMA DE BAJO VOLTAJE El inversor tiene una alarma audible de bajo voltaje que sonará si el voltaje cae demasiado. Si la alarma suena, vuelva a encender el motor del vehículo para cargar la batería del mismo. ENCENDIDO DEL MOTOR CUANDO SE USA EL INVERSOR Apague cualquier aparato enchufado al inversor antes de encender el motor. Si la caída de voltaje es demasiado lenta cuando enciende el motor, puede que el inversor se apague. LUZ DE FALLA Se encenderá la luz de falla y el inversor se apagará automáticamente si detecta un voltaje bajo, voltaje alto, una sobrecarga de corriente o sobrecarga térmica. Para reiniciar el inversor, apague el interruptor de corriente y luego vuelva a encenderlo. REEMPLAZO DEL FUSIBLE 1. Saque la tapa de fusibles negra levantándola y tirando de ella. 2. Si el fusible está quemado, reemplácelo con un fusible nuevo de 25 amperes. Siempre reemplace un fusible quemado con un fusible del mismo tamaño. 3. Vuelva a colocar la tapa de fusibles. 1. Ajuste la antena para mejorar la recepción de la señal. 2. Aleje el televisor del inversor tanto como sea posible. 3. Use un cable de extensión entre el inversor y el televisor. Fusible Trou de montage Indicateur de courant Indicateur de défauts Déballage Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles suivants pour cette information. 1. Gire la llave a la posición para accesorios si el motor no está funcionando. 2. Verifique si el inversor está enchufado firmemente. Gire el enchufe dentro de la salida de corriente. 3. Encienda el motor para recargar la batería del vehículo. 4. Reduzca la carga a 200 vatios máx. 5. Deje que el inversor se enfríe. Asegúrese de que la ventilación del inversor no esté obstruida. 6. Cambie el fusible. 7. Cambie el fusible. 2. Muy cerca del inversor Ventilateur de refroidissement Le convertisseur IB3003 convertit un courant c.c. de 12 volts d’un véhicule en courant résidentiel standard de 110/120 volts de c.a. Il peut servir pour alimenter les produits au c.a. tels qu’ordinateurs portables, lecteurs de DVD, téléphones cellulaires, caméscopes, systèmes de jeu manuels, téléviseurs et autres dispositifs électroniques utilisant moins de 200 watts. Directives de Sécurité 1. No hay corriente en la salida para accesorios 2. Conexión insuficiente 1. Señal débil Description Para mayor información en relación al funcionamiento o reparación de este producto, comuníquese con el concesionario de Campbell Hausfeld más cercano a su domicilio. No hay corriente Interferencia con el televisor BUILT TO LAST Servicio Técnico Acción a Tomar 6. Fusible quemado en el vehículo 7. Fusible quemado en el inversor Convertisseur continu-alternatif PowerDisc™ de 200 W Desenchufe el inversor cuando no esté en uso. Guarde en un lugar fresco y seco. Posibles Causa(s) 4. Inversor sobrecargado 5. Inversor demasiado caliente S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence. Lors du déballage de ce produit, l’examiner soigneusement pour rechercher toute trace de dommage susceptible de s’être produit en cours de transport. ALMACENAJE Problema 3. Voltaje demasiado bajo IB3003 Sortie de c.a. Danger indique une situation hasardeuse imminente qui RÉSULTERA en perte de vie ou blessures graves. ! Sortie de c.a. DANGER Avertis! sement indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en perte de vie ou blessures graves. Interrupteur général Prise 12 V c.c. AVERTISSEMENT ! ATTENTION Attention indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en blessures. Spécifications Entrée de c.c. Sortie de c.a. Courant continu max Capacité de pointe Appel de courant sans charge Fusible 12 volts, 20 ampères max. 110/120 volts, 60 Hz, onde sinusoïdale modifiée 200 watts 400 watts pendant une seconde ou moins < 0,4 A 25 A Caractéristiques • Deux Prise de c.a. rétroéclairée • Alarme de basse tension • Coupure de faible tension • Coupure de haute tension • Protection de surcharge • Protection contre les courts-circuits • Protection contre les surcharges thermiques Avis AVIS indique de l’information importante pour éviter le dommage de l’équipement. Généralités sur la Sécurité Lire attentivement et en entier le mode d’emploi qui accompagne ce produit. S’assurer de bien maîtriser les règles d’utilisation du compresseur. ! AVERTISSEMENT Risque d’incendie et/ou de choc électrique. • Garder le convertisseur sec en tout temps. • Ne pas exposer à la pluie ou à l’humidité. MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité. 6 Sp © 2006 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN704900AV 2/06 3 Fr  Ver la Garantía en página 8 para información importante sobre el uso comercial de este producto. Instructions d’Utilisation • Ne pas insérer d’objets étrangers dans les ouvertures ou la prise. • Pour éviter toute surchauffe, ne pas bloquer le ventilateur ou les évents et ne pas utiliser près de registres de chauffage. • Ne pas utiliser près de matériaux inflammables. • Ne pas démonter. Le convertisseur n’a aucune pièce à réparer par l’utilisateur. • La prise de c.c. n’est pas mise à la terre. • N’est pas utiliser pour les applications marines. La sortie du convertisseur n’est pas une véritable onde sinusoïdale. AVIS • Ne pas utiliser avec de petits produits alimentés par pile qui n’ont pas de chargeur extérieur. • En utilisant le convertisseur pour alimenter les chargeurs de piles, surveiller la température du chargeur pendant les 10 premières minutes. Si le chargeur devient anormalement chaud, débrancher immédiatement. PROPOSITION 65 CALIFORNIE ! AVERTISSEMENT Ce produit ou son cordon contient du plomb, un produit chimique qui de l’avis de l’État de Californie peut causer le cancer et des anomalies congénitales ou d’autres problèmes pour la reproduction. Se laver les mains après toute manipulation. Fonctionnement AVIS À utiliser avec des prises de c.c. de 12 volts qui peuvent fournir au moins 20 ampères. Symptôme Aucun courant 1. Placer le convertisseur continu-alternatif sur une surface à plat. S’assurer que les évents ne sont pas bloqués. 2. Bien insérer la fiche de 12 V c.c. dans la prise d’accessoire de 12 volts du véhicule. 3. La prises de c.a. sera rétroéclairée d’un voyant bleu lorsque le convertisseur fonctionne. 4. S’assurer que l’appareil qu’on utilisera est éteint. 5. Brancher le cordon d’alimentation de c.a. de l’appareil au convertisseur. 6. Mettre le convertisseur continu-alternatif en marche. 7. Mettre l’appareil en marche. 8. Éteindre l’appareil avant de retirer le cordon du convertisseur. 9. Éteindre le convertisseur continu-alternatif lorsqu’il n’est pas utilisé. Le convertisseur tire une petite quantité de courant même lorsqu’il n’est pas utilisé. UTILISER LE CONVERTISSEUR LORSQUE LE MOTEUR EST ÉTEINT Ce convertisseur peut fonctionner en utilisant la batterie du véhicule lorsque le moteur est éteint. Il est toutefois recommandé de faire tourner le moteur pendant 10 minutes après toutes les 60 minutes d’utilisation pour recharger la batterie du véhicule. ALARME DE BASSE TENSION Ce convertisseur continu-alternatif a une alarme basse tension audible qui se fait entendre si la tension tombe trop basse. Si l’alarme sonne, redémarrer le moteur du véhicule pour charger la batterie du véhicule. Cause(s) Possible(s) VOYANT DE DÉFAUT Le voyant de défaut s’allume et le convertisseur continu-alternatif s’éteindra automatiquement s’il sent une basse tension, une haute tension, une surcharge de courant ou une surcharge thermique. Pour réinitialiser le convertisseur continu-alternatif, couper le courant, puis le remettre. REMPLACEMENT DE FUSIBLE 1. Retirer le couvercle noir des fusibles en le soulevant puis en le tirant pour le retirer. 2. Si le fusible grille, remplacer avec un nouveau fusible de 25 A. Toujours remplacer un fusible grillé par un fusible de même taille. 3. Remettre le couvercle du fusible. RANGEMENT Débrancher le convertisseur lorsqu’il n’est pas utilisé. Entreposer dans un endroit sec et frais. Service Technique Pour des informations concernant le fonctionnement ou la réparation de ce produit, composer le 1-800-424-8936. Mesure Correctiveå 1. Aucun courant à la prise de courant d’accessoire 2. Mauvaise connexion 3. Tension trop faible 4. Le convertisseur a surchargé 5. Le convertisseur est trop chaud 6. Fusible grillé dans le véhicule 7. Fusible grillé dans le convertisseur Interférence avec le téléviseur DÉMARRER LE MOTEUR EN UTILISANT LE CONVERTISSEUR Éteindre tout appareil branché dans le convertisseur avant de faire tourner le moteur. Si la tension tombe trop basse lorsque le moteur démarre, le convertisseur pourrait s’éteindre. 1. Tourner la clé à la position d’accessoire si le moteur ne tourne pas. 2. Vérifier si le convertisseur est bien branché. Tourner la fiche à l’intérieur de la prise de courant. 3. Mettre le moteur en marche pour recharger la batterie du véhicule. 4. Réduire la charge à 200 watts max. 5. Laissez le convertisseur refroidir. S’assurer que les évents du convertisseur ne sont pas bloqués. 6. Remplacer le fusible 7. Remplacer le fusible 1. Ajuster l’antenne pour améliorer la réception du signal. 2. Déplacer le téléviseur aussi loin que possible du convertisseur. 3. Utiliser une rallonge entre le convertisseur et le téléviseur. 1. Signal faible 2. Trop près du convertisseur Manual de Instrucciones Dayton Operating Instructions and Parts Manual IB3003 Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. Inversor PowerDisc de 200 W ™ BUILT TO LAST Descripción Fusible Ventilador de enfriamiento El inversor de corriente IB3003 convierte la corriente directa de 12 voltios de un vehículo en corriente alterna doméstica de 110/120 voltios estándar. Puede usarse para dar corriente a productos de CA como computadoras portátiles, reproductores de DVD, teléfonos celulares, videocámaras, sistemas de juego electrónicos de mano, televisores y demás dispositivos electrónicos que usen menos de 200 vatios. Orificio de montaje Indicador de corriente Indicador de falla Para Desempacar Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Salida CA Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. ! ! Salida CA PELIGRO Interruptor Enchufe de 12 V CC le ADVERTENCIA Ésto indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ! PRECAUCION Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Especificaciones Entrada CC Salida CA Potencia continua máxima Capacidad pico Consumo de corriente sin carga Fusible 12 voltios, 20 amperes máx. 110/120 voltios, 60 Hz, onda sinusoidal modificada 200 vatios 400 vatios hasta un segundo < 0,4 amperios 25 amperios Características • Dos Tomacorriente CA con luz posterior • Alarma de bajo voltaje • Apagado por bajo voltaje • Apagado por alto voltaje • Protección por sobrecarga • Protección contra cortocircuitos • Protección por sobrecarga térmica Ésto le AVISO indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Generales de Seguridad Lea completamente el manual incluido con este producto. Familiarícese con eluso apropiado de la unidad. ! ADVERTENCIA Riesgo de incendio y/o de choque eléctrico. • Mantenga el inversor seco en todo momento. • No lo exponga a la lluvia ni a la humedad. RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. 4 Fr © 2006 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer 5 Sp IN704900AV 2/06