Transcripción de documentos

HP Color LaserJet CM1312 MFP Series EN FR DE IT ES CA NL PT Getting Started Guide Guide de mise en route Leitfaden zur Inbetriebnahme Guida introduttiva Guía básica de instalación Guia d’introducció Installatiegids Guia de introdução Read me First Fichier Lisez-moi Bitte zuerst lesen Leggimi Lea esto primero Llegiu-me primer Lees mij eerst Leia-me primeiro  EN FR DE IT ES CA NL PT In-box documentation and CD contents Documentation du coffret et contenu du CD Im Lieferumfang enthaltene Dokumentation und Inhalt der CD Contenuto della documentazione nella confezione e del CD Documentación integrada y contenido del CD Documentació adjunta i contingut del CD Meegeleverde documentatie en inhoud van de cd-rom Conteúdo e documentação na caixa do CD EN Getting Started Guide Windows CD/ Macintosh CD • User Guide • Quick Reference Guide • Software Drivers • Installer Readiris CD HP Support Flyer ES Guía básica de instalación CD de Windows/CD de Macintosh • Guía del usuario • Guía de referencia rápida • Controladores de software • Instalador CD de Readiris Folleto de asistencia de HP FR Guide de mise en route CD Windows / CD Macintosh • Guide de l’utilisateur • Guide de référence rapide • Pilotes de logiciels • Programme d’installation CD Readiris Brochure Support HP CA Guia d’introducció CD del Windows/CD del Macintosh • Guia de l'usuari • Guia ràpida de referència • Controladors del programari • Instal·lador CD de Readiris Fullet d'assistència d’HP DE Leitfaden zur Inbetriebnahme Windows-CD/Macintosh-CD • Benutzerhandbuch • Kurzanleitung • Softwaretreiber • Installationsprogramm Readiris-CD HP Support-Broschüre NL Installatiegids Windows-cd/ Macintosh-cd • Gebruikershandleiding • Beknopte gebruikershandleiding • Softwaredrivers • Installatieprogramma Readiris-cd HP ondersteuningsbrochure IT Guida introduttiva CD Windows / CD Macintosh • Manuale dell'utente • Guida di riferimento rapido • Driver del software • Programma di installazione CD Readiris Opuscolo dell'Assistenza HP PT Guia de introdução CD do Windows/CD do Macintosh • Guia do usuário • Guia de referência rápida • Drivers de software • Instalador CD Readiris Folheto de suporte da HP 1  EN Prepare the site ES Preparar el lugar de instalación FR Préparez le site Aufstellort vorbereiten Preparazione dell'ambiente CA Preparació del lloc d’instal·lació NL Voorbereidingen Preparação do local DE IT 1 PT EN Select a sturdy, well-ventilated, dust free area to position the product. FR Choisissez un endroit stable, bien ventilé, à l’abri de la poussière pour placer le produit. DE Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und staubfreien Bereich auf einem soliden Untergrund auf. IT Per posizionare il prodotto, scegliere un'area ben ventilata, poco esposta alla polvere. ES Seleccione un lugar sólido, bien ventilado y sin polvo en el que colocar el producto. CA Trieu una zona sòlida, ben ventilada i on no hi hagi pols per ubicar el producte. NL Kies een stevige, goed geventileerde, stofvrije plaats voor het product. PT Escolha uma área limpa, arejada e resistente para posicionar o produto. 2  EN Setup the Product ES Configuración del producto FR Configurez le produit. CA Instal·lació del producte DE Gerät einrichten NL Installeer het product IT Configurare il prodotto PT Configuração do produto 2 3 EN Unpack the product. ES Desembalar el producto. FR Déballez le produit. CA Desempaqueteu el producte. DE Packen Sie das Produkt aus. NL Haal het product uit de verpakking. IT Disimballare il prodotto. PT Retire o produto da embalagem. EN Insert the CD. Follow the instructions on the screen or in this guide. FR Insérez le CD. Veuillez suivre les instructions à l’écran ou celles mentionnées dans ce guide. DE Legen Sie die CD ein. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm oder in diesem Dokument. IT Inserire il CD. Seguire le istruzioni a video o in questo manuale. ES Inserte el CD. Siga las instrucciones de la pantalla o de esta guía. CA Inseriu el CD. Seguiu les instruccions de la pantalla o d’aquesta guia. NL Plaats de cd in het cd-romstation. Volg de instructies op het scherm of in deze handleiding. PT Insira o CD. Siga as instruções na tela ou neste guia. 3  4 PT Remove all orange shipping tape from the product. Retirez la bande d’expédition orange qui se trouve sur le produit. Entfernen Sie alle orangefarbenen Transportbänder vom Produkt. Rimuovere tutto il nastro arancione di confezionamento dal prodotto. Retire toda la cinta de transporte naranja del producto. Traieu la cinta adhesiva d’embalatge de color taronja del producte. Verwijder al het oranje verzendtape van het product. Remova todas as fitas de transporte laranja do produto. EN Record your Serial and Product number for product registration. FR Procédez à l’enregistrement du produit en saisissant son numéro de série et le numéro du produit. DE Notieren Sie sich die Serien- und Produktnummer für die Produktregistrierung. IT Prendere nota del numero di serie e del prodotto per la registrazione. EN FR DE IT ES CA NL 5 6 ES Tome nota de los números de serie y del producto para registrarlo. CA Apunteu el vostre número de sèrie i de producte per registrar el producte. NL Noteer het serie- en productnummer voor de productregistratie. PT Anote o número do produto e da série para fazer o registro do produto. EN Remove the adhesive back. Attach the control panel faceplate. Remove the clear cover. FR Retirez le ruban adhésif à l'arrière. Fixez la plaquette du panneau de commande. Retirez la protection. DE Entfernen Sie die klebende Rückseite. Bringen Sie die Blende am Bedienfeld an. Entfernen Sie die Klarsichtfolie. IT Rimuovere la protezione della superficie adesiva. Attaccare la mascherina del pannello di controllo. Rimuovere il coperchio posteriore. ES Retire la parte posterior adhesiva. Coloque la placa frontal del panel de control. Retire la cubierta transparente. CA Retireu l’adhesiu. Col·loqueu la caràtula del tauler de control. Traieu la protecció transparent de la pantalla. NL Verwijder de zelfklevende achterkant. Bevestig de voorplaat van het bedieningspaneel. Verwijder de doorzichtige afdekking. PT Remova o adesivo da parte posterior. Prenda a placa do painel de controle. Remova a cobertura transparente. 4  7 EN Prepare the print cartridges. FR Préparez les cartouches d'impression. DE Bereiten Sie die Druckpatronen vor. IT Preparare le cartucce di stampa. ES Prepare los cartuchos de impresión. CA Prepareu els cartutxos d'impressió. NL Maak de printcartridges gereed. PT Prepare os cartuchos de impressão. 1 3 2 4 8 EN Open the paper tray. FR Ouvrez le bac à papier. DE Öffnen Sie das Papierfach. IT Aprire il vassoio della carta. ES Abra la bandeja de papel. CA Obriu la safata de paper. NL Open de papierlade. PT Abra a bandeja de papel. 5 5  9 10 EN Adjust the paper tray guides and load paper. FR Réglez les guides papier et chargez le papier. DE Stellen Sie die Führungsschienen im Papierfach ein, und legen Sie Papier ein. IT Regolare le guide del vassoio della carta e caricare la carta. ES Ajuste las guías de la bandeja de papel y cargue el papel. CA Ajusteu les guies de la safata i carregueu el paper. NL Stel de papiergeleiders in de lade in en laad het papier. PT Ajuste as guias da bandeja e carregue-a com papel. EN Adjust the paper guides against the paper and reinsert tray. FR Réglez les guides papier de façon à ce qu’ils soient contre le papier et insérez à nouveau le bac. DE Stellen Sie die Papierführungsschienen auf das Papier ein, und setzen Sie das Fach wieder ein. IT Regolare le guide del vassoio in base alla carta e reinserire il vassoio. ES Ajuste las guías contra el papel y vuelva a introducir la bandeja. CA Ajusteu les guies contra el paper i torneu a col·locar la safata. NL Schuif de papiergeleiders tegen het papier en plaats de lade in het apparaat. PT Ajuste as guias de papel e reinsira a bandeja. 6  11 12 13 EN Connect the power cord. FR Branchez le cordon d’alimentation. DE Schließen Sie das Netzkabel an. IT Collegare il cavo di alimentazione. ES Conecte el cable de alimentación. CA Connecteu el cable d’alimentació. NL Sluit het netsnoer aan. PT Conecte o cabo de alimentação. EN Note: Do not connect the USB cable until prompted by the software. FR Remarque : Connectez le câble USB uniquement au moment où le logiciel vous y invite. DE Hinweis: Schließen Sie das USB-Kabel erst dann an, wenn Sie von der Software dazu aufgefordert werden. IT Nota: non collegare il cavo USB fino a che non viene richiesto dal software. ES Nota: no conecte el cable USB hasta que lo solicite el software. CA Note: connecteu el cable USB només quan us ho demani el programari. NL Note: sluit de USB-kabel pas aan wanneer dat wordt gevraagd. PT Observação: não conecte o cabo USB até receber a solicitação do software. EN Turn on the product. FR Mettez le produit sous tension. DE Schalten Sie das Produkt ein. IT Accendere il prodotto. ES Encienda el producto. CA Engegueu el producte. NL Schakel het product in. PT Ligue o produto. EN Set the language and the location on the control panel (if necessary). FR Définissez la langue et le lieu sur le panneau de commande (si nécessaire). DE Stellen Sie am Bedienfeld ggf. die Sprache und den Ort ein. IT Impostare la lingua e l'ubicazione sul pannello di controllo (se necessario). ES Establezca el idioma y la ubicación en el panel de control (si es necesario). CA Configureu l’idioma i la país/regió al tauler de control (si cal). NL Stel de taal en het locatie in op het bedieningspaneel (indien nodig). PT Configure o idioma e a localização no painel de controle (se necessário). 7  EN Test the setup ES Compruebe la configuración FR Testez la configuration CA Comprovació de la instal·lació DE Setup testen NL Test de instellingen IT Verificare la configurazione PT Teste a configuração 14 EN Print a configuration report. Press Setup, select Reports, press OK, select Configuration, press OK to test printing. FR Imprimez un rapport de configuration. Appuyez sur Configuration, sélectionnez Rapports, appuyez sur OK, sélectionnez Rapport de configuration, appuyez sur OK pour tester l’impression. Drucken Sie einen Konfigurationsbericht aus. Drücken Sie Setup, wählen Sie Berichte, drücken Sie OK, wählen Sie Konfiguration, und drücken Sie OK, um das Drucken zu testen. DE IT Stampa di un rapporto di configurazione. Premere Impostazione, selezionare Rapporti, premere OK, selezionare Configurazione, premere OK per provare la stampa. ES Imprima un informe de configuración. Pulse Configuración, seleccione Informes, pulse OK, seleccione Configuración, pulse OK para realizar una prueba de impresión. CA Imprimiu un informe de configuració. Premeu Configuration (Configuració), seleccioneu Reports (Informes), premeu OK (D’acord), seleccioneu Configuration (Configuració) i premeu OK (D’acord) per comprovar la impressió. Druk een configuratierapport af. Druk op Setup, selecteer Rapporten, druk op OK, selecteer Configuratie en druk op OK om het afdrukken te testen. NL 15 PT Imprima um relatório de configuração. Pressione Configuração, selecione Relatórios, pressione OK, selecione Configuração e pressione OK para testar a impressão. EN Place the configuration report on the flatbed scanner and press Start Copy Color to test the Color copy. FR Placez le rapport de configuration sur le scanner à plat et appuyez sur Démarrer copie couleur pour tester la copie couleur. DE Legen Sie den Konfigurationsbericht auf den Flachbettscanner, und drücken Sie Kopie starten (Farbe), um die Farbkopie zu testen. IT Posizionare il rapporto di configurazione sullo scanner a superficie piana e premere Avvia copia colore per provare la copia a colori. ES Coloque el informe de configuración en el escáner de superficie plana y pulse Iniciar copia color para comprobar la copia en color. CA Col·loqueu l’ Informe de configuració a l’escàner i premeu Inicia la còpia en color per provar la còpia en color. NL Plaats het configuratierapport op de flatbedscanner en druk op Kopie starten Kleur om kopiëren in kleur te testen. PT Coloque o relatório de configuração no scanner de mesa e pressione Iniciar cópia para testar a cópia colorida. 8  EN Install the software ES Instale el software FR Installation du logiciel CA Instal·lació del programari DE Software installieren NL De software installeren IT Installazione del software. PT Instale o software 16 EN USB installation ES Instalación de USB FR Installation USB CA Instal·lació de l’USB DE USB-Installation NL USB-installatie IT Installazione USB PT Instalação USB EN Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions. FR Installez le logiciel à partir du CD. Suivez les instructions données à l’écran. DE Installieren Sie die Software von der CD. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. IT Installare il software dal CD. Seguire le istruzioni a video. ES Instale el software desde el CD. Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla. CA Instal·leu el programari des del CD. Seguiu les instruccions a la pantalla. NL Installeer de software vanaf de cd-rom. Volg de instructies op het scherm. PT Instale o software do CD. Siga as instruções na tela. 9  17 18 EN Connect the USB cable when prompted by the software. FR Connectez le câble USB uniquement au moment où le logiciel vous y invite. DE Schließen Sie das USB-Kabel an, wenn Sie von der Software dazu aufgefordert werden. IT Collegare il cavo USB quando viene richiesto dal software. ES Conecte el cable USB cuando el software lo solicite. CA Connecteu el cable USB quan us ho demani el programari. NL Sluit de USB-kabel aan wanneer dat wordt gevraagd. PT Conecte o USB assim que receber a solicitação do software. EN Note: If installation does not continue, make sure that you are using a USB 2.0 certified cable. FR Remarque : Si l’installation est interrompue, vérifiez que vous utilisez bien un câble certifié USB 2.0. DE Hinweis: Falls die Installation nicht fortgesetzt wird, stellen Sie sicher, dass Sie ein für USB 2.0 zertifiziertes Kabel verwenden. IT Nota: se l'installazione si interrompe, assicurarsi di utilizzare un cavo USB 2.0 certificato. ES Nota: Si la instalación no continúa, compruebe que está utilizando un USB 2.0 certificado. CA Nota: si la instal·lació s’atura, comproveu que s’estigui utilitzant un cable USB 2.0 homologat. NL Opmerking: Als de installatie niet verder gaat, controleert u of u een goedgekeurde USB 2.0-kabel gebruikt. PT Observação: se a instalação for interrompida, verifique se está usando um cabo USB 2.0 autorizado. EN USB installation is complete. Print a test page. FR L’installation USB est terminée. Imprimez une page de test DE Die USB-Installation ist abgeschlossen. Drucken Sie eine Testseite aus. IT Installazione USB completata. Stampare una pagina di prova. ES La instalación del USB ha finalizado. Imprima una página de prueba. CA La instal·lació de l’USB s'ha completat. Imprimiu una pàgina de prova. NL De USB-installatie is voltooid. Druk een testpagina af. PT A instalação USB está completa. Imprima uma página de teste. 10  EN FR DE IT Product documentation Documentation produit Produktdokumentation Documentazione del prodotto 19 EN ES CA NL PT Documentación del producto Documentació del producte Productdocumentatie Documentação do produto The electronic User Guide and other documentation is on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer. This information is also available at www.hp.com/support/cm1312series • Detailed user instructions • Solve problems information FR • Important safety notices • Regulatory information Guide de l'utilisateur électronique et d’autres documents se trouvent sur le CD livré avec le produit ou dans le dossier dédiées aux programmes HP sur votre ordinateur. Ces informations sont également disponibles à l'adresse www.hp.com/support/cm1312series • Instructions utilisateur détaillées • Résolution des problèmes DE • Notices de sécurité importantes • Réglementations Das elektronische Benutzerhandbuch und weitere Dokumentationen befinden sich auf der mit dem Gerät mitgelieferten CD-ROM oder im HP Programmordner auf Ihrem Computer. Sie erhalten diese Informationen auch unter www.hp.com/support/cm1312series. • Ausführliche Anweisungen für Benutzer • Informationen zur Fehlerbehebung IT Il manuale dell'utente in formato elettronico e l'altra documentazione sono reperibili nel CD-ROM fornito con il prodotto o nella cartella dei programmi HP sul computer Queste informazioni sono disponibili anche sul sito web www.hp.com/support/cm1312series • Informazioni dettagliate per l'utente • Informazioni per la risoluzione dei problemi ES • Notes importants sobre seguretat • Informació normativa De elektronische gebruikershandleiding en overige documentatie staan op de cd-rom die bij het product is geleverd of in de HP-programmamap op uw computer. Deze informatie is ook beschikbaar op www.hp.com/support/cm1312series • Uitgebreide instructies voor de gebruiker • Informatie over problemen oplossen PT • Avisos de seguridad importantes • Información normativa La Guia de l’usuari electrònica i d’altra informació es troba al CD que acompanya el producte o a la carpeta d’HP del vostre ordinador. Trobareu la mateixa informació a www.hp.com/support/cm1312series • Instruccions detallades per a l’usuari • Informació per a la resolució de problemes NL • Avvisi importanti sulla sicurezza • Informazioni sulle normative La Guía del usuario en formato electrónico y otra documentación se encuentra en el CD que se suministra con el producto o en la carpeta de programas de HP del equipo. Esta información también está disponible en www.hp.com/support/cm1312series • Instrucciones detalladas para el usuario • Información sobre resolución de problemas CA • Wichtige Sicherheitshinweise • Informationen zu behördlichen Bestimmungen • Belangrijke veiligheidsverklaringen • Wettelijke voorschriften O guia do usuário eletrônico e a outra documentação estão no CD que acompanha o produto ou na pasta do programa HP em seu computador. Essas informações estão disponíveis também em www.hp.com/support/cm1312series • Instruções detalhadas do usuário • Informações sobre solução de problemas 11 • Notícias importantes de segurança • Informações sobre regulamentação  EN Solve problems ES Solución de problemas FR Résolution des problèmes CA Resolució de problemes DE Problembehebung NL Problemen oplossen IT Risoluzione dei problemi PT Solução de problemas EN Print a Menu Map; Press Setup, select Reports, then select Menu structure and press ok. Use the Menu map as a quick reference to using the control panel to change settings, such as copy and scan settings. Find more information in the electronic User Guide: • Print help in the Print Tasks chapter. • Make copies and adjust copy settings in the Copy chapter. • Setup Scan destinations in the Scan chapter. FR Imprimez une structure de menu ; appuyez sur Configuration, sélectionnez Rapports, puis sélectionnez Structure du menu et appuyez sur OK. Utilisez la structure de menu comme référence rapide pour utiliser le panneau de commande afin de modifier les paramètres de copie et les paramètres de numérisation. Vous trouverez davantage d’informations dans le Guide de l'utilisateur au format électronique. • Imprimez l'aide dans le chapitre Tâches d'impression. • Faites des copies et réglez les paramètres de copie dans le chapitre Copie. • Configurez la destination des numérisation dans le chapitre Numérisation. DE Drucken Sie eine Menüübersicht aus. Drücken Sie Setup, wählen Sie Berichte, wählen Sie anschließend Menüstruktur und dann OK. Verwenden Sie die Menüübersicht als Kurzanleitung, um beispielsweise die Kopierund Scaneinstellungen über das Bedienfeld zu ändern. Weitere Informationen finden Sie im elektronischen Benutzerhandbuch: • Informationen zum Drucken im Kapitel „Druckaufgaben“. • Informationen zum Kopieren und zum Anpassen der Kopiereinstellungen im Kapitel „Kopieren“. • Informationen zum Einrichten von Scanzielen im Kapitel „Scannen“. IT Stampare una mappa dei menu; premere Impostazioni, selezionare Rapporti, quindi selezionare Struttura menu e premere ok. Utilizzare la mappa dei menu come riferimento rapido per l'utilizzo del pannello di controllo per cambiare le impostazioni, quali quelle di copia e di scansione. Ulteriori informazioni sono reperibili nel manuale dell'utente in formato elettronico: • Stampare la guida nel capitolo Operazioni di stampa • Eseguire delle copie e regolare le impostazioni di copia nel capitolo Copia. • Impostare le destinazioni di scansione nel capitolo Scansione. ES Imprima un mapa de menús; pulse Configuración, seleccione Informes, a continuación, seleccione Estructura menús y pulse OK. Utilice el mapa de menús como referencia rápida para utilizar el panel de control y cambiar la configuración, como por ejemplo, la configuración de copiar y escanear. Obtenga más información en la Guía del usuario en formato electrónico. • Imprimir ayuda en el capítulo Tareas de impresión. • Hacer copias y ajustar la configuración de copia en el capítulo Copia. • Configurar destinos de escaneado en el capítulo Escanear. CA Imprimiu un mapa del menú; premeu Setup (Configuració), seleccioneu Reports (Informes), després trieu Menu structure (Estructura del menú) i després premeu OK (D’acord). Utilitzeu el mapa del menú com una referència ràpida per utilitzar el tauler de control a l’hora de canviar els paràmetres, com ara els de còpia o d’escaneig. Trobareu més informació a la Guia de l’usuari electrònica: • Ajuda sobre la impressió, al capítol de Tasques d’impressió. • Com fer còpies i ajustar-ne els paràmetres, al capítol Còpia. • Configurar les destinacions de l’escaneig, al capítol Escaneig. 12  NL Druk een menuoverzicht af; druk op Setup, selecteer Rapporten, selecteer vervolgens Menustructuur en druk op OK. Gebruik het menuoverzicht voor een snel overzicht van het bedieningspaneel om bijvoorbeeld kopieer- of scaninstellingen te wijzigen. Meer informatie kunt u vinden in de elektronische gebruikershandleiding: • Help bij het afdrukken in het hoofdstuk Afdruktaken. • Kopieën maken en kopieerinstellingen aanpassen in het hoofdstuk Kopiëren. • Scanbestemmingen instellen in het hoofdstuk Scannen. PT Imprima um Mapa de menus; pressione Configuração, selecione Relatórios e, em seguida, selecione Estrutura de menus e pressione ok. Utilize o Mapa de menus como uma referência rápida para usar o painel de controle a fim de alterar as configurações, como copiar e digitalizar. Obtenha mais informações no Guia do usuário eletrônico: • Imprima a ajuda no capítulo Tarefas de impressão. • Faça cópias e ajuste as configurações de cópia no capítulo Cópia. • Configure os destinos de digitalização no capítulo Digitalizar. 13  © 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *CC430-90930* *CC430-90930* CC430-90930