Transcripción de documentos

USB Hand Microscope Art. No. 88-54000 DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions FR Mode d’emploi NL Handleiding IT Istruzioni per l’uso ES Instrucciones de uso PT Manual de utilização  ¡PELIGRO para su hijo! Este aparato incluye componentes electrónicos operados a través de una fuente de electricidad (equipo de alimentación y/o pilas). ¡No deje que los niños manejen nunca el aparato sin su supervisión! ¡Sólo se puede utilizar tal como se indica en el manual de instrucciones, ya que en caso contrario existe PELIGRO de una DESCARGA ELÉCTRICA! Los niños sólo pueden usar el aparato bajo la supervisión de un adulto. ¡Mantener fuera del alcance de los niños los materiales de embalaje (bolsas de plástico, cintas de goma, etc.)! ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! ¡PELIGRO DE INCENDIO/ EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a temperaturas elevadas. Utilice exclusivamente el equipo de alimentación suministrado o las pilas reco- mendadas. ¡No poner en cortocircuito el aparato ni las pilas, ni arrojarlos al fuego! ¡Si se calientan en exceso o se manejan de modo inadecuado se pueden producir cortocircuitos, incendios o incluso explosiones! ¡No exponga el aparato a temperaturas superiores a 60 °C! ¡PELIGRO de daños materiales! ¡No desmonte el aparato! En caso de que perciba un defecto, diríjase a su tienda especializada. En ella se pondrán en contacto con el centro de servicio técnico y, si procede, enviarán el aparato para que sea reparado. INDICACIONES sobre la limpieza Antes de limpiarlo, retire el aparato de la fuente de alimentación eléctrica (extraer el equipo de alimentación o retirar las pilas). Limpie el aparato con un paño seco y sólo por la parte exterior. No utilice ningún agente limpiador líquido, a fin de evitar daños en el sistema electrónico. ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Guárdelo en el maletín suministrado o en el embalaje de transporte. Se recomienda retirar las pilas del aparato si no se va a utilizar durante un período prolongado. ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separándolos según su clase. Puede obtener información sobre la eliminación reglamentaria de desechos en su proveedor de servicios de eliminación de desechos municipal o bien en su oficina de medio ambiente. ¡No deposite aparatos eléctricos en la basura doméstica! Con arreglo a la Directiva Europea 39 ES  2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en las respectivas legislaciones nacionales, los aparatos eléctricos usados deben recopilarse por separado y destinarse a un reciclaje adecuado desde el punto de vista medioambiental. Declaración de conformidad con la UE Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG, con sede en 46414 Rhede/Westf., Gutenbergstr. 2, Alemania, declara que este producto está conforme con las Directivas de la UE enumeradas a continuación: Las pilas y los acumuladores gastados o descargados deben ser eliminados por el consumidor en recipientes especiales para pilas usadas. Puede obtener información sobre la eliminación de pilas usadas o aparatos fabricados después del 1 de junio de 2006 dirigiéndose a su proveedor de servicios de eliminación de desechos municipal o bien a su oficina de medio ambiente. EN 55022:2006+A1:2007 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 EN 55024:1998+A2:2003 Descripción del producto: Microscopio manual digital Modelo/Denominación: Digital Microscope Rhede, 08-01-2010 Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG Helmut Ebbert Gerente 40  Tu microscopio manual digital se compone de estas partes: 1 Disparador de la cámara 2 Reducir el brillo (-) 3 Aumentar el brillo (-) 4 Ajustar modo Luz/Apagar modo Luz 5 Anillo de focalización 6 Pieza de soporte 7 Iluminación (12 LED para episcopia) 8 Objetivo 9 Cable USB 10 Clavija USB Aspectos generales Este aparato se trata de un microscopio con episcopia (luz incidente). Lo sostienes con la mano y puedes colocarlo por la parte inferior (pieza de soporte) sobre todas las cosas que se te ocurran y examinarlas. Puedes examinar por ejemplo hojas, pequeños seres vivos, tu piel o tu pelo, y muchas cosas más... Lo mejor es que la cosa (habitualmente se utiliza la palabra «objeto») que vas a examinar sea lisa. Si lo utilizas junto con un ordenador puedes visualizar allí las imágenes aumentadas y grabarlas/ guardarlas. Instalación Introduce el CD del producto en la unidad lectora de CD/DVD de tu ordenador. La instalación del controlador se inicia automáticamente. Inserta la clavija USB (10) del microscopio manual en la conexión USB de tu ordenador. La iluminación (7) se enciende, y tu ordenador reconoce el nuevo hardware que se está instalando. Al cabo de poco tiempo, se muestra en el escritorio el icono «AMCAP». Ahora ya puedes usar tu microscopio manual. Observación en vivo Acciona el disparador de la cámara (1) de tu microscopio manual, y entonces se abre la ventana «AMCAP». Se muestra en tu pantalla una imagen en vivo (en general aún borrosa). Sujeta el microscopio manual por la carcasa y colócalo por medio de la pieza de soporte (6) sobre un objeto, p. ej. una hoja de papel escrita. Ajusta la nitidez de la imagen en vivo girando el anillo de focalización (5). Para un objeto liso existen dos ajustes de focalización con imagen nítida, que se corresponden con dos aumentos diferentes. Si el aumento es pequeño, el objetivo (8) está alto, y si el aumento es grande se encuentra en una posición más baja. Puedes pasar del aumento pequeño al grande girando el anillo de focalización en el sentido contrario al de las agujas del reloj (visto desde arriba), y del aumento grande al pequeño girando en el sentido de las agujas del reloj (visto desde arriba). Los valores exactos de aumento no se indican hasta que no hayas producido una imagen nítida de un objeto (p. ej. reproduciéndola en la 41 ES  pantalla del ordenador o imprimiéndola en un papel), y dependen de dicha imagen (ver más abajo). Gira el microscopio manual de modo que obtengas una imagen derecha y centrada. Ajustes del modo Luz: Mediante la tecla «MODE» se pueden realizar los siguientes 4 ajustes de luz distintos: • luz blanca • luz blanca y roja • luz blanca y amarilla • luz blanca, roja y amarilla Además, la luz también se puede apagar por completo mediante la tecla «MODE». El brillo del aparato se regula mediante las teclas «+» y «-». ¡Mantén presionadas las teclas! 42 Elaboración de imágenes Con el disparador de la cámara (1) tienes la posibilidad de captar una imagen y guardarla como BMP. 1. Acciona el disparador de la cámara (1). 2. Se muestra la ventana «SnapShotView» con una imagen en la pantalla. 3. E  n la opción del menú «Archivo» puedes guardar tu imagen haciendo clic en «Guardar». Elaboración de vídeos El programa «AMCAP» te permite tomar vídeos con tu microscopio manual y guardarlos como archivo AVI. 1. En la opción de menú «Archivo», con «Especificar archivo grabado...» puedes indicar el nombre del archivo AVI con la extensión «.avi». Por ejemplo, «experiment1.avi». 2. E  n la pantalla se muestra la ventana «Especificar tamaño de imagen». Indica aquí el tamaño de la imagen. 3. En el menú «Grabar» pues preparar la grabación mediante «Iniciar grabación». 4. Inicia la grabación con «OK» en la ventana «Listo para grabar». 5. En el menú «Grabar» puedes preparar la grabación mediante «Iniciar grabación». 6. Si deseas grabar otro vídeo, indica un nuevo archivo AVI con otro nombre tal como se explica en el paso 1. En caso contrario, se sobrescribirá el archivo con tu vídeo. 7. Ahora ya puedes ver tus vídeos con un programa de reproducción de archivos multimedia. Aumentos Con un aumento pequeño, una imagen abarca a lo ancho aproximadamente 10,5 mm x 14 mm del objeto; con el aumento más grande, aproximadamente 1 mm x 1,4 mm. Por tanto, el aumento grande es aproximadamente cinco veces superior al pequeño. Por ejemplo, si haces una  impresión en papel de 28 cm de ancho de una imagen, el aumento se corresponde aproximadamente con 20x (pequeño) o 200x (grande). Puesta fuera de servicio y almacenamiento Cierra la ventana «AMCAP» en la pantalla de tu ordenador. Extrae ahora la clavija USB (10) del puerto USB de tu PC. Puedes guardar el microscopio manual en su caja hasta la próxima vez que lo utilices y protegerlo así del polvo. Datos técnicos • Microscopio digital de mano con conexión a ordenador (USB) • Aumento: 20x y 200x • Iluminación clara por medio de 12 LEDs • Suministro de corriente a través de USB • Medidas: 54x54x104 mm • Peso: 144 g Requisitos del sistema Windows XP con Service Pack 3 (en CD-ROM), Windows Vista, Windows 7 - respectivamente con DirectX 9.x (en CD-ROM), mín. 1GB RAM, un puerto USB 2.0 libre Software Photomizer SE Ofrecemos el software Photomizer SE a modo de descarga gratuita en: http://www.bresser.de/downloads/ support/software/photomizer.zip Experimentos con tu microscopio manual digital Experimento nº 1: Impresión en blanco y negro Objetos: 1. u  n trozo pequeño de papel de un periódico con parte de una fotografía en blanco y negro y algunas letras, 2. u  n trozo de papel similar de una revista. Pon los dos trozos de papel uno junto al otro sobre una mesa. Ajusta en tu microscopio el aumento más pequeño y colócalo sucesivamente primero en el trozo de papel del periódico y después en el de la revista. Compara: las letras del periódico parecen deshilachadas y entrecortadas, ya que están impresas en un papel basto y de poco valor. Las letras de la revista parecen más brillantes y completas. La imagen del periódico se compone de muchos puntos pequeños que tienen un aspecto como «sucio». Los píxeles (puntos de cuadrícula) de la imagen de la revista se destacan nítidamente. Experimento nº 2: Impresión en color Objetos: 1. un trozo pequeño de un periódico impreso en color, 2. un trozo similar de papel de una revista. 43 ES  Pon los dos trozos de papel uno junto al otro sobre una mesa. Ajusta en tu microscopio el aumento más pequeño y colócalo sucesivamente primero en el trozo de papel del periódico y después en el de la revista. Compara: los píxeles del periódico se sobreponen a menudo unos sobre otros. Muchas veces puedes reconocer incluso dos colores en uno mismo. Cuando observas la imagen en color de la revista los puntos se ven nítidos y llenos de contrastes. Observa los diferentes tamaños de los píxeles. Experimento nº 3: Fibras textiles Objetos y accesorios 1. hilos de diferentes tejidos (p. ej. algodón, lino, lana, seda, seda artificial, etc.) 2. dos agujas Por los diferentes hilos sobre una mesa y deshiláchalos con las dos agujas. Humedece los hilos con un 44 poco de agua. Ajusta en tu microscopio el aumento más pequeño y colócalo sucesivamente sobre los diferentes hilos de tejido. Compara: Las fibras de algodón son de origen vegetal, y a través del microscopio se ven como una cinta plana torneada. Por los bordes son más gruesas y redondeadas que por el centro. En esencia, las fibras de algodón son como pequeñas cañitas alargadas que coinciden entre sí. Las fibras de lino también son de origen vegetal, son redondeadas y discurren en línea recta. Brillan como seda y presentan incontables hinchazones en el tubo de la fibra. La seda es de origen animal, y se compone de fibras macizas de un diámetro más pequeño en comparación con las fibras vegetales huecas. Cada fibra es lisa y regular, y tiene la apariencia de una pequeña barra de cristal. Las fibras de la lana también son de origen animal, y su superficie se compone de cáscaras que se sobreponen entre sí y que parecen rotas y onduladas. Si es posible, compara fibras de lana de distintos tejidos. Observa la apariencia diferente de las fibras. A partir de esas diferencias, un experto podría incluso determinar el país de origen de la lana. La seda artificial, como su propio nombre indica, es fabricada por la mano del hombre a través de un largo proceso químico. Todas las fibras muestran líneas duras y de color oscuro sobre la superficie lisa y brillante. Después de secar, las fibras se rizan y quedan en el mismo estado. Observa los aspectos comunes y las diferencias. Experimento nº 4: Sal de mesa Objeto: Sal de mesa normal. Coloca una cartulina negra sobre una mesa a modo de fondo. Ahora echas unos granitos de sal sobre la cartulina, colocas encima tu microscopio y observas los cristales de la sal con el aumento más pequeño de  tu microscopio. Fíjate: los cristales parecen pequeños cubitos y tienen todos ellos la misma forma. Experimento nº 5: Hojas y agujas Objeto: 3 o 4 hojas o agujas distintas de árboles de hoja caduca y abeto. Un día que vayas de paseo con tus padres por el bosque puedes aprovechar para recoger hojas y agujas del suelo. En casa las puedes colocar en una mesa unas junto a otras sobre un trozo de papel blanco. Coloca el microscopio sobre ellas y observa la apariencia diferente de las hojas y las agujas aplicando el aumento más pequeño. Fíjate: Las hojas de los árboles de hoja caduca presentan diferentes fragmentos más o menos uniformes separados entre sí por líneas. Estos fragmentos se conocen con el nombre de «celdas» El reverso de la hoja tiene habitualmente una aparien- cia algo distinta al anverso, y suele presentar un color más claro. Por la parte central discurre el peciolo de la hoja, en cuyo extremo más grueso se puede distinguir un «bulto» con una curvatura. Esta es la parte por donde creció la hoja a partir del árbol, antes de terminar cayendo de él. Hay también muchas hojas que tienen un peciolo en el que han crecido directamente otras hojas por separado a través de otros peciolos. Las agujas de los abetos son alargadas, estrechas y redondeadas. Al igual que las hojas de los árboles de hoja caduca, presentan por un lado una ligera curvatura por donde han crecido a partir del abeto. Sin embargo, no tienen «celdas» por separado, sino que parecen estar formadas de una sola pieza. Sin embargo, si se observan con mayor detenimiento, se da uno cuenta de que las agujas presentan muchos fragmentos, que dan testimonio de su crecimiento paulatino. Con este método puedes observar otros muchos objetos, como por ejemplo pequeños seres vivos (moscas, arañas, etc.) o cualquier otra cosa de tu vida cotidiana. Sólo tienes que poner el objeto que elijas sobre un fondo (una mesa) y colocar encima tu microscopio. ¿Te has mirado alguna vez los pelos de tu cabeza? ¿No? Entonces prueba a pasarte tu microscopio manual por el pelo. Resulta sorprendente, pero te quedarás asombrado de todo lo que se puede descubrir allí. Igual que ocurre con esto, aún te quedan muchísimas cosas por descubrir que son completamente nuevas para ti. ¡Pruébalo! 45 ES  Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. · Erros e alterações técnicas reservados. ANL8854000MSP0410BRESSER Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de