Kobo ARC Manual de usuario
- Categoría
- Lectores de libros electrónicos
- Tipo
- Manual de usuario
!"#"$%&'$()*&$+,-.*$/$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$
ÍNDICE
%)4*'5")$#6)-'")$.*$,)"$.*$),$$!"#"$%&'$7777777777777777777777777$8$
91&1'5*&:)5-'1)$.*3$!"#"$%&'$777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$;$
91&<1$.*3$!"#"$%&'$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$=>$
%'5-?1'-@2$.*3$A"."$*2$*)4*&1$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$==$
()"$.*$31$41251331$56'5-3$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$=B$
C3"D,*"$.*$31$41251331$777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$=E$
()"$.*$143-'1'-"2*)$F$G-.<*5)$777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$=H$
()"$.*$-A6<*2*)$.*$I"2."$.*$41251331$7777777777777777777777777777777777777777777777$/=$
9@A"$-2-'-1&$F$'*&&1&$)*)-@2$777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$//$
()"$.*$31$'"2*J-@2$K-$L-$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$/M$
9@A"$1N1.-&$'")1)$1$),$!"#"$%&'$.*).*$,2$$"&.*21.$"&$77777777777$/O$
()"$.*$31)$+13*&:1)$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$/8$
%'*&'1$.*$31)$+13*&:1)$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$/8$
9@A"$<*)5-"21)$31)$+13*&:1)$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$B>$
9@A"$.*)431P1&)*$.*25&"$.*$,21$+13*&:1$77777777777777777777777777777777777777777$BE$
%'*&'1$.*3$'"25*2-.")$.*$,21$+13*&:1$777777777777777777777777777777777777777777777777$BE$
9@A"$'"3<1&$:5*A)$.*).*$Q*)',#&-&$777777777777777777777777777777777777777777777777777$BO$
9@A"$'"3<1&$:5*A)$.*).*$,2$21?*<1."&$7777777777777777777777777777777777777777777$BO$
9@A"$'"3<1&$:5*A)$.*).*$,21$143-'1'-@2$77777777777777777777777777777777777777777$BH$
9@A"$'"3<1&$3-#&")$.*$),$C-#3-"5*'1$.*$!"#"$777777777777777777777777777777777$B8$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$B$
9@A"$'"3<1&$'-51)$.*$),)$3-#&")$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$B;$
9@A"$1R,)51&$*3$51A1N"$.*$1&5:',3")$'"3<1. " )$777777777777777777777777777777$M>$
9@A"$5&1)31.1&$*3*A*25")$.*$,21$<13*&:1$1$"5&1$77777777777777777777777777$M=$
9@A"$*3-A-21&$*3*A*25")$.*$,21$+13*&:1$7777777777777777777777777777777777777777$M/$
()"$.*$3")$*3*A*25")$.*$,21$+13*&:1$77777777777777777777777777777777777777777777777777$MB$
()"$.*$Q*)',#&-&$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$E>$
%'*&'1$.*$Q*)',#&-&$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$E>$
()"$.*$Q*)',#&-&$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$E=$
9@A"$A")5&1&$),)$-25*&*)*)$*2$Q*)',#&-&$777777777777777777777777777777777777777$E/$
()"$.*$S4"53-<T5$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$E/$
9@A"$1N1.-&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$1$),$!"#"$%&'$7777777777$EM$
U2'"25&1&$2,*?")$3-#&")$*3*'5&@2-'")$777777777777777777777777777777777777777777777777$EM$
9"A4&1$.*$3-#&")$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$EO$
Q*)'1&<1$.*$3-#&")$*3*'5&@2-'")$<&15,-5")$7777777777777777777777777777777777777777$E;$
Q*)'1&<1$.*$A,*)5&1)$.*$3-#&")$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$E;$
9@A"$<*)5-"21&$31)$.*)'1&<1)$.*$3-#&")$77777777777777777777777777777777777777777777$O>$
%N1.-&$3-#&")$4&"'*.*25*)$.*$"5&1)$5-*2.1)$"$.*$-25*&2*5$77777777$O=$
%N1.-&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$4&"'*.*25*)$.*$,21$#-#3-"5*'1$7777777$O/$
V*'5,&1$.*$3-#&")$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$OM$
W2-'-"$.*$31$143-'1' -@2$! "# "$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$OM$
S-2'&"2-P1'-@2$.*$31$#-#3-"5*'1$1$5&1?X)$.*$K-$L-$7777777777777777777777777$OE$
9@A"$*2'"25&1&$,2$3-#&"$*2$31$C-#3 -"5 *' 1$7777777777777777777777777777777777777777$OE$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$M$
9@A"$1#&-&$,2$3-#&"$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$OH$
()"$.*3$Y2.-'*$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$OH$
9@A"$'*&&1&$,2$3-#&"$777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$O8$
9@A"$*3-A-21&$,2$3-#&"$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$O;$
9@A"$4*&)"213-P1&$),$*J4*&-*2'-1$$.*$3*'5,&1$777777777777$H>$
91A#-1&$*3$51A1N"$F$*3$*)5-3"$.*3$5*J5"$777777777777777777777777777777777777777777777$H>$
91A#-1&$*3$I"2."$.*$46<-21$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$H=$
()"$.*3$A"."$.*$2"'T*$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$H/$
%R,)51&$*3$#&-33"$.*$31$41251331$*2$31$143-'1'-@2$!" #" $777777777777777777$H/$
91A#-1&$31$"&-*251'-@2$.*$31$46<-21$ZA"."$?*&5-'13$F$A"."$
T"&-P"2513[$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$HB$
91A#-1&$31$?-)51$.*$31$C-#3-"5*'1$77777777777777777777777777777777 77777777777777777777777777$HE$
V*'5,&1$.*$5-4")$*)4*'-13*)$.*$3-#&")$777777777777777777777777777777$HO$
C&*?*$1'31&1'-@2$)"#&*$3")$U\(C)$77777777777777777777777777777777 77777777777777777777777$HO$
V*'5,&1$.*$,2$L-J*.$V1F",5$U\(C$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777$HH$
V*'5,&1$.*$,2$U\(C$1'"A41N1."$.*$1,.-"$777777777777777777777777777777777777$H8$
9@A"$1N1.-&$&*I*&*2'-1)]$'"A41&5-&$F$'"2),351&$
4131#&1)$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$8=$
^*)1351&$5*J5"$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$8=$
%N1.-&$2"51)$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$8/$
9"A41&5-&$,2$5*J5"$&*)1351."$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$8B$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$E$
9"A41&5-&$),)$*J4*&-*2'-1)$.,&125*$31$3*'5,&1$*2$$
!"#"$\,3)*$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7777777777777777777777777777777777777$8M$
9@A"$A1&'1&$,21$46<-21$43*<12."$31$*)D,-21$777777777777777777777777777777$8O$
9@A"$'"2),351&$31$.*I-2-'-@2$"$31$5&1.,''-@2$.*$,21$4131#&1$7$8O$
S"3,'-@2$.*$4&"#3*A1)$7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$8;$
S"3,'-@2$.*$4&"#3*A1)$&*31'-"21.")$'"2$143-'1'-"2*)$$
"$G-.<*5)$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$8;$
S"3,'-@2$.*$4&"#3*A1)$&*31'-"21.")$'"2$31$'"2*J-@2$K-$L-$7777$;B$
_#5*2*&$1F,.1$777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$;O$
W2I"&A1'-@2 $.* $)*<, &-.1. ]$&*<, 31'-@2 $F$<1 &12 5:1$7777777777777777777777777$;O$
$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$O$
C-*2?*2-.1`$
$
$
$
$
+&1'-1)$4"&$T1#*&$1.D,-&-."$!"#"$%&'7$
$
!"#"$%&'$*)$,21$2,*?1$F$&*?"3,'-"21&-1$<*2*&1'-@2$.*$3*'5"&*)$a$
1.*A6)$.*$31$*J4*&-*2'-1$.*$3*'5,&1$'@A".1]$1<&1.1#3*$F$1#-*&51$D,*$
4&"#1#3*A*25*$F1$'"2"'*$F$*)4*&1$.*$!"#"]$3*$4&"4"&'-"21$,21$2,*?1$
I"&A1$.*$.-) I&,51&$F$*J43"&1&$5"."$1D,*33"$D,*$3*$-25*&*)1$a$$
V1)$+13*&:1)7$$
\,*.*$1N1.-&$.-I*&*25*)$5-4")$.*$'"25*2-."$1$,21$+13*&:1$a$,2$?:.*"]$,2$
3-#&"]$,2$1&'T-?"$0\B$"$,21$I"5"$a$41&1$33*<1&$1$&*,2-&$,21$'"3*''-@2$
-25*&*)125* $F $1A*217$(21$?*P$D,*$*A4-*'*$1$4*&)"213-P1&$),)$+13*&:1)]$
31$#1&&1$Q*)',#&-&$D,*$14 1&*'* $*2$31$41 &5*$-2I*&-"&$.*$31$4 1251 331$3*$-&6$
),<-&-*2."$:5*A)$&*31'-"21.")7$$
V"$D,*$141&*'*$*2$Q*)',#&-&$&*I3*R1$3")$)-5-")]$4*&)"21)]$-.*1)]$5*A1)]$
<X2*&")$F$"5&")$'"25*2-.")$.*$),$+13*&:1$1'5,13]$41&1$D,*$4,*.1$
*J43"&1&$),)$-25*&*)*)$.*$,21$I"&A1$)*2'-331$F$)-2$5*2*&$D,*$41)1&$
A,'T"$5-*A4"$#,)'12."7$
U2$*)51$<,:1$.*3$,),1&-"$*2'"25&1&6$5"."$3"$D,*$.*#*$)1#*&$41&1$
4*&)"213-P1&$F$,)1&$),$!"#"$%&'7$U)4*&1A")$D,*$.-)I&,5*$,)12."$),$
!"#"$%&'7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$H$
$$ $
%)4*'5")$#6)-'")$.*$,)"$.*$),$$
!"#"$%&'$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8$
%)4*'5")$#6)-'")$.*$,)"$.*$),$$
!"#"$%&'$
9"25*2-."$.*$*)5*$141&51."$
• 91&1'5*&:)5-'1)$.*3$!"#"$%&'$
• 91&<1$.*3$!"#"$%&'$
• %'5-?1'-@2$.*3$A"."$*2$*)4*&1$
• ()"$.*$31$41251331$56'5-3$
• C3"D,*"$.*$31$41251331$
• ()"$.*$143-'1'-"2*)$F$G-.<*5)$
• ()"$.*$-A6<*2*)$.*$I"2."$.*$41251331$
• 9@A"$-2-'-1&$F$'*&&1&$)*)-@2$
• ()"$.*$31$'"2*J-@2$K-$L-$
• 9@A"$1N1.-&$'")1)$1$),$!"#"$%&'$.*).*$,2$$
"&.*21.$"&$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$;$
91&1'5*&:)5-'1)$.*3$!"#"$%&'$
$
!"#$"%&%'&(
)*+,"($-.-/(
-(
96A1&1$
b"A1&$I"5"<&1I:1)$"$<&1#1&$?:.*")$'"2$
143-'1'-"2*)$'"A"$ScF4*7$
0(
C"5@2$.*$
*2'*2.-."d141<1."$
%41<1&$F$*2'*2.*&$),$!"#"$%&']$"$1'5-?1&$
*3$A"."$*2$*)4*&17$
1(
%,&-',31&*)$R1'c$
9"2*'51&$,2$41&$.*$1,&-',31&*)$41&1$
*)','T1&$Ae)-'1]$?:.*"]$F$3-#&")$$
'"2$1,.-"7$
2(
C"5@2$.*$?"3,A*2$
S,#-&$"$#1R1&$*3$?"3,A*2$.*3$1,.-"7$
&(
%351?"'*)$
U)','T1&$Ae)-'1]$?:.*")$"$'T15*1&$'"2$),)$
1A-<")7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$=>$
3(
\,*&5"$(SC$
9"2*'51&$*3$1.1451."&$41&1$'1&<1&$),$!"#"$
%&']$F$41&1$5&12)I*&-&$1&'T-?")$1$),$3*'5"&$
*3*'5&@2-'"$,)12."$,21$51&R*51$A-'&"f(SC$
"$,2$'"2*'5"&$(SC7$
4(
\1251331$56'5-3$
g*&$),)$3-#&")]$4*3:',31)]$F$"5&")$
'"25*2-.")7$\,3)*$"$.*)3-'*$*3$.*."$)"#&*$31$
41251331$41&1$-25*&1'5,1&$'"2$*3317$
91&<1$.*3$!"#"$%&'$
V*$&*'"A*2.1A")$&*13-P1&$,21$'1&<1$'"A43*51$.*3$!"#"$%&'$',12."$3"$
)1D,*$.*$31$'1R1$41&1$,)1&3"$4"&$4&-A*&1$?*P7 $
\,*.*$'"A4&"#1&$*3$*)51."$.*$31$#15*&:1$.*3$!"#"$%&'$*2$',13D,-*&$
A"A*25"$A-&12."$*3$-'"2"$.*$)-5,1."$*2$31$*)D,-21$-2I*&-"&$.*&*'T1$.*$
31$412513317$(2$):A#"3"$*2 $*3$-'"2" $.*$#15* &:1$)-<2-I-'1$D,*$*3$!"#"$%&'$
*)56$'1&<12."7$0-*25&1)$)*$'1&<1]$51A#-X2$?*&6$,21$3,P$21&12R1$R,25"$13$
#"5@2$.*$*2'*2.-."7$$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$==$
5"'-*6(
• S-$?*$,21$3,P$&"R1$R,25"$13$#"5@2$.*$*2'*2.-."]$)-<2-I-'1$D,*$31$
#15*&:1$14*21)$*)56$'1&<1.1$F$.*#*$'1&<1&$),$!"#"$%&'$
-2A*.-151 A * 2 5* 7$$
• ()*$)-*A4&*$*3$1.1451."&$4&"4"&'-"21."$41&1$'1&<1&$),$!"#"$
%&'h$)-$,)1$,2$"&.*21."&$F$,2$'1#3*$(SC]$4,*.*$D,*$2"$)*$
'1&<,*$"$D,*$31$&*'1&<1$&*D,-*&1$A6)$5-*A4"7$
%'5-?1'-@2$.*3$A"."$*2$*)4*&1$
9,12."$2"$*)5X$3*F*2."]$4,*.*$141<1&$),$!"#"$%&'$"$#-*2$1'5-?1&$*3$
A"."$*2$*)4*&17$Q*$*)51$I"&A1$4&*)*&?1&6$31$.,&1'-@2$.*$31$#15*&:17$
9"2$*3$A"."$*2$*)4*&1$1'5-?1."]$!"#"$%&'$)-<,*$'"2),A-*2."$'-*&51$
'125-.1.$.*$*2*&<:1h$',12."$*) 56 $1 4 1< 1 . "$2 " $4 &* ' -)1 $' "2 ) , A"$13<,2"$
.*$31$#15*&:17$
9,12."$)*$*2',*25&1$*2$*)4*&1]$),$!"#"$%&'$51&.1$)"3"$,2")$)*<,2.")$
*2$?"3?*&$1$1'5-?1&$31$e35-A1$41251331$D,*$*)51#1$?-*2."]$31$',13$4,*.*$
)*&$31$46<-21$.*$,2$3-#&"]$),$+13*&:1$W2-'-"]$"$13<,21$.*$31)$143-'1'-"2*)7$
S-$141<1$*3$!"#"$%&']$',12."$3"$*2'-*2.1]$?"3?*&6$1$31$+13*&:1$W2-'-"]$F$31$
41251331$4,*.*$51&.1&$T1)51$/E$)*<,2.")$*2$?"3?*&$1$1'5-?1&)*7$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$=/$
$
\1&1$*2'*2.*&$*3$!"#"$%&'i$
• S-$),$!"#"$%&'$*)56$'1&<12."]$"$)-$3"$5-*2*$'"2*'51."$1$,2$
"&.*21."&]$A125*2<1 $4 , 3 ) 1. " $* 3$# " 5@ 2 $. *$* 2 ' * 2 . -." $. , &1 2 5 *$$
.")$)*<,2.")7$(
• S-$*3$!"#"$%&'$2"$*)56$'"2*'51."]$A125*2<1$4,3)1."$*3$#"5@2$.*$
*2'*2.-."$.,&125*$'-2'"$)*<,2.")7(
g*&6$#&-331&$,21$3,P$1P,3$R,25"$13$#"5@2$.*$*2'*2.-."$'1.1 $?*P$D,*$*3$
!"#"$%&'$)*$*2'-*2.*7(
\1&1$141<1&$),$!"#"$%&'i$
=7 0125*2<1$4,3)1."$*3$#"5@2$.*$*2'*2.-."$T1)51$D,*$141&*P'1$31$
?*25121$.*$.-63"<"7$
/7 \,3)*$7!89:7;7$
\1&1$1'5-?1&$*3$A"."$*2$*)4*&1$*2$),$!"#"$%&'i$
• \,3)*$*3$0"'<%(2&(&%1&%2=2"$F$&*5-&*$*3$.*."$*2$)*<,-.17$V1$
41251331$)*$141<1&67$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$=B$
\1&1$?"3?*&$1$1'5-?1&$),$!"#"$%&'i$
=7 \,3)*$*3$0"'<%(2&(&%1&%2=2"$F$&*5-&*$*3$.*."$*2$)*<,-.17$$
/7 U2$'1)"$.*$D,*$)*$&*D,-*&1]$5*2.&6$D,*$.*)#3"D,*1&$31$412513317$
()"$.*$31$41251331$56'5-3$
\,*.*$5"'1&$31$41251331$.*3$!"#"$%&'$41 &1$)*3*''-"2 1&$*3*A *2 5")]$"$
1#&-&$3-#&")$F$41)1&$46<-21)]$*25&*$"5&1)$'")1) 7$U2$A,'T")$'1)")$#1)51$
'"2$5"'1&$3*?*A*25*$31$41251331$'"2$*3$.*."$41&1$-25*&1'5,1&$'"2$*3317$
j1F$51A#-X2$"5&")$<*)5")$D,*$4,*.*2$&*),351&$e5-3*)7(
• 9>,*-1=<%$
U)$*3$<*)5"$D,*$,)1&6$A6)$1$A*2,."7$S-A43*A*25*$4,3)*$
3-<*&1A*25*$31$4125133 1$41&1$1#&-&$,2$3-#&"]$41)1&$46<-21)]$"$1#&-&$
,2$*3*A*25"$.*25&"$.*$,21$+13*&:1]$*25&*$"5&1) $ '")1)7$
• 9>,*-1=<%(2"0,&$
\1&1$4,3)1&$."#3*]$4,3)*$.")$?*'*)$)*<,-.1)$*2$*3$A-)A"$4,25"$.*$
31$412513317$S-$*)56 $3 *F * 2 . "$, 2$\QL]$4, *.*$4,3)1&$."#3*$41&1$
143-'1&$P""A$F$?*&$,21$?*&)-@2$.*$31$46<-21$1A43-1.17$\1&1$)13-&$.*$
31$?*&)-@2$1A43-1.1]$?,*3?1$1$4,3)1&$."#3*7$((
• ?&*,=@-.$
\,*.*$*A43*1&$*)5*$<*)5"$41&1$21?*<1&]$41)1&$46<-21)$*2$,2$3-#&"]$
"$.*)#3"D,*1&$31$412513317$Q*)3-'*$.*3$)-<,-*25*$A"."i$'"3"D,*$*3$
.*."$)"#&*$31$41251331$F$1&&6)5&*3"$)"#&*$*331$'"2$&14-.*P7$S-$*)56$
5"'12."$,2$*3*A*2 5"]$13$.*)3-P1&$*3$.*."]$*3$*3* A*25"$)*$
.*)431P1&6$)-<,-*2."$31$.-&*''-@2$.*$),$.*."7$
\1&1$.*)3-P1&]$'"3"D,*$*3$.*."$)"#&*$31$41251331$F$1&&6)5&*3"$)"#&*$
*331$'"2$&14-.*P7$S-$*)56$5"'12."$,2$*3*A*25"]$',12."$.*)3-'*$*3$
.*."]$)"3"$*3$-'"2"$)*$.*)431P1&6$*2$31$.-&*''-@2$.*$),$.*."7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$=M$
\"&$*R*A43"]$41&1$.*)#3"D,*1&$31$41251331]$'"3"D,*$*3$.*."$)"#&*$
*3$-'"2"$.*$#3"D,*"$F$1&&6)5&*3"$T1'-1$31$-PD,-*&.1]$F$e2-'1A*25*$*3$
-'"2"$.*$#3" D ,* " $)* <, -& 6$3 1$. -&* '' -@2 $. *$5 , $.* . "7$S -$. *) 3-P1 $)" # &* $
,21$41&5*$*2$#312'"$*2$,21$+13*&:1]$.*$',13D,-*&$A"."$5".1$31$
41251331$3"$D,*$'"25-*2*$)*$.*)431P1&6$*2$31$.-&*''-@2$.*$),$.*."7$
• A-%'&%&.($>,*-2"(
b1A#-X2$.*2"A-21."$4,3)1'-@2$31&<17$\1&1$*A43*1&$*)5*$<*)5"]$
5"D,*$31$41251331$F$A12 5*2< 1$*3$.*."$*2 $*3$A -)A" $3,<1&7$
Q*4*2.-*2."$.*$3"$D,*$5*2<1$4,3)1."]$?*&6$D,*$31$41251331$'1A#-1$
a$4"&$*R*A43"]$',12."$A125-*2*$4,3)1.1$,21$143-'1'-@2]$*3$
'"25"&2"$141&*'*&6$A1&'1."$-2.-'12."$D,*$31$143-'1'-@2$)*$T1$
)*3*''-"21."7$U)5*$<*)5"$3*$4*&A-5*$)*3*''-"21&$5*J5"$.,&12 5*$31$
3*'5,&1$F$A"?*&$3")$*3*A *25" )$.*2 5&"$.*$), )$+1 3*&:1)7$
• !<#"(7..-*'.-.(
9"2$*)5*$<*)5"$4,*.*$A"?*&$3")$*3*A*25")$D,*$'"25-*2*2$),)$
+13*&:1)7$\1&1$*33"$4,3)*$,2$*3*A*25"$F$1&&1)5&*$*3$*3*A*25"$
.*)3-P12."$*3$.*."$)"#&*$31$41251331$T1)51$.*R1&3"$*2$*3$3,<1&$$
D,*$.*)**7$
• 71&.1-.(,"*(2&2"*$$
9"2$*)5*$<*)5"$4,*.*$143-'1&$P""A$*2$,21$46<-21$41&1$?*&31$1$
A1F"&$51A1N"7$
• 9-.-(*-,=.(2&(,-(B&.*=<%(-#$,=-2-i$4"2<1$*3$4,3<1&$F$"5&"$.*$),)$
.*.")$,2-.")$)"#&*$31$),4*&I-'-*$.*$31$41251331$F$)*46&*3")7$
• 9-.-(-$,=1-.(@""#i$'"3"D,*$*3$4,3<1&$F$"5&"$.*$),)$.*.")$)"#&*$
31$),4*&I-'-*$.*$31$41251331$)*41&1.")$,21$.-)512'-1$.*$E$
'*25:A*5&")$F$1'*&D,*$1A#")$.*.")7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$=E$
C3"D,*"$.*$31$41251331$
9,12."$D,-*&1$,)1&$),$!"#"$%&']$?*&6$D,*]$13$1'5-?1&)*]$141&*'*$,2$
-'"2"$.*$#3"D,*"$*2$31$412513317$C3"D,*1&$*3$.-)4")-5-?"$4&*?-*2*$D,*$)*$
&*13-'*2$'1A#-")$1''-.*2513*)7$\1&1$.*)#3"D,*1&$),$!"#"$%&']$1&&1)5&*$
*3$-'"2"$.*$#3"D,*"$T1'-1$*3$#"&.*$.*&*'T"$.*$31$412513317$9,12."$T1F1$
.*)#3"D,*1."$*3$!"#"$%&']$4".&6$,)1&$),)$+13*&:1)]$1#&-&$3")$*3*A*25")$
D,*$T1$'"3<1."$*2$*331)]$,)1&$143-'1'-"2*)$F$A,'T1)$"5&1)$'")1)7$$
$
\,*.*$'1A#-1&$*3$-'"2"$.*$#3"D,*"$4"&$,21$'"25&1)*N1$,$"5&"$5-4"$.*$
#3"D,*"$.*$)*<,&-.1.]$"$#-*2$4,*.*$4&*)'-2.-&$.*3$#3"D,*"$.*$41251331$
)-$3"$4&*I-*&*7$V1)$"4'-"2*)$-2'3,F*2i$
• C=%(0,"D>&"i$',12."$*3$!"#"$%&'$*)56$*2$*)4*&1$F$?,*3?*$1$
1'5-?1&)*]$31$41251331$A,*)5&1$31$e35-A1$41251331$*2$31$D,*$*)5,?"]$F$
',12."$3"$141<1]$13$*2'*2.*&3"$.*$2,*?"$31$41251331$A,*)5&1 $31$
+13*&:1$W2-'-"7$
• E,"D>&"(2&*,=@-%'&i$1N1.1$,2$-'"2"$.*$#3"D,*"$.*)3-P125*$41&1$
.*)#3"D,*1&$),$!"#"$%&'7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$=O$
• E"%","D>&"(1"%(=2&%'=3=1-1=<%(3-1=-,i$5"A*$),$4&"4-1$I"5"$
,)12."$31$'6A1&1$-25*<&1.1$F$*A43X*31$41&1$.*)#3"D,*1&$*3$
.-)4")-5-?"$A*.-125*$*3$&*'"2"'-A-*25"$.*$),$&")5&"$'"2$31$'6A1&1$
!"#"$%&'7$
• E,"D>&"(1"%($-'.<%i$'&**$,2$415&@2$D,*$T1#&6$.*$)*&$&*4*5-."$
41&1$.*)#3"D,*1&$),$!"#"$%&'7$
• E,"D>&"(1"%(9F5i$'&**$,2$\Wk$D,*$.*#1$)*&$-25&".,'-."$41&1 $
.*)#3"D,*1&$*3$!"#"$%&'7$
• E,"D>&"(1"%(1"%'.-*&G-i$'&**$,21$'"25&1)*N1$D,*$.*#*$)*&$
-25&".,'-.1 $4 1&1 $. *) # 3" D, * 1 &$* 3$!"#"$%&'7$
\1&1$'1A#-1&$*3$A*'12-)A"$.*$#3"D,*"$.*$41251331$.*$),$!"#"$%&'i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-"$)-5,1." $ *2 $31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$3")$-'"2")$.*$S-)5*A1$)-5, 1 ." )$* 2 $31 $4 1 &5* $-2 I*& -"& $.* $$
31$412513317$
$
B7 \,3)*$31$)*''-@2$Q*5133*)$.*$*)51."$)-5,1.1$13$4&-2'-4-"$.*$31$3-)51$
D,*$141&*'*7$
$
M7 \,3)*$*3$ $-'"2"$.*$1R, ) 5*)$)-5,1."$13$I-213$.*$31$3-)517$$$
E7 \,3)*$C&4>.=2-27$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$=H$
O7 \,3)*$E,"D>&"(2&($-%'-,,-7$
H7 W25&".,P'1$),$'"25&1)*N 1]$415&@2$"$\Wk]$)-$3*$I,*&1 $)" 3-' -5 1. " 7$ $
87 \,3)*$31$I"&A1$.*$#3"D,*"$.*$41251331$D,*$.*)**$,)1&7$
;7 \1&1$#3"D,*1&$31$41251331$A*.-125*$,2$\Wk$"$,21$'"25&1)*N1i$
17 W25&".,P'1$3")$.15")$&*D,*&-.")$41&1$*)51#3*'*&$31$I"&A1$.*$
#3"D,*"$.*$412513317$
#7 \,3)*$7!89:7;7$
=>7 \1&1$.*)T1#-3-51&$*3$#3"D,*"$.*$)*<,&-.1.$.*$31$41251331i$$$
17 \,3)*$5=%4>%"$"$?&*,=@-.7$
\1&1$.*)#3"D,*1&$31$41251331$',12."$T1F1$*)51#3*'-."$,21$.*$31)$I"&A1)$
.*$#3"D,*"$.*$41251331i$
• 9F5i$-25&".,P'1$) , $2 e A*&"$.*$-.*25-I-' 1 ' -@2 $4 * & )" 2 13 $Z\ W k [7$
• !"%'.-*&G-i$4,3)*$*3$'1A4 " $' "& &* )4 " 2 . -*2 5 * $ F$*)'&-#1$31$
'"25&1)*N1$,)12."$*3$5*'31."7$
• 9-'.<%i$,)*$*3$.*."$41&1$5&1P1&$*3$415&@2$.*$.*)#3"D,*"$.*$
41251331$D,*$D,-*&1$,)1&7$$
• E,"D>&"(1"%(=2&%'=3=1-1=<%(3-1=-,i$)")5*2<1$31$4 1 2 5 13 31 $.* $),$
!"#"$%&'$*2$I&*25*$.*$,)5*.$13$*2'*2.*&3"7$0,X?13"$3*251A*25*$
I&*25*$1$),$&") 5&" $)-$31 $4 12 51 331 $2 "$) *$. * )# 3" D, * 1$
-2A*.-151 A * 2 5*7$$
()"$.*$143-'1'-"2*)$F$G-.<*5)$$
!"#"$%&'$?-*2*$'1&<1."$'"2$?1&-1)$143-'1'-"2*)$'"2$31)$D,*$4,*.*$
21?*<1&$*2$-25*&2*5]$*2?-1&$,2$'"&&*"$*3*'5&@2-'"]$?*&$-A6<*2*) ]$
*)','T1&$Ae)-'1]$F$A,'T1)$"5&1)$'")1)7$b1A#-X2$*2'"25&1&6$-2'3,-.")$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$=8$
.-?*&)")$G-.<*5)$'"2$3")$D,*$4".&6$*2'"25&1&$3-#&")]$)*<,-&$
'"2?*&)1'-"2*)$*2$L1'*#""c$F$?*&$2,*?")$?:.*")$.*$l",b,#*]$*25&*$
"5&1)$'")1)7$b1A#-X2$4,*.*$1N1.-&$"5&1)$143-'1'-"2*)$F$G-.<*5)$
<&15,-5")$"$.*$41<"$D,*$T1F1$1.D,-&-."$*2$+""<3*$\31F]$F$,)1&31)$*2$),$
!"#"$%&'7$$
(21$143-'1'-@2$*)$,2$4&"<&1A1$D,*$3*$4*&A-5*$T1'*&$'-*&51)$'")1)]$'"A"$
4,*.*$)*&$R,<1&$"$3**&$,2$3-#&"7$\,*.*$'&*1&$1''*)")$.-&*'5")$.*$),)$
143-'1'-"2*)$I1?"&-51)$.*$I"&A1$)*2' -331 $*2$',13D,-*&1$.*$31)$41251331)$
.*$31)$+13*&:1)$41&1$4".*&$*2'"25&1&31)$F$1#&-&31)$&64-.1A*25*7$$
(2$G-.<*5$*)$13<"$.-I*&*25*7$V")$G-.<*5)$)*$*2',*25&12$*2$31)$41251331)$
.*$),$+13*&:1$F$3*$4*&A-5*2$&*13-P1&$,21$.*$*)51)$.")$'")1)7$ \,*.*2i$
• 0")5&1&$-2I"&A1'-@2 $D, * $. *) *1 $?* &$"$'"2),351&$'"2$&*<,31&-.1.$
Z'"A"$4,*.*$)*&$*3$4&"2@)5-'"$A*5*"&"3@<-'"[7$
• \*&A-5*2$'1A#-1&$,2$1R,)5*$.*5*&A-21."$"$1''*.*&$1$,2$
'"25*2-."$)-2$5*2*&$D,*$1#&-&$,21$143-'1 '-@27$\ " &$* R* A43"]$
4,*.*$5*2*&$,2$G-.<*5$D,*$)-&?1$41&1$1'5-?1&$"$.*)1'5-?1&$31$
'"2*J-@2$K-$L-]$"$,)1&$"5&"$41&1$1#&-&$*3$3-#&"$D,*$*)56$3*F*2."7$
!"%*&4>=.(%>&B-*(-$,=1-1="%&*(H(I=24&'*(
+""<3*$\31F$*)$,21$5-*2.1$"23-2*$."2.*$4,*.*$.*)'1&<1&$143-'1'-"2*)$
<&15,-51)$"$.*$41<"$41&1$),$!"#"$%&'7$S-$F1$T1$1.D,-&-."$13<,21)$
143-'1'-"2*)$"$G-.<*5)$*2$+""<3*$\31F$41&1$,)1&3")$*2$"5&"$.-)4")-5-?"$
%2.&"-.]$2"$5*2.&6$D,*$?"3?*&$1$41<1&$41&1$,5-3-P1&31)$*2$),$!"#"$%&'7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$=;$
5"'-i$&*'"A*2.1A")$1.D,-&-&$5".1)$31)$143-'1'-"2*)$F$G-.<*5)$41&1$
!"#"$%&'$*2$+""<3*$\31F7$V1)$143-'1'-"2*)$F$G-.<*5)$4&"'*.*25*)$.*$
"5&1)$I,*25*)$4,*.*2$-2'3,-&$?-&,)7$
\1&1$1.D,-&-&$,21$143-'1'-@2$"$,2$G-.<*5$.*).*$+""<3*$\31Fi$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2 -'-" $)-5 , 1. " $$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$+*5$% 4 4 )7$
V1$5-*2.1$.*$+""<3*$\31F$)*$1#&-&6$A")5&12."$31)$143-'1'-"2*)7$
B7 U2',*25&*$,21$143-'1'-@2$"$,2$G-.<*5$D,*$D,-*&1$.*)'1&<1&$F]$)-$
I,*&1$2*'*)1 &-"]$ 1# "2*$*3$41<"7$
M7 \,3)*$F%*'-,-.7$
E7 \,3)*$71&$'-.(H(2&*1-.4-.7$
7G-2=.(-$,=1-1="%&*(H(I=24&'*(-(,-*(J-,&.K-*(
V")$K-.<*5)$)*$*2',*25&12$*2$),)$+13*&:1)7$V1)$143-'1'-"2*)$)*$
*2',*25&12$*2$*3$6&*1$%43-'1'-"2*)]$4*&"$4,*.*$1N1.-&$1''*)")$.-&*'5")$
.*$31)$143-'1'-"2*)$1$),)$+13*&:1)7$(2$1''*)"$.-&*'5"$.*$,21$143-'1'-@2$
*)$,2$*231'*$D,*$1#&*$31$143-'1'-@2$',12."$3"$4,3)17$%N1.-*2."$1''*)")$
.-&*'5")$1$),)$+13*&:1)]$4".&6$*2'"25&1&31)$&64-.1A*25*$F$,5-3-P1&31)$
R,)5"$',12." $3"$4 &*' -)*7$$
\1&1$1N1.-&$,2$1''*)"$.-&*'5"$"$,2$G-.<*5$1$,21$+13*&:1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $* 2 $31 $4 1& 5* $-2 I*& -"&$. * $31 $412513317$
/7 \,3)*$*3$ (-'"2"$%43-'1'-" 2 * )$)-5 , 1. " $*2 $31 $4 1 &5* $), 4 * &-" &$. *$$
31$412513317$$
B7 \,3)*$L=24&'*$41&1$?*&$),)$G-.<*5)7$
M7 Q*)3-'*$T1'-1$31$-PD,-*&.1$41&1$?*&$A6)$G-.<*5)7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/>$
E7 0125*2<1$4,3)1.1$31$143-'1'-@2$"$*3$G-.<*5$D,*$.*)*1$1N1.-&$1$
,21$+13*&:17$
V1$+13*&:1$W2-'-"$141&*'*&67$
O7 %&&1)5&*$31$143-'1'-@2$"$*3$G-.<*5$T1)51$31$,#-'1'-@2 $D,*$.*)**$"$
T1'-1$"5&1$+13*&:17$$$
5"'-*6((
• S-$),*351$31$143-'1'-@2$"$*3$G-.<*5$)"#&*$"5&"$*3*A*25"]$'&*1&6$,21$
2,*?1$+13*&:17$$
• S-$1&&1)5&1$31$143-'1'-@2$"$*3$G-.<*5$)"#&*$,21$+13*&:1$F$3"$
A125-*2*$),R*5"$)"#&*$*331]$*)51$)*$1#&-&67$\ ". &6 $* 2 5" 2 ' * )$
1&&1)5&1&$31$143-'1'-@2$"$*3$G-.<*5$T1'-1$."2.*$.*)**7$
70.=.(>%-(-$,=1-1=<%(
\,*.*$1N1.-&$143-'1'-"2*)$1$31)$+13*&:1)$41&1$*2'"25&1&31)$133:]$"$
51A#-X2$4,*.*$*2'"25&1&$F$1#&-&$5".1)$31)$143-'1'-"2*)$F$3")$G -.< * 5)$* 2 $
31$41251331$%43-'1'-"2*) 7 $$
• \1&1$1#&-&$,21$143-'1'-@2$.*25&"$.*$,21$+13*&:1]$)-A43*A*25*$
4,3)*$*3$-'"2"$'"&&*)4"2.-*25*7$
\1&1$1#&-&$,21$143-'1'-@2$"$,)1&$,2$G-.<*5$*2$),$41251331$%43-'1'-"2*)i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $*2 $31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$41251331 7$
/7 \,3)*$*3$ (-'"2"$%43 -'1 '-"2 * )( )-5,1 ."$*2$31$41&5* $),4*&-"&$.*$$
31$412513317$$$
B7 Q*)3-'*$T1'-1$31$-PD,-*&.1$41&1$?*&$A6)$143-'1'-"2*)$F$G-.<*5)7$$
M7 \,3)*$*3$2"A#&*$"$*3$-'"2"$.*$31$143-'1'-@2$D,*$.*)*1$1#&-&7()"$.*$
-A6<*2*) $.* $I"2 . " $.*$412513317$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/=$
()"$.*$-A6<*2*)$.*$I"2."$.*$41251331$
(21$-A1<*2$.*$I"2."$.*$41251331]$"$G133414*&]$*)$,21$-A1<*2$D,*$
141&*'*$.*$I"2."$*2$),)$+13*&:1)7$\,*.*$)*&$',13D,-*&$-A1<*2$.*$),$
'"3*''-@2$4*&)"213$"$13<,21$-A1<*2$D,*$T1F1$1N1.-."$.*).*$$
+""<3*$\31F7$
\1&1$,)1&$,21$-A1<*2$.*$I"2."$.*$41251331i$
=7 0125*2<1$4,3)1."$,2$4,25"$?1':"$,21$+13*&:1$T1)51$D,*$141&*P'1$
,2$A*2e7$
/7 \,3)*$82='-.(L-,,$-$&.7$
B7 \,3)*$*3$5-4"$.*$G133414*&$D,*$.*)*1$,)1&i$
• J-,,&.Hi$)*3*''-"2*$*25&*$31) $-A6<*2*)$4*& )" 2 13 * )$D , * $T1 $
1N1.-."$13$"&.*21."&]$-A6<*2*)$D,*$T 1F 1 $' "3 <1 . " ]$-A6<*2*)$.*$
W2)51<&1A]$"$I"5")$)1'1.1)$'"2$31$'6A 1 &1$.*$),$! "# "$%&'7$
• M=B&$L-,,$-$&.*i$)*3*''-"2*$* 2 5& *$3 ") $3-? * $G 1 33 4 1 4 *& )$D , * $
-2'3,F*$*3$! " #" $% &' ]$"$3 -?* $G133414*&)$D , *$T 1 F1 $1 N 1. -." $. *) .* $
+""<3*$\31F7$V")$3-?*$G133414*&)$'1A#-12$'"2$*3$5-*A4"$F$*2$
"'1'-"2*)$&*)4"2.*2$',12."$,)5*.$5"'1$31$412513317$\"&$*R*A43"]$
*3$3-?*$G133414*&$K15*&$D,*$?-*2*$*2$),$!"#"$%&'$A,*)5&1$T"R1)$
I3"512."$)"# &* $*3 $1< , 1]$F $*3$1 < ,1 $I" &A 1 $" 2. 1 )$. "2 .* $)* $5" D ,* $$
31$412513317$
• L-,,$-$&.*i$)*3*''-"2*$* 2 5&* $3" ) $ G133414*&)$-2'3,-.")$*2$*3$
!"#"$%&']$"$*25&*$3")$G133414*&)$D,*$T1F1$1.D,-&-."$*2$$
+""<3*$\31F7$$
M7 \,3)*$7N>*'&*$41&1$1''*.*&$1$A6)$"4'-"2*)]$)-$I,*)*$143-'1#3*)]$F$
*3-R1$),)$"4'-"2*)$.*$G133414*&7$
E7 \,3)*$8*'-0,&1&.(I-,,$-$&.7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$//$
9@A"$-2-'-1&$F$'*&&1&$)*)-@2$
\,*.*$,)1&$),$!"#"$%&'$'"2$?1&-1)$',*251)$F$'1A#-1&$.*$,21$',*251$1$
"5&17$\,*.*$'*&&1&$)*)-@2$F$?"3?*&$1$-2-'-1&$)*)-@2$'"2$"5&1$',*251$
.-)5-2517$%3$'1A#-1&$.*$' , * 2 51 ]$5" . 1 $), $-2I"&A1'-@2$4*&)"213]$1):$'"A"$
3")$3-#&")$.*$),$C-#3-"5*'1$F$31)$+13*&:1)$D,*$T1F1$'&*1."]$.*$I"&A1$D,*$
51A#-X2$4,*.*$'"A 4 1&5-&$!"#" $%&'$'"2$13D ,-*2 $)-$3"$.*)*17$S-$,)1$
L1'*#""c$41&1$-2-'-1&$)*)-@2$*2$!"#"]$4,*.*$51A#-X2$'1A#-1&$.*$
',*251$.*$L1'*#""c7$$
5"'-i$'*&&12."$)*)-@2$*2$),$',*251$.*$!"#"$2"$*)51&6$'*&&12."$)*)-@2$
*2$31)$"5&1$',*251)$D,*$5*2<1 $1#-*&51)$*2$),$!"#"$%&']$'"A" $+A1-3$
Z41&1$+""<3*$\31F[$"$ScF4*7$
\1&1$'1A#-1&$.*$',*251$*2$),$!"#"$%&'i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ (-'"2"$%43-'1'-"2*)$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$$
31$412513317$$
B7 \,3)*$31$ $143-'1'-@2$!"#"7$
M7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%''-"2*)$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$$
31$412513317$
E7 \,3)*$7N>*'&*7$
O7 \,3)*$!-#0=-.(2&(>*>-.="7$$
H7 \,3)*$91A#-1&$.*$',*2517$
87 \,3)*$W2-'-1&$)*)-@2$'"A"$"5&"$,),1&-"7$
;7 W25&".,P'1$3")$.15")$.*$),$',*2 51$.*$! "# "$ "$.*$),$',*251$$
.*$L1'*#""c7$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/B$
=>7 \,3)*$31$5*'31$&*5,&2$*2$*3$5*'31."$D,*$141&*'*$*2$412513317$
!<#"(1"%&1'-.(O"0"(H(P-1&0""Q(
!"#"$%&'$3*$4*&A-5*$'"A41&5-&$3"$D,*$*)56$3*F*2."$'"2$),)$1A-<")$*2$
L1'*#""c7$\"&$*R*A43"]$4,*.*$D,*$D,-*&1$'"A41&5-&$,2$I&1<A*25"$
-25*&*)125*$D,*$1'1# 1$.*$3**&$*2 $),$A ,&" $.*$L1'* #"" c]$"$51A # -X2$
4,*.*$)*3*''-"21&$5*J5"$41&1$,)1&3"$41&1$*)51#3*'*&$,21$'-51$'"A"$),$
*)51."$.*$L1'*#""c7$$
\1&1$&*<-)5&1&)*$*2$L1'*#""c$1$5&1?X)$.*$!"#"i$
=7 \,3)*$31$ $143-'1'-@2$!"#"$"$*3$G-.<*5$.*$!"#"7$$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%''-" 2 *)$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$$
31$412513317$
B7 \,3)*$7N>*'&**7$
M7 \,3)*$F%=1=-.(*&*=<%(&%(P - 1& 0" " Q7$
E7 W25&".,P'1$),)$.15")$41&1$-2-'-1&$)*)- @2 $*2$L1'*#""c7$
O7 \,3)*$*3$#"5@2$F%=1=-.(*&*=<%7$$
H7 S-<1$31)$-2)5&,''-"2*)$D, *$14 1&*' *2$*2 $31$412 51331$4 1&1$-2-'-1&$
)*)-@2$*2$L1'*#""c7$
\1&1$'*&&1&$)*)-@2$*2$),$',*251$.*$L1'*#""ci$
=7 \,3)*$*3$ $143-'1'-@2$!"#"$"$*3$G-.<*5$.*$!"#"7$$$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%''-" 2 *)$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$
B7 \,3)*$7N>*'&*7$
M7 \,3)*$!&..-.(*&*=<%$*2$31$)*''-@2$9,*251$.*$L1'*#""c7$
E7 \,3)*$*3$#"5@2$!&..-.(*&*=<%7$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/M$
()"$.*$31$'"2*J-@2$K-$L-$
!"#"$%&'$*)56$.-)*N1."$41&1$),$,5-3-P1&$-25*&2*57$9"2$,21$'"2*J-@2$
-2136A#& -'1 $1$-2 5* &2 * 5]$4 , * . *$# , )' 1& $*2 $3 1$G*#]$?*&$?:.*" )]$R, < 1 &$F $?* &$
?:.*")$F$'T15*1&$'"2$1A-<")]$*25&*$"5&1)$A,'T1)$'")1)7$
!<#"(1"%&1'-.*&(-(>%-(.&2(L=(P=(
9,12."$*3$!"#"$%&'$*)56$'"2*'51."$1$,21$&*.$-2136A#&-'1]$?*&6$,2$ $
-'"2"$.*$&*. $-2 136 A#&-'1$*2$3")$-'" 2" )$. * $)-)5 *A1$)-5,1.")$*2$31$41&5*$
-2I*&-"&$.*$31$4 1 2 51 331 7$$
\1&1$1<&*<1&)*$1$,21$&*.$K-$L-i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $*2 $31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$3")$-'"2")$.*$)-)5*A1$D,*$14 1&*'* 2 $*2 $31$41&5*$-2I*&-"&$
.*&*'T1$.*$31$412513317$
$
$
B7 \,3)*$31$)*''-@2$Q*5133*)$.*$*)51."$D,*$141&*'*$13$4&-2'-4-"$.*$$
31$3-)517$
M7 \,3)*$L=(P=7$$
E7 \,3)*$*3$#"5@2$.*)3-P125*$)-5,1."$R,25"$1$K-$L-$*2$31$41&5*$
),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$31$412513317$$
U3$#"5@2$A")5&1&6$R%7$$
O7 \,3)*$*3$2"A#&*$.*$31$&*.$1$31$D,*$.*)**$'"2*'51&)*7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/E$
H7 \,3)*$!"%&1'-.7$$$
U3$-'"2"$.*$#3"D,*"$D,*$141&*'*$R,25"$1$31)$&*.*)$)-<2-I-'1$D,*$)*$
2*'*)-51$,21$'"25&1)*N1$41&1$4".*&$,)1&317$b*2.&6$D,*$-25&".,'-&$
,21$'"25&1)*N1$)-$.*)*1$'"2*'51&)*$1$*)1$&*.7$
71'=B-1=<%(2&,(#"2"(B>&,"(((
()12."$*3$A"."$?,*3"$4,*.*$141<1&$&64-.1A*25*$5".1)$31)$'"2*J-"2*)$
-2136A#&-'1)$D,*$5*2<1$1#-*&51)7$9"2$*3$A"."$?,*3"$1'5-?1."]$4".&6$
,)1&$),$!"#"$%&'$',12."$)*$*2',*25&*$*2$,2$1?-@2$"$*2$,2$T")4-513]$F$
4&*)*&?1&$31$?-.1$.*$31$#15*&:17$$
$\1&1$1'5-?1&$*3$A"."$?,*3"i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $* 2 $31 $4 1& 5* $-2 I*& -"&$. * $31 $4 12 5 13 31 7$
/7 \,3)*$3")$-'"2")$.*$S-)5*A1$D,*$141&*'*2$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$
.*&*'T1$.*$31$412513317$
$$
B7 \,3)*$31$)*''-@2$Q*5133*)$.*$*)51."$D,*$141&*'*$13$4&-2'-4-"$.*$$
31$3-)517$
M7 \,3)*$AS*m$
E7 \,3)*$31$'1)-331$.*$?*&-I-'1'-@2$)-5,1.1$1$31$.*&*'T1$.*$A"2"(
B>&,"T$%41&*'*&6$,21$A1&'1$-2.-'12."$D,*$31$'"2*J-@2$1$,21$&*.$
-2136A#& -'1 $*)5 6$1 4 1 <1 . 17$
72B&.'&%1=-i$*3$A"."$?,*3"$)"3 "$1 4 1 <1 $3 1) $'" 2 * J -" 2 *)$1'5-?1)$
1'5,13A*25*]$2"$*?-51$D,*$4,*.1$'"2*'51&)*$1$,21$&*.$-2136A#&-'1$*2$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/O$
),$!"#"$%&'7$9,12."$)*$3*$)"3-'-5*$'"2*'51&)*$1$,2*$&*.$-2136A#&-'1$
.*)4,X)$.*$1'5-?1&$*3$A"."$?,*3"$Z4"&$*R*A43"]$)-$-2-'-1$,2$21?*<1." &$"$
1#&*$31$143-'1'-@2$+*5$%44)[]$*3$A"."$?,*3"$2"$-A4*.-&6$D,*$$
4,*.1$'"2*'51&)*7$
9@A"$1N1.-&$'")1)$1$),$!"#"$%&'$.*).*$,2$$
"&.*21.$"&$
\,*.*$'"2*'51&$),$51#3*51$!"#"$%&'$1$,2$"&.*21."&$'"A"$,2-.1.$.*$
13A1'*21A-*25"]$.*$I"&A1$)-A-31&$1$,21$,2-.1.$I31)T7$9,12."$3"$T1F1$
'"2*'51."]$4,*.*$1&&1)5&1&$F$)"351&$3")$'"25*2-.")$D,*$.*)**$.*).*$*3$
*)'&-5"&-"$.*$),$"&.*21."&$T1)51$),$!"#"$%&'7$$
(21$?*P$D,*$T1F1$1N1.-."$3")$'"25*2-.")$D,*$.*)*1$13$),$!"#"$%&']$
4".&6$1#&-&3")]$-A4"&51&3")$F$'"3<1&3")$*2$),)$+13*&:1)7$\"&$*R*A43"]$)-$
T1$1N1.-."$13<,21)$I"5")$4*&)"213*)]$31)$?*&6$',12."$1#&1$,21$
143-'1'-@2$'"A"$+133*&F]$F$)-$T1$1N1.-."$3-#&")]$4".&6$-A4"&51&3")$1$),$
C-#3-"5*'1$*2$31$143-'1'-@2$!"#"7$\1&1$A6)$.*5133*)$1'*&'1$.*3$,)"$.*$
143-'1'-"2*)$41&1$'"3<1&$*3*A*25")]$'"2),35*$*3$141&51."$9@A"$'"3<1&$
,2$:5*A$.*).*$,21$143-'1'-@27$
5"'-*6((
• %3<,21)$143-'1'-"2*)]$'"A"$n-2-"$F$\&*))$^*1.*&$2"$4*&A-5*2$
'"3<1&$*3*A*25")7$$$
• S-$,)5*.$*)$,),1&-"$.*$01']$2*'*)-51&6$31$143-'1'-@2$%2.&"-.$L-3*$
b&12)I*&$41&1$1N1.-&$U\(C)$1$),$!"#"$%&'7$\,*.*$'"2)*<,-&$
*)51$143-'1'-@2$*2$T554iddGGG712.&"-.7'"AdI-3*5&12)I*&d7$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/H$
$
\1&1$1N1.-&$'"25*2-.")$.*).*$),$"&.*21."&$1$),$!"#"$%&'i$
$
=7 9"2*'5*$*3$!"#"$%&'$13$"&.*21."&$'"2$*3$'1#3*$0-'&"$(SC7$$
/7 U2$),$"&.*21."&i$$
A-1((
17 %#&1$31$143-'1'-@2$%2.&"-.$L-3*$b&12)I*&7$
#7 %&&1)5&*$3")$'"25*2-.")$D,*$D,-*&*$1N1.-&$T1)51$31$?*25121$.*$
31$143-'1'-@2$1#-*&517$
L=%2"I*((
17 j1<1$."#3*$'3-'$*2$8D>=$"7$
#7 j1<1$'3-'$)"#&*$*3$.-)4")-5-?"$O"0"(7.17$
'7 %&&1)5&*$3")$'"25*2-.")$D,*$D,-*&1$1N1.-&$T1)51$31$?*25121$
.*3$!"#"$%&'7$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/8$
()"$.*$31)$+13*&:1)$
9"25*2-."$.*$*)5*$141&51."$
• %'*&'1$.*$31)$+13*&:1)$
• 9@A"$<*)5-"21)$31)$+13*&:1)$
• 9@A"$.*)431P1&)*$.*25&"$.*$,21$+13*&:1$
• %'*&'1$.*3$'"25*2-.")$.*$,21$+13*&:1$
• 9@A"$'"3<1&$:5*A)$.*).*$Q*)',#&-&$
• 9@A"$'"3<1&$:5*A)$.*).*$,2$21?*<1."&$
• 9@A"$'"3<1&$:5*A)$.*).*$,21$143-'1'-@2$
• 9@A"$'"3<1&$3-#&")$.*$),$C-#3-"5*'1$.*$!"#"$
• 9@A"$'"3<1&$'-51)$.*$),)$3-#&")$
• 9@A"$1R,)51&$*3$51A1N"$.*$1&5:',3")$'"3<1.")$
• 9@A"$5&1)31.1&$*3*A*25")$.*$,21$<13*&:1$1$"5&1$
• ()"$.*$3")$*3*A*25")$.*$,21$+13*&:1$
%'*&'1$.*$31)$+13*&:1)$
V1)$+13*&:1)$3*$4&"4"&'-"212$.-?*&)1)$A12*&1)$.*$?*&$F$"&<12-P1&$
'"25*2-.")$a$3-#&")]$&*?-)51)]$Ae)-' 1]$143-'1'-"2*)]$F$A,'T"$A6)7$$
\"&$*R*A43"]$4".&:1$'&*1&$,21$+13*&:1$41&1i$
• ^*,2-&$5"."$3"$&*31'-"21."$'"2$13<,2"$.*$),)$1,5"&*)$I1?"&-5")$a$
*231'*)$1$),$46<-21$.*$'"A*251&-")$.*$bG-55*&$F$),$#3"<]$<,1&.1&$
-2I"&A1'-@2 $.*$4&@J-A")$*?*25")$F$<-&1)]$1&5:',3")$"$&*?-)51)]$F$
'@A"$2"]$o5*2*&$),)$3-#&")$)-*A4&*$1$A12"`$$
• _&<12-P1&$1'5-?-.1.*)$a$1N1.1$143-'1'-"2*)$41&1$&*'-#-&$1?-)")$.*$
),)$'-51)$"$'"A4&"A-)")]$F$&*,2-&$3-)51)$.*$),)$3,<1&*)$I1?"&-5")7$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$/;$
• %<-3-P1&$*3$4&"'*)"$.*$'"A4&1$a$1N1.1$143-'1'-"2*)$.*$a41&1$31)$
&*?-)51)$D,*$3*1]$&*'-#1$"I*&51)$F$',4"2* )$.*$.*)', *2 5"]$-A6<*2*)$
pA-J$12.$A15'Tq$"23-2*$F$I"5")$4*&)"213*)$41&1$"#5*2*&$2,*?1)$
-.*1)]$F$<,1& .1&$*2 31' *)$.*$3")$)-5-")$."2.*$),*3*$'"A4&1&7$
j1F$'-*&51)$+13*&:1)$.*25&"$.*$),$+13*&:1$W2-'-"$'"2$'"25*2-."$
)*3*''-"21."$4&*?-1A*25*]$-2'3,F*2."i$
• M&1'>.-i$143-'1'-"2*)$F$G-.<*5)$41&1$3**&$3-#&")]$&*?-)51)]$'@A-')]$
A12<1]$F$A6)7$
• 8%'.&'&%=#=&%'"i$143-'1'-"2*) $F$G-.<*5)$41&1$?:.*")]$R,*<")]$
Ae)-'1]$F$A,'T"$A6)7$
• 5-B&4-.i$*231'*)$1$)-5-")$G* # $I1 A")")$'"A"$+ " " <3 *]$l1T""]$0Sk]$
F$bG-55*&7$$
• C"1=-,i$143-'1'-"2*) $F$G-.<*5)$41&1$1'5-?-.1.*)$)"'-13*)$'"A"$
\-25*&*)5]$bG-55*&]$F$ScF4*7$
U2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31)$+13*&:1)$.*3$!"#"$%&'$*2'"25&1&6$31$)*''-@2$
Q*)',#&-&7$Q*)',#&-&$*)$,21$I,2'-@2$D,*$3*$"I&*'*$'"25*2-.")$*2$#1)*$1$
),)$-25*&*)*)]$A")5&12."$2,*?" )$*231'* )$&*31'-"21 .")$'"2 $1D,* 33"$D,* $
,)5*.$*)56$&*,2-*2."$1'5,13A*25*]$)-2$5*2*&$D,*$#,)'1&$,)5*.$A-)A"$
4"&$-25*&2*57$\"&$*R*A43"]$)-$T1$*)51."$3*F*2."$3-#&")$)"#&*$I1251)A1)$
&*'-*25*A*25*]$Q*)', #&-&$4, *.*$), <*&-&3*$3-#&")$.* $T"&&"&]$)-5-")$G*#$
)"#&*$'1'*&:1)$I1A")1)]$"$'12'-"2*)$)"#&*$1A" &$F$4X&.-.17$
9,12."$)*$*2',*25&*$*2$),$+13*&:1$W2-'-"]$*2$31$#1&&1$Q*)',#&-&$?*&6$
'"25*2-.")$&*31'-"21.")$'"2$3")$*3*A*25")$.*$),)$+13*&:1)h$',12."$
1#&1$',13D,-*&$"5&1$+13*&:1]$*2'"25&1&6$'")1)$&*31'-"21.1)$'"2$*3$
'"25*2-."$.*$*)1$+13*&:1$*2$'"2'&*5"7$\"&$*R*A43"]$)-$5-*2*$,21$+13*&:1$
41&1$),$.*)5-2"$?1'1'-"213$I1?"&-5"]$13$1#&-&31]$Q*)',#&-&$3*$A")5&1&6$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$B>$
4"&$*R*A43"$3-#&")$)"#&*$*)1$&*<-@2$F$1&5:',3")$.*$&*?-)51)$)"#&*$3")$
&*)51,&125*)$1#-*&5")$&*'-*2 5* A*25*$*2$*)1 $P" 2 17$$
9@A"$<*)5-"21)$31)$+13*&:1)$
\,*.*$'&*1&$2,*?1)$+13*&:1)$41&1$"&<12-P1&$*3$'"25*2-."$.*$),$!"#"$
%&']$F$?"3?*&$1$"&<12-P1&3"$'"2I"&A*$),)$-25*&*)*)$'1A#-127$9,12."$
.*R*$.*$,)1&$13<,21$+13*&:1]$4,*.*$*3-A-21&31$.*$),$!"#"$%&'7$
!<#"(-0.=.(>%-(J-,&.K-(
9,12."$1#&1$,21$+13*&:1]$?*&6$*3$'"25*2-."$.*$*)51$+13*&:1]$F$Q*)',#&-&$
)*3*''-"21&6$2,*?")$*3*A*25")$D,*$&*I3*R12$3"$D,* $*)51$'"25-*2*7$$
• \1&1$1#&-&$,21$+13*&:1]$)-A43*A*25*$4e3)*31$3-<*&1A*25*7$
!<#"(-G-2=.(>%-(J-,&.K-(
\,*.*$1N1.-&$2,*?1)$+13*&:1)$1$31$+13*&:1$W2-'-"$.*$),$!"#"$%&']$F$
51A#-X2$.*25&"$.*$"5&1)$+13*&:1)7$(21$?*P$D,*$T1F1$'&*1."$,21$+13*&:1]$
4,*.*$'1A#-1&31$.*$3,<1&]$"$5&1)31.1&31$.*$,21$+13*&:1$1$"5&17$$
\1&1$1N1.-&$,21$2,*?1$+13*&:1i$
=7 Q*).*$',13D,-*&$3,<1&$.*25&"$.*$,21$+13*&:1]$)-A43*A*25*$
1&&1)5&*$,2$*3*A*25"$F$),X35*3"$)"#&*$"5&"7$$
/7 ()*$*3$5*'31."$?-&5,13$41&1$-25&".,'-&$*3$2"A#&*7$
B7 \,3)*$7!89:7;$',12."$T1F1$5*&A-21."7$
_$#-*2$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$B=$
=7 0125*2<1$4,3)1."$,2$4,25"$?1':"$.*$31$+13*&:1$T1)51$D,*$
141&*P'1$*3$A*2e7$$
/7 \,3)*$!.&-.(J-,&.K-7$
B7 ()*$*3$5*'31."$41&1$*)'&-#-&$*3$2"A#&*7$
M7 \,3)*$7!89:7;$',12."$T1F1$5*&A-21."7$
!<#"(#"B&.(>%-(J-,&.K-(
\,*.*$5&1)31.1&$31)$+13*&:1)$.*$,2$3,<1&$1$"5&"$.*25&"$.*$31$+13*&:1$*2$31$
D,*$)*$*2',*25&127$\"&$*R*A43"]$)-$5-*2*$,21$+13*&:1$)-5,1.1$*2$31$41&5*$
),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$31$+13*&:1$W2-'-"$41&1$,2$*?*25"$D,*$F1$T1$5*2-."$
3,<1&]$4,*.*$A"?*&31$T1)51$"5&"$4,25"$F$&**A431P1&31$'"2$'"25*2-."$
&*31'-"21."$'"2$13<"$D,*$*)5X $4312 *12 ."$1'5, 13A *2 5*7$$
V1)$+13*&:1)$51A#-X2$)*$4,*.*2$A"?*&i$
• U-1=-(3>&.-i$.*).*$.*2 5&" $. *$, 21$1$+13*&:1$T1)51$*3$2-?*3$),4*&-"&]$
"$#-*2$T1)51$31$+13*&:1$W2-'-"7$
• 8%'.&(J-,&.K-*i$.*).*$.*25&"$.*$,21$+13*&:1$T1)51$"5&17$
• U-1=-(3>&.-i$.*25&"$.*$"5&1$+13*&:17$
\1&1$'1A#-1&$31$,#-'1'-@2$.*$,21$+13*&:1i$
• 0125*2<1$4,3)1.1$31$+13*&:1$F$1&&6)5&*31$T1)51$31$2,*?1$,#-'1'-@27$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$B/$
$
\1&1$)1'1&$,21$+13*&:1$.*$"5&1$+13*&:1$Z41&1$A"?*&31$T1)51$,2$2-?*3$
),4*&-"&[i$$
• 0125*2<1$4,3)1.1$31$+13*&:1$F$1&&6)5&*31$T1)51$31$#1&&1$)-5,1.1$*2$
31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$V1$+ 13*&:1$.*$2 -?*3$),4 *&-"&$)* $
1#&-&67$
$
\1&1$5&1)31.1&$,21$+13*&:1$.*25&"$.*$"5&1$<13*&:1i$
• 0125*2<1$4,3)1.1$31$+13*&:1$F$1&&6)5&*31$T1)51$33*?1&31$)"#&*$31$
+13*&:1$*2$31$D,*$.*)*1$-2'3,-&317$V1$+13*&:1$)* $1# & -&6 $F $4 ". & 6$
1&&1)5&1$31$+13*&:1$D,*$*)56$A"?-*2."$T1)51$."2.*$.*)**7$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$BB$
$
\1&1$A"?*&$,21$+13*&:1$T1)51$31$+13*&:1$W2-'-"i$
=7 0125*2<1$4,3)1.1$31$+13*&:1$T1)51$D,*$141&*P'1$,21$#1&&1$*2$31$
41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$$
/7 0125*2<1$31$+13*&:1$*2$31$#1&&1$T1)51$D,*$141&*P'1$31$+13*&:1$.*$
2-?*3$),4*&-"&7$
B7 %&&1)5&*$31$+13*&:1$3-<*&1A*25*$T1)51$I,*&1$.*$31$#1 &&1$)-5,1. 1$*2$
31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$$
M7 g,*3?1$1$1&&1)5&1&$31$+13*&:1$T1'-1$31$#1&&1$)-5,1.1$*2$31$41&5*$
),4*&-"&$.*$31$412513317$$
E7 ^*4-51$3")$41)")$B$F$M$T1)51$D,*$141&*P'1$31$+13*&:1$W2-'-"7$
!<#"(1-#0=-.(2&(%"#0.&(>%-(J-,&.K-(
\,*.*$'1A#-1&$*3$2"A#&*$.*$,21$+13*&:1$41&1$D,*$3*$&*),35*$A6)$I6'-3$
*2'"25&1&31$"$-.*25-I-'1&$3"$D,*$'"25-*2*7$%V$'1A#-1&$*3$2"A#&*$.*$,21$
+13*&:1$2"$)*$A".-I-'12$3")$'"25*2-.")$-2'3,-.")$*2$*331$2-$),$,#-'1'-@27$$
5"'-i$k"$*)$4")-#3*$' 1A#-1&$*3$2"A#&*$.*$31$+13*&:1$V*'5,&1$2-$.*$31$
+13*&:1$W2-'-"7$
\1&1$'1A#-1&$*3$2"A#&*$.*$,21$+13*&:1i$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$BM$
=7 \,3)*$31$+13*&:1$41&1$1#&-&317$
/7 0125*2<1$4,3)1."$,2$4,25"$?1':"$T1)51$D,*$141&*P'1$*3$A*2e7$
B7 \,3)*$;&%"#0.-.(J-,&.K-(-1'>-,7$
M7 ()*$*3$5*'31."$?-&5,13$41&1$*)'&-#-&$*3$2,*?"$2"A#&*7$
E7 \,3)*$7!89:7;$',12."$T1F1$5*&A-21."7$
!<#"(&,=#=%-.(>%-(J-,&.K-(
S-$.*)*1$&*"&<12-P1&$),)$'"25*2-.")$"$)-$),)$-25*&*)*)$T12$-."$
'1A#-12."]$4,*.*$*3-A-21&$31)$+13*&:1)$D,*$F1 $3* $-2 5* &* )* $'" 2 )* &? 1& 7$
9,12."$*3-A-2*$,21$+13*&:1]$5".")$3")$*3*A*25")$D,*$'"25-*2*$1):$'"A"$
31)$+13*&:1)$-2'3, -.1 )$* 2 $*331$51A # -X2$)* &62$*3-A -21 .") 7$S-$31$+13*&:1$
-2'3,F*$143-'1'-"2*)]$*)51)$2"$)*&62$*3-A-21.1)$',12."$)*$*3-A-2*$$
31$+13*&:17$
5"'-i$2"$*)$4")-#3*$*3-A-21&$31$+13*&:1$V*'5,&1$2-$31$+13*&:1$W2-'-"7$$
\1&1$*3-A-21&$,21$+13*&:1i$
=7 0125*2<1$4,3)1.1$31$+13*&:1$T1)51$D,*$141&*P'1$,21$#1&&1$2*<&1$
'"2$ ,2$ $-'"2"$\14* 3* &1$)-5,1." $*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 %&&1)5&*$31$+13*&:1$T1)51$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
V1$#1&&1$)-5,1.1$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$41251331$)*$4"2*$1P,3$
-2.-'12."$D , *$31 $+13*&:1$)*$*2',*25&1$*2$31$414*3*&17$$
B7 V*?125*$*3$.*."$.*$31$412513317$$
M7 \,3)*$8,=#=%-.7$ $
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$BE$
9@A"$.*)431P1&)*$.*25&"$.*$,21$+13*&:1$
91.1$?*P$D,*$1N1.*$',13D,-*&$'")1$*2$31$+13*&:1]$*)51$)*$?1$T1'-*2."$
A6)$31&<1$F$)*$?*$*J412.-*2."$T1'-1$31$.*&*'T17$k"$T1F$3:A-5*$41&1$*3$
51A1N"$.*$,21$+13*&:17$$
9,12."$*3$6&*1$?-)-#3*$.*$,21$+13*&:1$*)56$'"A43*51]$4".&6$*2'"25&1&$
3")$*3*A*25")$&*)5125* )$.*)3-P12."$.*$.*&*'T1$1$-PD,-*&.17$$$
%'*&'1$.*3$'"25*2-.")$.*$,21$+13*&:1$
V1)$+13*&:1)$3*$1F,.12$1$"&<12-P1&$F$*J43"&1 &$),)$-25*&* )*)$4*&)" 213* )$a $
4,*.*$33*21&31)$'"2$',13D,-*&$5-4"$.*$'"25*2-."$a3-#&")]$R,*<")]$
-A6<*2*)$4*&)"213*)$F$A,'T1)$A6)$'")1)7$S-$?-)-51$1$.-1&-"$,21$46<-21$
G*#$.*5*&A-21.1]$"$)-$T1F$,21$'12'-@2$*2$Q*)',#&-&$D,*$3*$*2'1251$
*)','T1&]$"$*2',*2 5&1 $, 2 $G-.<*5$.*$5&6I-' " $D , * $3* $< , )51&:1$,)1&]$
)-*A4&*$4,*.*$1N1.-&3"$1$),$+13*&:17$
V1$A1F"&:1$.*$31)$?*'*)$1N1.-&6$*)51)$'")1)$1$),$+13*&:1)$'"3<62."31)7$
9,12."$',*3<1$4"&$*R*A43"$,2$3-#&"]$,21$'12'-@2$"$,21$46<-21$G*#]$3"$
D,*$T1'*$*)$'&*1&$,2$*231'*7$9,12."$',*3<1$'-*&5"$5-4"$.*$46<-21)]$'1.1$
?*P$D,*$4,3)*$*3$4-2$*2'"25&1&6$13<"$.-I*&*25*7$\"&$*R*A43"]$)-$T1$
'"3<1."$31$46<-21$.*$-2-'-"$.*$,2$4*&-@.-'"$'"A"$*3$k*G$l"&c$b-A*)]$
'1.1$?*P$D,*$4,3)*$*3$4-2$)*$1#&-&6$31$46<-21$1'5,13$'"2$31)$2"5-'-1)$.*3$
.:17$U2$',125"$13$&*)5"$3")$*3*A*25")$'"3<1.")]$*2'"25&1&6$3"$A-)A"$
'1.1$?*P$D,*$4,3)*$*3$4-27$\"&$*R*A43"]$)-$',*3<1$,21$-A1<*2$D,*$T1$
*2'"25&1."$*2$,21$46<-21$G*#]$)-*A4&*$141&*'*&6$31$A-)A1$-A1<*2$
',12."$4,3)*$*3$*3*A*25"$D,*$T1$'"3<1."7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$BO$
9,12."$*3-A-21$,2$4-2$)"3"$*)56$*3-A-212."$*3$*231'*$'&*1."]$F$2"$*3$
3-#&"]$31$-A1<*2$"$31$'12'-@2$,$"5&"$*3*A*25")$?-2',31." )$1$*)517$$
9@A"$'"3<1&$:5*A)$.*).*$Q*)',#&-&$$
\,*.*$'"3<1&$*3*A*25")$1$,21$+13*&:1$.*).*$Q*)',#&-&$1):$'"A"$.*).*$
),$21?*<1."&7$%A#1)$"4'-"2*)$3*$4*&A-5*2$<,1&.1&$31)$'")1)$D,*$
*2',*25&1$-25*&*)125*)7$\"&$*R*A43"]$)-$?*$, 2 1 $' 1 2 '-@ 2 $* 2 $Q * ) ',#&-&$1$
A*.-".:1$F$4&*I-*&*$*)','T1&31$3,*<"$4"&$31$51&.*]$4,*.*$'"3<1&31$*2$
,21$+13*&:1$F$#,)'1&31$',12."$.*)**$*)','T1&317$
\1&1$'"3<1&$,2$*3*A*25"$.*).*$Q*)',#&-&i$
=7 \,3)*$*3$*3*A*25"$D,*$.*)*1$'"3<1&7$
%41&*'*&6$31$?*25121$.*$.-63"<"$.*$S4" 53-<T57$
/7 \,3)*$!",4-.7$
B7 \,3)*$*3$2"A#&*$.*$31$+13*&:1$*2$31$D,*$.*)*1$'"3<1&$*3$:5*A7$$
M7 \,3)*$:&.#=%-2"7$$
9@A"$'"3<1&$:5*A)$.*).*$,2$21?*<1."&$
k"&A13A*25*$*2'"25&1&6$,2$-'"2"$*2$*3$A*2e$),4*&-"&$'"2$*3$D,*$
4,*.*$'"3<1&$*3*A*25")$.*).*$),$21?*<1."&7$\1&1$31)$46<-2 1 ) $G*#$D,*$
2"$5*2<12$*)5*$-'"2"]$4".&6$*2'"2 5 &1 &$3 1$" 4 ' -@2$Colgar'en'Galería$*2$*3$
A*2e$9"A41&5-&7$\,*.*$51A#-X2$'"3<1&$-A6<*2 * )$D , *$* 2 ', * 2 5&* $* 2 $$
31$&*.7$
\1&1$'"3<1&$,21$46<-21$G*#i$
=7 U2$),$21?*<1."&]$#,)D,*$31$46<-21$D,*$.*)*1$'"3<1&7$$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$BH$
/7 9,12."$31$*2',*25&*]$4,3)*$*3$ $-'"2"$9"3<1&$)-5,1."$*2$31$41&5*$
),4*&-"&7((
5"'-i$)-$2"$?*$*)5*$-'"2"]$4,3)*$*3$ $-'"2 " $% ''-" 2 * )$)-5 , 1. " $*2$31$
41&5*$),4*&-"&$.*$31$41251331]$F$)*3*''-" 2 * $ Com partir'página7$S-$2"$
*2',*25&1$31$"4'-@2$.*$'"A41&5-&]$D,-*&*$.*'-&$D , *$2"$)*$4,*.* $
'"3<1&$31$46<-21$G*#$*2$,21$+13*&:17$
B7 \,3)*$!",4-.(&%(J-,&.K-7$
M7 S*3*''-"2*$31$+13*&:1$*2$31$D,*$.*)*1$'"3<1&$31$46<-21$G*#7$
E7 \,3)*$:&.#=%-2"7$$
\1&1$'"3<1&$,21$-A1<*2$.*$,21$46<-21$G*#i$
=7 U2$),$21?*<1."&]$#,)D,*$31$-A1<*2$D,*$.*)*1$'"3<1&7$$
/7 0125*2<1$4,3)1.1$31$-A1<*27$
B7 \,3)*$!",4-.(=#-4&%(&%(J-,&.K-7$
M7 S*3*''-"2*$31$+13*&:1$*2$31$D,*$D,-*&*$'"3<1&$31$-A1<*27$
E7 \,3)*$:&.#=%-2"7$$
9@A"$'"3<1&$:5*A)$.*).*$,21$143-'1'-@2$
U2$A,'T1)$143-'1'-"2*)]$4,*.*$'"3<1&$3")$:5*A)$D,*$?*$*2$,21$.*$),)$
+13*&:1)]$4*&A-5-*2."$D,*$)*1$A6)$I6'-3$*2'"25&1&$F$,)1&$1D,*33"$D,*$
-25*&*)17$\"&$* R *A43"]$)-$*2', * 2 5& 1$,2$?:.*"$*2$31 $1 4 3-' 1 '-@2$.*$l",$
b,#*$D,*$D,-*&*$?"3?*&$1$?*&]$4,*.*$'"3<1&3"$*2$,21$+13*&:17$0-*25&1)$
D,*$2,A*&")1)$143-'1'-"2*)$4*&A-5*2$'"3<1&$:5*A)]$T1F$"5&1)$D,*$2"7$S-$
2"$4,*.*$*2'"25&1&$31$"4'-@2$.*$'"A41&5-&$*2$,21$143-'1'-@2]$2"$4".&6$
'"3<1&$2-2<,2"$.*$),)$'"25*2-.")$*2$,21$+13*&:17$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$B8$
5"'-i$)-$31$143-'1'-@2$D ,*$*)56$,)12. " $A , * ) 5&1 $* 3$ $-'"2"$9"3< 1& $*2 $* 3$
A*2e$),4*&-"&]$)-<1$3")$41)")$.*)'&-5")$125*&-"&A*25*$*2$9@A"$'"3<1&$
:5*A)$.*).* $, 2 $2 1? * <1 . "&7( (
=7 %#&1$31$143-'1'-@2$D,*$'"25-*2*$*3$:5*A$D,*$.*)**$'"3<1&7$
/7 S*3*''-"2*$*3$:5*A$D,*$D,-*&1$'"3<1&7$
B7 \,3)*$*3$ $-'"2"$9"A 4 1 &5-&$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$$
31$412513317$
5"'-i$)-$2"$?*$*3$-'"2"$9"A41 &5-&]$ 4,3)*$*3$ $-'"2"$%''-"2* )$*2$31$
41&5*$),4*&-"&$.*$31$41251331]$F$)*3*''-" 2 * $31 $"4'-@2$.*$'"A 4 1 &5 -&7$
S-$2"$*2',*25&1$31$"4'-@2$.*$'"A41&5-&]$2"$4".&6$'"3<1&$2-2<e2$
'"25*2-."$.*$*)51$143-'1'-@2$*2$,21$+13*&:17$
=7 \,3)*$9"3<1&$*2$+13*&:17$
/7 S*3*''-"2*$31$+13*&:1$*2$31$D,*$D,-*&*$'"3<1&$*3$:5*A7$
B7 \,3)*$:&.#=%-2"7$$
9@A"$'"3<1&$3-#&")$.*$),$C-#3-"5*'1$.*$!"#"$
(21$?*P$D,*$T1F1$)-2'&"2-P1."$),$!"#"$%&']$4".&6$?*&$),)$e35-A")$
3-#&")]$A,*)5&1)$F$&*'"A *2. 1'-"2 *)7$\, *.* $'"3<1&$', 13D,-*&1$.*$* 33" )$
*2$,21$+13*&:1$41&1$4".*&$*2'"25&1&3"$F$1#&-&3"$A6)$'@A".1A*25*7$$
S-*A4&*$D,*$',*3<1$,2$3-#&"]$*)5*$)*$1#&*$4"&$31$e35-A1$46<-21$D,*$T1$
*)51."$3*F*2."7$b1A#-X2$4,*.*$'"3<1&$,21$'-51h$',12."$4,3)*$,21$'-51$
D,*$T1$'"3<1."]$)*$1#&-&6$31$46<-21$.*3$3-#&"$*2$31$D,*$)*$*2',*25&1$31$
'-517$\1&1$A6 )$. * 51 33 * )$) " # &* $' @A"$'"3<1&$,2 1 $' -51 ]$'"25-2e*$3*F*2."$*2$
31$)*''-@2$)-<,-*25*7$$
\1&1$'"3<1&$,2$3-#&"i$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$B;$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$31$+13*&:1$V*'5,&17$
B7 \,3)*$31$ $143-'1'-@2$!"#"7$
M7 \,3)*$*3$A*2e$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$$
31$412513317$
E7 \,3)*$E=0,="'&1-7$
O7 0125*2<1$4,3)1.1$31$4"&51.1$.*3$3-#&"$D,*$.*)*1$'"3<1& 7$
H7 \,3)*(!",4-.(&%(J-,&.K-T$
87 \,3)*$31$+13*&:1$*2$31$D,*$D,-*&*$'"3<1&$*3$3-#&"7$
;7 \,3)*$:&.#=%-2"7$
9@A"$'"3<1&$'-51)$.*$),)$3-#&")$$$
S-$5-*2*$,21$41&5*$"$,2$41)1R*$I1?"&-5"$.*25&"$.*$,2$3-#&"]$4,*.*$
'"3<1&3"$*2$,21$<13*&:17$9,12."$4,3)*$31$'-51$'"3<1.1]$*3$3-#&"$)*$1#&-&6$
4"&$*)1$46<-217$
\1&1$'"3<1&$,21$'-51$.*$,2"$.*$),)$3-#&")i$
=7 %#&1$31$46<-21$D,*$'"25-*2*$*3$5*J5"$D,*$.*)**$'"3<1&7$
/7 S*3*''-"2*$*3$5*J5"$D, * $D , -*& 1$' "3 <1 &i$
17 0125X2$4,3)1.1$,21$4131#&1$.*3$5*J5"$.,&125*$,2")$
)*<,2.")7$
%3$3*?1251&$*3$.*."$?*&6)$31$4131#&1$&*)1351.1$'"2$,2$$
':&',3"$1$'1.1$*J5&*A"]$F$141&*'*&6$,21$#1&&1$.*$
"4'-"2*)$*2$31$46<-217$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$M>$
$
$
#7 %&&1)5&*$3")$-'"2")$ $F$ $41&1$)*3*''-"21&$*3$5*J5"7$
B7 \,3)*$*3$ $-'"2"$9"A4 1& 5-&7$
M7 \,3)*$!",4-.(&%(J-,&.K-7$
E7 \,3)*$31$+13*&:1$*2$31$D,*$D,-*&*$'"3<1&$31$'-517$
O7 \,3)*$:&.#=%-2"7$
9@A"$1R,)51&$*3$51A1N"$.*$1&5:',3")$'"3<1.")$$
\,*.*)$'1A#-1&$*3$51A1N"$.*$3")$1&5:',3")$D,*$T1)$'"3<1."$41&1$D,*$5,$
<13*&:1$2"$41&*P'1$512$)15,&1.1]$"$41&1$4".*&$?*&$13<e2$.*5133*$.*3$
1&5:',3"]$'"A"$,21$I"5"7$$
\1&1$1R,)51&$*3$51A1N"$.*$,2$1&5:',3"$D,*$T1)$'"3<1."i$
=7 0125X2$4,3)1."$*3$1&5:',3"$.,&125*$,2")$)*<,2.")$T1)51$D,*$
141&*P'1$,21$3:2*1$1P,3$13&*.*."&$.*$3")$#"&.*)7$
/7 ^*5-&1$*3$.*."7$$
g*&6)$,21$3:2*1$1P,3$'"2$',15&"$&"A#")$13&*.*."&$.*3$1&5:',3"7$
B7 9"3"'1$*3$.*."$)"#&*$31$3:2*1$1P,3$F$1&&6)5&13"$T1'-1$I,*&1$41&1$
1,A*251&$*3$51A1N"$.*3$1&5:',3"]$"$T1'-1$.*25&"$41&1$&*.,'-&$*3$
51A1N"$.*3$1&5:',3"7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$M=$
9@A"$5&1)31.1&$*3*A*25")$.*$,21$<13*&:1$1$"5&1$
S-$5-*2*$,2$:5*A$*2$,21$+13*&:1$F$4-*2)1$D,*$4*&5*2*'*$1$"5&1]$4,*.*$
A"?*&3"7$\,*.*$5&1)31.1&$:5*A)$.*$,2$3,<1&$1$"5&"$'"A"$)*$$
.*)'&-#*$1$'"25-2,1'-@2i$
• ?&%'."(2&(>%-(J-,&.K-6$.*$,2$3,<1&$.*$31$<13*&:1$1$"5&"$.-I*&*25*7$
• P>&.-(2&(>%-(J-,&.K-6(.*).*$.*25&"$.*$,21$<13*&:1$T1)51$,21$
+13*&:1$.*$2-?*3$),4*&-"&7$$
• 8%'.&(4-,&.K-*6(.*25&"$.*$,21$+13*&:1]$.*).*$,21$T1)51$$
"5&1$.-)5-2517$
• 7,(=%'&.=".(2&(>%-(4-,&.K-6(13$-25*&-"&$.*$,21$+13*&:17$
\1&1$'1A#-1&$,2$:5*A$.*$,#-'1'-@2$*2$,21$+13*&:1i$
• 0125*2<1$4,3)1."$*3$:5*A$F$1&&6)5&*3"$T1)51$."2.*$.*)*1$
'"3"'1&3"$*2$31$+13*&:17$
\1&1$5&1)31.1&$,2$:5*A$T1)51$,2$2-?*3$),4*&-"&i$
• 0125*2<1$4,3)1."$*3$:5*A$F$1&&6)5&*3"$T1)51$31$#1&&1$),4*&-"&$.*$31$
+13*&:17$U3$2-?*3$),4*&-"&$)*$1#&-&67$
$
\1&1$5&1)31.1&$,2$:5*A$T1)51$,21$.*25&"$.*$,21$+13*&:1i$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$M/$
• 0125*2<1$4,3)1."$*3$:5*A$F$1&&6)5&*3"$)"#&*$31$+13*&:1$*2$31$D,*$
D,-*&*$'"3"'1&3"7$V1$+13*&:1$)*$1#&-&67$
\1&1$5&1)31.1&$,2$:5*A$T1)51$),$+13*&:1$W2-'-"i$
=7 0125*2<1$4,3)1."$*3$:5*A$F$1&&6)5&*3"$T1)51$31$#1&&1$),4*&-"&$.*$
31$+13*&:17$$
/7 0125*2<1$4,3)1."$*3$:5*A$)"#&*$31$#1&&1$T1)51$D,*$141&*P'1$*3$
2-?*3$),4*&-"&7$
B7 %&&1)5&*$*3$:5*A$#&*?*A*25*$T1'-1$1#1R"$*2$31$+13*&:17$
M7 g,*3?1$1$1&&1)5&1&$*3$:5*A$T1'-1$1&&-#1$T1)51$31$#1&&1$),4*&-"&$.*$
31$+13*&:17$^*4-51$3")$41)")$B$F$M$T1)51$D,*$141&*P'1$31$+13*&:1$
W2-'-"7$
9@A"$*3-A-21&$*3*A*25")$.*$,21$+13*&:1$$$
\1&1$A125*2*&$),)$+13*&:1)$-25*&*)125*)$F$1.*',1.1A*25*$*2I"'1.1)]$
4&"#1#3*A*25*$D,-*&1$-&$*3-A-212."$:5*A)$.*$',12."$*2$',12."7$
9,12."$*3-A-21$:5*A)$.*$),)$+13*&:1)]$3"$T1'*$.*$I"&A1$4*&A12*25*]$1$
*J'*4'-@2$.*$143-'1'-"2*)$F$G-.<*5)]$3")$',13*)$.*R12$.*$*)51&$*2$),$
+13*&:1$4*&"$)-<,*2$*)512."$.-)4"2-#3*)$*2$31$41251331$%43-'1'-"2*)7$$
5"'-i$)-$T1$'"3<1."$,2 1 $4 6 < -2 1$G*#$41<*$" $, 2 1$-A1<*2$D,* $T 1$
*2'"25&1."$*2$-25*&2*5$Z*25&*$"5&1)$'")1)[]$F$*3-A-21$*3$4-2]$3* $&* ), 35 1& 6$
.-I:'-3$?"3?*&$1$*2'"25&1&3"7$
\1&1$*3-A-21&$,2$:5*A$.*$,21$+13*&:1i$$
=7 0125*2<1$4,3)1."$*3$:5*A$T1)51$D,*$141&*P'1$31$#1&&1$2*<&1$'"2$
*3$ $-'"2"$\14 *3 *&1 $*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$MB$
/7 %&&1)5&*$*3$:5*A$T1)51$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
V1$#1&&1$)-5,1.1$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$41251331$)*$?"3?*&6$1P,3$
-2.-'12."$D , *$* 3$:5* A $*)56$*2$31$414*3*&17$$
()"$.*$3")$*3*A*25")$.*$,21$+13*&:1$
%#1R"$*2'"25&1&6$A6)$.*5133*)$)"#&*$13<,21)$.*$31)$1'5-?-.1.*)$A6)$
'"A,2*)$D,*$4,*.*$.*)1&&"331&$,)12."$),$!"#"$%&']$'"A"$*)','T1&$
Ae)-'1$F$21?*<1&$4"&$31$&*.7$S-$D,-*&*$,)1&$),$!"#"$%&'$41&1$13<"$
.-)5-25"$.*$3"$D,*$*2',*25&1$$1#1R"]$1.*3125*]$4,*.*$-25*251&3"$a$!"#"$
%&'$*)$'"A415-#3*$'"2$31$A1F"&:1$.*$31)$1'5-?-.1.*)$D,*$4,*.*$
.*)1&&"331&$*2$-25*&2*5$F$'"2$31$A1F"&:1$.*$31)$143-'1'-"2*)$.*$$
+""<3*$\31F7$
5"'-i$*2'"25&1&6$A6)$-2I"&A1'-@2$1'*&'1$.*$31)$.-I*&*25*)$I"&A1)$*2$
D,*$4,*.*$,)1&$),$!"#"$%&'$*2$2,*)5&1)$46<-21)$.*$1F,.1$"23-2*$*2$
T554iddc"#"7-25*33-&*)4"2 ) *7' " Ad1&'7$
$
!<#"(&*1>1V-.(#W*=1-(
\,*.*$,)1&$),$!"#"$%&'$41&1$*)','T1&$3")$1&'T-?")$.*$Ae)-'1$D,*$5*2<1$
Z'"A"$0\B)[]$"$41&1$'"2*'51&)*$1$)*&?-'-")$.*$Ae)-'1$"23-2*$'"A"$^.-"$
"$S4"5-IF7$$
\,*.*$*)','T1&$Ae)-'1$1$5&1?X)$.*$3")$1351?"'*)$I&"2513*)$.*$),$!"#"$
%&'$"$'"2$,2")$1,&-',31&*)7$9,12."$*)56$&*4&".,'-*2."$Ae)-'1]$4,*.*$
1R,)51&$*3$?"3,A*2$,)12."$*3$#"5@2$.*$?"3,A*2$-25*<&1."]$"$#-*2$*2$31$
143-'1'-@2$D,*$*)56$,)12."7$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$MM$
(
5"'-i$',12."$),#* $* 3$? " 3, A*2$"$,)1$3")$1 3 51 ?" ' *) $-2 5* < &1 ." ) ]$), $! " # " $
%&'$'"2),A*$A6)$*2*&<:17$$
\1&1$&*4&".,'-&$,2$1&'T-?"$.*$1,.-"$Z'"A"$,2$0\B[$*2$), $!"# "$%&' i$
=7 %#&1$31$+13*&:1$D,*$-2'3,F*$*3$1&'T-?"$.*$1,.-"7$
/7 \,3)*$*3$1&'T-?"7$$
B7 S-$I,*)*$&*D,*&-."]$4,3)*$31$143-'1'-@2$D,*$.*)*17$$
5"'-6(31$4&-A*&1$?*P$D,*$1#&*$,2$1&'T-?"$.*$1,.-"$D,*$4,*.*$
&*4&".,'-&)*$'"2$A6)$.*$, 21$14 3-'1'-@2 ]$4".&6 $*)'"<* &$',63$.* $31)$
143-'1'-"2*)$.*)*1$,)1&7$\,3)*$31$"4'-@2$r()1&$31$"4'-@2$
4&*.*5*&A-21.17s$S-$.*)*1$,)1&$31$A-)A1$143-'1'-@2$'1.1$?*P$D,*$1#&1$
,2$1&'T-?"$.*$1,.-"7$
\1&1$&*4&".,'-&$Ae)-'1$,)12."$,21$143-'1'-@2$"$,2$)*&?-'-"$.*$$
Ae)-'1$"23-2*i$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$ME$
=7 %#&1$31$+13*&:1$D,*$-2'3,F1$31$143-'1'-@2$.*$Ae)-'17$
/7 \,3)*$31$143-'1'-@2$41&1$1#&-&317$
B7 S-$I,*&1$2*'*)1&-"]$4,3)*$31$"4'-@2$431F7$$
_$#-*2$
=7 ()*$),$21?*<1."&$41&1$#,)'1&$*3$)*&?-'-"$.*$Ae)-'1$."2.*$.*)*1$
*)','T1&$Ae)-'17$
/7 \,3)*$31$"4'-@2$431F7$
5"'-6(A,'T")$.*$3")$)*&?-'-")$.*$Ae)-'1$-2'3,F*2$,21$143-'1'-@2$
D,*$4,*.*$1N1.-&$1$),$!"#"$%&'7$
_$#-*2$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ (-'"2"$%43 -'1 '-"2 * )$ *2 $31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$$
B7 \,3)*$31$143-'1'-@2$D,*$.*)*1$1#&-&7$
M7 \,3)*$31$"4'-@2$431F$)-$I,*)*$2*'*)1&-"7$$
!<#"(B&.(3"'"*(H(BK2&"(
\,*.*$,)1&$),$!"#"$%&'$41&1$?*&$I"5")]$?:.*")]$F$"5&"$A15*&-13$
1,.-"?-),137$\,*.*$1R,)51& $* 3$# &-3 3" $. *$3 1 $4 12 5 1 331 $" $' 1A#-1&$31 $
"&-*251'-@2$.*$31$41251331$Z&"512."$),$!"#"$%&'[$41&1$?*&$$
A6)$'@A".1A*25*7$$
\1&1$?*&$I"5")]$?:.*"$,$"5&"$A15*&-13$1,.-"?-),13i$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$MO$
=7 %#&1$31$+13*&:1$D,*$-2'3,F*$*3$1&'T-?"$?-),137$
/7 \,3)*$*3$1&'T-?"7$$
B7 \,3)*$31$143-'1'-@2$D,*$D,-*&*$,)1&$)-$I,*&1$2*'*)1&-"7$$
5"'-i$41&1$143-'1'-"2*)$'"A "$+133*&F]$.*)3-'*$T1'-1$31$-PD,-*&.1$"$31$
.*&*'T1$41&1$?*&$A6)$-A6<*2*)7$
!<#"(1V-'&-.(-('.-B+*(2&(=%'&.%&'(
S,$!"#"$%&'$-2'3,F*$,21$'6A1&1]$A-'&@I"2"]$F$,2")$1351?"'*)]$'"2$3"$
D,*$4,*.*$'T15*1&$'"2$),)$1A-<")$1$5&1?X)$.*$-25*&2*5$,)12."$),$
',*251$.*$ScF4*]$-9T15]$,$"5&"$)*&?-'-"$.*$?:.*"7$$
\1&1$'T15*1&$'"2$),)$1A-<")$*2$),$!"#"$%&'i$
=7 9"2X'5*)*$1$,21$&*.$K-$L-$*2$'1)"$.*$2"$*)51&3"$F17$
/7 %#&1$31$143-'1'-@2$'"2$31$D,*$D,-*&*$'T15*1&7$$$
!<#"(%-B&4-.($".(,-(I&0(
S,$!"#"$%&'$-2'3,F*$31$143-'1'-@2$.*$#e)D,*.1$+""<3*7$\,*.*$.*)'1&<1&$
"5&1$143-'1'-@2$.*$21?*<1'-@2$F$,)1&31$*2$),$!"#"$%&'$)-$3"$.*)*17$$
%25*)$.*$*A4*P1&i$$
• 9"2X'5*)*$1$,21$&*.$K-$L-7$
\1&1$1#&-&$*3$21?*<1."&i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ (-'"2"$%43 -'1'-"2*)$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$
B7 \,3)*$31$143-'1'-@2$.*$k1?*<1'-@27$
!<#"(B=%1>,-.(*>*(1>&%'-*(2&(1"..&"(&,&1'.<%=1"($&.*"%-,&*(
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$MH$
\,*.*$?-2',31&$',13D,-*&1$.*$),)$',*251)$.*$'"&&*"$*3*'5&@2-'"$
4*&)"213$*2$31$143-'1'-@2$.*$UA1-3$*2 $),$+13*&:1$W2-'-"7$(21$?*P$T1F1$
?-2',31."$31)$',*251)]$4".&6$?*&$3")$'"&&*")$F$'"251'5")$D,*$'"25-*2*2]$
*2?-1&$F$&*'-#-&$'"&&*")$*3*'5&@2-'")7$b1A#-X2$4,*.*$'"2I-<,&1&$1?-)")$
41&1$',12."$33*<,*$'"&&*"$2,*?"]$F$5*2*&$.-I*&*25*)$)"2-.")$.*$1?-)"$
41&1$31)$.-)5-251)$',*251)7$$
5"'-i$4,*.*$?-2', 31 &$51 251)$', *251 )$.*$'"&&*"$*3* '5&@2-'"$'"A"$.*)**$
*2$31$143-'1'-@2$UA1-37$$
\1&1$,)1&$),$',*251$.*$'"&&*"$*3*'5&@2-'"$4*&)"213$*2$),$!"#"$%&'i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$31$143-'1'-@2$UA1-3$ 7$$
B7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%''-" 2 *)$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$
M7 \,3)*$7N>*'&*7$
E7 \,3)*$7G-2=.(1>&%'-$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*&*'T1$.*$31$412513317$$
O7 \,3)*$8#-=,7$$
H7 W25&".,P'1$),$.-&*''-@2$.*$'"&&* "$*3*'5&@2-'"$'"A 43*51$*2$*3$
'1A4"$.*$31$.-&*''-@2$.*$'"&&*"$*3*'5&@2-'"7$
87 W25&".,P'1$),$'"25&1)*N 1$*2$*3$'1 A 4"$.* $31$'"25&1 )*N 17 $
;7 \,3)*$C=4>=&%'&7$
=>7 j1#-3-5*$"$.*)T1#-3-5*$31)$"4'-"2*)$D,*$141&*'*2]$'"A"$)*$
.*)'&-#*$1$'"25-2,1'-@2i$
• P.&1>&%1=-(2&(.&B=*=<%(2&(,-(0-%2&N-(2&(&%'.-2-6(,)*$
%,5"A65-'"$Z\,)T[$41&1$?*&$3")$*A1-3)$'"2I"&A*$33*<12$1 $31 $
',*251]$"$)*3*''-"21&$31$I&*',*2'-1$'"2$D,*$.*)*1$D,*$3*$33*<,*$
*3$'"&&*"$2,*?"7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$M8$
• ?K-*(2&(*=%1."%=@-1=<%i$,)*$Automático$41&1$?*&$5".1)$31)$
2"?*.1.*)$.*$),$',*251$.*$'"&&*"$*3*'5&@2-'"$-2A*.-151A*25*]$
"$)*3*''-"21&$',625"$5-*A4"$D,-*&*$*)4*&1&7$V1$)-2'&"2-P1'-@2$
1'5,13-P1$31$143-'1'-@2$UA1-3$'"2$',13D,-*&$'1A#-"$&*13-P1."$
.-&*'51A*25*$*2$31$',*251$.*$'"&&*"]$1):$'"A"$1D,*33")$'"&&*")$
*3*'5&@2-'")$*2?-1.")$"$*3-A-21.")$'"2$"5&"$.-)4")-5-?"7$$
• 8%B=-.(1"..&"(2&*2&(&*'-(1>&%'-($".(2&3&1'"i$)-$1N1.*$
A,'T1)$',*251)$.*$*A1-3$1$31$143-'1'-@2$UA1-3]$5".")$),)$
'"&&*")$*3*'5&@2-'")$)13-*25*)$)*$*2?-1&62$.*).*$*)51$',*2517$$
• 5"'=3=1-.#&(1>-%2"(.&1=0-(1"..&"(&,&1'.<%=1"i$&*'-#-&6$,21$
2"5-I-'1'-@2$'1'1$?*P$D,*$&*'-#1$,2$'"&&*"$*3*'5&@2-'"7$$
• C=%1."%=@-.(1"%'-1'"*(2&*2&(&*'-(1>&%'-i$31$3-)51$.*$'"251' 5" )$
.*$*)51$',*251$*)51&6$.-)4"2-#3*$*2$31$UA1-3$1447$
• C=%1."%=@-.(&,(1-,&%2-.="(2&*2&(&*'-(1>&%'-i$*3$'13*2.1&-"$. * $
*?*25")$F$3")$'"A4&"A-)")$41&1$*)51$',*251$*)51&62$.-)4"2-#3*$
*2$31$143-'1'-@2$UA1-37$
• C=%1."%=@-.(,"*(1"..&"*(2&*2&(&*'-(1>&%'-i$T1#-3-5*$*)51$
"4'-@2$41&1$A")5&1&$3")$'"&&*")$*3*'5&@2-'")$*2?-1.")$"$
*3-A-21.")$*2$),$!"#"$%&'$*2$3")$.*A6)$.-)4")-5-?")$*2$3")$D,*$
,)*$31$',*251$.*$'"&&*"$*3*'5&@2-'"7$$
• ?&*1-.4-.(->'"#S'=1-#&%'&(-.1V=B"*(-2N>%'"*(1>-%2"(&*'+(
1"%&1'-2"(-(>%-(.&2(L=XP=i$', 13 D , -* &$1 &' T -?" $1 .R , 2 5" $1 $, 2 $
*A1-3$)*$.*)'1&<1&6$1,5"A65-'1A*25*7$$
k"51i$)-$2"$)*3*''-"21$*)51$"4'-@2]$4".&6$.*)'1&<1&$3")$1&'T-?")$
1.R,25")$-2.-?-.,13A*25*7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$M;$
==7 \,3)*$C=4>=&%'&7$
=/7 W25&".,P'1$*3$2"A#&*$.*$,2 1$', *251 $Z"4'-"2 13[7$$
U3$2"A#&*$.*$31$',*251$)*$A,*)5&1$*2$31$143-'1'-@2$UA 1 -3$F$4".&6$
*25"2'*)$*3*<-&$,21$',*251$.*$31$3-)517$
=B7 \,3)*$C=4>=&%'&7$$
\1&1$?*&$),$',*251$.*$'"&&*"$*3*'5&@2-'"i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2 -'-" $)-5 , 1. " $*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$31$143-'1'-@2$UA1-3$ 7$
B7 \1&1$'1A#-1&$.*$',*251i$
17 \,3)*$*3$2"A#&*$.*$31$',*251$.*$'"&&*"$*3*'5&@2-'"$1'5-?1$*2$
31$41&5*$),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$31$412513317$
#7 \,3)*$*3$2"A#&*$.*$31$',*251$D,*$.*)*1$?*&7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$E>$
()"$.*$Q*)',#&-&$
9"25*2-."$.*$*)5*$141&51."$$$
• %'*&'1$.*$Q*)',#&-&$
• ()"$.*$Q*)',#&-&$
• 9@A"$A")5&1&$),)$-25*&*)*)$*2$Q*)',#&-&$
• ()"$.*$S4"53-<T5$
%'*&'1$.*$Q*)',#&-&$
Q*25&"$.*$),)$+13*&:1)]$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$*2'"25&1&6$31$)*''-@2$
Q*)',#&-&7$Q*)',#&-&$3*$A,*)5&1$&*'"A*2.1'-"2*)$.*$'")1)$'"A"$
3-#&")]$'12'-"2*)]$46<-21)$G *# $F$?:.*")$*2 $#1 )*$1$3")$3, <1&*) ]$31$<*25*]$
31)$-.*1)]$3")$5*A1)]$"$3")$<X2*&")]$*2 5&*$"5&1)$'" )1)$D ,* $'"25-*2 *2 $31)$
.-I*&*25*)$'"3*''-"2*)$.*$),$+13*&:17$Q*)',#&-&$3*$4*&A-5*$.*)',#&-&$
'@A".1A*25*$2,*?")$'"25*2-.")$D,*$D,-P6$3*$)"&4&*2.12$"$D,*$
*2',*25&*$-25*&*)125*)]$)-2$5*2*&$D,*$*A43*1&$A,'T"$5-*A4"$#,)'12."7$$
Q*)',#&-&$A,*)5&1$e2-'1A*25*$:5*A)$&*31'-"21.")$'"2$1D,*33"$D,*$
'"25-*2*$31$+13*&:1$1'5,13]$)-*2."$A6)$I6'-3$41&1$,)5*.$*J43"&1&$),)$
-25*&*)*)$.* $I"& A 1 $-2 .-? -. , 13 $F$) *3 *' 5-?1 7$U 2 $), $+ 1 3* &:1 $W2 -' -"]$? *& 6$
:5*A)$D,*$< , 1& .1 2 $&* 31 '-@ 2 $'" 2 $* 3$'" 2 R, 2 5" $.* 3$' "2 5 *2 -. "$. * $5" .1 )$) , )$
+13*&:1)h$,21$?*P$D,*$T1F1$1#-*&5"$"5&1$+13*&:1]$?*&6$:5*A)$&*31'-"21.")$
'"2$*)1$+13*&:17$$
\"&$*R*A43"]$)-$5-*2*$,21$+13*&:1$41&1$),$.*)5-2"$?1'1'-"213$I1?"&-5"]$13$
1#&-&$*)1$+13*&:1$*2'"25&1&6$*2$31$)*''-@2$Q*)',#&-&$'")1)$'"A"$3-#&")$
)"#&*$*)1$P"21$F$1&5:',3")$.*$&*?-)51$)"#&*$2,*?")$&*)51 ,&125*)7$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$E=$
()"$.*$Q*)',#&-&$
Q*)',#&-&$-2'3,F*$T1)51$,2$A6J-A"$.*$5&*-251$:5*A)7$\,*.*$.*)431P1&)*$
4"&$31$)*''-@2$Q*)',#&-&$41&1$*2'"25&1&$:5*A)$D,*$3*$-25*&*)*27$
S-A43*A*25*$.*)3-'*$'"2$*3$.*."$)"#&*$31$#1&&1$.*$.*&*'T1$1$-PD,-*&.17$$
V"$D,*$?*$*2$Q*)',#&-&$4,*.*$<,1&.1&$&*31'-@2$'"2$13<"$D,*$T1F1$
'"3*''-"21."$F1h$4 "& $*R* A43"]$*3$2,*? " $3-# &" $. *$, 2 $1 , 5" &$D , *$, ) 5* .$
)-<,*$1$5&1?X)$.*$bG-55*&7$\,*.*$?*&$31$&*31'-@2$.-&*'51$'"2$31)$'")1)$
D,*$T1$-."$'"3*''-"212."$*2$S4"53-<T57$$
S4"53-<T5$)*$1#&*$',12."$,)5*.$4,3)1$13<"$*2$Q*)',#&-&7$U2$S4"53-<T5$
51A#-X2$4,*.*i$
• 9"3<1&$*3$:5*A$*2$,21$+13*&:1$41&1$4".*&$*2'"25&1&3"$I6'-3A*25*7$
• \,3)1$5"(#&(=%'&.&*-$41&1$&*5-&1&$,2$*3*A*25"$.*$31$)*''-@2$
Q*)',#&-&$-2A*.-151A*25*]$F$41&1$D,*$Q*)',#&-&$2"$?,*3?1$1$
A")5&1&$*3*A*25")$)-A-31&*)$*2$*3$I,5,&"7$$
• \,3)1$31$4*)51N1$Y-,".-.$41&1$?13"&1&$,2$3-#&"7$(21$?13"&1'-@2$
1351$T1&6$D,*$*2',*25&*)$3-#&")$)-A-31&*)$*2$Q*)',#&-&$F$*2$5,)$
3-)51)$.*$3-#&")$&*'"A*2.1. ")$'"2 $&*<, 31&-.1.7$
• \,3)1$31$4*)51N1$;&,-1="%-2"*$41&1$?*&$3")$1&5:',3")$.*$5,$
<13*&:1$1'5,13$&*31'-"21.")$'"2$*3$1&5:',3"$*2$',*)5-@27$
\1&1$'"3<1&$,2$:5*A$D,*$T1$*2'"25&1."$*2$Q*)',#&-&$*2$,21$+13*&:1i$
=7 \,3)*$*3$:5*A7$
/7 \,3)*$!",4-.7$
B7 \,3)*$*3$2"A#&*$.*$31$+13*&:1$*2$31$D,*$D,-*&1$'"3<1&$*3$:5*A7$
M7 \,3)*$:&.#=%-2"7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$E/$
9@A"$A")5&1&$),)$-25*&*)*)$*2$Q*)',#&-&$
Q*)',#&-&$14&*2.*$',63*)$)"2$),)$-25*&*)*)$#1)62.")*$*2$3"$D,* $?1F1$
'"3<12."$*2$'1.1$,21$.*$),)$+13*&:1)7$\,*.*$T1' * &$D , * $Q * ) ', # & -&$
14&*2.1$A6)$&64-."$)*3*''-"212."$No'me'interesa7$9,12."$)*3*'' -" 2 1 $
k"$A*$-25*&*)1$41&1$13<e2$:5*A]$*)5*$)*$*3-A-21$.*$Q*) ', # & -&$ F$2"$?*&6$
"5&")$:5*A)$)-A-31&*)$*2$*3$I,5,&"7$$
\1&1$3")$3-#&")]$4,*.*$)*3*''-"21&$51A#-X2$,21$.*$31)$"4'-"2*)$.*$
?13"&1'-@27$9,125"$A6) $1 35 1$) * 1$) , $? 1 3" &1 ' -@ 2 ]$*2 ' " 2 5& 1 &6$"5&")$3-#&")$
)-A-31&*)$'"2$A6)$I&*',*2'-1$*2$Q*)',#&-&$F$*2$),)$3-)51)$.*$3-#&")$
&*'"A*2.1.")7$S-$) * 3* ' '-" 2 1 $, 2 1 $" $.")$*)5&*331)]$?*&6$A*2")$3-#&")$
)-A-31&*)$*2$Q*)',#&-&$F$*2$),)$3-)51)$.*$3-#&")$&*'"A*2.1.")7$
()"$.*$S4"53-<T5$
\1&1$1#&-&$S4"53-<T5]$)-A43*A*25*$4,3)*$,2$:5*A$*2$Q*)',#&-&7$(21$?*P$
1#-*&5"]$4,*.*$*3*<-&$T1'*&$3"$)-<,-*25*i$
• \,3)*$31$4*)51N1$F%3".#-1=<%$41&1$?*&$A6)$.*5133*)$1'*&'1$.*3$
:5*A]$41&1$' "3 < 1& 3" $*2$,21$+13*&:1 ]$"$)*3*''-"2*$rk"$A*$-25*&*)1s$
41&1$*3-A-21&3"$.*$Q*)',#&-&7$
• \,3)*$31$4*)51N1$Y-,".-1=<%$41&1$?13"&1&$,2$3-#&"7$S-$)*3*''-"21$
,21$4,25,1'-@2$#1R1]$2"$?*&6$3-#&")$)-A-31&*)$1$*)5*$*2$Q*)',#&-&$
*2$3"$),'*)-?"7$
• \,3)*$31$4*)51N1$;&,-1="%-2"*$41&1$?*&$3")$:5*A)$.*$),$+13*&:1$
1'5,13$D,*$<,1&.12$&*31'-@2$'"2$*)5*$:5*A7$$
$
$ $
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$EB$
$
$
V*'5,&1$*2$*3$!"#"$%&'
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$EM$
9@A"$1N1.-&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$1$),$
!"#"$%&'$
9@A"$1N1.-&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$1$),$!"#"$%&'$
• U2'"25&1&$2,*?")$3-#&")$*3*'5&@2-'")$
• 9"A4&1$.*$3-#&")$
• Q*)'1&<1$.*$3-#&")$*3*'5&@2-'")$<&15,-5")$
• Q*)'1&<1$.*$A,*)5&1)$.*$3-#&")$
• 9@A"$<*)5-"21&$31)$.*)'1&<1)$.*$3-#&")$
• %N1.-&$3-#&")$4&"'*.*25*)$.*$"5&1)$5-*2.1)$"$.*$-25*&2*5$
• %N1.-&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$4&"'*.*25*)$.*$,21$#-#3-"5*'1$$
U2'"25&1&$2,*?")$3-#&")$*3*'5&@2-'")$
S-$,)5*.$*)$k,*?"$*2$!"#"$"$)-$3*$<,)51&:1$?-)-51&$31$5-*2.1$41&1$#,)'1&$"$
'"A4&1&$2,*?")$3-#&")]$4".&6$T1'*&3"$.*$.-I*&*25*)$A12*&1)7$9,12."$
?*1$,2$3-#&"$*3*'5&@2-'"$D,*$3*$-25*&*)1$*2$Q*)',#&-&]$4,*.*$4,3) 1 &$31 $
4"&51.1$F$.*)'1&<1&$,21$A,*)5&1$*2$),$C-#3-"5*'1$"$'"A4&1&3"$*2$$
*3$1'5"7$$
9"2$31$143-'1'-@2$!"#"$1#-*&51]$4,*.*$*2'"25&1&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$.*$
.-?*&)1)$I"&A1)i$
• M=*'-*(Z(*2',*25&*$3-#&")$*3*'5&@2-'")$*2$),$46<-21$W2-'-"$
'31)-I-'1.")$.*25&"$.*$.*5*&A-21.1)$'15*<"&:1)$'"A"$)"2$
^*'"A*2.1.")$41&1$5-$F$k,*?1)$4,#3-'1'-"2*)7$9,12."$)*3*''-"21$
,2$3-#&"$*3*'5&@2-'"$.*25&"$.*$*)51)$3-)51)]$51A #-X2 $4,* .*$# ,)' 1&$
"5&")$3-#&")$*3*'5&@2-'")$)-A-31&*)7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$EE$
• A=.-.(,=0."*(&%(,-(:=&%2-(O"0"([(#,)'1&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$
-2'3,-.")$*2 $'1 5* <" &:1 )$< * 2 *& 13 *) $'" A " $1& 5* $F$1 &D , -5* '5 , &1]$3 -# &" )$
-2I125-3*)]$F$A,'T1)$"5&1)7$
• )*-.(,-(0W*D>&2-(&%(,-(:=&%2-(O"0"([(#,)'1&$,2$3-#&"$*2$
'"2'&*5"$,)12."$*3$5:5,3"]$*3$1,5"&]$31$)*&-*$"$*3$2"A#&*$.*$$
31$*.-5"&-137$
!<#"(>*-.(,-*(,=*'-*($-.-(&%1"%'.-.(>%(%>&B"(,=0."(&,&1'.<%=1"(
V1)$3-)51)$D,*$141&*'*2$*2$),$46<-21$W2-'-"$'"25-*2*2$<&12$?1&-*.1.$.*$
3-#&")$*3*'5&@2-'")$2,*?") $F$I1A" )") 7$S -$* )5 6 $# , )' 1 2 . " $13 <" $& *' -* 2 5* ]$* 2 $
*)51)$3-)51)$)*$*2',*25&1$,21$<&12$?1&-*.1.$.*$3-#&")$*3*'5&@2-'")$
4,#3-'1.")$&*'-*25*A*25*7$$
U2'"25&1&6$.")$3-)51)$*2$31$46<-21$W2-'-"i$$
• ;&1"#&%2-2"($-.-('=(Z(3-#&")$*3*'5&@2-'")$D,*$&*I3*R12$$
),)$4&*I*&*2'-1)7$$
• 5>&B-*($>0,=1-1="%&*(Z(2,*?")$3-#&")$*3*'5&@2-'")$.*$$
1,5"&*)$I1A")")7(($$$
\,3)*$31$4"&51.1$.*$,2$3-#&"$*3*'5&@2-'"$*2$13<,21$.*$31)$3-)51)$41&1$?*&$
,21$)-2"4)-)]$"#5*2*&$,21$A,*)5&1$"$?*&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$
&*31'-"21.")7$\1&1$?*&$A6)$3-#&")$*3*'5&@2-'")$*2$13<,21$.*$31)$3-)51)]$
.*)3-'*$)"#&*$31$3-)51$.*$.*&*'T1$1$-PD,-*&.17$$$
!<#"(>*-.(&,(0>*1-2".($-.-(&%1"%'.-.(>%(%>&B"(,=0."(&,&1'.<%=1"(
g-)-51&$2,*)5&"$)-5-"$G*#$41&1$*2'"25&1&$,2$2,*?"$3-#&"$*3*'5&@2-'"$*)$
)-A-31&$1$',12."$)*$.1$,21$?,*351$4"&$,21$3-#&*&:1i$?*&6$,21$3-)5 1$
'15*<"&:1)$'"A"$2*<"'-")$F$I-212P1)]$"$)13,.$F$#-*2*)51&7$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$EO$
\1&1$*2'"25&1&$),$4&@J-A"$3-#&"$,)12."$,2$21?*<1."&i$
=7 \,3)*$*3$A*2e$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$$
31$412513317$
/7 \,3)*$:=&%2-7$
B7 \,3)*$*3$ $-'"2"$Y2.-'*$)-5,1." $*2$31$41&5*$),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$
31$412513317$
M7 \,3)*$5-B&4-.7$
E7 \,3)*$31$'15*<"&:1$D,*$.*)*1$1#&-&7$
)*"(2&(,-(0W*D>&2-($-.-(&%1"%'.-.(>%(,=0."(&,&1'.<%=1"(
S-$'"2"'*$41&5*$.*3$5:5,3"$.*3$3-#&"$*3*'5&@2-'"]$),$1,5"&]$ 31$'" 3*''-@2 ]$" $
*3$2"A#&*$.*$31$*.-5"&-13]$,)1&$31$#e)D,*.1$*)$31$I"&A1$A6)$I6'-3$$
.*$*2'"25&1&3"7$$
\1&1$#,)'1&$,2$3-#&"$*3*'5&@2-'"i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$#e) D, * .1 $)-5 , 1. "$ *2 $31$41&5*$),4*&-"&$.*&*'T1$
.*$31$412513317$
/7 9"A-*2'*$1$*)'&-#-&$*3$5:5,3"]$*3$1,5"&]$31$'"3*''-@2]$"$*3$2"A#&*$.*$
31$*.-5"&-13$,)12."$*3$5*'31." $?-&5,137$$
9"2I"&A*$*)'&-#1]$-&62$141&*'-*2."$),<*&*2'-1)7$
B7 \,3)*$31$),<*&*2'-1$D,*$'"-2'-.1$'"2$3"$D,*$*)56$#,)'12."]$"$)-<1$
*)'&-#-*2."$T1)51$-25&".,'-&$*3$5X&A-2"$D,*$*)56$#,)'12."7$$
M7 \,3)*$31$5*'31$*25*&$*2$*3$5*'31."7$
9"A4&1$.*$3-#&")$
9,12."$T1F1$*2'"25&1."$,2$3-#&"$D,*$.*)*1$1.D,-&-&]$)-A43*A*25*$
4,3)*$Comprar$41&1$41)1&$1$31$'1R17$b*2<1$*2$',*2 5 1$D ,*$,21$?*P$D , * $
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$EH$
T1F1$1N1.-."$31$-2I"&A1'-@2$.*$41<"$4&*?-1A*25*]$4".&6$*3*<-&$31$
"4'-@2$Compra'rápida]$3"$D,*$3*$4*&A-5*$-25&".,'-&$,21$'"25&1)*N1$
41&1$41<1&$*3$3-#&"$.-&*'51A*25*7$$$
\,*.*$,)1&$,21$51&R*51$.*$'&X.-5"]$51&R*51)$&*<13"$"$4,25")$"#5*2-.")$1$
5&1?X)$.*$"5&1)$*A4&*)1)$1)"'-1.1)$41&1$41<1&$*3$3-#&"7$S-$5-*2* $, 2 $
'@.-<"$.*$4&"A"'-@2]$4,*.*$-25&".,'-&3"$.,&125*$*3$4&"'*)"$.*$41<"$
41&1$"#5*2*&$,2$.*)',*25"$*2$31$'"A4&1$.*$),$3-#&"7$
9,12."$1.D,-*&1$,2$3-#&"$*3*'5&@2-'"$4"&$4&-A*&1$?*Pi$
=7 \,3)*$31$4"&51.1$.*3$3-#&"$*3*'5&@2-'"7$
/7 \,3)*$!"#$.-.7$
B7 W25&".,P'1$),$-2I"&A1'-@2$.*$I1'5,&1'-@2 $Z), $."A -'-3-"]$'-,.1.]$
41:)]$*)51."d4&"?-2'-1]$'@.-<"$4")513]$F$2eA*&"$.*$5*3XI"2 "[7$
M7 \,3)*$J>-.2-.7$
E7 W25&".,P'1$31$-2I"&A1'-@2 $.*$),$5 1&R*51$.*$'&X.-5"$Z2"A#&*$D,*$
141&*'*$*2$31$51&R*51]$5-4"$.*$51&R*51]$F1$)*1$g-)1$"$01)5*&$91&.]$
2eA*&"$.*$51&R*51$.*$'&X.-5"]$'@.-<"$9g/]$A*)$F$1N"$.*$
'1.,'-.1.[7$
O7 \,3)*$J>-.2-.7$
H7 S-$5-*2*$,21$51&R*51$&*<13"i$
17 \,3)*$7G-2=.('-.N&'-(.&4-,"7$
#7 \,3)*$*3$A*2e$.*)43*<1#3*$41&1$?*&$,21$3-)51$'"2$3")$5-4")$.*$
51&R*51$&*<13"7$
'7 S*3*''-"2*$*3$5-4"$.*$51&R*51$&*<13"$D,*$.*)*1$,)1&7$
.7 W25&".,P'1$*3$2eA*&"$.*$),$51&R*51 $&*<13"7 $
*7 W25&".,P'1$*3$\Wk$.*$),$51&R*51$&*<13"7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$E8$
I7 \,3)*$7$,=1-.7 $
87 \1&1$,)1&$,2$'@.-<"$.*$4&"A"'-@2i$
17 \,3)*$7G-2=.(1<2=4"(2&($."#"1=<%7$
#7 W25&".,P'1$*3$'@.-<"$.*$4&"A "' -@27$$
'7 \,3)*$7$,=1-.7$
;7 \,3)*$!"#$.-.7$
=>7 \,3)*$F.(-(,-(E=0,="'&1-$41&1$?"3?*&$1$31$#-#3-"5*'1]$"$4,3)*$
!"%'=%>-.(1"#$.-%2"$41&1$'"25-2,1&$A-&12."$3-#&")7$
\1&1$'"A4&1&$,)12."$31$9"A4&1$&64-.1i$
=7 \,3)*$31$4"&51.1$.*3$3-#&"7$
/7 \,3)*$!"#$.-.7$
B7 W25&".,P'1$31$'"25&1)*N1 $.*$),$', *251 $.* $!"#"7$
M7 \,3)*$7!89:7;$41&1$1.D,-&-&$*3$3-#&"7$
E7 \,3)*$F.(-(,-(E=0,="'&1-$41&1$?"3?*&$1$31$#-#3-"5*'1]$"$4,3)*$
!"%'=%>-.(1"#$.-%2"$41&1$)*<,-&$A-&12."$3-#&")7$
5"'-6(51A#-X2$5-*2*$31$"4'-@2$.*$,)1&$,21$51&R*51$&*<13"$"$,2 $'@.-<"$.*$
4&"A"'-@2$',12."$1#"2*$*3$41<"$.,&125*$*3$4&"'*)"$.*$'"A4&1$&64-.17$
S-<1$3")$41)")$.*)'&-5")$1&&-#1$41&1$'"A43*51&$31$'"A4&17((
\1&1$"#5*2*&$,21$A,*)5&1i$
=7 0125*2<1$4,3)1.1$31$4"&51.1$.*$31$A,*)5&1$D,*$.*)*1$'"A4&1&7$
%41&*'*&62$31)$"4'-"2*)$.*3$3-#&"7$
/7 \,3)*$!"#$.-.]$F$'"A43*5*$3" )$41)")$.*)'&-5" ) $1 &&-#1$41&1$
&*13-P1&$*3$41<"7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$E;$
Q*)'1&<1$.*$3-#&")$*3*'5&@2-'")$<&15,-5")$
V1$b-*2.1$!"#"$-2'3,F*$A6)$. *$= $A-33@2$.*$3-#&" )$* 3* '5& @2 -' ") $
<&15,-5")7$U2'"25&1&6$3-#&")$*3*'5&@2-'")$<&15,-5")$*2$Q*)',#&-&$F$*2$
UJ43"&1&]$"$51A#-X2$4,* . *$#,)'1&$3-#&")$*3*' 5&@2 -'")$<&15, -5")$4" &$
5:5,3"]$1,5"&]$'"3*''-@2]$"$2"A#&*$.*$31$*.-5"&-137$$
9,12."$T1F1$3"'13-P1."$*3$3-#&"$*3*'5&@2-'"$ <&15,-5"$D,*$3*$<,)51&:1$
1N1.-&$1$),$#-#3-"5*'1]$)-A43*A*25*$4,3)*$*3$#"5@2$?&*1-.4-.(,=0."7$
(21$?*P$)*$'"A43*5*$31$.*)'1&<1]$*2'"25&1&6$),$2,*?"$3-#&"$*2$31$\6<-21$
W2-'-"$*2$%'5-?-.1.$&*'-*25*]$F$*2$),$C-#3-"5*'17$
Q*)'1&<1$.*$A,*)5&1)$.*$3-#&")$
V1)$A,*)5&1)$.*$3-#&")$3*$4*&A-5*2$3**&$<&15-)$'-*&51$41&5*$.*3$3-#&"$
*3*'5&@2-'"7$9,12."$33*< , *$1 3 $I-2 1 3$. * $31 $A,*)5&1]$5-*2* $31 $" 4 ' -@2$.*$
1.D,-&-&$*3$3-#&"$*3*'5&@2-'"$'"A43*5"7$
5"'-i$)"3"$13<,2 " )$3-# & " )$. -)4 " 2 * 2 $.* $A,*)5&1)7$
\1&1$.*)'1&<1&$,21$A,*)5&1$.*$,2$3-#&"i$
=7 \,3)*$31$4"&51.1$.*3$3-#&"$*3*'5&@2-'"$*2$*3$D,*$*)56$-25*&*)1."7$
/7 S-$31$A,*)5&1$*)56$.-)4"2-#3*]$141&*'*&6$,2$#"5@2$0,*)5&1$R,25"$13$
#"5@2$.*$'"A4&1&7$
B7 \,3)*$A>&*'.-7$$
(21$?*P$'"A43*51.1$31$.*)'1&<1$.*$31$A,*)5&1]$*3$#"5@2$0,*)5&1$
)*$5&12)I"&A1&6$*2$,2$#"5@2$C-#3-"5*'1$.* $'"3"&$1P,3]$F$4".&6$
*2'"25&1&$),$2,*?"$3-#&"$*2$*3$*)5125*$0,*)5&1)$.*25&"$.*$$
),$#-#3-"5*'17$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$O>$
9@A"$<*)5-"21&$31)$.*)'1&<1)$.*$3-#&")$
S-$-2-'-1$31$.*)'1&<1$.*$,2$3-#&"$"$)-$-2-'-1$,21$1'5,13-P1'-@2$.*$),$
#-#3-"5*'1$F$D,-*&*$.*5*2*&31]$4,*.*$41,)1&31$F$&*12,.1&31$*2$$
',13D,-*&$A"A*25"7$$
5"'-6(,21$?*P$D,*$T1F1$.*)'1&<1."$),)$3-#&")$*2$*3$!"#"$%&']$4".&6$
3**&3")$)-2$2*'*)-.1.$.*$*)51&$'"2 *'51 ."$1$,2 1$&*. $-2136A # &-'1T$
\1&1$41,)1&$F$&*12,.1&$31)$.*)'1&<1)$.*$3-#&")i$
=7 \,3)*$*3$A*2e$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$31$
412513317$
/7 \,3)*$E=0,="'&1-7$
B7 \,3)*$31$4"&51.1$.*$,2$3-#&"$D,*$)*$*)56$.*)'1&<12 ."7$
UV$-'"2"$.*$.*)'1&<1$D,*$*)56$)"#&*$*3$3-#&"$41)1&6$1$)*&$,2$-'"2"$
.*$.*)'1&<1$41,)1.17$
M7 \,3)*$.*$2,*?"$31$4"&51.1$.*3$3-#&"$41&1$&*12,.1&$31$.*)'1&<1$$
.*3$3-#&"7$
_$#-*2$
M7 \,3)*$*3$-'"2"$Q*)'1&<1&$)-5,1."$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
E7 \,3)*$9->*-.('"2-*7$
O7 9,12."$D,-*&1$&*12,.1&$31$.*)'1&<1i$
17 \,3)*$*3$-'"2"$Q*)'1&<1&$)-5,1."$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$
412513317$
#7 b14$;&*>#&(7,,7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$O=$
%N1.-&$3-#&")$4&"'*.*25*)$.*$"5&1)$5-*2.1)$"$.*$
-25*&2*5$
S-$5-*2*$U\(C)$1.D,-&-.")$*2$"5&1)$5-*2.1)$"$D,*$T1$*2'"25&1."$*2$
-25*&2*5]$4,*.*$-A4"&51&3")$.*).*$),$"&.*21."&$13$!"#"$%&'7$k"$4,*.*$
-A4"&51&$1 $31 $#-# 3-"5*'1 $.*$),$! "# "$%&' $',13D , -*& $3-#&" $*3*'5&@ 2-'"$
.*).*$*3$*)'&-5"&-"$.*$),$"&.*21."&h$),$!"#"$%&'$2"$4".&6$1#&-&$3-#&")$
*3*'5&@2-'")$*2$I"&A15"$\QL$2-$U\(CS$4&"5*<-.")$'"2$Q^07$$
5"'-*i$$
=7 V")$3-#&")$D,*$1N1.*$1$31$#-#3-"5*'1$.*$),$!"#"$%&'$.*).*$*3$
*)'&-5"&-"$.*$),$"&.*21."&$)"3"$*)562$.-)4"2-#3*)$*2$),$!"#"$
%&'7$
/7 S-$,)5*.$*)$,),1&-"$.*$01']$2*'*)-51&6$31$143-'1'-@2$%2.&"-.$L-3*$
b&12)I*&$41&1$4".*&$1N1.-&$U\(C)$1$),$!"#"$%&'7$\,*.*$
'"2)*<,-&$*)51$143-'1'-@2$*2$
T554iddGGG712.&"-.7'"AdI-3*5&12)I*&d7$
\1&1$1N1.-&$3-#&")$.*).*$),$"&.*21."&$1$31$#-#3-"5*'1$.*$),$!"#"$%&'i$
9-*"(\(2&(\6(!"$=-.(89)E*(-(*>(O"0"(7.1(
=7 9"2*'5*$),$!"#"$%&'$13$"&.*21."&$'"2$*3$'1#3*$0-'&"$(SC7$$
/7 9"4-*$3")$U\(C)$*2$),$!"#"$%&'i$$
)*>-.="*(2&(A-1(
=7 %#&1$31$143-'1'-@2$%2.&"-.$L-3*$b&12)I*&7$
/7 %&&1)5&*$*3$3-#&"$U\(C$T1)51$31$?*25121$1#-*&51$.*$31$143-'1'-@27$
)*>-.="*(2&(L=%2"I*(
=7 j1<1$."#3*$'3-'$*2$AH(!"#$>'&.7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$O/$
/7 j1<1$'3-'$)"#&*$*3$.-)4")-5-?"$O"0"(7.17$
B7 %&&1)5&*$3")$3-#&")$U\(C$T1)51$31$?*251.1$1#-*&51$.*3$!"#"$%&'7$
9-*"(](2&(]6(F#$".'-.(89)E*(-(,-(0=0,="'&1-(2&(*>(O"0"(7.1(
=7 %#&1$31$ $143-'1'-@2$!"#"7$
/7 \,3)*$*3$ $#"5@2$.*$A*2e$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$
412513317$
B7 \,3)*$F#$".'-.(1"%'&%=2"7$
M7 \,3)*$F%=1=-.7$
E7 S*3*''-"2*$31$'1)-331$)-5,1.1$R,25"$13$3-#&"$D,*$D,-*&*$-A4" &51 &7$
O7 \,3)*$F#$".'-.(*&,&11="%-2"*7$$
%41&*'*&6$,21$?*25121$.*$.-63"<"7$
H7 j1<1$,21$.*$*)51)$'")1)i$
• \,3)1&$k"$41&1$'"2)*&?1&$,21$'"4-1$.*3$3-#&"$*2$),$51&R*51$.*$
A*A"&-1]$*$-A4"&51&$*3$1&'T-?"7$
• \,3)1&$CK$41&1$*3-A-21&$31$'"4-1$.*3$3-#&"$.*$31$51&R*51$.*$
A*A"&-1]$*$-A4"&51&$*3$1&'T-?"7$
5"'-6(',12."$'-*&&1$)*)-@2$*2$),$',*251$.*$!"#"$.*).*$),$!"#"$%&']$),$
-2I"&A1'-@2 $4 * &)" 2 1 3$* )$* 3-A-21.1]$-2'3,F * 2 ." $5" . ")$3 ") $3-# &" )$
-A4"&51." )$' "2 $* )5* $AX5"."7$
%N1.-&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$4&"'*.*25*)$.*$,21$
#-#3-"5*'1$$$
!"#"$%&'$2"$*)$'"A415-#3*$'"2$%."#*$Q^0]$.*$A"."$D,*$)-$.*)*1$3**&$
3-#&")$*3*'5&@2-'")$4& "' *. * 2 5* )$.* $, 2 1 $# -# 3-" 5* '1 ]$5* 2. &6 $D , *$T 1 '* &3" $
,)12."$31$143-'1'-@2$_?*&.&-?*]$,$"5&1$143-'1'-@2$.*$3*'5,&1$'"A415-#3*$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$OB$
'"2$*3$'"25*2-."$.*$31$#-#3-"5*'1$D,*$?-)-5*7$\,*.*$'"2)*<,-&$31$
143-'1'-@2$_?*&.&-?*$1):$'"A"$A,'T1)$"5&1)$143-'1'-"2*)$.*$3*'5,&1$*2$
+""<3*$\31F7$
U2'"25&1&6$,21$3-)51$'"A43*51$.*$31)$143-'1'-"2*)$'"A415-#3*)]$R,25"$
'"2$-2)5&,''-"2*)$)"#&*$'@A"$.*)'1&<1&$3-#&")$*3*'5&@2-'")$
4&"'*.*25*)$.*$,21$#-#3-"5*'1$*2$*3$)-5-"$G*#$.*$31$#-#3-"5*'17$b1A#-X2$
4,*.*$'"251'51&$'"2$*3$A")5&1."&$.*$-2I"&A1'-@2$.*$31$#-#3-"5*'1$41&1$
"#5*2*&$1F,.17$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$OM$
V*'5,&1$.*$3-#&")$$
9"25*2-."$.*$*)5*$141&51."$
• W2-'-"$.*$31$143-'1'-@2$!"#" $
• S-2'&"2-P1'-@2$.*$31$#-#3-"5*'1$1$5&1?X)$.*$K-$L-$
• 9@A"$*2'"25&1&$,2$3-#&"$*2$31$C-#3-"5*'1$
• 9@A"$1#&-&$,2$3-#&"$
• ()"$.*3$Y2.-'*$
• 9@A"$'*&&1&$,2$3-#&"$
• 9@A"$*3-A-21&$,2$3-#&"$
W2-'-"$.*$31$143-'1'-@2$!"#"$
V1$143-'1'-@2$!"#"$3*$4*&A-5*$3**&$F$'"A4&1 & $3-#&" )]$F$<*)5-"2 1&$), $
#-#3-"5*'1$*2$),$!"#"$%&'7$V1$143-'1'-@2$!"#"$51A#-X2$'"2)*&?1$),)$
A1&'1."&*)]$),$#-#3-"5*'1$F$),)$4&*A-")$.*$^*1.-2<$V-I*$1'5,13-P1.")$
',12."$3*1$,)12."$"5&"$3*'5"&$*3*'5&@2-'"$"$5*3XI"2"$%2.&"-.7$$
\,*.*$-2-'-1&$31$143-'1'-@2$!"#"$.*).*$31$+13*&:1$V*'5,&1]$"$.*).*$31$
41251331$%43-'1'-"2*)7$
\1&1$-2-'-1&$31$%43-'1'-@2$!"#"$.*).*$31$+13*&:1$V*'5,&1i$$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-"$)-5,1."$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$31$+13*&:1$V*'5,&17$
B7 \,3)*$*3$ $143-'1'-@2$!"#"7$$
\1&1$-2-'-1&$31$143-'1'-@2$!"#"$.*).*$31$41251331$%43-'1'-"2*)i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-"$)-5,1."$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$OE$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%4 3-'1 '-" 2 * )$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$
B7 \,3)*$31$ $143-'1'-@2$!"#"7$$
S-2'&"2-P1'-@2$.*$31$#-#3-"5*'1$1$5&1?X)$.*$K-$L-$
S-2'&"2-P1&$)-<2-I-'1$1'5,13-P1&$),$!" # " $% &'$' "2 $ ), )$e35-A")$3-#&")$.*$
!"#"]$),)$A1&'1."&*)$F$),$-2I"&A1'-@2$.*$',*2517$
%25*)$.*$'"A*2P1&]$1)*<e&*)*$.*$D,*$*3$!"#"$%&'$*)56$'"2*'51."$1$
-25*&2*57$
$$\1&1$)-2'&"2-P1&$),$C-#3-"5*'1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-"$)-5 , 1. " $*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$31$+13*&:1$V*'5,&17$
B7 \,3)*$31$ $143-'1'-@2$!"#"7$$
M7 \,3)*$*3$A*2e$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$31$
412513317$
E7 \,3)*$E=0,="'&1-7$
O7 \,3)*$*3$ $-'"2"$S-2'& "2 -P1 &$)-5,1. "$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$
412513317$
S,$51#3*5$)*$'"2*'51&6$1$!"#"]$1'5,13-P1&6$),$-2I"&A1'-@2]$F$.*)'1&<1&6$
5".")$),)$3-#&")$F$A1&'1."&*)7$
9@A"$*2'"25&1&$,2$3-#&"$*2$31$C-#3-"5*'1$
S,$C-#3-"5*'1$*)$31$)*''-@2$."2.*$)*$13A1'*212$5".")$),)$3-#&")$F$
A,*)5&1)$.*$3-#&")7$U2$31$C-#3-"5*'1$3")$3-#&")$*)562$"&.*21.")$*2$
*)5125*)$41&1$D,*$4,*.1$*2'"25&1&$*3$3-#&"$D,*$D,-*&*$I6'-3A*25*7$\"&$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$OO$
*R*A43"]$4,*.*$*3*<-&$?*&$)"31A*25*$31)$A,*)5&1)$<&15,-51)$D,*$T1$
.*)'1&<1."7$$
5"'-i$),$C-#3-"5*'1$2 " $ A,*)5&1$3")$3-#&")$I-213-P1.")$"$*3-A-21.")]$F$
A,*)5&1$3")$3-#&")$D,*$T1$1N1.-." $.*).*$),$"&.*21."&$)"3"$)-$3")$T1$
-A4"&51." $4 &* ?-1 A*25*7$
$
U2'"25&1&6$3")$)-<,-*25*)$*)5125*)$*2$),$C-#3-"5*'1i$
• :"2"(Z(A,*)5&1$5".")$3")$3-#&")]$."',A*25")$F$A,*)5&1)$.*$),$
C-#3-"5*'17(
• 8*'"H(,&H&%2"(Z(A,*)5&1$5".")$3")$3-#&")$F$."',A*25")$1#-*&5")$
.*$31$C-#3-"5*'17((
• A>&*'.-*(Z('"25-*2*$3")$*J5&1'5")$.*$3-#&")$D,*$T1$1N1.-."$1$),$
C-#3-"5*'17(
• ;&1"#&%2-2"(Z(A,*)5&1$3-#&")$&*'"A*2.1.")$*2$#1)*$1$),)$
4&*I*&*2'-1)$.*$3*'5,&17(
• P=%-,=@-2"(Z(A,*)5&1$3")$3-#&")$D,*$T1$5*&A-21."$.*$3**&$F$D,*$
1e2$2"$T1$&*5-&1."$.*$),$C-#3-"5*'17$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$OH$
\1&1$?*&$3")$.-I*&*25*)$*)5125*)$.*$),$C-#3-"5*'1i$
=7 \,3)*$*3$A*2e$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$$
31$412513317$
/7 \,3)*$E=0,="'&1-7$
B7 Q*)3-'*$T1'-1$31$-PD,-*&.1$"$T1'-1$31$.*&*'T1$41&1$?*&$3")$
.-I*&*25*)$*)5125*)$Zb"."]$V-#&")]$0,*)5&1)]$^*'"A*2.1."[7$
9@A"$1#&-&$,2$3-#&"$
\,*.*$'"3<1&$,2$3-#&"$.*$),$C-#3-"5*'1$*2$',13D,-*&1$.*$),)$+13*&:1)$
41&1$*2'"25&1&3"$F$1#&-&3"$A6)$'@A".1A*25*7$S-$1'1#1$.*$'"A4&1&$,2$
2,*?"$3-#&"]$3"$*2'"25&1&6$*2$),$C-#3-"5*'1$,21$?*&$D,*$T1F1$
)-2'&"2-P1."$),$!"#"$%&'7$
• \1&1$1#&-&$,2$3-#&"$.*).*$,21$+13*&:1]$4,3)*$31$4"&51.1$.*3$3-#&"7$$
\1&1$1#&-&$,2$3-#&"$.*).*$),$C-#3-"5*'1i$
=7 \,3)*$*3$A*2e$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$31$
412513317$
/7 \,3)*$E=0,="'&1-7$
B7 \,3)*$31$4"&51.1$41&1$1#&-&$*3$3-#&"7$$$
5"'-i$?*&6$,21$3:2*1 $1 P , 3$# 1 R" $1 D , *3 3" )$3 -# &" )$D , * $T 1F 1 $*A4*P1."$1$
3**&]$A")5&12."$T1)51$.@2 .*$T1$3*:." $F17$
()"$.*3$Y2.-'*$
U3$Y2.-'*$3*$4*&A-5*$-&$.-&*'51A*25*$1$,2$'14:5,3"$.*5*&A-21."$.*25&"$
.*3$3-#&"$\,*.*$&*),351&3*$e5-3$',12."$D,-*&1$*2'"25&1&$,2$41)1R*$"$,21$
41&5*$.*3$3-#&"$&64-.1A*25*7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$O8$
\1&1$?*&$*3$Y2.-'*$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$Y2.-'*$)-5,1. "$ *2 $31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$
B7 \,3)*$*3$'14:5,3"$D,*$D,-*&*$3**&7$
9@A"$'*&&1&$,2$3-#&"$
9,12."$'-*&&*$*3$3-#&"$D,*$*)56$3*F*2."]$)*$1N1.-&6$,2$A1&'1."&$*2$31$
46<-21$D,*$*)51#1$3*F*2."7$9,12."$?,*3?1$1$1#&-&$*3$3-#&"]$?"3?*&6$1$?*&$
*)1$A-)A1$46<-217$
\1&1$'*&&1&$,2$3-#&"$.,&125*$31$3*'5,&1i$
• \,3)*$*3$ $-'"2"$%5&6)$T1)51$D,*$)13<1$.*3$3-#&"7$
_$#-*2$
=7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$!"#"$* 2 $31 $4 1& 5* $), 4 *& -"& $.* $31 $4 1 2 51 331 7$
B7 \,3)*$*3$ $W'"2"$W2-'-"$41&1$-&$1$31$+13*&:1$V*'5,&1 7 $
!<#"(-G-2=.(>%(#-.1-2".(-(>%-($S4=%-(
9,12."$'-*&&1$,2$3-#&"]$!"#"$1N1.*$1,5"A65-'1A*25*$,2$A1&'1."&$1$
*)1$46<-217$\1&1$)*<,-&$3*F*2."$4"&$."2.*$3"$.*R@]$)-A43*A *25*$1# &1$*3$
3-#&"$.*).*$),$C-#3-"5*'1$"$.*).*$,21$+13*&:17$
5"'-6$4,*.*$,)1&$31)$*)D,-21)$43*<1.1)$41&1$A1&'1&$A6)$.*$,21$46<-21$
.*3$3-#&"7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$O;$
9@A"$*3-A-21&$,2$3-#&"$
9,12."$T1F1$5*&A-21."$'"2$,2$3-#&"$"$F1$2"$.*)**$3**&3"]$4,*.*$
*3-A-21&3"$.*$),$C-#3-"5*'17$U)5"$)-<2-I-'1$D,*$2"$?*&6$*)*$3-#&"$*2$
2-2<,21$.*$3")$.*A6)$.-)4")-5-?")$.*$3*'5,&1$2-$*2$31)$143-'1'-"2*)$.*$
!"#"$D,*$,)*7$$
S-$*3-A-21$,2$3-#&"$D,*$T1$1.D,-&-."]$4".&6$*2'"25&1&3"$*2$),$T-)5"&-13$
.*$'"A4&1$*2$*3$)-5-"$G*#$.*$!"#"7$S-$*3-A-21$,2$3-# &" $D , * $T 1$1 . D , -&-. "$
<&15,-51A*25*]$*)5*$)*&6$*3-A-21."$.*$I"&A1$4*&A12*25*7$
$$\1&1$*3-A-21&$,2$3-#&"$.*$),$C-#3-"5*'1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $* 2 $31 $4 1& 5* $-2 I*& -"&$. * $31 $4 12 5 13 31 7$
/7 \,3)*$31$+13*&:1$V*'5,&17$
B7 \,3)*$31$ $143-'1'-@2$!"#"7$$
M7 \,3)*$*3$A*2e$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$-PD,-*&.1$.*$$
31$412513317$
E7 \,3)*$E=0,="'&1-7$
O7 0125*2<1$4,3)1.1$31$4"&51.1$.*3$3-#&"$D,*$D,-*&*$'*&&1&7$
H7 \,3)*$8,=#=%-.(,=0."7$
87 \,3)*$7!89:7;7$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$H>$
9@A"$4*&)"213-P1&$),$*J4*&-*2'-1$$
.*$3*'5,&1$$
Contenido de este apartado $
• 91A#-1&$*3$51A1N"$F$*3$*)5-3"$.*3$5*J5"$
• 91A#-1&$*3$I"2."$.*$46<-21$
• ()"$.*3$A"."$.*$2"'T*$
• %R,)51&$*3$#&-33"$.*$31$41251331$*2$31$143-'1'-@2$!"#"$
• 91A#-1&$31$"&-*251'-@2$.*$31$46<-21$ZA"."$?*&5-'13$F$A"."$
T"&-P"2513[$
• 91A#-1&$31$?-)51$.*$31$C-#3-"5*'1$
91A#-1&$*3$51A1N"$F$*3$*)5-3"$.*3$5*J5"$$
\,*.*$*J4*&-A*251&$'"2$*3$51A1N"$F$*3$*)5-3"$.*$I,*25*$.*$),$!"#"$%&'$
41&1$*3*<-&$31$I"&A1$*2$D,*$3*$&*),351$A6)$'@A"."$3**&7$\"&$*R*A43" ]$
4,*.*$'1A#-1&$*3$*)5-3"$.*$I,*25*$)-$*2',*25&1$31$3*'5,&1$A6)$'@A".1$
'"2$,21$3*5&1$A6)$I-21]$"$'1A#-1&$*3$51A1N"$.*$I,*25*$)-$4&*I-*&*$3**&$
'"2$3*5&1$<&12.*7$$
$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$H=$
\1&1$'1A#-1&$*3$*)5-3"$"$*3$51A1N"$.*$31$I,*25*i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$0*2e$.*$3*' 5,&1$)-5,1."$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$
31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$L,*25*7$$
B7 \,3)*$31$I,*25*$D,*$4&*I-*&17$$$
M7 %&&1)5&*$ *3$'"25&"3$ .*)3-P12."$ T1'-1$31$-PD,-*&.1$41&1$.-)A-2,-&]$
"$T1'-1$31$.*&*'T1$41&1$1,A*251&$*3$51A1N"$.*$I,*25*7$
E7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$41251331$41&1$&*12,.1&$31$3*'5,&17$
91A#-1&$*3$I"2."$.*$46<-21$
\,*.*$'1A#-1&$*3$A"."$.*$3*'5,&1$41&1$4".*&$3**&$A*R"&$*2$3,<1&*)$'"2$
4"'1$3,P]$"$51A#-X2$4,*.*$'1A#-1&$*3$'"3"&$.*$I"2."$.*$31$46<-21$41&1$
D,*$)*$1)*A*R*$1$,21$2"?*31$125-<,17$$
$
\1&1$'1A#-1&$*3$I"2."$.*$46<-21$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$0*2e$.*$3* '5, & 1$) -5, 1 ." $* 2$3 1$4 1 &5 *$-2 I* &-" &$. * $$
31$46<-217$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%4 1& -*2 ' -17$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$H/$
B7 S*3*''-"2*$*3$A"."$*2$D,*$4&*I-*&1$3**&i$
• A"2"(2K-i$?*&$*3$I"2."$. *$4 6 < -2 1 $# 31 2 ' "$' " 2 $* 3$5* J 5" $* 2 $2 * <& "7$
• A"2"(%"1V&i$?*&$*3$I"2."$.*$46<-21$2*<&"$'"2$*3$5*J5"$$
*2$#312'"7$
• A"2"(*&$=-i$?*&$*3$I"2."$.*$46 < -2 1$' " 3" &$) *4 -1 $' " 2 $*3 $5* J 5" $$
*2$2*<&"7$
M7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$41251331$41&1$&*12,.1&$31$3*'5,&17$
()"$.*3$A"."$.*$2"'T*$
S-$?1$1$*)51&$3*F*2."$*2$,2$3,<1&$'"2$4"'1$3,P$.,&125*$,2$4*&-"."$
4&"3"2<1."]$D,-P6$D,-*&1$1'5-?1&$*3$0"."$2"'T*$41&1$3**&$A6)$
'@A".1A*25*7$9"2$*3$0"."$2"'T*$?*&6$*3$5*J5"$*2$'"3"&$#312'"$F$*3$
I"2."$.*$46<-21$*2$2*<&"]$3"$D,*$T1'*$31$3*'5,&1$A6)$I6'-3$41&1$),)$"R")7$$
\1&1$1'5-?1&$*3$A"."$2"'T*$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$0*2e$. *$3 *' 5, &1 $)-5, 1 . "$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$$
31$46<-217$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%4 1& -*2 ' -17$
B7 \,3)*$5"1V&7$$
M7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$46<-21$41&1$&*12,.1&$31$3*'5,&17$$
%R,)51&$*3$#&-33"$.*$31$41251331$*2$31$143-'1'-@2$!"#"$
V1$41251331$.*3$!"#"$%&'$1R,)51&6$1,5"A65-'1A*25*$*3$2-?*3$.*$#&-33"7$S-$
3"$4&*I-*&*]$4,*.*$'1A#-1&$*)5* $2-?*3$.*$# &-33"$41&1$3**&$$
A6)$'@A".1A*25*7$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$HB$
$
\1&1$1R,)51&$A12,13A*25*$*3$#&-33"$.*$31$41251331$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$0* 2 e$. * $3* '5, & 1$) -5, 1 ." $* 2$3 1$4 1 &5 *$-2I*&-" &$. *$$
31$46<-217$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%41 &-* 2 '-17$
S-$I,*&1$2*'*)1&-"]$4,3)1$31$'1)-331$)-5,1.1$1$31$-PD,-*&.1$.*$Usar'el'
brillo'del'sistema$41&1$A")5&1&$31$#1&&1$.*$1R,)5*$.*3$#&-33"7$
B7 %&&1)5&*$*3$'"25&"3$.*)3-P12."$T1'-1$31$-PD,-*&.1$41&1$15*2,1&$31$
-3,A-21'-@2$.*$31$41251331]$"$T1'-1$31$.*&*'T1$41& 1$T 1 ' *& 31 $$
A6)$'31&17$
M7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$41251331$41&1$&*12,.1&$31$3*'5,&17$$
91A#-1&$31$"&-*251'-@2$.*$31$46<-21$ZA"."$?*&5-'13$F$
A"."$T"&-P"2513[$
b-*2*$31$4")-#-3-.1.$.*$?*&$31)$46<-21)$*2$A"."$?*&5-'13$"$*2$A"."$
T"&-P"2513$*2$),$!"#"$%&']$4"&$3"$D,*$4,*.*$"451&$4"&$31$"&-*251'-@2$.*$
31$41251331$D,*$)*$1R,)5*$A *R" &$1$3"$D,* $*)5X$3*F *2. "]$'"A "$4, *. *2$'" 2$
&*?-)51)$"$'@A-')7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$HM$
V1$?-)51$*2$A"."$?*&5-'13$*)$)-A-31&$1$31$141&-*2'-1$.*$,2$3-#&" $&*13]$
A")5&12."$,21$46<-21$'1.1$?*P7$V1$?-)51$*2$A"."$T"&-P"2513$3*$
4*&A-5*i$
• g*&$T1)51$.")$46<-21)$1$31$?*P$"$
• g*&$,21$41&5*$.*$31$46<-21$A6)$1A43-1$'"2$*3$A"."$1$,21$46<-217$
\1&1$'1A#-1&$31$"&-*251'-@2$.*$31$46<-21$&"512."$*3$.-)4")-5-?"i$
• ^"5*$),$51#3*5$;>$<&1.")$T1'-1$-PD,-*&.1$"$.*&*'T17$V1$46<-21$
&"51&6$1,5"A65-'1A*25*7$
5"'-i$31$46<-21$2"$'1A#-1&6$.*$"&-*251'-@2$)-$*3$!"#"$%&'$)*$*2',*25&1 $
)"#&*$,21$),4*&I-'-*$43121]$"$)-$31$&"51'-@2$1,5"A65-'1$.*$31$41251331$
*)56$.*)T1#-3-51.1$*2$31$'"2I-<,&1'-@27$
\1&1$.*5*&A-21&$*3$2eA*&"$.*$46<-21)$D,*$?*$*2$*3$A"."$T"&-P"2513$
.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$0 * 2 e $. *$3 *' 5, &1 $)-5, 1 . "$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$$
31$46<-217$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%R,)5*)$.*$3* '5 , &17$$
B7 \,3)*$*3$-'"2"$Q-)*N"$.*$46<-21$D,*$A,*)5&1$.")$46<-21)7$$
M7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$41251331$41&1$&*12,.1&$31$3*'5, &17$
\1&1$?*&$31$"&-*251'-@2$.*$46<-21$4&*.*5*&A-21.1$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$0*2e$.*$3*'5 , &1$* 2 $31 $4 1 &5* $-2 I* &-" &$. *$31 $4 6 <-2 1 7$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%R,) 5* )$1? 1 2 P1 ." )7$$
B7 \,3)*$U".=@"%'-,("$Y&.'=1-,]$.*4*2.-*2."$.*$31 $"& -*251'-@2$
4&*.*5*&A-21.1$D,*$4&*I-*&17$
M7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$41251331$41&1$&*12,.1&$31$3*'5,&17$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$HE$
91A#-1&$31$?-)51$.*$31$C-#3-"5*'1$$
\,*.*$A".-I-'1&$31$I"&A1$*2$D,*$3")$3-#&")$141&*'*2$*2$31$C-#3-"5*'17$
\"&$*R*A43"]$4,*.*$?*&$), )$3-# &" )$'" A " $, 21 $3-)51 ]$,$" &. *21.")$)*<e2$)*$
T1F12$1#-*&5"$4"&$e35-A1$?*P]$4"&$5:5,3"$"$4"&$1,5"&7$
\1&1$'1A#-1&$31$?-)51$.*$31$C-#3-"5*'1$.*).*$31$C-#3-"5*'1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$g-)51$)-5,1."$*2$31$41&5* $-2I*&-"&$.*$31$412513317$$
91.1$?*P$D,*$4,3)1$*3$-'"2"$g-)51]$31$141&-*2'-1$.*3$3-#&" $$
'1A#-1$*25&*i$
• 8*'-%'&*i$A,*)5&1$), )$3-#&")$.*$31$A -)A 1$I"&A 1$D,* $31)$5*2.& :1 $
*2$,21$*)5125*&:1$&*137$$
• M=*'-i$),)$3-#&")$)*$A , * )5 &1 2$'"A"$,21$3-)51]$)-2$*)5125*)7$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$HO$
V*'5,&1$.*$5-4")$*)4*'-13*)$.*$3-#&")$
9"25*2-."$.*$*)5*$141&51."$$
• C&*?*$1'31&1'-@2$)"#&*$3")$U\(C)$
• V*'5,&1$.*$,2$L-J*.$V1F",5$U\(C$ $
• V*'5,&1$.*$,2$U\(C$1'"A41N1."$.*$1,.-"$
C&*?*$1'31&1'-@2$)"#&*$3")$U\(C)$$$
V")$3-#&")$*3*'5&@2-'")$4,*.*2$*2 '"2 5&1&)* $*2$.-)5-25" ) $ I" &A15")7$(2$
U\(C$*)$,2$I"&A15"$.*$3-#&"$*)4*'-13A*25*$.-)*N1."$41&1$3*'5"&*)$
*3*'5&@2-'")$'"A"$),$!"#"$%&'7$9,12."$#,)D,*$3-#&")$41&1$3**&$*2$),$
3*'5"&$*3*'5&@2-'"$!"#"$%&']$.*#*&62$)*&$3-#&" ) $*2$I"&A15"$U\ ( C$"$
U2T12'*.$U\(C7$$
P=^&2(M-H">'(89)E*(
(2$L-J*.$V1F",5$U\(C$)*$3**$'"A"$,2$U\(C$2"&A13]$'"2$,21$.-I*&*2'-1i$
4,*.*$143-'1&$P""A$F$.*)431P1&)*$4"&$31$46<-21$1A43-1.17$V")$L-J*.$
V1F",5$U\(C)$)"2$I&*',*25*A*25*$3-#&")$'"2$2,A*&")1)$-3,)5&1'-"2*)]$
'"A"$4"&$*R*A43"$3-#&")$-2I1 2 5-3* )]$3 -# &" )$. *$' "' -2 1]$" $'@A-')7$
89)E*(-1"#$-G-2"*(2&(->2="(
(2$U\(C$'"2$1,.-"$4,*.*$)*&$3*:."$F$41)1&$31)$46<-21)$4"&$,)5*.7$U)5"$
4,*.*$&*),351&$e5-3$41&1$D,*$3")$3-#&")$)*12$3*:.")$41&1$3")$2-N")$"$)-$
4&*I-*&*$*)','T1&$*3$'"25*2-."$.*3$3-#&"7$$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$HH$
89)E*(=%'&.-1'=B"*(
V")$U\(C)$-25*&1'5-?" )$ )" 2$41&*'-." )$1$3")$L-J*.$V1F", 5$U\( C)$4*&" $
"I&*'*2$51A#-X2$1,.-"$*$-A6<*2*)$12-A1.1)7$
:.-%*3&.=.(89)E*("(8%V-%1&2(89)E*(-(*>(O"0"(7.1(
U2$"'1)-"2*)$3")$3-#&")$*)562$4&"5*<-.")$A*.-125*$*3$)-)5*A1$.*$<*)5-@2$
.*$.*&*'T")$.-<-513*)$"$Q^07$Q^0$-A4-.*$31$'"4-1$2"$1,5"&-P1.1$.*$
3-#&")$F$*)$*A43*1.1$I&*',* 25*A * 25* $4"&$ *2$3-#&*&:1)$F$#-#3-"5*'1)$41&1$
4&"5*<*&$3")$3-#&")$D,*$)*$4,*.*2$1.D, -&-&7$S,$!"# "$%&' $4,*.*$3**&$
U\(C)$4&"5*<-.")$4"&$!"#"$Q^0$1):$'"A"$U\(C)$)-2$*)51$5*'2"3"<:17$
9,12."$*2',*25&*$3-#&")$D,*$D,-*&1$3**&]$4,*.*$1N1.-&3")$1$),$3*'5"&$ .*$
.-I*&*25*)$I"&A1)7$\,*.*$5&12)I*&-&$3-#&")$,)12."i$
• (21$'"2*J-@2$-2136A#&-'1$1$-25*&2*5$*2$),$3*'5"&$$
• V1$1''-@2$.*$1&&1)5&1&$F$)"351&$
V1$*3*''-@2$.*3$A*R"&$AX5"."$.*4*2. *$. *$)-$) *$5& 151 $. *$3-# &" )$
4&"5*<-.")$4"&$Q^0]$F$.*$),$4&"'*.*2'-17$S-$)"2$3-#&")$4 &" ' *. * 2 5* ) $.* $
31$b-*2.1$!"#"]$4,*.* $1N1. -&3") $1$),$3*'5"&$,)12."$,21$$
'"2*J-@2$-2136A#&-'17$
V*'5,&1$.*$,2$L-J*.$V1F",5$U\(C$
\1&1$21?*<1&$4"&$,2$L-J*.$V1F",5$U\(Ci$ $
• %'*&D,*$.")$.*.")$)"#&*$31$41251331$41&$1?*&$A6)$41&5*)$.*$$
31$A-)A17$
• S*41&*$.")$.*.")$)"#&*$31$41251331$41&1$143-'1&$P""A$1$,21$41&5*$
.*$31$46<-217$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$H8$
• 9"2$31$46<-21$1A43-1.1]$1&&1)5&*$*3$.*."$)"#&*$31$41251331$$
41&1$.*)431P1&)*7$
V*'5,&1$.*$,2$U\(C$1'"A41N1."$.*$1,.-"$
\1&1$1#&-&$*3$3-#&"$F$D,*$*)5*$)*1$3*:."$41&1$,)5*.]$.*). *$), $C-#3-"5*'1i$
=7 \,3)*$31$4"&51.1$.*3$U2T12'*.$U\(C7$
%41&*'*&6$,21$?*25121$.*$.-63"<"$4&*<,2512."$)-$.*)*1$D,*$*3$
3-#&"$)*1$3*:."$*2$?" P$1 35 17$
/7 \,3)*$7>2="(R%7$
U3$3-#&"$-2-'-1&6$31$&*4&".,''-@2$.*$31$?"P$F$31)$46<-21)$)*$41)1&62$
1,5"A65-'1A*25*7$$
\1&1$.*5*2*&$31$&*4&".,''-@2$.*$?"P$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$\1,)1$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.* $31$46< -217$
B7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$46<-21$41&1$&*12,.1&$31$3*'5,&17$
5"'-i$',12."$.*)1' 5-? * $ 31$&*4 &"., ''-@2 $.*3$1, .-" ]$* 3$3 -# &" $) *$
'"A4"&51&6$'"A"$,2$U\(C$2"&A13]$)-2$&*4&".,''-@2 $.*$1,.-"$2-$
5&12)-'-@2$.*$46<-21$1,5"A 65-'17$
\1&1$&*12,.1&$31$&*4&".,''-@2$.*$1,.-"i$
=7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$412513317$$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$\31F$*2$31$41 &5*$),4 *&-"&$.*$31$4 6<-2 17 $
B7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$46<-21$41&1$&*12,.1&$31$3*'5,&17$
(
(
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$H;$
:.-%*=1=<%(2&($S4=%-(->'"#S'=1-(
V1)$46<-21)$4,*.*2$41)1&)*$.*$I"&A1$1,5"A65-'1$'"2I"&A*$*3$3-#&"$*)$
3*:."]$)-2$*A#1&<"$4,*.* $D,* $4&*I-*&1$41 )1&$31) $46<-2 1)$A 12 ,1 3A *25*$
4,3)12."$*2$3")$#"&.*)$.*&*'T"$*$-PD,-*&."$.*$31$412513317$$
5"'-i$)-$T1$.*)1'5-?1."$31$&*4&".,''-@2$.*$1,.-"]$31$5&12)-'-@2$. *$
46<-21$1,5"A65-'1$51A#-X2$*)51&6$.*)1'5-?1.17$$
\1&1$41)1&$46<-21)$A12,13A*25*$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$412513317$
V")$-'"2")$.*3$0*2e$.*$3*'5,&1$141&*'*&62$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$
.*&*'T1$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%R,) 5* )$1? 1 2 P1 ." )7$$
B7 \,3)*$31$'1)-331$.*$?*&-I-'1'-@2$)-5,1.1$1$31 $. *& *' T1 $. *$:.-%*=1=<%(
2&($S4=%-(->'"#S'=1-7$
9,12."$31$'1)-331$.*$?*&-I-'1'-@2$*)5X$?1':1]$*3$3-#&"$)*&6$3*:."$41&1$
,)5*.]$4*&"$)*$.*5*2.&6$',12."$13'12'*$*3$I-213$.*$31$46<-217$$
M7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$46<-21$41&1$&*12,.1&$31$3*'5,&17$
E7 \,3)*$*2$3")$#"&.*)$.*&*'T"$"$-PD,-*& ." $.* $31 $4 1 2 51 331 $4 1 &1$$
41)1&$46<-21)7$
\1&1$&*12,.1&$31$5&12)-'-@2$.*$46<-21$1,5"A65-'1$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$412513317$$
V")$-'"2")$.*3$A*2e$.*$3*'5,&1$141&*'*&62$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$
.*&*'T1$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%R,) 5* )$1? 1 2 P1 ." )7$$
B7 \,3)*$31$'1)-331$.*$?*&-I-'1'-@2$)-5,1.1$1$31$.*&*'T1$.*$:.-%*=1=<%(
2&($S4=%-(->'"#S'=1-7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8>$
9,12."$141&*P'1$31$A1&'1$.*$?*&-I-'1'-@2]$)*$1'5-?1&62$31$
&*4&".,''-@2$.*3$1,.-"$.*3$3-#&"$F$31$5&12)-'-@2$.*$$
46<-21$1,5"A65-'17$$
M7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$46<-21$41&1$&*12,.1&$31$3*'5,&17$
$
$$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8=$
9@A"$1N1.-&$&*I*&*2'-1)]$'"A41&5-&$F$
'"2),351&$4131#&1)$
9"25*2-."$.*$*)5*$141&51."$
• ^*)1351&$5*J5"$
• %N1.-&$2"51)$
• 9"A41&5-&$),)$*J4*&-*2'-1)$.,&125*$31$3*'5,&1$*2$!"#"$\,3)*$
• 9@A"$A1&'1&$,21$46<-21$43*<12."$31$*)D,-21$
• 9@A"$'"2),351&$31$.*I-2-'-@2$"$31$5&1.,''-@2$.*$,21$4131#&1$
^*)1351&$5*J5"$
\,*.*$&*)1351&$5*J5"$1$A*.-.1$D,*$3**$F$&*I*&-&)*$1$X3$4")5*&-"&A*25*$*2$
31$3-)51$12"51'-"2*)]$D,*$A, *)5&1 $5".")$), )$&*) 135*)$"&. *21 .")$*2 $,2 1$
3-)517$U)5"$4,*.*$)*&$e5-3$)-$D,-*&*$*)5,. -1&$,2$4 1)1R* ]$"$)-$.*)*1$&*? -)1&$
3")$&*)135*)$D,*$T1$-."$'&*12." $*2$*3$3-#&"7$
$
\1&1$&*)1351&$5*J5"$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 0125X2$4,3)1.1$,21$4131#&1$.*3$5*J5"$.,&125*$,2")$)*<,2.")7$
%3$3*?1251&$*3$.*."$?*&6)$31$4131#&1$&*)1351.1$'"2$,2$$':&',3"$1$
'1.1$*J5&*A"]$F$141&*'*&6$,21$#1&&1$.*$"4'-"2*)$*2$31$46<-217$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8/$
/7 %&&1)5&*$3")$-'"2")$ $F$ $41&1$)*3*''-"21&$5*J5"7$
B7 \,3)*$*3$'"3"&$D,*$4&*I-*&1$*2$31$#1&&1$.*$"4'-"2*)7$
\1&1$*3-A-21&$,2$&*)135*i$
=7 \,3)1$*3$&*)135*$D,*$D,-*&*)$*3-A-21&7$$
V1$#1&&1$.*$"4'-"2*)$.*$5*J5"$141&*'*&6$*2$31$46<-217$$
/7 \,3)*$*3$ $-'" 2" $S -2 $&* )1 35*$*2$31$#1&&1$.*$"4'-"2*)$.*$5*J5"7$$
\1&1$?*&$,21$3-)51$.*$),)$&*)135*)i$
=7 Q,&125*$31$3*'5,&1]$4,3)*$*3$'*25&"$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ $W'"2"$Y2.-'*$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$412513317$
B7 Q*)3-'*$T1'-1$31$-PD,-*&.1$41&1$D,*$141&*P'1$31$3-)51$%2"51'-"2*)7$
%N1.-&$2"51)$$
\,*.*$1N1.-&$2"51)$1$31)$46<-21)$.*$),)$3-#&")7$U)5"$4,*.*$&*),351&3*$
e5-3$)-$D,-*&*$*)5,.-1)$,2$41)1R*]$"$)-$.*)*1$1N1.-&$'"A*251&-")$R,25"$
'"2$),)$&*)135*)7$$
\1&1$1N1.-&$2"51)$13$5*J5"i$
=7 0125X2$4,3)1.1$,21$4131#&1$.*3$5*J5"$.,&125*$,2")$)*<,2.")7$
%3$3*?1251&$*3$.*."$?*&6)$31$4131#&1$&*)1351.1$'"2$,2$':&',3"$1$
'1.1$*J5&*A"]$F$141&*'*&6$,21$#1&&1$.*$"4'-"2*)$*2$31$46<-217$
/7 %&&1)5&*$3")$-'"2")$ $F$ $41&1$)*3*''-"21&$*3$5*J5"7$
B7 \,3)*$,2$'"3"&$41&1$*3$&*)135*$)-$3"$.*)*17$
M7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%N1.-&$2"51$*2$31$#1&&1$.*$"4'-"2*)$.*$5*J5"7$
E7 W25&".,P'1$),$2"51$'"2$*3$5*'31."7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8B$
O7 \,3)*$+,1&.1&7$$$
%41&*'*&6$,2$ $-'"2"$k"51$*2$,2 $31 5* &1 3$. *$3 1$46<-217$
\1&1$?*&$31)$2"51)i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$k"51$)-5, 1 ." $* 2 $*3 $31 5*& 13 $.* $31 $4 6 <-2 1 7$$
V1$?*25121$U.-51&$2"51$)*$1#&-&67$
/7 \,3)*$J>-.2-.$41&1$'*&&1&$31$?*251217$
\1&1$*.-51&$,21$2"51i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$k"51$)-5,1."$*2$31$41&5*$.*&*'T1$.*$31$46<-217$$
%41&*'*&6$31$?*25121$U.-51&$2"517$
/7 \,3)*$*3$5*J5"$.*$31$2"517$()*$*3$5*'31."$41&1$-25&".,'-&$$
),)$'1A#-")7$
B7 \,3)*$J>-.2-.7$
9"A41&5-&$,2$5*J5"$&*)1351."$$
\,*.*$1N1.-&$'-51)$.*$),)$3-#&")$1$),$A,&"$.*$L1'*#""c]$*2?-1&3") $
.*).*$),$',*251$.*$bG-55*&]$F$,)1&31)$41&1$),$*)51."$*2$ScF4*]$*25&*$
A,'T1)$"5&1)$"4'-"2*)7$9,12."$1N1.*$4 1 ) 1 R* )$1 $) , $A,&"$.*$L1'*#""c ]$
51A#-X2$4,*.*$1N1.-&$,2$'"A*251&-"$4*&)"213$41&1$D,*$3"$3*12$$
),)$1A-<")7$
5"'-i$2*'*)-51&6 $ ,21$',*251$.*$L1'*#""c$41&1$4".*&$'"A41&5-&$41)1R*)7$
\1&1$'"A41&5-&$,2$41)1R*$*2$L1'*#""ci$
=7 0125X2$4,3)1.1$,21$4131#&1$.*3$5*J5"$.,&125*$,2")$)*<,2.")7$
%3$3*?1251&$*3$.*."$?*&6)$31$4131#&1$&*)1351.1$'"2$,2$':&',3"$1$
'1.1$*J5&*A"]$F$141&*'*&6$,21$#1&&1$.*$"4'-"2*)$*2$31$46<-217$
/7 %&&1)5&*$3")$-'"2")$ $F$ $41&1$)*3*''-"21&$*3$5*J5"7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8M$
B7 \,3)*$,2$'"3"&$41&1$*3$&*)135*$)-$3"$.*)*17$
M7 \,3)*$*3$ $-'"2"$9"A41&5-&$*2$31$#1&&1$.*$"4'-"2*)$.*$5*J5"7$
E7 \,3)*$31$"4'-@2$D,*$D,-*&1$,)1&$41&1$'"A41&5-&$*3$$
5*J5"$)*3*''-"21."7$
_$#-*2$
O7 \,3)*$*3$-'"2"$L1'*#""c$*2$31$#1&&1$.*$"4'-"2*)$.*$5*J5"$41&1$
'"A41&5-&$31$'-51$*2$),$A,&"$.*$L1'*#""c$"$,)1&31$'"A"$),$*)51."$
.*$L1'*#""c7$
5"'-i$)-$2"$*)56$&*<-)5&1 ." $* 2 $31 $" 4 ' -@2 $D , * $T 1 $)* 3* '' -" 2 1 ." $4 1 &1 $
'"A41&5-&]$141&*'*& 6 $, 2 1 $?* 2 51 2 1 $4 1 &1 $D , * $) *$& * <-) 5& *7$W2-'-*$
)*)-@2$41&1$'"A41&5-&$*3$41)1R*$&*)1351."7$
9"A41&5-&$),)$*J4*&-*2'-1)$.,&125*$31$3*'5,&1$*2$
!"#"$\,3)*$
9"2$\,3)*$4,*.*$'"A41&5-&$),)$4*2)1A-*25")$F$'"A*251&-")$1'*&'1$.*3$
3-#&"$D,*$*)56$3*F*2."$'"2 $"5&")$,) ,1&-") $.*$! "#" $.*$I"&A 1$-25*&1' 5-?17$
\,*.*$?*&$',6251$<*25*$T1$3*:."$*3$3-#&"]$',62.")$'"A*251&-")$)*$T12$
T*'T"$)"#&*$X3]$F$"5&1)$'")1)7$
5"'-i$5*2.&6$D,*$-2-'-1&$)*)-@2$*2$),$',*251$.*$L1'*#""c$41&1$4".*&$
,)1&$\,3)*7$V1$4&-A*&1$?*P$D,*$1''*.1$1$\,3)*$?*&6$31$46<-21$.*$-2-'-"$
.*$)*)-@27$
$
\1&1$1#&-&$31$46<-21$.*$\, 3) *$. , &1 2 5* $31 $3* '5, & 1i$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8E$
• \,3)*$*3$ $-'"2"$\,3) *$)-5,1 ."$*2$31$41&5* $-2I*&-"&$.*$31$412513317$$
V1$46<-21$\,3)*$)*$1#&-&67$
5"'-i$',125"$A1F "& $F $A 6 )$ #&-33125*$141&*P'1$*3$):A#"3"$.*$\,3)*]$A6)$
.-)',)-@2$*)51&6$5*2-*2."$3,<1&$*2$31$46<-217$
\1&1$'*&&1&$31$46<-21$.*$\,3)*i$
• \,3)*$31$_$)-5,1.1$*2$31$*)D,-21$),4*&-"&$.*&*'T1$.*$31$412513317$
\1&1$4,#3-'1&$,2$'"A*251&-"$*2$\,3)*$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$\,3) *$) -5, 1. " $*2 $3 1$4 1 &5 *$-2 I* &-" &$. *$3 1$4 1 2 51 33 17$
/7 \,3)*$*3$'1A4"$7G-2&(>%(1"#&%'-.="7$
%41&*'*&6$*3$5*'31."$*2$31$412513317$$
B7 U)'&-#1$),$'"A*251&-"7$
M7 \,3)*$9>0,=1-.7$
E7 \,3)*$*3$-'"2"$_$)-5,1."$*2$31$41&5*$),4*&-"&$.*$31$41251331$41&1$
&*12,.1&$31$3*'5,&17$
\1&1$4,#3-'1&$,21$&*)4,*)51$1$,2$'"A*251&-"$*2$\,3)*i$
=7 \,3)*$*3$-'"2"`$D,*$141&*'*$R,25"$13$'"A*251&-"$13$D,*$$
D,-*&*$&*)4"2.*&7$
/7 \,3)*$*3$'1A4"$7G-2&(>%(1"#&%'-.="7$
%41&*'*&6$*3$5*'31."$*2$31$412513317$
B7 W25&".,P'1$),$'"A*251&-"7$
M7 \,3)*$31$5*'31$^*5,&2$*2$*3$5*'31."$41&1$-25&".,'-&$),$'"A*251&-"7$
\1&1$*3-A-21&$,2$'"A*251&-"$),F"$*2$\,3)*i$
=7 \,3)*$*3$-'"2"$_$D,*$141&*'*$R,25"$1$),$'"A*251&-"7$$
%41&*'*&6$,2$A*2)1R*$.*$1.?*&5*2'-17$
/7 \,3)*$8,=#=%-.$41&1$*3-A-21&$),$'"A*251&-"7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8O$
\1&1$?13"&1&$,2$'"A*251&-"$*2$\,3)*i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2" $.* 3$4 , 3 <1 &$T 1' -1$1 && -# 1$) -5, 1 ." $R, 2 5" $$
13$'"A*251&-"7$$
/7 \,3)*$*)5*$-'"2"$?1&-1)$?*'*)$T1)51$D,*$)*3*''-"2*$4,3<1&$T1'-1$
1&&-#1]$4,3<1&$T1'-1$1#1R"$"]$2*,5&137$
9@A"$A1&'1&$,21$46<-21$43*<12."$31$*)D,-21$
Q*3$A-)A"$A"."$D,*$)*$43-*<1$31$*)D,-21$.*$,21$46<-21$.*$414*3$*2$,2$
3-#&"]$4,*.*$A1&'1&$31)$46< -21)$1$31) $D,*$D,-P6$D,-*&1$?"3?*&$,)12."$31)$
*)D,-21)$43*<1.1)7$$
\1&1$A1&'1&$,21$46<-21$'"2$,21$*)D,-21$43*<1.1$.,&125*$31$3*'5,&1i$
• \,3)*$31$*)D,-21$),4*&-"&$.*&*'T1$.*$31$46<-217$$
%41&*'*&6$,21$*)D,-21$43*<1.1$*2$31$*)D,-21$),4*&-"&$.*&*'T1$.*$
31$46<-217$$
\1&1$*2'"25&1&$,21$*)D,-21$43*<1.1$.,&125*$31$3*'5,&1i$
=7 \,3)*$*3$'*25&"$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$Y2.-'*$)-5,1."$ *2$31$ 41&5*$),4*&-"&$.*$31$ 4 12513317$
B7 Q*)3-'*$T1'-1$31$.*&*'T1$41&1$?*&$31$3-)51$.*$12"51'-"2*)7$
M7 \,3)*$,21$*)D,-21$43*<1.1$41&1$1#&-&$*3$3-#&"$4"&$*)1$46<-217$
9@A"$'"2),351&$31$.*I-2-'-@2$"$31$5&1.,''-@2$.*$,21$
4131#&1$
S-$)*$*2',*25&1$'"2$,21$4131#&1$D,*$3*$<,)51&:1$'"2),351&$.,&125*$31$
3*'5,&1]$)"3"$5-*2*$D,*$4,3)1&31$41&1$?*&$,21$.*I-2-'-@2$"$A6)$.*5133*)$
4&"'*.*25*)$.*$K-c-4*.-1$"$.*$+""<3*$S*1&'T7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8H$
5"'-i$2*'*)-51$*)51&$'"2*'51."$1$,21$&*.$-2136A#&-'1$41&1$4".*&$
'"2),351&$31$-2I"&A1'-@2$.*$K-c-4*.-1$"$+""<3*$S*1&'T7$$
\1&1$'"2),351&$,21$4131#&1i$
=7 0125*2<1$4,3)1.1$#&*?*A*25*$31$4131#&1$D,*$D,-*&*$'"2),351&7$
9,12."$&*5-&*$*3$.*."$?*&6$,2$&*)135*$F$.")$':&',3")]$,2"$1$'1.1$
*J5&*A"$.*$31$4131#&1]$F$141&*'*&6$,21$?*25121$'"2$31$.*I-2-'-@2$
*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$31$46<-217$
5"'-i$4,*.*$4,3)1 &$* 3$& *) 13 5* $F$1 & &1 )5& 1& 3" $T 1) 51 $"5 &1 $4 1 31 # &1 $)-$
I,*&1$2*'*)1 &-"7$$
/7 \,3)*$?&3=%=1=<%(1"#$,&'-$41&1$1#&-&$*3$412*3$.*$.*5133*)7$
B7 \,3)*$L=Q=$&2=-$41&1$1#&-&$*3$412*3$.*$.*5133*)$.*$K-c-4*.-17$
M7 \,3)*$J""4,&(C&-.1V$41&1$1#&-&$*3$412*3$.*$.*5133*)$.*$3")$
&*),351.")$.*$31$#e)D,*.1$.*$+""<3*7$
5"'-i$41&1$'1A#-1 &$* 3$-. -" A 1 $. * 3$. -'' -" 2 1 &-" ]$4 , *. * )$4 , 3 )1 &$* 3$ $-'"2 " $
W2I"&A1'-@2$D,*$141 &*'*$*2 $31$?*2 5121 $.*$.-63"<"$.*$31$.*I-2-'-@2$"$*2$
*3$412*3$.*$.*5133*)7$
$ $
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$88$
$
S"3,'-@2$.*$4&"#3*A1)
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$8;$
S"3,'-@2$.*$4&"#3*A1)$
9"25*2-."$.*$*)5*$141&51."$
• S"3,'-@2$.*$4&"#3*A1)$&*31'-"21.")$'"2$143-'1'-"2*)$"$G-.<*5)$
• S"3,'-@2$.*$4&"#3*A1)$&*31'-"21.")$'"2$31$'"2*J-@2$K-$L-$
S"3,'-@2$.*$4&"#3*A1)$&*31'-"21.")$'"2$143-'1'-"2*)$
"$G-.<*5)$
S-$*J4*&-A*251$4&"#3*A1)$*2$31$I,2'-"213-.1.$.*$13<,21$143-'1'-@2$"$
13<e2$G-.<*5$.*5*&A-21."]$"$)-$2"51$D,*$),$!"#"$%&'$)*$T1$?,*35"$A6)$
3*25"$F$)")4*'T1$D,*$,21$143-'1'-@2$"$,2$G-.<*5$4,*.*$*)51&$'1,)12."$
*3$4&"#3*A1]$1D,:$5-*2*$13<,21)$),<*&*2'-1)$)"#&*$3"$D,*$4,*.*$T1'*&i$
• L"&P1&$*3$'-*&&*$.*$143-'1'-"2*)7$
• C"&&1&$.15")7$
• Q*)-2)5131&$F$?"3?*&$1$-2)5131&$143-'1'-"2*)7$
!<#"(3".@-.(&,(1=&..&(2&(-$,=1-1="%&*(
S-$*J4*&-A*251$4&"#3*A1)$*2$31$I,2'-"213-.1.$.*$13<,21$143-'1'- @2$
*)4*':I-'1]$4,*.*$'*&&1&317$U)5"$)"3,'-"21$A,'T1)$?*'*)$*3$4&"#3*A17
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $* 2 $31 $4 1& 5* $-2 I*& -"&$. * $31 $4 12 5 13 31 7$
/7 \,3)*$3")$-'"2")$.*$S-)5*A1$D,*$141&*'*2$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$$
31$412513317$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$;>$
B7 \,3)*$31$)*''-@2$Q*5133*)$.*$*)51."$D,*$141&*'*$13$4&-2'-4-"$.*$$
31$3-)517$
M7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%R,) 5* )$13$I-213$.*$31$3-)517$$
E7 \,3)*$7$,=1-1="%&*7$$
O7 \,3)*$:"2"7$
H7 Q*)436'*)*$T1'-1$1#1R"$T1)51$D,*$*2',*25&*$*3$2"A#&*$.*$31$
143-'1'-@2$'1,)125*$.*3$4&"#3*A17$
87 \,3)*$*3$2"A#&*$.*$31$143-'1'-@27$
;7 \,3)*$P".@-.(*-,=2-7$
=>7 \,3)*$7!89:7;7$
==7 b&15*$.*$,)1&$31$143-'1'-@2$.*$2,*?"$41&1$'"A4&"#1&$)-$)*$T1$
&*),*35"$*3$4&"#3*A17$
E"..-.(2-'"*
9,12."$#"&&1$3"1$.15")]$)13*$.*$31$143-'1'-@2$F$*3-A-21$5".")$3")$.15")$
&*31'-"21.")]$?"3?-*2."$13$*)51."$"&-<-213$.*$143-'1'-@2]$*2$),$$
4&-A*&$,)"7
\1&1$#"&&1&$3")$.15")i
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $* 2 $31 $4 1& 5* $-2 I*& -"&$. * $31 $4 12 5 13 31 7$
/7 \,3)*$3")$-'"2")$.*$S-)5*A1$D,*$141&*'*2$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$$
31$412513317$
$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$;=$
B7 \,3)*$31$)*''-@2$Q*5133*)$.*$*)51."$D,*$141&*'*$13$4&-2'-4-"$.*$$
31$3-)517$
M7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%R,) 5* )$13$I-213$.*$31$3-)517$$
E7 \,3)*$%43-'1'-"2*)7$$
O7 \,3)*$:"2"7$
H7 Q*)436'*)*$T1'-1$1#1R"$T1)51$D,*$*2',*25&*$*3$2"A#&*$.*$31$
143-'1'-@2$'1,)125*$.*3$4&"#3*A1$F$4,3)*$*3$2"A#&*$.*$$
31$143-'1'-@27$
87 \,3)*$93*1&$.1517$
;7 \,3)*$7!89:7;7$
=>7 g,*3?1$1$-2-'-1&$31$143-'1'-@2$41&1$'"A4&"#1&$)-$)*$T1$&*),*35"$$
*3$4&"#3*A17$
!<#"(2&*=%*'-,-.(H(B",B&.(-(=%*'-,-.(-$,=1-1="%&*(
S-$'"25-2e1$*J4*&-A*2512."$4&"#3*A1)$'"2$,21$143-'1'-@2$*)4*':I-'1]$
-25*25*$&*)" 3? *& 3" $-2 )51 362."31$.*$2,*?"7
5"'-6$)"3"$4,*.*$.*)-2)5131&$143-'1'-"2*)$D,*$T1F1$1N1.-."$1$),$!"#"$
%&'$,)5*.$A-)A"$a$2"$4,*.*$*3-A-21&$31)$143-'1'-"2*)$D,*$?-*2*2$
-2'3,-.1)$*2 $), $!"#"$%&'7$
\1&1$.*)-2)5131&$,21$143-'1'-@2i
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-" $)-5, 1 ." $* 2 $31 $4 1& 5* $-2 I*&-"&$.*$31$412513317$
/7 \,3)*$3")$-'"2")$.*$S-)5*A1$D,*$141&*'*2$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*$$
31$412513317$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$;/$
$
B7 \,3)*$31$)*''-@2$Q*5133*)$.*$*)51."$D,*$141&*'*713$4&-2'-4-"$.*$$
31$3-)517$
M7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%R,) 5* )$)-5, 1 . "$ 13$I-213$.*$31$3-)517$$
E7 \,3)*$7$,=1-1="%&*7$$
O7 \,3)*$:"2"7$
H7 Q*)436'*)*$T1'-1$1#1R"$T1)51$D,*$*2',*25&*$*3$2"A#&*$.*$31$
143-'1'-@2$'1,)125*$.*3$4&"#3*A1$F$4,3)*$*3$2"A#&*$.*$$
31$143-'1'-@27$
87 \,3)*$?&*=%*'-,-.7$
;7 \,3)*$71&$'-.7$
\1&1$?"3?*&$1$-2)5131&$31$143-'1'-@2i
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-"$*2$),$!"#"$%&'7$
/7 \,3)*$*3$ $-'"2"$%4 3 -'1 '-" 2 *)7 $
B7 \,3)*$*3$ $-'"2"$+*5$%4 4 )7$
M7 C,)D,*$F$.*)'1&<,*$31$143-'1'-@2$*2$+""<3*$\31F7$
E7 \,3)*$*3$#"5@2$?&*1-.4-.7$V1$.*)'1&<1$'"A*2P1&6$
1,5"A65-'1A*25*7$$
O7 \,3)*$70.=.]$F$'"A4&,*#*$)-$? " 3? -* 2 . "$1 $-2 ) 51 31 & $31 $143-'1'-@2$)*$
)"3,'-"21$*3$4&"#3*A17$
$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$;B$
S"3,'-@2$.*$4&"#3*A1)$&*31'-"21.")$'"2$31$'"2*J-@2$
K-$L-$
S-$5-*2*$4&"#3*A1)$41&1$'"2*'51&)*$"$A125*2*&)*$'"2*'51."$1$5&1?X)$.*$
K-$L-]$4,*.*$-25*251&$T1'*&$3"$)-<,-*25*i$
• %)*<e&*)*$.*$D,*$31$'"2*J-@2$K-$L-$*)56$1'5-?1.17$
• %)*<e&*)*$.*$D,*$T1F$&*.*)$-2136A#&-'1)$.-)4"2-#3*)$*2$),$P"217$
• %41<,*$31$'"2*J-@2$K-$L-$F$?,*3?1$1$1'5-?1&317$
• ^*-2-'-*$),$!"#"$%&'7$
!<#"(1"#$."0-.(*=(,-(1"%&^=<%(L=(P=(&*'S(-1'=B-2-(
\1&1$'"2*'51&)*$1$,21$&*.$-2136A#&-'1]$125*)$.*#*$1'5-?1&$K-$L-7$$
\1&1$1'5-?1&$K-$L-i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-"$*2$),$!"#"$%&'7$
S-$2"$ T1F$,2$-'"2"$K-$L-$*2$31$ 4 1&5*$ -2I*&-"&$ .*&*'T1$ .*$31$41251331]$
D,-*&*$.*'-&$D,*$),$!"#"$%&'$2"$*)56$'"2*'51."$1$,21$$
&*.$-2136A#&-'17$
/7 \,3)*$31$#1&&1$.*$*)51."$)-5,1.1$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*&*'T1$.*$ $
31$412513317$
$
$
B7 \,3)*$31$)*''-@2$Q*5133*)$.*$*)51."$D,*$141&*'*$13$4&-2'-4-"$.*$$
31$3-)517$
M7 \,3)*$L=XP=7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$;M$
E7 \,3)*$31$4131#&1$R33$R,25"$1$K-fL-7$
%41&*'*&6$31$4131#&1$R%$F$,21$3-)51$'"2$31)$&*.*)$$
-2136A#& -'1 )$.-) 4 "2 -# 3 *) 7$
O7 \,3)*$*3$2"A#&*$.*$31$&*.$1$31$D,*$.*)*1$'"2*'51&)*7$$
H7 W25&".,P'1$31$'"25&1)*N1$)-$I,*)*$2*'*)1&-"7$
87 \,3)*$!"%&1'-.7$$
S-$),$!"#"$%&'$)*$'"2*'51$'"&&*'51A*25*]$?*&6$D, * $141&*'*$
t9"2*'51."t$R,25"$13$2" A # &* $.*$31 $&* .7 $$
!<#"(1"#$."0-.(*=(V-H(.&2&*(2=*$"%=0,&*(&%(*>(S.&-(
\,*.*$*2'"25&1&)*$*2$6&*1)$."2.*$2"$T1F$&*.*)$-2136A #&-'1 )$"$."2.*$
31)$D,*$T1F$2"$*)562$.-)4"2-#3*)$41&1$D,*$4,*.1$,)1&31)7$
\1&1$'"A4&"#1&$)-$T1F$&*.*)$.-)4"2-#3*)]$4,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-"$*2$),$
!"#"$%&'7$S-$2"$T1F$,2$-'"2"$K-$L-$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*&*'T1$.*$31$
41251331]$)-<2-I-'1$D,*$*3$!"#"$%&'$2" $* )5 6$' " 2 * ' 51."$1$,21$$
&*.$-2136A#&-'17$
5"'-i$)-<1$3")$41)")$.* )' &-5 ") $*2 $3 1$) * '' -@ 2 $125*&-"&]$9@A"$'"A4 &"#1&$
)-$K-$L-$*)56$1'5-?1.1]$41&1$'"2 *' 5 1& )* $1 $, 2 1 $&* .7$$
!<#"(-$-4-.(,-(1"%&^=<%(L=(P=(H(&%1&%2&.,-(2&(%>&B"$
S-$'"25-2e1$*J4*&-A*2512."$4&"#3*A1)$'"2$31$'"2*J-@2$K-$L-]$4&,*# * $
.*)1'5-?12."$31$'"2*J-@2$F$?"3?-*2."$1$'"2*'51&317$
\1&1$&*-2-'-1&$31$'"2*J-@2$K-$L-i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-"$*2$),$!"#"$%&'7$
/7 \,3)*$31$#1&&1$.*$*)51."$)-5,1.1$*2$31$41&5*$-2I*&-"&$.*&*'T1$.*$$
31$412513317$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$;E$
B7 \,3)*$31$)*''-@2$Q*5133*)$.*$*)51."$D,*$141&*'*$13$4&-2'-4-"$.*$$
31$3-)517$
M7 \,3)*$L=XP=7$
E7 \,3)*$31$4131#&1$R%$R,25"$1$K-f L-7$
%41&*'*&6$31$4131#&1$R33$F$K-$L-$*)51&6$.*)T1#-3-51.17$$
O7 \,3)*$31$4131#&1$R33$R,25"$1$K-fL-7$
%41&*'*&6$31$4131#&1$R%$F$,21$3-)51$.*$31)$&*.*)$.-)4"2-#3*)7$
H7 \,3)*$*3$2"A#&*$.*$31$&*.$1$31$D,*$.*)*1$'"2 *'51 &)*7$ $
87 W25&".,P'1$31$'"25&1)*N1 $)-$I,*)*$2*'* )1&-" 7$
;7 \,3)*$!"%&1'-.7$$
S-$),$!"#"$%&'$)*$'"2*'51$'"&&*'51A*25*]$?*&6$D, * $1 4 1 &* ' *$
t9"2*'51."t$R,25"$13$2" A # &* $.*$31 $&* .7 $
!<#"(.&=%=1=-.(*>(O"0"(7.1(
k-$21.1$.*$3"$125*&-"&A*25*$A*2'-"21."$T1$I,2'-"21."]$4&,*#*$
&*-2-'-12."$),$!"#"$%&'i$
=7 0125*2<1$4,3)1."$*3$#"5@2$.*$*2'*2.-."7$$
%41&*'*&6$,2$A*2)1R*7$
/7 \,3)*$7!89:7;7$
B7 0125*2<1$4,3)1."$*3$#"5@2$.*$*2'*2.-."$.,&125*$'-2'"$)*<,2.")$
41&1$&*-2-'-1&$),$!"#"$%&'7$
M7 S-$2"$*)56$'"2*'51."$1$,21$&*.$K-$L-]$?,*3?1$1$33*?1&$1$'1#"$3")$
41)")$.*)'&-5")$125*&-"&A*25*7$
$
!"#"$%&'$012,13$.*3$(),1&-"$;O$
_#5*2*&$1F,.1$$$
S-$5-*2*$13<,21$4&*<,251$1'*&'1$.*$'@A"$,)1&$.*$),$!"#"$%&']$,)*$31$
I,2'-@2$.*$1F ,. 1$4 1 &1 $*2 '" 25 &1 &$&* )4 ,* )5 1) 7$U) 51$3*$4*&A-5*$I"&A,31&$
4&*<,251)$,)12."$,2$3*2<,1R*$215,&13]$'"A"$)-$*)5,?-*&1$T1#312."$'"2$
,21$4*&)"217$\"&$*R*A43"]$4,*.*$*)'&-#-&]$pu9@A"$4,*."$'1&<1&$A-$
!"#"$%&'vq$
5"'-i$2*'*)-51$, 2 1$' " 2 * J -@2 $K-$L-$41&1$4".*&$,)1&$31$%F,.17$
\1&1$,)1&$31$%F,.1i$
=7 \,3)*$*3$ $-'"2"$W2-'-"$*2$),$!"#"$%&'7$
/7 U2$31$+13*&:1$W2-'-"]$4,3)*$*3$ $-'"2"$%F,.17$
B7 W25&".,P'1$),$4&*<,251$*2$31$'1)-3317$
!<#"(1"%'-1'-.(1"%(O"0"(
S-$2"$*2',*25&1$3"$D,*$2*'*)-51$)1#*&$*2$31$%F,.1$-25*<&1.1]$4@2<1)*$*2$
'"251'5"$'"2$!"#"$*2$T554iddGGG7c"#"#""c)7'"AdT*347$
W2I"&A1'-@2$.*$)*<,&-.1.]$&*<,31'-@2$F$<1&125:1$
U2'"25&1&6$-2I"&A1'-@2$.*$)*<,&-.1.$-A4" &5125* ]$1):$'"A"$)"#&*$31$
&*<,31'-@2$?-<*25*$F$3")$.*5133*)$31$<1&125:1$.*$),$!"#"$%&'$*2$*3$)-5-"$
G*#$.*$!"#"$*2$GGG7c"#"7'"Ad,)*&<,-.*)7$$$
5"'-i$31$Q*'31&1'-@2 $. * $'" 2 I" &A-.1.$4,*.* $? 1& -1& $*2$3")$.-)5-25")$
A".*3")$.*3$3*'5"&$*3*'5&@2-'"$!"#"$%&'7$9"2),35*$*2$*3$)-5-"$G*#$3")$
.*5133*)$)"#&*$'@A"$*2'"25&1&$*3$2eA*&"$.*$A".*3"$.*3$!"#"$%&'7$$
Transcripción de documentos
Kobo Arc User Guide 2 Kobo Arc Manual del Usuario ÍNDICE Aspectos básicos de uso de su Kobo Arc ......................... 8 Características del Kobo Arc ..................................................................... 9 Carga del Kobo Arc ..................................................................................... 10 Activación del modo en espera ............................................................. 11 Uso de la pantalla táctil ............................................................................ 13 Bloqueo de la pantalla .............................................................................. 15 Uso de aplicaciones y widgets ............................................................... 17 Uso de imágenes de fondo de pantalla .............................................. 21 Cómo iniciar y cerrar sesión .................................................................. 22 Uso de la conexión Wi Fi .......................................................................... 24 Cómo añadir cosas a su Kobo Arc desde un ordenad or ........... 26 Uso de las Galerías ................................................................... 28 Acerca de las Galerías ............................................................................... 28 Cómo gestionas las Galerías ................................................................... 30 Cómo desplazarse dentro de una Galería ......................................... 35 Acerca del contenidos de una Galería ................................................ 35 Cómo colgar ítems desde Descubrir ................................................... 36 Cómo colgar ítems desde un navegador ........................................... 36 Cómo colgar ítems desde una aplicación ......................................... 37 Cómo colgar libros de su Biblioteca de Kobo ................................. 38 Kobo Arc Manual del Usuario 2 Cómo colgar citas de sus libros ............................................................. 39 Cómo ajustar el tamaño de artículos colgados .............................. 40 Cómo trasladar elementos de una galería a otra .......................... 41 Cómo eliminar elementos de una Galería ........................................ 42 Uso de los elementos de una Galería .................................................. 43 Uso de Descubrir ...................................................................... 50 Acerca de Descubrir .................................................................................. 50 Uso de Descubrir ......................................................................................... 51 Cómo mostrar sus intereses en Descubrir ....................................... 52 Uso de Spotlight ........................................................................................... 52 Cómo añadir libros electrónicos a su Kobo Arc .......... 54 Encontrar nuevos libros electrónicos ................................................ 54 Compra de libros ......................................................................................... 56 Descarga de libros electrónicos gratuitos ........................................ 59 Descarga de muestras de libros ........................................................... 59 Cómo gestionar las descargas de libros ............................................ 60 Añadir libros procedentes de otras tiendas o de internet ........ 61 Añadir libros electrónicos procedentes de una biblioteca ....... 62 Lectura de libros ...................................................................... 64 Inicio de la aplicación Kobo .................................................................... 64 Sincronización de la biblioteca a través de Wi Fi ......................... 65 Cómo encontrar un libro en la Biblioteca ........................................ 65 Kobo Arc Manual del Usuario 3 Cómo abrir un libro ................................................................................... 67 Uso del Índice ............................................................................................... 67 Cómo cerrar un libro ................................................................................. 68 Cómo eliminar un libro ............................................................................ 69 Cómo personalizar su experiencia de lectura ............ 70 Cambiar el tamaño y el estilo del texto ............................................. 70 Cambiar el fondo de página .................................................................... 71 Uso del modo de noche ............................................................................ 72 Ajustar el brillo de la pantalla en la aplicación Kobo .................. 72 Cambiar la orientación de la página (modo vertical y modo horizontal) ..................................................................................................... 73 Cambiar la vista de la Biblioteca .......................................................... 75 Lectura de tipos especiales de libros .............................. 76 Breve aclaración sobre los EPUBs ....................................................... 76 Lectura de un Fixed Layout EPUB ....................................................... 77 Lectura de un EPUB acompañado de audio .................................... 78 Cómo añadir referencias, compartir y consultar palabras ........................................................................................ 81 Resaltar texto ............................................................................................... 81 Añadir notas .................................................................................................. 82 Compartir un texto resaltado ................................................................ 83 Kobo Arc Manual del Usuario 4 Compartir sus experiencias durante la lectura en Kobo Pulse ..................................................................................................... 84 Cómo marcar una página plegando la esquina .............................. 86 Cómo consultar la definición o la traducción de una palabra . 86 Solución de problemas .......................................................... 89 Solución de problemas relacionados con aplicaciones o widgets ........................................................................................................ 89 Solución de problemas relacionados con la conexión Wi Fi .... 93 Obtener ayuda ........................................................................... 96 Información de seguridad, regulación y garantía ......................... 96 Kobo Arc Manual del Usuario 5 Bienvenida! Gracias por haber adquirido Kobo Arc. Kobo Arc es una nueva y revolucionaria generación de lectores – además de la experiencia de lectura cómoda, agradable y abierta que probablemente ya conoce y espera de Kobo, le proporciona una nueva forma de disfrutar y explorar todo aquello que le interesa – Las Galerías. Puede añadir diferentes tipos de contenido a una Galería – un vídeo, un libro, un archivo MP3 o una foto – para llegar a reunir una colección interesante y amena. Una vez que empiece a personalizar sus Galerías, la barra Descubrir que aparece en la parte inferior de la pantalla le irá sugiriendo ítems relacionados. Lo que aparece en Descubrir refleja los sitios, personas, ideas, temas, géneros y otros contenidos de su Galería actual, para que pueda explorar sus intereses de una forma sencilla y sin tener que pasar mucho tiempo buscando. En esta guía del usuario encontrará todo lo que debe saber para personalizar y usar su Kobo Arc. Esperamos que disfrute usando su Kobo Arc. Kobo Arc Manual del Usuario 6 Aspectos básicos de uso de su Kobo Arc Kobo Arc Manual del Usuario 7 Aspectos básicos de uso de su Kobo Arc Contenido de este apartado • Características del Kobo Arc • Carga del Kobo Arc • Activación del modo en espera • Uso de la pantalla táctil • Bloqueo de la pantalla • Uso de aplicaciones y widgets • Uso de imágenes de fondo de pantalla • Cómo iniciar y cerrar sesión • Uso de la conexión Wi Fi • Cómo añadir cosas a su Kobo Arc desde un ordenad or Kobo Arc Manual del Usuario 8 Características del Kobo Arc Componente Usélo para… a Cámara Tomar fotografías o grabar vídeos con aplicaciones como Skype. b Botón de Apagar y encender su Kobo Arc, o activar encendido/apagado el modo en espera. c Auriculares jack Conectar un par de auriculares para escuchar música, vídeo, y libros con audio. d Botón de volumen Subir o bajar el volumen del audio. e Altavoces Escuchar música, vídeos o chatear con sus amigos. Kobo Arc Manual del Usuario 9 f Puerto USB Conectar el adaptador para cargar su Kobo Arc, y para transferir archivos a su lector electrónico usando una tarjeta micro-‐USB o un conector USB. g Pantalla táctil Ver sus libros, películas, y otros contenidos. Pulse o deslice el dedo sobre la pantalla para interactuar con ella. Carga del Kobo Arc Le recomendamos realizar una carga completa del Kobo Arc cuando lo saque de la caja para usarlo por primera vez. Puede comprobar el estado de la batería del Kobo Arc en cualquier momento mirando el icono de situado en la esquina inferior derecha de la pantalla. Un símbolo en el icono de batería significa que el Kobo Arc está cargando. Mientras se carga, también verá una luz naranja junto al botón de encendido. Kobo Arc Manual del Usuario 10 Notas: • Si ve una luz roja junto al botón de encendido, significa que la batería apenas está cargada y debe cargar su Kobo Arc inmediatamente. • Use siempre el adaptador proporcionado para cargar su Kobo Arc; si usa un ordenador y un cable USB, puede que no se cargue o que la recarga requiera más tiempo. Activación del modo en espera Cuando no esté leyendo, puede apagar su Kobo Arc o bien activar el modo en espera. De esta forma preservará la duración de la batería. Con el modo en espera activado, Kobo Arc sigue consumiendo cierta cantidad de energía; cuando está apagado no precisa consumo alguno de la batería. Cuando se encuentra en espera, su Kobo Arc tarda solo unos segundos en volver a activar la última pantalla que estaba viendo, la cual puede ser la página de un libro, su Galería Inicio, o alguna de las aplicaciones. Si apaga el Kobo Arc, cuando lo encienda, volverá a la Galería Inicio, y la pantalla puede tardar hasta 25 segundos en volver a activarse. Kobo Arc Manual del Usuario 11 Para encender el Kobo Arc: • Si su Kobo Arc está cargando, o si lo tiene conectado a un ordenador, mantenga pulsado el botón de encendido durante dos segundos. • Si el Kobo Arc no está conectado, mantenga pulsado el botón de encendido durante cinco segundos. Verá brillar una luz azul junto al botón de encendido cada vez que el Kobo Arc se enciende. Para apagar su Kobo Arc: 1. Mantenga pulsado el botón de encendido hasta que aparezca la ventana de diálogo. 2. Pulse ACEPTAR. Para activar el modo en espera en su Kobo Arc: • Pulse el botón de encendido y retire el dedo en seguida. La pantalla se apagará. Kobo Arc Manual del Usuario 12 Para volver a activar su Kobo Arc: 1. Pulse el botón de encendido y retire el dedo en seguida. 2. En caso de que se requiera, tendrá que desbloquear la pantalla. Uso de la pantalla táctil Puede tocar la pantalla del Kobo Arc para seleccionar elementos, o abrir libros y pasar páginas, entre otras cosas. En muchos casos basta con tocar levemente la pantalla con el dedo para interactuar con ella. Hay también otros gestos que pueden resultar útiles. • Pulsación Es el gesto que usará más a menudo. Simplemente pulse ligeramente la pantalla para abrir un libro, pasar páginas, o abrir un elemento dentro de una Galería, entre otras cosas. • Pulsación doble Para pulsar doble, pulse dos veces seguidas en el mismo punto de la pantalla. Si está leyendo un PDF, puede pulsar doble para aplicar zoom y ver una versión de la página ampliada. Para salir de la versión ampliada, vuelva a pulsar doble. • Deslizar Puede emplear este gesto para navegar, pasar páginas en un libro, o desbloquear la pantalla. Deslice del siguiente modo: coloque el dedo sobre la pantalla y arrástrelo sobre ella con rapidez. Si está tocando un elemento, al deslizar el dedo, el elemento se desplazará siguiendo la dirección de su dedo. Para deslizar, coloque el dedo sobre la pantalla y arrástrelo sobre ella con rapidez. Si está tocando un elemento, cuando deslice el dedo, solo el icono se desplazará en la dirección de su dedo. Kobo Arc Manual del Usuario 13 Por ejemplo, para desbloquear la pantalla, coloque el dedo sobre el icono de bloqueo y arrástrelo hacia la izquierda, y únicamente el icono de bloqueo seguirá la dirección de tu dedo. Si desliza sobre una parte en blanco en una Galería, de cualquier modo toda la pantalla lo que contiene se desplazará en la dirección de su dedo. • Mantener pulsado También denominado pulsación larga. Para emplear este gesto, toque la pantalla y mantenga el dedo en el mismo lugar. Dependiendo de lo que tenga pulsado, verá que la pantalla cambia – por ejemplo, cuando mantiene pulsada una aplicación, el contorno aparecerá marcado indicando que la aplicación se ha seleccionado. Este gesto le permite seleccionar texto durante la lectura y mover los elementos dentro de sus Galerías. • Cómo Arrastrar Con este gesto puede mover los elementos que contienen sus Galerías. Para ello pulse un elemento y arrastre el elemento deslizando el dedo sobre la pantalla hasta dejarlo en el lugar que desee. • Acercar los dedos Con este gesto puede aplicar zoom en una página para verla a mayor tamaño. • Para salir de la versión ampliada: ponga el pulgar y otro de sus dedos unidos sobre la superficie de la pantalla y sepárelos. • Para aplicar zoom: coloque el pulgar y otro de sus dedos sobre la superficie de la pantalla separados una distancia de 5 centímetros y acerque ambos dedos. Kobo Arc Manual del Usuario 14 Bloqueo de la pantalla Cuando quiera usar su Kobo Arc, verá que, al activarse, aparece un icono de bloqueo en la pantalla. Bloquear el dispositivo previene que se realicen cambios accidentales. Para desbloquear su Kobo Arc, arrastre el icono de bloqueo hacia el borde derecho de la pantalla. Cuando haya desbloqueado el Kobo Arc, podrá usar sus Galerías, abrir los elementos que ha colgado en ellas, usar aplicaciones y muchas otras cosas. Puede cambiar el icono de bloqueo por una contraseña u otro tipo de bloqueo de seguridad, o bien puede prescindir del bloqueo de pantalla si lo prefiere. Las opciones incluyen: • Sin bloqueo: cuando el Kobo Arc está en espera y vuelve a activarse, la pantalla muestra la última pantalla en la que estuvo, y cuando lo apaga, al encenderlo de nuevo la pantalla muestra la Galería Inicio. • Bloqueo deslizante: añada un icono de bloqueo deslizante para desbloquear su Kobo Arc. Kobo Arc Manual del Usuario 15 • Bonoloqueo con identificación facial: tome su propia foto usando la cámara integrada y empléela para desbloquear el dispositivo mediante el reconocimiento de su rostro con la cámara Kobo Arc. • Bloqueo con patrón: cree un patrón que habrá de ser repetido para desbloquear su Kobo Arc. • Bloqueo con PIN: cree un PIN que deba ser introducido para desbloquear el Kobo Arc. • Bloqueo con contraseña: cree una contraseña que debe ser introducida para desbloquear el Kobo Arc. Para cambiar el mecanismo de bloqueo de pantalla de su Kobo Arc: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse los iconos de Sistema situados en la parte inferior de la pantalla. 3. Pulse la sección Detalles de estado situada al principio de la lista que aparece. 4. Pulse el icono de ajustes situado al final de la lista. 5. Pulse Seguridad. Kobo Arc Manual del Usuario 16 6. Pulse Bloqueo de pantalla. 7. Introduzca su contraseña, patrón o PIN, si le fuera solicitado. 8. Pulse la forma de bloqueo de pantalla que desee usar. 9. Para bloquear la pantalla mediante un PIN o una contraseña: a. Introduzca los datos requeridos para establecer la forma de bloqueo de pantalla. b. Pulse ACEPTAR. 10. Para deshabilitar el bloqueo de seguridad de la pantalla: a. Pulse Ninguno o Deslizar. Para desbloquear la pantalla cuando haya establecido una de las formas de bloqueo de pantalla: • PIN: introduzca su número de identificación personal (PIN). • Contraseña: pulse el campo correspondiente y escriba la contraseña usando el teclado. • Patrón: use el dedo para trazar el patrón de desbloqueo de pantalla que quiera usar. • Bloqueo con identificación facial: sostenga la pantalla de su Kobo Arc en frente de usted al encenderlo. Muévalo lentamente frente a su rostro si la pantalla no se desbloquea inmediatamente. Uso de aplicaciones y widgets Kobo Arc viene cargado con varias aplicaciones con las que puede navegar en internet, enviar un correo electrónico, ver imágenes, escuchar música, y muchas otras cosas. También encontrará incluidos Kobo Arc Manual del Usuario 17 diversos widgets con los que podrá encontrar libros, seguir conversaciones en Facebook y ver nuevos vídeos de YouTube, entre otras cosas. También puede añadir otras aplicaciones y widgets gratuitos o de pago que haya adquirido en Google Play, y usarlas en su Kobo Arc. Una aplicación es un programa que le permite hacer ciertas cosas, como puede ser jugar o leer un libro. Puede crear accesos directos de sus aplicaciones favoritas de forma sencilla en cualquiera de las pantallas de las Galerías para poder encontrarlas y abrirlas rápidamente. Un widget es algo diferente. Los widgets se encuentran en las pantallas de su Galería y le permiten realizar una de estas dos cosas. Pueden: • Mostrar información que desea ver o consultar con regularidad (como puede ser el pronóstico meteorológico). • Permiten cambiar un ajuste determinado o acceder a un contenido sin tener que abrir una aplicación. Por ejemplo, puede tener un widget que sirva para activar o desactivar la conexión Wi Fi, o usar otro para abrir el libro que está leyendo. Conseguir nuevas aplicaciones y widgets Google Play es una tienda online donde puede descargar aplicaciones gratuitas o de pago para su Kobo Arc. Si ya ha adquirido algunas aplicaciones o widgets en Google Play para usarlos en otro dispositivo Android, no tendrá que volver a pagar para utilizarlas en su Kobo Arc. Kobo Arc Manual del Usuario 18 Nota: recomendamos adquirir todas las aplicaciones y widgets para Kobo Arc en Google Play. Las aplicaciones y widgets procedentes de otras fuentes pueden incluir virus. Para adquirir una aplicación o un widget desde Google Play: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse el icono Get Apps. La tienda de Google Play se abrirá mostrando las aplicaciones. 3. Encuentre una aplicación o un widget que quiera descargar y, si fuera necesario, abone el pago. 4. Pulse Instalar. 5. Pulse Aceptar y descargar. Añadir aplicaciones y widgets a las Galerías Los Widgets se encuentran en sus Galerías. Las aplicaciones se encuentran en el área Aplicaciones, pero puede añadir accesos directos de las aplicaciones a sus Galerías. Un acceso directo de una aplicación es un enlace que abre la aplicación cuando lo pulsa. Añadiendo accesos directos a sus Galerías, podrá encontrarlas rápidamente y utilizarlas justo cuando lo precise. Para añadir un acceso directo o un widget a una Galería: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse el icono Aplicaciones situado en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse Widgets para ver sus widgets. 4. Deslice hacia la izquierda para ver más widgets. Kobo Arc Manual del Usuario 19 5. Mantenga pulsada la aplicación o el widget que desea añadir a una Galería. La Galería Inicio aparecerá. 6. Arrastre la aplicación o el widget hasta la ubicación que desee o hacia otra Galería. Notas: • Si suelta la aplicación o el widget sobre otro elemento, creará una nueva Galería. • Si arrastra la aplicación o el widget sobre una Galería y lo mantiene sujeto sobre ella, esta se abrirá. Podrá entonces arrastrar la aplicación o el widget hacia donde desee. Abrir una aplicación Puede añadir aplicaciones a las Galerías para encontrarlas allí, o también puede encontrar y abrir todas las aplicaciones y los widgets en la pantalla Aplicaciones. • Para abrir una aplicación dentro de una Galería, simplemente pulse el icono correspondiente. Para abrir una aplicación o usar un widget en su pantalla Aplicaciones: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse el icono Aplicaciones situado en la parte superior de la pantalla. 3. Deslice hacia la izquierda para ver más aplicaciones y widgets. 4. Pulse el nombre o el icono de la aplicación que desea abrir.Uso de imágenes de fondo de pantalla. Kobo Arc Manual del Usuario 20 Uso de imágenes de fondo de pantalla Una imagen de fondo de pantalla, o wallpaper, es una imagen que aparece de fondo en sus Galerías. Puede ser cualquier imagen de su colección personal o alguna imagen que haya añadido desde Google Play. Para usar una imagen de fondo de pantalla: 1. Mantenga pulsado un punto vacío una Galería hasta que aparezca un menú. 2. Pulse Editar Wallpaper. 3. Pulse el tipo de wallpaper que desea usar: • Gallery: seleccione entre las imágenes personales que ha añadido al ordenador, imágenes que haya colgado, imágenes de Instagram, o fotos sacadas con la cámara de su Kobo Arc. • Live Wallpapers: seleccione entre los live wallpapers que incluye el Kobo Arc, o live wallpapers que haya añadido desde Google Play. Los live wallpapers cambian con el tiempo y en ocaciones responden cuando usted toca la pantalla. Por ejemplo, el live wallpaper Water que viene en su Kobo Arc muestra hojas flotando sobre el agua, y el agua forma ondas donde se toque la pantalla. • Wallpapers: seleccione entre los wallpapers incluidos en el Kobo Arc, o entre los wallpapers que haya adquirido en Google Play. 4. Pulse Ajustes para acceder a más opciones, si fuese aplicables, y elija sus opciones de wallpaper. 5. Pulse Establecer wallpaper. Kobo Arc Manual del Usuario 21 Cómo iniciar y cerrar sesión Puede usar su Kobo Arc con varias cuentas y cambiar de una cuenta a otra. Puede cerrar sesión y volver a iniciar sesión con otra cuenta distinta. Al cambiar de cuenta, toda su información personal, así como los libros de su Biblioteca y las Galerías que haya creado, de forma que también puede compartir Kobo Arc con alquien si lo desea. Si usa Facebook para iniciar sesión en Kobo, puede también cambiar de cuenta de Facebook. Nota: cerrando sesión en su cuenta de Kobo no estará cerrando sesión en las otra cuentas que tenga abiertas en su Kobo Arc, como Gmail (para Google Play) o Skype. Para cambiar de cuenta en su Kobo Arc: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse el icono Aplicaciones situado en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse la aplicación Kobo. 4. Pulse el icono Acciones situado en la parte superior de la pantalla. 5. Pulse Ajustes. 6. Pulse Cambiar de usuario. 7. Pulse Cambiar de cuenta. 8. Pulse Iniciar sesión como otro usuario. 9. Introduzca los datos de su cuenta de Kobo o de su cuenta de Facebook. Kobo Arc Manual del Usuario 22 10. Pulse la tecla return en el teclado que aparece en pantalla. Cómo conectar Kobo y Facebook Kobo Arc le permite compartir lo que está leyendo con sus amigos en Facebook. Por ejemplo, puede que quiera compartir un fragmento interesante que acaba de leer en su muro de Facebook, o también puede seleccionar texto para usarlo para establecer una cita como su estado de Facebook. Para registrarse en Facebook a través de Kobo: 1. Pulse la aplicación Kobo o el widget de Kobo. 2. Pulse el icono Acciones situado en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse Ajustess. 4. Pulse Iniciar sesión en Facebook. 5. Introduzca sus datos para iniciar sesión en Facebook. 6. Pulse el botón Iniciar sesión. 7. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para iniciar sesión en Facebook. Para cerrar sesión en su cuenta de Facebook: 1. Pulse el aplicación Kobo o el widget de Kobo. 2. Pulse el icono Acciones en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse Ajustes. 4. Pulse Cerrar sesión en la sección Cuenta de Facebook. 5. Pulse el botón Cerrar sesión. Kobo Arc Manual del Usuario 23 Uso de la conexión Wi Fi Kobo Arc está diseñado para su utilizar internet. Con una conexión inalámbrica a internet, puede buscar en la web, ver vídeos, jugar y ver vídeos y chatear con amigos, entre otras muchas cosas. Cómo conectarse a una red Wi Fi Cuando el Kobo Arc está conectado a una red inalámbrica, verá un icono de red inalámbrica en los iconos de sistema situados en la parte inferior de la pantalla. Para agregarse a una red Wi Fi: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse los iconos de sistema que aparecen en la parte inferior derecha de la pantalla. 3. Pulse la sección Detalles de estado que aparece al principio de la lista. 4. Pulse Wi Fi. 5. Pulse el botón deslizante situado junto a Wi Fi en la parte superior izquierda de la pantalla. El botón mostrará On. 6. Pulse el nombre de la red a la que desee conectarse. Kobo Arc Manual del Usuario 24 7. Pulse Conectar. El icono de bloqueo que aparece junto a las redes significa que se necesita una contraseña para poder usarla. Tendrá que introducir una contraseña si desea conectarse a esa red. Activación del modo vuelo Usando el modo vuelo puede apagar rápidamente todas las conexiones inalámbricas que tenga abiertas. Con el modo vuelo activado, podrá usar su Kobo Arc cuando se encuentre en un avión o en un hospital, y preservar la vida de la batería. Para activar el modo vuelo: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse los iconos de Sistema que aparecen en la parte inferior derecha de la pantalla. 3. Pulse la sección Detalles de estado que aparece al principio de la lista. 4. Pulse Más… 5. Pulse la casilla de verificación situada a la derecha de Modo vuelo. Aparecerá una marca indicando que la conexión a una red inalámbrica está apagada. Advertencia: el modo vuelo solo apaga las conexiones activas actualmente, no evita que pueda conectarse a una red inalámbrica en Kobo Arc Manual del Usuario 25 su Kobo Arc. Cuando se le solicite conectarse a une red inalámbrica después de activar el modo vuelo (por ejemplo, si inicia un navegador o abre la aplicación Get Apps), el modo vuelo no impedirá que pueda conectarse. Cómo añadir cosas a su Kobo Arc desde un ordenad or Puede conectar su tableta Kobo Arc a un ordenador como unidad de almacenamiento, de forma similar a una unidad flash. Cuando lo haya conectado, puede arrastrar y soltar los contenidos que desee desde el escritorio de su ordenador hasta su Kobo Arc. Una vez que haya añadido los contenidos que desea al su Kobo Arc, podrá abrirlos, importarlos y colgarlos en sus Galerías. Por ejemplo, si ha añadido algunas fotos personales, las verá cuando abra una aplicación como Gallery, y si ha añadido libros, podrá importarlos a su Biblioteca en la aplicación Kobo. Para más detalles acerca del uso de aplicaciones para colgar elementos, consulte el apartado Cómo colgar un ítem desde una aplicación. Notas: • Algunas aplicaciones, como Zinio y Press Reader no permiten colgar elementos. • Si usted es usuario de Mac, necesitará la aplicación Android File Transfer para añadir EPUBs a su Kobo Arc. Puede conseguir esta aplicación en http://www.android.com/filetransfer/. Kobo Arc Manual del Usuario 26 Para añadir contenidos desde su ordenador a su Kobo Arc: 1. Conecte el Kobo Arc al ordenador con el cable Micro USB. 2. En su ordenador: Mac a. Abra la aplicación Android File Transfer. b. Arrastre los contenidos que quiere añadir hasta la ventana de la aplicación abierta. Windows a. Haga doble clic en Equipo. b. Haga clic sobre el dispositivo Kobo Arc. c. Arrastre los contenidos que quiera añadir hasta la ventana del Kobo Arc. Kobo Arc Manual del Usuario 27 Uso de las Galerías Contenido de este apartado • Acerca de las Galerías • Cómo gestionas las Galerías • Cómo desplazarse dentro de una Galería • Acerca del contenidos de una Galería • Cómo colgar ítems desde Descubrir • Cómo colgar ítems desde un navegador • Cómo colgar ítems desde una aplicación • Cómo colgar libros de su Biblioteca de Kobo • Cómo colgar citas de sus libros • Cómo ajustar el tamaño de artículos colgados • Cómo trasladar elementos de una galería a otra • Uso de los elementos de una Galería Acerca de las Galerías Las Galerías le proporcionan diversas maneras de ver y organizar contenidos – libros, revistas, música, aplicaciones, y mucho más. Por ejemplo, podría crear una Galería para: • Reunir todo lo relacionado con alguno de sus autores favoritos – enlaces a su página de comentarios de Twitter y su blog, guardar información de próximos eventos y giras, artículos o revistas, y cómo no, ¡tener sus libros siempre a mano! • Organizar actividades – añada aplicaciones para recibir avisos de sus citas o compromisos, y reunir listas de sus lugares favoritos. Kobo Arc Manual del Usuario 28 • Agilizar el proceso de compra – añada aplicaciones de –para las revistas que lea, reciba ofertas y cupones de descuento, imágenes “mix and match” online y fotos personales para obtener nuevas ideas, y guardar enlaces de los sitios donde suele comprar. Hay ciertas Galerías dentro de su Galería Inicio con contenido seleccionado previamente, incluyendo: • Lectura: aplicaciones y widgets para leer libros, revistas, cómics, manga, y más. • Entretenimiento: aplicaciones y widgets para vídeos, juegos, música, y mucho más. • Navegar: enlaces a sitios web famosos como Google, Yahoo, MSN, y Twitter. • Social: aplicaciones y widgets para actividades sociales como Pinterest, Twitter, y Skype. En la parte inferior de las Galerías del Kobo Arc encontrará la sección Descubrir. Descubrir es una función que le ofrece contenidos en base a sus intereses, mostrando nuevos enlaces relacionados con aquello que usted está reuniendo actualmente, sin tener que buscar usted mismo por internet. Por ejemplo, si ha estado leyendo libros sobre fantasmas recientemente, Descubrir puede sugerirle libros de horror, sitios web sobre cacerías famosas, o canciones sobre amor y pérdida. Cuando se encuentre en su Galería Inicio, en la barra Descubrir verá contenidos relacionados con los elementos de sus Galerías; cuando abra cualquier otra Galería, encontrará cosas relacionadas con el contenido de esa Galería en concreto. Por ejemplo, si tiene una Galería para su destino vacacional favorito, al abrirla, Descubrir le mostrará Kobo Arc Manual del Usuario 29 por ejemplo libros sobre esa región y artículos de revistas sobre los restaurantes abiertos recientemente en esa zona. Cómo gestionas las Galerías Puede crear nuevas Galerías para organizar el contenido de su Kobo Arc, y volver a organizarlo conforme sus intereses cambian. Cuando deje de usar alguna Galería, puede eliminarla de su Kobo Arc. Cómo abrir una Galería Cuando abra una Galería, verá el contenido de esta Galería, y Descubrir seleccionará nuevos elementos que reflejan lo que esta contiene. • Para abrir una Galería, simplemente púlsela ligeramente. Cómo añadir una Galería Puede añadir nuevas Galerías a la Galería Inicio de su Kobo Arc, y también dentro de otras Galerías. Una vez que haya creado una Galería, puede cambiarla de lugar, o trasladarla de una Galería a otra. Para añadir una nueva Galería: 1. Desde cualquier lugar dentro de una Galería, simplemente arrastre un elemento y suéltelo sobre otro. 2. Use el teclado virtual para introducir el nombre. 3. Pulse ACEPTAR cuando haya terminado. O bien Kobo Arc Manual del Usuario 30 1. Mantenga pulsado un punto vacío de la Galería hasta que aparezca el menú. 2. Pulse Crear Galería. 3. Use el teclado para escribir el nombre. 4. Pulse ACEPTAR cuando haya terminado. Cómo mover una Galería Puede trasladar las Galerías de un lugar a otro dentro de la Galería en la que se encuentran. Por ejemplo, si tiene una Galería situada en la parte superior izquierda de la Galería Inicio para un evento que ya ha tenido lugar, puede moverla hasta otro punto y reemplazarla con contenido relacionado con algo que esté planeando actualmente. Las Galerías también se pueden mover: • Hacia fuera: desde dentro de una a Galería hasta el nivel superior, o bien hasta la Galería Inicio. • Entre Galerías: desde dentro de una Galería hasta otra. • Hacia fuera: dentro de otra Galería. Para cambiar la ubicación de una Galería: • Mantenga pulsada la Galería y arrástrela hasta la nueva ubicación. Kobo Arc Manual del Usuario 31 Para sacar una Galería de otra Galería (para moverla hasta un nivel superior): • Mantenga pulsada la Galería y arrástrela hasta la barra situada en la parte superior de la pantalla. La Galería de nivel superior se abrirá. Para trasladar una Galería dentro de otra galería: • Mantenga pulsada la Galería y arrástrela hasta llevarla sobre la Galería en la que desea incluirla. La Galería se abrirá y podrá arrastra la Galería que está moviendo hasta donde desee. Kobo Arc Manual del Usuario 32 Para mover una Galería hasta la Galería Inicio: 1. Mantenga pulsada la Galería hasta que aparezca una barra en la parte superior de la pantalla. 2. Mantenga la Galería en la barra hasta que aparezca la Galería de nivel superior. 3. Arrastre la Galería ligeramente hasta fuera de la barra situada en la parte superior de la pantalla. 4. Vuelva a arrastrar la Galería hacia la barra situada en la parte superior de la pantalla. 5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que aparezca la Galería Inicio. Cómo cambiar de nombre una Galería Puede cambiar el nombre de una Galería para que le resulte más fácil encontrarla o identificar lo que contiene. AL cambiar el nombre de una Galería no se modifican los contenidos incluidos en ella ni su ubicación. Nota: No es posible cambiar el nombre de la Galería Lectura ni de la Galería Inicio. Para cambiar el nombre de una Galería: Kobo Arc Manual del Usuario 33 1. Pulse la Galería para abrirla. 2. Mantenga pulsado un punto vacío hasta que aparezca el menú. 3. Pulse Renombrar Galería actual. 4. Use el teclado virtual para escribir el nuevo nombre. 5. Pulse ACEPTAR cuando haya terminado. Cómo eliminar una Galería Si desea reorganizar sus contenidos o si sus intereses han ido cambiando, puede eliminar las Galerías que ya le interese conservar. Cuando elimine una Galería, todos los elementos que contiene así como las Galerías incluidas en ella también serán eliminados. Si la Galería incluye aplicaciones, estas no serán eliminadas cuando se elimine la Galería. Nota: no es posible eliminar la Galería Lectura ni la Galería Inicio. Para eliminar una Galería: 1. Mantenga pulsada la Galería hasta que aparezca una barra negra con un icono Papelera situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Arrastre la Galería hasta la parte inferior de la pantalla. La barra situada en la parte inferior de la pantalla se pone azul indicando que la Galería se encuentra en la papelera. 3. Levante el dedo de la pantalla. 4. Pulse Eliminar. Kobo Arc Manual del Usuario 34 Cómo desplazarse dentro de una Galería Cada vez que añade cualquier cosa en la Galería, esta se va haciendo más larga y se ve expandiendo hacia la derecha. No hay límite para el tamaño de una Galería. Cuando el área visible de una Galería está completa, podrá encontrar los elementos restantes deslizando de derecha a izquierda. Acerca del contenidos de una Galería Las Galerías le ayudan a organizar y explorar sus intereses personales – puede llenarlas con cualquier tipo de contenido –libros, juegos, imágenes personales y muchas más cosas. Si visita a diario una página web determinada, o si hay una canción en Descubrir que le encanta escuchar, o encuentra un widget de tráfico que le gustaría usar, siempre puede añadirlo a su Galería. La mayoría de las veces añadirá estas cosas a su Galerías colgándolas. Cuando cuelga por ejemplo un libro, una canción o una página web, lo que hace es crear un enlace. Cuando cuelga cierto tipo de páginas, cada vez que pulse el pin encontrará algo diferente. Por ejemplo, si ha colgado la página de inicio de un periódico como el New York Times, cada vez que pulse el pin se abrirá la página actual con las noticias del día. En cuanto al resto los elementos colgados, encontrará lo mismo cada vez que pulse el pin. Por ejemplo, si cuelga una imagen que ha encontrado en una página web, siempre aparecerá la misma imagen cuando pulse el elemento que ha colgado. Kobo Arc Manual del Usuario 35 Cuando elimina un pin solo está eliminando el enlace creado, y no el libro, la imagen o la canción u otro elementos vinculados a esta. Cómo colgar ítems desde Descubrir Puede colgar elementos a una Galería desde Descubrir así como desde su navegador. Ambas opciones le permiten guardar las cosas que encuentra interesantes. Por ejemplo, si ve una canción en Descubrir a mediodía y prefiere escucharla luego por la tarde, puede colgarla en una Galería y buscarla cuando desee escucharla. Para colgar un elemento desde Descubrir: 1. Pulse el elemento que desea colgar. Aparecerá la ventana de diálogo de Spotlight. 2. Pulse Colgar. 3. Pulse el nombre de la Galería en la que desea colgar el ítem. 4. Pulse Terminado. Cómo colgar ítems desde un navegador Normalmente encontrará un icono en el menú superior con el que puede colgar elementos desde su navegador. Para las páginas web que no tengan este icono, podrá encontrar la opción Colgar en Galería en el menú Compartir. Puede también colgar imágenes que encuentre en la red. Para colgar una página web: 1. En su navegador, busque la página que desea colgar. Kobo Arc Manual del Usuario 36 2. Cuando la encuentre, pulse el superior. icono Colgar situado en la parte Nota: si no ve este icono, pulse el icono Acciones situado en la parte superior de la pantalla, y seleccione Compartir página. Si no encuentra la opción de compartir, quiere decir que no se puede colgar la página web en una Galería. 3. Pulse Colgar en Galería. 4. Seleccione la Galería en la que desea colgar la página web. 5. Pulse Terminado. Para colgar una imagen de una página web: 1. En su navegador, busque la imagen que desea colgar. 2. Mantenga pulsada la imagen. 3. Pulse Colgar imagen en Galería. 4. Seleccione la Galería en la que quiere colgar la imagen. 5. Pulse Terminado. Cómo colgar ítems desde una aplicación En muchas aplicaciones, puede colgar los ítems que ve en una de sus Galerías, permitiendo que sea más fácil encontrar y usar aquello que interesa. Por ejemplo, si encuentra un vídeo en la aplicación de You Tube que quiere volver a ver, puede colgarlo en una Galería. Mientras que numerosas aplicaciones permiten colgar ítems, hay otras que no. Si no puede encontrar la opción de compartir en una aplicación, no podrá colgar ninguno de sus contenidos en una Galería. Kobo Arc Manual del Usuario 37 Nota: si la aplicación que está usando muestra el icono Colgar en el menú superior, siga los pasos descritos anteriormente en Cómo colgar ítems desde un navegador. 1. Abra la aplicación que contiene el ítem que desee colgar. 2. Seleccione el ítem que quiera colgar. 3. Pulse el icono Compartir situado en la parte superior de la pantalla. Nota: si no ve el icono Compartir, pulse el icono Acciones en la parte superior de la pantalla, y seleccione la opción de compartir. Si no encuentra la opción de compartir, no podrá colgar ningún contenido de esta aplicación en una Galería. 1. Pulse Colgar en Galería. 2. Seleccione la Galería en la que quiere colgar el ítem. 3. Pulse Terminado. Cómo colgar libros de su Biblioteca de Kobo Una vez que haya sincronizado su Kobo Arc, podrá ver sus últimos libros, muestras y recomendaciones. Puede colgar cualquiera de ellos en una Galería para poder encontrarlo y abrirlo más cómodamente. Siempre que cuelga un libro, este se abre por la última página que ha estado leyendo. También puede colgar una cita; cuando pulse una cita que ha colgado, se abrirá la página del libro en la que se encuentra la cita. Para más detalles sobre cómo colgar una cita, continúe leyendo en la sección siguiente. Para colgar un libro: Kobo Arc Manual del Usuario 38 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse la Galería Lectura. 3. Pulse la aplicación Kobo. 4. Pulse el menú situado en la parte superior izquierda de la pantalla. 5. Pulse Biblioteca. 6. Mantenga pulsada la portada del libro que desea colgar. 7. Pulse Colgar en Galería. 8. Pulse la Galería en la que quiere colgar el libro. 9. Pulse Terminado. Cómo colgar citas de sus libros Si tiene una parte o un pasaje favorito dentro de un libro, puede colgarlo en una galería. Cuando pulse la cita colgada, el libro se abrirá por esa página. Para colgar una cita de uno de sus libros: 1. Abra la página que contiene el texto que desee colgar. 2. Seleccione el texto que quiera colgar: a. Mantén pulsada una palabra del texto durante unos segundos. Al levantar el dedo verás la palabra resaltada con un círculo a cada extremo, y aparecerá una barra de opciones en la página. Kobo Arc Manual del Usuario 39 b. Arrastre los iconos 3. Pulse el y para seleccionar el texto. icono Compartir. 4. Pulse Colgar en Galería. 5. Pulse la Galería en la que quiere colgar la cita. 6. Pulse Terminado. Cómo ajustar el tamaño de artículos colgados Puedes cambiar el tamaño de los artículos que has colgado para que tu galería no parezca tan saturada, o para poder ver algún detalle del artículo, como una foto. Para ajustar el tamaño de un artículo que has colgado: 1. Mantén pulsado el artículo durante unos segundos hasta que aparezca una línea azul alrededor de los bordes. 2. Retira el dedo. Verás una línea azul con cuatro rombos alrededor del artículo. 3. Coloca el dedo sobre la línea azul y arrástralo hacia fuera para aumentar el tamaño del artículo, o hacia dentro para reducir el tamaño del artículo. Kobo Arc Manual del Usuario 40 Cómo trasladar elementos de una galería a otra Si tiene un ítem en una Galería y piensa que pertenece a otra, puede moverlo. Puede trasladar ítems de un lugar a otro como se describe a continuación: • Dentro de una Galería: de un lugar de la galería a otro diferente. • Fuera de una Galería: desde dentro de una galería hasta una Galería de nivel superior. • Entre galerías: dentro de una Galería, desde una hasta otra distinta. • Al interior de una galería: al interior de una Galería. Para cambiar un ítem de ubicación en una Galería: • Mantenga pulsado el ítem y arrástrelo hasta donde desea colocarlo en la Galería. Para trasladar un ítem hasta un nivel superior: • Mantenga pulsado el ítem y arrástrelo hasta la barra superior de la Galería. El nivel superior se abrirá. Para trasladar un ítem hasta una dentro de una Galería: Kobo Arc Manual del Usuario 41 • Mantenga pulsado el ítem y arrástrelo sobre la Galería en la que quiere colocarlo. La Galería se abrirá. Para trasladar un ítem hasta su Galería Inicio: 1. Mantenga pulsado el ítem y arrástrelo hasta la barra superior de la Galería. 2. Mantenga pulsado el ítem sobre la barra hasta que aparezca el nivel superior. 3. Arrastre el ítem brevemente hacia abajo en la Galería. 4. Vuelva a arrastrar el ítem hacia arriba hasta la barra superior de la Galería. Repita los pasos 3 y 4 hasta que aparezca la Galería Inicio. Cómo eliminar elementos de una Galería Para mantener sus Galerías interesantes y adecuadamente enfocadas, probablemente quiera ir eliminando ítems de cuando en cuando. Cuando elimina ítems de sus Galerías, lo hace de forma permanente, a excepción de aplicaciones y widgets, los cuales dejan de estar en su Galería pero siguen estando disponibles en la pantalla Aplicaciones. Nota: si ha colgado una página web page o una imagen que ha encontrado en internet (entre otras cosas), y elimina el pin, le resultará difícil volver a encontrarlo. Para eliminar un ítem de una Galería: 1. Mantenga pulsado el ítem hasta que aparezca la barra negra con el icono Papelera en la parte inferior de la pantalla. Kobo Arc Manual del Usuario 42 2. Arrastre el ítem hasta la parte inferior de la pantalla. La barra situada en la parte inferior de la pantalla se volverá azul indicando que el ítem está en la papelera. Uso de los elementos de una Galería Abajo encontrará más detalles sobre algunas de las actividades más comunes que puede desarrollar usando su Kobo Arc, como escuchar música y navegar por la red. Si quiere usar su Kobo Arc para algo distinto de lo que encuentra abajo, adelante, puede intentarlo – Kobo Arc es compatible con la mayoría de las actividades que puede desarrollar en internet y con la mayoría de las aplicaciones de Google Play. Nota: encontrará más información acerca de las diferentes formas en que puede usar su Kobo Arc en nuestras páginas de ayuda online en http://kobo.intelliresponse.com/arc. Cómo escuchar música Puede usar su Kobo Arc para escuchar los archivos de música que tenga (como MP3s), o para conectarse a servicios de música online como Rdio o Spotify. Puede escuchar música a través de los altavoces frontales de su Kobo Arc o con unos auriculares. Cuando está reproduciendo música, puede ajustar el volumen usando el botón de volumen integrado, o bien en la aplicación que está usando. Kobo Arc Manual del Usuario 43 Nota: cuando sube el volumen o usa los altavoces integrados, su Kobo Arc consume más energía. Para reproducir un archivo de audio (como un MP3) en su Kobo Arc: 1. Abra la Galería que incluye el archivo de audio. 2. Pulse el archivo. 3. Si fuese requerido, pulse la aplicación que desea. Nota: la primera vez que abre un archivo de audio que puede reproducirse con más de una aplicación, podrá escoger cuál de las aplicaciones desea usar. Pulse la opción ‘Usar la opción predeterminada.’ Si desea usar la misma aplicación cada vez que abra un archivo de audio. Para reproducir música usando una aplicación o un servicio de música online: Kobo Arc Manual del Usuario 44 1. Abra la Galería que incluya la aplicación de música. 2. Pulse la aplicación para abrirla. 3. Si fuera necesario, pulse la opción play. O bien 1. Use su navegador para buscar el servicio de música donde desea escuchar música. 2. Pulse la opción play. Nota: muchos de los servicios de música incluyen una aplicación que puede añadir a su Kobo Arc. O bien 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse el icono Aplicaciones en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse la aplicación que desea abrir. 4. Pulse la opción play si fuese necesario. Cómo ver fotos y vídeo Puede usar su Kobo Arc para ver fotos, vídeos, y otro material audiovisual. Puede ajustar el brillo de la pantalla o cambiar la orientación de la pantalla (rotando su Kobo Arc) para ver más cómodamente. Para ver fotos, vídeo u otro material audiovisual: Kobo Arc Manual del Usuario 45 1. Abra la Galería que incluye el archivo visual. 2. Pulse el archivo. 3. Pulse la aplicación que quiere usar si fuera necesario. Nota: para aplicaciones como Gallery, deslice hacia la izquierda o la derecha para ver más imágenes. Cómo chatear a través de internet Su Kobo Arc incluye una cámara, micrófono, y unos altavoces, con lo que puede chatear con sus amigos a través de internet usando su cuenta de Skype, iChat, u otro servicio de vídeo. Para chatear con sus amigos en su Kobo Arc: 1. Conéctese a una red Wi Fi en caso de no estarlo ya. 2. Abra la aplicación con la que quiere chatear. Cómo navegar por la web Su Kobo Arc incluye la aplicación de búsqueda Google. Puede descargar otra aplicación de navegación y usarla en su Kobo Arc si lo desea. Antes de empezar: • Conéctese a una red Wi Fi. Para abrir el navegador: 1. Pulse el 2. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. icono Aplicaciones en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse la aplicación de Navegación. Cómo vincular sus cuentas de correo electrónico personales Kobo Arc Manual del Usuario 46 Puede vincular cualquiera de sus cuentas de correo electrónico personal en la aplicación de Email en su Galería Inicio. Una vez haya vinculado las cuentas, podrá ver los correos y contactos que contienen, enviar y recibir correos electrónicos. También puede configurar avisos para cuando llegue correo nuevo, y tener diferentes sonidos de aviso para las distintas cuentas. Nota: puede vincular tantas cuentas de correo electrónico como desee en la aplicación Email. Para usar su cuenta de correo electrónico personal en su Kobo Arc: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse la aplicación Email . 3. Pulse el icono Acciones en la parte superior de la pantalla. 4. Pulse Ajustes. 5. Pulse Añadir cuenta en la parte superior derecha de la pantalla. 6. Pulse Email. 7. Introduzca su dirección de correo electrónico completa en el campo de la dirección de correo electrónico. 8. Introduzca su contraseña en el campo de la contraseña. 9. Pulse Siguiente. 10. Habilite o deshabilite las opciones que aparecen, como se describe a continuación: • Frecuencia de revisión de la bandeja de entrada: use Automático (Push) para ver los emails conforme llegan a la cuenta, o seleccionar la frecuencia con que desea que le llegue el correo nuevo. Kobo Arc Manual del Usuario 47 • Días de sincronización: use Automático para ver todas las novedades de su cuenta de correo electrónico inmediatamente, o seleccionar cuánto tiempo quiere esperar. La sincronización actualiza la aplicación Email con cualquier cambio realizado directamente en la cuenta de correo, así como aquellos correos electrónicos enviados o eliminados con otro dispositivo. • Enviar correo desde esta cuenta por defecto: si añade muchas cuentas de email a la aplicación Email, todos sus correos electrónicos salientes se enviarán desde esta cuenta. • Notificarme cuando reciba correo electrónico: recibirá una notificación caca vez que reciba un correo electrónico. • Sincronizar contactos desde esta cuenta: la lista de contactos de esta cuenta estará disponible en la Email app. • Sincronizar el calendario desde esta cuenta: el calendario de eventos y los compromisos para esta cuenta estarán disponible en la aplicación Email. • Sincronizar los correos desde esta cuenta: habilite esta opción para mostrar los correos electrónicos enviados o eliminados en su Kobo Arc en los demás dispositivos en los que use la cuenta de correo electrónico. • Descargar automáticamente archivos adjuntos cuando esté conectado a una red Wi-‐Fi: cualquier archivo adjunto a un email se descargará automáticamente. Nota: si no selecciona esta opción, podrá descargar los archivos adjuntos individualmente. Kobo Arc Manual del Usuario 48 11. Pulse Siguiente. 12. Introduzca el nombre de una cuenta (opcional). El nombre de la cuenta se muestra en la aplicación Email y podrá entonces elegir una cuenta de la lista. 13. Pulse Siguiente. Para ver su cuenta de correo electrónico: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse la aplicación Email . 3. Para cambiar de cuenta: a. Pulse el nombre de la cuenta de correo electrónico activa en la parte superior izquierda de la pantalla. b. Pulse el nombre de la cuenta que desea ver. Kobo Arc Manual del Usuario 49 Uso de Descubrir Contenido de este apartado • Acerca de Descubrir • Uso de Descubrir • Cómo mostrar sus intereses en Descubrir • Uso de Spotlight Acerca de Descubrir Dentro de sus Galerías, en la parte inferior encontrará la sección Descubrir. Descubrir le muestra recomendaciones de cosas como libros, canciones, páginas web y vídeos en base a los lugares, la gente, las ideas, los temas, o los géneros, entre otras cosas que contienen las diferentes colecciones de su Galería. Descubrir le permite descubrir cómodamente nuevos contenidos que quizá le sorprendan o que encuentre interesantes, sin tener que emplear mucho tiempo buscando. Descubrir muestra únicamente ítems relacionados con aquello que contiene la Galería actual, siendo más fácil para usted explorar sus intereses de forma individual y selectiva. En su Galería Inicio, verá ítems que guardan relación con el conjunto del contenido de todas sus Galerías; una vez que haya abierto otra Galería, verá ítems relacionados con esa Galería. Por ejemplo, si tiene una Galería para su destino vacacional favorito, al abrir esa Galería encontrará en la sección Descubrir cosas como libros sobre esa zona y artículos de revista sobre nuevos restaurantes. Kobo Arc Manual del Usuario 50 Uso de Descubrir Descubrir incluye hasta un máximo de treinta ítems. Puede desplazarse por la sección Descubrir para encontrar ítems que le interesen. Simplemente deslice con el dedo sobre la barra de derecha a izquierda. Lo que ve en Descubrir puede guardar relación con algo que haya coleccionado ya; por ejemplo, el nuevo libro de un autor que usted sigue a través de Twitter. Puede ver la relación directa con las cosas que ha ido coleccionando en Spotlight. Spotlight se abre cuando usted pulsa algo en Descubrir. En Spotlight también puede: • Colgar el ítem en una Galería para poder encontrarlo fácilmente. • Pulsa No me interesa para retirar un elemento de la sección Descubrir inmediatamente, y para que Descubrir no vuelva a mostrar elementos similares en el futuro. • Pulsa la pestaña Valorar para valorar un libro. Una valoración alta hará que encuentres libros similares en Descubrir y en tus listas de libros recomendados con regularidad. • Pulsa la pestaña Relacionados para ver los artículos de tu galería actual relacionados con el artículo en cuestión. Para colgar un ítem que ha encontrado en Descubrir en una Galería: 1. Pulse el ítem. 2. Pulse Colgar. 3. Pulse el nombre de la Galería en la que quiera colgar el ítem. 4. Pulse Terminado. Kobo Arc Manual del Usuario 51 Cómo mostrar sus intereses en Descubrir Descubrir aprende cuáles son sus intereses basándose en lo que vaya colgando en cada una de sus Galerías. Puede hacer que Descubrir aprenda más rápido seleccionando No me interesa. Cuando selecciona No me interesa para algún ítem, este se elimina de Descubrir y no verá otros ítems similares en el futuro. Para los libros, puede seleccionar también una de las opciones de valoración. Cuanto más alta sea su valoración, encontrará otros libros similares con más frecuencia en Descubrir y en sus listas de libros recomendados. Si selecciona una o dos estrellas, verá menos libros similares en Descubrir y en sus listas de libros recomendados. Uso de Spotlight Para abrir Spotlight, simplemente pulse un ítem en Descubrir. Una vez abierto, puede elegir hacer lo siguiente: • Pulse la pestaña Información para ver más detalles acerca del ítem, para colgarlo en una Galería, o seleccione ‘No me interesa’ para eliminarlo de Descubrir. • Pulse la pestaña Valoración para valorar un libro. Si selecciona una puntuación baja, no verá libros similares a este en Descubrir en lo sucesivo. • Pulse la pestaña Relacionados para ver los ítems de su Galería actual que guardan relación con este ítem. Kobo Arc Manual del Usuario 52 Lectura en el Kobo Arc Kobo Arc Manual del Usuario 53 Cómo añadir libros electrónicos a su Kobo Arc Cómo añadir libros electrónicos a su Kobo Arc • Encontrar nuevos libros electrónicos • Compra de libros • Descarga de libros electrónicos gratuitos • Descarga de muestras de libros • Cómo gestionar las descargas de libros • Añadir libros procedentes de otras tiendas o de internet • Añadir libros electrónicos procedentes de una biblioteca Encontrar nuevos libros electrónicos Si usted es Nuevo en Kobo o si le gustaría visitar la tienda para buscar o comprar nuevos libros, podrá hacerlo de diferentes maneras. Cuando vea un libro electrónico que le interesa en Descubrir, puede pulsar la portada y descargar una muestra en su Biblioteca o comprarlo en el acto. Con la aplicación Kobo abierta, puede encontrar libros electrónicos de diversas formas: • Listas – encuentre libros electrónicos en su página Inicio clasificados dentro de determinadas categorías como son Recomendados para ti y Nuevas publicaciones. Cuando selecciona un libro electrónico dentro de estas listas, también puede buscar otros libros electrónicos similares. Kobo Arc Manual del Usuario 54 • Mirar libros en la Tienda Kobo — buscar libros electrónicos incluidos en categorías generales como arte y arquitectura, libros infantiles, y muchas otras. • Usar la búsqueda en la Tienda Kobo — buscar un libro en concreto usando el título, el autor, la serie o el nombre de la editorial. Cómo usar las listas para encontrar un nuevo libro electrónico Las listas que aparecen en su página Inicio contienen gran variedad de libros electrónicos nuevos y famosos. Si está buscando algo reciente, en estas listas se encuentra una gran variedad de libros electrónicos publicados recientemente. Encontrará dos listas en la página Inicio: • Recomendado para ti – libros electrónicos que reflejan sus preferencias. • Nuevas publicaciones – nuevos libros electrónicos de autores famosos. Pulse la portada de un libro electrónico en alguna de las listas para ver una sinopsis, obtener una muestra o ver libros electrónicos relacionados. Para ver más libros electrónicos en alguna de las listas, deslice sobre la lista de derecha a izquierda. Cómo usar el buscador para encontrar un nuevo libro electrónico Visitar nuestro sitio web para encontrar un nuevo libro electrónico es similar a cuando se da una vuelta por una librería: verá una lista categorías como negocios y finanzas, o salud y bienestar. Kobo Arc Manual del Usuario 55 Para encontrar su próximo libro usando un navegador: 1. Pulse el menú situado en la parte superior izquierda de la pantalla. 2. Pulse Tienda. 3. Pulse el icono Índice situado en la parte superior izquierda de la pantalla. 4. Pulse Navegar. 5. Pulse la categoría que desea abrir. Uso de la búsqueda para encontrar un libro electrónico Si conoce parte del título del libro electrónico, su autor, la colección, o el nombre de la editorial, usar la búsqueda es la forma más fácil de encontrarlo. Para buscar un libro electrónico: 1. Pulse el icono búsqueda situado en la parte superior derecha de la pantalla. 2. Comience a escribir el título, el autor, la colección, o el nombre de la editorial usando el teclado virtual. Conforme escriba, irán apareciendo sugerencias. 3. Pulse la sugerencia que coincida con lo que está buscando, o siga escribiendo hasta introducir el término que está buscando. 4. Pulse la tecla enter en el teclado. Compra de libros Cuando haya encontrado un libro que desea adquirir, simplemente pulse Comprar para pasar a la caja. Tenga en cuenta que una vez que Kobo Arc Manual del Usuario 56 haya añadido la información de pago previamente, podrá elegir la opción Compra rápida, lo que le permite introducir una contraseña para pagar el libro directamente. Puede usar una tarjeta de crédito, tarjetas regalo o puntos obtenidos a través de otras empresas asociadas para pagar el libro. Si tiene un código de promoción, puede introducirlo durante el proceso de pago para obtener un descuento en la compra de su libro. Cuando adquiera un libro electrónico por primera vez: 1. Pulse la portada del libro electrónico. 2. Pulse Comprar. 3. Introduzca su información de facturación (su domicilio, ciudad, país, estado/provincia, código postal, y número de teléfono). 4. Pulse Guardar. 5. Introduzca la información de su tarjeta de crédito (nombre que aparece en la tarjeta, tipo de tarjeta, ya sea Visa o Master Card, número de tarjeta de crédito, código CV2, mes y año de caducidad). 6. Pulse Guardar. 7. Si tiene una tarjeta regalo: a. Pulse Añadir tarjeta regalo. b. Pulse el menú desplegable para ver una lista con los tipos de tarjeta regalo. c. Seleccione el tipo de tarjeta regalo que desea usar. d. Introduzca el número de su tarjeta regalo. e. Introduzca el PIN de su tarjeta regalo. Kobo Arc Manual del Usuario 57 f. Pulse Aplicar. 8. Para usar un código de promoción: a. Pulse Añadir código de promoción. b. Introduzca el código de promoción. c. Pulse Aplicar. 9. Pulse Comprar. 10. Pulse Ir a la Biblioteca para volver a la biblioteca, o pulse Continuar comprando para continuar mirando libros. Para comprar usando la Compra rápida: 1. Pulse la portada del libro. 2. Pulse Comprar. 3. Introduzca la contraseña de su cuenta de Kobo. 4. Pulse ACEPTAR para adquirir el libro. 5. Pulse Ir a la Biblioteca para volver a la biblioteca, o pulse Continuar comprando para seguir mirando libros. Nota: también tiene la opción de usar una tarjeta regalo o un código de promoción cuando abone el pago durante el proceso de compra rápida. Siga los pasos descritos arriba para completar la compra. Para obtener una muestra: 1. Mantenga pulsada la portada de la muestra que desea comprar. Aparecerán las opciones del libro. 2. Pulse Comprar, y complete los pasos descritos arriba para realizar el pago. Kobo Arc Manual del Usuario 58 Descarga de libros electrónicos gratuitos La Tienda Kobo incluye más de 1 millón de libros electrónicos gratuitos. Encontrará libros electrónicos gratuitos en Descubrir y en Explorar, o también puede buscar libros electrónicos gratuitos por título, autor, colección, o nombre de la editorial. Cuando haya localizado el libro electrónico gratuito que le gustaría añadir a su biblioteca, simplemente pulse el botón Descargar libro. Una vez se complete la descarga, encontrará su nuevo libro en la Página Inicio en Actividad reciente, y en su Biblioteca. Descarga de muestras de libros Las muestras de libros le permiten leer gratis cierta parte del libro electrónico. Cuando llegue al final de la muestra, tiene la opción de adquirir el libro electrónico completo. Nota: solo algunos libros disponen de muestras. Para descargar una muestra de un libro: 1. Pulse la portada del libro electrónico en el que está interesado. 2. Si la muestra está disponible, aparecerá un botón Muestra junto al botón de comprar. 3. Pulse Muestra. Una vez completada la descarga de la muestra, el botón Muestra se transformará en un botón Biblioteca de color azul, y podrá encontrar su nuevo libro en el estante Muestras dentro de su biblioteca. Kobo Arc Manual del Usuario 59 Cómo gestionar las descargas de libros Si inicia la descarga de un libro o si inicia una actualización de su biblioteca y quiere detenerla, puede pausarla y reanudarla en cualquier momento. Nota: una vez que haya descargado sus libros en el Kobo Arc, podrá leerlos sin necesidad de estar conectado a una red inalámbrica. Para pausar y reanudar las descargas de libros: 1. Pulse el menú situado en la parte superior izquierda de la pantalla. 2. Pulse Biblioteca. 3. Pulse la portada de un libro que se está descargando. EL icono de descarga que está sobre el libro pasará a ser un icono de descarga pausada. 4. Pulse de nuevo la portada del libro para reanudar la descarga del libro. O bien 4. Pulse el icono Descargar situado en la parte inferior de la pantalla. 5. Pulse Pausar todas. 6. Cuando quiera reanudar la descarga: a. Pulse el icono Descargar situado en la parte inferior de la pantalla. b. Tap Resume All. Kobo Arc Manual del Usuario 60 Añadir libros procedentes de otras tiendas o de internet Si tiene EPUBs adquiridos en otras tiendas o que ha encontrado en internet, puede importarlos desde su ordenador al Kobo Arc. No puede importar a la biblioteca de su Kobo Arc cualquier libro electrónico desde el escritorio de su ordenador; su Kobo Arc no podrá abrir libros electrónicos en formato PDF ni EPUBS protegidos con DRM. Notas: 1. Los libros que añade a la biblioteca de su Kobo Arc desde el escritorio de su ordenador solo están disponibles en su Kobo Arc. 2. Si usted es usuario de Mac, necesitará la aplicación Android File Transfer para poder añadir EPUBs a su Kobo Arc. Puede conseguir esta aplicación en http://www.android.com/filetransfer/. Para añadir libros desde su ordenador a la biblioteca de su Kobo Arc: Paso 1 de 1: Copiar EPUBs a su Kobo Arc 1. Conecte su Kobo Arc al ordenador con el cable Micro USB. 2. Copie los EPUBs en su Kobo Arc: Usuarios de Mac 1. Abra la aplicación Android File Transfer. 2. Arrastre el libro EPUB hasta la ventana abierta de la aplicación. Usuarios de Windows 1. Haga doble clic en My Computer. Kobo Arc Manual del Usuario 61 2. Haga clic sobre el dispositivo Kobo Arc. 3. Arrastre los libros EPUB hasta la ventada abierta del Kobo Arc. Paso 2 de 2: Importar EPUBs a la biblioteca de su Kobo Arc 1. Abra la aplicación Kobo. 2. Pulse el botón de menú situado en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse Importar contenido. 4. Pulse Iniciar. 5. Seleccione la casilla situada junto al libro que quiere importar. 6. Pulse Importar seleccionados. Aparecerá una ventana de diálogo. 7. Haga una de estas cosas: • Pulsar No para conservar una copia del libro en su tarjeta de memoria, e importar el archivo. • Pulsar Sí para eliminar la copia del libro de la tarjeta de memoria, e importar el archivo. Nota: cuando cierra sesión en su cuenta de Kobo desde su Kobo Arc, su información personal es eliminada, incluyendo todos los libros importados con este método. Añadir libros electrónicos procedentes de una biblioteca Kobo Arc no es compatible con Adobe DRM, de modo que si desea leer libros electrónicos procedentes de una biblioteca, tendrá que hacerlo usando la aplicación Overdrive, u otra aplicación de lectura compatible Kobo Arc Manual del Usuario 62 con el contenido de la biblioteca que visite. Puede conseguir la aplicación Overdrive así como muchas otras aplicaciones de lectura en Google Play. Encontrará una lista completa de las aplicaciones compatibles, junto con instrucciones sobre cómo descargar libros electrónicos procedentes de una biblioteca en el sitio web de la biblioteca. También puede contactar con el mostrador de información de la biblioteca para obtener ayuda. Kobo Arc Manual del Usuario 63 Lectura de libros Contenido de este apartado • Inicio de la aplicación Kobo • Sincronización de la biblioteca a través de Wi Fi • Cómo encontrar un libro en la Biblioteca • Cómo abrir un libro • Uso del Índice • Cómo cerrar un libro • Cómo eliminar un libro Inicio de la aplicación Kobo La aplicación Kobo le permite leer y comprar libros, y gestionar su biblioteca en su Kobo Arc. La aplicación Kobo también conserva sus marcadores, su biblioteca y sus premios de Reading Life actualizados cuando lea usando otro lector electrónico o teléfono Android. Puede iniciar la aplicación Kobo desde la Galería Lectura, o desde la pantalla Aplicaciones. Para iniciar la Aplicación Kobo desde la Galería Lectura: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse la Galería Lectura. 3. Pulse el aplicación Kobo. Para iniciar la aplicación Kobo desde la pantalla Aplicaciones: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. Kobo Arc Manual del Usuario 64 2. Pulse el icono Aplicaciones en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse la aplicación Kobo. Sincronización de la biblioteca a través de Wi Fi Sincronizar significa actualizar su Kobo Arc con sus últimos libros de Kobo, sus marcadores y su información de cuenta. Antes de comenzar, asegúrese de que el Kobo Arc está conectado a internet. Para sincronizar su Biblioteca: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse la Galería Lectura. 3. Pulse la aplicación Kobo. 4. Pulse el menú situado en la parte superior izquierda de la pantalla. 5. Pulse Biblioteca. 6. Pulse el icono Sincronizar situado en la parte inferior de la pantalla. Su tablet se conectará a Kobo, actualizará su información, y descargará todos sus libros y marcadores. Cómo encontrar un libro en la Biblioteca Su Biblioteca es la sección donde se almacenan todos sus libros y muestras de libros. En la Biblioteca los libros están ordenados en estantes para que pueda encontrar el libro que quiere fácilmente. Por Kobo Arc Manual del Usuario 65 ejemplo, puede elegir ver solamente las muestras gratuitas que ha descargado. Nota: su Biblioteca no muestra los libros finalizados o eliminados, y muestra los libros que ha añadido desde su ordenador solo si los ha importado previamente. Encontrará los siguientes estantes en su Biblioteca: • Todo – muestra todos los libros, documentos y muestras de su Biblioteca. • Estoy leyendo – muestra todos los libros y documentos abiertos de la Biblioteca. • Muestras – contiene los extractos de libros que ha añadido a su Biblioteca. • Recomendado – muestra libros recomendados en base a sus preferencias de lectura. • Finalizado – muestra los libros que ha terminado de leer y que aún no ha retirado de su Biblioteca. Kobo Arc Manual del Usuario 66 Para ver los diferentes estantes de su Biblioteca: 1. Pulse el menú situado en la parte superior izquierda de la pantalla. 2. Pulse Biblioteca. 3. Deslice hacia la izquierda o hacia la derecha para ver los diferentes estantes (Todo, Libros, Muestras, Recomendado). Cómo abrir un libro Puede colgar un libro de su Biblioteca en cualquiera de sus Galerías para encontrarlo y abrirlo más cómodamente. Si acaba de comprar un nuevo libro, lo encontrará en su Biblioteca una ver que haya sincronizado su Kobo Arc. • Para abrir un libro desde una Galería, pulse la portada del libro. Para abrir un libro desde su Biblioteca: 1. Pulse el menú situado en la parte superior izquierda de la pantalla. 2. Pulse Biblioteca. 3. Pulse la portada para abrir el libro. Nota: verá una línea azul bajo aquellos libros que haya empezado a leer, mostrando hasta dónde ha leído ya. Uso del Índice El Índice le permite ir directamente a un capítulo determinado dentro del libro Puede resultarle útil cuando quiera encontrar un pasaje o una parte del libro rápidamente. Kobo Arc Manual del Usuario 67 Para ver el Índice durante la lectura: 1. Pulse el centro de la pantalla. 2. Pulse el icono Índice situado en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse el capítulo que quiere leer. Cómo cerrar un libro Cuando cierre el libro que está leyendo, se añadirá un marcador en la página que estaba leyendo. Cuando vuelva a abrir el libro, volverá a ver esa misma página. Para cerrar un libro durante la lectura: • Pulse el icono Atrás hasta que salga del libro. O bien 1. Pulse el centro de la pantalla. 2. Pulse el 3. Pulse el icono Kobo en la parte superior de la pantalla. Icono Inicio para ir a la Galería Lectura. Cómo añadir un marcador a una página Cuando cierra un libro, Kobo añade automáticamente un marcador a esa página. Para seguir leyendo por donde lo dejó, simplemente abra el libro desde su Biblioteca o desde una Galería. Nota: puede usar las esquinas plegadas para marcar más de una página del libro. Kobo Arc Manual del Usuario 68 Cómo eliminar un libro Cuando haya terminado con un libro o ya no desee leerlo, puede eliminarlo de su Biblioteca. Esto significa que no verá ese libro en ninguna de los demás dispositivos de lectura ni en las aplicaciones de Kobo que use. Si elimina un libro que ha adquirido, podrá encontrarlo en su historial de compra en el sitio web de Kobo. Si elimina un libro que ha adquirido gratuitamente, este será eliminado de forma permanente. Para eliminar un libro de su Biblioteca: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse la Galería Lectura. 3. Pulse la aplicación Kobo. 4. Pulse el menú situado en la parte superior izquierda de la pantalla. 5. Pulse Biblioteca. 6. Mantenga pulsada la portada del libro que quiere cerrar. 7. Pulse Eliminar libro. 8. Pulse ACEPTAR. Kobo Arc Manual del Usuario 69 Cómo personalizar su experiencia de lectura Contenido de este apartado • • • • • Cambiar el tamaño y el estilo del texto Cambiar el fondo de página Uso del modo de noche Ajustar el brillo de la pantalla en la aplicación Kobo Cambiar la orientación de la página (modo vertical y modo horizontal) • Cambiar la vista de la Biblioteca Cambiar el tamaño y el estilo del texto Puede experimentar con el tamaño y el estilo de fuente de su Kobo Arc para elegir la forma en que le resulta más cómodo leer. Por ejemplo, puede cambiar el estilo de fuente si encuentra la lectura más cómoda con una letra más fina, o cambiar el tamaño de fuente si prefiere leer con letra grande. Kobo Arc Manual del Usuario 70 Para cambiar el estilo o el tamaño de la fuente: 1. Pulse el icono Menú de lectura situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse el icono Fuente. 3. Pulse la fuente que prefiera. 4. Arrastre el control deslizando hacia la izquierda para disminuir, o hacia la derecha para aumentar el tamaño de fuente. 5. Pulse el centro de la pantalla para reanudar la lectura. Cambiar el fondo de página Puede cambiar el modo de lectura para poder leer mejor en lugares con poca luz, o también puede cambiar el color de fondo de la página para que se asemeje a una novela antigua. Para cambiar el fondo de página durante la lectura: 1. Pulse el icono Menú de lectura situado en la parte inferior de la página. 2. Pulse el icono Apariencia. Kobo Arc Manual del Usuario 71 3. Seleccione el modo en que prefiera leer: • Modo día: ver el fondo de página blanco con el texto en negro. • Modo noche: ver el fondo de página negro con el texto en blanco. • Modo sepia: ver el fondo de página color sepia con el texto en negro. 4. Pulse el centro de la pantalla para reanudar la lectura. Uso del modo de noche Si va a estar leyendo en un lugar con poca luz durante un periodo prolongado, quizá quiera activar el Modo noche para leer más cómodamente. Con el Modo noche verá el texto en color blanco y el fondo de página en negro, lo que hace la lectura más fácil para sus ojos. Para activar el modo noche durante la lectura: 1. Pulse el icono Menú de lectura situado en la parte inferior de la página. 2. Pulse el icono Apariencia. 3. Pulse Noche. 4. Pulse el centro de la página para reanudar la lectura. Ajustar el brillo de la pantalla en la aplicación Kobo La pantalla del Kobo Arc ajustará automáticamente el nivel de brillo. Si lo prefiere, puede cambiar este nivel de brillo para leer más cómodamente. Kobo Arc Manual del Usuario 72 Para ajustar manualmente el brillo de la pantalla durante la lectura: 1. Pulse el icono Menú de lectura situado en la parte inferior de la página. 2. Pulse el icono Apariencia. Si fuera necesario, pulsa la casilla situada a la izquierda de Usar el brillo del sistema para mostrar la barra de ajuste del brillo. 3. Arrastre el control deslizando hacia la izquierda para atenuar la iluminación de la pantalla, o hacia la derecha para hacerla más clara. 4. Pulse el centro de la pantalla para reanudar la lectura. Cambiar la orientación de la página (modo vertical y modo horizontal) Tiene la posibilidad de ver las páginas en modo vertical o en modo horizontal en su Kobo Arc, por lo que puede optar por la orientación de la pantalla que se ajuste mejor a lo que esté leyendo, como pueden con revistas o cómics. Kobo Arc Manual del Usuario 73 La vista en modo vertical es similar a la apariencia de un libro real, mostrando una página cada vez. La vista en modo horizontal le permite: • Ver hasta dos páginas a la vez o • Ver una parte de la página más amplia con el modo a una página. Para cambiar la orientación de la página rotando el dispositivo: • Rote su tablet 90 grados hacia izquierda o derecha. La página rotará automáticamente. Nota: la página no cambiará de orientación si el Kobo Arc se encuentra sobre una superficie plana, o si la rotación automática de la pantalla está deshabilitada en la configuración. Para determinar el número de páginas que ve en el modo horizontal durante la lectura: 1. Pulse el icono Menú de lectura situado en la parte inferior de la página. 2. Pulse el icono Ajustes de lectura. 3. Pulse el icono Diseño de página que muestra dos páginas. 4. Pulse el centro de la pantalla para reanudar la lectura. Para ver la orientación de página predeterminada durante la lectura: 1. Pulse el icono Menú de lectura en la parte inferior de la página. 2. Pulse el icono Ajustes avanzados. 3. Pulse Horizontal o Vertical, dependiendo de la orientación predeterminada que prefiera. 4. Pulse el centro de la pantalla para reanudar la lectura. Kobo Arc Manual del Usuario 74 Cambiar la vista de la Biblioteca Puede modificar la forma en que los libros aparecen en la Biblioteca. Por ejemplo, puede ver sus libros como una lista, u ordenados según se hayan abierto por última vez, por título o por autor. Para cambiar la vista de la Biblioteca desde la Biblioteca: 1. Pulse el icono Vista situado en la parte inferior de la pantalla. Cada vez que pulsa el icono Vista, la apariencia del libro cambia entre: • Estantes: muestra sus libros de la misma forma que las tendría en una estantería real. • Lista: sus libros se muestran como una lista, sin estantes. Kobo Arc Manual del Usuario 75 Lectura de tipos especiales de libros Contenido de este apartado • Breve aclaración sobre los EPUBs • Lectura de un Fixed Layout EPUB • Lectura de un EPUB acompañado de audio Breve aclaración sobre los EPUBs Los libros electrónicos pueden encontrarse en distintos formatos. Un EPUB es un formato de libro especialmente diseñado para lectores electrónicos como su Kobo Arc. Cuando busque libros para leer en su lector electrónico Kobo Arc, deberán ser libros en formato EPUB o Enhanced EPUB. Fixed Layout EPUBs Un Fixed Layout EPUB se lee como un EPUB normal, con una diferencia: puede aplicar zoom y desplazarse por la página ampliada. Los Fixed Layout EPUBs son frecuentemente libros con numerosas ilustraciones, como por ejemplo libros infantiles, libros de cocina, o cómics. EPUBs acompañados de audio Un EPUB con audio puede ser leído y pasar las páginas por usted. Esto puede resultar útil para que los libros sean leídos para los niños o si prefiere escuchar el contenido del libro. Kobo Arc Manual del Usuario 76 EPUBs interactivos Los EPUBs interactivos son parecidos a los Fixed Layout EPUBs pero ofrecen también audio e imágenes animadas. Transferir EPUBs o Enhanced EPUBs a su Kobo Arc En ocasiones los libros están protegidos mediante el sistema de gestión de derechos digitales o DRM. DRM impide la copia no autorizada de libros y es empleada frecuentemente por en librerías y bibliotecas para proteger los libros que se pueden adquirir. Su Kobo Arc puede leer EPUBs protegidos por Kobo DRM así como EPUBs sin esta tecnología. Cuando encuentre libros que quiera leer, puede añadirlos a su lector de diferentes formas. Puede transferir libros usando: • Una conexión inalámbrica a internet en su lector • La acción de arrastrar y soltar La elección del mejor método depende de si se trata de libros protegidos por DRM, y de su procedencia. Si son libros procedentes de la Tienda Kobo, puede añadirlos a su lector usando una conexión inalámbrica. Lectura de un Fixed Layout EPUB Para navegar por un Fixed Layout EPUB: • Acerque dos dedos sobre la pantalla par aver más partes de la misma. • Separe dos dedos sobre la pantalla para aplicar zoom a una parte de la página. Kobo Arc Manual del Usuario 77 • Con la página ampliada, arrastre el dedo sobre la pantalla para desplazarse. Lectura de un EPUB acompañado de audio Para abrir el libro y que este sea leído para usted, desde su Biblioteca: 1. Pulse la portada del Enhanced EPUB. Aparecerá una ventana de diálogo preguntando si desea que el libro sea leído en voz alta. 2. Pulse Audio On. El libro iniciará la reproducción de la voz y las páginas se pasarán automáticamente. Para detener la reproducción de voz durante la lectura: 1. Pulse el centro de la pantalla. 2. Pulse el icono Pausa en la parte superior de la página. 3. Pulse el centro de la página para reanudar la lectura. Nota: cuando desactive la reproducción del audio, el libro se comportará como un EPUB normal, sin reproducción de audio ni transición de página automática. Para reanudar la reproducción de audio: 1. Pulse el centro de la pantalla. 2. Pulse el icono Play en la parte superior de la página. 3. Pulse el centro de la página para reanudar la lectura. Kobo Arc Manual del Usuario 78 Transición de página automática Las páginas pueden pasarse de forma automática conforme el libro es leído, sin embargo puede que prefiera pasar las páginas manualmente pulsando en los bordes derecho e izquierdo de la pantalla. Nota: si ha desactivado la reproducción de audio, la transición de página automática también estará desactivada. Para pasar páginas manualmente durante la lectura: 1. Pulse el centro de la pantalla. Los iconos del Menú de lectura aparecerán en la parte inferior derecha de la pantalla. 2. Pulse el icono Ajustes avanzados. 3. Pulse la casilla de verificación situada a la derecha de Transición de página automática. Cuando la casilla de verificación esté vacía, el libro será leído para usted, pero se detendrá cuando alcance el final de la página. 4. Pulse el centro de la página para reanudar la lectura. 5. Pulse en los bordes derecho o izquierdo de la pantalla para pasar páginas. Para reanudar la transición de página automática durante la lectura: 1. Pulse el centro de la pantalla. Los iconos del menú de lectura aparecerán en la parte inferior derecha de la pantalla. 2. Pulse el icono Ajustes avanzados. 3. Pulse la casilla de verificación situada a la derecha de Transición de página automática. Kobo Arc Manual del Usuario 79 Cuando aparezca la marca de verificación, se activarán la reproducción del audio del libro y la transición de página automática. 4. Pulse el centro de la página para reanudar la lectura. Kobo Arc Manual del Usuario 80 Cómo añadir referencias, compartir y consultar palabras Contenido de este apartado • Resaltar texto • Añadir notas • Compartir sus experiencias durante la lectura en Kobo Pulse • Cómo marcar una página plegando la esquina • Cómo consultar la definición o la traducción de una palabra Resaltar texto Puede resaltar texto a medida que lee y referirse a él posteriormente en la lista anotaciones, que muestra todos sus resaltes ordenados en una lista. Esto puede ser útil si quiere estudiar un pasaje, o si desea revisar los resaltes que ha ido creando en el libro. Para resaltar texto durante la lectura: 1. Mantén pulsada una palabra del texto durante unos segundos. Al levantar el dedo verás la palabra resaltada con un círculo a cada extremo, y aparecerá una barra de opciones en la página. Kobo Arc Manual del Usuario 81 2. Arrastre los iconos y para seleccionar texto. 3. Pulse el color que prefiera en la barra de opciones. Para eliminar un resalte: 1. Pulsa el resalte que quieres eliminar. La barra de opciones de texto aparecerá en la página. 2. Pulse el icono Sin resalte en la barra de opciones de texto. Para ver una lista de sus resaltes: 1. Durante la lectura, pulse el centro de la pantalla. 2. Pulse el Icono Índice en la parte superior de la pantalla. 3. Deslice hacia la izquierda para que aparezca la lista Anotaciones. Añadir notas Puede añadir notas a las páginas de sus libros. Esto puede resultarle útil si quiere estudias un pasaje, o si desea añadir comentarios junto con sus resaltes. Para añadir notas al texto: 1. Mantén pulsada una palabra del texto durante unos segundos. Al levantar el dedo verás la palabra resaltada con un círculo a cada extremo, y aparecerá una barra de opciones en la página. 2. Arrastre los iconos y para seleccionar el texto. 3. Pulse un color para el resalte si lo desea. 4. Pulse el icono Añadir nota en la barra de opciones de texto. 5. Introduzca su nota con el teclado. Kobo Arc Manual del Usuario 82 6. Pulse Guardar. Aparecerá un icono Nota en un lateral de la página. Para ver las notas: 1. Pulse el icono Nota situado en el lateral de la página. La ventana Editar nota se abrirá. 2. Pulse Guardar para cerrar la ventana. Para editar una nota: 1. Pulse el icono Nota situado en la parte derecha de la página. Aparecerá la ventana Editar nota. 2. Pulse el texto de la nota. Use el teclado para introducir sus cambios. 3. Pulse Guardar. Compartir un texto resaltado Puede añadir citas de sus libros a su muro de Facebook, enviarlos desde su cuenta de Twitter, y usarlas para su estado en Skype, entre muchas otras opciones. Cuando añade pasajes a su muro de Facebook, también puede añadir un comentario personal para que lo lean sus amigos. Nota: necesitará una cuenta de Facebook para poder compartir pasajes. Para compartir un pasaje en Facebook: 1. Mantén pulsada una palabra del texto durante unos segundos. Al levantar el dedo verás la palabra resaltada con un círculo a cada extremo, y aparecerá una barra de opciones en la página. 2. Arrastre los iconos y para seleccionar el texto. Kobo Arc Manual del Usuario 83 3. Pulse un color para el resalte si lo desea. 4. Pulse el icono Compartir en la barra de opciones de texto. 5. Pulse la opción que quiera usar para compartir el texto seleccionado. O bien 6. Pulse el icono Facebook en la barra de opciones de texto para compartir la cita en su muro de Facebook o usarla como su estado de Facebook. Nota: si no está registrado en la opción que ha seleccionado para compartir, aparecerá una ventana para que se registre. Inicie sesión para compartir el pasaje resaltado. Compartir sus experiencias durante la lectura en Kobo Pulse Con Pulse puede compartir sus pensamientos y comentarios acerca del libro que está leyendo con otros usuarios de Kobo de forma interactiva. Puede ver cuánta gente ha leído el libro, cuándos comentarios se han hecho sobre él, y otras cosas. Nota: tendrá que iniciar sesión en su cuenta de Facebook para poder usar Pulse. La primera vez que acceda a Pulse verá la página de inicio de sesión. Para abrir la página de Pulse durante la lectura: Kobo Arc Manual del Usuario 84 • Pulse el icono Pulse situado en la parte inferior de la pantalla. La página Pulse se abrirá. Nota: cuanto mayor y más brillante aparezca el símbolo de Pulse, más discusión estará teniendo lugar en la página. Para cerrar la página de Pulse: • Pulse la X situada en la esquina superior derecha de la pantalla. Para publicar un comentario en Pulse durante la lectura: 1. Pulse el icono Pulse situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse el campo Añade un comentario. Aparecerá el teclado en la pantalla. 3. Escriba su comentario. 4. Pulse Publicar. 5. Pulse el icono X situado en la parte superior de la pantalla para reanudar la lectura. Para publicar una respuesta a un comentario en Pulse: 1. Pulse el icono+ que aparece junto al comentario al que quiere responder. 2. Pulse el campo Añade un comentario. Aparecerá el teclado en la pantalla. 3. Introduzca su comentario. 4. Pulse la tecla Return en el teclado para introducir su comentario. Para eliminar un comentario suyo en Pulse: 1. Pulse el icono X que aparece junto a su comentario. Aparecerá un mensaje de advertencia. 2. Pulse Eliminar para eliminar su comentario. Kobo Arc Manual del Usuario 85 Para valorar un comentario en Pulse: 1. Pulse el icono del pulgar hacia arriba situado junto al comentario. 2. Pulse este icono varias veces hasta que seleccione pulgar hacia arriba, pulgar hacia abajo o, neutral. Cómo marcar una página plegando la esquina Del mismo modo que se pliega la esquina de una página de papel en un libro, puede marcar las páginas a las que quizá quiera volver usando las esquinas plegadas. Para marcar una página con una esquina plegada durante la lectura: • Pulse la esquina superior derecha de la página. Aparecerá una esquina plegada en la esquina superior derecha de la página. Para encontrar una esquina plegada durante la lectura: 1. Pulse el centro de la pantalla. 2. Pulse el icono Índice situado en la parte superior de la pantalla. 3. Deslice hacia la derecha para ver la lista de anotaciones. 4. Pulse una esquina plegada para abrir el libro por esa página. Cómo consultar la definición o la traducción de una palabra Si se encuentra con una palabra que le gustaría consultar durante la lectura, solo tiene que pulsarla para ver una definición o más detalles procedentes de Wikipedia o de Google Search. Kobo Arc Manual del Usuario 86 Nota: necesita estar conectado a una red inalámbrica para poder consultar la información de Wikipedia o Google Search. Para consultar una palabra: 1. Mantenga pulsada brevemente la palabra que quiere consultar. Cuando retire el dedo verá un resalte y dos círculos, uno a cada extremo de la palabra, y aparecerá una ventana con la definición en la parte inferior de la página. Nota: puede pulsar el resalte y arrastrarlo hasta otra palabra si fuera necesario. 2. Pulse Definición completa para abrir el panel de detalles. 3. Pulse Wikipedia para abrir el panel de detalles de Wikipedia. 4. Pulse Google Search para abrir el panel de detalles de los resultados de la búsqueda de Google. Nota: para cambiar el idioma del diccionario, puedes pulsar el icono Información que aparece en la ventana de diálogo de la definición o en el panel de detalles. Kobo Arc Manual del Usuario 87 Solución de problemas Kobo Arc Manual del Usuario 88 Solución de problemas Contenido de este apartado • Solución de problemas relacionados con aplicaciones o widgets • Solución de problemas relacionados con la conexión Wi Fi Solución de problemas relacionados con aplicaciones o widgets Si experimenta problemas en la funcionalidad de alguna aplicación o algún widget determinado, o si nota que su Kobo Arc se ha vuelto más lento y sospecha que una aplicación o un widget puede estar causando el problema, aquí tiene algunas sugerencias sobre lo que puede hacer: • Forzar el cierre de aplicaciones. • Borrar datos. • Desinstalar y volver a instalar aplicaciones. Cómo forzar el cierre de aplicaciones Si experimenta problemas en la funcionalidad de alguna aplicación específica, puede cerrarla. Esto soluciona muchas veces el problema. 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse los iconos de Sistema que aparecen en la parte inferior de la pantalla. Kobo Arc Manual del Usuario 89 3. Pulse la sección Detalles de estado que aparece al principio de la lista. 4. Pulse el icono Ajustes al final de la lista. 5. Pulse Aplicaciones. 6. Pulse Todo. 7. Desplácese hacia abajo hasta que encuentre el nombre de la aplicación causante del problema. 8. Pulse el nombre de la aplicación. 9. Pulse Forzar salida. 10. Pulse ACEPTAR. 11. Trate de usar la aplicación de nuevo para comprobar si se ha resuelto el problema. Borrar datos Cuando borra loa datos, sale de la aplicación y elimina todos los datos relacionados, volviendo al estado original de aplicación, en su primer uso. Para borrar los datos: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse los iconos de Sistema que aparecen en la parte inferior de la pantalla. Kobo Arc Manual del Usuario 90 3. Pulse la sección Detalles de estado que aparece al principio de la lista. 4. Pulse el icono Ajustes al final de la lista. 5. Pulse Aplicaciones. 6. Pulse Todo. 7. Desplácese hacia abajo hasta que encuentre el nombre de la aplicación causante del problema y pulse el nombre de la aplicación. 8. Pulse Clear data. 9. Pulse ACEPTAR. 10. Vuelva a iniciar la aplicación para comprobar si se ha resuelto el problema. Cómo desinstalar y volver a instalar aplicaciones Si continúa experimentando problemas con una aplicación específica, intente resolverlo instalándola de nuevo. Nota: solo puede desinstalar aplicaciones que haya añadido a su Kobo Arc usted mismo – no puede eliminar las aplicaciones que vienen incluidas en su Kobo Arc. Para desinstalar una aplicación: 1. Pulse el icono Inicio situado en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse los iconos de Sistema que aparecen en la parte inferior de la pantalla. Kobo Arc Manual del Usuario 91 3. Pulse la sección Detalles de estado que aparece.al principio de la lista. 4. Pulse el icono Ajustes situado al final de la lista. 5. Pulse Aplicaciones. 6. Pulse Todo. 7. Desplácese hacia abajo hasta que encuentre el nombre de la aplicación causante del problema y pulse el nombre de la aplicación. 8. Pulse Desinstalar. 9. Pulse Aceptar. Para volver a instalar la aplicación: 1. Pulse el icono Inicio en su Kobo Arc. 2. Pulse el icono Aplicaciones. 3. Pulse el icono Get Apps. 4. Busque y descargue la aplicación en Google Play. 5. Pulse el botón Descargar. La descarga comenzará automáticamente. 6. Pulse Abrir, y compruebe si volviendo a instalar la aplicación se soluciona el problema. Kobo Arc Manual del Usuario 92 Solución de problemas relacionados con la conexión Wi Fi Si tiene problemas para conectarse o mantenerse conectado a través de Wi Fi, puede intentar hacer lo siguiente: • Asegúrese de que la conexión Wi Fi está activada. • Asegúrese de que hay redes inalámbricas disponibles en su zona. • Apague la conexión Wi Fi y vuelva a activarla. • Reinicie su Kobo Arc. Cómo comprobar si la conexión Wi Fi está activada Para conectarse a una red inalámbrica, antes debe activar Wi Fi. Para activar Wi Fi: 1. Pulse el icono Inicio en su Kobo Arc. Si no hay un icono Wi Fi en la parte inferior derecha de la pantalla, quiere decir que su Kobo Arc no está conectado a una red inalámbrica. 2. Pulse la barra de estado situada en la parte inferior derecha de la pantalla. 3. Pulse la sección Detalles de estado que aparece al principio de la lista. 4. Pulse Wi-‐Fi. Kobo Arc Manual del Usuario 93 5. Pulse la palabra Off junto a Wi-‐Fi. Aparecerá la palabra On y una lista con las redes inalámbricas disponibles. 6. Pulse el nombre de la red a la que desea conectarse. 7. Introduzca la contraseña si fuese necesario. 8. Pulse Conectar. Si su Kobo Arc se conecta correctamente, verá que aparece "Conectado" junto al nombre de la red. Cómo comprobar si hay redes disponibles en su área Puede encontrarse en áreas donde no hay redes inalámbricas o donde las que hay no están disponibles para que pueda usarlas. Para comprobar si hay redes disponibles, pulse el icono Inicio en su Kobo Arc. Si no hay un icono Wi Fi en la parte inferior derecha de la pantalla, significa que el Kobo Arc no está conectado a una red inalámbrica. Nota: siga los pasos descritos en la sección anterior, Cómo comprobar si Wi Fi está activada, para conectarse a una red. Cómo apagar la conexión Wi Fi y encenderla de nuevo Si continúa experimentando problemas con la conexión Wi Fi, pruebe desactivando la conexión y volviendo a conectarla. Para reiniciar la conexión Wi Fi: 1. Pulse el icono Inicio en su Kobo Arc. 2. Pulse la barra de estado situada en la parte inferior derecha de la pantalla. Kobo Arc Manual del Usuario 94 3. Pulse la sección Detalles de estado que aparece al principio de la lista. 4. Pulse Wi-‐Fi. 5. Pulse la palabra On junto a Wi-‐Fi. Aparecerá la palabra Off y Wi Fi estará deshabilitada. 6. Pulse la palabra Off junto a Wi-‐Fi. Aparecerá la palabra On y una lista de las redes disponibles. 7. Pulse el nombre de la red a la que desea conectarse. 8. Introduzca la contraseña si fuese necesario. 9. Pulse Conectar. Si su Kobo Arc se conecta correctamente, verá que aparece "Conectado" junto al nombre de la red. Cómo reiniciar su Kobo Arc Ni nada de lo anteriormente mencionado ha funcionado, pruebe reiniciando su Kobo Arc: 1. Mantenga pulsado el botón de encendido. Aparecerá un mensaje. 2. Pulse ACEPTAR. 3. Mantenga pulsado el botón de encendido durante cinco segundos para reiniciar su Kobo Arc. 4. Si no está conectado a una red Wi Fi, vuelva a llevar a cabo los pasos descritos anteriormente. Kobo Arc Manual del Usuario 95 Obtener ayuda Si tiene alguna pregunta acerca de cómo usar de su Kobo Arc, use la función de ayuda para encontrar respuestas. Esta le permite formular preguntas usando un lenguaje natural, como si estuviera hablando con una persona. Por ejemplo, puede escribir, “¿Cómo puedo cargar mi Kobo Arc?” Nota: necesita una conexión Wi Fi para poder usar la Ayuda. Para usar la Ayuda: 1. Pulse el icono Inicio en su Kobo Arc. 2. En la Galería Inicio, pulse el icono Ayuda. 3. Introduzca su pregunta en la casilla. Cómo contactar con Kobo Si no encuentra lo que necesita saber en la Ayuda integrada, póngase en contacto con Kobo en http://www.kobobooks.com/help. Información de seguridad, regulación y garantía Encontrará información de seguridad importante, así como sobre la regulación vigente y los detalles la garantía de su Kobo Arc en el sitio web de Kobo en www.kobo.com/userguides. Nota: la Declaración de conformidad puede variar en los distintos modelos del lector electrónico Kobo Arc. Consulte en el sitio web los detalles sobre cómo encontrar el número de modelo del Kobo Arc. Kobo Arc Manual del Usuario 96-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
Kobo ARC Manual de usuario
- Categoría
- Lectores de libros electrónicos
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Kobo Arc 7 Manual de usuario
-
Rakuten Kobo Nia El manual del propietario
-
-
-
Kobo Clara HD Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
Rakuten Arc 10 HD Manual de usuario
