Transcripción de documentos

Manual de instrucciones Televisión LCD Número de modelo TX-26LED7FA TX-32LED7FA INPUT GUIDE EXIT OK MENU RETURN ASPECT OPTION DIRECT TV REC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 VCR TEXT STTL INDEX HOLD REC VCR DVD PROGRAMME TV Español Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas para consultarlas en el futuro. Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos.  ¡Convierta su propia sala de estar en un cine! Sienta un nivel increíble de excitación Aviso para las funciones DVB • •• 2 Cualquier función relacionada con la DVB (emisión de vídeo digital) se activará en áreas donde se reciban emisiones terrestres digitales DVB-T (MPEG2). Consulte a su concesionario Panasonic en lo concerniente a las áreas de cobertura. Las funciones DVB puede que no se encuentren disponibles en algunos países. Este televisor es compatible con las especificaciones DVB actuales, pero no se garantiza su compatibilidad con servicios DVB del futuro.  multimedia Índice Asegúrese de leer Disfrute de multimedia Precauciones para su seguridad················· 4 (Advertencia / Precaución) Notas ··························································· 5 Mantenimiento············································· 5 Guía rápida para la puesta en marcha Accesorios / Opciones ········· 6 Identificación de los controles ··· 7 Conexión básica ····················· 8 ATP ············································· 10 Receptor digital multimedia Grabadora DVD Videograbadora Reproductor DVD ¡Disfrute de su televisor! Características básicas •• • Para ver la televisión ································· 12 Para ver vídeos y DVDs ···························· 14 Visión de teletexto ····································· 16 • •• •• •• • • Cómo utilizar las funciones de los menús ··· 18 (imagen, calidad de sonido, etc.) Configuración de DVB (DVB) ···················· 22 Edición de canales ···································· 24 Sintonizar ·················································· 26 Restauración de configuraciones ············· 30 Etiquetas de entrada ································· 31 Funciones Q-Link ······································ 32 Funciones HDMI ······································ 33 (Terminal HDMI / VIERA Link) Equipo externo ·········································· 36 •• •• Información técnica ··································· 38 Preguntas frecuentes ································ 41 Especificaciones ······································· 43 Licencia ····················································· 44 Preguntas frecuentes, etc. Preguntas frecuentes, etc. Funciones avanzadas Funciones avanzadas Visión Amplificador con sistema de altavoces Guía rápida para la puesta en marcha Cámara de vídeo • •• 3  Precauciones para su seguridad Advertencia Manejo de la clavija y el cable de alimentación Inserte firmemente la clavija de alimentación en la toma de corriente. (Si la clavija de alimentación está floja podrá generar calor y causar un incendio.) Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del cable de alimentación. No toque la clavija de alimentación con las manos mojadas. (Esto podría causar una descarga eléctrica.) No dañe el cable de alimentación. (Un cable dañado puede causar un incendio o una descarga eléctrica.) No desplace el televisor con el cable enchufado en una toma de corriente. No ponga objetos pesados encima del cable ni tampoco ponga el cable cerca de un objeto caliente. No retuerza, doble excesivamente o alargue el cable. No tire del cable. Sujete la clavija cuando desconecte el cable. No utilice clavijas de alimentación ni tomas de corriente que estén dañadas. ¡Si encuentra algo anormal, desconecte inmediatamente la clavija de alimentación! 220-240 V CA 50 Hz No quite las tapas No modifique NUNCA la unidad (Los componentes de alta tensión pueden causar una seria descarga eléctrica.) Verifique, ajuste o repare la unidad en el establecimiento de su concesionario local de Panasonic. Empíden Uds. la penetración de cualquier objeto a través de orificios de ventilación del aparato (podría producirse un incendio o una descarga eléctrica). Mantenga líquidos alejados del televisor No coloque el televisor encima de superficies inclinadas o inestables Para evitar daños que pueden resultar en un incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a goteo ni salpicaduras de líquidos. No ponga recipientes con agua (floreros, tazas, cosméticos, etc.) encima del aparato (incluyendo los estantes que estén encima de él, etc.). No exponga la unidad a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor Evite la exposición del televisor a la luz solar directa y a otras fuentes de calor. A fin de evitar que se provoque un incendio, no coloque nunca una vela o una llama de cualquier tipo sobre el televisor o cerca del mismo. 4 No meta objetos extraños en la unidad El televisor podría caer o volcar. Utilice solamente las bases / equipo de instalación dedicados La utilización de una base u otros accesorios no autorizados puede hacer que la unidad se caiga y cause lesiones. Asegúrese de solicitar a su concesionario local de Panasonic que haga la instalación. Utilice bases / monturas opcionales (pág. 6).  Notas Función automática de puesta en espera Precaución Desconecte la clavija de alimentación cuando limpie el televisor (La limpieza del televisor conectado a una toma de corriente puede causar una descarga eléctrica.) Desenchufe el cable de alimentación del televisor cuando éste no vaya a ser utilizado durante un periodo de tiempo prolongado. Desconectar el cable de alimentación de la toma antes de conectar o desconectar ningún otro cable. Si el televisor está puesto en la red contínua a consumar una cierta cantidad de la energía eléctrica auque cuando se halla en el régimen de emergencia. Interruptor (véanse la página 7) Transporte solamente en posición vertical Transportar el televisor con su panel de la pantalla hacia arriba o hacia abajo podría causar daños en los circuitos internos. Deje espacio libre suficiente alrededor de la unidad para que se disipe el calor Si no se recibe señal y no se realiza ninguna operación en el modo del televisor durante 30 minutos, el televisor se pone automáticamente en el modo de espera. Mantenga la unidad alejada de estos equipos Equipo electrónico Sobre todo non coloquen Uds. el vídeo demasiado cerca de este aparato.(la interferencia electromagnética puede distorsionar las imágenes / el sonido). Equipo con sensor de infrarrojos El mando de este televisor irradia también los rayos infrarrojos (esto puede afectar al funcionamiento de otro equipo). Distancia mínima 10 10 10 10 (cm) No expongan Uds. sus orejas al ruido excesivo saliente de auriculares. Ustedes podían causar de esta manera el daño irrevocable de su oído. Base del televisor No tape las aberturas de ventilación traseras Si hay cortinas, etc., que impidan la ventilación, se pueden producir recalentamiento, un incendio o una descarga eléctrica. Mantenimiento Desconecte primero la clavija de alimentación de la toma de corriente. Panel de la pantalla Cuidado diario: Limpie suavemente la superficie pasando un paño suave para eliminar la suciedad. Gran ensuciamiento: Limpie la superficie ensuciada con trapito blando empapado en agua limpia o en solución neutral diluida en agua en relación 1:100. Luego, pase un paño suave y seco por la superficie hasta dejarla limpia y seca. Precaución • • La superficie del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial y puede estropearse fácilmente. No golpee suavemente la superficie ni la raye con sus uñas u otro objeto duro. Tenga cuidado para no exponer la superficie a los insecticidas, disolventes, diluyentes u otras sustancias volátiles (éstos podrían degradar la calidad de la superficie). Mueble Cuidado diario: Limpie la superficie pasando un paño suave y seco. Gran ensuciamiento: Humedezca un paño suave en agua limpia o en agua que contenga una pequeña cantidad de detergente neutro. Luego, escurra el paño y páselo por la superficie para limpiarla. Finalmente, limpie la superficie pasando un paño seco. Precaución •• • Tenga cuidado para no exponer las superficies del televisor al detergente. (El líquido en el interior del televisor podría causar fallos en el mismo.) Tenga cuidado para no exponer las superficies a los insecticidas, disolventes, diluyentes u otras sustancias volátiles (éstos podrían deteriorar la superficie pelando la pintura). No permita que el mueble esté en contacto durante mucho tiempo con sustancias de caucho o PVC. Clavija de alimentación Limpie la clavija de alimentación pasando un paño seco a intervalos regulares. (La humedad y el polvo pueden causar un incendio o una descarga eléctrica.) 5  Accesorios / Opciones Accesorios suministrados Transmisor de mando a distancia • EUR7651110 Compruebe que ha recibido los accesorios y elementos que se indican Pilas para el transmisor del mando a distancia (2) OK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • 0 Abrazadera R6 (UM3) TV Manual de instrucciones Garantía Paneuropea Instalación lin de las pilas del e'smando battaedistancia Utilización de la abrazadera Tire para abrir 1 Gancho 2 Cierre + - Parte posterior del televisor Abrazadera (Accesorios estándar ) Para apretar: + Abrazadera para agarre del cable de alimentación Ate los cables - Cerrar con llave Ponga las polaridades (+ o -) en las posiciones correctas Precaución • •• •• La instalación mal hecha puede causar fugas de electrólito y corrosión, lo que podría dañar el mando a distancia. No mezcla pilas viejas y nuevas. No mezcle pilas de tipos diferentes (pilas alcalinas y de manganeso, por ejemplo). No utilice baterías (Ni-Cd). No queme ni rompa las pilas. Accesorios opcionales Abrazadera de suspensión de pared Apretar Para aflojar: Mantenga presionada la lengüeta •• • No ate el cable de RF y el cable de alimentación juntos (podría distorsionarse la imagen). Fije los cables con las abrazaderas según sea necesario. Cuando se utilicen accesorios opcionales, siga las indicaciones de los manuales de los accesorios para fijar los cables. Para comprar el soporte recomendado, para colgarlo de la pared, contacte por favor al vendedor más próximo de Panasonic. Otros detalles los hallará en el manual de instalación para este soporte. TY-WK32LR2W ¡ADVERTENCIA! 6 • • • • Enganchar abrazadera: Si para la sujeción a la pared no fuera utilizado el soporte original Panasonic, o si el montaje del televisor lo hará el cliente mismo, todos los riesgos pasarán al cliente. Cualquier deterioro causado por el montaje hecho por una persona no capacitada perderá la garantía. El montaje del televisor en el soporte para sujetarlo, debe ser hecho por un empleado capacitada. La suspensión incorrecta puede causar la caída del dispositivo, con lo cual podría dar origen a lesión de personas o daĖar el producto. No instale el televisor directamente bajo lámpara de techo, que emita mucho calor (por ejemplo luz de tipo spot-light, reflectores, luces halógenas. Podrían deteriorarse partes de la caja de plástico. Con el montaje del soporte para colgarlo de la pared proceda con cuidado. Antes del montaje siempre se asegure de que en la pared no pasen cables eléctricos o tuberías. Como desmontar el soporte del televisor Saque los cuatro tornillos. Parte posterior del televisor  Identificación de los controles Interruptor de conexión / desconexión de la alimentación de la red F TV Selección de función / Contraste / Brillo / •Volumen Color / Nitidez / Matiz (modo NTSC) AV Cambia el modo de entrada Aumenta o disminuye la posición de los programas en una unidad. Cuando una función está ya indicada, pulse para aumentar o disminuir la función seleccionada. Cuando se está en el modo de En Espera, Conecta el televisor. / Graves / Agudos / Balance / Ajuste Automático (pág. 28) Receptor de señales del mando a distancia (detecta el brillo para ajustar la calidad de la imagen en el modo “Auto” del menú Imagen) (pág. 20) DVB LED LED de la alimentación • • Sistema DVB activo durante la grabación Direct TV (en espera) :naranja en espera: roja Encendido: verde Interruptor de conexión / puesta en espera Botón OK para confirmar selecciones y opciones Pulse después de seleccionar posiciones de programas para cambiar rápidamente de programa. INPUT GUIDE EXIT OK MENU RETURN Menú principal Pulse para acceder a los menús VIERA Link, Imagen, Sonido y Configuración (pág. 18) (pág. 14) EXIT (Vuelve a mostrarse la pantalla de televisión) Botones de cursor para hacer selecciones y ajustes Para volver al menú anterior ASPECT OPTION DIRECT TV REC Cambia la relación de aspecto (pág. 13) Botones coloreados utilizados para seleccionar, navegar y utilizar varias funciones Grabación DIRECT TV Accede al menú VIERA Link (pág. 35) 1 2 3 Botones de cambio de programa / canal (0-9) y botones de búsqueda de teletexto. (págs. 12 y 16) En el modo de espera enciende el televisor. 4 5 6 7 8 9 Información de programa (pág. 13) 0 Para grabar inmediatamente un programa en la videograbadora / grabadora DVD con conexión Q-Link (pág. 32) Menú de opciones Establece fácilmente las configuraciones preferidas de las opciones de imagen y sonido (pág. 13) Identificación de los controles Accesorios / Opciones Guía de programas (Pág. 12) Cambia el modo de entrada TV - cambia el modo DVB (emisión digital) / analógico (pág. 12) AV - cambia el modo de entrada AV •• (Conecta la alimentación del televisor o la pone en espera) Guía rápida para la puesta en marcha Sensor del sistema de seguimiento automático con luz de fondo Encendido / Apagado del silenciamiento del sonido VCR Selecciona programas en orden Volumen TEXT STTL INDEX HOLD Teletexto (pág. 16) REC Subtítulo Muestra subtítulos (Pág. 13) PROGRAMME VCR DVD Imagen fija (pág. 13) Retención de teletexto (pág. 17) Índice de teletexto (pág. 17) VCR / DVD operations (pág. 15) TV 7  Conexión básica El equipo externo y los cables mostrados no se suministran con este televisor. Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la toma de corriente antes de conectar o desconectar cualquier cable. Ejemplo 1 Conexión de antena Ejemplo 2 Conexión de grabadora DVD / videograbadora Televisor solamente Televisor, grabadora DVD o videograbadora Parte posterior del televisor Antena Parte posterior del televisor Antena 220-240 V CA 50 Hz 220-240 V CA 50 Hz Cable de RF Cable de alimentación Cable de alimentación HDMI HDMI COMPONENT COMPONENT AUDIO OUT AUDIO OUT Y Y L L PB PR R PB L PR R V I D E O A U D I O L R V I D E O R A U D I O Cable SCART (función completa) Cable de RF RF IN Grabadora DVD o videograbadora • 8 RF OUT Cable de RF Nota Conecte a AV1 / 2 para una grabadora DVD / videograbadora compatible con Q-Link (pág. 32).  Ejemplo 3 Conexión de grabadora DVD / videograbadora y receptor digital multimedia Televisor, grabadora DVD / videograbadora y receptor digital multimedia Parte posterior del televisor Antena Cable de alimentación Cable de RF Cable de RF HDMI Guía rápida para la puesta en marcha 220-240 V CA 50 Hz • Conexión básica COMPONENT AUDIO OUT Y L PB L PR R V I D E O R A U D I O Cable SCART (función completa) Cable SCART (función completa) Cable SCART (función completa) Receptor digital multimedia RF IN RF IN RF OUT Cable de RF Grabadora DVD o videograbadora RF IN RF OUT Cable de RF 9  ATP Busca y memoriza automáticamente canales de televisión. Estos pasos no son necesarios si su concesionario local ha realizado la instalación. 1 Enchufe el televisor en la toma de corriente y enciéndalo 2 Selección del idioma (Pasan unos pocos segundos antes de verse imagen) • Deutsch English Français Italiano Еλληνικά Čeština Slovenčina Srpski EXIT OK MENU RETURN ASPECT 2 3 4 5 6 7 8 9 Español Norsk Dansk Svenska Magyar Български Slovenščina Nederlands Suomi Türkçe Português Hrvatski Românǎ Polski 3 Seleccione su país 4 Inicie el ATP Guarde Seleccione País Alemania Austria Francia Italiano España Portugal Holanda OPTION DIRECT TV REC 1 Seleccione Menüsprache INPUT GUIDE Dinamarca Suecia Noruega Finlandia Bélgica Suiza Grecia Polonia República Checa Hungría Europa del Este Ajuste Automático - Digital y Analógico Escaneo digital Escaneo analógico 0 5 2 69 41 99 21 Canal Nombre de emisora 62 CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 BBC Radio Cymru 62 E4 62 Cartoon Nwk 29 33 BBC1 Duración aprox. 3 minutos. VCR Tipo DVB DVB DVB DVB DVB Analógico Analógico • Calidad 10 10 10 10 10 - Salir TEXT STTL INDEX HOLD Volver REC VCR Ahora puede utilizar el mando a distancia para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. (Luz de la alimentación: encendida) El ATP iniciará la búsqueda de los canales de televisión y los memorizará. El orden de los programas clasificados depende de la señal de televisión, el sistema de emisión y las condiciones de la recepción. DVD PROGRAMME Descargando ESPERE, FOR FAVOR Programa : 63 Mando a distancia no disponible • Si se conecta un equipo de grabación compatible con Q-Link o tecnologías similares (pág. 32), la información del canal analógico se descargará automáticamente al equipo. TV 5 Sellecione el régimen de imágen Modo de imagen Dinámico • Normal Cine Automático También es posible cambiar el ajuste en menú Imagen (pág. 20) seleccione establezca El ATP queda ahora completado y su televisor está listo para mostrar programas. • 10 Para editar canales Edición de canales (pág. 24) Edición de programa analógico (pág. 27)  Mediante el menú de visualización en pantalla se puede acceder a muchas funciones disponibles en este televisor. Ŷ Cómo utilizar el mando a distancia MENU Abra el menú principal Mueva el cursor / seleccione el menú Acceda al menú / guarde configuraciones después de haber hecho ajustes o haber establecido opciones RETURN Vuelva al menú anterior EXIT ATP Salga del sistema de menús y vuelva a la pantalla de visión normal • Utilización de las visualizaciones en la pantalla Guía rápida para la puesta en marcha Mueva el cursor / ajuste niveles / seleccione de entre una gama de opciones Ŷ Recuadro de instrucciones AYUDA EN PANTALLA (ejemplo: Sonido) Sonido Modo de sonido Graves Agudos Balance Vol. auriculares Envolvente Corrección volumen MPX Reconfigurar a pred. Música Off Estéreo Ajustar Seleccionar Salir Cambiar Volver La guía de operación en pantalla le ayudará. Nota •• • Si ha fallado la sintonía “Ajuste Automático” (pág. 28). Si ha fallado la descarga “Descargar” (pág. 21). Si apagó el televisor durante el modo de espera la última vez, el televisor se pondrá en el modo de espera cuando lo encienda con el interruptor de conexión / desconexión de la alimentación de la red. 11  Para ver la televisión 1 Conecte la alimentación 2 Seleccione DVB (Digital Video Broadcasting) o Analógico (Pulse durante 1 segundo aproximadamente) El Interruptor de conexión / desconexión de la alimentación de la red deberá estar activado. INPUT GUIDE EXIT OK MENU RETURN ASPECT OPTION DIRECT TV REC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 BBS 23:35 Corontation Street 20 : 00 ~ 20 : 55 Ahora Perfil1 Camb. cat. Para inform. pulsar Titular de información • 0 VCR También puede seleccionar el modo utilizando el botón TV del panel superior del televisor. Volumen TEXT STTL INDEX HOLD REC VCR DVD PROGRAMME 3 Seleccione un canal Arriba o Abajo TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 VCR • Nota Para ver programas de televisión de pago (pág. 23) • • Para seleccionar el número del programa de dos o tres dígitos, el 39. 3 9 (En poco tiempo.) Seleccione en la lista de programas GUIDE Todos los servicios DVB 6 7 8 1 2 3 4 Cartoon Nwk BBC Radio Wales BBC Radio Cymru BBC ONE Wales BBC THREE BBCi CBBC Channel Seleccionar Salir Conectar programa Hacia arriba/abajo Volver 12 Seleccione programa Seleccione página Vea.  Ŷ Otras funciones útiles (Actívelas después de Retención Visualización de subtítulos ) HOLD Congela / descongela imágenes Visualizar / ocultar subtítulos STTL (si está disponible) • Para cambiar el idioma para DVB “Subtítulo preferido” (pág. 21) (si está disponible) Verifique o cambie instantáneamente el estado del programa actual • OPTION Cambie Seleccione Para cambiar Subtítulo preferido (Modo DVB) Es posible si el programa tiene algunos idiomas de subtítulos Multiaudio preferido (Modo DVB) Es posible si el programa tiene algunos idiomas de sonidos Idioma de teletexto Menú Configuración (pág. 21) MPX (Modo analógico) Sonido (pág. 20) Corrección volumen Ajusta el volumen de canales individuales o el modo de entrada Visualización del estado del programa actual También es posible cambiar la configuración en la Lista de menús (págs. 20 y págs. 21). Visualización de información de programas • • • • Hora actual 23:35 Categoría Perfil1 Camb. cat. Para inform. pulsar Para cambiar la categoría Funciones disponibles Teletexto Temporizador de apagado Emisión codificada Señal de televisión débil Subtítulos Sonido estéreo / audio múltiple Silenciamiento de sonido Corontation Street 20 : 00 ~ 20 : 55 Ahora • • • Información de otro canal Operación del titular de información (DVB) Para ver el programa listado en el titular Operación del titular de información Primera pulsación Se visualiza el titular Para establecer el tiempo de visualización del titular “Tiempo visual. info” (pág. 21) EXIT Para ocultar Aparece también cuando se cambia de canal. Segunda pulsación Titular + Sipnosis de programa (DVB) Cambio de la relación de aspecto • • Lista de selección de aspectos Para cambiar el modo Visualización de la lista ASPECT Selección de modo durante la de selección de aspectos visualización de la lista Para cambiar el modo utilizando solamente el botón ASPECT ASPECT Tercera pulsación Salida ASPECT (Pág. 38) Disfrute viendo las imágenes con su tamaño y aspecto óptimos. Cambia la relación de aspecto Azul 45 Señal débil Codificado Para ver la televisión Visualización de titular de información Canal 1 BBS • Programa DVB: Hora de inicio / finalización del programa Análogo: Estado del programa Visión • Nota Selección de aspecto Automático 16:9 14:9 Preciso 4:3 4:3 completo Zoom1 Zoom2 Zoom3 Seleccionar Salir Acceder Volver Guardar (Pulse repetidamente hasta alcanzar el modo deseado) 13  Para ver vídeos y DVDs Conecte el equipo externo (videograbadoras, equipo DVD, etc.) y podrá ver la entrada. Para conectar el equipo (págs. 8 y 9) El mando a distancia es capaz de controlar algunas funciones del equipo externo Panasonic seleccionado. 1 Encienda el televisor Ŷ Cuando conecte con SCART, como en el ejemplo 2 ó 3 (págs. 8 y 9) Recibe automáticamente señales de entrada cuando empieza la reproducción Las señales de entrada son identificadas automáticamente mediante el terminal SCART (contacto 8). Esta función también estará disponible para la conexión HDMI (pág. 35). Si el modo de entrada no cambia automáticamente Siga los pasos y Dependiendo de la configuración del equipo • Ŷ• • INPUT GUIDE EXIT 2 Visualice el menú de selección de Entrada 3 Seleccione el modo de entrada según el equipo conectado OK MENU RETURN ASPECT OPTION DIRECT TV REC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Selección entrada AV1 AV2/AV2S AV3/AV3S COMPONENT HDMI TV • • 0 VCR TEXT STTL INDEX HOLD REC VCR DVD PROGRAMME 4 Vea Seleccione También puede seleccionar la entrada con el botón AV del mando a distancia o del panel superior del televisor. Pulse repetidamente el botón hasta seleccionar la entrada deseada. Puede etiquetar o saltar cada uno de los modos de entrada “Introducir etiquetas” (pág. 31) Vea Muestra el conector seleccionado TV Ŷ Para volver al televisor • • 14 Nota Si el equipo externo tiene una función de ajuste de aspecto, ajuste el aspecto a “16:9”. Para conocer detalles, vea el manual del equipo o pregunte a su concesionario local.  El equipo de Panasonic conectado a la televisión podrá ser controlado directamente con el mando a distancia. VCR DVD Conmutador VCR / DVD Seleccione VCR para controlar la videograbadora o el equipo DVD de Panasonic Selección de DVD para utilizar el equipo DVD de Panasonic o el reproductor de cine de casa Espera Activa el modo de espera / encendido Reproducción Reproduce videocasete / DVD Parada Detiene las operaciones Rebobinado / Salto / Búsqueda Videograbadora: Rebobina, localiza hacia atrás (durante la reproducción) DVD: Salta a la pista o título anterior Pulse y mantenga presionado para buscar hacia atrás REC Programa arriba / abajo Selecciona programas Grabación Inicia la grabación Configuración de su mando a distancia para controlar videograbadoras, DVD y otros aparatos de Panasonic Ponga el conmutador VCR / DVD en la posición apropiada Púlselo y manténgalo pulsado VCR DVD durante las operaciones siguientes Introduzca el código apropiado para el equipo que va a controlar, vea la tabla de abajo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Para ver vídeos y DVDs PROGRAMME • Pausa Pausa / Reinicio DVD: Púlselo y manténgalo pulsado para reproducir a baja velocidad Visión Avance rápido / Salto / Búsqueda Videograbadora:Avanza rápidamente, localiza hacia adelante (durante la reproducción) DVD: Salta a la pista o título siguiente Pulse y mantenga presionado para buscar hacia delante Pulse 0 VCR Posición “VCR” Equipo Código Videograbadora 10 (predeterminado) DVD 11 •• •• Posición “DVD” Equipo Código DVD 70 (predeterminado) Reproductor de cine para casa 71 Nota Confirme la operación correcta después de cambiar el código. Los códigos se restablecerán a los valores predeterminados si se cambian las pilas. “DVD” significa reproductor DVD, grabadoras DVD y grabadoras de cine en casa. Algunas operaciones pueden no ser posibles en algunos modelos. 15  Visión de teletexto Puede disfrutar de emisiones de teletexto, incluyendo noticias, pronósticos del tiempo y subtítulos, si las emisoras proporcionan este servicio. ¿Qué es el modo FLOF (FASTEXT)? En el modo FLOF hay cuatro temas coloreados de forma diferente en la parte inferior de la pantalla. Para tener acceso a más información acerca de uno de dichos temas, pulse la tecla del color que corresponda. Este sistema permite un acceso rápido a la información sobre los temas indicados. ¿Qué es el modo TOP? (en caso de radioemisión de TOP texto) TOP es una mejora particular del servicio de teletexto estándar que proporciona una búsqueda más fácil y una guía más eficaz. Resumen rápido de la información de teletexto disponible Selección paso a paso del tema tópico fácil de usar Información del estado de la página en la parte inferior de la pantalla •• • Subida / bajada de página disponible Rojo Verde Para seleccionar entre bloques de temas Azul Para seleccionar el siguiente tema dentro del bloque de temas (Después del último tema se pasa al siguiente bloque de temas.) Amarillo ¿Qué es el modo de Lista? En el modo de Lista, hay cuatro números de página de colores diferentes situados en la parte inferior de la pantalla. Cada uno de estos números puede ser modificado y conservado en la memoria del televisor. (“Guarde las páginas que ve frecuentemente.”, Pág. 17) Ŷ Para cambiar el modo INPUT GUIDE EXIT “Modo Texto” en el menú Configuración (pág. 21) 1 2 Seleccione la página TEXT • OK MENU Número de subpágina Cambie a teletexto << 01 02 03 04 05 06 07 Número de página actual Visualiza el índice (el contenido cambia dependiendo de las emisoras) >> 17:51 28 Feb TELETEXT INFORMATION Hora / fecha RETURN Barra de color ASPECT OPTION DIRECT TV REC 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 4 5 6 7 8 9 Arriba o o Abajo VCR Ŷ Para ajustar el contraste 0 Rojo Verde Amarillo Azul (Corresponde a la barra de color) Al visualizarse la barra azul MENU (Pulse tres veces) VCR TEXT Ŷ Para volver al televisor TEXT STTL INDEX HOLD REC VCR DVD PROGRAMME Ŷ Utilización conveniente de teletexto Muestra de datos ocultos Revela palabras ocultas como, por ejemplo, respuestas a páginas de concursante. MENU Rojo • Vuelta a ocultar (SUPERIOR) Rojo (INFERIOR) MENU Completo / Superior / Inferior Verde Expande la mitad superior 16 (Expande la mitad inferior.) Normal (LLENA)  Si desea mantener la página actual sin actualizarla Mantener Detenga o reanude la actualización automática. HOLD Ŷ Para reanudar HOLD Vuelva a la página índice principal. Índice INDEX Llamada a una página favorita STTL • •• Modo TOP (FLOF) / Lista Llame a la página memorizada en “azul”. El ajuste de fábrica es “P103”. (Modo analógico solamente) Vea al mismo tiempo la televisión y teletexto en dos ventanas Visión en múltiples ventanas • MENU Seleccione encendido o apagado de imagen y texto Las operaciones sólo se pueden hacer en la pantalla de Teletexto. (Pulse dos veces) • Guarde las páginas que ve frecuentemente en la barra de color. Guarde las páginas que ve frecuentemente. mantenga pulsado Botón de color correspondiente Ŷ Para cambiar las páginas guardadas Visión Al visualizarse la página (Modo de lista solamente) El número cambia a blanco. Introduzca un número de página nuevo. 2 3 4 5 6 7 8 9 mantenga pulsado 0 VCR Vea la subpágina. (Sólo cuando el teletexto tiene más de una página.) Aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla Visión de subpágina Ŷ Para ver una subpágina específica Introduzca un número de 4 dígitos MENU Azul • Visión de teletexto 1 • Botón de color que quiere cambiar Ejemplo: P6 6 0 0 0 Subpáginas: El número de subpáginas depende de las emisoras (hasta 79 páginas). La búsqueda puede tardar algo de tiempo, durante el cual usted podrá ver la televisión. Vea la imagen de televisión mientras busca una página de teletexto. Para ver la televisión mientras espera por una actualización Teletexto se actualiza a sí mismo cuando se encuentra disponible información nueva. Cambia temporalmente a la pantalla de televisión. P108 MENU Amarillo • Aparece al completarse la actualización Amarillo Vea la página actualizada. (No puede cambiar el canal.) La página de noticias proporciona una función que indica la llegada de las últimas noticias (“Avances de noticias”). 17  Cómo utilizar las funciones de los menús Varios menús le permiten hacer configuraciones para la imagen, el sonido y otras funciones. 1 Visualice el menú 2 Seleccione el menú MENU • Muestra las funciones que pueden ser configuradas (cambia según la señal de entrada) INPUT GUIDE EXIT OK MENU RETURN Acceda Menú principal VIERA Link Imagen Seleccione Sonido ASPECT Configuración OPTION DIRECT TV REC (Ejemplo: menú Imagen) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 0 VCR Seleccione el elemento Imagen 1/2 Modo de imagen Contraste Brillo Color Nitidez Temp. color Gestión de color P-NR VCR DVD PROGRAMME Seleccione Normal On Off (Ejemplo: menú Imagen) TEXT STTL INDEX HOLD REC Dinámico 4 TV Ajuste o seleccione Imagen 1/2 Modo de imagen Contraste Brillo Color Nitidez Temp. color Gestión de color P-NR Dinámico Cambie Guarde o acceda (Required by some functions) Normal On Off (Ejemplo: menú Imagen) Ŷ Elija entre las alternativas Ŷ Para volver al televisor en cualquier momento EXIT Ŷ Para volver a la Número y posiciones de las alternativas Temp. color Cambiada Ŷ Ajuste utilizando la barra deslizante Nitidez Movida pantalla anterior RETURN Ŷ Vaya a la pantalla siguiente Sintonizar Nota • Para inicializar todas las configuraciones “Condición inicial” (pág. 30) Acceder Visualiza la pantalla siguiente Ŷ Para cambiar páginas de menús Arriba Abajo 18 Normal  Ŷ Idea general Menú principal VIERA Link Imagen Menú VIERA Link Control de VIERA Link Selección altavoz El menú del equipo al que se ha tenido acceso Grabador Equipo Home Cinema (pág. 35) Sonido Configuración Imagen 1/2 Dinámico • Normal On Off Imagen MPEG NR 3D-COMB Reconfigurar a pred. Cómo utilizar las funciones de los menús (imagen, calidad de sonido, etc.) Modo de imagen Contraste Brillo Color Nitidez Matiz Temp. color Gestión de color P-NR 2/2 Off On Ajustar (pág. 20) 1/2 Sonido Modo de sonido Graves Agudos Balance Vol. auriculares Envolvente Corrección volumen Multiaudio preferido MPX Música Off English Estéreo Sonido 2/2 Automático Reconfigurar a pred. Ajustar (pág. 20) Ajuste Q-Link Menú Configuración Sistema de color AV Editar perfil DVB DVB lista de servicio Ajuste Q-Link Bloqueo para niños Sintonizar Temporizador Idioma Teletexto 1/2 Automático Acceder Acceder Acceder Acceder Acceder Off Acceder TOP Menú Configuración Condición inicial Interfaz común Actualización del sistema Introducir etiquetas Tiempo visual. info VIERA Link Franja horaria Licencia de software Sistema de información Q-Link Salida AV2 Descargar AV2 Analógico Acceder (pág. 21) Sintonizar 2/2 Acceder Acceder Acceder Acceder 3 segundos On Automático Acceder Acceder Ajuste Automático Prog. Edit Analógico Sintonía Man. Analógica Sintonía Manual DVB Añadir servicio DVB Mensaje nueva emis. Estado de señal DVB Acceder Acceder Acceder Acceder Acceder On Off Acceder Funciones avanzadas Entrada HDMI (pág. 26) (pág. 21) • Sólo se pueden seleccionar los elementos disponibles. 19  Cómo utilizar las funciones de los menús Ŷ Lista de menús Elemento Menú VIERA Link Control de VIERA Link Ajustes / Configuraciones (alternativas) Selección altavoz Controla el equipo de Panasonic conectado “Control sencillo solamente con mando a distancia VIERA” (pág. 35) “Control de altavoces” (pág. 35) También puede acceder directamente al menú VIERA Link utilizando el botón VIERA Link del mando a distancia. Modo de imagen Modo de imagen básico (Dinámico / Normal / Cine / Automático) Configurado para cada señal de entrada Contraste, Brillo, Color, Nitidez Ajusta el color, el brillo, etc. para cada modo de imagen, para satisfacer sus preferencias • • Imagen Sonido Matiz Ajusta el matiz de la imagen Para la recepción de señales NTSC solamente Temp. color Elige el balance del color de toda la imagen (Frío / Normal / Caliente) Gestión de color Ajusta automáticamente colores más vivos (Off / On) P-NR Reducción de ruido de imagen Reduce automáticamente el ruido de imagen no deseado (Off / Normal / Dinámico / Automático) No vale para la señal de HDMI MPEG NR Reduce automáticamente el ruido para ver DTV, DVD y VCD (Off / Min / Mid / Max) 3D-COMB Hace automáticamente que las imágenes fijas y las imágenes de cámara lenta aparezcan más vivas (Off / On) Para la recepción de señales PAL o NTSC solamente No vale para RGB, S-Vídeo, vídeo componente y HDMI Reconfigurar a pred Pulse el botón OK para poner el modo de imagen actual en la configuración predeterminada Modo de sonido Modo de sonido básico (Música / Narración / Cine) Establecido para cada señal de entrada Graves Ajusta el nivel de salida de los graves profundos Agudos Ajusta el nivel de salida de los sonidos agudos o estridentes Balance Ajusta el nivel del sonido de los altavoces derecho e izquierdo Vol. auriculares Ajusta el volumen de los auriculares Envolvente Configuración de sonido envolvente (Off / On) Proporciona un realzador dinámico para simular efectos espaciales mejorados Corrección volumen Ajusta el volumen de canales individuales o el modo de entrada Multiaudio preferido Selecciona el idioma preferido para DVB multiaudio. (dependiendo de la emisora) MPX Seleccione estéreo / mono (Mono / Estéreo) Normalmente: Estéreo No se puede recibir señal estéreo: Mono M1 / M2: Disponible mientras se transmite señal mono Modo de lista solamente Entrada HDMI Seleccione según la señal de entrada (Automático / Digital / Analógico) (pág. 31) Automático : Detección automática de fuente de sonido digital o analógico Digital : Conexión de cable HDMI Analógico : Conexión de cable adaptador HDMI-DVI Modo de entrada HDMI solamente • • •• • •• •• • Reconfigurar a pred. 20 Pulse el botón OK para poner el modo de sonido actual en la configuración predeterminada  Ŷ Lista de menús Elemento Menu Ajustes / Configuraciones (alternativas) Sistema de color AV Selecciona el sistema de color opcional basado en señales de vídeo del modo AV (Automático / PAL / SECAM / M.NTSC / NTSC) Editar perfil DVB Crea una lista de programas favoritos (pág. 25) DVB lista de servicio Omite los canales DVB no deseados (pág. 25) Salida AV1 / AV2 Elige la señal que va a ser transmitida desde el televisor a Q-Link (Analógico / DVB / AV1 / AV2 / AV3 / Monitor) Monitor: Imagen visualizada en la pantalla No se puede dar salida a las señales de vídeo componente y HDMI Descargar Descarga información de canal analógico a un equipo compatible con Q-Link conectado al televisor Bloqueo para niños •• Bloquea un canal de programa para impedir acceder a él (pág. 25) Ajuste Automático Configura automáticamente los canales recibidos en el área (pág. 28) Prog. Edit Analógico Edita canales analógicos (pág. 27) Sintonizar Configuración Sintonía Manual DVB Establece canales DVB manualmente (pág. 28) Sintonía Man. Analógica Establece canales analógicos manualmente (pág. 29) Añadir servicio DVB Añade servicios DVB nuevos (pág. 29) Mensaje nueva emis. Selecciona si se va a dar un mensaje de aviso cuando se encuentra un servicio DVB nuevo (pág. 29) Estado de señal DVB Comprueba la condición de la señal DVB (pág. 29) Temporizador Establece el tiempo tras el cual la unidad se apaga automáticamente. (Off / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90 minutos) Cambia idiomas para las visualizaciones en pantalla Idioma de teletexto Selecciona el idioma de teletexto (Oeste / Este1 / Este2) Oeste: Inglés, francés, alemán, griego, italiano, español, sueco, turco Este1: Checo, inglés, estonio, letón, rumano, ruso, ucraniano Este2: Checo, húngaro, letón, polaco, rumano •• • • el idioma preferido para los subtítulos de DVB (dependiendo de la emisora) Subtítulo preferido Selecciona Para visualizar subtítulos pág. 13 Teletexto Modo de visualización de teletexto (TOP (FLOF) / Lista) (Pág. 16) Condición inicial Restablece todas las configuraciones cuando, por ejemplo, usted se muda de casa (pág. 30) Interfaz común Para ver TV de pago (pág. 23) Actualización del sistema Descarga software nuevo al televisor (pág. 23) Introducir etiquetas Etiqueta o salta cada terminal de entrada (pág. 30) Tiempo visual. info Establece el tiempo que va permanecer el titular de información (pág. 13) en la pantalla 0 (sin visualización) a 10 s en incrementos de 1 s VIERA Link Establece las funciones VIERA Link (Off / On) (pág. 34) Funciones avanzadas Idioma Idioma de OSD Cómo utilizar las funciones de los menús (imagen, calidad de sonido, etc.) Selecciona qué terminal de AV va a ser utilizado para la comunicación de datos entre este televisor y el equipo de grabación compatible (AV1 / AV2) (pág. 32) • Ajuste Q-Link Q-Link • Franja horaria Ajuste automático de datos de la hora (pág. 23) Licencia de software Visualiza la información de licencia de software Sistema de información Visualiza la información del sistema de este televisor • Sólo se pueden seleccionar los elementos disponibles. 21  Configuración de DVB La configuración de DVB proporciona acceso a diversas funciones avanzadas. 1 INPUT GUIDE EXIT Si se está en el modo analógico Seleccione DVB 2 Visualice el menú 3 Seleccione “Configuración” MENU OK MENU RETURN ASPECT OPTION DIRECT TV REC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Acceda Menú principal VIERA Link Imagen Seleccione Sonido Configuración 0 VCR TEXT STTL INDEX HOLD REC VCR 4 Seleccione “Interfaz común”, “Actualización del sistema” o “Franja horaria” Menú Configuración Interfaz común Actualización del sistema Power Save Introducir etiquetas Side Panel Tiempo visual. info VIERA Link Franja horaria Licencia de software Sistema de información DVD PROGRAMME TV Ŷ Para volver al televisor EXIT 22 5 Establezca 2/2 Acceder Acceder Off Off 3 segundos Off On Automático Acceda Seleccione  (Modo DVB) El menú del módulo de interfaz común proporciona acceso al software contenido en los módulos de interfaz común (CI). Este receptor de TV sólo funciona con módulos de canales de pago que cumplan con el estándar CI. Precaución • • Televisión de pago • Desconecte la alimentación con el interruptor de conexión / desconexión de alimentación de la red cuando inserte o retire el módulo CI. Si una tarjeta de visión y un lector de tarjetas forman parte de un juego, inserte primero el lector de tarjetas y luego inserte en él la tarjeta de visión. No inserte el módulo al revés. Ranura CI IInsértelo a fondo o retírelo recto Common Interface Módulo CI Parte posterior del televisor Inserte el módulo CI (opcional) Seleccione “Interfaz común” Interfaz común Slot 1: 2 of 2 Off No hay módulo dentro Acceda Siga las instrucciones de la pantalla Ejemplo: seleccione, vaya Caracteres en color • Rojo Verde Amarillo Azul La guía de operación en pantalla puede que no corresponda a los botones del mando a distancia • Si se efectúa la actualización del sistema, el software se actualizará (esto puede cambiar las funciones del televisor). Si no quiere hacer esto, desactive “Búsqueda actualiz. en espera”. Actualización del software de televisión Seleccione “Actualización del sistema” y luego seleccione “On” u “Off” Actualización del sistema Ŷ Para actualizar inmediatamente Actualización del sistema Seleccione Seleccione “Buscar actualizaciones ahora” Acceda Seleccione Ajuste automático de datos de la hora Franja horaria Ajuste Búsqueda actualiz. en espera On Buscar actualizaciones ahora Ajuste del tiempo Ajuste Seleccione • On: Efectúa automáticamente una búsqueda en espera y descarga una actualización, si se encuentra disponible alguna actualización de software. Busca una actualización (durante varios minutos) y visualiza un mensaje correspondiente, si lo hay Descarga • Funciones avanzadas Descargue el software nuevo al televisor. Para conocer detalles (pág. 39) Configuración de DVB (DVB) Las funciones que aparecen en la pantalla dependen del contenido del modulo CI seleccionado. Normalmente, los servicios de TV de pago aparecerán sin efectuar ni . Si los servicios de TV de pago no aparecen, efectúe y . Para conocer más detalles, vea el manual del módulo CI o verifique con la empresa emisora. • • • • Interfaz común La descarga puede tardar unos 20 minutos. Automático : Los datos de la hora se ajustarán automáticamente según su zona. Otros : Los datos de la hora se basarán en la hora de Greenwhich. 23  Edición de canales Puede hacer listas de sus canales favoritos, saltar los canales que no desee y controlar la audiencia de canales. 1 Seleccione DVB o Analógico • INPUT GUIDE EXIT “Editar perfil DVB” y “DVB lista de servicio” sólo se encuentran disponibles en el modo DVB. 2 Visualice el menú 3 Seleccione “Configuración” MENU OK MENU RETURN ASPECT OPTION DIRECT TV REC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Acceda Menú principal VIERA Link Imagen Seleccione Sonido Configuración 0 VCR TEXT STTL INDEX HOLD REC VCR 4 DVD Seleccione “Editar perfil DVB”, “DVB lista de servicio” o “Bloqueo para niños” Menú Configuración PROGRAMME Editar perfil DVB DVB lista de servicio Ajuste Q-Link Bloqueo para niños Sintonizar Temporizador Idioma Teletexto Condición inicial TV Ŷ Para volver al televisor EXIT 5 24 Establezca 1/2 Acceda Acceder Acceder Acceder Off Off TOP Seleccione  Cree su lista de canales favoritos (perfil) de varias emisiones (hasta 4: Perfil 1 a 4). La lista se visualiza como una bandera de información (pág. 13) a la que luego se puede acceder fácilmente. Se añade un canal Seleccione un canal y añádalo a la lista Editor de perfiles Wed 12/05/04 10:46 Todas la emisoras 1 7 14 70 72 105 719 720 Lista de canales favoritos Editar perfil DVB Editor de perfiles Amarillo Para visualizar otro perfil • Seleccione Para añadir todos los canales a la lista 1 7 14 70 72 105 719 720 BBC One Wales BBC THREE E4 CBBC Channel Cartoon Nwk BBCi BBC Radio Wales BBC Radio Cymru Perfil1 1 BBC One Wales Azul Verde Ŷ Para editar un perfil Seleccione el campo de perfil para editar y: (Modo DVB) • • • Para poner nombre al perfil Rojo Seleccione el carácter Para mover el canal Verde Para eliminar el canal Amarillo Seleccione la nueva posición • Memorice Confirme Verde Para eliminar todos los canales Azul Debido a las restricciones de las emisiones, los números de los canales (conocidos como números de canales lógicos) no se pueden cambiar. Seleccione un servicio y ocúltelo / descúbralo Insert / Borrar DVB lista de servicio 70 72 105 719 720 1 7 DVB lista de servicio (Modo DVB) CBBC Channel Cartoon Nwk BBCi BBC Radio Wales BBC Radio Cymru BBC ONE Wales BBC THREE Seleccione :Insert :Borrar (Saltar) Introduzca el número PIN (4 dígitos) Introducir PIN. Bloqueo para niños 1 of 2 * * * * 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • • 0 VCR Introduzca el número PIN dos veces en la primera configuración. Anote el número PIN por si usted lo olvida. Seleccione “Lista de servicio” Bloqueo para niños Bloqueo de canales específicos Cambiar PIN Lista de servicio Acceda 1 of 2 Acceder Seleccione Seleccione la emisora que va a bloquear Bloqueo para niños Lista emis. Bloqueo para niños 1 7 14 70 72 105 719 720 Nombre de emisora BBC One Wales BBC THREE E4 CBBC Channel Cartoon Nwk BBCi BBC Radio Wales BBC Radio Cymru Establezca Wed 12/05/04 10:46 Tipo DVB Bloqueo Seleccione Aparece cuando se bloquea la emisora Ŷ Para cambiar el número PIN Seleccione “Cambiar PIN” en • • • • Para cancelar Seleccione la emisora bloqueada y pulse Funciones avanzadas Puede bloquear emisiones específicas para que los niños no las puedan ver. (Cuando se selecciona un canal aparece un mensaje, e introduciendo el número PIN se puede ver ese canal.) Introducir PIN nuevo PIN Edición de canales Puede ocultar los servicios que no desee. Los servicios eliminados no se pueden visualizar, excepto en esta función. Utilice esta función para saltar los servicios que no desee. • • Salto de canales no deseados Wed 12/05/04 10:46 Todas la emisoras Perfil1 BBC One Wales BBC THREE E4 CBBC Channel Cartoon Nwk BBCi BBC Radio Wales BBC Radio Cymru Para bloquear todos los canales Amarillo Para cancelar todos los canales bloqueados Azul e introduzca un número PIN nuevo dos veces. Nota Al establecer la “Condición inicial” (pág. 30) se borra el número PIN y todas las configuraciones. 25  Sintonizar Puede volver a sintonizar todos los canales de televisión cuando se mude de casa o busque nuevos servicios que hayan empezado a emitir recientemente. INPUT GUIDE EXIT 1 Seleccione DVB o Analógico 2 Visualice el menú 3 Seleccione “Configuración” • • “Sintonía Manual DVB”, “Añadir servicio DVB”, “Mensaje nueva emis.” y “Estado de señal DVB” sólo se encuentran disponibles en el modo DVB. “Prog. Edit Analógico” y “Sintonía Man. Analógica” sólo se encuentran disponibles en el modo analógico. MENU OK MENU RETURN ASPECT OPTION DIRECT TV REC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 VCR VCR VIERA Link Imagen Seleccione Sonido Configuración 4 TEXT STTL INDEX HOLD REC Acceda Menú principal DVD Seleccione “Sintonizar” Menú Configuración Editar perfil DVB DVB lista de servicio Ajuste Q-Link Bloqueo para niños Sintonizar Temporizador Idioma Teletexto Condición inicial 1/2 Acceda Acceder Acceder Acceder Acceder Off Off Seleccione TOP PROGRAMME 5 TV Ŷ Para volver al televisor Seleccione la función Ajuste Automático Prog. Edit Analógico Sintonía Man. Analógica Sintonía Manual DVB Añadir servicio DVB Mensaje nueva emis. Estado de señal DVB EXIT 6 26 Acceda Sintonizar Establezca Acceder Acceder Acceder Acceder Acceder On Off Acceder Seleccione  Seleccione el canal que va a editar • Seleccione el canal que va a editar Para cambiar el número del canal “Sintonía Man. Analógica” (pág. 29) Prog. Edit Analógico Prog. Can. Nombre Sist. sonido Sist. color 1 CH33 123 SC1 Automático 2 CH21 XYZ SC1 Automático 3 CH21 FTP SC1 Automático 4 CH60 SC1 Automático 5 CH21 SC1 Automático 456 Seleccione Cursor Nombre Canal Edición de canales analógicos Prog. Edit Analógico Profile 1 Camb. cat. Edite Ŷ Para eliminar Rojo Ŷ Para añadir Verde Ŷ Para mover Amarillo Después de confirmar, pulse Rojo Después de confirmar, pulse Verde Selección de posición nueva Amarillo Ŷ Para cambiar el nombre de la emisora visualizado cuando se seleccionan canales Prog. Edit Analógico Prog. Can. Nombre Sist. sonido CH33 123 SC1 Automático 2 CH21 XYZ SC1 Automático 3 CH21 FTP SC1 Automático 4 CH60 SC1 Automático 5 CH21 SC1 Automático 456 Seleccione el campo “Nombre” Sist. color 1 Rojo Sintonizar Ŷ Entre en el modo “Entrada libre” Seleccione el carácter Establezca (Máximo: cinco caracteres) Ŷ Para cambiar el sistema de sonido basándose en las señales Prog. Edit Analógico Prog. Can. Nombre Sist. sonido Sist. color 1 CH33 123 SC1 Automático 2 CH21 XYZ SC1 Automático 3 CH21 FTP SC1 Automático 4 CH60 5 CH21 456 SC1 Automático SC1 Automático Seleccione el campo “Sist. sonido” Seleccione el sistema de sonido SC1 : SC2 : SC3 : F: PAL B, G, H / SECAM B, G PAL I PAL D, K / SECAM D, K SECAM L / L’ Funciones avanzadas sistema de sonido Cambio del sistema de color 23:35 • Ŷ Eliminar Ŷ Añadir Ŷ Mover Ŷ Cambiar nombre Ŷ Cambiar 3 FTP Corontation Street CH05 SC1 PAL Ŷ Para cambiar el sistema de color basado en la señal • Seleccione normalmente “Automático” Prog. Edit Analógico Prog. Can. Nombre Sist. sonido Sist. color 1 CH33 123 SC1 Automático 2 CH21 XYZ SC1 Automático 3 CH21 FTP SC1 Automático 4 CH60 5 CH21 456 SC1 Automático SC1 Automático Seleccione el campo “Sist. color” Seleccione el sistema de color 27  Sintonizar Establece automáticamente los canales DVB y analógicos recibidos en el área. Si se ha establecido un número PIN de bloqueo para niños (pág. 25) éste deberá introducirse de nuevo. Las configuraciones se hacen automáticamente Inicie el ATP Configuración automática de canales DVB y analógicos Ajuste Automático Ajuste Automático - Digital y Analógico Ajuste Automático Escaneo digital Escaneo analógico Todas las presintonías serán borradas Empezar ATP Canal Nombre de emisora 62 CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 BBC Radio Cymru 62 E4 62 Cartoon Nwk 29 33 BBC1 Duración aprox. 3 minutos. Salir Volver •• •• 5 2 69 41 99 21 Tipo DVB DVB DVB DVB DVB Analógico Analógico Calidad 10 10 10 10 10 - Todas las configuraciones anteriores se borran. Las configuraciones analógicas se descargan a un equipo compatible con Q-Link que está conectado al televisor. Cuando termine la operación aparecerá la emisión del programa número “1”. Si no se ha realizado completamente la sintonización “Sintonía Manual DVB”, “Sintonía Man. Analógica” Para ATP, usando los botones de la parte superior del televisor Pulse repetidamente hasta que aparezca “Ajuste Automático” F F TV AV Acceda a “Ajuste Automático” TV Inicie “Ajuste Automático” Ŷ Para volver al TV televisor F Utilice normalmente “Ajuste Automático” o “Añadir servicio DVB” para configurar los canales DVB. Si la sintonización no se realiza completamente, utilice esta función. Configuración manual de canales DVB Sintonía Manual DVB Frecuencia Calidad de señal Intensidad señal Prog. Sintonía Manual DVB Canal [CH21] 474,00 MHz 10 10 0 0 Nombre de emisora ID red ID TS Calidad Seleccione canal Ajuste frecuencia (ajuste donde el nivel de “Calidad de la señal” alcance el máximo) Busque Detenido • 28 Todos los servicios encontrados se añadirán automáticamente a la lista de servicios DVB (pág. 25).  Ŷ Sintonía fina Se utiliza para hacer ajustes pequeños en la sintonía de un canal individual (afectado por las condiciones climatológicas, etc.) Ŷ Sintonía manual Configuración manual de canales analógicos Sintonía Man. Analógica Establezca manualmente el canal analógico después de ATP. Si se conecta una videograbadora con el cable de RF solamente, seleccione la posición de programa “0”. Sintonía Man. Analógica Programa Sintonía fina Sintonía manual 1 [CH33] 2 99 21 41 Seleccione la posición del programa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seleccione un canal Busque y guarde Busque Guarde 0 VCR Añadir servicio DVB ¡Espere, por favor! Prog. Canal ZDF ARD 5 Inicie 69 Nombre de emisora ID red ID TS Calidad • El nuevo servicio se añade con la configuración actual guardada como está. Duración aprox. 3 minutos. Mensaje nueva emis. Selecciona si se va a dar un mensaje de aviso cuando se encuentra un servicio nuevo de DVB. (Off / On) ¡Nuevo servicio DVB detectado! Pulse OK para añadir el nuevo servicio. Pulse EXIT para ignorarlo. • Al seleccionar OK (ATP) se eliminará la configuración actual de perfil y bloqueo. Selecciona un canal y comprueba la condición de las señales DVB. Se utiliza para ajustar el sentido de la antena. Comprobación de señal DVB Estado de señal DVB • Funciones avanzadas Visualización de un mensaje de aviso Sintonizar Añadir servicio DVB Cualquier servicio nuevo encontrado se añadirá automáticamente a la lista de servicios DVB (pág. 25). • Adición automática de canales DVB Para cambiar el programa mientras aparece el menú Estado de señal DVB Programa DVB [70] CBBC Channel Calidad de la señal Off Intensidad señal 0 5 10 Calidad de la señal: Barra verde Bien Barra amarilla Regular Barra roja Mal (Compruebe la antena) •• • 29  Restauración de configuraciones Restablece el televisor a su condición original, esto es, sin tener canales sintonizados. Todas las configuraciones (canales, imagen, calidad de sonido, etc.) se restablecen. 1 Visualice el menú 2 Seleccione “Configuración” MENU INPUT GUIDE EXIT OK MENU RETURN ASPECT OPTION DIRECT TV REC Acceda Menú principal VIERA Link Imagen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Configuración 3 0 VCR TEXT STTL INDEX HOLD REC VCR Seleccione Sonido DVD PROGRAMME Seleccione “Condición inicial” Menú Configuración Editar perfil DVB DVB lista de servicio Ajuste Q-Link Bloqueo para niños Sintonizar Temporizador Idioma Teletexto Condición inicial Acceda 1/2 Seleccione Off TOP Acceder Ŷ Para volver al televisor 4 EXIT Establezca Verifique el mensaje e inicialice Condición inicial Todas las presintonías serán borradas ¿Está seguro? ¿Está seguro? Restauración de configuraciones Condición inicial Confirmar Establezca Salir Volver Siga las instrucciones de la pantalla • La “Ajuste Automático” empezará automáticamente cuando se active la próxima vez el interruptor de conexión / desconexión de la alimentación. (pág. 10) Ŷ Para volver a sintonizar canales de TV solamente después de mudarse de casa, por ejemplo “Ajuste Automático” (pág. 28) 30  Etiquetas de entrada Para identificar y seleccionar el modo de entrada más fácilmente, usted puede etiquetar cada terminal de entrada o saltar los terminales que no estén conectados a ningún equipo. (Para seleccionar el modo de entrada pág. 14) 1 Visualice el menú 2 Seleccione “Configuración” MENU INPUT GUIDE EXIT OK RETURN Acceda Menú principal • MENU VIERA Link Etiquetas de entrada Restauración de configuraciones Imagen Seleccione Sonido ASPECT OPTION DIRECT TV REC 2 3 4 5 6 7 8 9 0 • 1 Configuración 3 Seleccione “Introducir etiquetas” Acceda Menú Configuración Interfaz común Actualización del sistema Introducir etiquetas Tiempo visual. info VIERA Link Franja horaria Licencia de software Sistema de información VCR TEXT STTL INDEX HOLD REC VCR 2/2 Seleccione Acceder Actualización del sistema On Automático DVD PROGRAMME 4 Introducir etiquetas AV1 AV2/AV2S AV3/AV3S COMPONENT HDMI Ŷ Para volver al televisor EXIT 1 of 2 Establezca DVD AV2/AV2S AV3/AV3S COMPONENT HDMI Seleccione Las etiquetas que usted establezca se visualizarán en el menú “Selección de entrada” (pág. 14) o en el titular. Si está seleccionado “Saltar” no podrá seleccionar el modo. • Ŷ Entrada de usuario Funciones avanzadas TV Seleccione un terminal de entrada y establézcalo Puede poner libremente un nombre a cada terminal de entrada. Seleccione “Entrada de usuario” Ponga caracteres Entrada de usuario Nombre Seleccione Acceda A B C D T U V W a b c d t u v w . * _ 0 1 of 2 Seleccione AV1 E F G H I J K X Y Z Ñ Ç Á É e f g h i j k x y z ñ ç á é 1 2 3 4 5 6 7 L M N O P Q R S Í Ó Ú ¡ ! : # l m n o p q r s í ó ú ü ( ) + 8 9 Guarde (máximo: diez caracteres) 31  Funciones Q-Link Q-Link conecta el televisor y la videograbadora / grabadora DVD, y permite grabar y reproducir fácilmente. Ŷ Condición • •• Ŷ • Ŷ• Utilice una videograbadora / grabadora DVD que tenga los logotipos siguientes: “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” o “SMARTLINK” Conecte el equipo al terminal AV1 o AV2 de esta unidad mediante un cable SCART “función completa”. (pág. 36) Configuración del terminal Q-Link en el menú Configuración (Q-Link, Salida AV1 / 2). (pág. 21) Descarga de configuraciones de canales Realice el ATP. (pág. 28) Cuando se utilice esta unidad por primera vez, vea “Ajuste Automático”. (pág. 10) Realice la descarga al equipo. (pág. 21) Características disponibles Algunos equipos de grabación no pueden utilizar estas características. Lea los manuales de los equipos. INPUT GUIDE EXIT Grabación directa de televisión: Grabación inmediata del programa actual en una videograbadora / grabadora DVD OK MENU Lo que ve es lo que graba ASPECT RETURN OPTION DIRECT TV REC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DIRECT TV REC 0 VCR • • • • Cuando se realiza la grabación directa de la televisión, el equipo de grabación se enciende automáticamente si está en el modo de espera. El equipo de grabación está grabando de su propio sintonizador. Durante la grabación puede apagar el televisor (Analógico solamente). Si, durante la grabación de una fuente AV, usted apaga el televisor o cambia de entrada / programas, la grabación se detendrá. Cuando la grabación Direct TV se realiza mientras se ven canales DVB, la posición del programa DVB se bloqueará y no se podrá seleccionar otro canal DVB. Sin embargo, podrá ver canales analógicos. Ŷ Para cambiar el canal DVB, detenga la grabación EXIT Información / Mensaje Información de grabación, o si no es posible grabar, se visualiza un mensaje. (Sólo cuando el número del programa es “0” o el “Modo AV” está activado para algún equipo.) Encendido enlazado y reproducción fácil Cuando la videograbadora o la grabadora DVD empieza a reproducir, o cuando se activan el navegador directo / menú de funciones, el televisor se enciende y el modo de entrada cambia automáticamente para que usted pueda ver el contenido. (Sólo cuando el televisor está en el modo de espera.) Apagado enlazado Cuando el televisor se pone en el modo de espera, el equipo de grabación también se pone automáticamente en el modo de espera. (Sólo cuando el videocasete o el DVD no se reproduce.) • DATA LOGIC” (marca registrada de Metz Corporation) • “Megalogic” (marca registrada de Grundig Corporation) • “Easy Link” (marca registrada de Philips Corporation) • “SMARTLINK” (marca registrada de Sony Corporation) Lea también los manuales de los equipos. 32  Funciones HDMI HDMI (interfaz multimedia de alta definición) le permite disfrutar de imágenes digitales de alta definición y sonido de alta calidad conectando el televisor y el equipo. El equipo compatible con HDMI ( 1) que tenga un terminal de salida HDMI o DVI, como, por ejemplo, un receptor digital multimedia o un reproductor DVD, podrá ser conectado al terminal HDMI utilizando un cable que cumpla con HDMI (función completa). En cuanto a las conexiones, vea “Equipo externo” (pág. 36). Nota ( 1): El logotipo HDMI se muestra en el equipo que cumple la norma HDMI. ( 2): Pregunte en el establecimiento de su concesionario local de equipos digitales. Funciones HDMI Funciones Q-Link HDMI es la primera interfaz AV completamente digital del mundo para el consumidor que cumple con un estándar de no compresión. Si el equipo externo sólo tiene una salida DVI, conecte al terminal HDMI mediante un cable adaptador HDMI ( 2). Cuando se utiliza el cable adaptador DVI a HDMI, conecte el cable de audio al terminal de entrada de audio (HDMI: utilice los terminales COMPONENT-AUDIO). Los ajustes de audio se pueden hacer en la pantalla del menú “Entrada HDMI”. (Pág. 20) Frecuencias de muestreo de la señal de audio aplicable (2ch L.PCM): 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz No se asume el funcionamiento con un PC. Si el equipo conectado tiene una función de ajuste de la relación de aspecto, ajuste la relación de aspecto en “16:9”. Este conectador HDMI está del “tipo A”. Este conectador HDMI está compatible con la protección de los derechos de autor de HDCP (protección de contenido digital de elevado ancho de banda). Un equipo que no tenga terminal de salida digital podrá conectarse al terminal de entrada de “Component”, “S-VIDEO” o “Video” para recibir señales analógicas. El terminal de entrada HDMI sólo puede utilizarse con las señales de imagen siguientes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i y 1080p. Procure que concuerde con el ajuste de salida del equipo digital. Para conocer detalles de las señales HDMI aplicables, vea la página 40. •• • •• •• •• •• • • • Ŷ Resumen de las funciones de control Conexión VIERA Link y Q-Link (HDMI) (SCART) VIERA Link solamente (HDMI) Q-Link solamente (SCART) Reproducción fácil O O O Encendido enlazado O O O Apagado enlazado O O O Control de altavoces O (no a través de SCART) O - Control fácil sólo con el mando a distancia VIERA O (no a través de SCART) O - Grabación directa del televisor O (no a través de HDMI) - O Descarga de canal analógico O (no a través de HDMI) - O Función Funciones avanzadas Al hacer la conexión con un cable HDMI a un equipo Panasonic con función VIERA Link, usted puede controlar ese equipo (pág. 34). Puede utilizar las funciones VIERA Link y Q-Link juntas. 33  Funciones HDMI VIERA Link “ ControlTM” Disfrute de la interoperabilidad HDMI adicional con los productos Panasonic que disponen de función “HDAVI Control”. Este televisor soporta la función “HDAVI Control 2”. Las conexiones a algunos equipos Panasonic (grabadora DVD DIGA, videocámara HD, reproductor Home Cinema, amplificador, etc.) con cables HDMI le permiten hacer interfaz entre ellos automáticamente. El equipo con la función “HDAVI Control” le permite hacer las operaciones siguientes: Reproducción fácil (pág. 35) Encendido enlazado (pág. 35) Apagado enlazado (pág. 35) Control de altavoces (pág. 35) Además, el equipo con la función “HDAVI Control 2” le permite hacer la operación siguiente: Control fácil sólo con el mando a distancia VIERA (pág. 35) Estas funciones se limitan a los modelos que incorporan “HDAVI Control” y “VIERA Link” de Panasonic. Consulte los manuales individuales para conocer información de la compatibilidad. En cuanto al equipo aplicable, consulte a su concesionario local de Panasonic. Cable HDMI Esta función necesita un cable que cumpla con la norma HDMI (función completa). Los cables que no cumplen con la norma HDMI no pueden ser utilizados. Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Número de pieza recomendado: RP-CDHG15 (1,5 m) RP-CDHG30 (3,0 m) RP-CDHG50 (5,0 m) Preparativos Configure el equipo para habilitar esta función. Lea los manuales del equipo. En cuanto a las conexiones, vea “Equipo externo” (pág. 37). Lea también los manuales del equipo. Para la primera vez / Cuando se añade un nuevo equipo, se reconecta un equipo o se cambia la configuración Encienda el equipo y luego el televisor después de hacer la conexión. Seleccione el modo de entrada HDMI (pág. 14) y asegúrese de que una imagen se visualice correctamente. •• •• • Ŷ •• Ŷ• Ŷ INPUT GUIDE EXIT 1 Visualice el menú 2 Seleccione “Configuración” MENU OK MENU RETURN ASPECT OPTION DIRECT TV REC Acceda Menú principal VIERA Link Imagen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Configuración 3 VCR TEXT STTL INDEX HOLD REC PROGRAMME 34 VCR Seleccione Sonido Seleccione “VIERA Link” Menú Configuración Interfaz común Actualización del sistema Introducir etiquetas Tiempo visual. info VIERA Link Franja horaria Licencia de software Sistema de información 2/2 Acceder Actualización del sistema On Automático Seleccione DVD 4 Póngalo en “On” (El ajuste predeterminado es “On”) Establezca  Con este mando a distancia de televisor puede controlar algunas funciones del equipo Panasonic conectado (apunte el mando a distancia al receptor de señales del televisor). • • Botones del mando a distancia VIERA disponibles: (dependiendo del equipo conectado) Mueve el cursor / selecciona el menú Si no puede acceder al menú, compruebe los ajustes y el equipo (pág. 34). Acceda al menú del equipo Mueve el cursor / acceder / ajusta Visualice el “Menú VIERA Link” guardar / establezca / acceder Seleccione “Control de VIERA Link” RETURN Menú VIERA Link Control fácil solo con el mando a distancia VIERA Control de VIERA Link Selección altavoz Vuelve al menú anterior Grabador Equipo Home Cinema EXIT Seleccione Seleccione el equipo al que quiera acceder OPTION Seleccione Acceder Rojo Verde Amarillo Azul Utilice el menú del equipo • Sale del menú Las mismas funciones con el botón OPTION del equipo Acceda cuando las palabras clave se visualicen en la barra de color Ejemplo: Grabadora DVD DIGA Videocámara HD Reproductor Home Cinema Start ALL HDD Listen Recording Watch Import/Record Delete 8/8 Copy To Others • Setup DATE/TIME 2006.12. 1 10:46 En cuanto a las operaciones para el equipo, lea el manual del mismo. Conmutación automática de la entrada-Cuando se utilice el equipo de Panasonic conectado, el modo de entrada cambiará automáticamente. Cuando se pare el equipo, se volverá al modo de entrada original. Encendido enlazado Cuando el equipo Panasonic conectado inicia la reproducción o se activan el navegador directo / menú de funciones, el televisor se enciende automáticamente. (Sólo cuando el televisor está en el modo de espera.) Apagado enlazado Cuando el televisor se pone en el modo de espera, el equipo Panasonic conectado también se pone automáticamente en el modo de espera. • Esta función se activará aunque el televisor entre en el modo de espera automáticamente mediante la función del temporizador de apagado o la función de puesta automática en espera de la alimentación. Con el mando a distancia del televisor se pueden controlar los altavoces del sistema de cine para casa. Esta función está disponible cuando se conecta un amplificador o sistema de cine para casa de Panasonic. • Si no puede acceder al menú, compruebe los ajustes y el equipo (pág. 34). Ajuste para el equipo (se enciende automáticamente si está en el modo de espera) Subida / Bajada del volumen Silenciamiento Visualice “Menú VIERA Link” Control de altavoces Seleccione “Selección altavoz” VIERA Link Menu Control de VIERA Link Selección altavoz Ŷ Equipo Home Cinema Funciones avanzadas Reproducción fácil Funciones HDMI Playback • FUNCTION MENU Grabador Equipo Home Cinema Seleccione Póngalo en “Equipo Home Cinema” o “TV” Establezca • • El sonido de los altavoces del televisor se silencia. Cuando se apague el equipo, los altavoces del televisor se activarán. Ŷ TV Los altavoces del televisor están activos. 35  Equipo externo Estos diagramas muestran nuestras recomendaciones sobre cómo conectar el televisor a sus diversos equipos. Para hacer otras conexiones, consulte las instrucciones de cada pieza de equipo, la tabla de abajo y las especificaciones (pág. 43). Esta ranura es para que el concesionario de Panasonic haga revisiones. Cable SCART Cable de función completa compatible con HDMI HDMI COMPONENT AUDIO OUT Y L PB (Miniclavija estéreo M3) L PR (AUDIO) R V I D E O R A U D I O (VIDEO) o (S-VIDEO) Auriculares Ŷ Para ajustar el volumen “Vol. auriculares” en el menú Sonido (pág. 20) Cámara de vídeo / Equipo de juegos ŶTipo de equipo que se puede conectar a cada conector Conector AV1 AV2 AV3 COMPONENT Y PB Grabación / Reproducción (equipo) Para grabar / reproducir videocasetes / DVDs (videograbadora / grabadora DVD) Para ver DVDs (Reproductor DVD) Para ver imágenes de cámara de vídeo (Videocámara) Para ver emisiones de satélite (Receptor digital multimedia) Para jugar (Equipo de juegos) Para utilizar amplificador con sistema de altavoces Q-Link Grabación directa de televisión VIERA Link 36 : Conexión recomendada (Lado del televisor) PR L R AUDIO OUT  Para ver emisiones de satélite Para grabar / reproducir Receptor digital multimedia Grabadora DVD / videograbadora Cable RF O Cable SCART Cable SCART Para ver DVDs (Visión) (Escucha) Reproductor DVD Para escuchar con altavoces • • • Ŷ Home theatre Utilice un cable de función completa que cumpla con la norma HDMI. Lea también los manuales del equipo. Amplificador Panasonic Sistema de altavoces Ŷ Reproducción fácil, Control fácil sólo con el mando a distancia VIERA Videocámara HD Funciones avanzadas VIERA Link (pág. 34) Equipo externo Amplificador con sistema de altavoces Grabadora DVD de Panasonic Reproductor Panasonic de cine para casa Sistema de altavoces Grabadora DVD de Panasonic, Videocámara HD, etc. 37  Información técnica Relación de aspecto El tamaño y el aspecto óptimos pueden ser elegidos, y usted puede disfrutar de imágenes más claras. (pág. 13) Auto aspecto: Auto aspecto determina la mejor relación de aspecto empleada para que la imagen llene toda la pantalla. Y hace esto utilizando un proceso de cuatro pasos para determinar si la imagen que está viéndose es una imagen de pantalla panorámica. Si Auto aspecto detecta una señal de pantalla panorámica cambia al modo de pantalla panorámica de 16:9 ó 14:9 apropiado. Si Auto aspecto no detecta una señal de pantalla panorámica, este televisor avanzado realza la imagen para disfrutar de ella de una forma óptima. El texto mostrado en la pantalla indica cómo Auto aspecto determina qué relación de aspecto utilizar. “Wide” aparece en la parte superior izquierda de la pantalla si se encuentra una señal de identificación de pantalla panorámica (WSS) o si se encuentra una señal que pasa a través del terminal SCART. Auto aspecto cambia a la relación de pantalla panorámica de 16:9 ó 14:9 apropiada. Esta función también se activará en cualquier otro modo de aspecto. “Auto aspecto” aparece en la parte superior izquierda de la pantalla si se detectan bandas negras por encima y por debajo de la imagen. Auto aspecto elige la mejor relación y expande la imagen para que llene la pantalla. Este proceso puede tardar varios minutos, dependiendo de la oscuridad de la imagen. Ŷ Señal de control de aspecto Señal de control a través del terminal Señal de pantalla SCART (8 contactos) o HDMI panorámica (WSS) Modos de aspecto Nombre de señal TV/AV1/AV2/AV3 SD HD Componente/HDMI PAL PAL 525/60 DVB M.NTSC NTSC (Entrada AV solamente) 525(480)/60i 525(480)/60p 625(576)/50i 625(576)/50p 750(720)/50p 750(720)/60p 1125(1080)/50i 1125(1080)/60i 1125(1080)/50p 1125(1080)/60p • • •• Auto4:3 mático 16:9 14:9 Preciso 4:3 completo Zoom1 Zoom2 Zoom3 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O - O - - - - - - - - - - - - - - - O O - AV1 AV2 HDMI O O O O - - O O O O - - - O O O O O O O O O O Nota La relación cambia dependiendo del programa, etc. Si la relación es superior al estándar de “16:9”, puede que aparezcan bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla. Si el tamaño de la pantalla parece extraño cuando se reproduce en una videograbadora un programa grabado en el modo de pantalla panorámica, ajuste el seguimiento de la videograbadora. (Vea el manual de la videograbadora.) El modo de aspecto se puede memorizar para SD (definición estándar) y HD (alta definición) separadamente. Para seleccionar manualmente la relación: Automático 16:9 Se elige la mejor relación y la imagen se expande para llenar la pantalla. Preciso 14:9 Visualiza directamente la imagen “16:9” sin distorsión (anamórfica). 4:3 Visualiza una imagen 4:3 en toda la pantalla. El alargamiento sólo se nota en los bordes derecho e izquierdo. Zoom1 Visualiza la imagen con el estándar de “14:9” sin ampliación. 4:3 completo Visualiza la imagen con el estándar de “4:3” sin distorsión. Zoom2 Visualiza una imagen “16:9” “letterbox” o una imagen “4:3” sin distorsión. 38 O TV AV1 AV2 AV3 Componente Visualiza una imagen “4:3” ampliada horizontalmente para ocupar la pantalla. Zoom3 Visualiza una imagen “16:9” “letterbox” (anamórfica) en toda la pantalla sin distorsión. Visualiza una imagen “2,35:1” “letterbox” (anamórfica) en toda la pantalla sin distorsión. A “16:9”, muestra la imagen al máximo (con una ligera ampliación).  Actualización del sistema de software (Modo DVB) Actualice frecuentemente el software del sistema para asegurarse de que dispone del software de la versión más reciente. Si se encuentra una actualización disponible se visualizará una bandera de aviso cuando el canal disponga de la información de actualización. Para descargar software nuevo, pulse “OK” Descarga (20 minutos aproximadamente) Si elige no descargar, pulse “EXIT”. • ŶPara actualizar automáticamente Ponga “Actualizaciones en Standby” en “On” (pág. 23) Si hay una versión de software nueva que está emitiéndose, el televisor la descargará automáticamente. La secuencia de actualización automática se realiza a las 3:00 AM y a las 5:00 AM cada mañana bajo las condiciones siguientes. Standby (Televisor apagado con el mando a distancia) La grabación no está realizándose. • ŶPara actualizar manualmente Realice “Buscar actualizaciones ahora” (pág. 23) Si hay una actualización disponible se visualiza una bandera de aviso. Para descargar software nuevo, pulse “OK” Descargando (20 minutos aproximadamente) Si elige no descargar, pulse “EXIT”. • • • Nota Durante la descarga no apague el televisor ni toque ningún botón. (El televisor se activa automáticamente después de completarse la descarga.) El mensaje puede ser el mensaje de antemano. En este caso, aparecerá la información del programa (la fecha en la que se puede usar la versión nueva). Usted puede hacer una reserva para la actualización. La actualización no se iniciará cuando el televisor esté apagado. VIERA Link “ ControlTM” Esta función puede no trabajar normalmente dependiendo de la condición del equipo. Cuando empieza la reproducción puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros segundos. Cuando se cambia el modo de entrada puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros segundos. Cuando se ajuste el volumen del equipo se visualizará la función del volumen. La reproducción fácil también está disponible utilizando el mando a distancia para el amplificador o reproductor Home Cinema. Lea los manuales del equipo. Información técnica • • • • • • Las conexiones HDMI a algunos equipos Panasonic le permiten hacer interfaz entre ellos automáticamente. (pág. 32) Preguntas frecuentes, etc. 39  Información técnica Información sobre los terminales SCART, S-vídeo y HDMI Ŷ Enchufe Scart AV1 Ŷ Enchufe Scart AV2 (RGB, VÍDEO, Q-Link) (RGB, VÍDEO, S-VÍDEO, Q-Link) Las entradas adecuadas para AV1 incluyen RGB (Rojo / Verde / Azul). Tierra de enchufe 21 Salida de CVBS 19 17 (vídeo) 15 Tierra de CVBS 13 Entrada de rojo 11 Tierra de rojo Entrada de verde 9 7 Tierra de verde Entrada de azul 5 3 Tierra de azul Salida de audio (L) 1 Salida de audio (R) 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 AV2 :Los contactos 15 y 20 dependen de la conmutación AV2 S-VHS / VIDEO Las entradas adecuadas para AV2 incluyen RGB (Rojo / Verde / Azul). Entrada de CVBS (vídeo) Tierra de estado de RGB RGB de estado Tierra -Datos Q-Link CVBS de estado Entrada de audio (L) Tierra de audio Entrada de audio (R) Ŷ Enchufe de 4 contactos de S-VÍDEO AV3 Entrada de crominancia Entrada de luminancia Tierra de crominancia Tierra de luminancia Tierra de enchufe Salida de CVBS (vídeo) Tierra de CVBS Entrada de rojo, S.C. Tierra de rojo Entrada de verde Tierra de verde Entrada de azul Tierra de azul Salida de audio (L) Salida de audio (R) 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 Entrada de CVBS (vídeo) Tierra de estado de RGB RGB de estado Tierra -Datos Q-Link CVBS de estado Entrada de audio (L) Tierra de audio Entrada de audio (R) Ŷ Terminal HDMI Detección de clavija conectada Tierra DDC/CEC SCL CEC Blindaje de reloj TMDS Datos 0í TMDS Datos 0+ TMDS Blindaje de datos 1 TMDS Datos 2í TMDS Datos 2+ TMDS 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 18 Alimentación de +5 V 16 SDA 14 Reservado (en cable pero sin conexión en dispositivo) 12 Relojí TMDS 10 Reloj+ TMDS 8 Blindaje de datos 0 TMDS 6 Datos 1í TMDS 4 Datos 1+ TMDS 2 Blindaje de datos 2 TMDS La señal de entrada no se puede visualizar COMPONENT (Y, PB, PR), HDMI Marca: Señal de entrada aplicable Nombre de la señal COMPONENT HDMI 525 (480) / 60i 525 (480) / 60p 625 (576) / 50i 625 (576) / 50p 750 (720) / 60p 750 (720) / 50p 1.125 (1.080) / 60i 1.125 (1.080) / 50i 1.125 (1.080) / 60p 1.125 (1.080) / 50p Nota •• 40 Las señales diferentes de las indicadas arriba pueden no visualizarse correctamente. Las señales de arriba son reformateadas para poder verlas de forma óptima en su pantalla.  Preguntas frecuentes Antes de solicitar reparaciones o ayuda, siga las indicaciones sencillas siguientes para solucionar el problema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario Panasonic local para que le ayude. Puntos blancos o imágenes con sombras (ruido) • Check the position, direction, and connection of the aerial. Para los clientes que san una antena interior Para disfrutar de una imagen DVB de buena calidad es importante recibir una señal DVB de buena calidad. Con este fin, compruebe “Estado de la señal” en el Menú Sintonización (pág. 29). Para proporcionar una buena imagen se requiere un nivel de 5 como mínimo. Puede que sea necesario ajustar la posición y la dirección de la antena para obtener el mejor resultado posible. No se produce imagen ni sonido •• •• • ¿Está el televisor en “Modo AV”? ¿Está el cable de la alimentación enchufado en la toma de corriente? ¿Está encendido el televisor? Verifique el menú Imagen (pág. 20) y el volumen. Verifique que todas las conexiones de los cables SCART estén bien hechas. Aspecto automático • El aspecto automático ha sido diseñado para proporcionarle la mejor relación de aspecto para llenar su pantalla. Para el control del usuario, vea la pág. 38. S-Vídeo / imagen en blanco y negro • Utilizando el botón AV confirme que su selección sea S-Video; es decir, AV2/AV2S (pág. 14). •• • Compruebe el transmisor DVB. Ajuste la dirección de la antena hacia otro transmisor instalado en las cercanías. Compruebe la emisión analógica. Si la calidad de la imagen es mala, compruebe la antena y consulte a su concesionario más cercano. Aparece un mensaje de error •• Puede haber puntos rojos, azules, verdes y negros en la pantalla • Puede borrarlos fácilmente pulsando el botón. Púlselo de nuevo para volver a visualizarlos. No se muestran programas DVB después de la configuración automática Siga las instrucciones del mensaje. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Confirme el cable SCART y la conexión. Configure también “Salida AV1 / 2” en el menú Configuración (pág. 21). Ésta es una característica de los paneles de cristal líquido y no se debe a ningún problema. El panel de cristal líquido está construido con una tecnología de precisión muy alta que le ofrece una imagen fina muy detallada. De vez en cuando pueden aparecer unos pocos píxeles no activos en la pantalla como un punto fijo de color rojo, verde, azul o negro. Tenga en cuenta que esto no afecta al rendimiento de su televisor LCD. El panel LCD se mueve un poco cuando se empuja con un dedo. Puede que se oiga ruido de golpeteo. • Alrededor del panel hay algo de holgura para impedir que éste se dañe. El panel puede moverse un poco cuando se empuja con un dedo, y puede que se oiga ruido de golpeteo. Esto no es un fallo de funcionamiento. Preguntas Preguntas frecuentes Información técnica frecuentes, etc. • • •• Mensajes en pantalla Esto es, EC/AV1 No es posible grabar con las funciones de grabación directa del televisor ni Q-Link 41  Preguntas frecuentes Problemas Medidas correctivas (No hay sonido o el volumen está bajo.) •• • • • Se visualiza una imagen inusual • Imagen desordenada y ruidosa. Pantalla No se puede mostrar imagen. Imagen borrosa o distorsionada. Sonido No se produce sonido. El nivel de sonido está bajo o el sonido está distorsionado. • •• •• • Establezca “P-NR” en el menú Imagen (para eliminar el ruido). (pág. 20) Compruebe si hay cerca aparatos eléctricos (automóviles, motocicletas, lámparas fluorescentes). ¿Está “Color” o “Contraste” ajustado al mínimo en el menú Imagen? (pág. 20) Check Colour system. (pág. 27) Restablezca los canales. (pág. 28) Apague el televisor con el interruptor de conexión / desconexión de la alimentación de la red y vuelva a encenderlo. ¿Está activo “Sound Mute”? (pág. 7) ¿Está ajustado al mínimo el volumen? La recepción de la señal de sonido puede estar deteriorada. Ponga “MPX” (pág. 20) del menú de sonido en “Mono”. (Analógico) Compruebe el sistema de sonido. (pág. 27) Debido a las tecnologías de recepción digital empleadas, la calidad de las señales DTV puede ser relativamente baja en algunos casos, a pesar de ser buena la recepción de los programas analógicos. • Instale una antena individual para el televisor y la videograbadora (o utilice un divisor). Televisor (Antena individual) DVB No se pueden recibir señales con una antena de alto rendimiento Divisor Terminal de Salida de antena entrada de antena Salida de antena Videograbadora Interferencia o congelación / desaparición de la imagen en DVB El sonido es extraño. HDMI Otros 42 Las imágenes de un equipo externo son inusuales cuando el equipo se conecta a través de HDMI El televisor se pone en el “modo de espera”. El mando a distancia no funciona • • •• • •• •• •• •• Entrada de antena (Antena individual) Compruebe “Estado de la señal”. (pág. 29) Compruebe la antena si “Calidad de señal” o “Intensidad señal” se visualizan en rojo. Si persiste en problema, consulte a su concesionario Panasonic local. Apague el televisor y vuelva a encenderlo con el interruptor de conexión / desconexión de alimentación de la red. Ajuste el sonido del equipo conectado a “2ch L.PCM”. Compruebe la configuración “Entrada HDMI” en el menú Sonido. (pág. 20) Si la conexión de sonido digital tiene un problema, seleccione la conexión de sonido analógico. (pág. 33) ¿Está conectado correctamente el cable HDMI? (pág. 36) Apague el televisor y el equipo y luego vuelva a encenderlos. Verifique una señal de entrada procedente del equipo. (pág. 40) Utilice un equipo que cumpla con la normal EIA/CEA-861/861B. Se activa la función para dormir. El televisor entra en el “modo de espera” unos 30 minutos después de terminar la emisión. ¿Están instaladas correctamente las pilas? (pág. 6) ¿Está encendido el televisor?  Especificaciones TX-26LED7FA TX-32LED7FA 103 W En espera 1 W (Sin DVB grabación) / 13 W (Con DVB grabación) Relación de aspecto 16:9 Promedio No. of pixels 1.049.088 (1.366 (A) × 768 (AI)) Sonido 220-240 V CA, 50 Hz Panel de Consumo visualización Alimentación Altavoces 120 mm × 60 mm × 2 pcs Salida de audio 16 W (8 W + 8 W) Auriculares 1 minitoma estéreo M3 (3,5 mm) Tamaño de pantalla 131 W 66 cm (diagonal) 80 cm (diagonal) 577 mm (A) × 325 mm (AI) 699 mm (A) × 394 mm (AI) Sistemas de recepción / Marcas PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L’ VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ITALY) VHF A - H (ITALY) UHF E21 - E69 CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10) CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband) PAL D, K, SECAM D, K VHF R1 - R2 VHF R3 - R5 VHF R6 - R12 UHF E21 - E69 PAL 525/60 Reproducción de cinta NTSC desde algunos equipos de Vídeo (VCR) PAL DVB Servicios terrestres digitales a través de la entrada de antena de VHF / UHF M.NTSC Reproducción de Aparatos de Vídeo (VCR) M.NTSC NTSC (entrada de AV sólo) Reproducción de Aparatos de Vídeo (VCR) NTSC Las señales de TV puede que no se reciben en algunas zonas. Antena - Trasera VHF / UHF • : 0 °C - 35 °C Condiciones de funcionamiento Temperatura Humedad : 20 % - 80 % de humedad relativa (sin condensación) Número de páginas de teletexto 1000 Terminales de conexión AV1 (Scart terminal) Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de RGB, Q-Link) AV2 (Scart terminal) Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de RGB, entrada de S-vídeo, Q-Link) AV3 VIDEO 1 del tipo de clavija RCA 1,0 V[p-p] (75 :) S-VIDEO Mini DIN de 4 contactos Y:1,0 V[p-p] (75 :) C:0,286 V[p-p] (75 :) AUDIO L - R 2 del tipo de clavija RCA Y PB, PR 1,0 V[p-p] (incluyendo sincronización) ±0,35 V[p-p] 0,5 V[rms] Otros HDMI Salida AUDIO L - R 2 del tipo de clavija RCA • Conector TYPE A Este televisor soporta la función “HDAVI Control 2” 0,5 V[rms] (alta impedancia) Dimensiones ( A × Al × Prof ) 657 mm × 525 mm × 239 mm (Con base de TV) 791 mm × 615 mm × 239 mm (Con base de TV) 657 mm × 473 mm × 117 mm (Televisor solamente) 791 mm × 563 mm × 117 mm (Televisor solamente) Masa (Peso) 14,0 kg Net 17,5 kg Net Nota • • Las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. Este equipo cumple con las normas EMC en la lista a continuación. EN55013:2001+A1:2003, EN55020:2002+A1:2003+A2:2005, EN61000-3-2:2000+A2:2006, EN61000-3-3:1995+A1:2001, EN55022/1998+A1:2000+A2:2003, EN55024/1998+A1:2001+A2:2004. Preguntas Especificaciones Preguntas frecuentes frecuentes, etc. AUDIO L - R 2 del tipo de clavija RCA •• VIDEO COMPONENT 0,5 V[rms] 43  Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Licencia Marcas comerciales y registradas DVB es una marca de fábrica de DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 a 1996). VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation. Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, EE.UU. S-VGA es una marca registrada de Video Electronics Standard Association. Aunque no se mencionen especialmente marcas comerciales de compañías o productos, tales marcas comerciales están plenamente reconocidas. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas registradas o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. HDAVI ControlTM es una marca de fábrica de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. •• •• • • Marca de fábrica de DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 a 1996) TX-26LED7FA Declaración de Conformidad N.° 4931, 19 de julio de 2007 TX-32LED7FA Declaración de Conformidad N.° 4930, 19 de julio de 2007 Registro del cliente El número de modelo y número de serie de este producto están en la cubierta trasera. Debe anotar este número de serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el recibo de compra como registro permanente de su compra para ayudar a identificarlo en el caso de robo o pérdida y para el servicio bajo garantía. Número de modelo Número de serie Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic.net ¤ 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.