Kenmore Elite 14793 El manual del propietario

Marca
Kenmore Elite
Modelo
14793
Categoría
Lavaplatos
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

!"
ÍNDICE
#$%&'(&$)*+,*-'$&,##./% 000000000000000000000000000000000000000000000!"
1('(%&2(00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3
),14'.+(+*+,*5(*5(6(6(7.55()000000000000000000000000000000000000000!8
-.,9()*:*#('(#&,'2)&.#() 000000000000000000000000000000000000000000000000 ;<
-4,)&(*,%*=('#>(?',@,',%#.(*'A-.+(0000000000000000000000000;!
).)&,=(*+,*@.5&'(#./%*45&'(#5,(%B000000000000000000000000000;;
;CDE*-$F,'F()>
G
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ;H
#$%),7$)*-('(*5(*,@.#.,%#.(*+,*5(*5(6(6(7.55() 00000;I
+,&,'1,%&,*:*(1,%&,*+,*,%74(14,0000000000000000000000000000000;I
!"#"$%"&#" ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ()
*%"&#"+,"+"&-./%."''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (0
#/=$*#('1(' 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000;"
1234+5/$%/$+6/$/+3"-4$/$+"7+$"&,838"&#4+,"+78368"9/+:+
;"5/,4 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (<
1234+5/$%/$+7/+5/&/;#/+;.6"$84$ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (=
1234+5/$%/$+7/+5/&/;#/+8&>"$84$'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?@
4)$*+,*5(*5(6(6(7.55() 000000000000000000000000000000000000000000000000000H!
A&>4$3/582&+;4B$"+58574;+:+46584&";+''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?C
D"5582&+,"+54&#$47+,"+7/+7/E/E/-877/; ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ??
),##./%*+,*.%@$'=(#./%*-'$6.)&(*-$'*5(*
5(6(6(7.55()*000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000HI
1234+5/&5"7/$+.&+58574 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?0
1234+5/3B8/$+.&+58574+,";6.F;+,"+8&858/$+7/+7/E/E/-877/;''''' ?0
1234+/%$"%/$+.&+67/#4+,";6.F;+,"+8&858/$+7/+7/E/E/-877/;'''' ?0
#/=$*5(6('*('&2#45$)*,)-,#.(5,) 0000000000000000000000000000000H"
#4.+(+$*+,*5(*5(6(6(7.55()000000000000000000000000000000000000000000H3
G8368"9/''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?=
H$45",838"&#4+6/$/+"7+3/&#"&838"&#4+,"+7/+7/E/E/-877/;''''''' ?=
H.$%/+,"+/8$"+,"7+,";/%I"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?J
K/5/584&";+4+#8"364+6$474&%/,4+;8&+.;4+'''''''''''''''''''''''''''''''' ?J
)$54#./%*+,*-'$J5,=() 00000000000000000000000000000000000000000000000000ID
%K=,'$)*+,*),'6.#.$ 0000000000000000000000000000#$%&'(-$'&(+(
#$%&'(&$)*+,*-'$&,##./%
#LMNOPNLQ*RPSQNOLQ*TS*UOLNSVVWXM
LM"7858#/584&";+64$+;.+8&#"78%"&#"+/,N.8;8582&O
+D.+&."E4+6$4,.5#4+
P"&34$"
Q
+";#R+,8;"S/,4+:+>/B$85/,4+6/$/+6$464$584&/$7"+/S4;+
,"+>.&584&/38"&#4+54&>8/B7"'+H"$4+/7+8%./7+N."+#4,4;+74;+
6$4,.5#4;T+6.","+&"5";8#/$+3/&#"&838"&#4+6$"E"&#8E4+4+
$"6/$/582&+,"+E"9+"&+5./&,4'+U;+/77V+,4&,"+"7+14&#$/#4+3/";#$4+
,"+6$4#"5582&+6.","+/W4$$/$7"+,8&"$4+"+8&54&E"&8"&#";'
U7+14&#$/#4+3/";#$4+,"+6$4#"5582&+#/3B8F&+/:.,/+/+6$474&%/$+
7/+E8,/+,"+;.+&."E4+6$4,.5#4'+X"+/N.V+74+N."+;"+8&57.:"+"&+"7+
14&#$/#4YZ
✔ H8"9/;+:+3/&4+,"+4B$/+&"5";/$8/;+6/$/+/:.,/$+/+3/&#"&"$+
74;+6$4,.5#4;+>.&584&/&,4+54$$"5#/3"&#"+B/-4+.;4+&4$3/7T+
&4+;274+"&+5/;4+,"+,">"5#4;'+[.";#$/+54B"$#.$/+E/+3.5W4+
3R;+/77R+,"+7/+%/$/&#V/+,"7+6$4,.5#4'+[4+"\8;#"&+,",.58B7";+
&8+>/77/;+,"+>.&584&/38"&#4+N."+";#F&+"\57.8,/;+,"+7/+
54B"$#.$/+]+6$4#"5582&+E"$,/,"$/'
✔ D"$E8584+"\6"$#4+/+5/$%4+,"+.&+6"$;4&/7+,"+3R;+,"+^@'@@@+
#F5&854;+,"+;"$E8584+/.#4$89/,4;+64$+D"/$;T+74+N."+;8%&8>85/+
N."+;.+6$4,.5#4+;"$R+$"6/$/,4+64$+/7%.8"&+"&+N.8"&+.;#",+
6.","+54&>8/$'
✔ G7/3/,/;+,"+;"$E8584+87838#/,/;+:+;"$E8584+"&+#4,4+"7+6/V;T+
54&+7/+>$"5."&58/+N."+.;#",+,";""T+5./&,4+.;#",+,";""'
✔ _/$/&#V/+`;8&+,8;%.;#4;a+b+$""367/94+,"+;.+6$4,.5#4+
6$4#"%8,4+;8+45.$$"&+5./#$4+>/77/;+4+3R;+,"7+6$4,.5#4+"&+"7+
#$/&;5.$;4+,"+,45"+3";";'
✔ c""367/94+,"7+6$4,.5#4+;8+;.+6$4,.5#4+6$4#"%8,4+&4+6.","+
;"$+$"6/$/,4'
✔ c"E8;82&+/&./7+,"+3/&#"&838"&#4+6$"E"&#8E4+/+;47858#.,+;.:/+
b+;8&+54;#4+/,8584&/7'
✔ *:.,/+$R68,/+64$+#"7F>4&4+b+74+N."+&4;4#$4;+77/3/34;+
D47.582&+$R68,/+b+/64:4+64$+#"7F>4&4+/+5/$%4+,"+.&+
$"6$";"&#/&#"+,"+D"/$;+6/$/+#4,4;+74;+6$4,.5#4;'+H8"&;"+"&+
&4;4#$4;+5434+;8+>.F$/34;+.&+`3/&./7+6/$7/&#"+6/$/+"7+
6$468"#/$84a'
✔ H$4#"5582&+,"+;4B$"E47#/-"+54&#$/+,/S4;+"7F5#$854;+,"B8,4+/+
>7.5#./584&";+,"+"7"5#$858,/,'
✔ H$4#"5582&+64$+6F$,8,/+,"+5438,/T+64$+.&+E/74$+/&./7+,"+
dC)@T+64$+5./7N.8"$+6F$,8,/+,"+5438,/+N."+;"/+5434+
$";.7#/,4+,"+>/77/;+3"5R&85/;+,"+5./7N.8"$+$">$8%"$/,4$+4+
54&%"7/,4$+5.B8"$#4+B/-4+7/+%/$/&#V/'
✔ c""3B47;4+,"+7/+$"&#/+;8+7/+$"6/$/582&+,"+;.+6$4,.5#4+
6$4#"%8,4+#/$,/+3R;+,"+74+6$43"#8,4'
✔ C)e+,"+,";5."&#4+;4B$"+"7+6$"584+543f&+64$+"7+;"$E8584+,"+
$"6/$/582&+N."+&4+";#F+B/-4+6$4#"5582&T+/;V+5434+7/;+68"9/;+
$"7/584&/,/;+54&+"7+38;34+N."+;"+W/:/&+8&;#/7/,4'
g&/+E"9+/,N.8$8,4+"7+14&#$/#4T+#/&+;274+#8"&"+N."+77/3/$+6/$/+
>8-/$+7/+E8;8#/+,"+;"$E8584+#F5&854'+g;#",+6.","+77/3/$+/+5./7N.8"$+
W4$/T+,"+,V/+4+,"+&45W"T+4+>8-/$+.&/+E8;8#/+#F5&85/+"&+A&#"$&"#'
U7+14&#$/#4+3/";#$4+,"+6$4#"5582&+";+.&/+5436$/+;8&+$8";%4'+D8+
64$+/7%f&+34#8E4+.;#",+74+5/&5"7/+,.$/&#"+"7+6"$V4,4+,"+7/+
%/$/&#V/+,"7+6$4,.5#4T+7"+6$4E""$"34;+.&+$""3B47;4+#4#/7'+h+.&+
$""3B47;4+6$464$584&/7+"&+5./7N.8"$+343"&#4+64;#"$84$+/+7/+
"\68$/582&+,"7+6"$V4,4+,"+7/+%/$/&#V/'+L*,N.8"$/+W4:+;.+
14&#$/#4+3/";#$4+,"+6$4#"5582&O
!"#$%&'($)#$&*+)$,#&'-'.$('/)",#0#"1(&+,'/)",2#3$4$#/5.")"4#
%4"('/,#"#')6/4-$('7)#$8'('/)$&#")#992::2;#&&$-"#$&#
<=>??=>@A=BBCC2
YG/+54B"$#.$/+"&+1/&/,R+E/$V/+"&+/7%.&4;+/$#V5.74;'+H/$/+
4B#"&"$+74;+,"#/77";+54367"#4;T+77/3"+/+D"/$;+1/&/,/+/7+
^i=@@i(0^i000)'
)SOYWVWL*TS*WMQNPZPVWXM*TS*)SPOQ
H/$/+7/+8&;#/7/582&+6$4>";84&/7+,"+D"/$;+,"+/6/$/#4;+
"7"5#$4,43F;#854;T+/B$8,4$";+,"+6."$#/;+,"+%/$/-"T+5/7"&#/,4$";+
,"+/%./+:+4#$4;+/$#V5.74;+6$8&586/7";+,"7+W4%/$T+"&+74;+UU'gg'+/7+
^i=??i))(i000<+4+"&+1/&/,R+77/3"+/7+^i=@@i?0Ji?00('
!3
1('(%&2(*5.=.&(+(*+,*[,%=$',*,5.&,
1h[+UG+1hjHchk*[lU+!U+KU[l*T+7/+54B"$#.$/+,"+%/$/&#V/+
N."+;8%."+";+ER78,/+;8"36$"+:+5./&,4+";#"+"7"5#$4,43F;#854+;"+
8&;#/7"T+46"$"+:+3/&#"&%/+54$$"5#/3"&#"+,"+/5."$,4+54&+#4,/;+
7/;+8&;#$.5584&";+N."+;"+;.38&8;#$/&'+U&+#4,4;+74;+5/;4;T+7/;+
.&8,/,";+4+7/;+68"9/;+,"+$""367/94+#8"&"&+%/$/&#V/+f&85/3"&#"+
6/$/+7/+6/$#"+N."+&4+W/:/+"\68$/,4+,"7+6"$V4,4+,"+%/$/&#V/+,"+
7/+>"5W/+,"+E"&#/+4$8%8&/7'+
U;#"+"7"5#$4,43F;#854+";#R+%/$/&#89/,4+!gc*[lU+g[+*mh+/+
6/$#8$+,"+7/+>"5W/+,"+E"&#/+54&#$/+,">"5#4;+,"+3/#"$8/7";+4+,"+
3/&4+,"+4B$/'+g&+"7"5#$4,43F;#854+,">"5#.4;4+$"58B8$R+7/+
$"6/$/582&+4+;.;#8#.582&+%$/#.8#/T+/+5$8#"$84+,"7+E"&,",4$'+
l4,/;+7/;+68"9/;+,"+";#"+"7"5#$4,43F;#854+";#R&+%/$/&#89/,/;+
!gc*[lU+!hD+*mhD+/+6/$#8$+,"+7/+>"5W/+,"+E"&#/+54&#$/+
,">"5#4;+,"+3/#"$8/7";+4+,"+3/&4+,"+4B$/'+D8+.&/+68"9/+
6$";"&#/+,">"5#4;+,"&#$4+,"7+6$83"$+/S4T+;"+;.38&8;#$/$R+"+
8&;#/7/$R+.&/+68"9/+&."E/+;8&+5/$%4'+D8+.&/+68"9/+6$";"&#/+
,">"5#4;+,";6.F;+,"7+6$83"$+/S4T+;"+;.38&8;#$/$R+.&/+68"9/+
&."E/+6"$4+&4+;"+7/+8&;#/7/$R+;8&+5/$%4'+g;#",+";+$";64&;/B7"+
64$+"7+54;#4+,"+7/+3/&4+,"+4B$/+,"+7/+8&;#/7/582&+,"+7/+68"9/+
,";6.F;+,"7+6$83"$+/S4+/+6/$#8$+,"+7/+>"5W/+,"+E"&#/'+
l4,/;+7/;+68"9/;+,"+7/;+5/&/;#/;+6/$/+67/#4;+;.6"$84$+4+8&>"$84$+
";#R&+%/$/&#89/,/;+!gc*[lU+1A[1h+*mhD+/+6/$#8$+,"+7/+
>"5W/+,"+E"&#/+54&#$/+2\8,4+,"B8,4+/+,">"5#4;+,"+3/#"$8/7";+4+
,"+3/&4+,"+4B$/'+D8+.&/+68"9/+,"+";/;+5/&/;#/;+;"+4\8,/+64$+
,">"5#4;+,"&#$4+,"7+6$83"$+/S4T+;"+;.38&8;#$/$R+"+8&;#/7/$R+.&/+
68"9/+&."E/+;8&+5/$%4'+D8+.&/+68"9/+,"+";/;+5/&/;#/;+;"+4\8,/+
64$+,">"5#4;+,";6.F;+,"7+6$83"$+/S4T+;"+;.38&8;#$/$R+.&/+68"9/+
&."E/+6"$4+&4+;"+7/+8&;#/7/$R+;8&+5/$%4'+g;#",+";+$";64&;/B7"+
64$+"7+54;#4+,"+7/+3/&4+,"+4B$/+,"+7/+8&;#/7/582&+,"+7/+68"9/+
,";6.F;+,"7+6$83"$+/S4+/+6/$#8$+,"+7/+>"5W/+,"+E"&#/'+
!gc*[lU+lh!h+UG+lAUjHh+ngU+UDlo+U[+gDh+/+6/$#8$+,"+7/+
>"5W/+,"+E"&#/T+"7+/5"$4+8&4\8,/B7"+,"+7/+#8&/+:+"7+6/&"7+8&#"$84$+
,"+7/+6."$#/+,"+";#"+"7"5#$4,43F;#854+";#R+%/$/&#89/,4+54&#$/+
>.%/;+,"B8,/;+/+6"$>4$/584&";+64$+2\8,4'+D8+.&/+#8&/+4+.&+6/&"7+
6$";"&#/+6"$>4$/584&";+64$+2\8,4+,"&#$4+,"7+6$83"$+/S4T+;"+
;.38&8;#$/$R+"+8&;#/7/$R+.&/+68"9/+&."E/+;8&+5/$%4'+D8+.&/+#8&/+4+
.&+6/&"7+6$";"&#/+6"$>4$/584&";+64$+2\8,4+,";6.F;+,"7+6$83"$+
/S4T+;"+;.38&8;#$/$R+.&/+68"9/+&."E/+6"$4+&4+;"+7/+8&;#/7/$R+;8&+
5/$%4'+g;#",+";+$";64&;/B7"+64$+"7+54;#4+,"+7/+3/&4+,"+4B$/+,"+
7/+8&;#/7/582&+,"+7/+68"9/+,";6.F;+,"7+6$83"$+/S4+/+6/$#8$+,"+7/+
>"5W/+,"+E"&#/'+
H/$/+E"$+74;+,"#/77";+,"+54B"$#.$/+,"+7/+%/$/&#V/+/+>8&+,"+
4B#"&"$+$"6/$/582&+4+$"6.";#4;+;8&+54;#4T+E8;8#"+7/+6R%8&/+p"BZ+
ppp'q"&34$"'543rp/$$/&#:
l4,/+54B"$#.$/+,"+%/$/&#V/+";+ER78,/+;47/3"&#"+,.$/&#"+J@+
!s*D+/+6/$#8$+,"+7/+>"5W/+,"+E"&#/+"&+74;+U;#/,4;+g&8,4;T+:+&4+
#8"&"+E/78,"9+"&+1/&/,RT+;8+";#"+"7"5#$4,43F;#854+;"+.#8789/+"&+
/7%f&+343"&#4+6/$/+>8&";+N."+&4+;"/&+,43F;#854;'
9,.$#*$4$).D$#(+54"#EFGHIJ9FK9#8"6"(./,#8"#-$."4'$&#0#
-$)/#8"#/54$;#0#FL#%$*$4MN
^' G4;+/$#V5.74;+&4+$".#8789/B7";+N."+6.",/&+%/;#/$;"+54&+"7+.;4+
&4$3/7T+8&57.8,4;T+"&#$"+4#$/;+54;/;T+>87#$4;T+54$$"/;T+B47;/;+:+
>454;+,"+B/;"+$4;5/,/'+
C' g&+#F5&854+,"+;"$E8584+6/$/+78368/$+4+$"/789/$+"7+
3/&#"&838"&#4+,"+";#"+"7"5#$4,43F;#854+4+6/$/+"&;"S/$7"+/7+
.;./$84+5234+8&;#/7/$T+46"$/$+4+3/&#"&"$+"7+6$4,.5#4+
54$$"5#/3"&#"'+
(' G7/3/,/;+,"+;"$E8584+6/$/+54$$"%8$+.&/+8&;#/7/582&+,"7+
"7"5#$4,43F;#854+&4+$"/789/,/+64$+/%"&#";+,"+;"$E8584+
/.#4$89/,4;+,"+D"/$;+4+6/$/+$"6/$/$+6$4B7"3/;+54&+>.;8B7";T+
,8;:.&#4$";T+5/B7";+:+6743"$V/+,"+7/+5/;/+4+54&+;8;#"3/;+,"+
;.38&8;#$4+,"+%/;+N."+;"/&+$";.7#/,4+,"+";/+8&;#/7/582&'+
?' !/S4;+4+>/77/;+,"+";#"+"7"5#$4,43F;#854+N."+;"/&+$";.7#/,4+
,"+.&/+8&;#/7/582&+&4+$"/789/,/+64$+/%"&#";+,"+;"$E8584+
/.#4$89/,4;+,"+D"/$;T+8&57.8,/+.&/+8&;#/7/582&+N."+&4+
";#.E8"$/+,"+/5."$,4+54&+74;+52,8%4;+,"+"7"5#$858,/,T+%/;+4+
6743"$V/'+
)' !/S4;+4+>/77/;+,"+";#"+"7"5#$4,43F;#854T+8&57.8,4+"7+5/3B84+
,"+5474$+4+7/+4\8,/582&+,"+;.6"$>858";T+;8+&4+;"+46"$/+:+
3/&#8"&"+54$$"5#/3"&#"+,"+/5."$,4+54&+#4,/;+7/;+
8&;#$.5584&";+N."+;"+;.38&8;#$/&'+
0' !/S4;+4+>/77/;+,"+";#"+"7"5#$4,43F;#854T+8&57.8,4+"7+5/3B84+
,"+5474$+4+7/+4\8,/582&+,"+;.6"$>858";T+5434+$";.7#/,4+,"+
/558,"&#";T+/7#"$/584&";T+/B.;4T+.;4+8&,"B8,4+4+.&+.;4+
,8>"$"&#"+,"7+6$"E8;#4'+
<' !/S4;+4+>/77/;+,"+";#"+"7"5#$4,43F;#854T+8&57.8,4+"7+5/3B84+
,"+5474$+4+7/+4\8,/582&+,"+;.6"$>858";T+5/.;/,4;+64$+"7+.;4+
,"+,"#"$%"&#";T+78368/,4$";T+;.;#/&58/;+N.V385/;+4+.#"&;8784;+
,8>"$"&#";+,"+74;+$"543"&,/,4;+"&+#4,/;+7/;+8&;#$.5584&";+
;.38&8;#$/,/;+54&+"7+6$4,.5#4'
=' !/S4;+4+>/77/;+,"+68"9/;+4+;8;#"3/;+5434+$";.7#/,4+,"+
34,8>85/584&";+&4+/.#4$89/,/;+N."+;"+W/:/&+">"5#./,4+"&+
";#"+"7"5#$4,43F;#854'+
J' D"$E8584;+/+.&+"7"5#$4,43F;#854+;8+7/+67/5/+54&+"7+34,"74+:+
"7+&f3"$4+,"+;"$8"+>/7#/T+";#R+/7#"$/,/+4+&4+#8"&"+"7+74%4#864+
,"+5"$#8>85/582&+54$$"5#4+>R5873"&#"+E8;8B7"'+
91(&+,'7)#8"#*$4$).D$,#'-%&D('.$,O#&'-'.$('7)#8"#4"(+4,/,
U7+f&854+:+"\57.;8E4+$"5.$;4+,"7+578"&#"+;"%f&+74;+#F$38&4;+,"+
";#/+%/$/&#V/+7838#/,/+;"$R+7/+$"6/$/582&+4+"7+$""367/94+,"7+
6$4,.5#4+;"%f&+;"+";#86.7/+"&+";#"+,45.3"&#4'+G/;+%/$/&#V/;+
8367V58#/;T+8&57.8,/;+7/;+%/$/&#V/;+,"+543"$58/B878,/,+4+,"+
/,"5./582&+6/$/+.&+>8&+"&+6/$#85.7/$T+;"+7838#/&+/+.&+/S4+54&+
$";6"5#4+/7+"7"5#$4,43F;#854T+/+,4;+/S4;+54&+$";6"5#4+/+7/;+
68"9/;+,"7+"7"5#$4,43F;#854T+/+58&54+/S4;+54&+$";6"5#4+/+7/;+
5/&/;#/;+6/$/+67/#4;+:+,.$/&#"+#4,4+"7+#8"364+N."+";#F+"&+.;4+
54&+$";6"5#4+/+7/+#8&/+:+"7+6/&"7+8&#"$&4+,"+7/+6."$#/T+4+64$+"7+
6"$V4,4+3R;+54$#4+N."+7/+7"%8;7/582&+6"$38#/'+U7+E"&,",4$+&4+;"+
W/$R+$";64&;/B7"+64$+,/S4;+8&58,"&#/7";+4+54&;"5."&#";'+
*7%.&4;+";#/,4;+:+6$4E8&58/;+&4+6"$38#"&+7/+"\57.;82&+4+
7838#/582&+,"+,/S4;+8&58,"&#/7";+4+54&;"5."&#";T+4+7838#/582&+
/5"$5/+,"+5.R&#4+,"B"+,.$/$+.&/+%/$/&#V/+8367V58#/+,"+
543"$58/B878,/,+4+5/6/58,/,T+,"+34,4+N."+7/;+7838#/584&";+4+
"\57.;84&";+/$$8B/+3"&584&/,/;+6.","&+&4+/6785/$;"+"&+;.+5/;4'+
U;#/+%/$/&#V/+";+ER78,/+;474+38"&#$/;+";#"+"7"5#$4,43F;#854+;"+
.;"+"&+U;#/,4;+g&8,4;+4+"&+1/&/,RY'+
U;#/+%/$/&#V/+7"+4#4$%/+,"$"5W4;+7"%/7";+";6"5V>854;+:+";+
64;8B7"+N."+.;#",+#"&%/+#/3B8F&+4#$4;+,"$"5W4;T+74;+5./7";+
E/$V/&+,"+.&+";#/,4+/+4#$4'+
!8
Y+[4+;"+,8;64&"+,"+;"$E8584+,"+$"6/$/584&";+"&+7/+5/;/+"&+#4,/;+
7/;+R$"/;+%"4%$R>85/;+,"+1/&/,Rt+";#/+%/$/&#V/+&4+5.B$8$R+74;+
%/;#4;+,"+E8/-"+:+#$/&;64$#"+,"7+.;./$84+4+,"7+6"$;4&/7+,"+
;"$E8584;+;8+";#"+6$4,.5#4+";#R+.B85/,4+"&+.&+R$"/+$"34#/+
u;"%f&+74+,">8&/+D"/$;+1/&/,/+A&5'v+,4&,"+&4+W/:/+6"$;4&/7+,"+
;"$E8584;+/.#4$89/,4+,8;64&8B7"'+
)SPOQ*JOPMTQ*=PMP\SRSMN*#LOULOPNWLM
*>L]]RPM*,QNPNSQ^*.5*CD<"8
)SPOQ*#PMPTP*.MV0*
&LOLMNL^*$MNPOWL^*#PMPTP*=IJ*!#;
),14'.+(+*+,*5(*5(6(6(7.55()
Si no sigue las instrucciones de inmediato,
usted
o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones,
usted puede morir
o sufrir una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir
una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una
y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
PELIGRO
ADVERTENCIA
a usted y a los demás.
Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad
puede morir
lesión
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Cuando use la lavavajillas siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■ Lea todas las instrucciones antes de usar la
lavavajillas.
■ Use la lavavajillas únicamente para las funciones que
fue diseñada.
■ Use únicamente detergentes o agentes de enjuague
recomendados para ser usados en las lavavajillas y
manténgalos fuera del alcance de los niños.
■ Al introducir los artículos para lavar:
1) Coloque los artículos puntiagudos de manera que
no dañen el sello de la puerta
2) Introduzca los cuchillos filosos con los mangos
hacia arriba para reducir el riesgo de cortaduras.
■ No lave artículos de plástico que no lleven la
indicación “lavables en la lavavajillas” u otra similar.
Lea las recomendaciones del fabricante para los
artículos de plástico que no lleven tal indicación.
■ No toque el elemento de calefacción durante o
inmediatamente después de usar la lavavajillas.
■ No haga funcionar la lavavajillas a menos que todos
los paneles estén colocados debidamente en su
lugar.
■ No juegue con los controles.
■ No abuse, ni se siente ni se pare sobre la puerta, la
tapa o sobre las canastas de la lavavajillas.
■ Para reducir el riesgo de lesión, no permita que los
niños jueguen dentro ni sobre la lavavajillas.
■ Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente
que no ha sido usado por dos semanas o más puede
producir gas hidrógeno. EL GAS HIDRÓGENO ES
EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha
sido usado por ese período, abra todas las llaves de
agua caliente y deje que corra el agua por varios
minutos antes de usar la lavavajillas. Esto permitirá
que el gas hidrógeno acumulado escape. Debido a
que el gas es inflamable, no fume ni encienda
ninguna llama durante este tiempo.
■ Quite la puerta o la tapa del compartimiento de
lavado cuando remueva o deje de usar para siempre
una vieja lavavajillas.
;D
■ A&;#/7"+;.+7/E/E/-877/;+"&+.&+7.%/$+6$4#"%8,4+,"+7/;+
8&57"3"&58/;+,"7+#8"364'+UE8#"+.&/+64;8B7"+$.6#.$/+,"+7/+
ER7E.7/+,"+77"&/,4+,"B8,/+/7+54&%"7/38"&#4'+!85W/;+
$.6#.$/;+&4+";#R&+5.B8"$#/;+64$+7/+%/$/&#V/'+K"/+7/+;"5582&+
`K/5/584&";+4+#8"364+6$474&%/,4+;8&+.;4a'
■ A&;#/7"+:+&8E"7"+7/+7/E/E/-877/;+"&+.&+68;4+N."+6.",/+;464$#/$+
;.+6";4+:+"&+.&+R$"/+/,"5./,/+6/$/+;.+#/3/S4+:+.;4'
■ c"#8$"+#4,4;+74;+#/64&";+,"+7/;+3/&%."$/;+:+74;+54&"5#4$";+
u5434+7/+#/6/+"&+7/+;/78,/+,"+,";/%I"v+/&#";+,"+8&;#/7/$7/'+
K"/+7/+8&>4$3/582&+54367"#/+"&+7/;+A&;#$.5584&";+,"+
8&;#/7/582&'
Advertencias de la Proposición 65 del estado de California:
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California
como causantes de cáncer.
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California
como causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora.
Peligro de Vuelco
No use la lavavajillas antes de estar
completamente instalada.
No se apoye en la puerta abierta.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
heridas serias o cortaduras.
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a tierra la lavavajillas.
Conecte el alambre de conexión a tierra al
conector verde de conexión a tierra en la caja de
terminales.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
■
Para una lavavajillas con cable eléctrico y
conexión a tierra:
La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En
caso de funcionamiento defectuoso o avería, la
conexión a tierra reduce el riesgo de choque
eléctrico al establecer una ruta de menor
resistencia para la corriente eléctrica. La
lavavajillas viene equipada con un cable eléctrico
que tiene un conductor para conexión a tierra y un
enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe ser
conectado a un contacto apropiado que esté
instalado y conectado a tierra de acuerdo con
todos los códigos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA: La conexión inadecuada del
conductor de conexión a tierra puede resultar en
riesgo de choque eléctrico. Pregunte a un
electricista calificado o a un agente de servicio si
no está seguro si la lavavajillas está
adecuadamente conectada a tierra. No modifique
el enchufe que viene con la lavavajillas. Si no cabe
en el contacto, pida que un electricista calificado
instale un contacto apropiado.
■
Para lavavajillas con conexión permanente:
Esta lavavajillas debe estar conectada a un
sistema de cableado de metal permanente,
conectado a tierra, o se debe tender un conductor
para la conexión a tierra del equipo con los
conductores de circuito y conectado a la terminal
de tierra del equipo o al conductor de suministro
de la lavavajillas.
INSTRUCCIONES DE
CONEXIÓN A TIERRA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
;<
-.,9()*:*#('(#&,'2)&.#()
Flexibles puntos ángulo
Lavado de nivel
superior
Etiqueta con el número
de modelo y serie
El depósito del agente de enjuague
reduce las manchas y mejora el
secado.
Adjustores de la canasta superior
Puntas plegables
El filtro ULTRACLEAN™ quita la
suciedad del aqua y mejora la acción
de limpieza.
Flotador de protección
ade sobrellenado
Sujetador para copas
Manija de la canasta superior
Canastilla para cubiertos
CANASTA SUPERIOR
CANASTA INFERIOR
Depósito del detergente
Estante para tazas
Manija de la canasta
inferior
Orificio de entrada de aqua
ULTRA FLOW Tubo
dealimentación de aqua
Ventilación SmartDry™
El brazo de lavado inferior de 360°
PowerWash
®
prove una cobertuna
adicional de rocaido y limpieza en las
esquinas.
Elemento calefactor
Las boquillas de rociado proveen
una limpieza eficaz.
TurboZone
®
proporciona un lavado
concentrado hacia la parte posterior
de la canasta inferior para limpiar
intensamente los alimentos
endurecidos sin remojar ni restregar.
TurboZone
®
Reach proporciona
una limpieza de punta a punta en
la canasta superior con chorros de
rociado que limpian profundamente
con potencia dentro del fondo de
cuencos y vasos.
;!
-4,)&(*,%*=('#>(?',@,',%#.(*'A-.+(
5LQ*]WZNOLQ*TSQRLMNP_ZSQ*45&'(#5,(%B*
UOLULOVWLMPM*`M*OSMTWRWSMNL*XUNWRL
U7+78368/$+74;+>87#$4;+
6"$82,85/3"&#"+6"$38#"+N."+
7/+7/E/E/-877/;+>.&584&"+54&+
.&+$"&,838"&#4+26#834'+G4;+
>87#$4;+;"+"&5."&#$/&+"&+7/+
6/$#"+5"&#$/7+8&>"$84$+,"+7/+
7/E/E/-877/;'
K"/+`D8;#"3/+,"
>87#$/582&+.7#$/57"/&wa+6/$/+
4B#"&"$+8&>4$3/582&+/5"$5/+
,"+7/+$"34582&+:+"7+
3/&#"&838"&#4+,"+74;+>87#$4;'
)SVPTL*a*SZ*P\SMNS*TS*SMb`P\`S*SQ*
]`MTPRSMNPZ
!"B"$R+.;/$+.&+/%"&#"+,"+
;"5/,4T+5434+6.","+;"$+.&+
/%"&#"+,"+"&-./%."T+6/$/+.&+
B."&+$"&,838"&#4+,"+;"5/,4+
u;"+8&57.:"+.&/+3.";#$/v'+U7+
/%"&#"+,"+"&-./%."+-.&#4+54&+
7/+46582&+,"+D3/$#+!$:+
uD"5/,4+54&+5/74$v+7"+
6$464$584&/$R&+"7+3"-4$+
;"5/,4+:+"E8#/$R&+N."+;"+
>4$3"+W.3",/,+"\5";8E/+"&+"7+
8&#"$84$+,"+7/+7/E/E/-877/;'
,cUOSQQ*FPQd*e5PYPTL*SQUOSQLf*g*V`PMTL*
MSVSQWNP*OSQ`ZNPTLQ*OhUWTLQ
G/;+7/E/E/-877/;+,"+/7#4+$"&,838"&#4+>.&584&/&+
64$+3R;+#8"364+6/$/+/W4$$/$+/%./+:+"&"$%V/T+
,"+7/+38;3/+3/&"$/+N."+;"+/W4$$/+%/;478&/+
5./&,4+;"+54&,.5"+.&+/.#432E87+,";6/584'+
1./&,4+&"5";8#"+$";.7#/,4;+$R68,4;T+"7+G/E/,4+
,"+^+W4$/+78368/$R+;.+E/-877/+.;/&,4+.&+6454+
3R;+,"+/%./+:+"&"$%V/'+H/$/+3"-4$/$+"7+;"5/,4T+
;"7"5584&"+7/+46582&+,"+D3/$#+!$:+uD"5/,4+54&+
5/74$v+6/$/+/%$"%/$+3R;+#8"364+/7+;"5/,4'
#WVZL*)RPONFPQd
G
U7+58574+D3/$#x/;W
Q
6$4E""+$";.7#/,4;+
26#834;+.;/&,4+;274+7/+5/&#8,/,+,"+/%./+:+
"&"$%V/+&"5";/$8/'+D"+$"5438"&,/&+74;+58574;+,"+
D3/$#x/;W
Q
:+H4#;+y+H/&;+uh77/;+:+5/5"$47/;v+
6/$/+7/+;.58",/,+$"B"7,"'
SLIDE
H
E
#XRL*VPO\PO*SM*&`O_L9LMS
G
*
1./&,4+;"+;"7"5584&/+
7/+46582&+l.$B4z4&"
Q
T+
;"+6$464$584&/+.&+
7/E/,4+54&5"&#$/,4+
W/58/+7/+6/$#"+
64;#"$84$+,"+7/+5/&/;#/+
8&>"$84$+6/$/+7/+E/-877/+
N."+;"/+,8>V587+,"+
7/E/$'+1474N."+";#4;+
67/#4;+54&+7/+
;.6"$>858"+;.58/+,"+74;+
38;34;+W/58/+7/;+
B4N.877/;+,"+$458/,4+
l.$B4z4&"
Q
T+N."+";#R&+
"&+7/+5/&/;#/+8&>"$84$+
,"+7/+7/E/E/-877/;'
-OSQWLMS*)&('&?',)4=,*e.MWVWL?'SPM`TPOf*
VPTP*YSi*j`S*P\OS\`S*`M*UZPNL
H/$/+543"&9/$+:+$"/&.,/$+.&+58574T+
6$";84&"+Dl*clrcUDgjU+uA&8584r
c"/&.,/$v+:+58"$$"+7/+6."$#/+"&+3"&4;+
,"+(+;"%.&,4;'+D8+7/+6."$#/+&4+;"+W/+
5"$$/,4+"&+3"&4;+,"+( ;"%.&,4;T+"7+GU!+
,"7+B4#2&+,"+8&8584+,";#"77/$R+:+"7+58574+
&4+543"&9/$R'+
AjHhcl*[lUZ+D8+/7%.8"&+/B$"+7/+6."$#/+
u5434+6.","+;"$+6/$/+/%$"%/$+.&+67/#4+
b+/.&+,.$/&#"+7/+46582&+,"+!"7/:+X4.$;+
b+X4$/;+,"+$"#$/;4vT+,"B"$R+6$";84&/$;"+
"7+B4#2&+,"+Dl*clrcUDgjU+5/,/+E"9+:+
5"$$/$+7/+6."$#/+"&+3"&4;+,"+( ;"%.&,4;+
6/$/+$"/&.,/$+"7+58574'
[hl*Z+6/$/+4B#"&"$+$";.7#/,4;+26#834;T+
6.7;"+"7+B4#2&+54&+7/+6/$#"+67/&/+,"7+
,",4+"&+7.%/$+,"+.;/$+7/+6.&#/+,"7+,",4'
+LQW]WVPVWXM*TSZ*TSNSO\SMNS
U;+64;8B7"+.;/$+,"3/;8/,4+,"#"$%"&#"+"&+;.+7/E/E/-877/;'+U;#4+
6.","+45/;84&/$+54$$4;82&+"&+74;+67/#4;'+K"/+`!"#"$%"&#"+:+
/%"&#"+,"+"&-./%."a+6/$/+,"#"$38&/$+7/+5/&#8,/,+,"+
,"#"$%"&#"+&"5";/$84+;"%f&+7/+,.$"9/+,"7+/%./'+U;#R+
5436$4B/,4+N."+7/;+6/;#877/;+:+74;+6/N."#";+,"+,"#"$%"&#"+
6/$/+7/E/E/-877/;+;4&+3R;+">85/5";+N."+74;+,"#"$%"&#";+"&+
647E4T+7VN.8,4;+4+"&+%"7T+6/$/+$",.58$+7/;+6"7V5.7/;+,"+$";8,.4;+
"&+7/+E/-877/'++
;;
).)&,=(*+,*@.5&'(#./%*45&'(#5,(%B
D.+7/E/E/-877/;+#8"&"+7/+f7#83/+#"5&474%V/+"&+;8;#"3/;+,"+>87#$/582&'+U7+;8;#"3/+,"+>87#$/582&+#$867"+38&8389/+74;+;4&8,4;+:+46#8389/+"7+
54&;.34+,"+/%./+:+"&"$%V/T+38"&#$/;+6$464$584&/+.&/+78368"9/+;.6"$84$'+!.$/&#"+7/+E8,/+f#87+,"+;.+7/E/E/-877/;T+"7+>87#$4+&"5";8#/$R+
3/&#"&838"&#4+6/$/+54&;"$E/$+"7+$"&,838"&#4+26#834+,"+78368"9/'
U7+;8;#"3/+,"+#$";+>87#$4;+54&;8;#"+,"+C+68"9/;T+.&+"&;/3B7/-"+,"+>87#$4+;.6"$84$+:+.&+>87#$4+8&>"$84$'+
■ U7+"&;/3B7/-"+,"+>87#$4+;.6"$84$+3/&#8"&"+74;+/$#V5.74;+3.:+%$/&,";+:+74;+4B-"#4;+"\#$/S4;T+-.&#4+54&+7/;+6/$#V5.7/;+3.:+6"N."S/;+
,"+5438,/T+>."$/+,"+7/+B43B/'+
■ U7+>87#$4+8&>"$84$+"E8#/+N."+7/+5438,/+$"58$5.7"+"&+;.+7/E/E/-877/;'
H/$/+6$4E""$+.&+,";"36"S4+26#834+,"+78368"9/T+;.%"$834;+.&+3/&#"&838"&#4+3"&;./7+,"7+>87#$4T+$"34E8"&,4+"+8&;6"5584&/&,4+74;+
>87#$4;+;.6"$84$+"+8&>"$84$+6/$/+E"$+;8+";#R&+;.584;'+D"%f&+;.;+WRB8#4;+54&+7/+7/E/E/-877/;T+,"B"$R+78368/$+74;+>87#$4;+54&+3R;+4+3"&4;+
>$"5."&58/+N."+74+8&,85/,4+"&+7/+#/B7/+/+54&#8&./582&'
U;+64;8B7"+N."+;"/+&"5";/$84+78368/$+74;+>87#$4;+5./&,4Z
■ X/:/+4B-"#4;+E8;8B7";+4+;.58",/,+"&+"7+"&;/3B7/-"+,"7+>87#$4+;.6"$84$'
■ k/-"+7/+5/78,/,+,"7+$"&,838"&#4+,"+78368"9/+u";+,"58$T+N."+74;+67/#4;+;8%/&+;.584;v'
■ G4;+67/#4;+;"+;8"&#"&+/$"&4;4;+/7+#/5#4'
U;+3.:+>R587+N.8#/$+:+3/&#"&"$+74;+>87#$4;'+G/+#/B7/+;8%.8"&#"+3.";#$/+7/+>$"5."&58/+$"543"&,/,/+,"+78368"9/'
.MNSOYPZLQ*TS*NWSRUL*OSVLRSMTPTLQ*UPOP*ZP*ZWRUWSiP*TSZ*]WZNOL0
Yc"543"&,/582&+,"7+>/B$85/&#"Z+U;#/+6$R5#85/+"7838&/$R+"7+/%./+:+7/+"&"$%V/+N."+.;#",+.;/+6/$/+6$"6/$/$+7/+E/-877/'+l/3B8F&T+7"+
6"$38#8$R+/W4$$/$+#8"364+:+";>."$94'
(\`P*R`k*T`OP
D8+#8"&"+/%./+,.$/+u3R;+,"+^)+%$/&4;vT+78368"+"7+>87#$4+/7+3"&4;+.&/+E"9+64$+3";'+G/+/5.3.7/582&+,"+$";8,.4;+B7/&54;+"&+7/;+
;.6"$>858";+,"+7/+7/E/E/-877/;+8&,85/&+N."+"7+/%./+";+,.$/'+H.","+#$/"$+;.;+3.";#$/;+,"+/%./+/+D"/$;+6/$/+E"$8>85/$+"7+&8E"7+,"+,.$"9/'+
K"/+7/+;"5582&+`D47.582&+,"+6$4B7"3/;a+6/$/+54&;.7#/$+74;+54&;"-4;+6/$/+N.8#/$+7/;+3/&5W/;'
#PMNWTPT*TS*
VPO\PQ*ULO*
QSRPMP
)W*`QNST*ZPYP*
PMNSQ*TS*VPO\PO
)W*`QNST*OPQUP*ZP*VLRWTP*
k*SMb`P\P*PMNSQ*TS*
VPO\PO
)W*QLZPRSMNS*OPQUP*ZP*
VLRWTP*PMNSQ*TS*VPO\POl
)W*ML*OPQUP*ZP*VLRWTP*MW*
SMb`P\P*PMNSQ*TS*VPO\PO
3a<! 4MP*YSi*ULO*PmL #PTP*V`PNOL*RSQSQ #PTP*TLQ*RSQSQ #PTP*TLQ*QSRPMPQ
Ha" 4MP*YSi*ULO*PmL 4MP*YSi*ULO*PmL #PTP*V`PNOL*RSQSQ 4MP*YSi*ULO*RSQ
<a; 4MP*YSi*ULO*PmL 4MP*YSi*ULO*PmL +LQ*YSVSQ*ULO*PmL #PTP*TLQ*RSQSQ
;H
.MQNO`VVWLMSQ*UPOP*j`WNPO*SZ*]WZNOL
.MQNO`VVWLMSQ*TS*ZWRUWSiP
AjHhcl*[lUZ+[4+.;"+.&+5"68774+,"+/7/3B$"T+";#$46/-4T+"#5'T+:/+N."+6.","&+,/S/$+74;+>87#$4;'
.MQNO`VVWLMSQ*UPOP*OSWMQNPZPO*ZLQ*]WZNOLQ
AjHhcl*[lUZ+H/$/+"E8#/$+,/S/$+7/+7/E/E/-877/;T+&4+7/+64&%/+"&+3/$5W/+;8&+N."+74;+>87#$4;+gGlc*1GU*[w+";#F&+/,"5./,/3"&#"+
8&;#/7/,4;'+*;"%f$";"+,"+N."+"7+>87#$4+8&>"$84$+";#F+;"%.$4+"&+;.+7.%/$+:+N."+"7+"&;/3B7/-"+,"7+>87#$4+;.6"$84$
+
";#F+#$/B/,4+"&+;.+7.%/$'+
D8+"7+"&;/3B7/-"+,"7+>87#$4+;.6"$84$+%8$/+78B$"3"&#"T+&4+";#R+#$/B/,4+"&+;.+7.%/$'+
;CDE*-$F,'F()>
G
U7+B$/94+,"+7/E/,4+8&>"$84$+(0@{+HhxUcx*DX
Q
+6$464$584&/+54B"$#.$/+,"+6.7E"$89/582&+"\5"6584&/7+:+77"%/+3R;+7"-4;+"&+";N.8&/;'
^' _8$"+"7+"&;/3B7/-"+,"7+>87#$4+;.6"$84$+|+,"+E."7#/+W/58/+7/+89N.8"$,/T+7"E/&#"+:+;RN."74'
C' *%/$$"+"7+>87#$4+8&>"$84$+"&+7/+/B"$#.$/+58$5.7/$T+7"ER&#"74+7"E"3"&#"+:+-/7"+W/58/+/,"7/&#"+
6/$/+N.8#/$74'
(' G8368"+74;+>87#$4;+5434+;"+3.";#$/+/+54&#8&./582&'
H/$/+N.8#/$+"7+"&;/3B7/-"+,"7+>87#$4+
;.6"$84$
U&-./%."+"7+>87#$4+,"B/-4+,"7+/%./+54$$8"&#"+W/;#/+W/B"$+N.8#/,4+
7/+3/:4$+6/$#"+,"+7/+;.58",/,'+U&+5/;4+,"+;.58",/,+,8>V587+,"+
;/5/$+4+,"+,"62;8#4;+,"+5/7584+/+5/.;/+,"7+/%./+,.$/T+";+64;8B7"+
N."+,"B/+.;/$+.&+5"68774+;./E"'
^' 14&;.7#"+7/;+87.;#$/584&";+/&#"$84$";+:+5474N."+"7+>87#$4+8&>"$84$+,"B/-4+,"+7/;+7"&%I"#/;+,"+
.B85/582&+"&+"7+>4&,4+,"+7/+7/E/E/-877/;+6/$/+N."+7/+/B"$#.$/+$",4&,/+6/$/+"7+"&;/3B7/-"+
,"7+>87#$4+;.6"$84$+";#F+/78&"/,/+54&+7/+/B"$#.$/+$",4&,/+"&+"7+>4&,4+,"+7/+#8&/'
C' A&;"$#"+"7+"&;/3B7/-"+,"7+>87#$4+;.6"$84$+,"&#$4+,"+7/+/B"$#.$/+58$5.7/$+"&+"7+>87#$4+8&>"$84$'
(' c4#"+7"&#/3"&#"+"7+>87#$4+W/58/+7/+,"$"5W/+W/;#/+N."+5/8%/+"&+;.+7.%/$'+D8%/+$4#/&,4+W/;#/+
N."+"7+>87#$4+";#F+B74N."/,4+"&+;.+7.%/$'+D8+"7+>87#$4+&4+"&5/-/+54367"#/3"&#"+u;8%."+
%8$/&,4+78B$"3"&#"vT+54&#8&f"+%8$/&,4+"7+>87#$4+W/58/+7/+,"$"5W/+W/;#/+N."+5/8%/+:+N.","+
#$/B/,4+"&+;.+7.%/$'+
H/$/+E47E"$+/+54745/$+"7+"&;/3B7/-"+
,"7+>87#$4+;.6"$84$
;I
#$%),7$)*-('(*5(*,@.#.,%#.(*+,*5(*5(6(6(7.55()
U7+/%./+5/78"&#"+,8;."7E"+:+/5#8E/+"7+,"#"$%"&#"+6/$/+7/E/E/-877/;'+U7+/%./+5/78"&#"+#/3B8F&+,8;."7E"+7/+%$/;/+"&+74;+67/#4;+:+/:.,/+/+
74;+E/;4;+/+;"5/$;"+;8&+3/&5W/;'+H/$/+4B#"&"$+74;+3"-4$";+$";.7#/,4;+,"+7/E/,4T+"7+/%./+,"B"+";#/$+64$+74+3"&4;+/+^C@ {M+u?J {1v+
5./&,4+"&#$/+"&+7/+7/E/E/-877/;'+D8+7/+#"36"$/#.$/+,"7+/%./+";#R+3.:+B/-/T+74;+67/#4;+64,$V/&+N.",/$+3"&4;+783684;'+
#LMQSbLQ*PTWVWLMPZSQ*UPOP*SZ*OSMTWRWSMNL
■ H/$/+/W4$$/$+/%./T+"&"$%V/+:+#8"364T+;274+$/;6"+74;+67/#4;'+[4+"&-./%."+74;+67/#4;+/&#";+,"+64&"$74;+"&+7/+7/E/E/-877/;'
■ g;"+.&/+>.&582&+,"+$"#$/;4+6/$/+64&"$+7/+7/E/E/-877/;+"&+>.&584&/38"&#4+"&+W4$/;+&4+6854'+G/;+"36$";/;+6$4E"",4$/;+,"+;"$E8584;+
6fB7854;+745/7";+$"5438"&,/&+N."+;"+"E8#"+.&+/7#4+54&;.34+,"+"&"$%V/+/+,"#"$38&/,/;+W4$/;+,"7+,V/'
■ !.$/&#"+"7+E"$/&4T+64&%/+/+>.&584&/$+;.+7/E/E/-877/;+64$+7/+&45W"'+U;#4+$",.5"+7/+/5.3.7/582&+,"+5/74$+"&+7/+5458&/+,.$/&#"+"7+
,V/'
■ g;"+.&+/%"&#"+,"+"&-./%."+6/$/+3"-4$/$+"7+;"5/,4'
+,&,'1,%&,*:*(1,%&,*+,*,%74(14,
+SNSO\SMNS
[hl*Z+D8+&4+E/+/+W/5"$+>.&584&/$+.&+58574+,"+7/E/,4+,"+
8&3",8/#4T+64&%/+.&+58574+,"+"&-./%."'+[4+.;"+,"#"$%"&#"'
■ g;"+f&85/3"&#"+,"#"$%"&#";+6/$/+7/E/E/-877/;+/.#43R#85/;'+
*%$"%."+,"#"$%"&#"+"&+647E4T+7VN.8,4+4+"&+6/;#877/+-.;#4+
/&#";+,"+543"&9/$+.&+58574'
■ U7+,"#"$%"&#"+6/$/+7/E/E/-877/;+/.#43R#85/;+6$4,.5"+
3"-4$";+$";.7#/,4;+5./&,4+";#R+>$";54'+_./$,"+"7+
,"#"$%"&#"+B8"&+5"$$/,4+"&+.&+7.%/$+>$";54+:+;"54'
P"."4*").",#%4"Q'$-")."#-"8'8/,
K/$84;+,"#"$%"&#";+E8"&"&+/W4$/+"&+>4$3/#4;+6$"E8/3"&#"+
3",8,4;+u6/N."#";+54&+%"7T+#/B7"#/;+4+6/N."#";+54&+647E4v'+
U;#4;+>4$3/#4;+;4&+/6$468/,4;+6/$/+#4,4;+74;+&8E"7";+,"+,.$"9/+
:+;.58",/,'+1474N."+;8"36$"+74;+,"#"$%"&#";+6$"E8/3"&#"+
3",8,4;+"&+"7+5436/$#838"&#4+6$8&586/7+:+,";785"+7/+#/6/+6/$/+
5"$$/$7/'
U;#R+5436$4B/,4+N."+7/;+6/;#877/;+:+74;+6/N."#";+,"+,"#"$%"&#"+
6/$/+7/E/E/-877/;+,"+/7#/+5/78,/,+;4&+3R;+">85/5";+N."+74;+
,"#"$%"&#";+"&+647E4T+7VN.8,4;+4+"&+%"7+6/$/+$",.58$+7/+
>4$3/582&+,"+6"7V5.7/;+"&+7/+E/-877/'+*7+.;/$+6/;#877/;+:+6/N."#";T+
54&+"7+#8"364+7/;+6"7V5.7/;+B7/&5/;+543"&9/$R&+/+$",.58$;"+4+/+
"7838&/$;"'+H4$+4#$4+7/,4T+/7+.;/$+.&+/%"&#"+,"+"&-./%."+6.","+
38&8389/$+7/+/5.3.7/582&+,"+6"7V5.7/;+B7/&5/;'
SLIDE
Para cerrar la tapa Para abrir la tapa
1474N."+"7+,"#"$%"&#"+
;"7"5584&/,4+"&+"7+
,8;6"&;/,4$'+1474N."+"7+
,",4T+5434+;"+3.";#$/T+:+
,";785"+7/+#/6/+6/$/+5"$$/$'+
H$";84&"+>8$3"3"&#"+W/;#/+
";5.5W/$+.&+5W/;N.8,4'
H$";84&"+hHU[+u*B$8$vT+5434+;"+
3.";#$/+6/$/+/B$8$+7/+#/6/'
S
LIDE
S
LIDE
SLIDE
;C
3/&Q/,#0#*"&",
YU7+5436/$#838"&#4+,"+6$"7/E/,4+";#R+"&+7/+6/$#"+;.6"$84$+,"+
7/+6."$#/+,";789/&#"+,"7+,"62;8#4' +
YYg&+5436/$#838"&#4+,"+7/E/,4+6$8&586/7+77"&4+54&#8"&"+
C5.5W/$/;+;46"$/;+u(@+3Gv'
AjHhcl*[lUZ+G4;+,"62;8#4;+38&"$/7";+,"7+/%./+
"\#$"3/,/3"&#"+,.$/+u^)+%$/&4;+64$+%/72&+,"+UU'gg'+4+3R;v+
6.","&+,/S/$+"7+7/E/E/-877/;+:+W/5"$+,8>V587+N."+;"+4B#"&%/&+
B."&4;+$";.7#/,4;'+D"+$"5438"&,/+.;/$+.&+/B7/&,/,4$+,"+/%./+
6/$/+"E8#/$+,/S4;+:+4B#"&"$+B."&4;+$";.7#/,4;'+H.","+#$/"$+;.;+
3.";#$/;+,"+/%./+/+D"/$;+6/$/+E"$8>85/$+"7+&8E"7+,"+,.$"9/'
[hl*Z+D8%/+7/;+8&;#$.5584&";+,"7+6/N."#"+5./&,4+.;"+4#$4;+#864;+
,"+,"#"$%"&#"+6/$/+7/E/E/-877/;'
(\SMNS*TS*SMb`P\`S
AjHhcl*[lUZ+D.+7/E/E/-877/;+";#R+,8;"S/,/+6/$/+.;/$+.&+
/%"&#"+,"+"&-./%."'+U7+.;4+,"+/%"&#";+,"+"&-./%."+3"-4$/+"&+
%$/&+3",8,/+"7+;"5/,4T+/7+6"$38#8$+N."+"7+/%./+;"+";5.$$/+,"+7/+
E/-877/+,";6.F;+,"7+f7#834+"&-./%."'+l/3B8F&+"E8#/+N."+"7+/%./+
>4$3"+%4#8#/;+N."+/7+;"5/$;"+N.",/&+5434+3/&5W/;+4+$/:/;'
R&")$8/#8"&#8"%7,'./
U7+,"62;8#4+#8"&"+5/6/58,/,+6/$/+)+4&9/;+u^)@+3Gv+,"+/%"&#"+
,"+"&-./%."'+U&+54&,8584&";+.;./7";T+";#/+5/&#8,/,+,.$/$R+,"+
.&4+/+#$";+3";";'
^' H/$/+/%$"%/$+/%"&#"+,"+"&-./%."T+6$";84&"+54&+5.8,/,4+
54&+"7+,",4+"7+5"&#$4+,"+7/+#/6/+,"7+,"62;8#4+,"7+/%"&#"+,"+
"&-./%."+38"&#$/;+#8$/+,"7+B4$,"+W/58/+/$$8B/+6/$/+/B$8$+7/+
#/6/'+
C' K8"$#/+"7+/%"&#"+,"+"&-./%."+"&+7/+/B"$#.$/+W/;#/+N."+"7+
8&,85/,4$+";#F+77"&4'+[4+77"&"+"&+"\5";4'+
(' G8368"+#4,4+"7+/%"&#"+,"+"&-./%."+,"$$/3/,4'+U7+/%"&#"+,"+
"&-./%."+N."+;"+,"$$/3/+6.","+5$"/$+";6.3/+"&+"\5";4'
?' !";6.F;T+6$";84&"+54&+5.8,/,4+7/+#/6/+6/$/+5"$$/$+"7+
,"62;8#4'
[hl*Z+U7+8&,85/,4$+34;#$/$R+"7+&8E"7+,"+77"&/,4+54$$"5#4+
5./&,4+;"+/B$/+54367"#/3"&#"+7/+6."$#/'
IS+,."#8"#)'Q"&#8"&#$*")."#8"#")S+$*+"
U7+,"62;8#4+,"7+/%"&#"+,"+"&-./%."+";+$"%.7/B7"'+H/$/+5/;8+#4,4;+
74;+#864;+,"+/%./T+7/+;"7"5582&+,"+>RB$85/+,/$R+B."&4;+$";.7#/,4;'+
D8+#8"&"+/%./+,.$/+:+&4#/+N."+;"+/5.3.7/+5/7584+"&+7/+E/-877/T+
6.","+6$4B/$+54&+.&+/-.;#"+3R;+/7#4'+D8+&4#/+";6.3/+"&+7/+
7/E/E/-877/;T+.;"+.&+/-.;#"+3R;+B/-4'
3$4$#4"*+&$4#"&#$S+,."
_8$"+"7+$"%.7/,4$+54&+7/+>7"5W/+W/;#/+.&+/-.;#"+3R;+/7#4+6/$/+
/.3"&#/$+7/+5/&#8,/,+,"+/%"&#"+,"+"&-./%."'
P+4"T$#8"&#
$*+$
F'Q"&#
8"#
,+('"8$
8#U!/'&#
R"Q"&V
H/-%$4.'-'").
/#8"#
%4"&$Q$8/W
H/-%$4.'-'"
)./#8"#
&$Q$8/#
%4')('%$&
X&$)8$
U?=Y#*4$)/,#
%/4#*$&7)#8"#
992::2V
G8%"$/ [8&%.&/ GV&"/+,"+
77"&/,4+`D4>#a
[4$3/7 [8&%.&/ GV&"/+,"+
77"&/,4+`D4>#a
A&#"&;4+
uX"/E:v
G7"&4 GV&"/+,"+
77"&/,4+`D4>#a
J"8'$
UC=Z#*4$)/,#
%/4#*$&7)#8"#
992::2V
G8%"$/ [8&%.&/ GV&"/+,"+
77"&/,4+`D4>#a
[4$3/7 G7"&4 GV&"/+,"+
77"&/,4+`D4>#a
A&#"&;4+
uX"/E:v
G7"&4 G7"&4YY
P+4$
U<?#$#<Y#
*4$)/,#%/4#
*$&7)#8"#
992::2V
G8%"$/ G7"&4 G7"&4YY
[4$3/7 G7"&4 G7"&4YY
A&#"&;4+
uX"/E:v
G7"&4 G7"&4YY
SLIDE
Full
Ad
d
;"
#/=$*#('1('
#XRL*VPO\PO*UPOP*RSbLOPO*SZ*OSMTWRWSMNL*TS*ZWRUWSiP*k*QSVPTL
<2#H/&/[+"#")#M)*+&/#\$('$#$5$S/#&$,#,+%"46'('",#-M,#
,+('$,#8"#&/,#%&$./,;#0#8"S"#",%$('/#%$4$#[+"#"&#$*+$#
6&+0$#$#.4$Q],#8"#($8$#($)$,.$#0#").4"#&$#Q$S'&&$2
!"-/$+.&+";6/584+6"$38#"+N."+"7+/%./+>7.:/'
@2#3$4$#/5.")"4#&$#-"S/4#&'-%'"T$#8"#&/,#(+5'"4./,;#+.'&'("#
&$,#4$)+4$,#")#&$,#.$%$,#%$4$#-$).")"4#&/,#$4.D(+&/,#
,"%$4$8/,2
D"6/$/,4;
^2#:.'&'("#&$#/%('7)#K+45/_/)"
`
#U")#$&*+)/,#-/8"&/,V#(/)#
&/,#$4.D(+&/,#-M,#,+('/,#-'4$)8/#\$('$#&$#%$4."#
%/,."4'/4#')6"4'/42
D.58",/,+38$/&,4+74;+;.$#8,4$";+,"+$458/,4+l.$B4z4&"
Q
Y2#H/&/[+"#")#M)*+&/#&$,#,+%"46'('",#(7)($Q$,;#.$&",#
(/-/#&$#5$,"#8"#&$,#.$T$,#8"#($6];#%$4$#%"4-'.'4#[+"#
"&#$*+$#,"#84")"#0#$,D#-"S/4$4#"&#4")8'-'")./#8"&#
,"($8/2
D.6"$>858";+8&578&/,/;
C2#a"4'6'[+"#[+"#)/#\$0$#)$8$#[+"#5&/[+""#&/,#54$T/,#
4/('$8/4",#,+%"4'/4#/#')6"4'/42
B2#H/&/[+"#&$,#.$T$,#0#&/,#Q$,/,#")#&$,#6'&$,#").4"#&$,#
%+).$,2
;3
#XRL*VPO\PO*ZP*VPMPQNP*Q`USOWL
b"(/-")8$('/)",#%$4$#($4*$4
1474N."+7/;+#/9/;+:+74;+E/;4;+"&+7/;+>87/;+"&#$"+7/;+6.&#/;'+D8+74;+54745/+;4B$"+7/;+6.&#/;+6.","&+$436"$;"+4+#"$38&/$+54&+3/&5W/;+
,"+/%./'+H/$/+"E8#/$+N."+;"+,/S"&+;.;+/$#V5.74;+,"785/,4;T+/;"%f$";"+,"+N."+7/+64$5"7/&/T+5$8;#/7"$V/+T+546/;+:+4#$4;+4B-"#4;+
;8387/$";+&4+;"+#4N."&+,.$/&#"+"7+>.&584&/38"&#4+,"+7/+7/E/E/-877/;'+
1474N."+74;+4B-"#4;+78E8/&4;+:+,"+67R;#854+/6#4;+6/$/+7/E/E/-877/;+;274+"&+7/+5/&/;#/+;.6"$84$'+
1/$%/+6/$/+^@+6.";#4; 1/$%/+6/$/+^C+6.";#4;
H$)$,.$#8"#&+S/#$S+,.$5&"#")#@#%/,'('/)",#U")#$&*+)/,#-/8"&/,V
D"+6.","+;.B8$+4+B/-/$+7/+6/$$877/+;.6"$84$+6/$/+/5434,/$+
/$#V5.74;+3R;+/7#4;+#/&#4+"&+7/+6/$$877/+;.6"$84$+5434+"&+7/+
8&>"$84$'+G4;+/-.;#/,4$";+;"+"&5."&#$/&+/+5/,/+7/,4+,"+7/+
6/$$877/+;.6"$84$'+D.B/+7/+6/$$877/+;.6"$84$+6/$/+/5434,/$+
E/;4;+,"+W/;#/+J}+uCC+53v+"&+7/+6/$$877/+;.6"$84$+:+67/#4;+,"+
W/;#/+^^+~}+uCJ+53v+"&+7/+6/$$877/+8&>"$84$'+k/-"+7/+6/$$877/+
;.6"$84$+/6$4\83/,/3"&#"+C}+6/$/+/5434,/$+E/;4;+3R;+/7#4;'
^' H/$/+7"E/&#/$T+7"E/&#"+7/+5/&/;#/+W/;#/+N."+/3B4;+7/,4;+
";#F&+/+7/+38;3/+/7#.$/+:+/;"%f$"7/'
C' H/$/+B/-/$T+6$";84&"+/3B/;+7"&%I"#/;+"&+"7+/-.;#"+,"+7/+
5/&/;#/T+5434+;"+3.";#$/T+:+B/-"'
c&"1'5&"#%+)./,#$)*+&/
G/+W87"$/+,"+6.&#/;+/+74;+7/,4;+89N.8"$,4+:+,"$"5W4+,"+7/+
5/&/;#/+;.6"$84$+;"+6.","+/-.;#/$+6/$/+/5434,/$+,8E"$;4;+
#/3/S4;+,"+67/#4;'
;8
!+S".$8/4",#%$4$#(/%$,
g#8785"+74;+5786;+,"+546/;+6/$/+5"7"B$/$+546/;+,"+>4$3/+3R;+
;"%.$/'
D.-"#/,4$";+,"+5$8;#/7"$V/+
H$)$,.$#,+%"4'/4#4"-/Q'5&"#U!-//.\#J/.'/)#b$(deV
G/+5/&/;#/+;.6"$84$+$"34E8B7"+7"+6"$38#"+7/E/$+4B-"#4;+3R;+%$/&,";T+#/7";+
5434+477/;T+5W/$47/;+6/$/+/;/$+:+347,";+6/$/+%/77"#/;T+"&+7/+5/&/;#/+
8&>"$84$'
AjHhcl*[lUZ+n.8#"+74;+67/#4;+/&#";+,"+N.8#/$+7/+5/&/;#/+;.6"$84$+,"+7/+
7/E/E/-877/;'
3$4$#[+'.$4#&$#($)$,.$N
H/$/+74%$/$+/55";4+/+7/;+7"&%I"#/;+$"34E8B7";+"&+7/;+%.V/;r74;+$8"7";T+-/7"+
7/+5/&/;#/+;.6"$84$+W/58/+/,"7/&#"+W/;#/+N."+7/+38#/,+";#F+>."$/+,"+7/+
#8&/'
U&+.&+7/,4T+6$";84&"+7/+7"&%I"#/+"&+7/+%.V/+:+-/7"+W/58/+/$$8B/+"7+"\#$"34+
>$4&#/7+,"+7/+5/&/;#/+6/$/+;/5/$74+,"+7/+%.V/'+G."%4+$"68#/+";#"+6/;4+"&+"7+
4#$4+7/,4+6/$/+N.8#/$+64$+54367"#4+"7+"\#$"34+>$4&#/7+,"+7/+5/&/;#/'+++
G."%4+N.8#"+"7+"\#$"34+64;#"$84$+,"+7/+5/&/;#/T+-/7/&,4+"7+"\#$"34+
64;#"$84$+W/58/+>."$/T+-/7/&,4+78%"$/3"&#"+W/58/+/,"7/&#"+:+7."%4+W/58/+
/$$8B/'
3$4$#Q/&Q"4#$#(/&/($4#&$#($)$,.$N
•/7"+7/;+%.V/;+W/58/+,"7/&#"T+W/;#/+N."+7/+38#/,+N.","+>."$/+,"+7/+#8&/+
/6$4\83/,/3"&#"'
*+74+7/$%4+,"+74;+7/,4;+,"+7/;+5/&/;#/;T+W/:+7"&%I"#/;+,"+;.-"582&+
$",4&,/;'+*78&""+7/;+7"&%I"#/;+,"+;.-"582&+,"7+"\#$"34+64;#"$84$+,"+7/+
5/&/;#/+54&+"7+R$"/+,"+54$#"+,"+7/+%.V/'+H$";84&"+W/58/+/B/-4+6/$/+
"&5/-/$74+"&+;.+7.%/$'
•/7"+7/;+%.V/;+54367"#/3"&#"+W/58/+>."$/T+:+/78&""+7/;+7"&%I"#/;+,"+
;.-"582&+,"7+"\#$"34+>$4&#/7+,"+7/+5/&/;#/+54&+"7+R$"/+,"+54$#"+"&+7/+%.V/'+
H$";84&"+W/58/+/B/-4+6/$/+"&5/-/$74+"&+;.+7.%/$'+U;5.5W/$R+.&+5W/;N.8,4+
5./&,4+"7+"\#$"34+>$4&#/7+,"+7/+5/&/;#/+N.","+/;"%.$/,4+"&+;.+7.%/$+"&+
5/,/+7/,4'+
c"34582&
HD
#XRL*VPO\PO*ZP*VPMPQNP*WM]SOWLO
b"(/-")8$('/)",#%$4$#($4*$4
G/+5/&/;#/+8&>"$84$+";+3R;+/6$468/,/+6/$/+67/#4;T+477/;T+5/5"$47/;+:+.#"&;8784;'+14&;.7#"+74;+34,"74;+,"+5/$%/+$"543"&,/,4;+N."+
;"+3.";#$/&'
1474N."+74;+/$#V5.74;+6"N."S4;+"&+7/+5/&/;#/+8&>"$84$+f&85/3"&#"+;8+";#R&+;"%.$4;+"&+;.+7.%/$'
1474N."+74;+67/#4;T+#/94&";+,"+;46/T+"#5'T+"&#$"+7/;+6.&#/;'
1474N."+74;+#/94&";+>8$3"3"&#"+"&#$"+7/;+W87"$/;+,"+6.&#/;'+*;"%f$";"+,"+N."+W/:/+;.>858"&#"+";6/584+"&#$"+74;+67/#4;+6/$/+N."+"7+
$458/,4$+6.",/+/75/&9/$+#4,/;+7/;+;.6"$>858";'
1/$%."+74;+/$#V5.74;+54&+;.58",/,+6$4>.&,/+38$/&,4+W/58/+"7+$458/,4$'
1/$%/+6/$/+^@+6.";#4; 1/$%/+6/$/+^C+6.";#4;
3+).$,#%&"*$5&",#
g;#",+6.","+67"%/$+.&/+W87"$/+,"+6.&#/;+"&+7/+6/$#"+64;#"$84$+
,"+7/+5/&/;#/+8&>"$84$+6/$/+W/5"$+7.%/$+6/$/+7/+E/-877/+3R;+
%$/&,"'
j/&#"&%/+";#/+W87"$/+,"+6.&#/;+"&+7/+64;8582&+/+0@€+u*v+
5./&,4+.#8785"+7/+46582&+l.$B4z4&"
Q
+u"&+/7%.&4;+34,"74;v'
AjHhcl*[lUZ+1./&,4+3."E/+7/+W87"$/+,"+6.&#/;+W/58/+7/+
64;8582&+67/&/T+678"%."+;47/3"&#"+7/+W87"$/+,"+6.&#/;+W/58/+"7+
>$"&#"+,"+7/+7/E/E/-877/;'+ukv
A
B
H<
H$4*$#%$4$#K+45/_/)"
Q
#
AjHhcl*[lUZ+H/$/+.&+>.&584&/38"&#4+/,"5./,4T+;47/3"&#"+.&/+W87"$/+,"+/$#V5.74;+6.","+38$/$+W/58/+74;+;.$#8,4$";+,"+$458/,4+
l.$B4z4&"
Q
'
!"B"+;"7"5584&/$+7/+46582&+,"+7/E/,4+l.$B4z4&"
Q
+6/$/+.#8789/$+";#/+5/$/5#"$V;#85/+,"+7/E/,4'+
1/$%."+;/$#"&";T+5/5"$47/;T+67/#4;T+"#5'+54&+7/;+;.6"$>858";+;.58/;+38$/&,4+W/58/+74;+;.$#8,4$";+,"+$458/,4+l.$B4z4&"
Q
'+U7+R$"/+,"+
7/E/,4+l.$B4z4&"
Q
+";#R+.B85/,/+"&+7/+6/$#"+64;#"$84$+,"+7/+5/&/;#/+8&>"$84$'
1474N."+7/+W87"$/+,"+6.&#/;+67"%/B7";+"&+7/+64;8582&+,"+0@€+5./&,4+.#8785"+7/+46582&+l.$B4z4&"
Q
'
H7-/#($4*$4#&/,#$4.D(+&/,#$&./,
g;#",+6.","+7/E/$+/$#V5.74;+3R;+%$/&,";T+#/7";+5434+477/;T+
/;/,4$";+:+5W/$47/;+6/$/+%/77"#/;+"&+7/+5/&/;#/+8&>"$84$T+
;/5/&,4+7/+5/&/;#/+;.6"$84$'+14&;.7#"+7/+;"5582&+`1234+5/$%/$+
7/+5/&/;#/+;.6"$84$a'
H$)$,.'&&$#,"%$4$5&"#8"#&/,#(+5'"4./,#U")#$&*+)/,#-/8"&/,V
D.+&."E/+5/&/;#877/+6/$/+5.B8"$#4;+6.","+;"6/$/$;"+"&+#$";+
;"%3"&#4;'
D8+N.8#/+.&/+;"5582&T+/.3"&#/$R+7/+5/6/58,/,+6/$/+5/$%/$+"&+
"7+R$"/+,"+l.$B4z4&"
Q
'
H.","+N.8#/$+7/;+5/&/;#877/;+7/#"$/7";+5.B8"$#/;+:+54745/$7/;+"&+
7/+5/&/;#/+;.6"$84$'+•;"7/+6/$/+74;+/$#V5.74;+,"785/,4;+
6"N."S4;T+#/7";+5434+#/6/;+,"+B8B"$4&";T+#"#8&/;T+.#"&;8784;+
6/$/+W4$&"/$+6"N."S4;T+"#5'
H7-/#($4*$4#&/,#(+5'"4./,
D8%/+74;+34,"74;+,"+5/$%/+;.%"$8,4;T+;"%f&+;"+3.";#$/T+6/$/+
78368/$+3"-4$+74;+5.B8"$#4;'+
H/$/+4B#"&"$+"7+3"-4$+7/E/,4T+.#8785"+7/;+$/&.$/;+"&+7/;+#/6/;+
6/$/+3/&#"&"$+74;+5.B8"$#4;+;"6/$/,4;'+14&;.7#"+7/+87.;#$/582&+
/+7/+,"$"5W/'
[hl*Z+D8+74;+5.B8"$#4;+&4+5/B"&+"&+7/;+$/&.$/;+,";8%&/,/;T+
,F+E."7#/+7/;+#/6/;+:+3"957"+74;+#864;+,"+5.B8"$#4;+6/$/+
3/&#"&"$74;+;"6/$/,4;'+1474N."+74;+5.5W8774;+W/58/+/B/-4T+74;+
#"&",4$";+W/58/+/$$8B/+:+/7#"$&"+7/;+5.5W/$/;T+5434+;"+
3.";#$/+"&+7/+83/%"&T+6/$/+4B#"&"$+74;+3"-4$";+$";.7#/,4;+"&+
7/+78368"9/'
Parte posterior
de la lavavajillas
H!
4)$*+,*5(*5(6(6(7.55()
.M]LORPVWXM*QL_OS*VWVZLQ*k*LUVWLMSQ**
YU;#"+";+"7+#8"364+/6$4\83/,4+,"7+58574+N."+;"+4B#8"&"+54&+/%./+5/78"&#"+/+^C@+€M+u?J+€1v+"&#$/&,4+/+7/+7/E/E/-877/;'+G/+B/-/+
#"36"$/#.$/+,"7+/%./+"&#$/&#"+%"&"$/+.&+/.3"&#4+,"7+#8"364'
#WVZLQ
K'"-%/#
",.'-$8/W#")#
%$).$&&$N
>n==
'PM\L*TS*
\PZLMSQ
*eZWNOLQf*TS*
P\`P*
SRUZSPTLQ
H'(&/#!-$4.f$,\
`
U7+58574+3R;+/E/&9/,4+:+E"$;R#87'+U;#"+58574+,"#"5#/+7/+5/&#8,/,+,"+;.58",/,+:+;.+
$";8;#"&58/'+U;#"+58574+W/+;8,4+46#8389/,4+6/$/+/75/&9/$+.&/+78368"9/+"\5"6584&/7+54&+
.&/+3V&83/+5/&#8,/,+,"+/%./+:+54&;.34+,"+"&"$%V/'
CZ)=
('=+/+<'<
u^?'?+#4+CJ'(v
3/.,#g#3$),#UL&&$,#0#($("4/&$,V
M.&584&/+3"-4$+54&+74;+/$#V5.74;+3R;+,8>V587";T+5434+5/5"$47/;+54&+$";#4;+,"+/783"&#4;+
N."3/,4;+/,W"$8,4;'+g;"+54&+7/+46582&+l.$B4z4&"
Q
+6/$/+4B#"&"$+7/+3"-4$+78368"9/+,"+
74;+$";#4;+N."3/,4;+/,W"$8,4;'
?ZC^
='?
u(^'<v
F/4-$&#f$,\#UR$Q$8/#)/4-$&V
D"+$"5438"&,/+";#"+58574+;474+54&+7/+46582&+D3/$#+!$:+uD"5/,4+8&#"78%"&#"v+
;"7"5584&/,/T+:+;8&+4#$/;+46584&";+;"7"5584&/,/;T+6/$/+7/E/$+:+;"5/$+#4#/73"&#"+.&/+
5/$%/+54367"#/+,"+67/#4;+54&+;.58",/,+&4$3/7'+G/+"#8N."#/+,"+54&;.34+,"+"&"$%V/+";#R+
B/;/,/+"&+7/+543B8&/582&+,"+";#"+58574+:+46582&'+
(Z@^
C'<+/+='@
u^@'?+/+(@'(v
H\')$#h").&"#U3/4("&$)$V
H$464$584&/+.&+7/E/,4+78%"$4+:+.&+;"5/,4+;./E"+6/$/+74;+/$#V5.74;+,"785/,4;T+5434+
6.","&+;"$+7/+64$5"7/&/+:+"7+5$8;#/7'
CZ?0
C'<+/+='@
u^@'?+/+(@'(v
91%4",,#f$,\#UR$Q$8/#"1%4",/V#
H/$/+/W4$$/$+/%./+:+"&"$%V/T+7/;+7/E/E/-877/;+,"+/7#4+$"&,838"&#4+.;/&+.&/+>87#$/582&+
/E/&9/,/+N."+6.","+/.3"&#/$+7/+,.$/582&+,"+74;+58574;+u"&+/7%.&4;+5/;4;T+W/;#/+3R;+,"+
C+W4$/;v'+1./&,4+&"5";8#"+$";.7#/,4;+$R68,4;T+"7+58574+U\6$";; x/;W+uG/E/,4+"\6$";4v+
78368/$R+7/+E/-877/+.;/&,4+3.:+6454+3R;+,"+/%./+:+"&"$%V/'+!";6.F;T+;"N."+7/+E/-877/+
54&+.&+6/S4+6/$/+"7+.;4+8&3",8/#4'+D"7"5584&"+D3/$#+!$:+uD"5/,4+8&#"78%"&#"v+;8+,";"/+
/%$"%/$+.&/+46582&+,"+;"5/,4'
^Z@@
0'C
uC('?v
i+'(d#b'),"#U9)S+$*+"#4M%'8/V
g;"+";#"+58574+6/$/+"&-./%/$+67/#4;T+E/;4;+:+5.B8"$#4;+N."+&4+E/:/&+/+7/E/$;"+,"+
8&3",8/#4'+
[4+.;"+,"#"$%"&#"'+[4+8&57.:"+;"5/,4+54&+5/74$'
@Z^)
C'^
u='@v
H
E
H;
L%('/)",
3+"8"#,"&"(('/)$4,"#
(/)
R/#[+"#\$("
K'"-%/#
$8'('/)$&#
8"& ('(&/
I*+$#
$*4"*$8$WW#
")#*$&/)",
U&'.4/,V
K+45/_/)"
`
#
G4%$"+.&/+78368"9/+,"+6.&#/+/+6.&#/+"&+7/+
5/&/;#/+;.6"$84$+54&+5W4$$4;+,"+$458/,4+N."+
78368/&+6$4>.&,/3"&#"+54&+64#"&58/+,"&#$4+
,"7+>4&,4+,"+5."&54;+:+E/;4;'+U&+7/+6/$#"+
#$/;"$/+,"+7/+5/&/;#/+8&>"$84$T+74;+5W4$$4;+
$4#/#8E4;+$45V/&+/%./+,"&#$4+,"+;.;+5/5"$47/;+
.+4#$4;+/$#V5.74;+,"+E/-877/+6/$/+"7838&/$+7/+
&"5";8,/,+,"+$"34-/$+:+>$"%/$+$";#4;+,"+
/783"&#4;+N."3/,4;+/,W"$8,4;'+H/$/+74;+
/$#V5.74;+3R;+,8>V587";T+.;"+7/+46582&+
l.$B4z4&"
Q
+54&+"7+58574+H4#;+y+H/&;+uh77/;+:+
5/5"$47/;v'+K"/+7/+8&>4$3/582&+;4B$"+
5234 5/$%/$'
!-$4.f$,\
`
3/.,#g#3$),#UL&&$,#0#
($("4/&$,V
F/4-$&#f$,\#
UR$Q$8/#)/4-$&V
14&5"&#$/+#4,4+"7+64,"$+,"+
7/E/,4+,"+7/+7/E/E/-877/;+"&+"7+
R$"/+,"+l.$B4z4&"
Q
+,.$/&#"+
58"$#4;+343"&#4;+,"7+58574+,"+
7/E/,4'
@Z^@+/+CZC@
@+/+)'@
u@+/+^='J
j'*\#K"-%#f$,\#
UR$Q$8/#$#$&.$#."-%"4$.+4$V
U7"E/+7/+#"36"$/#.$/+,"7+7/E/,4+6$8&586/7+
6/$/+3"-4$/$+7/+78368"9/+54&+5/$%/;
N."+54&#8"&"&+;.58",/,+$"B"7,"+,"+$";#4;+
N."3/,4;+/,W"$8,4;'
!-$4.f$,\
`
3/.,#g#3$),#UL&&$,#0#
($("4/&$,V
F/4-$&#f$,\#
UR$Q$8/#)/4-$&V
*.3"&#/+7/+#"36"$/#.$/+,"7+
7/E/,4+6$8&586/7+,"+^C@+€M+
u?J+€1v+/+^?@+€M+u0@+€1v'
@Z@@+/+@Z(@
@+/+C'(
u@+/+='=v
!$)'#b'),"#U9)S+$*+"#,$)'.$4'/V
X8%8"&89/+;.;+67/#4;+:+;.+5$8;#/7"$V/+;"%f&+"7+
U;#R&,/$+^=?+,"+[DM+A&#"$&/#84&/7+[DMr*[DA+
6/$/+7/E/E/-877/;+,43F;#85/;'+G/;+7/E/E/-877/;+
,43F;#85/;+5"$#8>85/,/;+&4+W/&+;8,4+
,8;"S/,/;+6/$/+74;+";#/B7"5838"&#4;+54&+
785"&58/+6/$/+/783"&#4;'+D474+74;+58574;+,"+
W8%8"&89/582&+>."$4&+,8;"S/,4;+6/$/+5.3678$+
74;+$"N.8;8#4;+,"7+";#R&,/$+,"+$"&,838"&#4+
[DMr*[DA+^=?+6/$/+"7838&/582&+,"+7/+
;.58",/,+:+">85/58/+,"+7/+W8%8"&89/582&'+[4+
"\8;#"+7/+8&#"&582&T+,"+>4$3/+,8$"5#/+4+
8&,8$"5#/T+,"+N."+#4,4;+74;+58574;+,"+.&/+
7/E/E/-877/;+54&+5"$#8>85/582&+[DMr*[DA+^=?+
5.367/&+"7+";#R&,/$+,"+$"&,838"&#4+[DMr
*[DA+^=?+6/$/+"7838&/582&+,"+7/+;.58",/,+:+
">85/58/+,"+W8%8"&89/582&'
U7+8&,85/,4$+D/&8+c8&;"+uU&-./%."+;/&8#/$84v+
8&,85/+/7+>8&/7+,"7+58574+;8+7/+46582&+,"+
"&-./%."+;/&8#/$84+;"+54367"#2+54&+F\8#4'+D8+
&4+;"+/5#8E/+"7+8&,85/,4$T+";+64;8B7"3"&#"+
,"B8,4+/+N."+;"+8&#"$$.3682+"7+58574'
!-$4.f$,\
`
3/.,#g#3$),#UL&&$,#0#
($("4/&$,V
F/4-$&#f$,\#
UR$Q$8/#)/4-$&V
K/%#b$(d#L)&0#U!/&/#
&$#($)$,.$#,+%"4'/4V
X/../-#b$(d#
L)&0U!/&/#&$#
($)$,.$#')6"4'/4V
*.3"&#/+7/+#"36"$/#.$/+,"7+
7/E/,4+6$8&586/7+,"+^C@+€M+
u?J+€1v+/+^?@+€M+u0@+€1v+:+"7+
"&-./%."+>8&/7+,"+^?@+€M+u0@+
€1v+/+^))+€M+u0=+€1v'
@Z^@+/+CZC@
^'C+/+0'C
u?'=+/+C('(v
!-$4.#P40#U!"($8/#')."&'*")."V
U&58"&,"+"7+"7"3"&#4+5/7"&#/,4$+/7+>8&/7+,"7+
58574+,"+7/E/,4'+g;"+.&+/%"&#"+,"+"&-./%."+
54&+4+;8&+7/+46582&+D3/$#+!$:+uD"5/,4+
8&#"78%"&#"v+6/$/+4B#"&"$+74;+3"-4$";+
$";.7#/,4;+,"+;"5/,4'+U;+3"&4;+6$4B/B7"+N."+
74;+/$#V5.74;+,"+67R;#854+;"+,">4$3"&+5./&,4+
74;+5/$%/+"&+7/+5/&/;#/+,"+67/#4;+;.6"$84$'
P',%/)'5&"#(/)#
(+$&[+'"4#('(&/#
"1("%./#i+'(d#b'),"#
U9)S+$*+"#4M%'8/V
U&58"&,"+"7+"7"3"&#4+
5/7"&#/,4$+/7+>8&/7+,"7+58574+
,"+7/E/,4'+
@Z^^+/+@Z?J @
H
E
H
E
H
E
HH
YYG/+5/&#8,/,+3R\83/+,"+/%./+/,8584&/7+N."+;"+.#8789/+6/$/+5./7N.8"$+543B8&/582&+,"+46584&";+";+<'^+%/7'+uC<'@+Gv'
)SVVWXM*TS*VLMNOLZ*TS*ZP*ZPYPYPbWZZPQ
K/%#b$(d#L)&0#U!/&/#($)$,.$#,+%"4'/4V
H/$/+3R;+5434,8,/,T+.#87V5"74+6/$/+7/E/$+
.&/+5/$%/+6"N."S/+,"+E/-877/+"&+7/+5/&/;#/+
;.6"$84$T+6/$/+/:.,/$+/+3/&#"&"$+7/+5458&/+
78368/+54&;#/&#"3"&#"'
P',%/)'5&"#(/)#
(+$&[+'"4#('(&/
F/#,"#%+"8"#+,$4#
(/)#&$#/%('7)#
K+45/_/)"
`
g&+7/E/,4+78%"$/3"&#"+3R;+
$R68,4+6/$/+7/;+5/$%/;+
6"N."S/;
*W4$$/+
#8"364
+@Z^=
@
X/../-#b$(d#L)&0#U!/&/#($)$,.$#')6"4'/4V
H/$/+3/:4$+5434,8,/,T+.;"+";#/+46582&+6/$/+
7/E/$+.&/+6"N."S/+5/$%/+,"+67/#4;+"&+7/+
5/&/;#/+8&>"$84$+:+3/&#"&"$+7/+5458&/+;8"36$"+
78368/'
P',%/)'5&"#(/)#
(+$&[+'"4#('(&/
F/#,"#%+"8"#+,$4#
(/)#&$#/%('7)#
K+45/_/)"
`
g&+7/E/,4+78%"$/3"&#"+3R;+
$R68,4+6/$/+7/;+5/$%/;+
6"N."S/;
*W4$$/+
#8"364
@Z(^ @
L%('/)",
3+"8"#,"&"(('/)$4,"#
(/)
R/#[+"#\$("
K'"-%/#
$8'('/)$&#
8"& ('(&/
I*+$#
$*4"*$8$WW#
")#*$&/)",
U&'.4/,V
P"&$0#j/+4,#Uj/4$,#8"#4".4$,/V
g;"+";#/+46582&+6/$/+64&"$+7/+7/E/E/-877/;+"&+>.&584&/38"&#4+,.$/&#"+7/;+W4$/;+,"+3"&4;+54&;.34+,"+"&"$%V/'+G/;+"36$";/;+
6$4E"",4$/;+,"+;"$E8584;+6fB7854;+745/7";+$"5438"&,/&+54&;.38$+"&"$%V/+,.$/&#"+7/;+W4$/;+,"+3"&4;+54&;.34+,"+"&"$%V/+;8"36$"+
N."+;"/+64;8B7"'
3$4$#4".4$,$4#"&#')'('/N
^' D"7"5584&"+.&+58574+:+46584&";+,"+7/E/,4'
C' h6$83/+!UG*‚+XhgcD+uX4$/;+,"+$"#$/;4v+6/$/+"7"%8$+"7+&f3"$4+,"+W4$/;+N."+,";""+$"#$/;/$+"7+8&8584'
(' h6$83/+Dl*clrcUDgjU+uA&8584rc"/&.,/$v'
[hl*Z+U&+5./7N.8"$+343"&#4+N."+;"+/B$/+7/+6."$#/+,.$/&#"+3R;+,"+)+;"%.&,4;+u6'+"-'+6/$/+/%$"%/$+.&+67/#4vT+;"+,"B"$R+46$838$+
&."E/3"&#"+"7+B4#2&+Dl*clrcUDgjU+uA&8584rc"/&.,/$v+6/$/+$"/&.,/$+7/+5."&#/+$"%$";8E/+,"7+$"#$/;4'
L%('7)#8"#H/).4/&#R/(d
g;"+7/+46582&+,"+14&#$47+G45q+6/$/+"E8#/$+"7+.;4+&4+8&#"&584&/7+,"+7/+7/E/E/-877/;+"&#$"+.&+58574+:+4#$4'+1./&,4+7/+7.9+,"+G45q",+
uk74N."/,4v+";#R+"&5"&,8,/T+#4,4;+74;+B4#4&";+";#R&+,";/5#8E/,4;'+G/+6."$#/+,"+7/+7/E/E/-877/;+6.","+/B$8$;"+:+5"$$/$;"+38"&#$/;+
74;+54&#$47";+";#R&+B74N."/,4;'
3$4$#$(.'Q$4#"&#H/).4/&#R/(dN
H$";84&"+:+;4;#"&%/+lhH+c*1P+h[G‚+uD274+7/+5/&/;#/+;.6"$84$v+,.$/&#"+#$";+;"%.&,4;'+G/+7.9+,"+G45q",+uk74N."/,4v+;"+
"&5"&,"$R'+D8+6$";84&/+5./7N.8"$+#"57/+38"&#$/;+;.+7/E/E/-877/;+";#R+B74N."/,/T+7/+7.9+#8#87/+#$";+E"5";'
[hl*Z+G/+7/E/E/-877/;+&4+6.","+>.&584&/$+;8+"7+54&#$47+";#R+B74N."/,4'+
3$4$#$%$*$4#"&#H/).4/&#R/(dN
[hl*Z+U;+64;8B7"+N."+&"5";8#"+,";/5#8E/$+"7+34,4+,"+,4$38$T+6$";84&/&,4+Dl*clrcUDgjU+uA&8584rc"/&.,/$v+4+1*[1UGr!c*A[+
u1/&5"7/$r!";/%./$vT+4+/B$8"&,4+:+5"$$/&,4+7/+6."$#/+/&#";+,"+64,"$+/6/%/$+14&#$47+G45q+uk74N."4+,"+54&#$47v'
H$";84&"+:+;4;#"&%/+lhH+c*1P+h[G‚+uD274+7/+5/&/;#/+;.6"$84$v+,.$/&#"+#$";+;"%.&,4;'+G/+7.9+;"+/6/%/'
HI
)SVVWXM*TS*WM]LORPVWXM*UOLYWQNP*ULO*ZP*ZPYPYPbWZZPQ**
G)8'($8/4",#8"#('(&/#0#%$).$&&$#8"#.'"-%/
G4;+8&,85/,4$";+;"+"&5"&,"$R&+5./&,4+7/+7/E/E/-877/;+";#F+7/E/&,4T+;"5/&,4T+;8+W/+#"$38&/,4+:r4+
;8+W/+W8%8"&89/,4'+l/3B8F&+;"+"&5"&,"$R&+;8+"7+54&#$47+";#R+B74N."/,4+:r4+;"+W/+;"7"5584&/,4+7/+
46582&+,"+$"#$/;4'
G/+6/&#/77/+,"+";#/,4+;"+.;/+6/$/+;"%.8$+"7+6$4%$";4+,"7+58574+,"+7/+7/E/E/-877/;+:+6/$/+34;#$/$+
4#$4;+,/#4;'
U7+#8"364+";#83/,4+,"7+58574+;"+3.";#$/+"&+W4$/;+:+38&.#4;+/+3",8,/+N."+$"/789/+;"7"5584&";+,"+
58574+:+46584&";'+G."%4+,"+8&858/$+7/+7/E/E/-877/;T+7/+6/&#/77/+3.";#$/+.&/+5."&#/+$"%$";8E/+,"7+
#8"364'+
1./&,4+;"+;"7"5584&/+7/+46582&+,"+$"#$/;4T+7/+6/&#/77/+,"+#8"364+34;#$/$R+"7+&f3"$4+,"+W4$/;+
;"%.8,4+,"+.&/+`Xa'
G/+7.9+8&,85/,4$/+"&+/+6/$#"+>$4&#/7+,"7+6/&"7+,"+7/+6."$#/+u*v+6"$3/&"5"$R+/9.7+,.$/&#"+
7/E/,4r"&-./%."T+$4-/+,.$/&#"+;"5/,4T+:+B7/&5/+5./&,4+#"$38&"'
A
H7-/#,"&"(('/)$4#&/,#('(&/,#0#&$,#/%('/)",
^' H/$/+$"6"#8$+"7+38;34+58574+4+7/;+38;3/;+46584&";+,"7+58574+/&#"$84$T+46$83/+.&/+E"9+Dl*clrcUDgjU+uA&8584rc"/&.,/$v+6/$/+
N."+/6/$"95/&+7/;+;"7"5584&";+.;/,/;+6$"E8/3"&#"'+H/$/+5/3B8/$+"7+58574T+;"7"5584&"+"7+58574+,";"/,4'
C' D"7"5584&"+7/;+46584&";+,";"/,/;+:+46$83/+Dl*clrcUDgjU+uA&8584rc"/&.,/$v+6/$/+64&"$+"&+3/$5W/+"7+58574'+[4+#4,/;+7/;+
46584&";+";#R&+,8;64&8B7";+6/$/+5/,/+58574'+D8+;"+;"7"5584&/+.&/+46582&+&4+ER78,/+6/$/+.&+58574+,"#"$38&/,4T+7/;+7.5";+
,";#"77/$R&'
H7-/#$%$*$4k")(")8"4#ULcckLFV#"&#,/)'8/
H$";84&"+:+;4;#"&%/+XA_X+lUjH+x*DX+uG/E/,4+/+/7#/+#"36"$/#.$/v+,.$/&#"+(+;"%.&,4;+6/$/+/7#"$&/$+"7+;4&8,4+"&#$"+h[+
uU&5"&,8,4v+:+hMM+u*6/%/,4v'+U7+;4&8,4+&4+;"+,";/5#8E/$R+6/$/+74;+3"&;/-";+,"+8&#"$$.6582&+,"7+58574+4+,"+;"$E8584+&"5";/$84;'
HC
#XRL*VPMVSZPO*`M*VWVZL
^' *B$/+7/+6."$#/+78%"$/3"&#"+6/$/+,"#"&"$+"7+58574'+U;6"$"+/+N."+7/+/5582&+,"+$458/,4+;"+,"#"&%/+/&#";+,"+/B$8$+7/+6."$#/+64$+
54367"#4'+
C' H$";84&"+:+;4;#"&%/+"7+B4#2&+1*[1UGr!c*A[+u1/&5"7/$r!";/%./$v+W/;#/+N."+;"+"&58"&,/+7/+7.9+,"+1/&5"7r!$/8&+
u1/&5"7/$r!";/%./$v'
(' 18"$$"+7/+6."$#/'+G/+7/E/E/-877/;+5438"&9/+.&+58574+,"+,";/%I"+;8+W/+N.",/,4+/%./+"&+"7+>4&,4+,"+7/+38;3/'+!"-"+N."+7/+
7/E/E/-877/;+54367"#"+"7+,";/%I"'+G/+7.9+1/&5"7r!$/8&+;"+/6/%/+/7+5/B4+,"+C+38&.#4;'
#XRL*VPR_WPO*`M*VWVZL*TSQU`oQ*TS*WMWVWPO*ZP*ZPYPYPbWZZPQ
H.","+8&#"$$.368$+.&+58574+:+E47E"$+/+8&858/$+7/+7/E/E/-877/;+,";,"+"7+5438"&94+.;/&,4+"7+;8%.8"&#"+6$45",838"&#4'
^' *B$/+7/+6."$#/+78%"$/3"&#"+6/$/+,"#"&"$+"7+58574'+U;6"$"+/+N."+7/+/5582&+,"+$458/,4+;"+,"#"&%/T+7."%4+/B$/+7/+6."$#/+64$+
54367"#4'
C' D8+"7+8&,85/,4$+*,,+/+!8;W+u*%$"%/$+.&+67/#4v+;"+"&5."&#$/+"&5"&,8,4T+6.","+/%$"%/$+/$#V5.74;+/+7/+5/$%/'
(' H$";84&"+Dl*clrcUDgjU+uA&8584rc"/&.,/$v'
?' H$";84&"+:+;4;#"&%/+1*[1UGr!c*A[+u1/&5"7/$r!";/%./$v+,4;+E"5";+6/$/+E47E"$+/+>8-/$+"7+54&#$47'
)' D"7"5584&"+74;+&."E4;+58574;+:+46584&";'
#XRL*P\OS\PO*`M*UZPNL*TSQU`oQ*TS*WMWVWPO*ZP*ZPYPYPbWZZPQ
^' *B$/+7/+6."$#/+78%"$/3"&#"+6/$/+,"#"&"$+"7+58574'+U;6"$"+/+N."+7/+/5582&+,"+$458/,4+;"+,"#"&%/T+7."%4+/B$/+7/+6."$#/+64$+
54367"#4'
C' D8+"7+8&,85/,4$+*,,+/+!8;W+u*%$"%/$+.&+67/#4v+;"+"&5."&#$/+"&5"&,8,4T+6.","+/%$"%/$+/$#V5.74;+/+7/+5/$%/'
(' H$";84&"+Dl*clrcUDgjU+uA&8584rc"/&.,/$v'
?' 18"$$"+7/+6."$#/'+!"B"$R+5"$$/$;"+7/+6."$#/+"&+3"&4;+,"+(+;"%.&,4;+,";6.F;+,"+6$";84&/$+D#/$#rc";.3"+uA&8584rc"/&.,/$v+4+7/+
7/E/E/-877/;+W/$R+;4&/$+.&+68#8,4+E/$8/;+E"5";+:+"7+58574+&4+;"+$"/&.,/$R'+
H"
#/=$*5(6('*('&2#45$)*,)-,#.(5,)
D8+#8"&"+,.,/;+/5"$5/+,"7+7/E/,4+,"+.&+/$#V5.74+,"#"$38&/,4T+54&;.7#"+54&+"7+>/B$85/&#"+6/$/+E"$+;8+;"+#$/#/+,"+.&+/$#V5.74+7/E/B7"+"&+
7/+7/E/E/-877/;'
J$."4'$& lR$Q$5&"#")#&$#
&$Q$Q$S'&&$,m
H/-").$4'/,
*7.38&84 !D G/+#"36"$/#.$/+/7#/+,"7+/%./+:+74;+,"#"$%"&#";+6.","&+/>"5#/$+"7+/5/B/,4+:+"7+
5474$+,"+/7.38&84+/&4,89/,4'
*7.38&84+,";"5W/B7" F/ [4+7/E"+B/&,"-/;+,"+/7.38&84+,";"5W/B7";+"&+7/+7/E/E/-877/;'+o;#/;+64,$V/&+
34E"$;"+,.$/&#"+"7+7/E/,4+:+,"-/$+3/$5/;+&"%$/;+"&+74;+67/#4;+:+4#$4;+4B-"#4;'
k4#"77/;+:+7/#/; F/ G/E"+7/;+B4#"77/;+:+7/#/;+/+3/&4'+G/;+"#8N."#/;+"&%43/,/;+6.","&+;47#/$;"+:+
4B;#$.8$+"7+;8;#"3/+,"+7/E/,4+:+$",.58$+"7+$"&,838"&#4+,"+7/E/,4'
X8"$$4+>.&,8,4 F/ D"+6"$,"$R+"7+5.$/,4+:+"7+W8"$$4+;"+4\8,/$R'
H4$5"7/&/r1"$R385/+,"+%$"; !D 14&;.7#"+;8"36$"+7/;+$"543"&,/584&";+,"7+>/B$85/&#"+/&#";+,"+7/E/$'+G4;+,8;"S4;+
/&#8%.4;T+68&#/,4;+/+3/&4+4+;4B$"+%7/;"/,4+;"+,";#"S8$R&'+G4;+/5/B/,4;+,4$/,4;+
6.","&+6"$,"$+;.+5474$+4+8&#"&;8,/,'
1$8;#/7 !D 14&;.7#"+;8"36$"+7/;+$"543"&,/584&";+,"7+>/B$85/&#"+/&#";+,"+7/E/$'+*7%.&4;+
#864;+,"+5$8;#/7+,"+;4;/+6.","&+54$$4"$;"+,";6.F;+,"+E/$8/;+7/E/,/;'
h$4 F/ G4;+5.B8"$#4;+,4$/,4;+6"$,"$R&+;.+5474$'
K8,$84 !D U7+3/#"$8/7+,"+74;+E/;4;+,"+7"5W"+;"+64&,$R+/3/$877"&#4+7."%4+,"+E/$8/;+7/E/,/;+
"&+7/+7/E/E/-877/;'
1.5W8774;+54&+3/&%4+W."54 F/ G4;+3/&%4;+,"+/7%.&4;+5.5W8774;+";#R&+>8-/,4;+/+7/+W4-/+54&+/,W";8E4;+N."+6.","&+
/>74-/$;"+/7+;"$+7/E/,4;+"&+7/+7/E/E/-877/;'
H"7#$"T+7/#2&T+B$4&5"+:+54B$" F/ G/;+#"36"$/#.$/;+/7#/;+,"7+/%./+:+"7+,"#"$%"&#"+6.","&+,"5474$/$+4+685/$+"7+
/5/B/,4'
H7R;#854;+,";"5W/B7"; F/ [4+6.","&+$";8;#8$+7/;+#"36"$/#.$/;+/7#/;+,"7+/%./+:+74;+,"#"$%"&#";'
H7R;#854; !D 14&;.7#"+;8"36$"+7/;+$"543"&,/584&";+,"7+>/B$85/&#"+/&#";+,"+7/E/$'+G/+
5/6/58,/,+,"+74;+4B-"#4;+,"+67R;#854+6/$/+$";8;#8$+7/;+#"36"$/#.$/;+/7#/;+:+74;+
,"#"$%"&#";+E/$V/'+U;+$"543"&,/B7"+54745/$+74;+4B-"#4;+78E8/&4;T+#/7";+5434+#/6/;+
:+3/&#"N."$/;T+;274+"&+7/+5/&/;#/+;.6"$84$'+hB-"#4;+,.$4;+#/7";+5434+
$">$8%"$/&#";+:+B/&,"-/;+,"+;877/;+6/$/+B"BF;+6.","&+54745/$;"+"&+7/+5/&/;#/+
8&>"$84$'+1./&,4+7/E"+4B-"#4;+,"+67R;#854+"&+7/+5/&/;#/+8&>"$84$T+&4+";+
$"543"&,/B7"+.;/$+7/+46582&+,"+X"/#",+!$:+uD"5/,4+54&+5/74$v'+
*5"$4+8&4\8,/B7" !D X/%/+54$$"$+.&+58574+,"+"&-./%."+;8+&4+E/+/+7/E/$+,"+8&3",8/#4'+U7+54&#/5#4+
6$474&%/,4+54&+74;+/783"&#4;+N."+54&#8"&"&+;/7T+E8&/%$"T+6$4,.5#4;+7R5#"4;+4+
-.%4;+,"+>$.#/+6.","+,/S/$+"7+/5/B/,4'
H7/#/+,"+7":+4+54&+B/S4+,"+
67/#/
!D X/%/+54$$"$+.&+58574+,"+"&-./%."+;8+&4+E/+/+7/E/$+,"+8&3",8/#4'+U7+54&#/5#4+
6$474&%/,4+54&+74;+/783"&#4;+N."+54&#8"&"&+;/7T+R58,4+4+;.7>.$4+uW."E4;T+
3/:4&";/+:+3/$8;54;v+6.","+,/S/$+"7+/5/B/,4'
X4-/7/#/ F/ [4+;"+$"5438"&,/'
*$#V5.74;+,"+3/,"$/ F/ GRE"74;+/+3/&4'+14&;.7#"+;8"36$"+7/;+$"543"&,/584&";+,"7+>/B$85/&#"+/&#";+,"+
7/E/$'+G/+3/,"$/+&4+#$/#/,/+6.","+,">4$3/$;"T+/%$8"#/$;"+4+6"$,"$+"7+/5/B/,4'
D"5582&+,"+5/5"$47/;+%$/&,"; !D U;+64;8B7"+N."+W/:/+58"$#/;+>."&#";+N."+&4+"&5/-"&+"&>$"&#"+,"+7/+5/$/5#"$V;#85/+
l.$B4z4&"
Q
+u"&+/7%.&4;+34,"74;v+"&+7/+6/$#"+64;#"$84$+,"+7/+5/&/;#/+,"+67/#4;+
8&>"$84$'+c"%.7"+7/;+6.&#/;+;"%f&+;"/+&"5";/$84+6/$/+5/$%/$+74;+67/#4;+%$/&,";'
H3
#4.+(+$*+,*5(*5(6(6(7.55()
5WRUWSiP
-OLVSTWRWSMNL*UPOP*SZ*RPMNSMWRWSMNL*TS*ZP*ZPYPYPbWZZPQ
H/$/+"E8#/$+74;+$";8,.4;+,"7+/%./+,.$/+"&+7/+7/E/E/-877/;T+.#8785"+"7+78368/,4$+6/$/+7/E/E/-877/;+/>>$";W
Qƒ
+u$"543"&,/,4v+.&/+E"9+/7+3";+
5434+6/$#"+,"7+3/&#"&838"&#4+6"$82,854'+U7+78368/,4$+6/$/+7/E/E/-877/;+/>>$";W
Q
+";+">858"&#"+"&+#4,/;+7/;+3/$5/;+,"+7/E/E/-877/;'
GJ3LbKIFK9N
■ G"/+64$+54367"#4+";#/;+8&;#$.5584&";+:+7/;+,"7+6/N."#"+,"7+6$4,.5#4+/>>$";W
Q
+/&#";+,"+543"&9/$+54&+"7+6$45",838"&#4+,"+
78368"9/'
1234+N.8#/$+"7+/%./+,.$/+4+7/;+6"7V5.7/;Z+;"+$"5438"&,/+.;/$+.&+6$4,.5#4+6/$/+"7+3/&#"&838"&#4+3"&;./7T+5434+6.","+;"$+"7+
78368/,4$+6/$/+7/E/E/-877/;+/>>$";W
Q
T+68"9/+&f3"$4+x^@C=C?<J'+H/$/+5436$/$+7/+68"9/+"&+7V&"/T+E8;8#"Z+ppp';"/$;6/$#;,8$"5#'543+4+
;"/$;4.#7"#'543
■ 1/$%."+7/+7/E/E/-877/;+u6$">"$"&#"3"&#"+54&+7/+E/-877/+N."+;"+W/+E8;#4+/>"5#/,/+64$+6"7V5.7/;+4+/%./+,.$/v'
■ 1474N."+7/+#/B7"#/+"&+"7+5436/$#838"&#4+,"+7/E/,4+6$8&586/7+,"7+,"62;8#4+,"+,"#"$%"&#"'
■ D"7"5584&"+"7+58574+4+7/+46582&+N."+;"/&+74;+3"-4$";+6/$/+7/+E/-877/+54&+;.58",/,+6$4>.&,/+:+64&%/+7/+7/E/E/-877/;+"&+3/$5W/'
[hl*Z+D"+$"5438"&,/+.#8789/$+.&/+6/;#877/+4+.&+6/N."#"+,"+,"#"$%"&#"+6$"E8/3"&#"+3",8,4+6/$/+.;4+,8/$84'
R'-%'"T$#"1."4)$
U&+7/+3/:4$V/+,"+74;+5/;4;T+#4,4+74+N."+;"+,"B"+W/5"$+";+.;/$+6"$82,85/3"&#"+.&+
6/S4+;./E"+:+Wf3",4+4+.&/+";64&-/+54&+.&+,"#"$%"&#"+;./E"+6/$/+N."+"7+"\#"$84$+,"+
;.+7/E/E/-877/;+;"+E"/+783684+:+$"7.58"&#"'+D8+"7+"\#"$84$+,"+7/+7/E/E/-877/;+";+,"+/5"$4+
8&4\8,/B7"T+;"+$"5438"&,/+.&+78368/,4$+,"+/5"$4+8&4\8,/B7"'
R'-%'"T$#8"&#')."4'/4
G4;+$";8,.4;+38&"$/7";+,"7+/%./+,.$/+6.","&+5/.;/$+7/+/5.3.7/582&+,"+.&/+6"7V5.7/+
B7/&5/+"&+7/;+;.6"$>858";+8&#"$84$";T+;4B$"+#4,4+8&3",8/#/3"&#"+,"B/-4+,"7+R$"/+,"+7/+
6."$#/'
[4+78368"+"7+8&#"$84$+,"+7/+7/E/E/-877/;+W/;#/+N."+;"+W/:/+"&>$8/,4'+l/7+E"9+,";""+.;/$+
%./&#";+,"+%43/'+[4+.#8785"+&8&%f&+#864+,"+78368/,4$+N."+&4+;"/+"7+,"#"$%"&#"+
$"543"&,/,4+6/$/+7/E/E/-877/;T+,"B8,4+/+N."+6.","+6$4,.58$+";6.3/+4+-/B2&+"&+
"\5";4'
3$4$#&'-%'$4#"&#')."4'/4
X/%/+.&/+6/;#/+54&+"7+,"#"$%"&#"+"&+647E4+,"+7/E/E/-877/;+"&+.&/+";64&-/+Wf3",/+:+
78368"'
L#XG9F
g;"+,"#"$%"&#"+7VN.8,4+,"+7/E/E/-877/;+:+78368"+54&+.&/+";64&-/+Wf3",/'
L#XG9F
14&;.7#"+"7+6$45",838"&#4+,"+"&-./%."+54&+E8&/%$"+"&+7/+;"5582&+`D47.582&+,"+
6$4B7"3/;a+B/-4+`K/-877/+#.$B8/+4+54&+3/&5W/;a'
[hl*Z+H4&%/+/+>.&584&/$+.&+58574+&4$3/7+54&+,"#"$%"&#"+,";6.F;+,"+7/+78368"9/+
8&#"$&/'
†® affresh es una marca registrada de Whirlpool.
H8
-`O\P*TS*PWOS*TSZ*TSQP\pS
6PVPVWLMSQ*L*NWSRUL*UOLZLM\PTL*QWM*`QL*
*7%.&/;+&4$3/;+,"+6743"$V/+745/7";+4+";#/#/7";+"\8%"&+N."+;"+8&;#/7"+.&/+6.$%/+,"+
/8$"+,"7+,";/%I"+"&#$"+.&/+7/E/E/-877/;+"364#$/,/+:+"7+;8;#"3/+,"+,";/%I"+,"+7/+
5/;/'+c"E8;"+7/+6.$%/+,"+/8$"+,"7+,";/%I"+5./&,4+;.+7/E/E/-877/;+&4+";#F+,";/%./&,4+
B8"&'
G/+6.$%/+,"+/8$"+,"7+,";/%I"+";#R+64$+74+%"&"$/7+.B85/,/+"&583/+,"7+>$"%/,"$4+4+"&+
"7+34;#$/,4$T+5"$5/+,"+7/+7/E/E/-877/;'+H/$/+6",8$+.&/+6.$%/+,"+/8$"+,"7+,";/%I"T+
77/3"+/7+^i=??i))(i000<'+H8,/+7/+68"9/+&f3"$4+(@@@J0'+l/3B8F&+6.","+5436$/$+7/+
68"9/+"&+7V&"/+"&Z+ppp';"/$;6/$#;,8$"5#'543
[hl*Z+G/+6.$%/+,"+/8$"+,"7+,";/%I"+";+.&+,8;64;8#8E4+,"+6743"$V/+"\#"$&4+N."+&4+
>4$3/+6/$#"+,"+;.+7/E/E/-877/;'+G/+%/$/&#V/+6$464$584&/,/+54&+;.+7/E/E/-877/;+&4+
5.B$"+74;+54;#4;+,"+;"$E8584+#F5&854+,8$"5#/3"&#"+/;458/,4;+54&+7/+78368"9/+4+
$"6/$/582&+,"+.&/+6.$%/+,"+/8$"+,"7+,";/%I"+"\#"$&/'
3$4$#&'-%'$4#&$#%+4*$#8"#$'4"#8"&#
8",$*n"
G8368"+7/+6.$%/+,"+/8$"+,"7+,";/%I"+6"$82,85/3"&#"+6/$/+/;"%.$/$+.&+,";/%I"+
/6$468/,4+,"+;.+7/E/E/-877/;'+U&+7/+3/:4$V/+,"+"77/;T+#8"&"+N."+7"E/&#/$+7/+#/6/+,"+
5$434'+!";/#4$&877"+7/+#/6/+,"+67R;#854'+G."%4+$"E8;"+;8+W/:+/5.3.7/582&+,"+;.58",/,'+
GV368"7/+;8+";+&"5";/$84'
3$4$#8',-')+'4#"&#4'",*/#8"#8$o/,#$#&$#
%4/%'"8$8
■ D8+&4+E/+/+.#8789/$+7/+7/E/E/-877/;+,.$/&#"+"7+E"$/&4T+58"$$"+"7+/%./+:+"7+;.38&8;#$4+
"7F5#$854+/+7/+7/E/E/-877/;'
■ *;"%f$";"+,"+N."+7/;+7V&"/;+,"+;.38&8;#$4+,"+/%./+";#F&+6$4#"%8,/;+54&#$/+7/;+
#"36"$/#.$/;+B/-4+5"$4'+G/;+>4$3/584&";+,"+W8"74+"&+7/;+7V&"/;+,"+;.38&8;#$4+
6.","&+/.3"&#/$+7/+6$";82&+,"7+/%./+:+,/S/$+7/+7/E/E/-877/;+.+45/;84&/$+,/S4;+
"&+7/+5/;/'+U7+,"#"$84$4+/+5/.;/+,"+7/;+#"36"$/#.$/;+B/-4+5"$4+&4+";#R+5.B8"$#4+
64$+7/+%/$/&#V/'+
■ 1./&,4+%./$,"+7/+7/E/E/-877/;+,.$/&#"+"7+8&E8"$&4T+"E8#"+74;+,/S4;+45/;84&/,4;+
64$+"7+/%./+/54&,8584&/&,4+6/$/+"7+8&E8"$&4+7/+7/E/E/-877/;+64$+6/$#"+,"+6"$;4&/7+
,"+;"$E8584+/.#4$89/,4'+
ID
)$54#./%*+,*-'$J5,=()
a9bGcGi:9#9!KL!#3:FKL!#3IbI#Ip:PIbR9#I#IjLbbIb#KG9J3L#p#PGF9bL2
3bLXR9JI !LR:HGqF
RI#RIaIaIrGRRI!#
FL c:FHGLFI
[hl*Z+U;+&4$3/7+N."+7/+7/E/E/-877/;+W/%/+6/.;/;+$"6"#8,/3"&#"+,.$/&#"+.&+58574'
D8+";#R+,";#"77/&,4+7/+7.9+,"+D#/$#rc";.3"+uA&8584rc"/&.,/$vT+58"$$"+7/+6."$#/+:+6$";84&"+Dl*clr
cUDgjU'
1"$582$";"+,"+N."+7/+6."$#/+";#F+5"$$/,/+:+/;"%.$/,/'
1"$582$";"+,"+N."+&4+W/:/+8&#"$>"$"&58/+54&+>."&#";+%$/&,";T+:+"7+;8;#"3/+,"+7/E/,4+"&+7/+6/$#"+
64;#"$84$+,"+7/+7/E/E/-877/;'+*-.;#"+7/+5/$%/+;"%f&+;"/+&"5";/$84T+6/$/+5"$584$/$;"+,"+N."+7/+
6."$#/+";#F+5"$$/,/+:+/;"%.$/,/'
*;"%f$";"+,"+W/B"$+;"7"5584&/,4+.&+58574'+u14&;.7#"+`A&>4$3/582&+;4B$"+58574;+:+46584&";a'v
*;"%f$";"+,"+N."+W/:/+;.38&8;#$4+,"+"&"$%V/+/+7/+7/E/E/-877/;'+U;+64;8B7"+N."+;"+W/:/+,8;6/$/,4+
.&+54$#/58$5.8#4;+4+.&+>.;8B7"'
D8+";#R&+,";#"77/&,4+4#$/;+7.5";+N."+&4+;"/&+7/+,"+D#/$#rc";.3"+uA&8584rc"/&.,/$v+:+7/+.&8,/,+&4+
>.&584&/T+,"B"$R+77/3/$+6/$/+;47858#/$+;"$E8584+#F5&854'+
i:9PI#P9K9bh9FK9#9F#9R#
P93q!GKL#L
RI#3I!KGRRI#9!Ks#9F#9R#
cLFPL#P9#RI KGFI
MV-";"+;8+W/:+/$#V5.74;+#/7";+5434+5W/$47/;+6/$/+%/77"#/;T+#/B7/;+,"+54$#/$+4+$"5868"&#";+%$/&,";T+
"#5'T+N."+6.,8"$/&+836",8$+N."+"7+,"62;8#4+,"+,"#"$%"&#"+;"+/B$/+5434+";+,"B8,4'
1"$582$";"+,"+N."+"7+,"#"$%"&#"+";#F+>$";54+:+;8&+%$.34;'
*;"%f$";"+,"+N."+;"+W/:/+#"$38&/,4+"7+58574+u7/+7.9+E"$,"E"$+";#R+"&5"&,8,/v'+D8+&4+;"+W/+
#"$38&/,4T+,"B"$R+$"/&.,/$+"7+58574+5"$$/&,4+7/+6."$#/+:+6$";84&/&,4+Dl*clrcUDgjU+uA&8584r
c"/&.,/$v'
9R#HGHRL#c:FHGLFI#3Lb#
P9JI!GIPL#KG9J3L
[hl*DZ+
■ H/$/+.;/$+3"&4;+/%./+:+$",.58$+"7+54&;.34+,"+"&"$%V/T+.;#",+E"$R+N."+/7%.&4;+58574;+"&+
%"&"$/7+>.&584&/&+W/;#/+64$+(+W4$/;'+
■ G4+3"-4$+";+>8-/$+"7+5/7"&#/,4$+,"+/%./+/+^C@+€M+u?J+€1v'+G/+7/E/E/-877/;+,"34$/$R+3R;+
38"&#$/;+5/78"&#/+"7+/%./+N."+";#F+3R;+>$V/'
■ *7%.&/;+46584&";+/%$"%/$R&+#8"364+/7+58574'+14&;.7#"+7/+;"5582&+`A&>4$3/582&+;4B$"+58574;+:+
46584&";a'+G/+46582&+,"+D3/$#+!$:+uD"5/,4+54&+5/74$v+/%$"%/+~ W4$/'
H$."B"+54&+"7+58574+,"+U\6$";;+x/;W+uG/E/,4+"\6$";4v'
*&#";+,"+543"&9/$+"7+58574T+W/%/+54$$"$+/%./+5/78"&#"+,"+.&+%$8>4+N."+";#F+5"$5/+,"+7/+
7/E/E/-877/;'
RI#RIaIaIrGRRI!#FL#!9HI [hl*Z+G4;+4B-"#4;+,"+67R;#854+:+74;+/$#V5.74;+54&+;.6"$>858";+/&#8/,W"$"&#";+;4&+,8>V587";+,"+;"5/$T+
:/+N."+#8"&"&+.&/+;.6"$>858"+64$4;/+N."+#8"&,"+/+$"#"&"$+7/;+%4#/;+,"+/%./'+H.","+;"$+&"5";/$84+
;"5/$+54&+.&+6/S4+,"+5458&/'
D"+&"5";8#/+.;/$+"7+/%"&#"+,"+"&-./%."+-.&#4+54&+7/+46582&+,"+X"/#",+!$:+uD"5/,4+54&+5/74$v+
6/$/+.&+;"5/,4+/,"5./,4'
U7+5/$%/$+74;+/$#V5.74;+/,"5./,/3"&#"+6.","+/>"5#/$+"7+;"5/,4'+14&;.7#"+7/;+8&;#$.5584&";+,"+
5/$%/+";6"5V>85/;+,"&#$4+,"+";#"+3/&./7'
G4;+E/;4;+:+7/;+#/9/;+54&+B/;"+52&5/E/+$"#8"&"&+"7+/%./'+U;#/+/%./+6.","+,"$$/3/$;"+;4B$"+
4#$4;+/$#V5.74;+/7+,";5/$%/$74;'+
■ K/5V"+6$83"$4+7/+5/&/;#/+8&>"$84$'
■ gB8N."+";#4;+/$#V5.74;+"&+"7+7/,4+3R;+8&578&/,4+,"+7/+5/&/;#/T+6/$/+4B#"&"$+3"-4$";+
$";.7#/,4;'
FL#!9#RR9FI *;"%f$";"+,"+N."+7/+77/E"+,"+/%./+/+7/+7/E/E/-877/;+";#F+/B8"$#/'
K"$8>8N."+N."+"7+>74#/,4$+";#F+78B$"+,"+4B;#$.5584&";'+14&;.7#"+`H8"9/;+:+5/$/5#"$V;#85/;a'
K"$8>8N."+;8+W/:+";6.3/+"&+7/+7/E/E/-877/;'+D8+;"+,"#"5#/+";6.3/T+";+64;8B7"+N."+7/+7/E/E/-877/;+&4+
>.&584&"+54$$"5#/3"&#"+4+N."+&4+;"+77"&"+,"+/%./'
I<
i:9PI#Ih:I#9F#RI#KGFIkFL#
P9!Ih:I
*;"%f$";"+,"+N."+;"+W/:/+#"$38&/,4+"7+58574+u7/+7.9+E"$,"E"$+";#R+"&5"&,8,/v'+D8+&4+;"+W/+
#"$38&/,4T+,"B"$R+$"/&.,/$+"7+58574+5"$$/&,4+7/+6."$#/+:+6$";84&/&,4+Dl*clrcUDgjU+uA&8584r
c"/&.,/$v'
D8+7/+7/E/E/-877/;+";#R+54&"5#/,/+/+.&+$"5868"&#"+,"+,";"5W4;+/783"&#8584;T+/;"%f$";"+,"+W/B"$+
N.8#/,4+"7+#/62&+,"7+,8;54+$"34E8B7"+,"+7/+"&#$/,/+,"7+$"5868"&#"+,"+,";"5W4;'
K"$8>8N."+;8+7/+3/&%."$/+,"+,";/%I"+";#R+$"#4$58,/'
c"E8;"+;8+W/:+4B;#$.5584&";+,"+5438,/+"&+"7+,";/%I"+4+"&+"7+$"5868"&#"+,"+,";"5W4;'
c"E8;"+"7+>.;8B7"+4+"7+54$#/58$5.8#4;+,"+7/+5/;/'
Ih:I#P:bI#
Ub9!GP:L#XRIFHL#9F#9R#
GFK9bGLb#P9#RI#RIaIaIrGRRI!#
L#9F#RI#HbG!KIR9btIV
[hl*Z+G4;+$";8,.4;+38&"$/7";+,"7+/%./+"\#$"3/,/3"&#"+,.$/+6.","&+5/.;/$+,/S4;+"&+;.+
7/E/E/-877/;+:+W/5"$+,8>V587+N."+;"+4B#"&%/+.&/+B."&/+78368"9/'+H.","+#$/"$+;.;+3.";#$/;+,"+/%./+
/+D"/$;+6/$/+E"$8>85/$+"7+&8E"7+,"+,.$"9/'+D"+$"5438"&,/+"&F$%85/3"&#"+.&+/B7/&,/,4$+,"+/%./+
;8+"7+/%./+#8"&"+.&/+,.$"9/+,"+^)+%$/&4;+4+3R;'+D8+&4+;"+8&;#/7/+.&+/B7/&,/,4$+,"+/%./T+6.","&+
/:.,/$+74;+6/;4;+;8%.8"&#";Z
g#8785"+.&+78368/,4$+,8;"S/,4+6/$/+7/;+7/E/E/-877/;+.&/+E"9+64$+3";'+14&;.7#"+7/+;"5582&+
`H$45",838"&#4+,"+3/&#"&838"&#4+,"+7/+7/E/E/-877/;a'
G8368"+74;+>87#$4;+gGlc*1GU*[w+64$+74+3"&4;+.&/+E"9+64$+3";'
g;"+;8"36$"+.&+/%"&#"+,"+"&-./%."'
D8"36$"+.;"+.&+,"#"$%"&#"+>$";54+,"+/7#/+5/78,/,'
g;"+.&+/,8#8E4+6/$/+$"/79/$+"7+,"#"$%"&#"r/B7/&,/,4$+,"+/%./+N."+";#F+,8;"S/,4+6/$/+
7/E/E/-877/;'
LRLb9! [hl*Z+D8+7/+7/E/E/-877/;+&4+;"+.#8789/+,8/$8/3"&#"T+6.","+64&"$+"&+3/$5W/+.&+58574+,"+"&-./%."+
54&+7/+5/$%/+6/$58/7+W/;#/+N."+77"&"+.&/+5/$%/+54367"#/+4+.#8785"+7/+46582&+l46+c/5q+h&7:+uD274+
7/+5/&/;#/+;.6"$84$v+6/$/+7/;+5/$%/;+6/$58/7";'
H4&%/+/+>.&584&/$+.&+"&-./%."+54&+E8&/%$"+"&+7/+7/E/E/-877/;T+54745/&,4+C+#/9/;+u)@@+37v+,"+
E8&/%$"+B7/&54+"&+.&/+#/9/+3",8,4$/+,"+E8,$84+"&+64;8582&+E"$#85/7T+"&+7/+5/&/;#/+8&>"$84$'+H4&%/+
"&+3/$5W/+.&+58574+&4$3/7+54&+7/+46582&+X"/#",+!$:+uD"5/,4+54&+5/74$v+/6/%/,/'+[4+.;"+
,"#"$%"&#"'
U;+64;8B7"+N."+7/+7/E/E/-877/;+&4+";#F+,";/%./&,4+5434+";+,"B8,4t+E"/+`n.",/+/%./+"&+7/+#8&/r
&4+,";/%./a+"&+`D47.582&+,"+6$4B7"3/;a'
b:GPL! FLKI!N
■ H.","&+";5.5W/$;"+;4&8,4;+,"+%4$%4#"4+/+74+7/$%4+,"7+58574T+38"&#$/;+7/+7/E/E/-877/;+;"+";#F+
,";/%./&,4'
■ H.","+";5.5W/$;"+6"$82,85/3"&#"+"7+;87B8,4+&4$3/7+,"+7/+ER7E.7/+,"+/%./'
■ H.","+";5.5W/$;"+.&+;4&8,4+&4$3/7+,"+5W/;N.8,4+5./&,4+;"+/B$"+"7+,"62;8#4+,"+,"#"$%"&#"+
,.$/&#"+"7+58574+:+5./&,4+;"+/B$"+7/+6."$#/+/7+>8&/7+,"7+38;34'
■ G/+8&;#/7/582&+8&54$$"5#/+/>"5#/$R+74;+&8E"7";+,"+$.8,4'+
*;"%f$";"+,"+N."+";#F&+B8"&+8&;#/7/,4;+74;+>87#$4;'+
H.","&+";5.5W/$;"+$.8,4;+;4$,4;+;8+74;+/$#V5.74;+;"+"\#8"&,"&+3R;+/77R+,"+7/;+5/&/;#/;+"+8&#"$>8"$"&+
54&+74;+B$/94;+,"+7/E/,4'+c"/5434,"+7/+E/-877/+:+$"/&.,"+"7+58574'
i:9PI#!:HG9PIP#P9#RL!#
IRGJ9FKL!#9F#RL!# 3RIKL!
*;"%f$";"+,"+N."+7/+7/E/E/-877/;+";#F+5/$%/,/+54$$"5#/3"&#"'+g&/+5/$%/+8&,"B8,/+6.","+
,8;38&.8$+"&+%$/&+6$464$582&+"7+$"&,838"&#4+,"+7/E/,4'+14&;.7#"+`1234+5/$%/$+6/$/+"7+3"-4$+
>.&584&/38"&#4a'
K"$8>8N."+"7+>87#$4+6/$/+/;"%.$/$;"+,"+N."+";#R+8&;#/7/,4+54$$"5#/3"&#"'+GV368"74+,"+;"$+
&"5";/$84'+u14&;.7#"+7/;+`A&;#$.5584&";+,"+78368"9/a+"&+`D8;#"3/+,"+>87#$/582&+gGlc*1GU*[wa+
6/$/+4B#"&"$+3R;+8&>4$3/582&'v
D"7"5584&"+"7+58574+:+7/;+46584&";+/,"5./,/;+6/$/+"7+#864+,"+;.58",/,'+H.","+.;/$;"+"7+58574+,"+
H4#;+H/&;+uh77/;T+5/5"$47/;v+54&+7/+46582&+l.$B4z4&"
Q
+u"&+/7%.&4;+34,"74;v+6/$/+7/;+5/$%/;+3R;+
$"B"7,";'
1"$582$";"+,"+N."+7/+#"36"$/#.$/+,"+"&#$/,/+,"+/%./+";#F+>8-/,/+/+64$+74+3"&4;+^C@+€M+u?J+€1v'+
g;"+7/+5/&#8,/,+/,"5./,/+,"+,"#"$%"&#"+>$";54'+D"+&"5";8#/$R+3R;+,"#"$%"&#"+6/$/+7/;+5/$%/;+
54&+;.58",/,+6";/,/+:+54&,8584&";+,"+/%./+,.$/'
n.8#"+74;+$";#4;+,"+5438,/+,"+74;+67/#4;+/&#";+,"+64&"$74;+"&+7/+7/E/E/-877/;+u&4+74;+"&-./%."+
6$"E8/3"&#"v'
3bLXR9JI !LR:HGqF
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Kenmore Elite 14793 El manual del propietario

Marca
Kenmore Elite
Modelo
14793
Categoría
Lavaplatos
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos