Yamato IC402/602/802 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
●
●
M
o
●
Muchas gra
c
●
Por favor l
e
operar esta
Después d
e
junto con l
a
consultas.
Adv
e
Ya
m
In
c
o
delo
S
e
c
ias por com
e
a el “Manu
a
unidad par
a
e
leer estos
a
“Garantía”
e
rtenci
a
Asegúres
para com
p
descritas
m
ato
S
c
uba
d
IC40
2
e
gunda e
d
prar esta In
c
a
l de Opera
c
a
asegurar u
n
documento
s
en un lugar
a
：
A
ntes
e de leer d
p
render las
en este ma
n
S
cienti
f
d
ora
2
/602
/
d
ición
c
ubadora Ya
m
c
ión” y “Ga
r
n
funcionam
i
s
, Asegúres
e
de fácil acc
e
de opera
r
etenido y
c
advertenci
a
n
ual de op
e
f
ic Co.
,
/
802
m
amoto serie
r
antía” ante
s
i
ento apropi
a
e
de guarda
r
e
so para fut
u
r
esta uni
d
c
ompletam
e
a
s importa
n
e
ración.
,
Ltd.
IC.
s
de
a
do.
r
los
u
ras
d
ad,
e
nte
n
tes
Tabla de contenidos
1. Precauciones de Seguridad .............................................................. Error! Bookmark not defined.
Explicación de los pictogramas ....................................................... Error! Bookmark not defined.
Lista de símbolos ............................................................................. Error! Bookmark not defined.
Advertencias - Precauciones ........................................................... Error! Bookmark not defined.
2. Antes de operar esta unidad............................................................. Error! Bookmark not defined.
Precautciones cuando instale la unidad .......................................... Error! Bookmark not defined.
Procedimientos de instalación・precauciones ................................................................................ 9
3. Nombres y funciones de las piezas ................................................. Error! Bookmark not defined.
Cuerpo principal .............................................................................. Error! Bookmark not defined.
Panel de operación .......................................................................... Error! Bookmark not defined.
Explicación de los caracteres .......................................................... Error! Bookmark not defined.
4. Procedimientos de Operación .......................................................... Error! Bookmark not defined.
Lista de los modos de operación y funciones .................................. Error! Bookmark not defined.
Modo de operación・teclas de ajuste de función y caracteres ....... Error! Bookmark not defined.
Procedimientos de operación (configuración del dispositivo de prevención de sobrecalenamiento)
........................................................................................................ Error! Bookmark not defined.
Procedimientos de operación (operación de configuración de la temperatura) .... Error! Bookmark
not defined.
Procedimientos de operación (operación de parada rápida automática) ........ Error! Bookmark not
defined.
Procedimientos de operación (operación de parada automática) ... Error! Bookmark not defined.
Procedimientos de operación (operación de inicio automático) .................................................... 28
Función útil (función de compensación de calibración) ................... Error! Bookmark not defined.
Función útil(función de configuración del bloqueo) .......................... Error! Bookmark not defined.
5. Precauciones durante la manipulación ........................................... Error! Bookmark not defined.
6. Procedimientos de mantenimiento .................................................. Error! Bookmark not defined.
Inspección/mantenimiento diario ..................................................... Error! Bookmark not defined.
7. Cuando la unidad no es utilizada durante un tiempo prolongado o cuando sea desechada
................................................................................................................ Error! Bookmark not defined.
Cuando la unidad no es utilizada durante un tiempo prolongado o cuando sea desechada ... Error!
Bookmark not defined.
Notas relacionadas al descarte de la unidad ................................... Error! Bookmark not defined.
8. Solución de Problemas ..................................................................... Error! Bookmark not defined.
Dispositivo de seguridad y códigos de error .................................... Error! Bookmark not defined.
Cuando se sospecha de un mal funcionamiento ............................. Error! Bookmark not defined.
9. Servicio de post venta y garantía ..................................................... Error! Bookmark not defined.
Cuando se solicita una reparación .................................................. Error! Bookmark not defined.
10. Especificaciones ............................................................................. Error! Bookmark not defined.
11. Diagrama del cableado .................................................................... Error! Bookmark not defined.
12. Lista de las piezas de reemplazo ................................................... Error! Bookmark not defined.
13. Lista de materiales peligrosos ................................................................................................. 45
14. Manual de instalación estándar ..................................................... Error! Bookmark not defined.
Expli
c
Una var
i
de aseg
u
inapropi
a
A
segúr
e
iniciar c
o
c
ación d
i
edad de pic
t
u
rar la oper
a
a
da.
e
se de comp
r
o
n el texto
!A
d
!P
r
Nota 1)
(Note 2
(Note 3
e los sí
m
t
ogramas so
a
ción segura
r
ender com
p
d
vertenci
a
r
ecaución
¡
Daño grave
intoxicación
paciente ext
e
) Daño meno
r
hospitalizaci
ó
) Daño a la
p
edificios o a
o
Este pictog
r
advertencia
Descripció
n
Este pictog
r
Prohibición
Este pictog
r
Instrucción
.
m
bolos i
l
n menciona
d
. A continu
p
letamente l
a
a
¡
Indica un
a
grave (N
o
¡
Indica un
a
2) y dañ
significa una
que puede de
j
e
rno durante u
n
r
significa una
ó
n o de visitas
c
p
ropiedad signi
f
o
tras propieda
d
r
ama indica q
u
(“precaución
”
n
específica de
r
ama indica pr
o
específica est
r
ama indica as
específica es
i
Relaci
o
Signifi
c
1
Prec
a
l
ustrado
s
d
os en este
i
ación se cla
s
a
s descripci
o
a
situación q
u
o
ta 1)
a
situación q
u
o a la propie
d
herida, una d
e
j
ar secuelas o
n
largo tiempo.
herida o una
c
omo paciente
e
f
ica daño a la
s
d
es.
u
e hay un asu
”
incluida).
advertencia e
s
o
hibiciones.
á indicada en
e
untos que el u
i
ndicada en es
o
nado a l
o
ilustrad
c
ado de lo
s
a
ucio
n
s
i
nstructivo d
e
s
ifican los p
o
o
nes que en
c
u
e puede pro
v
u
e puede pro
v
ad (Nota 3).
e
scarga eléctri
requerir hospi
t
descarga eléc
t
e
xterno durant
e
s
instalaciones
,
nto que anim
a
s
tá indicada e
n
e
ste pictogra
m
suario debe r
e
te pictograma
.
o
s Símbol
o
o
s
s
símbolo
s
n
es d
e
e
operación
y
o
sibles resul
t
c
ontrará a c
o
v
ocar la mue
r
v
ocar una lesi
ó
ca, una fractu
r
t
alización o vi
s
t
rica que no r
e
e
un largo tiemp
,
a los disposi
t
a
al usuario a
a
n
este pictogr
a
m
a.
e
alizar.
.
o
s
s
e
Seg
u
y
en los pro
d
t
ados de un
a
o
ntinuación
a
r
te o una lesi
ó
ó
n menor (N
o
ra ósea o
s
itas como
e
quiere de
o..
t
ivos y los
a
dherirse a la
a
ma.
u
ridad
d
uctos a fin
a
operación
a
ntes de
ó
n
o
ta
Tabla
Ad
Adv
e
g
e
Pr
e
Prec
a
ge
n
Pre
c
solam
e
P
r
Pro
g
e
O
b
Obl
i
g
e
de Sím
b
vertencia
e
rtencia,
e
neral
e
caución
a
uciónes
n
erales
c
aución,
e
nte agua
r
ohibido
hibido,
e
neral
b
ligación
i
gación
e
neral
Prec
a
b
olos Ilu
s
Adverte
n
alto vol
t
Precau
c
desca
r
eléctri
c
Precau
c
Materia
Tóxic
o
Prohibici
ó
Fueg
o
Obligac
conectar
a
terminal
b
a
ucio
n
s
trados
n
cia,
t
aje
A
al
t
c
ión,
r
ga
c
a
c
ión
les
o
s
ó
n de
o
d
ión,
a
una
b
ase
i
n
s
u
2
n
es al
A
dvertenci
a
t
a temperat
u
Precaución
quemadura
s
Prohibido
d
esensambl
a
Obligación
,
n
stalar en u
n
u
perficie pl
a
Utiliz
a
a
,
u
ra
Ad
v
P
a
,
s
Pr
e
no
ar
P
r
,
n
a
na
O
b
des
c
espi
g
a
r co
n
v
ertencia,
a
rte Móvi
l
e
caución
calentar
r
ohibido
tocar
b
ligación,
c
onectar la
g
a eléctrica
n
Seg
u
Adve
rt
Pelig
r
Expl
o
Prec
a
Fugas
d
Oblig
a
inspe
peri
ó
u
ridad
rt
encia
r
o de
o
sión
a
ución
d
e agua
a
ción,
cción
ó
dica
Adve
r
!
A
Nun
De l
expl
Vea
Ase
g
de
c
Cua
ene
r
ocu
r
Cua
Evit
e
Pue
d
Nun
Pue
d
Vea
Alg
u
Tom
Nun
un i
n
r
tencia・
A
dvertenci
a
Nunca
explosi
ca operar l
a
o contrario,
osiones.
la sección
“
Asegú
r
g
úrese de c
c
orriente elé
c
Si ocu
r
ndo se vea
r
gía de la
u
r
rir un incen
d
Nunca
ndo estos s
o
Tenga
c
e
doblar, jal
a
d
e provoca
r
Nunca
ca use un
d
e ocurrir u
n
la sección
“
Nunca
u
nas partes
d
e especial
c
Nunca
t
ca trate de
d
n
cendio o u
n
Precau
c
a
¡
operar la
vo
a
unidad en
puede ocu
“
Error! Ref
e
r
ese de co
n
onectar el
c
c
trica y pro
v
r
re una ano
humo o s
e
u
nidad prin
c
d
io un una
d
utilice un
c
o
n usados
m
c
uidado de
a
r con fuer
z
r
se un ince
n
utilice mat
e
material e
x
n
a explosió
n
“
Error! Ref
e
intente toc
a
d
e la unida
d
c
uidado par
a
t
rate de de
s
d
esmontar
o
n
a descarg
a
c
iones
unidad e
n
una atmósf
e
rrir una ex
p
e
rence sou
r
n
ectar el ca
b
c
able de tier
r
v
ocar una d
e
rmalidad,
e
e
sienta un
o
c
ipal y des
e
d
escarga el
é
c
able de en
e
m
ientras est
no causar
l
z
a o retorc
e
n
dio o una d
e
e
rial explo
s
x
plosivo, u
n
n
o una des
c
e
rence sou
r
a
r una part
e
d
están cali
e
a
evitar pos
i
s
montar o
a
o
alterar la u
a
eléctrica.
3
Prec
a
n
una at
m
e
ra que con
t
p
losión o un
r
ce not fou
n
b
le de tierr
a
r
a correcta
m
e
scarga elé
c
e
s prohibid
o
o
lor inusual
e
nchufe el
c
é
ctrica.
e
rgía eléct
r
án atados,
p
l
e daño a l
o
e
r los cable
s
e
scarga elé
c
s
ivo o infla
m
n
material i
c
arga eléct
r
r
ce not fou
n
e
que esté
e
ntes durant
i
bles quem
a
a
lterar la u
n
nidad. Pue
d
a
ucio
n
m
ósfera qu
t
enga gas i
n
incendio,
p
n
d.” en la p
á
a
.
m
ente. De l
o
c
trica o un i
n
o
iniciar la
o
, inmediata
m
c
able de s
u
r
ica que es
t
p
ueden sob
r
o
s cables d
e
s
de energí
a
c
trica.
m
able con
e
nflamable
o
r
ica..
n
d.” en la p
á
caliente.
e e inmedia
a
duras.
n
idad.
d
e dar com
o
n
es d
e
e conteng
n
flamable o
p
ues la unid
á
gina 45.
o
contrario,
p
n
cendio.
o
peración
m
ente apag
u
ministro d
e
t
é atado.
r
ecalentars
e
e
energía e
a
eléctrica p
e
sta unida
d
o
un mater
i
á
gina 45
tamente de
s
o
resultado
u
e
Seg
u
a gas infl
explosivo.
ad no es a
p
uede ocur
r
ue el interr
u
e
electricid
a
e
y causar u
léctrica.
p
ara preveni
d
.
i
al que los
s
pués de la
u
n mal funci
o
u
ridad
amable o
prueba de
r
ir una fuga
u
ptor de la
a
d. Puede
n incendio.
r dañarlos.
contenga.
operación.
o
namiento,
4
Precaución
Cuando se escucha un trueno.
Cuando se escucha un trueno, apague inmediatamente la fuente de poder principal. Un mal
funcionamiento un incendio o una descarga eléctrica puede ocurrir.
Precau
c
1. Elija c
u
To
m
co
n
・
U
・
C
・
C
・
C
・
C
・
D
・
D
In
s
2. Instal
e
Ins
t
pe
n
3. Instal
a
La
un
a
To
m
tro
p
c
iones C
u
idadosa
m
m
e especi
a
n
tinuación:
U
n suelo de
C
uando exi
s
C
uando la t
e
C
uando la t
e
C
uando la h
D
onde la un
D
onde la vi
b
s
tale esta u
n
e
la unida
d
t
ale la unid
a
n
diente, pu
e
El pe
s
IC60
2
Cuan
d
cuida
d
a
ción
unidad pue
a
lesión per
s
m
e las me
d
p
iezos..
uando I
n
m
ente el
s
a
l cuidado
sigual o su
c
s
ta gas com
e
mperatura
e
mperatura
umedad es
idad estuvi
e
b
ración es s
e
n
idad en un
d
sobre u
n
a
d sobre un
a
e
de causar
p
s
o de la uni
d
2
:aprox. 65
k
d
o se levan
t
d
o con por l
o
de caerse
o
s
onal. Reco
m
d
idas de
s
n
stala la
s
itio de in
s
de no inst
c
io
bustible o g
a
ambiente e
s
cambia drá
s
alta
e
ra expuest
a
e
vera
lugar con e
s
15 cm
or more
n
a superfi
c
a
superficie
p
roblemas o
d
ad es: En
e
k
g . y en el
M
t
e la unidad
o
menos d
o
o
moverse
p
m
endamos
s
eguridad
a
5
A
nte
s
Unidad
s
talación.
alar la uni
d
a
s corrosiv
o
s
de 35°C o
s
ticamente
a
directame
n
s
pacios co
m
15 cm or
m
c
ie plana.
plana. La i
n
fallos funci
o
e
l Modelo I
C
M
odelo IC8
0
para trans
p
o
s personas
.
p
or un movi
instalar la u
a
propiadas
s
de
O
d
ad en un
o
más
n
te a la luz
s
m
o el descrit
o
15 c
m
or mo
r
Front
m
ore
1m or more
n
stalación d
e
o
namiento.
C
402: aprox.
0
2: aprox. 1
0
p
ortación e i
n
.
miento telú
r
nidad en u
n
para prev
e
O
perar
lugar co
m
s
ola
r
o
a continu
a
m
r
e
e
esta unid
a
45 kg; en
e
0
2 kg.
n
stalación,
m
r
ico o un i
m
n
lugar que
n
e
nir que la
la Un
m
o los des
c
a
ción.
a
d en una
e
l Modelo
m
anipularla
m
pacto, pro
v
n
o esté ocu
p
unidad p
r
idad
c
ritos a
con
v
ocando
p
ado.
r
ovoque
Prec
a
4. Sufi
5. No
o
d
e
6. Nu
n
infl
a
N
o
u
"
V
a
ucione
s
ciente ve
n
No operar
l
estén cubi
e
La temper
a
un acciden
t
o
perar la
u
No operar l
a
d
e liquido
a
e
léctrica o
u
n
ca oper
e
a
mable
N
unca oper
a
o
perate the
u
nidad no e
s
"
ON" y "OF
F
V
ea la se
c
inflamables
A
s
Cuand
o
n
tilación
p
l
a unidad c
u
e
rtos o bloq
u
a
tura interio
r
t
e, una mal
f
u
nidad en
a
unidad en
a
l interior p
u
u
n incendio.
e
la unid
a
a
r la unidad
unit in an
s
a prueba
d
F
" y, durant
e
c
ción “Erro
r
y explosivo
C
A
ntes
d
o
Instala
p
ara la un
i
u
ando los a
u
eados.
r
de la unid
a
f
uncionami
e
un lugar
e
un lugar e
n
u
ede provo
c
a
d en u
n
en una at
m
atmospher
e
d
e explosió
n
e
la operaci
ó
r
! Referen
c
s
Gas
Explosiv
o
Gas
C
ombusti
b
6
d
e la
O
la Unid
a
i
dad.
gujeros de
a
d se eleva
r
e
nto o un in
c
e
n donde
n
donde pu
e
c
ar un acci
d
n
a atmós
f
m
ósfera que
e
containing
n
, un arco s
e
ó
n, y un in
c
c
e source
o
b
le
O
pera
c
a
d
ventilación
r
á, degrada
n
c
endio.
pueda es
e
da estar ex
p
d
ente, un
m
f
era que
contenga g
a
flammable
e
descarga
c
endio o un
a
not foun
d
c
ión
d
en el latera
n
do el dese
m
tar expue
p
uesta a sa
m
al funciona
conteng
a
a
s inflamab
l
or explosi
v
cuando se
e
a
explosión
d
.” en la p
á
d
e la U
l y en la p
a
m
peño y pu
e
sta a sal
p
lpicaduras.
miento, un
a
a
gas ex
p
l
e o explosi
v
v
e gas. D
a
e
nciende el
puede ocur
r
á
gina 38
p
nidad
a
rte trasera
e
de ocurrir
p
icaduras.
La entrada
a
descarga
p
losivo
o
v
o. Never
a
do que la
interruptor
r
ir.
p
ara gases
o
Precau
c
7. Asegú
a la di
s
Util
ca
p
Ca
p
El
é
Cuand
o
si hay
b
otros di
s
Evitar c
o
cable d
e
el voltaj
N
o
en
e
se
8. Manip
u
Nu
n
so
b
No
co
n
No
de
inc
e
No
dis
p
inc
e
Si
e
De
s
ele
c
pu
e
Co
n
9. Asegú
r
・
・
c
iones C
rese de c
s
tribució
n
ice un pan
e
p
acidad elé
c
p
acidad
é
ctrica:
o
la unidad
n
b
ajo voltaje
o
s
positivos y
o
nectar de
m
e
bobina pu
d
e.
o
conecte la
e
rgía, com
o
puede pro
v
u
lación d
e
n
ca utilizar
u
b
recalentar
s
transforma
r
n
trario, se p
u
colocar el
c
arena o e
n
e
ndio o una
colocar el
p
ositivo ge
n
e
ndio o una
e
l cable de
s
s
conexión), i
c
tricidad (e
n
e
de ocurrir u
n
n
ecte el cabl
r
ese de c
o
Cuando n
o
D y consul
Asegúres
e
uando I
n
onectar e
n
de ener
g
e
l de distribu
c
trica de la
u
IC402
IC602
IC802
n
o enciende
o
si la unida
d
conéctela
a
m
asiados di
s
d
iendo deg
r
unidad a
c
o
una tuberí
a
v
ocar un ac
c
e
un cabl
e
u
n cable de
s
e y causar
u
r
, doblar, ret
o
u
ede produ
c
c
able de su
m
n
tre objetos
descarga
e
cable de
s
n
erador de
descarga
e
s
uministro d
e
nmediatam
e
n
chufe) y s
o
n
incendio o
e de sumini
s
o
nectar el
o
hay dispo
n
te con su di
e
de conect
a
n
stala la
l enchufe
g
ía o a un
ción de ene
u
nidad.
VAC
1
VAC
1
VAC
1
aunque se
d
está cone
c
a
otra línea
s
s
positivos a
r
adar la fun
c
c
ualquier pa
a
de gas, u
n
c
idente o un
e
de sumi
n
electricida
d
u
n incendio.
o
rcer o jala
r
c
ir un incen
d
m
inistro de
e
para evita
r
e
léctrica.
s
uministro
d
calor. La
e
léctrica.
e
energía e
s
e
nte apague
o
licítele a s
u
una descar
g
s
tro de ener
g
cable de
n
ible una te
r
stribuidor o
a
r, de forma
7
A
nte
s
Unidad
de sumi
n
panel de
p
rgía eléctri
c
1
00 3.2A
1
00 4.2A
1
00 7.5A
haya conec
t
c
tada a la
m
s
i fuera nec
e
una ramific
a
c
ión de cont
rte o línea
n
a pipa de a
mal funcio
n
n
istro de
e
d
que esté
a
r
el cable d
e
d
io o una d
e
e
nergía eléc
t
r
que se d
a
d
e energía
cubierta d
e
s
tá dañado
(
la unidad pr
i
u
Distribuido
r
g
a eléctrica.
g
ía eléctrica
tierra.
r
minal de ti
e
con nuestr
a
segura, el
c
s
de
O
n
istro de
e
p
ared.
c
a o a un pa
n
t
ado el inte
r
m
isma línea
d
e
sario.
a
ción de sa
l
r
olar la tem
p
d
istinta la l
í
gua o una l
í
n
amiento.
e
nergía el
é
a
tado. Cuan
d
e
suministro
e
scarga elé
c
t
rica debajo
a
ñe. En ca
s
eléctrica c
e
e
l cable pu
e
(
exposición
d
i
ncipal, des
c
r
la reposic
i
a un toma c
o
e
rra, es nec
e
a
sala de ve
c
able de tie
r
O
perar
e
nergía el
n
el de pare
d
r
ruptor de fu
g
d
e suminist
r
l
ida o a una
p
eratura de
b
í
nea correc
t
í
nea telefón
i
é
ctrica
d
o estos es
t
de energía
e
c
trica.
de un escri
t
s
o contrari
o
e
rca de un
a
e
de quem
a
d
el núcleo
d
c
onecte el ca
i
ón del cabl
e
o
rriente apr
o
e
sario el tra
ntas más c
e
r
ra al toma
c
la Un
éctrica d
e
d
que cumpl
ga de tierra
,
r
o de energ
í
extensión
c
b
ido a una
c
t
a de sumin
i
ca. De lo c
o
t
án atados,
e
léctrica.
E
t
orio, de un
a
o
, puede o
c
a
estufa o
a
rse y prov
o
d
e los alam
b
ble de sumi
n
e
. De lo c
o
o
piado.
bajo de tier
r
e
rcana.
c
orriente de
idad
e
dicada
a
con la
,
revisar
í
a como
c
on un
c
aída en
istro de
o
ntrario,
pueden
E
n caso
a
silla, o
c
urrir un
de otro
o
car un
b
res o la
n
istro de
o
ntrario,
r
a clase
pared.
8
Recomendamos utilizar una terminal de
tierra tipo grifo.
Cuando no existe una terminal de tierra.
En este caso, el trabajo de tierra clase es
necesario. Consultar a su distribuidor o a
nuestra sala de ventas más cercana.
Cuando se utiliza una salida bipolar tipo grifo
Insertar el adaptador de tierra incluido como
una opción, en un enchufe confirmando la
polaridad del toma corriente. Conectar el
cable de tierra (verde) del adaptador de
tierra a la terminal de tierra en el suministro
de energía eléctrica del equipo.
Nunca conectar el cable de tierra a nada más que a la terminal de tierra tal como la Tubería
de gas, la Tubería de agua o la línea de teléfono. De lo contrario, se puede ocasionar
un accidente o un mal funcionamiento
Ｇ
Ｇ
Grounded
tap
Power
plug
Ground wire
Bipolar
tap
9
Antes de la Operación de la Unidad
Procedimientos de instalación・precauciones
(1)
Transportación del producto
・Levante y transporte el modelo IC402/602 con lo menos dos personas.
*Tenga cuidado con las protuberancias de la unidad.
・ Mueva el modelo IC802 después de
empujar los dos tapones para
desbloquear las ruedas ubicadas en la
parte frontal de la unidad principal tal
como se muestras en figura de la
derecha. Asegúrese de que las ruedas
de los cuatro costados se muevan sin
problema antes de intentar mover la
unidad.
* Tenga en cuenta que el mover la
unidad sobre un bache puede causar
un impacto excesivo como para
romper las ruedas. Cuando existe tal
golpe, por lo menos dos personas
deberán levantar la unidad.
(2) Seleccione el lugar de la instalación.
Asegúrese que las cuatro ruedas, la de la derecha, la de la izquierda, la frontal y la trasera
descansen de forma segura en una superficie plana, además, revise que no haya ninguna
pieza floja o la inclinación de la unidad y presione hacia abajo la rueda para bloquear el
tapón para el modelo IC802.
(3) Instale los tableros de las estanterías.
・El tablero de la estantería más bajo ha sido asegurado con tornillos al momento de salir de
la fábrica.
Tablero de la
estantería
Tablero
de ajuste
del flujo
Pilar de la
estantería
A
brazadera de la
Tornillo
Tornillo
Freno
Bloqueo
Desbloqueo
10
Antes de la Operación de la Unidad
Procedimientos de instalación・precauciones
・Instalar las clavijas de la plataforma a la altura que desee tanto a la derecha como a la
izquierda en de la plataforma del baño interior del cuerpo principal.
・Empujar completamente hasta el final las clavijas del tablero.
*Tenga cuidado de colocar en cada tablero de la estantería los pares correctos de clavijas
a la derecha y a la izquierda.
・Asegúrese de que el tablero de la estantería no se vaya a caer o a vibrar.
・Cada estanterías soportar una carga uniforme de 15 kg. Coloque las muestras de una
manera dispersa.
・Coloque las muestras con el suficiente espacio entre ellas. Demasiadas muestras pueden
evitar el control apropiado de la temperatura. Para asegurar el control de la temperatura,
ponga las muestras con un espacio de por lo menos un 30% del área del tablero de la
estantería.
Make at least 30% of spac
e
(4) No ponga una muestra en la parte inferior del interior de la bañera.
・Operando la unidad con una muestra colocada directamente sobre el fondo del baño interior
se pueden degradar las características de su temperatura. También puede causar
corrosión, daño u oxidación del interior del baño y que queme las muestras o las incendie.
Nunca coloque ninguna muestra en la superficie del fondo.
・Cuando coloque las muestras, tome en cuenta no permitir que las muestras toquen la
pared, donde el sensor y otro dispositivo es instalado. Coloque las muestras sobre el
tablero de la estantería incluidos en la unidad..
Tablero de la
E
sta
n
te
rí
a
Muestra
15kg
11
Antes de la Operación de la Unidad
Procedimientos de instalación・precauciones
(5) Tenga especial cuidado con las muestras mostradas a continuación:
Muestras que contengan componentes inflamables o explosivos.
・La unidad no es a prueba de explosión. Nunca intente secar o procesar materiales que
contengan componentes inflamables o explosivos.
Muestras corrosivas
・Tenga cuidado durante la manipulación de muestras corrosivas. Aunque el acero
inoxidable SUS304 se utiliza para los componentes principales. Tenga en cuenta que
podría corroerse con ácido fuerte. Tenga en cuenta que el embalaje puede corroerse con
ácido, alcalino, petróleo o disolventes orgánicos.
Operación con dispositivos con los dispositivos que tengan una mayor carga térmica
instalada.
・Tenga en cuenta que la temperatura en el baño puede aumentar durante el
funcionamiento de la unidad dentro de un dispositivo.
(6) En relación de los puertos de escape.
・En el Modelo IC402/602：Situado en el techo de la unidad. En el modelo IC802: Situado a
ambos lados de la unidad.
Ajustar la abertura de acuerdo al contenido de agua para una muestra específica.
(Se muestra en el diagrama de arriba el Modelo IC402/602.)
Ajuste de acuerdo a
la cantidad de agua
12
Nombres y Funciones de las Partes
Cuerpo Principal
Vista Frontal del Modelo IC402/602
Vista Trasera del Modelo IC402/602
Manija
Puerta
Puerta interior
Panel de control
Etiqueta de calificación
Interruptor
Principal
（
Interru
p
tor de la
Cable de
Suministro de
Ener
g
ía
Puerto de escape
13
Nombres y Funciones de las Partes
Cuerpo Principal
Vista Frontal del Modelo IC802
Vista Trasera del Modelo IC802
Manija
Puerta
Puerta interior
ELB
Etiqueta de
calificaci
ó
n
Rueda con un tapón
(Por delante solamente ruedas)
Cable de
Suministro
energía
Puerto de escape
Puerto de escape
Panel de control
14
Nombres y Funciones de las Partes
Panel de Operación
HEATE
R
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED
T E M P .
℃
SE
T
TEMP.
SET TEMP.
OVER HEA
T
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
No.
Nombre Operación/Acción
Tecla RUN/STOP
(Operar/Detener)
Usado para la operación de encendido/apagado.
Teclas ▼▲
Utilizado para seleccionar ajustes.
Tecla de SUB MENU
Tecla para el ajuste de la compensación de la calibración de la
temperatura, tecla de la función de bloqueo.
Tecla ENTER (introducer) Utilizada para determinar un ajuste seleccionado.
Tecla para TEMP.
Configurada
Tecla para la operación de temperatura configurada.
Tecla TIMER
(Temporizador)
Tecla para el temporizador para la selección de los ajustes de
operación.
Puede ser seleccionada la operación de apagado automático
rápido, de operación de apagado automático, o de operación de
auto encendido.
Lámpara del HEATER
(Calentador)
Se ilumina mientras el calentador está encendido
Lámpara de ALARM
(Alarma)
Cuando ocurre un error, la lámpara se ilumina con un timbre
audible.
Lámpara de AUTO STOP
(Parada Automática)
Parpadea mientras el temporizador de la parada automática
rápida es configurada y se ilumina mientras la unidad está
funcionando.
Lámpara de AUTO START
(inicio automático)
Parpadea mientras el temporizador de inicio automático es
configurada y se ilumina mientras la unidad está funcionando.
Lámpara de FIXED TEMP.
(temperatura configurada)
Parpadea mientras la operación de temperatura configurada es
ajustada e ilumina mientras la unidad está funcionando.
Pantalla de Medición de la
Temperatura
Despliega la temperatura en el baño – fija los caracteres –
información de la alarma.
Pantalla de fijación de la
Temperatura
Despliega la temperatura, el temporizador de ajustes y el
temporizador del tiempo restante.
Pantalla de fijación de la
Temperatura con
Sobrecalentamiento
Despliega la configuración de la temperatura con un dispositivo
para la prevención por sobrecalentamiento.
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
①
②
③
⑤
⑥
④
15
Nombres y Funciones de las Partes
Explicación de los Caracteres
Los caracteres en el regulador son explicados en esta sección:
Caracteres Identificador Nombre Aplicación
FiX
Configuración de la
operación de
temperatura fijada
Usado para configurar la operación de
la temperatura.
Sv
Ajuste de la
Temperatura
Usado para configurar la temperatura.
AStP
Ajuste automático
de parada
Usado para la operación de ajuste
automático de parada.
AStr
Ajuste automático de
encendido
Usado para la operación de ajuste
automático de encendido.
tim Ajuste de la hora Usado para configurar la hora.
End Fin del tiempo
Se despliega cuando la operación del
timer (temporizador) ha finalizado.
Vea las páginas 23 y 27.
cAL
Ajuste de la
calibración de
compensación
Utilizado para compensar la
calibración de la temperatura.
Vea la sección “Utilizando la función
de compensación de calibración” en
la página 30.
oH
Ajuste de la
protección de la
temperatura por
sobrecalentamiento
Usado para fijar el dispositivo de
protección de la temperatura por
sobrecalentamiento. Vea la sección
“Procedimientos de operación
(ajustando el dispositivo de
prevención por sobrecalentamiento”
en la página 19.
Lock
Tecla para el bloqueo
de ajustes
Tecla que bloquea los ajustes para
prevenir su alteración.
Ve la sección “Usando la función de
bloqueo” en la página Error!
Bookmark not defined..
Vea la sección “Modo de operaciónModo de operación・” en la página 18 para los caracteres de los
modos de operación y funciones en la página 16.
16
Procedimientos de Operación
Lista de los modos de operación y funciones
Los modos de operación de la unidad se encuentran a continuación:
№
Nombre Descripción Página
1
Operación de
temperatura fijada
Presionar la tecla FIXED TEMP. para introducir el modo de
ajuste para la operación de temperatura configurada.
Presionar la tecla FIXED TEMP. de nuevo para introducir el
modo de ajuste de la temperatura.
Fije la temperatura con las teclas ▼▲.
Presionar la tecla RUN/STOP para iniciar la operación,
y presionar la tecla RUN/STOP de nuevo para detener la
operación.
P. 21
2
Operación de
detención
automática rápida
Utilizado cuando desea “detener la operación de la temperatura
fijada en cierto tiempo” .
Presionar la tecla TIMER (Temporizador) durante la operación
de temperatura fijada para desplegar “AStP.”
Ajustar una duración antes de detener con las teclas ▼▲.
Presionando la tecla RUN/STOP inicia la operación de detención
automática rápida y activa el temporizador para detener
automáticamente el horno después de finar un período de
tiempo.
P. 23
3
Operación de
detención
automática
Utilizada cuando desea “fijar la detención automática para la
temperatura fijada cuando realiza ajustes para ella.”
Presione la tecla TIMER para desplegar “AStP.”
Fijar una duración antes de detener con las teclas ▼▲.
Presionando la tecla RUN/STOP se inicia la operación de
detención automática.
P. 25
4
Operación de inicio
automático
Utilizado cuando se desea “iniciar la operación automáticamente
después de fijar el período de tiempo.”
Presionar la tecla TIMER para desplegar “AStr.”
Fijar una duración antes de detener con las teclas ▼▲.
Presionando la tecla RUN/STOP comienza la operación de inicio
automático.
P. 28
* El modo de operación no puede ser cambiado mientras la unidad está en funcionamiento. Primero hay
que detener la operación and de cambiar el modo.
17
Procedimientos de Operación
Lista de modos de operación y funciones
Las funciones de la unidad son las que se muestran a continuación:
:
№ Nombre Descripción Página
1
Función de prevención
por sobrecalentamiento
Función de prevención automática por sobrecalentamiento
Esta función está ligada a la unidad de la temperatura y se
ha fijado a fin de que se active automáticamente (retorno
automático) a una temperatura de 6por arriba de la
temperatura establecida.
Dispositivo de prevención por sobrecalentamiento:
Usted puede fijar la temperatura que desee en el panel
operacional..
Si el dispositivo de prevención por sobrecalentamiento es
activado, la unidad parará y no se recuperará hasta que el
ELB sea encendido de nuevo. (Recuperación manual).
Esta compensación puede ser configurada con las teclas
SUB MENU .
P. 19
2
Función de
Compensación de
Calibración
La función de compensación de la calibración compensa
cualquier diferencia entre el objetivo de la temperatura y el
control de la temperatura del regulador (sensor de
temperatura).
La función puede compensar, ya sea hacia el lado positivo o
negativo para la banda completa de temperatura de la unidad.
Esta compensación puede ser fijada con las teclas
SUB MENU.
P. 30
3
Función de ajuste del
bloqueo
Esta función bloquea el estado de operación.
El bloqueo puede ser fijado o liberado con la tecla
SUB MENU.
P. 32
4
Función de
compensación por corte
de energía eléctrica
Cuando ocurre un corte de energía en medio de la operación,
la misma recupera las configuración inmediatamente antes de
la compensación por corte de energía eléctrica.
－
18
Procedimientos de Operación
Modo de operación・teclas de función de ajustes y caracteres
Teclas de operaciones y caracteres en el diagrama que se encuentra a continuación son
usados para el modo de operación y la función de ajustes.
Fixed tem p.
operation
Fixed tem perature
operation
RUN/
STOP
Tem perature
se tting
Tim e r o p e ra tion
S e tting lock
function
O verheat prevention device
setting
▲
Quick/auto stop
A u to s ta rt
Timer start
Setting overheat
prevention
te m p e ra tu re
Lock setting
Minus
Operation
start
Timer start
Auto stop
Time setting
AStＰ
Autom atic
stop of
operation
One
sec.
ELB O N
▲
Timer
RUN/
STOP
One
sec.
Tem perature
setting
▲
▲
▲
▲
Time setting
▲
▲
RUN/
STOP
One
sec.
AStr
Tem perature
setting
▲
▲
Tim er start
A u to s ta rt o f
o p e ra tion
Time setting
▲
▲
RUN/
STOP
One
sec.
ｏＨ
▲
▲
LocK
▲
▲
Plus
off on
FIXED
TEM P.
Fix
FIXED
TEM P.
Sv
ｔｉｍ
ENTER
Sv
ENTER
ｔｉｍ
ENTER
Sv
ENTER
ｔｉｍ
ENTER
ENTER
Calibration offset
fu n c tion
Compensation
setting
cA L
▲
▲
ENTER ENTER
Minus
Plus
ENTER ENTER
TIMER
SUB
MENU
Function
setting
End
O peration
stop
RUN/
STOP
One
sec.
End
RUN/
STOP
One
sec.
Operation
stop
RUN/
STOP
One
sec.
Proc
e
prev
e
El disp
o
automá
t
suminis
t
como u
medida
s
el CPU,
Rang
o
El disp
o
integra
d
temper
a
se apa
g
La otra
e
La funci
El ran
g
sobrec
a
configu
r
Cuando
alcanza
Er19 pa
Cuando
hasta q
u
Cóm
o
AU
AU
T
FIX
E
AU
AU
T
FIX
E
Pr
e
①
A
"
t
i
n
②
E
"
0
t
e
e
e
dimient
o
e
nción p
o
o
sitivo de se
g
t
ica por so
b
t
ro de ener
g
n dispositiv
s
de seguri
d
el sensor y
o
en el aju
s
o
sitivo tiene
d
a en el r
e
a
tura superi
o
g
a a +6) e
n
e
stá integra
ón secund
a
g
o a
j
ustabl
e
a
lentamient
o
r
ado en el d
i
la temper
a
la temper
a
rpadea en l
a
el dispositi
v
u
e el ELB s
e
o
fijar la t
e
HEATER
ALARM
TO STOP
T
O START
E
D TEMP.
MEASUR
E
SET TEMP.
OVER HEAT
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
HEATER
ALARM
TO STOP
T
O START
E
D TEMP.
MEASUR
E
SET TEMP.
OVER HEAT
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
e
caución
A
juste la te
m
t
emperatura
n
correctame
n
E
l rango de t
e
0
°C a 50°C
e
mperatura
d
l dispositivo
①
①
②
o
s de o
p
o
r sobre
c
g
uridad par
a
b
recalenta
m
g
ía, la pant
o para la
p
d
ad secund
a
el circuito
d
s
te de la t
una doble
f
e
gulador, l
a
o
r a la tem
p
n
el momen
t
da con el r
e
a
ria de la pr
e
e
de la te
o
con el re
g
i
spositivo.”
a
tura en el
b
a
tura de so
b
a
pantalla y
v
o de preve
n
e
a encendi
d
e
mperatur
E
D TEMP.
℃
SUB MENU
RUN
STOP
E
D TEMP.
℃
SUB MENU
RUN
STOP
m
peratura c
o
10 " com
o
n
te.
e
mperatura
a
+ la más a
l
d
e activació
n
no puede a
c
①
①
P
p
eración
c
alenta
m
a
la preven
c
m
iento del r
e
alla y el e
n
p
revención
p
a
rias que co
n
d
e salida.
emperatu
f
unción en l
a
a
cual es
p
eratura fija
d
t
o del emba
r
e
gulador y e
s
e
vención po
mperatura
g
ulador es
b
año sigue
b
recalenta
m
el timbre s
u
n
ción por s
o
d
o.
a
1.
G
C
d
p
y
s
o
p
2.
s
o
mo "máxi
m
o
un estánd
a
a
justable pa
r
l
ta temperat
u
n
de la prev
e
c
tivarse ante
19
roced
(ajuste
s
m
iento
c
ión po
r
sob
e
gulado
r
(r
e
n
samble de
p
or sobrec
a
n
sisten en
u
ra y las f
u
a
prevenció
designada
d
a más 6
r
que desde
s
configura
d
r sobrecale
n
para el di
s
de “0 a
5
aumentand
m
iento del di
u
ena.
o
brecalenta
m
G
ire el ELB
C
uando el E
L
esplegados
antalla inici
a
la temp
o
brecalent
a
antallas.
A
justand
o
obrecalent
a
Presionar l
oH
sobrecale
la tecla E
N
La hora a
c
pantalla
S
Precauci
ó
d
d
f
Cuando l
a
con las t
e
completa
r
m
a temperat
u
a
r y añadir
5
r
a la preven
c
u
ra establec
e
nción de so
s de que la
t
imien
t
s
para el
recalentami
e
cuperación
la tecla de
a
lentamient
o
u
n circuito s
e
u
nciones
n por sobr
e
para ser
a
de la temp
e
la fábrica.
d
a con las
n
tamiento e
s
s
positivo i
n
5
0 + la t
e
o más allá
spositivo d
e
m
iento es a
c
ON. (Gire
e
L
B es girad
o
durante
u
a
l aparecer
á
eratura fij
a
a
miento son
o
la tem
p
a
miento
a tecla SU
B
qu
e
ntamiento
u
N
TER .
c
tual fijada
e
ET TEMP.
ó
n: En gen
e
d
e al meno
s
d
e tempe
r
uncionamie
n
a
temperat
u
e
clas ▼▲,
r
la configur
a
u
ra de func
i
5
a la co
n
c
ión del sob
r
ida para el
d
brecalenta
m
t
emperatura
t
os d
e
disposi
t
ento tiene l
a
automátic
a
introducció
o
(recupera
c
e
parado pa
r
e
calentamie
n
a
ctivada a
u
e
ratura del
r
teclas del r
e
s
agregada
n
tegrada p
a
e
mperatura
de la temp
e
e
prevenció
c
tivado, el E
e
l ELB a "O
o
a ON, los
u
nos cuatr
o
á
, modo de
a
da para
desplegad
a
p
eratura
d
B
MENU, s
e
indica
u
sando las t
e
e
s despleg
a
e
ral, ajusta
d
s
10 Ԩ má
s
r
atura pa
r
n
to del disp
o
u
ra que ust
e
presione l
a
ción.
i
onamiento
d
n
figuración
s
r
ecalentami
e
d
ispositivo".
m
iento correc
aumente co
m
e
Ope
r
t
ivo de
a
función d
e
a
) y tiene e
n con el re
g
c
ión manua
r
a medir la t
e
n
to. Una
e
u
tomáticam
e
r
egulado
r
(e
e
gulador..
con este aj
u
a
ra la pre
v
más alta q
u
e
ratura del
n, el circuit
o
r19 no va a
N").
valores inic
i
o
segundos
operación
d
la preve
n
a
s con cada
d
e preven
eleccionar
e
la preve
n
e
clas ▼▲
y
a
da parpad
e
d
o a una t
e
s
alto que e
r
a evitar
o
sitivo.
e
d quiera e
a tecla E
N
de la unida
s
i el disposi
t
e
nto del disp
o
Asegúrese
d
tamente, de
m
pletament
e
r
ación
e
prevenció
n
n común e
l
g
ulador, as
í
l) así com
o
e
mperatura
,
e
s la funció
n
e
nte a un
a
l calentado
r
u
ste.
v
ención po
r
u
e se hay
a
regulador
y
o
de viajes
,
ser liberad
o
i
ales serán
, luego la
d
el carácter
n
ción por
una de las
ción por
e
l caracte
r
n
ción del
y
presionar
e
ando en la
e
mperatura
l regulador
el mal
s obtenida
N
TER para
d +10 "
o
t
ivo funcion
a
o
sitivo es d
e
d
e ajustar l
a
lo contrario
,
e
en el baño
,
n
l
í
o
,
n
a
r
r
a
y
,
o
o
a
e
a
,
,
20
o un incendio u otros accidentes inesperados pueden ocurrir.
La temperatura es ajustada a 90 desde la fábrica.
El dispositivo de prevención de sobrecalentamiento se ha diseñado para prevenir el
sobrecalentamiento de los dispositivos y no para proteger a las muestras. El dispositivo no
previene los accidentes causados por el uso de explosivos o sustancias inflamables.
21
Procedimientos de Operación
Procedimientos de operación (operación de la temperatura fijada)
Cómo iniciar la operación de
la temperatura fijada
1. Gire el ELB ON. (Gire el ELB a "ON").
Cuando el ELB es girado a ON, los valores iniciales serán
desplegados durante unos cuatro segundos, luego la
pantalla inicial aparecerá y la temperatura actual y la
temperatura previamente fijada será desplegada en cada
uno de los indicadores.
Pantalla de la temperatura medida: Indica la temperatura
actual en la cámara.
Fijar la pantalla de la temperatura: Indica el modo de
operación para los caracteres.
Pantalla para fijar la temperatura para prevenir el
sobrecalentamiento: Indica la temperatura establecida para el
dispositivo de prevención de sobrecalentamiento.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO START
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SE
T
TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
2. Seleccionando un modo de operación
Los caracteres FiX
parpadea en la pantalla de
SET TEMP. para indicar que la operación de configuración
de la temperatura está activa.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
3. Fijando la temperatura
Presionar la tecla FIXED TEMP. .
El caracter Sv que indica una temperatura es
desplegado en la pantalla MEASURED TEMP. en la
cual la temperatura parpadea y la lámpara de FIXED
TEMP. parpadean.
Fijar una temperatura con las teclas ▼▲.
La temperatura se puede fijar para el primer punto
decimal.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
4. Iniciando la operación
Presionar la tecla RUN/STOP durante aproximadamente
un segundo.
La operación inicia y el estado de la lámpara FIXED
TEMP. cambia de parpadear a iluminada.
5. Deteniendo la operación
Presionar la tecla RUN/STOP durante aproximadamente
un segundo.
La operación se detiene, la lámpara de FIXED TEMP. se
apaga y la pantalla cambia a la configuración inicial de la
pantalla.
①
②
22
Cuando quiera corregir los
errores en los ajustes o
confirmar los ajustes
Cuando usted cometa un error durante la configuración o
reconfirme los ajustes realizados, presione la tecla FIXED
TEMP. de nuevo para reanudar la configuración.
Cuando desee cambiar la configuración de la temperatura
durante la operación, presione la tecla FIXED TEMP. Para
introducir el modo de configuración y cambiar la
temperatura. Después de que el cambio haya sido
realizado, presione la tecla ENTER para completar el
proceso.
23
Procedimientos de operación
Procedimientos de operación (operación de rápida detención
automática
Utilizada cuando usted desea “detener automáticamente la operación de temperatura fijada en una
cantidad de tiempo.” La operación de rápida detención automática es una función para habilitar el
ajuste del temporizador para la detención automática durante la operación.
Procedimientos para la
operación de rápida
detención automática
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
1. Ajustando el período de tiempo antes de la parada
durante la operación de la temperatura fijada.
Asegúrese que la lámpara FIXED TEMP. esté
iluminada para indicar que la unidad está
funcionando.
Presione la tecla TIMER .
El caracter tim que indica que el timer
(temporizador) está desplegado en la pantalla
MEASURED TEMP. y la hora configurada parpadea
en la pantalla SET TEMP.
Ajuste la duración que desea, utilizando las teclas
▼▲.
En relación a la función del
timer (temporizador)
El tiempo máximo que puede ser fijado en el timer es de 999
horas y 50 minutos.
Hasta las 99 horas y 59 minutos, el tiempo puede ser fijado
en minutos.
Cien horas y más pueden ser fijas únicamente en
incrementos de 10 minutos.
Mantenga las teclas ▼▲ presionadas constantemente para
cambiar el tiempo y usted puede alcanzar rápidamente el
tiempo deseado. Presione las teclas ▼▲ una a la vez para
un ajuste fino.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
2. Iniciando la operación del timer (temporizador)
Cuando el tiempo que usted desea está fijado, Presione la
tecla RUN/STOP mientras la pantalla de la temperatura
está parpadeando.
la operación del temporizador es iniciada con la lámpara
FIXED TEMP. y la lámpara AUTO STOP se ilumina.
El timer (temporizador) comienza a contar cuando la tecla
RUN/STOP es presionada.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
3. Deteniendo y finalizando la operación del timer
(temporizador)
La operación se detiene automáticamente cuando la
temperatura ha transcurrido.
El timbre suena durante unos cinco segundos para indicar
la operación se ha detenido. En este momento, el caracter
End que indica que la Finalización de la
operación es desplegada en la pantalla SET TEMP. Con la
lámpara FIXED TEMP. y la lámpara AUTO STOP está
iluminada. Presionar la tecla RUN/STOP durante
aproximadamente un segundo para finalizar la operación
del timer (temporizador). La pantalla cambia a la pantalla
con los ajustes iniciales.
①
②
24
Procedimientos de operación
Procedimientos de operación (operación de rápida detención
automática)
Cuando usted desea corregir
la temperatura o cambiar los
ajustes
Cuando usted desea cambiar la configuración de la
temperatura durante la operación, presione la tecla FIXED
TEMP. para introducir el modo de ajuste y cambia la
temperatura. Después de que el cambio ha sido realizado,
presione la tecla ENTER para completar el proceso.
Cuando usted quiera cambiar la hora configurada durante la
operación, presione la tecla TIMER para introducir el modo
de configuración y cambiar la hora fijada. Nótese, sin
embargo, que es necesario establecer un plazo calculado
sumando el tiempo transcurrido al tiempo que debe ser
añadido. Después de que el cambio se ha hecho, pulse la
tecla RUN/STOP para completar el proceso.
Presionando la tecla ▼ se desplegará la temperatura, el
modo de operación y el tiempo restante en la pantalla SET
TEMP.
25
Procedimientos de Operación
Procedimientos de operación (operación de parada automática)
Procedimientos para parar
operación de parada
automática
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
1. Fijando el tiempo de parada
Presionar la tecla TIMER cuando usted está en la
pantalla inicial y que los caracteres AStP
parpadean en la pantalla SET TEMP. Lo que indica que
la operación se ha detenido automáticamente.
Presionar la tecla ENTER .
El caracter Sv que indica la temperatura
configurada y la actual son desplegadas en la pantalla
MEASURED TEMP. y la lámpara AUTO STOP
parpadea.
Fije la temperatura usando las teclas ▼▲.
La temperatura se puede ajustar al primer decimal.
Presionar la tecla ENTER .
El caracter tim que indica que el timer
(temporizador) está desplegado en la pantalla
MEASURED TEMP. y la hora fijada parpadea en la
pantalla SET TEMP.
Fije la hora deseada usando las teclas ▼▲.
En relación a la función del
timer (temporizador)
El tiempo máximo que puede ser establecido por el timer
(temporizador) es de 999 horas y 50 minutos.
Hasta las 99 horas y 59 minutos, el tiempo puede ser fijando
en minutos.
Cien horas o más son fijadas únicamente en incrementos de
10 minutos.
Mantenga las teclas ▼▲ presionadas para cambiar
constantemente el tiempo establecido y usted puede
alcanzar rápidamente el tiempo que desea. Presione las
teclas una vez cada vez para un ajuste exacto. Presione las
teclas ▼▲ una a la vez para ajustes exactos.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
2. Iniciando la operación del timer (temporizador)
Cuando se ha fijado una hora, presionar la tecla
RUN/STOP durante aproximadamente un segundo.
La operación del timer (temporizador) se inicia con la
lámpara de AUTO STOP iluminada.
El timer (temporizador) inicia el conteo cuando la
temperatura en el baño (temperatura medida) alcanza la
temperatura fijada.
26
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
3. Deteniendo y finalizando la operación del timer
(temporizador)
La operación se detiene automáticamente cuando la
temperatura fijada ha transcurrido.
El timbre suena durante unos cinco segundos para indicar
que la operación se ha detenido. En este momento, el
caracter End que indica que la operación finalice
es desplegado en la pantalla SET TEMP. con la lámpara
FIXED TEMP. y con la lámpara de AUTO STOP
iluminadas. Presionar la tecla RUN/STOP durante
aproximadamente un segundo para terminar el modo de
operación del timer (temporizador).
27
Procedimientos de Operación
Procedimientos de operación (operación de parada automática)
Cuando usted desea corregir
el ajuste de temperatura o de
tiempo, o cambiar los ajustes
Cuando usted cambia la temperatura o la hora, presione la
tecla TIMER durante la operación, fije la temperatura y la
hora para la operación de parada automática con las teclas
▼▲ y presione la tecla ENTER para completar.
Nótese, sin embargo, que cuando cambia el tiempo
calculado que necesita para establecer un tiempo calculado
debe sumar el tiempo transcurrido al tiempo que se añade.
Presionando la tecla ▼ durante la operación se desplegarán
la temperatura, el modo de operación y el tiempo restante en
la pantalla SET TEMP.
En términos del despliegue del tiempo restante
un punto parpadeante indica la cuenta regresiva y un punto
luminoso indica un estado de espera (mientras la
temperatura se incrementa o disminuye para fijar la
temperatura) en el que el timer (temporizador) ha dejado de
contar.
28
Procedimientos de Operación
Procedimientos de operación (operación de inicio automático)
Procedimientos para la
operación de inicio
automático
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
1. Fijando una hora para inicio de la operación
Presionar la tecla TIMER cuando esté en la pantalla
inicial y parpadean los caracteres AStr en la
pantalla SET TEMP. La cual indica la operación de inicio
automático.
Presionar la tecla ENTER .
El caracter SV que indica que la temperatura
fijada es desplegada en la pantalla MEASURED TEMP.
En la que la temperatura actual parpadea y la lámpara
AUTO START parpadea.
Fije la temperatura usando las teclas ▼▲.
La temperatura puede ser fijada al primer decimal.
Presione la tecla ENTER.
El caracter tim que indica que el timer
(temporizador) está desplegado en la pantalla
MEASURED TEMP. y la hora fijada parpadea en la
pantalla SET TEMP.
Fije la hora usando las teclas ▼▲.
En relación a la función del
timer (temporizador)
El tiempo máximo que puede ser fijado por el timer
(temporizador) es de 999 horas y 50 minutos.
Hasta las 99 horas y 59 minutos, el tiempo puede ser fijando
en minutos.
Cien horas o más son fijadas únicamente en incrementos de
10 minutos.
Mantenga las teclas ▼▲ presionadas para cambiar
constantemente el tiempo establecido y usted puede
alcanzar rápidamente el tiempo que desea. Presione las
teclas una vez cada vez para un ajuste exacto. Presione las
teclas ▼▲ una a la vez para ajustes exactos
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
2. Iniciando la operación del timer (temporizador
Cuando el tiempo que usted desea es fijado, presione la
tecla RUN/STOP durante un segundo.
La operación del timer (temporizador) comienza con la
lámpara iluminada de AUTO START.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
3. Deteniendo y finalizando la operación del timer
(temporizador)
La operación se detiene automáticamente cuando la
temperatura programada ha transcurrido.
Para detener la operación, presione la tecla RUN/STOP
durante aproximadamente un segundo para finalizar el
modo de operación del timer (temporizador). La
pantalla cambia a la pantalla inicial de ajustes
29
Procedimientos de Operación
Procedimientos de operación (operación de inicio automático)
Cuando usted desea
corregir la
temperatura fijada o
fijar la hora, o cambiar
los ajustes
Cuando usted cambia la temperatura o la hora, presione la tecla
TIMER durante la operación, fije la temperatura y la hora para la
operación de inicio automático con las teclas ▼▲ y presione la tecla
ENTER para completar.
.
Nótese, sin embargo, que cuando cambia el tiempo calculado que
necesita para establecer un tiempo calculado debe sumar el tiempo
transcurrido al tiempo que se añade.
Presionando la tecla ▼ durante la operación se desplegarán la
temperatura, el modo de operación y el tiempo restante en la
pantalla SET TEMP.
Cuando la operación ha comenzado después de la hora de inicio
automático, no se puede cambiar la hora programada. En este
caso, primero hay que detener la operación con la tecla RUN/STOP
y repetir todos los ajustes..
30
Procedimientos de Operación
Funciones útiles (función de compensación de la calibración
Utilizando la función de
compensación de
calibración
La función de compensación de calibración compensa
cualquier diferencia entre la temperatura objetivo en la
cámara y el control de la temperatura del regulador (sensor
de temperatura.) La función puede ser compensada en
paralelo ya sea hacia el lado positivo o hacia el lado
negativo para toda la banda de temperatura de la unidad.
El bloqueo puede ser fijado o liberado con las teclas de
SUB MENU.
La temperatura es fijada a “0” desde la fábrica.
Temperatura
a
ctual
Control de
temperatura
después lado
n
egat
iv
o
Control de
temperature
dspués lado
positivo
31
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
1. Inicie la operación con la temperatura objetivo y
confirme la temperatura en la cámara con una
registradora de temperatura después de que la
temperatura se ha estabilizado.
2. Confirme la diferencia entre la temperatura
establecida y la que tiene la cámara.
3. Presione la tecla SUB MENU, Seleccione el caracter
cAL para indicar la función de
compensación de calibración usando las teclas▼▲
y presione la tecla ENTER .
4. Introduzca la diferencia entre la temperatura
establecida y la temperatura en la cámara usando
las teclas ▼▲ y presione la tecla ENTER para
completar el ajuste.
* Usted puede fijar ya sea del lado + o – para la
compensación de la temperatura.
Cuando la compensación es fijada en el lado –, la
MEASURED TEMP. desplegada disminuye por la
compensación de la temperatura mientras la
temperatura en el baño se incrementa en la misma
proporción.
Cuando la compensación es fijada en el lado +, la
MEASURED TEMP. desplegada se incrementa por la
compensación de la temperatura mientras la
temperatura en la cámara disminuye en la misma
proporción.
* A partir de que puede presentarse un valor de
compensación demasiado grande, puede resultar una
diferencia entre la temperatura actual y la indicada y
representar un peligro, consulte a nuestra sala de
ventas más cercana antes de introducir un valor de
compensación muy grande.
* El dispositivo tiene, además de la función de
compensación de calibración, la función de
compensación de dos puntos que ajuste la
compensación para un rango de temperatura más
bajo y un rango de temperatura más alto, para lo cual
el ajuste de temperaturas fue introducido desde la
fábrica.
* Consulte la oficina de ventas más cercana antes de
intentar el trabajo de validación para el dispositivo
de ajuste de la temperatura.
③
③,④
③,④
32
Procedimientos de Operación
Función útil (función de fijación del bloqueo)
Usando la función de
bloqueo
Esta función bloqueo el estado de operación.
La temperatura es fijada a “off” desde la fábrica.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
Presionar la tecla SUB MENU, seleccionar el caracter
Lock que indica el ajuste de bloqueo usando las teclas
▼▲ y presionar la tecla ENTER.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
““Off” es desplegado en la pantalla de temperatura.
Para bloquear los ajustes, cambia a “on” usando la tecla ▲.
HEATER
ALARM
AUTO STOP
AUTO STAR
T
FIXED TEMP.
MEASURED TEMP.
℃
SET TEMP.
OVER HEA
T
SET TEMP.
ENTER
FIXED TEMP.
TIMER
SUB MENU
RUN
STOP
Para liberar el bloqueo, Presionar la tecla SUB MENU,
seleccionar el caracter Lock que indica el
ajuste de bloqueo usando las teclas ▼▲ y Presionar la
tecla ENTER.
El bloqueo es liberado cuando “off” es seleccionado
usando la tecla ▼ y luego presionar la tecla ENTER.
* Cuando la función de bloqueo está en “on”, otras teclas
tales como RUN/STOP y SUB MENU están
bloqueadas.
A
1. E
n
2. Pr
o
3. Sufi
4. No
p
5. No
p
6. No
a
7. Sie
m
8. No i
A
dverten
c
n
relación
La unidad
n
en donde
s
ambas. So
temperatur
a
pueden in
c
inflamables
Vea secció
n
o
hibición
Si sale hu
m
la unidad p
r
la sala de v
o una des
c
cualquier p
o
ciente ve
n
No opere
l
cubiertos o
La temper
a
un acciden
t
p
ermitir q
u
No permiti
r
permitir qu
e
en panel t
r
intente po
n
funcionami
e
p
ermitir q
u
No permitir
Detener la
o
De lo cont
r
descarga e
l
a
brir el ga
No abrir lo
s
De lo con
t
eléctrica.
m
pre oper
El rango
d
temperatur
a
la operació
n
ntentar m
El usuario
accidente,
u
c
ia
al manej
o
n
o es a pru
e
s
ubstancias
lución infla
m
a
ambiente
c
endiarse o
. Asegúres
e
n
“Error! R
e
de uso /
c
m
o de la uni
d
r
incipal, ap
a
entas de Y
a
c
arga eléctr
i
o
sible daño
.
n
tilación
p
l
a unidad
c
bloqueado
s
a
tura intern
a
t
e, un mal f
u
u
e un líqu
r
que un líq
u
e
un líquido
r
asero de l
a
n
erla a fun
e
nto, un inc
e
u
e una pi
e
que un clip
,
o
peración d
r
ario, pued
e
l
éctrica.
binete.
s
paneles o
t
rario, pue
d
ar la unid
a
d
e la tem
p
a
ambiente.
n
.
odificar l
a
nunca deb
e
u
n mal func
i
o
de soluc
e
ba de expl
o
explosivas,
m
able o c
o
(o a una t
e
explotar
c
e
de que ha
y
e
ference s
o
c
ontrame
d
d
ad o un ol
o
a
gue el sumi
a
mato para
u
i
ca. El usu
a
.
p
ara la un
i
c
uando los
s
.
a
de la unid
a
u
ncionamie
n
ido se de
r
u
ido se der
entre dentr
o
a
unidad. Si
cionar. D
e
e
ndio o una
e
za de me
,
grapa, des
e la unidad
e
ocurrir un
las cubiert
a
d
e ocurrir
u
a
d con la
p
eratura a
m
Nunca inte
n
a
unidad.
e
rá tratar d
e
i
onamiento,
33
Pre
c
iones infl
a
o
sión. Tom
a
substancia
s
o
mbustible
e
mperatura
c
uando se
a
y
a suficient
e
o
urce not f
o
d
idas cua
n
o
r extraño
e
nistro de en
u
na inspecc
a
rio nunca
d
i
dad.
agujeros e
n
a
d se eleva
r
n
to o un inc
e
r
rame so
b
rame sobre
o
de los ag
u
el líquido
s
e
lo contr
a
descarga
e
tal caiga
s
armador y
o
si la pieza
d
accidente,
a
s en la uni
d
u
n accident
e
correcta
t
m
biental pa
r
n
te operar l
a
e
modificar
un incendi
o
c
auci
o
a
mables
o
a
r especial
c
s
combusti
b
podrían ev
a
más baja c
o
a
ctivan int
e
e
ventilació
n
o
und.” en la
n
do se pr
o
e
s sentido, i
n
ergía eléctr
i
ión. De lo c
o
d
eberá inte
n
n
los later
a
r
á degrada
n
e
ndio..
b
re la uni
d
la unidad.
u
jeros de la
s
e derrame
a
rio, puede
e
léctrica.
s
obre la u
o
tra pieza d
e
d
e metal ha
un mal fu
n
d
ad, o no o
p
e
, un mal
t
emperat
u
r
a la oper
a
a
unidad fu
e
la unidad;
o
o una des
c
o
nes e
o
combus
t
c
uidado en
e
b
les o subst
a
porarse c
u
o
n otro tipo
e
rruptores,
l
n
cuando uti
l
página 45.
o
duce un
n
mediatam
e
i
ca y contac
o
ntrario, po
d
n
tar repara
r
a
les y en
e
n
do el dese
m
d
ad.
Ponga es
ventilación
sobre o d
e
suceder
u
nidad.
e
metal cai
g
caído dentr
o
n
cionamien
t
p
erar la uni
d
funcionami
e
u
ra ambie
n
a
ción es d
e
e
ra del rang
o
de lo contr
a
c
arga eléctri
n el
M
t
ibles
e
l manejo d
e
ancias que
u
ando son
de solucio
n
l
uces y otr
a
l
ice estos m
error
e
nte apagu
e
c
te a su Dist
r
d
ría ocurrir
u
r
la unidad
p
e
l panel tra
s
m
peño y pu
e
pecial Aten
c
ubicados a
e
ntro de la
u
n accident
e
g
a dentro de
o
de la unid
a
t
o, un ince
n
d
ad con ell
a
e
nto o un
a
n
tal.
e
+5 ～ 80
o
de tempe
r
a
rio, puede
i
ca.
M
anej
o
e
muestras
contengan
dejadas a
n
es) y que
a
s fuentes
ateriales.
e
el ELB de
r
ibuidor o a
u
n incendio
p
ara evitar
s
ero estén
e
de ocurrir
c
ión en no
los lados y
unidad, no
e
, un mal
la unidad.
a
d.
n
dio o una
a
s abiertas.
a
descarga
sobre la
r
atura para
ocurrir un
o
Pre
c
1. No se
p
No
da
ñ
2. No col
o
No
pr
e
3. Duran
t
D
u
en
e
de
s
4. Duran
t
prolong
a
5. En rel
a
C
u
al
de
Si
E
L
6. En rel
a
A
p
op
N
o
7. No col
o
C
u
pu
La
8. No op
e
C
u
no
A
s
9. En rel
a
C
o
in
s
un
c
aución
p
onga de
se ponga d
ñ
arse, dand
o
o
que ni b
o
coloque ni
e
cisión. Pod
r
t
e una tor
m
u
rante una t
o
e
rgía princi
p
s
carga eléc
t
t
e la noc
h
a
do.
Dura
n
Prolo
eléct
r
a
ción a la
u
ando la en
e
corte de en
e
l corte y re
a
usted no
q
L
B.
a
ción al a
p
p
ile las unid
a
cionales.
o
apile las u
n
o
que la
m
u
ando abra
erta se mu
e
puerta pue
d
e
rar la uni
u
ando la uni
es posibl
s
egúrese de
a
ción a la
o
locar los t
a
s
talación –
p
idad no ser
á
pie enci
m
e pie encim
o
como res
u
o
te nada
e
bote nada
e
r
ía haber u
n
m
enta elé
o
rmenta elé
c
p
al. Si es
t
t
rica
.
h
e o cuan
d
n
te la noch
e
ngado, ap
a
r
ica desde l
a
recupera
c
e
rgía es apl
i
e
rgía eléctr
i
a
nuda la op
e
q
uiere rean
u
p
ilamient
o
a
des en do
s
n
idades dir
e
m
ano o la
c
o cierre la
p
e
ve (espaci
o
d
e tocar su
dad con l
a
dad es ope
r
e y el ca
operar la u
n
instalaci
ó
a
bleros de
p
recaucion
e
á
obtenido
y
m
a de est
a
a de la uni
d
u
ltado un d
a
e
ncima d
e
e
ncima de
e
n
a falla en e
l
ctrica
c
trica, apag
t
e procedim
d
o no va
y
e
y cuando
a
gue el EL
B
a
fuente de
p
c
ión desp
i
cada nuev
a
i
ca, la unid
a
e
ración.
u
dar la ope
o
en dos
n
s
niveles us
a
e
ctamente u
c
ara en el
p
uerta, no
p
o
).
mano o su
c
a
puerta
a
r
ada con la
lentador p
u
n
idad con l
a
ó
n de los
t
la estanter
í
e
s” en la pá
y
puede oca
34
Preca
a
unidad
d
ad. De lo
a
ño person
a
e
esta uni
d
e
sta unidad,
l
funcionam
i
ue el interr
u
iento no es
y
a a funci
o
se vaya a
B
y desco
n
p
oder.
ués de u
n
a
mente des
p
a
d automáti
c
ración con
n
iveles
a
ndo las pi
n
nas encima
área en l
a
p
onga su m
c
ara y caus
a
a
bierta.
puerta abie
u
ede sobr
e
a
puerta cer
r
t
ableros d
í
a y las m
u
gina 9. D
e
sionarse un
ucion
contrario, l
a
l o un mal f
u
d
ad
pues la mi
s
i
ento debid
o
u
ptor inmedi
seguido, p
o
nar dur
a
dejar de u
t
n
ecte el ca
b
n
corte de
p
ués de qu
e
c
amente ret
o
una recup
e
n
zas de apil
a
de otras e
n
a
que se
m
ano o la ca
a
r alguna h
e
rta, el contr
o
e
calentarse
r
ada.
e la esta
n
u
estras de
a
e
lo contrari
accidente
o
es en
a
unidad pu
e
u
ncionamie
n
s
ma contie
n
o
a la vibrac
i
atamente y
uede ocurri
a
nte un p
e
t
ilizar la uni
b
le de su
m
energía.
e
la unidad f
u
o
rna al est
a
e
ración aut
o
a
do incluid
a
n
dos nivele
s
m
ueve la
p
ra cerca d
e
e
rida.
o
l apropiad
o
causando
n
tería y la
s
a
cuerdo al
o, el dese
m
o
un mal fu
n
el Ma
e
de movers
e
n
to.
n
e compon
e
i
ón, al impa
c
luego desc
o
r un incend
e
ríodo de
dad por un
m
inistro de
u
era parad
a
a
do que ten
í
o
mática, ap
a
a
s como ac
c
s
p
uerta.
e
l área en l
a
o
de la tem
p
un posibl
e
s
muestra
s
“Procedimi
e
m
peño ópti
m
n
cionamient
o
nejo
e
o
e
ntes de
c
to, etc.
o
necte la
io o una
tiempo
tiempo
energía
a
debido
í
a antes
a
gue el
c
esorios
a
que la
p
eratura
e
daño.
s
e
nto de
m
o de la
o
.
35
10. No intente hacer alguna otra cosa que no esté especificada en es manual de
operación.
No trate de hacer algo más que lo que está especificado en este manual de funcionamiento.
De lo contrario, puede ocurrir un accidente inesperado..
Asegúr
e
funcion
a
● Ase
g
de in
s
● Inici
e
● Nu
n
●
L
o
d
Mens
Ins
p
Se
d
sum
sum
・P
r
・L
u
el
c
o
n
o
Mante
n
Deten
e
tabler
o
y rem
o
El bañ
o
y de
v
compl
e
Nunca
provoc
e
se de re
a
a
miento co
n
Adverten
c
g
úrese de ja
l
s
pección y
d
e
estos trab
a
n
ca trate de
Precauci
ó
L
impie la su
c
o
desengras
egradación
ualmente
p
eccione las
d
eberá h
a
inistro de e
n
inistrada a l
r
imero, apa
g
u
ego, encie
n
dispositiv
o
o
mprobar si
o
rmal.
n
imiento
d
e
r la opera
c
o
de distribu
c
o
ver los tabl
e
o
interior, lo
s
v
idrio reforz
a
e
tamente c
o
utilizar det
e
ar corrosió
n
Hay pr
o
estante
r
especi
a
manejo
P
a
lizar una
n
fiable de la
c
ia
l
ar el cable
d
d
e manteni
m
a
jos despué
s
desarmar l
a
ó
n
c
iedad con
u
ante en po
o decolora
c
funciones
d
a
cer prueb
a
n
ergía Con
e
a unidad.
g
ue el ELB.
n
da el ELB
y
o
con la
se apaga p
a
d
el baño i
c
ión y apag
u
c
ión y del t
o
e
ros y las cl
a
s
tableros d
e
a
do es utili
z
o
n un paño
h
e
rgente ácid
n
o daño a l
o
o
tuberanc
i
r
ía, los pi
a
l cuidado
con las m
a
P
roce
inspección
unidad.
d
e suminist
r
m
iento.
s
de que el
a
unidad
u
n paño su
a
lvo, o frota
r
c
ión.
d
el ELB.
a
del dese
m
e
ctado y en
e
y
presione
e
punta de
a
ra indicar
q
nterior
u
e el ELB.
o
macorrient
e
a
vijas de la
e
la estante
r
z
ado para l
a
h
umedecido
o, detergen
t
o
s producto
s
i
as filosa
s
lares de l
a
para evita
a
nos desp
36
dimie
n
y un m
a
r
o de energ
dispositivo
h
a
ve. Nunca
t
r
con un c
e
m
peño del
e
rgía eléctri
c
e
l botón de
p
un bolígr
a
q
ue está en
Jalar el c
o
e
de la pare
d
estantería.
r
ía y las cla
v
a
puerta in
t
en alcohol
y
t
e alcalino,
a
s
.
s
dentro
d
a
estante
r
r heridas.
rotegidas
p
n
tos
d
Insp
a
ntenimient
o
ía eléctrica
a
h
aya vuelto
t
rate de lim
p
e
pillo de la
v
cable de
c
a que es
p
rueba en
a
fo para
el estado
o
rdón de s
u
d
. Confirm
v
ijas son he
t
erior. Par
a
y
luego lim
p
a
ceite o sol
v
d
el baño
i
r
ía y debe
Asegúre
s
p
ueden su
f
d
e Ma
n
ección/M
a
o
diarios
p
a
ntes de tr
a
a la temper
p
iar la unid
a
v
ado. Pued
e
u
ministro d
e
ar la tempe
r
chas de ac
e
a
limpiar e
s
p
ie suavem
e
v
ente orgán
i
nterior, l
o
n de ser
s
e de usa
r
f
rir daño.
Bot
ó
n
teni
m
a
ntenimie
p
ara aseg
u
a
tar de hace
r
atura norm
a
a
d con ben
c
e
causar d
e
e
energía e
l
r
atura en el
e
ro inoxidab
s
tos eleme
n
e
nte con un
p
ico, los cua
l
o
s tablero
s
manipula
d
r
guantes,
ó
n de Prueb
m
ient
o
nto diari
o
u
rarse u
n
r el trabajo
a
l.
c
eno, thiner
e
formación,
l
éctrica del
dispositivo
le SUS304
n
tos, limpie
p
año seco.
l
es pueden
s
de la
d
os con
pues el
a
o
o
n
C
t
Cuand
o
cuando
P
r
Cuando l
a
tiempo pr
o
● Apagu
sumini
Siempre
p
・ Recom
e
que se
a
Los pri
n
・
Nombre
p
Compon
Exterior
Cámara I
Empaqu
e
Princip
a
Interrupt
o
Tableros
Calentad
o
Cable
d
energía
e
uand
o
iemp
o
o
la unid
a
sea des
r
ecaución
a
unidad no
o
longado
e el ELB y
d
stro de ene
r
p
onga aten
c
e
ndamos m
a
desarmad
n
cipales co
m
de compon
p
rincipales
entes princ
nterna
e
a
les partes
e
o
res y relés
o
r
d
e suminist
e
léctrica
o
la u
n
o
prol
o
a
d no se
echada
sea utilizad
a
d
esconecte
r
gía eléctric
c
ión a la con
uy especial
a o recicla
d
m
ponentes
y
entes
ipales del e
x
Bo
n
me
l
A
c
e
Go
m
e
léctricas
Re
s
Fib
r
Hie
ro de Co
b
n
idad
n
o
ngad
a utiliza
d
a
durante u
n
el cable de
a.
servación d
mente tom
a
d
a para con
t
y
materiales
x
terio
r
n
derized st
e
l
amina
e
ro inoxidabl
m
a de Neop
s
ina, cobre
r
a de vidrio
rro - cromo
b
ertura de c
a
37
n
o se
a
o o c
u
d
a dura
n
n
Cuan
d
● N
o
pu
● A
s
d
e
pu
● E
n
d
e
el medio a
m
a
r la unidad
t
ribuir con l
a
para la uni
d
M
a
e
el sheet i
r
e SUS304
reno
a
ucho sintéti
a
utili
z
u
ando
n
te un ti
e
A
dverte
n
d
o deseche
o
dejar la un
edan tener
s
egúrese de
e
sechar la u
n
ertas se bl
o
n
general, d
e
e
seche volu
m
Nota
s
m
biente glo
b
y llevarla t
a
a
conserva
c
d
ad son los
a
teriales pri
n
r
on, con a
c
co, cobre, n
í
z
ada
d
sea
d
e
mpo pr
o
n
cia
la unidad
idad en el
á
acceso los
n
quitar las
m
n
idad para
p
o
queen.
e
sechar la
u
m
inoso
s
relacio
n
b
al.
a
n lejos co
m
c
ión del me
d
siguientes:
n
cipales
c
abado hor
n
í
quel
d
urant
d
esec
h
o
longad
o
á
rea en don
d
n
iños.
m
anijas ant
e
p
revenir qu
e
u
nidad com
o
n
adas al d
e
m
o sea pos
d
io ambient
n
eado de r
e
e un
h
ada
o
o
d
e
e
s de
e
las
o
un
e
scarte
ible para
e global.
e
sina de
38
Solución de Problemas
Dispositivo de seguridad y códigos de error
La unidad cuenta con la función de auto diagnóstico con un regulador y un dispositivo de seguridad
separado.
La tabla que hay a continuación muestra las posibles causas y medidas cuando el dispositivo de
seguridad es activado.
[Códigos de Error]
Cuando ocurre una anormalidad funcional o mecánica, un código de error es desplegado en
el panel de control. Cuando una anormalidad ocurre, confirma el código de error e
inmediatamente detiene la operación.
Dispositivo de
Seguridad
Síntoma Posibles causas y medidas
Error en el Sensor Alarma en la
lámpara
aparece
z Error en la entrada de temperatura de los
circuitos.
z Desconexión y otro error en el sensor de la
temperatura.
z Temperatura medida está fuera del rango
desplegable.
Contacte nuestro Departamento de Servicio.
Corto circuito SSR Alarma en la
lámpara
aparece
z SSR deficiencia
Contacte nuestro Departamento de Servicio
Desconexión
detectada del
calentador
Alarma en la
lámpara
aparece
z Desconexión del calentador
z Contacte nuestro Departamento de Servicio
Error en la memoria Alarma en la
lámpara
aparece
z Error en la fijación de la memoria
Contacte a nuestro Departamento de Servicio.
Error en la
comunicación
interna
Alarma en la
lámpara
aparece
z Error en la comunicación interna o el circuito de
entrada de la temperatura
Contacte a nuestro Departamento de Servicio.
Sobrecalentamiento Alarma en la
lámpara
aparece
z Activation of overheat prevention device
Reset power once and check the temperature
in the bath and the overheat prevention device
set temperature.
Contacte a nuestro Departamento de Servicio
si la unidad no se recobra.
Error en la medida
de la temperatura
Alarma en la
lámpara
－－－－
- - - - aparece
z Cuando el rango de temperatura medida es
desplegado afuera.
Contacte a nuestro Departamento de Servicio
39
Solución de Problemas
Cuando se sospecha de una mal función
Si cualquiera de los síntomas abajo descritos ocurre:
Síntoma Revisar
Encender el ELB no activa
la unidad
● Si el cable de suministro de energía eléctrica está conectado al
toma corriente de forma segura.
● Si no está ocurriendo un corte de energía.
La alarma de la lámpara
● Revisar los códigos de error.
Revisar los códigos de error en “Dispositivo de Seguridad y
códigos de error” en la página 38.
La temperatura no se eleva.
● Si la temperatura establecida es menor que la del dispositivo.
● Si el voltaje del suministro de energía se ha reducido.
● Si la temperatura ambiente no está baja.
● Si la carga de refrigerante en el interior de la cámara no es
demasiado grande.
La temperatura no disminuye.
● Revisar si la temperatura fijada está por arriba en el baño.
● Revisar si el voltaje de energía ha declinado.
● Revisar si la temperatura ambiente es alta.
● Revisar si la carga térmica del interior de baño es demasiado
grande.
● Revisar si los puertos de escape están bloqueados.
La temperatura fluctúa durante
la operación.
● Si la temperatura fijada es apropiada.
● Si el voltaje del suministro de energía se ha reducido.
● Si la temperatura ambiente fluctúa ampliamente.
● Si la carga de refrigerante en el interior del baño no es
demasiado grande
.
La temperatura desplegada
difiere de la temperatura
medida.
.
●
Si la compensación de la calibración fijada no es otra que “0”.
Fijarla a “0.”
Confirmar los ajustes en “Funciones útilesError! Reference
source not found.
” en la página.25.
Si ocurre un corte de energía eléctrica
Cuando el suministro de energía es aplicada de nuevo después de que la unidad se ha detenido
debido a un corte de energía eléctrica, la unidad volverá automáticamente al estado que tenía
antes de que ocurriera el corte y reanudará la operación.
Apague el ELB si usted no desea reanudar la operación por medio de una recuperación
automática.
¡ Si el síntoma no coincide con alguna de los anteriormente mencionados, inmediatamente
apague el ELB, desconecte el cable de suministro de energía del tomacorriente y contacte a
su Distribuidor o a una de nuestras salas de venta.
40
Servicio Post - venta y Garantía
Al solicitar una reparación
Al solicitar una reparación
Si ocurre algún problema, detenga inmediatamente la operación, apague el ELB, desconecte el
enchufe de energía eléctrica y contacte a nuestro Distribuidor o a nuestra sala de ventas.
Información necesaria al solicitar una reparación
● Nombre del modelo del
producto
●Número de serie
●Fecha (año/mes/día)
de la compra
●Descripción del problema （lo más detallado posible
Asegúrese de indicar la tarjeta de garantía a nuestro representante de servicio.
Tarjeta de Garantía (adjunta
separadamente)
z La tarjeta de Garantía es brindada por su Distribuidor por un representante de una de
nuestras salas de venta. Favor de colocar en ella el nombre de su distribuidor, la fecha de
la compra y cualquier otra información y guárdela en un lugar seguro.
z El periodo de garantía es de un año a partir de la fecha de compra. Servicio de reparación
está disponible de forma gratuita conforme a las condiciones escritas en la tarjeta de
garantía.
z Para las reparaciones después del periodo de Garantía consulte con su Distribuidor o en
una de nuestras salas de venta. El servicio pagado de reparación está disponible conforme a
su solicitud cuando la funcionalidad del producto pueda ser mantenida para la reparación.
Tiempo mínimo de tenencia de las
piezas para reparación
El tiempo mínimo de tenencia de las partes para reparación es de siete años después de
finalizar la producción.
Las piezas para reparación se refieren a las partes necesarias para mantener el rendimiento del
producto.
Confirmar en la tarjeta de garantía o en la placa del nombre instalada en la unidad
Vea la sección ”Error! Reference source not found.” en la página
41
Especificaciones
Modelo IC402 IC602 IC802
Desempeño
Control del rango de
temperatura
Temperatura ambiente ＋5～80
(no cargar a una temperatura ambiente de 23)
Control de la
precisión de la
temperatura
±0.5 (configurado: 37)
Precisión en la
distribución de la
temperatura
±1 (configurado: 37)
Mecanismo
Calentador
0.3 W 0.4 kW 0.7 kW
Calentador con cables de hierro – cromo
Partes de Control
Regulador Control para Modelo VS3 PID
Sistema de Control Control con un micro computador
Sistema de Ajustes Ajuste Digital usando las teclas up/down
Modo de Operación
Operación de valores fijados, operación de parada rápida automática,
Operación de parada automática, operación de inicio automático.
Sensor
Sensor para el control de la Temperatura Pt100Ω/ sensor K-termopar
para la prevención del sobrecalentamiento
Funciones auxiliares
Función de bloqueo, función de compensación por corte de energía
eléctrica, función de compensación por calibración
Dispositivo de
seguridad
Función del
Regulador de auto
diagnóstico
Sensor de error en la temperatura, sensor de error en el calentamiento,
sensor de error SSR error, sensor de error en la memoria, sensor de
error en la comunicación interna,
sensor de prevención automática del sobrecalentamiento, sensor error
en la medición de la temperatura
Dispositivo de
protección
ELB con un protector de sobrecarga eléctrica, dispositivo de prevención
del sobrecalentamiento
Mecanismo de cierre
de la puerta
Con una llave para el cierre de la puerta
Estándar
Dimensiones
exteriores (mm)
(w x d x h)
560×606×820 710×656×870 710×656×1619
Dimensiones
interiores (mm)
(w x d x h)
450×480×450 600×530×500 600×530×1000
Volumen interior 97ℓ 159ℓ 318ℓ
Puerta interior Puerta de vidrio reforzado x 1
Puerta de vidrio
reforzado x 2
Peso
(valor tentativo)
Aprox. 45 kg Aprox. 65 kg Aprox. 102 kg
Fuente de poder
VAC100 50/60 Hz
3.2A
VAC100 @50/60 Hz
4.2A
VAC100 @50/60 Hz
7.5A
Elementos incluidos
Tablero de Estantería x 2
Tablero de Estantería
x 4
Estantería con la Capacidad de carga de Aprox. 15kg/cada tablero
Instructivo de operación, Tarjeta de Garantía
* Valores de eficacia son para el suministro de energía de VAC100.
*Rango de la temperatura ambiental para la operación de este dispositivo es de 5°C～35°C.
42
Diagrama del Cableado
IC402/602
Símbolo
Nombre de la parte
Símbolo Nombre de la parte
ELB
ELB con un protector por sobre
carga eléctrica
ELB with an over current protector
CONT
Tablero para Control de
circuitos
TM1
Bloque de terminals
Terminal block
PIO
Tablero para el despliegue
de circuito
H
Calentador
Heater
TH1 Sensor de Control
X1
Relé principal
Main relay
TH2
Sensor de prevención del
sobrecalentamiento
SSR
Relé de no – contacto
No-contact relay
CT
Elemento para detección de
corriente eléctrica
1
2
3
4
T
ELB
A
C100V
H2H1
X
3
4
1
2
CT
X1
SSR
2
1
1
3
TB1
CN2
CN1
1
2
CONT
3
2
1
TB2
2
+
-
TH2
CN8
CN1
1
18
1
18
PIO
CN9
CN2
1
18
1
18
A
TH1
B
b
1
2
3
4
CN4
5
6
.
.
.
.
.
.
1
3
CN5
2
.
.
43
Diagrama de Cableado
IC802
Símbolo
Nombre de la parte Símbolo Nombre de la parte
ELB
ELB con un protector por
sobre carga eléctrica
ELB with an over current protector
CONT Tablero para Control de circuitos
TM
Bloque de terminals
Terminal block
PIO
Tablero para el despliegue de
circuito
H1,2
Calentador
Heater
TH1 Sensor de Control
X1
Relé principal
Main relay
TH2
Sensor de prevención del
sobrecalentamiento
SSR
Relé de no – contacto
No-contact relay
CT
Elemento para detección de
corriente eléctrica
1
X
1
2
3
4
TM
3
4
1
2
CT
X
3
SSR
1
2
3
4
2
1
CN5
CN4
CN8
CN1
1
18
1
18
1
3
TB1
CN2
CN1
1
2
PIO
CONT
ELB
AC100V
2
5
6
CN9
CN2
1
18
1
18
3
2
1
TB2
2
A
+
-
H2
H1
TH2
TH1
B
b
44
Lista de partes de recambio
Piezas de Recambio
Símbolo Nombre de la Parte No. de Código Especificaciones
No. de
Código
TH1
Sensor de Control
Control sensor
NL-404RB-D0001
Pt sencillo
Yamato
LT00006
788
TH2
Sensor para la
prevención de
sobrecalentamiento
Overheat prevention
sensor
LCK-M1-2000Y
K sencillo
Yamato
1160030
049
CONT
Tablero para Control
de circuito
Control circuit board
VS3 Yamato
1020000
052
PIO
Tablero para el
despliegue de circuito
Display circuit board
VS3/4 Yamato
1020000
051
Tarjeta Dura
Tough card
15P 300 ㎜
Yamato
1130000
008
X1
Relé principal
Main relay
IC402/602 AJR3714 Matsushita
2050000
043
IC802 AHE1254 100V Matsushita
2050000
019
SSR
Relé de No-contacto
No-contact relay
TRS5225 Toho
2160000
035
Kit del cable de
suministro de energía
eléctrica
Power cord kit
Enchufe 1.25sq 3P Yamato
2130010
005
ELB
ELB interruptor
automático para
prevención de cortos
circuitos
Earth leak
IC402/602 BJS1032S1Z Matsushita
LT00028
200
IC802 BJS153 Matsushita
2060050
001
CT
Elemento para
detección de
corriente eléctrica
Current detection element
CTL-6-S-H URD
2170010
005
Substancia
Explosiva
Substancias
Explosivas
Substancias Inflamables
Substancias
Explosivas
Substancias
Comburentes
Substancias
Inflamables
Gas
Combustible
Nunca u
s
conteng
a
Explosivas
1 Nitrogli
éstere
s
2 Trinitro
3
A
cetilo
orgáni
c
Explosivas
Metal "d
e
rojo, celu
aluminio
e
sodio diti
o
Comburentes
1 Clorat
o
2 Percl
o
3 Peróxi
d
4 Nitrato
5 Clorito
6 Hipocl
o
Inflamables
1 Éter et
sustan
c
1 n-hexa
n
punto
d
2 Metan
o
inflam
a
3 Quero
s
acétic
o
Combustible
Hidrógen
o
gas infla
m
(Ci
t
s
e una sub
s
a
ambas par
a
col, trinitrat
o
s
benceno, tri
n
hidroperóxi
d
c
os
e
litio", el m
e
loides, el ca
e
n polvo, p
o
o
no (alias, h
i
o
de potasio,
o
rato de pot
a
d
o de potasi
o
de potasio,
n
de sodio y
o
o
rito de calci
o
ílico, gasoli
n
c
ias con pu
n
n
o, óxido d
e
d
e inflamaci
ó
o
l, etanol, xil
e
a
ción entre c
e
s
eno, aceite
o
y otras sus
t
o
, acetileno,
m
able a 15 g
t
ado de la
c
Lis
t
s
tancia expl
a
este dispo
s
o
de gliceri
n
n
itrotoluene
m
d
o, peróxido
e
tal "potasio
"
rburo de cal
o
lvo de meta
l
i
drosulfito)
Clorato de
s
a
sio, perclor
a
o
, peróxido
d
n
itrato de s
o
o
tros cloritos
o
y otros hip
n
a, acetalde
n
to de inflam
a
e
etileno, ac
e
ó
n entre los
3
e
no, pentil a
c
e
ro y meno
s
ligero, tereb
t
ancias con
p
etileno, met
rados, una
p
c
ontabilida
d
eje
c
45
t
a de
m
osiva, una
s
s
itivo.
n
a, nitrato d
m
o, ácido pí
c
de metil etil
"
, metal "na
t
cio (alias, el
l
que no se
a
s
odio, clorat
o
a
to de sodio,
d
e sodio, pe
r
o
dio, nitrato
d
ocloritos
hído, clorur
o
a
ción en un
g
e
tona, benc
e
3
0 grados b
a
c
etato, (aka
a
s
de 30 grad
o
into aceite,
a
p
unto de infl
a
ano, etano,
p
p
resión de ai
d
separada
c
ución de l
m
ater
i
s
ubstancia i
e celulosa
y
c
rico y otros
cetona, per
ó
t
rio", fósforo
carburo), f
o
a
n de magn
e
o
de amonio
perclorato
d
r
óxido de ba
r
d
e amonio, y
o
de propile
n
g
rado 30 o
m
e
no, metil e
t
a
jo cero y m
e
a
myl acetat
o
o
s..
a
lcohol Isop
e
a
mación ent
r
p
ropano, bu
t
re.
en el cuad
r
a Segurida
i
ales
p
nflamable
o
y
otros expl
explosivos
n
ó
xido de ben
amarillo, fó
s
o
sfuro de cal
e
sio y alumi
n
y otros clor
a
d
e amonio y
r
io y otros p
e
otros nitrat
o
n
o, disulfur
o
m
ás grados
b
t
il cetona y
e
nos de cer
o
o
) y otras su
s
e
ntil (alias Is
r
e 30 ° y me
n
t
ano y otras
r
o 1 del art
í
d Industria
p
eligr
o
o
una subst
a
l
osivos de
n
n
itrados com
cilo y otros
p
s
foro, sulfur
o
, polvo de
m
n
io en polvo,
a
tos
otros perclo
r
e
róxidos ino
r
o
s
o
de carbon
o
b
ajo cero
otras susta
n
o
.
s
tancias con
oamyl alcoh
o
nos de 65 g
r
sustancias
q
í
culo 6, el
o
l y la Ley d
o
sos
a
ncia the
n
itrato de
puestos
p
eróxidos
o
, fósforo
m
agnesio,
ácido de
r
atos
r
gánicos.
o
y otras
n
cias con
punto de
o
l), ácido
r
ados.
q
ue es un
o
rden de
e Salud)
46
Manual Estándar de Instalación
* Instalar el producto de acuerdo con lo siguiente: (Confirmar separadamente por los elementos
opcionales o las especificaciones especiales)
Modelo
Número de
Serie
Fecha
Administrador de la
Instalación (nombre de
la compañía)
Administrador de
la Instalación
Observación
№
Elemento Método de Implementación
TOC No. de Referencia página del
manual de instrucción para la
operación
Observación
Especificaciones
1
Elementos
incluidos
Comprobar número de personal
incluido el tema en contra de la
materia
10. Caracteristicas del
campo
P. 41
2 Instalación
・ Revisión visual de las condiciones
ambientales
Precaución: Tener en cuenta el
medio ambiente
2. Antes de operar la
unidad
・ En el lugar de la
instalación
P. 5
・Asegurando un espacio
A
suntos relacionadas con la operación
1
Fuente del
voltaje
・ Medir la tensión de usuarios (de
salida) con un tester
・ Medición del voltaje durante la
operación (deberá cumplir la
norma)
Precaución: Siempre use un
enchufe que cumpla el pliego de
condiciones inherentes a la ELB.
2.
A
ntes de operar la
unidad
Asegúrese de
conectar el cable de
tierra.
・ La fuente de poder
es ….
10. Especificaciones
・ Especificación –
suministro de
energía
P. 7
P. 7
P. 41
2
Inicio de la
Operación
・Inicia la operación
Desempeño del valor establecido
en la operación, operación de
parada automática o de inicio
automático
2.
A
ntes de operar la
unidad
・ Procedimientos de
instalación
4. Procedimientos
de operación
P. 9 ～
11
P. 16 ～
Error!
Book
mark
not
define
d.
Descripción
1
Descripciones
operacionales
Explica las operaciones de cada
componente de acuerdo con las
instrucciones operacionales.
4. Procedimientos de
operación
・ Procedimientos de
operación
1. Precauciones de
seguridad
～13. Lista de materiales
peligrosos
P. 1 6
Erro
P. 1
～45
2
Códigos de
Error
Explica al usuario todo lo
relacionado a los códigos de error y
los procedimientos de despacho de
acuerdo a las instrucciones
operacionales.
8. Solución de
problemas
～ 9. Después del
servicio de post-venta
y garantía.
P. 38
40
47
3
Mantenimiento
e Inspección
Explica las operaciones de cada
componente de acuerdo al manual
operacional,
6. Procedimientos de
mantenimiento
・ Inspección y
mantenimiento diario
P. 36
4
Finalización de
la instalación
de las entradas
・ Complete la fecha de instalación y
el administrador de la instalación
en la placa del nombre de la
unidad principal.
・ Complete la información
necesaria en la tarjeta de
Garantía y entréguesela al cliente.
・ Explicación de la ruta para el
Servicio de post - venta
9. Después del Servicio
de ventas y garantía
P. 40
48
Responsabilidad Limitada
Asegúrese de utilizar la unidad siguiendo estrictamente el manejo y las instrucciones
de operación de este manual de operaciones.
Yamato Scientific Co., Ltd. no asume ninguna responsabilidad por un accidente o un
mal funcionamiento causado por el uso de este producto de cualquier manera no
especificada en estas instrucciones.
Nunca intente llevar a cabo los asuntos prohibidos descritos en este instructivo de
operación. En caso contrario, se puede provocar un inesperado accidente.
.
Aviso
●Las descripciones en este instructivo de operación están sujetas a cambio sin
previo aviso.
●Nosotros reemplazaremos aquel manual al que le falte alguna pagina o que tenga
algún desorden en la compaginación.
Instructivo de Operaciones
Incubadora
IC402/602/802
Segunda Edición Sep. 5. 2008
Yamato Scientific America Inc.
925 Walsh Avenue
Santa Clara, CA 95050 USA
Tel: (408)235-7725
www.yamato-usa.com
Transcripción de documentos
Inc cubad dora Mo odelo IC402 2/602//802 Se egunda ed dición ●Muchas graccias por comprar esta Inccubadora Yam mamoto serie IC. ●Por favor leea el “Manuaal de Operacción” y “Garrantía” antess de operar esta unidad para a asegurar un n funcionamiiento apropia ado. e leer estos documentos s, Asegúrese e de guardarrlos Después de junto con la a “Garantía” en un lugar de fácil acce eso para futu uras consultas. Adve ertencia a ： Antes de operarr esta unid dad, Asegúrese de leer detenido y completame c ente para comp prender las advertencia as importan ntes descritas en este man nual de ope eración. Yam mato Scientif S fic Co.,, Ltd. Tabla de contenidos 1. Precauciones de Seguridad.............................................................. Error! Bookmark not defined. Explicación de los pictogramas ....................................................... Error! Bookmark not defined. Lista de símbolos............................................................................. Error! Bookmark not defined. Advertencias - Precauciones ........................................................... Error! Bookmark not defined. 2. Antes de operar esta unidad............................................................. Error! Bookmark not defined. Precautciones cuando instale la unidad .......................................... Error! Bookmark not defined. Procedimientos de instalación・precauciones ................................................................................9 3. Nombres y funciones de las piezas ................................................. Error! Bookmark not defined. Cuerpo principal .............................................................................. Error! Bookmark not defined. Panel de operación.......................................................................... Error! Bookmark not defined. Explicación de los caracteres .......................................................... Error! Bookmark not defined. 4. Procedimientos de Operación .......................................................... Error! Bookmark not defined. Lista de los modos de operación y funciones .................................. Error! Bookmark not defined. Modo de operación・teclas de ajuste de función y caracteres ....... Error! Bookmark not defined. Procedimientos de operación (configuración del dispositivo de prevención de sobrecalenamiento) ........................................................................................................ Error! Bookmark not defined. Procedimientos de operación (operación de configuración de la temperatura) .... Error! Bookmark not defined. Procedimientos de operación (operación de parada rápida automática)........ Error! Bookmark not defined. Procedimientos de operación (operación de parada automática) ... Error! Bookmark not defined. Procedimientos de operación (operación de inicio automático) ....................................................28 Función útil (función de compensación de calibración) ................... Error! Bookmark not defined. Función útil(función de configuración del bloqueo).......................... Error! Bookmark not defined. 5. Precauciones durante la manipulación ........................................... Error! Bookmark not defined. 6. Procedimientos de mantenimiento .................................................. Error! Bookmark not defined. Inspección/mantenimiento diario ..................................................... Error! Bookmark not defined. 7. Cuando la unidad no es utilizada durante un tiempo prolongado o cuando sea desechada ................................................................................................................ Error! Bookmark not defined. Cuando la unidad no es utilizada durante un tiempo prolongado o cuando sea desechada ... Error! Bookmark not defined. Notas relacionadas al descarte de la unidad ................................... Error! Bookmark not defined. 8. Solución de Problemas ..................................................................... Error! Bookmark not defined. Dispositivo de seguridad y códigos de error .................................... Error! Bookmark not defined. Cuando se sospecha de un mal funcionamiento ............................. Error! Bookmark not defined. 9. Servicio de post venta y garantía ..................................................... Error! Bookmark not defined. Cuando se solicita una reparación .................................................. Error! Bookmark not defined. 10. Especificaciones ............................................................................. Error! Bookmark not defined. 11. Diagrama del cableado .................................................................... Error! Bookmark not defined. 12. Lista de las piezas de reemplazo ................................................... Error! Bookmark not defined. 13. Lista de materiales peligrosos .................................................................................................45 14. Manual de instalación estándar ..................................................... Error! Bookmark not defined. Preca aucion nes de e Segu uridad Explic cación de los sím mbolos illustrados s Relacio onado a lo os Símbolo os ilustrados Una variiedad de picttogramas son mencionad dos en este instructivo i de e operación y en los prod ductos a fin de asegu urar la opera ación segura. A continuación se clas sifican los po osibles resulttados de una a operación inapropia ada. Asegúre ese de comprrender comp pletamente la as descripcio ones que enccontrará a co ontinuación antes a de iniciar co on el texto !Ad dvertencia a¡ Indica una a situación qu ue puede provvocar la muerrte o una lesió ón grave (No ota 1) !Prrecaución¡¡ Indica una a situación qu ue puede provvocar una lesió ón menor (No ota 2) y daño a la propiedad (Nota 3). Nota 1) Daño grave significa una herida, una de escarga eléctrica, una fracturra ósea o intoxicación que puede dejjar secuelas o requerir hospittalización o vissitas como erno durante un n largo tiempo. paciente exte (Note 2) Daño menorr significa una herida o una descarga elécttrica que no re equiere de hospitalizació ón o de visitas como c paciente externo e durante e un largo tiempo.. p signiffica daño a las s instalaciones,, a los disposittivos y los (Note 3) Daño a la propiedad edificios o a otras o propiedad des. Signific cado de los s símbolos s Este pictogrrama indica qu ue hay un asunto que anima a al usuario a a adherirse a la advertencia (“precaución”” incluida). n específica de advertencia es stá indicada en n este pictogra ama. Descripción ohibiciones. Este pictogrrama indica pro Prohibición específica está indicada en este e pictogram ma. ealizar. Este pictogrrama indica asuntos que el usuario debe re Instrucción específica es indicada i en este pictograma.. . 1 Preca aucion nes al Utiliza ar con n Segu uridad Tabla de Símb bolos Ilus strados Advertencia Adverten ncia, alto volttaje A Advertencia a, altta temperatu ura Advvertencia, Pa arte Móvil Advert rtencia Peligrro de Explo osión Preca auciónes gen nerales Precaucción, descarrga eléctricca Precaución, s quemaduras Pre ecaución no calentar Preca aución Fugas de d agua Preccaución, solame ente agua Precaucción Materiales Tóxico os Prohibició ón de Fuego o Prohibido desensambla d ar Prrohibido tocar Obligación, conectar a una terminal base b Obligación,, in nstalar en un na su uperficie plana bligación, Ob descconectar la espig ga eléctrica Adve ertencia, ge eneral Pre ecaución Prrohibido Prohibido, eneral ge Ob bligación Obliigación ge eneral 2 ación, Obliga inspección ódica perió Preca aucion nes de e Segu uridad Adverrtencia・Precauc ciones !Advertencia A a¡ Nunca operar la unidad en n una atm mósfera que contenga gas inflamable o explosivo Nunca operar la a unidad en una atmósfe era que conttenga gas in nflamable o explosivo. plosión o un incendio, pues p la unidad no es a prueba de De lo contrario, puede ocurrir una exp explosiones. “ Refe erence sourrce not foun nd.” en la pá ágina 45. Vea la sección “Error! Asegúrrese de con nectar el cab ble de tierra a. Aseg gúrese de conectar el cable c de tierrra correctam mente. De lo o contrario, p puede ocurrrir una fuga de corriente c elécctrica y provvocar una de escarga eléc ctrica o un in ncendio. Si ocurrre una anormalidad, es e prohibido o iniciar la operación o Cuando se vea humo o se e sienta un olor o inusual, inmediatam mente apague el interru uptor de la u princcipal y dese enchufe el cable c de su uministro de e electricida ad. Puede enerrgía de la unidad ocurrrir un incend dio un una descarga d elé éctrica. Nunca utilice un cable c de ene ergía eléctrrica que estté atado. Cuando estos so on usados mientras m están atados, pueden p sobrrecalentarse e y causar un incendio. Tenga cuidado c de no causarlle daño a lo os cables de e energía eléctrica. Evite e doblar, jala ar con fuerzza o retorce er los cables s de energía a eléctrica p para prevenir dañarlos. Pued de provocarrse un incen ndio o una de escarga eléc ctrica. Nunca utilice mate erial explos sivo o inflam mable con esta e unidad d. Nunca use un material exxplosivo, un n material inflamable o un materiial que los contenga. de ocurrir un na explosión n o una desccarga eléctrrica.. Pued Vea la sección “Error! “ Refe erence sourrce not foun nd.” en la pá ágina 45 Nunca intente toca ar una parte e que esté caliente. Algu unas partes de d la unidad d están calie entes durante e inmediatamente desspués de la operación. Tome especial cuidado c para a evitar posiibles quema aduras. Nunca trate t de des smontar o alterar a la un nidad. Nunca trate de desmontar d o alterar la unidad. Pued de dar como o resultado u un mal funcio onamiento, ncendio o un na descarga a eléctrica. un in 3 Precaución Cuando se escucha un trueno. Cuando se escucha un trueno, apague inmediatamente la fuente de poder principal. Un mal funcionamiento un incendio o una descarga eléctrica puede ocurrir. 4 Antes s de Operar O la Unidad Precauc ciones Cuando In nstala la Unidad 1. Elija cu uidadosam mente el sitio s de ins stalación. Tom me especia al cuidado de no instalar la unid dad en un lugar com mo los desc critos a con ntinuación: ・U Un suelo desigual o succio ・C Cuando exissta gas combustible o ga as corrosivo o ・C Cuando la te emperatura ambiente ess de 35°C o más ・C Cuando la te emperatura cambia drássticamente ・C Cuando la humedad es alta ・D Donde la unidad estuvie era expuesta a directamen nte a la luz solar s ・D Donde la vib bración es se evera Insstale esta un nidad en un lugar con esspacios com mo el descrito o a continua ación. 15 cm or more m 15 cm or more 15 cm m or morre 1m or more Front 2. Instale e la unidad d sobre un na superfic cie plana. ad sobre una a superficie plana. La in nstalación de e esta unida ad en una Insttale la unida pen ndiente, pue ede causar problemas p o fallos funcio onamiento. El pesso de la unid dad es: En el e Modelo IC C402: aprox. 45 kg; en e el Modelo IC602 2:aprox. 65 kg k . y en el Modelo M IC80 02: aprox. 10 02 kg. Cuand do se levantte la unidad para transp portación e in nstalación, m manipularla con cuidad do con por lo o menos do os personas.. 3. Instala ación La unidad puede caerse o moverse por p un movimiento telúrrico o un im mpacto, prov vocando a lesión perssonal. Recom mendamos instalar la unidad en un n lugar que n no esté ocup pado. una Tom me las med didas de seguridad s a apropiadas para preve enir que la unidad prrovoque trop piezos.. 5 A Antes d la Operac de O ción d de la Unidad Preca auciones s Cuando o Instala la Unida ad 4. Suficiente ven ntilación para p la uniidad. No operar la l unidad cu uando los agujeros de ventilación en el lateral y en la pa arte trasera estén cubie ertos o bloqu ueados. La tempera atura interiorr de la unida ad se elevarrá, degradan ndo el desem mpeño y pue ede ocurrir un accidentte, una mal funcionamie f ento o un inc cendio. 5. No operar o la unidad u en un lugar en e donde pueda estar expuesta a salp picaduras. No operar la a unidad en un lugar en n donde pue eda estar exp puesta a salpicaduras. La entrada d liquido al de a interior pu uede provoccar un accid dente, un mal m funcionamiento, una a descarga e eléctrica o un u incendio. 6. Nun nca opere e la unida ad en un na atmósffera que contenga a gas exp plosivo o infla amable Nunca opera N ar la unidad en una atm mósfera que contenga ga as inflamablle o explosiv vo. Never o operate the unit in an atmosphere e containing flammable or explosivve gas. Da ado que la u unidad no ess a prueba de d explosión n, un arco se e descarga cuando se e enciende el interruptor " "ON" y "OFF F" y, durante e la operació ón, y un inc cendio o una a explosión puede ocurrrir. V Vea la seccción “Errorr! Referenc ce source not found d.” en la pá ágina 38 para p gases inflamables y explosivos Gas Explosivo o Gas C Combustib ble 6 Antes s de Operar O la Unidad Precauc ciones Cuando In nstala la Unidad 7. Asegúrese de conectar el enchufe de sumin nistro de energía e eléctrica de edicada a la dis stribución n de energ gía o a un panel de pared. p Utilice un pane el de distribución de energía eléctric ca o a un pan nel de pared d que cumpla con la pacidad elécctrica de la unidad. u cap Cap pacidad Elé éctrica: IC402 IC602 IC802 VAC1 100 3.2A VAC1 100 4.2A VAC1 100 7.5A Cuando o la unidad no n enciende aunque se haya conecttado el interrruptor de fug ga de tierra,, revisar si hay bajo b voltaje o si la unidad d está conecctada a la misma m línea de d suministrro de energíía como otros disspositivos y conéctela a otra línea si s fuera nece esario. Evitar co onectar dem masiados disspositivos a una ramifica ación de sallida o a una extensión con c un cable de e bobina pud diendo degrradar la funcción de controlar la temp peratura deb bido a una caída c en el voltaje. o conecte la unidad a cualquier c parte o línea distinta la líínea correctta de suministro de No ene ergía, como o una tubería a de gas, un na pipa de agua o una líínea telefóniica. De lo co ontrario, se puede provvocar un acccidente o un mal funcion namiento. 8. Manipu ulación de e un cable e de sumin nistro de energía e elé éctrica Nun nca utilizar un u cable de electricidad d que esté atado. a Cuand do estos esttán atados, pueden sob brecalentarsse y causar un u incendio. No transformarr, doblar, reto orcer o jalarr el cable de e suministro de energía e eléctrica. En E caso ntrario, se pu uede produccir un incend dio o una de escarga elécctrica. con No colocar el cable c de sum ministro de energía e elécttrica debajo de un escrittorio, de una a silla, o ntre objetos para evitarr que se da añe. En casso contrario o, puede oc currir un de arena o en endio o una descarga eléctrica e . ince No colocar el cable de suministro s d energía eléctrica ce de erca de una a estufa o de otro positivo gen nerador de calor. La cubierta de el cable pue ede quema arse y provo ocar un disp ince endio o una descarga eléctrica. e Si el e cable de suministro s de e energía esstá dañado (exposición ( d núcleo d del de los alamb bres o la Dessconexión), inmediatame ente apague la unidad priincipal, descconecte el cable de sumin nistro de elecctricidad (en nchufe) y so olicítele a su u Distribuidorr la reposiciión del cable e. De lo co ontrario, pue ede ocurrir un n incendio o una descarg ga eléctrica. Con necte el cable de suminisstro de energ gía eléctrica a un toma co orriente apro opiado. 9. Asegúrrese de co onectar el cable de tierra. o hay dispon nible una terrminal de tie erra, es nece esario el trabajo de tierrra clase ・ Cuando no D y consulte con su distribuidor o con nuestra a sala de ventas más ce ercana. e de conecta ar, de forma segura, el cable c de tierrra al toma ccorriente de pared. ・ Asegúrese 7 Recomendamos utilizar una terminal de Cuando se utiliza una salida bipolar tipo grifo tierra tipo grifo. Ｇ Grounded tap Power plug Bipolar tap Ｇ Cuando no existe una terminal de tierra. En este caso, el trabajo de tierra clase es necesario. Consultar a su distribuidor o a nuestra sala de ventas más cercana. Ground wire Insertar el adaptador de tierra incluido como una opción, en un enchufe confirmando la polaridad del toma corriente. Conectar el cable de tierra (verde) del adaptador de tierra a la terminal de tierra en el suministro de energía eléctrica del equipo. Nunca conectar el cable de tierra a nada más que a la terminal de tierra tal como la Tubería de gas, la Tubería de agua o la línea de teléfono. De lo contrario, se puede ocasionar un accidente o un mal funcionamiento 8 Antes de la Operación de la Unidad Procedimientos de instalación・precauciones (1) (2) (3) Transportación del producto ・Levante y transporte el modelo IC402/602 con lo menos dos personas. *Tenga cuidado con las protuberancias de la unidad. ・ Mueva el modelo IC802 después de empujar los dos tapones para desbloquear las ruedas ubicadas en la Desbloqueo parte frontal de la unidad principal tal como se muestras en figura de la derecha. Asegúrese de que las ruedas de los cuatro costados se muevan sin problema antes de intentar mover la unidad. Freno Bloqueo * Tenga en cuenta que el mover la unidad sobre un bache puede causar un impacto excesivo como para romper las ruedas. Cuando existe tal golpe, por lo menos dos personas deberán levantar la unidad. Seleccione el lugar de la instalación. Asegúrese que las cuatro ruedas, la de la derecha, la de la izquierda, la frontal y la trasera descansen de forma segura en una superficie plana, además, revise que no haya ninguna pieza floja o la inclinación de la unidad y presione hacia abajo la rueda para bloquear el tapón para el modelo IC802. Instale los tableros de las estanterías. ・El tablero de la estantería más bajo ha sido asegurado con tornillos al momento de salir de la fábrica. Pilar de estantería Abrazadera de Tablero de ajuste del flujo la la Tornillo Tornillo Tablero de estantería la 9 Antes de la Operación de la Unidad Procedimientos de instalación・precauciones ・Instalar las clavijas de la plataforma a la altura que desee tanto a la derecha como a la izquierda en de la plataforma del baño interior del cuerpo principal. ・Empujar completamente hasta el final las clavijas del tablero. *Tenga cuidado de colocar en cada tablero de la estantería los pares correctos de clavijas a la derecha y a la izquierda. ・Asegúrese de que el tablero de la estantería no se vaya a caer o a vibrar. ・Cada estanterías soportar una carga uniforme de 15 kg. Coloque las muestras de una manera dispersa. Muestra 15kg Tablero de Estantería la ・Coloque las muestras con el suficiente espacio entre ellas. Demasiadas muestras pueden evitar el control apropiado de la temperatura. Para asegurar el control de la temperatura, ponga las muestras con un espacio de por lo menos un 30% del área del tablero de la estantería. Make at least 30% of space (4) No ponga una muestra en la parte inferior del interior de la bañera. ・Operando la unidad con una muestra colocada directamente sobre el fondo del baño interior se pueden degradar las características de su temperatura. También puede causar corrosión, daño u oxidación del interior del baño y que queme las muestras o las incendie. Nunca coloque ninguna muestra en la superficie del fondo. ・Cuando coloque las muestras, tome en cuenta no permitir que las muestras toquen la pared, donde el sensor y otro dispositivo es instalado. Coloque las muestras sobre el tablero de la estantería incluidos en la unidad.. 10 Antes de la Operación de la Unidad Procedimientos de instalación・precauciones (5) Tenga especial cuidado con las muestras mostradas a continuación: Muestras que contengan componentes inflamables o explosivos. ・La unidad no es a prueba de explosión. Nunca intente secar o procesar materiales que contengan componentes inflamables o explosivos. Muestras corrosivas ・Tenga cuidado durante la manipulación de muestras corrosivas. Aunque el acero inoxidable SUS304 se utiliza para los componentes principales. Tenga en cuenta que podría corroerse con ácido fuerte. Tenga en cuenta que el embalaje puede corroerse con ácido, alcalino, petróleo o disolventes orgánicos. Operación con dispositivos con los dispositivos que tengan una mayor carga térmica instalada. ・ Tenga en cuenta que la temperatura en el baño puede aumentar durante el funcionamiento de la unidad dentro de un dispositivo. (6) En relación de los puertos de escape. ・En el Modelo IC402/602：Situado en el techo de la unidad. En el modelo IC802: Situado a ambos lados de la unidad. Ajustar la abertura de acuerdo al contenido de agua para una muestra específica. Ajuste de acuerdo a la cantidad de agua (Se muestra en el diagrama de arriba el Modelo IC402/602.) 11 Nombres y Funciones de las Partes Cuerpo Principal Vista Frontal del Modelo IC402/602 Puerta Puerta interior Etiqueta de calificación Manija Interruptor Principal （Interruptor de la Panel de control Vista Trasera del Modelo IC402/602 Puerto de escape Cable de Suministro de Energía 12 Nombres y Funciones de las Partes Cuerpo Principal Vista Frontal del Modelo IC802 Panel de control Puerta interior ELB Puerta Puerto de escape Etiqueta de calificación Manija Rueda con un tapón (Por delante solamente ruedas) Vista Trasera del Modelo IC802 Puerto de escape Cable de Suministro energía 13 Nombres y Funciones de las Partes Panel de Operación MEASURED TEM P . ⑦ ⑧ ⑨ ℃ ALARM AUTO STOP AUTO START ⑩ ⑫ HEATER SET TEMP. FIXED TEMP. ⑭ OVER HEAT SET TEMP. ⑪ ① ④ RUN ENTER STOP ⑤ ② FIXED TEMP. TIMER SUB MENU ⑥ No. ⑬ Nombre Tecla RUN/STOP (Operar/Detener) Teclas ▼▲ Tecla de SUB MENU ③ Operación/Acción Usado para la operación de encendido/apagado. Utilizado para seleccionar ajustes. Tecla para el ajuste de la compensación de la calibración de la temperatura, tecla de la función de bloqueo. Tecla ENTER (introducer) Tecla para TEMP. Configurada Utilizada para determinar un ajuste seleccionado. Tecla para la operación de temperatura configurada. Tecla TIMER (Temporizador) Tecla para el temporizador para la selección de los ajustes de operación. Puede ser seleccionada la operación de apagado automático rápido, de operación de apagado automático, o de operación de auto encendido. Se ilumina mientras el calentador está encendido Lámpara del HEATER (Calentador) Lámpara de ALARM (Alarma) Lámpara de AUTO STOP (Parada Automática) Lámpara de AUTO START (inicio automático) Lámpara de FIXED TEMP. (temperatura configurada) Cuando ocurre un error, la lámpara se ilumina con un timbre audible. Parpadea mientras el temporizador de la parada automática rápida es configurada y se ilumina mientras la unidad está funcionando. Parpadea mientras el temporizador de inicio automático es configurada y se ilumina mientras la unidad está funcionando. Parpadea mientras la operación de temperatura configurada es ajustada e ilumina mientras la unidad está funcionando. Despliega la temperatura en el baño – fija los caracteres – información de la alarma. Pantalla de Medición de la Temperatura Despliega la temperatura, el temporizador de ajustes y el Pantalla de fijación de la temporizador del tiempo restante. Temperatura Pantalla de fijación de la Despliega la configuración de la temperatura con un dispositivo Temperatura con para la prevención por sobrecalentamiento. Sobrecalentamiento 14 Nombres y Funciones de las Partes Explicación de los Caracteres Los caracteres en el regulador son explicados en esta sección: Caracteres Identificador Nombre Aplicación Configuración de la Usado para configurar la operación de FiX operación de la temperatura. temperatura fijada Ajuste de la Temperatura Usado para configurar la temperatura. AStP Ajuste automático de parada Usado para la operación de ajuste automático de parada. AStr Ajuste automático de encendido Usado para la operación de ajuste automático de encendido. Ajuste de la hora Usado para configurar la hora. Sv tim End cAL oH Lock Se despliega cuando la operación del timer (temporizador) ha finalizado. Vea las páginas 23 y 27. Utilizado para compensar la Ajuste de la calibración de la temperatura. calibración de Vea la sección “Utilizando la función compensación de compensación de calibración” en la página 30. Usado para fijar el dispositivo de protección de la temperatura por Ajuste de la sobrecalentamiento. Vea la sección protección de la “Procedimientos de operación temperatura por (ajustando el dispositivo de sobrecalentamiento prevención por sobrecalentamiento” en la página 19. Tecla que bloquea los ajustes para prevenir su alteración. Tecla para el bloqueo Ve la sección “Usando la función de de ajustes bloqueo” en la página Error! Bookmark not defined.. Fin del tiempo Vea la sección “Modo de operaciónModo de operación・” en la página 18 modos de operación y funciones en la página 16. 15 para los caracteres de los Procedimientos de Operación Lista de los modos de operación y funciones Los modos de operación de la unidad se encuentran a continuación: Descripción Página Operación de temperatura fijada Presionar la tecla FIXED TEMP. para introducir el modo de ajuste para la operación de temperatura configurada. Presionar la tecla FIXED TEMP. de nuevo para introducir el modo de ajuste de la temperatura. Fije la temperatura con las teclas ▼▲. Presionar la tecla RUN/STOP para iniciar la operación, y presionar la tecla RUN/STOP de nuevo para detener la operación. P. 21 Operación de detención automática rápida Utilizado cuando desea “detener la operación de la temperatura fijada en cierto tiempo” . Presionar la tecla TIMER (Temporizador) durante la operación de temperatura fijada para desplegar “AStP.” Ajustar una duración antes de detener con las teclas ▼▲. Presionando la tecla RUN/STOP inicia la operación de detención automática rápida y activa el temporizador para detener automáticamente el horno después de finar un período de tiempo. P. 23 3 Operación de detención automática Utilizada cuando desea “fijar la detención automática para la temperatura fijada cuando realiza ajustes para ella.” Presione la tecla TIMER para desplegar “AStP.” Fijar una duración antes de detener con las teclas ▼▲. Presionando la tecla RUN/STOP se inicia la operación de detención automática. P. 25 4 Utilizado cuando se desea “iniciar la operación automáticamente después de fijar el período de tiempo.” Operación de inicio Presionar la tecla TIMER para desplegar “AStr.” automático Fijar una duración antes de detener con las teclas ▼▲. Presionando la tecla RUN/STOP comienza la operación de inicio automático. P. 28 № 1 2 Nombre * El modo de operación no puede ser cambiado mientras la unidad está en funcionamiento. Primero hay que detener la operación and de cambiar el modo. 16 Procedimientos de Operación Lista de modos de operación y funciones Las funciones de la unidad son las que se muestran a continuación: : № Nombre Descripción Página Función de prevención por sobrecalentamiento Función de prevención automática por sobrecalentamiento Esta función está ligada a la unidad de la temperatura y se ha fijado a fin de que se active automáticamente (retorno automático) a una temperatura de 6 por arriba de la temperatura establecida. Dispositivo de prevención por sobrecalentamiento: Usted puede fijar la temperatura que desee en el panel operacional.. Si el dispositivo de prevención por sobrecalentamiento es activado, la unidad parará y no se recuperará hasta que el ELB sea encendido de nuevo. (Recuperación manual). Esta compensación puede ser configurada con las teclas SUB MENU . P. 19 2 Función de Compensación de Calibración La función de compensación de la calibración compensa cualquier diferencia entre el objetivo de la temperatura y el control de la temperatura del regulador (sensor de temperatura). La función puede compensar, ya sea hacia el lado positivo o negativo para la banda completa de temperatura de la unidad. Esta compensación puede ser fijada con las teclas SUB MENU. P. 30 3 Esta función bloquea el estado de operación. Función de ajuste del El bloqueo puede ser fijado o liberado con la tecla bloqueo SUB MENU. 4 Función de compensación por corte de energía eléctrica 1 Cuando ocurre un corte de energía en medio de la operación, la misma recupera las configuración inmediatamente antes de la compensación por corte de energía eléctrica. 17 P. 32 － Procedimientos de Operación Modo de operación・teclas de función de ajustes y caracteres Teclas de operaciones y caracteres en el diagrama que se encuentra a continuación son usados para el modo de operación y la función de ajustes. E LB O N Fixed tem perature operation T im er operation Function setting FIX E D T EM P . T IM ER SUB M EN U Fix FIX E D T EM P . A uto stop A uto start Fixed tem p. operation A S tＰ A S tr T im er EN TER EN TER ｔ ｉ ｍ Sv Sv T im e setting T em perature setting T em perature setting Q uick/auto stop O verheat prevention device setting S etting lock function C alibration offset function ｏＨ LocK cA L EN TER E N T ER EN TER S etting overheat prevention tem perature Lock setting C om pensation setting Sv T em perature setting ▲ P lus off ▲ ▲ M inus ▲ on M inus ▲ ▲ ▲ RUN/ STO P ▲ O ne sec. ▲ ▲ RUN/ STO P ▲ ▲ EN TER EN TER ｔ ｉ ｍ ｔ ｉ ｍ T im e setting T im e setting T im er start E nd RUN/ STO P O peration stop ▲ O ne sec. O ne sec. ▲ RUN/ STO P ▲ O peration start ▲ O ne sec. ▲ O ne sec. ▲ RUN/ STO P T im er start T im er start A uto start of operation E nd O ne sec. O ne sec. RUN/ STO P RUN/ STO P O peration stop A utom atic stop of operation 18 EN TER E N T ER EN T E R P lus Procedimienttos de e Operración Proce edimiento os de op peración (ajustes s para el disposittivo de preve ención po or sobrec calentam miento El dispo ositivo de seg guridad para a la prevencción por sobrecalentamiento tiene la a función de e prevención n automáttica por sob brecalentam miento del re egulador (re ecuperación automática a) y tiene en común ell suministtro de energ gía, la pantalla y el en nsamble de la tecla de introducción con el reg gulador, asíí como un dispositivo para la prevención p p sobreca por alentamiento o (recuperacción manual) así como o dad secunda arias que con nsisten en un u circuito se eparado parra medir la te emperatura,, medidass de segurid el CPU, el sensor y el circuito de d salida. Rango o en el ajus ste de la temperatura y las fu unciones El dispo ositivo tiene una doble función f en la a prevención por sobre ecalentamien nto. Una es e la función n integrad da en el re egulador, la a cual es designada para ser activada a au utomáticame ente a una a tempera atura superio or a la temp peratura fijad da más 6 de la tempe eratura del rregulador (el calentadorr se apag ga a +6 ) en n el momentto del embarrque desde la fábrica. La otra está e integrada con el re egulador y ess configurad da con las teclas del re egulador.. La función secunda aria de la pre evención por sobrecalen ntamiento ess agregada con este aju uste. go ajustable e de la temperatura para el dis spositivo in ntegrada pa ara la prev vención porr El rang sobreca alentamiento o con el reg gulador es de “0 a 50 5 + la te emperatura más alta qu ue se haya a configurrado en el diispositivo.” Cuando la tempera atura en el baño b sigue aumentando más allá de la tempe eratura del regulador y atura de sob brecalentam miento del dispositivo de e prevención, el circuito o de viajes,, alcanza la tempera a pantalla y el timbre su uena. Er19 parpadea en la nción por so obrecalentam miento es acctivado, el Er19 no va a ser liberado o Cuando el dispositivvo de preven ue el ELB se ea encendid do. hasta qu Cómo o fijar la te emperatura MEASURE ED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUT TO START FIXE ED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER ① FIXED TEMP. ① TIMER SUB MENU ① MEASURE ED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUT TO START FIXE ED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER ② FIXED TEMP. TIMER SUB MENU 1. Gire G el ELB ON. (Gire el e ELB a "ON"). C Cuando el EL LB es girado o a ON, los valores iniciiales serán desplegados durante unos u cuatro o segundos, luego la al aparecerá á, modo de operación del d carácter pantalla inicia ada para la preven nción por y la temperatura fija obrecalenta amiento son desplegada as con cada una de las so pantallas. 2. Ajustando o la temp peratura d de prevención por amiento sobrecalenta Presionar la tecla SUB B MENU, seleccionar el e caracter oH que e indica la preven nción del u las te eclas ▼▲ y presionar sobrecalentamiento usando NTER . la tecla EN La hora ac ctual fijada es e desplega ada parpade eando en la pantalla SET TEMP. Precaució ón: En gene eral, ajustad do a una te emperatura de d al menoss 10 Ԩ máss alto que el regulador de d temperratura parra evitar el mal funcionamien nto del dispo ositivo. Cuando la a temperatu ura que uste ed quiera es obtenida con las te eclas ▼▲, presione la tecla EN NTER para completarr la configura ación. Pre ecaución A Ajuste la tem mperatura co omo "máxim ma temperatu ura de funciionamiento d de la unidad +10 " o "ttemperatura 10 " como o un estánda ar y añadir 5 a la con nfiguración ssi el disposittivo funciona a in ncorrectamen nte. ② El E rango de te emperatura ajustable a parra la prevenc ción del sobrrecalentamie ento del dispo ositivo es de e "0 0 °C a 50°C + la más allta temperatu ura establecida para el dispositivo". d Asegúrese de d ajustar la a te emperatura de d activación n de la preve ención de sobrecalentam miento correctamente, de lo contrario,, aumente com el dispositivo no puede acctivarse antes de que la temperatura t mpletamente e en el baño,, ① 19 o un incendio u otros accidentes inesperados pueden ocurrir. La temperatura es ajustada a 90 desde la fábrica. El dispositivo de prevención de sobrecalentamiento se ha diseñado para prevenir el sobrecalentamiento de los dispositivos y no para proteger a las muestras. El dispositivo no previene los accidentes causados por el uso de explosivos o sustancias inflamables. 20 Procedimientos de Operación Procedimientos de operación (operación de la temperatura fijada) Cómo iniciar la operación de la temperatura fijada MEASURED TEMP. HEATER ALARM 1. Gire el ELB ON. (Gire el ELB a "ON"). Cuando el ELB es girado a ON, los valores iniciales serán desplegados durante unos cuatro segundos, luego la pantalla inicial aparecerá y la temperatura actual y la temperatura previamente fijada será desplegada en cada uno de los indicadores. ℃ AUTO STOP Pantalla de la temperatura medida: Indica la temperatura actual en la cámara. Fijar la pantalla de la temperatura: Indica el modo de operación para los caracteres. Pantalla para fijar la temperatura para prevenir el sobrecalentamiento: Indica la temperatura establecida para el dispositivo de prevención de sobrecalentamiento. SET TEMP. AUTO START FIXED TEMP. OVER HEAT SET TEMP. 2. Seleccionando un modo de operación MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU 3. Fijando la temperatura Presionar la tecla FIXED TEMP. . MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER ② La temperatura se puede fijar para el primer punto decimal. MEASURED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER El caracter Sv que indica una temperatura es desplegado en la pantalla MEASURED TEMP. en la cual la temperatura parpadea y la lámpara de FIXED TEMP. parpadean. Fijar una temperatura con las teclas ▼▲. SUB MENU ① HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. parpadea en la pantalla de Los caracteres FiX SET TEMP. para indicar que la operación de configuración de la temperatura está activa. SUB MENU 4. Iniciando la operación Presionar la tecla RUN/STOP durante aproximadamente un segundo. La operación inicia y el estado de la lámpara FIXED TEMP. cambia de parpadear a iluminada. 5. Deteniendo la operación Presionar la tecla RUN/STOP durante aproximadamente un segundo. La operación se detiene, la lámpara de FIXED TEMP. se apaga y la pantalla cambia a la configuración inicial de la pantalla. 21 Cuando quiera corregir los errores en los ajustes o confirmar los ajustes Cuando usted cometa un error durante la configuración o reconfirme los ajustes realizados, presione la tecla FIXED TEMP. de nuevo para reanudar la configuración. Cuando desee cambiar la configuración de la temperatura durante la operación, presione la tecla FIXED TEMP. Para introducir el modo de configuración y cambiar la temperatura. Después de que el cambio haya sido realizado, presione la tecla ENTER para completar el proceso. 22 Procedimientos de operación Procedimientos de operación (operación de rápida automática detención Utilizada cuando usted desea “detener automáticamente la operación de temperatura fijada en una cantidad de tiempo.” La operación de rápida detención automática es una función para habilitar el ajuste del temporizador para la detención automática durante la operación. Procedimientos para la operación de rápida detención automática MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. 1. Ajustando el período de tiempo antes de la parada durante la operación de la temperatura fijada. Asegúrese que la lámpara FIXED TEMP. esté iluminada para indicar que la unidad está funcionando. Presione la tecla TIMER . ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. ① ENTER FIXED TEMP. TIMER ② RUN STOP SUB MENU El caracter tim que indica que el timer (temporizador) está desplegado en la pantalla MEASURED TEMP. y la hora configurada parpadea en la pantalla SET TEMP. Ajuste la duración que desea, utilizando las teclas ▼▲. En relación a la función del El tiempo máximo que puede ser fijado en el timer es de 999 timer (temporizador) horas y 50 minutos. Hasta las 99 horas y 59 minutos, el tiempo puede ser fijado en minutos. Cien horas y más pueden ser fijas únicamente en incrementos de 10 minutos. Mantenga las teclas ▼▲ presionadas constantemente para cambiar el tiempo y usted puede alcanzar rápidamente el tiempo deseado. Presione las teclas ▼▲ una a la vez para un ajuste fino. MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU 2. Iniciando la operación del timer (temporizador) Cuando el tiempo que usted desea está fijado, Presione la tecla RUN/STOP mientras la pantalla de la temperatura está parpadeando. la operación del temporizador es iniciada con la lámpara FIXED TEMP. y la lámpara AUTO STOP se ilumina. El timer (temporizador) comienza a contar cuando la tecla RUN/STOP es presionada. 3. Deteniendo y finalizando la operación del timer (temporizador) La operación se detiene automáticamente cuando la temperatura ha transcurrido. El timbre suena durante unos cinco segundos para indicar la operación se ha detenido. En este momento, el caracter End que indica que la Finalización de la operación es desplegada en la pantalla SET TEMP. Con la lámpara FIXED TEMP. y la lámpara AUTO STOP está iluminada. Presionar la tecla RUN/STOP durante aproximadamente un segundo para finalizar la operación del timer (temporizador). La pantalla cambia a la pantalla con los ajustes iniciales. 23 Procedimientos de operación Procedimientos de operación (operación de rápida detención automática) Cuando usted desea corregir Cuando usted desea cambiar la configuración de la la temperatura o cambiar los temperatura durante la operación, presione la tecla FIXED TEMP. para introducir el modo de ajuste y cambia la ajustes temperatura. Después de que el cambio ha sido realizado, presione la tecla ENTER para completar el proceso. Cuando usted quiera cambiar la hora configurada durante la operación, presione la tecla TIMER para introducir el modo de configuración y cambiar la hora fijada. Nótese, sin embargo, que es necesario establecer un plazo calculado sumando el tiempo transcurrido al tiempo que debe ser añadido. Después de que el cambio se ha hecho, pulse la tecla RUN/STOP para completar el proceso. Presionando la tecla ▼ se desplegará la temperatura, el modo de operación y el tiempo restante en la pantalla SET TEMP. 24 Procedimientos de Operación Procedimientos de operación (operación de parada automática) Procedimientos para parar operación de parada automática MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. 1. Fijando el tiempo de parada Presionar la tecla TIMER cuando usted está en la pantalla inicial y que los caracteres AStP parpadean en la pantalla SET TEMP. Lo que indica que la operación se ha detenido automáticamente. ℃ Presionar la tecla ENTER . SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU El caracter Sv que indica la temperatura configurada y la actual son desplegadas en la pantalla MEASURED TEMP. y la lámpara AUTO STOP parpadea. Fije la temperatura usando las teclas ▼▲. La temperatura se puede ajustar al primer decimal. Presionar la tecla ENTER . El caracter tim que indica que el timer (temporizador) está desplegado en la pantalla MEASURED TEMP. y la hora fijada parpadea en la pantalla SET TEMP. Fije la hora deseada usando las teclas ▼▲. En relación a la función del El tiempo máximo que puede ser establecido por el timer timer (temporizador) (temporizador) es de 999 horas y 50 minutos. MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU Hasta las 99 horas y 59 minutos, el tiempo puede ser fijando en minutos. Cien horas o más son fijadas únicamente en incrementos de 10 minutos. Mantenga las teclas ▼▲ presionadas para cambiar constantemente el tiempo establecido y usted puede alcanzar rápidamente el tiempo que desea. Presione las teclas una vez cada vez para un ajuste exacto. Presione las teclas ▼▲ una a la vez para ajustes exactos. 2. Iniciando la operación del timer (temporizador) Cuando se ha fijado una hora, presionar la tecla RUN/STOP durante aproximadamente un segundo. La operación del timer (temporizador) se inicia con la lámpara de AUTO STOP iluminada. El timer (temporizador) inicia el conteo cuando la temperatura en el baño (temperatura medida) alcanza la temperatura fijada. 25 MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU 3. Deteniendo y finalizando la operación del timer (temporizador) La operación se detiene automáticamente cuando la temperatura fijada ha transcurrido. El timbre suena durante unos cinco segundos para indicar que la operación se ha detenido. En este momento, el caracter End que indica que la operación finalice es desplegado en la pantalla SET TEMP. con la lámpara FIXED TEMP. y con la lámpara de AUTO STOP iluminadas. Presionar la tecla RUN/STOP durante aproximadamente un segundo para terminar el modo de operación del timer (temporizador). 26 Procedimientos de Operación Procedimientos de operación (operación de parada automática) Cuando usted desea corregir Cuando usted cambia la temperatura o la hora, presione la el ajuste de temperatura o de tecla TIMER durante la operación, fije la temperatura y la tiempo, o cambiar los ajustes hora para la operación de parada automática con las teclas ▼▲ y presione la tecla ENTER para completar. Nótese, sin embargo, que cuando cambia el tiempo calculado que necesita para establecer un tiempo calculado debe sumar el tiempo transcurrido al tiempo que se añade. Presionando la tecla ▼ durante la operación se desplegarán la temperatura, el modo de operación y el tiempo restante en la pantalla SET TEMP. En términos del despliegue del tiempo restante un punto parpadeante indica la cuenta regresiva y un punto luminoso indica un estado de espera (mientras la temperatura se incrementa o disminuye para fijar la temperatura) en el que el timer (temporizador) ha dejado de contar. 27 Procedimientos de Operación Procedimientos de operación (operación de inicio automático) Procedimientos para la operación de inicio automático MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ 1. Fijando una hora para inicio de la operación Presionar la tecla TIMER cuando esté en la pantalla inicial y parpadean los caracteres AStr en la pantalla SET TEMP. La cual indica la operación de inicio automático. Presionar la tecla ENTER . SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU El caracter SV que indica que la temperatura fijada es desplegada en la pantalla MEASURED TEMP. En la que la temperatura actual parpadea y la lámpara AUTO START parpadea. Fije la temperatura usando las teclas ▼▲. La temperatura puede ser fijada al primer decimal. Presione la tecla ENTER. El caracter tim que indica que el timer (temporizador) está desplegado en la pantalla MEASURED TEMP. y la hora fijada parpadea en la pantalla SET TEMP. Fije la hora usando las teclas ▼▲. En relación a la función del El tiempo máximo que puede ser fijado por el timer timer (temporizador) (temporizador) es de 999 horas y 50 minutos. MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. Hasta las 99 horas y 59 minutos, el tiempo puede ser fijando en minutos. Cien horas o más son fijadas únicamente en incrementos de 10 minutos. Mantenga las teclas ▼▲ presionadas para cambiar constantemente el tiempo establecido y usted puede alcanzar rápidamente el tiempo que desea. Presione las teclas una vez cada vez para un ajuste exacto. Presione las teclas ▼▲ una a la vez para ajustes exactos 2. Iniciando la operación del timer (temporizador Cuando el tiempo que usted desea es fijado, presione la tecla RUN/STOP durante un segundo. La operación del timer (temporizador) comienza con la lámpara iluminada de AUTO START. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU 3. Deteniendo y finalizando la operación del timer (temporizador) La operación se detiene automáticamente cuando la temperatura programada ha transcurrido. Para detener la operación, presione la tecla RUN/STOP durante aproximadamente un segundo para finalizar el modo de operación del timer (temporizador). La pantalla cambia a la pantalla inicial de ajustes 28 Procedimientos de Operación Procedimientos de operación (operación de inicio automático) Cuando usted desea corregir la temperatura fijada o fijar la hora, o cambiar los ajustes Cuando usted cambia la temperatura o la hora, presione la tecla TIMER durante la operación, fije la temperatura y la hora para la operación de inicio automático con las teclas ▼▲ y presione la tecla ENTER para completar. . Nótese, sin embargo, que cuando cambia el tiempo calculado que necesita para establecer un tiempo calculado debe sumar el tiempo transcurrido al tiempo que se añade. Presionando la tecla ▼ durante la operación se desplegarán la temperatura, el modo de operación y el tiempo restante en la pantalla SET TEMP. Cuando la operación ha comenzado después de la hora de inicio automático, no se puede cambiar la hora programada. En este caso, primero hay que detener la operación con la tecla RUN/STOP y repetir todos los ajustes.. 29 Procedimientos de Operación Funciones útiles (función de compensación de la calibración Utilizando la función de compensación de calibración La función de compensación de calibración compensa cualquier diferencia entre la temperatura objetivo en la cámara y el control de la temperatura del regulador (sensor de temperatura.) La función puede ser compensada en paralelo ya sea hacia el lado positivo o hacia el lado negativo para toda la banda de temperatura de la unidad. El bloqueo puede ser fijado o liberado con las teclas de SUB MENU. La temperatura es fijada a “0” desde la fábrica. Control de temperatura después lado negativo Temperatura actual Control de temperature dspués lado positivo 30 MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER ③,④ FIXED TEMP. TIMER ③,④ 1. Inicie la operación con la temperatura objetivo y confirme la temperatura en la cámara con una registradora de temperatura después de que la temperatura se ha estabilizado. 2. Confirme la diferencia entre la temperatura establecida y la que tiene la cámara. 3. Presione la tecla SUB MENU, Seleccione el caracter SUB MENU ③ 4. * * * * cAL para indicar la función de compensación de calibración usando las teclas▼▲ y presione la tecla ENTER . Introduzca la diferencia entre la temperatura establecida y la temperatura en la cámara usando las teclas ▼▲ y presione la tecla ENTER para completar el ajuste. Usted puede fijar ya sea del lado + o – para la compensación de la temperatura. Cuando la compensación es fijada en el lado –, la MEASURED TEMP. desplegada disminuye por la compensación de la temperatura mientras la temperatura en el baño se incrementa en la misma proporción. Cuando la compensación es fijada en el lado +, la MEASURED TEMP. desplegada se incrementa por la compensación de la temperatura mientras la temperatura en la cámara disminuye en la misma proporción. A partir de que puede presentarse un valor de compensación demasiado grande, puede resultar una diferencia entre la temperatura actual y la indicada y representar un peligro, consulte a nuestra sala de ventas más cercana antes de introducir un valor de compensación muy grande. El dispositivo tiene, además de la función de compensación de calibración, la función de compensación de dos puntos que ajuste la compensación para un rango de temperatura más bajo y un rango de temperatura más alto, para lo cual el ajuste de temperaturas fue introducido desde la fábrica. Consulte la oficina de ventas más cercana antes de intentar el trabajo de validación para el dispositivo de ajuste de la temperatura. 31 Procedimientos de Operación Función útil (función de fijación del bloqueo) Usando la función de bloqueo MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ Esta función bloqueo el estado de operación. La temperatura es fijada a “off” desde la fábrica. Presionar la tecla SUB MENU, seleccionar el caracter Lock que indica el ajuste de bloqueo usando las teclas ▼▲ y presionar la tecla ENTER. SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU ““Off” es desplegado en la pantalla de temperatura. Para bloquear los ajustes, cambia a “on” usando la tecla ▲. MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU Para liberar el bloqueo, Presionar la tecla SUB MENU, MEASURED TEMP. HEATER ALARM AUTO STOP AUTO START FIXED TEMP. ℃ SET TEMP. OVER HEAT SET TEMP. RUN STOP ENTER FIXED TEMP. TIMER SUB MENU seleccionar el caracter Lock que indica el ajuste de bloqueo usando las teclas ▼▲ y Presionar la tecla ENTER. El bloqueo es liberado cuando “off” es seleccionado usando la tecla ▼ y luego presionar la tecla ENTER. * Cuando la función de bloqueo está en “on”, otras teclas tales como RUN/STOP y SUB MENU están bloqueadas. 32 Prec caucio ones en el Manejo M o A Advertenc cia 1. En n relación al manejo o de soluciones infla amables o combusttibles La unidad no n es a prue eba de explo osión. Toma ar especial cuidado c en e el manejo de e muestras en donde substancias s explosivas, substancias s combustib bles o substancias que contengan ambas. Solución inflam mable o co ombustible podrían eva aporarse cu uando son dejadas a a ambiente (o a una te emperatura más baja co on otro tipo de solucion nes) y que temperatura pueden inccendiarse o explotar cuando c se activan a inte erruptores, lluces y otra as fuentes inflamables. Asegúrese e de que hayya suficiente e ventilación n cuando utillice estos materiales. n “Error! Re eference so ource not fo ound.” en la página 45. Vea sección 2. Pro ohibición de uso / contramed c didas cuan ndo se pro oduce un error Si sale hum mo de la unid dad o un olo or extraño es e sentido, in nmediatame ente apague e el ELB de la unidad prrincipal, apa ague el suministro de energía eléctriica y contaccte a su Distrribuidor o a la sala de ventas de Ya amato para una u inspección. De lo co ontrario, pod dría ocurrir un u incendio ario nunca deberá d inten ntar repararr la unidad para p evitar o una desccarga eléctriica. El usua cualquier po osible daño.. 3. Suficiente ven ntilación para p la uniidad. No opere la l unidad cuando c los agujeros en n los latera ales y en e el panel tras sero estén cubiertos o bloqueadoss. atura interna a de la unida ad se elevarrá degradan ndo el desem mpeño y pue ede ocurrir La tempera un accidentte, un mal fu uncionamien nto o un ince endio.. 4. No permitir p qu ue un líquido se derrrame sob bre la unid dad. No permitirr que un líqu uido se derrame sobre la unidad. Ponga especial Atenc ción en no e un líquido entre dentro o de los agu ujeros de la ventilación ubicados a los lados y permitir que en panel trrasero de la a unidad. Si el líquido se s derrame sobre o de entro de la unidad, no intente pon nerla a funcionar. De e lo contra ario, puede suceder u un accidente e, un mal funcionamie ento, un ince endio o una descarga eléctrica. e 5. No permitir p qu ue una pie eza de metal caiga sobre s la unidad. No permitir que un clip,, grapa, desarmador y otra o pieza de e metal caig ga dentro de la unidad. o de la unidad si la pieza de d metal ha caído dentro o de la unida ad. Detener la operación De lo contrrario, puede e ocurrir un accidente, un mal fun ncionamientto, un incen ndio o una descarga elléctrica. 6. No abrir a el gabinete. No abrir loss paneles o las cubierta as en la unid dad, o no op perar la unid dad con ella as abiertas. De lo conttrario, pued de ocurrir un u accidente e, un mal funcionamie ento o una a descarga eléctrica. 7. Siem mpre operar la unida ad con la correcta temperatu t ura ambien ntal. El rango de d la temp peratura am mbiental parra la opera ación es de e +5 ～ 80 sobre la temperatura a ambiente. Nunca inten nte operar la a unidad fue era del rango o de temperratura para la operación n. 8. No intentar modificar la a unidad. El usuario nunca debe erá tratar de e modificar la unidad; de lo contra ario, puede ocurrir un u mal funciionamiento, un incendio o o una desccarga eléctriica. accidente, un 33 Precauciones en el Manejo Prec caución 1. No se ponga p de pie encim ma de esta a unidad No se ponga de pie encima de la unid dad. De lo contrario, la a unidad pue ede moverse eo dañ ñarse, dando o como resu ultado un da año personal o un mal fu uncionamien nto. 2. No colo oque ni bo ote nada encima e de e esta unid dad No coloque ni bote nada encima e de esta e unidad, pues la missma contien ne compone entes de pre ecisión. Podrría haber un na falla en ell funcionamiiento debido o a la vibraciión, al impac cto, etc. 3. Durantte una torm menta eléctrica Du urante una to ormenta elécctrica, apague el interru uptor inmediatamente y luego desco onecte la ene ergía princip pal. Si estte procedimiento no es seguido, puede ocurrir un incendio o una desscarga elécttrica. 4. Durantte la noch he o cuand do no vay ya a funcio onar dura ante un pe eríodo de tiempo prolonga ado. Duran nte la noche e y cuando se vaya a dejar de uttilizar la unidad por un tiempo Prolongado, apa ague el ELB B y descon necte el cab ble de sum ministro de energía a fuente de poder. p eléctrrica desde la 5. En rela ación a la recuperac ción después de un n corte de energía. uando la ene ergía es apliicada nueva amente desp pués de que e la unidad fu uera parada a debido Cu al corte de ene ergía eléctriica, la unida ad automátic camente reto orna al esta ado que teníía antes anuda la ope eración. del corte y rea q reanu udar la operación con una recupe eración auto omática, apa ague el Si usted no quiere LB. EL ación al ap pilamiento o en dos niveles n 6. En rela pile las unida ades en doss niveles usa ando las pin nzas de apila ado incluida as como acc cesorios Ap opcionales. o apile las un nidades dire ectamente unas encima de otras en n dos niveless No 7. No colo oque la mano m o la cara c en el área en la a que se mueve m la p puerta. uando abra o cierre la puerta, p no ponga p su mano o la cara cerca de el área en la a que la Cu puerta se mue eve (espacio o). de tocar su mano o su cara c y causa ar alguna he erida. La puerta pued 8. No ope erar la unidad con la a puerta abierta. a uando la unidad es operrada con la puerta abierta, el contro ol apropiado o de la temp peratura Cu no es posible y el calentador pu uede sobre ecalentarse causando un posible e daño. nidad con la a puerta cerrrada. Assegúrese de operar la un 9. En rela ación a la instalació ón de los tableros t de la estan ntería y las s muestras s olocar los ta ableros de la estanteríía y las mu uestras de acuerdo a al “Procedimie ento de Co insstalación – precaucione p es” en la página 9. De e lo contrario, el desem mpeño óptim mo de la unidad no será á obtenido y puede ocasionarse un accidente o un mal fun ncionamiento o. 34 10. No intente hacer alguna otra cosa que no esté especificada en es manual de operación. No trate de hacer algo más que lo que está especificado en este manual de funcionamiento. De lo contrario, puede ocurrir un accidente inesperado.. 35 P Proce dimien ntos de d Man ntenim miento o Inspección/Ma antenimiento diario o Asegúre ese de rea alizar una inspección y un ma antenimiento o diarios p para asegu urarse funciona amiento con nfiable de la unidad. un n Advertenc cia ● Aseg gúrese de jallar el cable de d suministrro de energía eléctrica antes a de tra atar de hacer el trabajo de insspección y de d mantenim miento. ● Inicie e estos traba ajos despuéss de que el dispositivo haya h vuelto a la temperratura norma al. ●Nun nca trate de desarmar la a unidad Precaució ón ● L Limpie la succiedad con un u paño sua ave. Nunca trate t de limp piar la unida ad con benc ceno, thiner o desengrasante en polvo, o frotarr con un ce epillo de lavvado. Puede e causar de eformación, degradación o decoloracción. Mensualmente Insp peccione las funciones del d ELB. Se deberá d ha acer prueba a del desem mpeño del cable de suministro de en nergía Cone ectado y ene ergía eléctric ca que es suministrada a la unidad. ・Prrimero, apag gue el ELB. ・Lu uego, encien nda el ELB y presione el e botón de prueba p en el dispositivo o con la punta de un bolígra afo para omprobar si se apaga pa ara indicar que q está en el estado co no ormal. Botó ón de Prueba Manten nimiento del d baño interior Detene er la operacción y apagu ue el ELB. Jalar el co ordón de su uministro de e energía elléctrica del tablero o de distribucción y del to omacorriente e de la pared d. Confirmar la temperratura en el dispositivo y remo over los table eros y las cla avijas de la estantería. El baño o interior, loss tableros de e la estanterría y las clav vijas son hechas de ace ero inoxidable SUS304 y de vidrio v reforza ado es utilizzado para la a puerta intterior. Para a limpiar esstos elemen ntos, limpie comple etamente co on un paño humedecido h en alcohol y luego limp pie suaveme ente con un paño p seco. Nunca utilizar dete ergente ácido, detergentte alcalino, aceite a o solvvente orgánico, los cualles pueden n o daño a lo os productoss. provocar corrosión Hay pro otuberanciias filosas s dentro del d baño interior, i lo os tableros s de la estanterría, los pilares de la a estanterría y deben de ser manipulad dos con especia al cuidado para evitar heridas. Asegúres se de usarr guantes, pues el manejo con las ma anos desprotegidas pueden p suffrir daño. 36 Cuando o la un nidad no n sea a utilizzada d durante un tiempo o prolo ongado o cu uando sea d desech hada Cuando o la unida ad no sea utilizad da duran nte un tie empo pro olongado oo cuando sea desechada Prrecaución Adverten ncia Cuando la a unidad no sea utilizada a durante un n Cuand do deseche la unidad tiempo pro olongado ● No o dejar la unidad en el á área en dond de ● Apague el ELB y desconecte d el cable de puedan tener acceso los n niños. suministro de enerrgía eléctrica. segúrese de quitar las m manijas ante es de ● As de esechar la un nidad para p prevenir que e las puertas se blo oqueen. n general, de esechar la u unidad como o un ● En de eseche volum minoso Notas s relacion nadas al de escarte p atencción a la conservación del medio am mbiente glob bal. Siempre ponga ・ Recome endamos muy especialmente toma ar la unidad y llevarla ta an lejos com mo sea posible para que sea a desarmada o reciclad da para conttribuir con la a conservacción del med dio ambiente global. Los prin ncipales com mponentes y materiales para la unid dad son los siguientes: ・ Nombre de componentes Ma ateriales prin ncipales p principales Componentes principales del ex xterior Exterior Bon nderized ste eel sheet irron, con accabado horn neado de re esina de mellamina Cámara Interna Ace ero inoxidable SUS304 Empaque e Gom ma de Neopreno Principa ales partes eléctricas e Interrupto ores y relés Ressina, cobre Tableros Fibrra de vidrio Calentado or Hierro - cromo Cable de d suministro de Cob bertura de ca aucho sintético, cobre, nííquel energía eléctrica e 37 Solución de Problemas Dispositivo de seguridad y códigos de error La unidad cuenta con la función de auto diagnóstico con un regulador y un dispositivo de seguridad separado. La tabla que hay a continuación muestra las posibles causas y medidas cuando el dispositivo de seguridad es activado. [Códigos de Error] Cuando ocurre una anormalidad funcional o mecánica, un código de error es desplegado en el panel de control. Cuando una anormalidad ocurre, confirma el código de error e inmediatamente detiene la operación. Dispositivo de Seguridad Error en el Sensor Síntoma Alarma lámpara en Posibles causas y medidas la z aparece Corto circuito SSR Alarma lámpara en Error en la entrada de temperatura de los circuitos. z Desconexión y otro error en el sensor de la temperatura. z Temperatura medida está fuera del rango desplegable. Contacte nuestro Departamento de Servicio. la z SSR deficiencia Contacte nuestro Departamento de Servicio aparece Desconexión detectada del calentador Alarma lámpara en la z Desconexión del calentador z Contacte nuestro Departamento de Servicio aparece Error en la memoria Alarma lámpara en la z Error en la fijación de la memoria Contacte a nuestro Departamento de Servicio. aparece Error en la comunicación interna Alarma lámpara en Sobrecalentamiento Alarma lámpara en Error en la medida de la temperatura la z Error en la comunicación interna o el circuito de entrada de la temperatura Contacte a nuestro Departamento de Servicio. aparece la z Activation of overheat prevention device Reset power once and check the temperature in the bath and the overheat prevention device set temperature. aparece Contacte a nuestro Departamento de Servicio si la unidad no se recobra. Alarma en lámpara －－－－ - - - - aparece la z Cuando el rango de temperatura medida es desplegado afuera. Contacte a nuestro Departamento de Servicio 38 Solución de Problemas Cuando se sospecha de una mal función Si cualquiera de los síntomas abajo descritos ocurre: Síntoma Encender el ELB no activa Revisar ● Si el cable de suministro de energía eléctrica está conectado al la unidad toma corriente de forma segura. ● Si no está ocurriendo un corte de energía. ● Revisar los códigos de error. La alarma de la lámpara Revisar los códigos de error en “Dispositivo de Seguridad y códigos de error” en la página 38. La temperatura no se eleva. ● Si la temperatura establecida es menor que la del dispositivo. ● Si el voltaje del suministro de energía se ha reducido. ● Si la temperatura ambiente no está baja. ● Si la carga de refrigerante en el interior de la cámara no es demasiado grande. La temperatura no disminuye. ● ● ● ● La temperatura fluctúa durante la operación. ● ● ● ● La temperatura desplegada difiere de la temperatura medida.. Revisar si la temperatura fijada está por arriba en el baño. Revisar si el voltaje de energía ha declinado. Revisar si la temperatura ambiente es alta. Revisar si la carga térmica del interior de baño es demasiado grande. ● Revisar si los puertos de escape están bloqueados. Si la temperatura fijada es apropiada. Si el voltaje del suministro de energía se ha reducido. Si la temperatura ambiente fluctúa ampliamente. Si la carga de refrigerante en el interior del baño no es demasiado grande. ● Si la compensación de la calibración fijada no es otra que “0”. Fijarla a “0.” Confirmar los ajustes en “Funciones útilesError! Reference source not found.” en la página.25. Si ocurre un corte de energía eléctrica Cuando el suministro de energía es aplicada de nuevo después de que la unidad se ha detenido debido a un corte de energía eléctrica, la unidad volverá automáticamente al estado que tenía antes de que ocurriera el corte y reanudará la operación. Apague el ELB si usted no desea reanudar la operación por medio de una recuperación automática. ¡ Si el síntoma no coincide con alguna de los anteriormente mencionados, inmediatamente apague el ELB, desconecte el cable de suministro de energía del tomacorriente y contacte a su Distribuidor o a una de nuestras salas de venta. 39 Servicio Post - venta y Garantía Al solicitar una reparación Al solicitar una reparación Si ocurre algún problema, detenga inmediatamente la operación, apague el ELB, desconecte el enchufe de energía eléctrica y contacte a nuestro Distribuidor o a nuestra sala de ventas. Información necesaria al solicitar una reparación ● Nombre del modelo del producto Confirmar en la tarjeta de garantía o en la placa del nombre instalada en la unidad ●Número de serie Vea la sección ”Error! Reference source not found.” en la página ●Fecha (año/mes/día) de la compra ●Descripción del problema （lo más detallado posible Asegúrese de indicar la tarjeta de garantía a nuestro representante de servicio. Tarjeta de Garantía (adjunta separadamente) z z z La tarjeta de Garantía es brindada por su Distribuidor por un representante de una de nuestras salas de venta. Favor de colocar en ella el nombre de su distribuidor, la fecha de la compra y cualquier otra información y guárdela en un lugar seguro. El periodo de garantía es de un año a partir de la fecha de compra. Servicio de reparación está disponible de forma gratuita conforme a las condiciones escritas en la tarjeta de garantía. Para las reparaciones después del periodo de Garantía consulte con su Distribuidor o en una de nuestras salas de venta. El servicio pagado de reparación está disponible conforme a su solicitud cuando la funcionalidad del producto pueda ser mantenida para la reparación. Tiempo mínimo de tenencia de las piezas para reparación El tiempo mínimo de tenencia de las partes para reparación es de siete años después de finalizar la producción. Las piezas para reparación se refieren a las partes necesarias para mantener el rendimiento del producto. 40 Especificaciones Mecanismo Desempeño Modelo Control del rango temperatura Control de precisión de temperatura Precisión en distribución de temperatura IC402 de IC602 Temperatura ambiente ＋5 ～80 (no cargar a una temperatura ambiente de 23 ) la la ±0.5 la la ±1 0.3 W Partes de Control (configurado: 37 ) 0.7 kW Calentador Calentador con cables de hierro – cromo Control para Modelo VS3 PID Sistema de Control Control con un micro computador Sistema de Ajustes Ajuste Digital usando las teclas up/down Modo de Operación Sensor Funciones auxiliares Dispositivo de seguridad (configurado: 37 ) 0.4 kW Regulador Estándar IC802 Función del Regulador de auto diagnóstico Dispositivo de protección Mecanismo de cierre de la puerta Dimensiones exteriores (mm) (w x d x h) Dimensiones interiores (mm) (w x d x h) Volumen interior Puerta interior Operación de valores fijados, operación de parada rápida automática, Operación de parada automática, operación de inicio automático. Sensor para el control de la Temperatura Pt100Ω/ sensor K-termopar para la prevención del sobrecalentamiento Función de bloqueo, función de compensación por corte de energía eléctrica, función de compensación por calibración Sensor de error en la temperatura, sensor de error en el calentamiento, sensor de error SSR error, sensor de error en la memoria, sensor de error en la comunicación interna, sensor de prevención automática del sobrecalentamiento, sensor error en la medición de la temperatura ELB con un protector de sobrecarga eléctrica, dispositivo de prevención del sobrecalentamiento Con una llave para el cierre de la puerta 560×606×820 710×656×870 710×656×1619 450×480×450 600×530×500 600×530×1000 97ℓ 159ℓ 318ℓ Puerta de vidrio reforzado x 1 Puerta de vidrio reforzado x 2 Peso (valor tentativo) Aprox. 45 kg Aprox. 65 kg Aprox. 102 kg Fuente de poder VAC100 50/60 Hz 3.2A VAC100 @50/60 Hz 4.2A VAC100 @50/60 Hz 7.5A Tablero de Estantería x4 Tablero de Estantería x 2 Elementos incluidos Estantería con la Capacidad de carga de Aprox. 15kg/cada tablero Instructivo de operación, Tarjeta de Garantía * Valores de eficacia son para el suministro de energía de VAC100. *Rango de la temperatura ambiental para la operación de este dispositivo es de 5°C～35°C. 41 Diagrama del Cableado IC402/602 T ELB 1 AC100V X1 2 2 1 H1 H2 SSR 3 18 1 1 CN9 2 CN2 18 3 18 1 CN1 2 CT 4 3 4 1 1. 2. CN5 CN8 3 18 1 CN2 1 PIO A 1 B TB1 2 3 b 1. 2. 1 TB2 2 3. CN4 4. 5. 6. X CN1 + - TH1 TH2 CONT Símbolo Símbolo Nombre de la parte ELB ELB con un protector por sobre carga eléctrica ELB with an over current protector TM1 Bloque de terminals Terminal block PIO Calentador Heater TH1 Relé principal Main relay TH2 H X1 SSR Relé de no – contacto No-contact relay CONT CT 42 Nombre de la parte Tablero para Control de circuitos Tablero para el despliegue de circuito Sensor de Control Sensor de prevención del sobrecalentamiento Elemento para detección de corriente eléctrica Diagrama de Cableado IC802 ELB TM 1 AC100V X 1 2 CN5 3 CN8 1 CN1 2 CN9 2 CT H1 H2 1 1 CN1 18 18 1 1 CN2 18 3 2 1 SSR 4 3 4 1 2 CN2 3 PIO 1 TB1 2 X 1 2 3 CN4 4 5 6 18 3 1 TB2 2 A B b + - TH1 TH2 CONT Símbolo ELB Nombre de la parte Símbolo ELB con un protector por sobre carga eléctrica CONT Nombre de la parte Tablero para Control de circuitos ELB with an over current protector TM H1,2 X1 SSR Bloque de terminals Terminal block Calentador Heater Relé principal Main relay Relé de no – contacto No-contact relay 43 PIO Tablero para el despliegue de circuito TH1 Sensor de Control TH2 Sensor de prevención del sobrecalentamiento CT Elemento para detección de corriente eléctrica Lista de partes de recambio Piezas de Recambio Símbolo TH1 TH2 Nombre de la Parte Especificaciones No. de Código Control sensor NL-404RB-D0001 Pt sencillo Yamato LT00006 788 Sensor para la prevención de sobrecalentamiento LCK-M1-2000Y K sencillo Yamato 1160030 049 VS3 Yamato 1020000 052 Yamato 1020000 051 Yamato 1130000 008 Matsushita 2050000 043 Matsushita 2050000 019 Toho 2160000 035 Yamato 2130010 005 Sensor de Control Overheat prevention sensor CONT No. de Código Tablero para Control de circuito Control circuit board PIO Tablero para el despliegue de circuito VS3/4 Display circuit board Tarjeta Dura Tough card X1 SSR Relé principal Main relay Relé de No-contacto No-contact relay Kit del cable de suministro de energía eléctrica 15P 300 ㎜ IC402/602 IC802 AJR3714 AHE1254 100V TRS5225 Enchufe 1.25sq 3P Power cord kit ELB ELB interruptor automático para prevención de cortos circuitos Earth leak CT Elemento para detección de corriente eléctrica IC402/602 BJS1032S1Z Matsushita LT00028 200 IC802 BJS153 Matsushita 2060050 001 URD 2170010 005 CTL-6-S-H Current detection element 44 Listta de materi m iales p peligro osos Substancias Explosivas Substancias Explosivas Substancia Explosiva Nunca usse una subsstancia explosiva, una substancia s inflamable o una substa ancia the contenga a ambas para a este dispossitivo. 1 Nitroglicol, trinitrato o de glicerin na, nitrato de celulosa y otros expllosivos de nitrato n de ésteress 2 Trinitrobenceno, trin nitrotoluenem mo, ácido píc crico y otros explosivos n nitrados compuestos 3 Acetilo hidroperóxid do, peróxido de metil etil cetona, peró óxido de bencilo y otros peróxidos p orgániccos Metal "de e litio", el me etal "potasio"", metal "nattrio", fósforo amarillo, fóssforo, sulfuro o, fósforo rojo, celuloides, el carburo de calcio (alias, el carburo), fo osfuro de cal, polvo de magnesio, m aluminio en e polvo, po olvo de metall que no sea an de magne esio y alumin nio en polvo, ácido de sodio ditio ono (alias, hiidrosulfito) Substancias Comburentes 2 Perclo orato de pota asio, perclora ato de sodio, perclorato de d amonio y otros perclorratos 3 Peróxid do de potasio o, peróxido de d sodio, perróxido de barrio y otros pe eróxidos inorrgánicos. 4 Nitrato de potasio, nitrato n de so odio, nitrato de d amonio, y otros nitrato os 5 Clorito de sodio y otros o cloritos 6 Hipoclo orito de calcio o y otros hipocloritos Substancias Inflamables 1 Éter etílico, gasolin na, acetaldehído, cloruro o de propilen no, disulfuro o de carbono o y otras sustanccias con pun nto de inflama ación en un grado g 30 o más m grados b bajo cero 1 n-hexan no, óxido de e etileno, ace etona, bence eno, metil ettil cetona y otras sustan ncias con punto de d inflamació ón entre los 30 3 grados ba ajo cero y me enos de cero o. 2 Metano ol, etanol, xile eno, pentil accetato, (akaa amyl acetato o) y otras susstancias con punto de inflama ación entre ce ero y menoss de 30 grado os.. 3 Querosseno, aceite ligero, terebinto aceite, alcohol a Isope entil (alias Isoamyl alcoho ol), ácido acético o y otras susttancias con punto p de infla amación entrre 30 ° y men nos de 65 grrados. Gas Combustible Substancias Inflamables 1 Clorato o de potasio, Clorato de sodio, s clorato o de amonio y otros clora atos Hidrógeno o, acetileno, etileno, metano, etano, propano, p buttano y otras sustancias que q es un gas inflam mable a 15 grados, una presión p de aire. (Cittado de la contabilidad c d separada en el cuadrro 1 del artíículo 6, el orden o de ejec cución de la Seguridad Industrial y la Ley de Salud) 45 Manual Estándar de Instalación * Instalar el producto de acuerdo con lo siguiente: (Confirmar separadamente por los elementos opcionales o las especificaciones especiales) Modelo № Elemento Número de Serie Administrador de la Instalación (nombre de la compañía) Fecha Método de Implementación Administrador de la Instalación TOC No. de Referencia página del manual de instrucción para la operación Especificaciones 1 Elementos incluidos Comprobar número de personal 10. Caracteristicas incluido el tema en contra de la campo materia del ・ Revisión visual de las condiciones 2. Antes de operar la ambientales unidad Precaución: Tener en cuenta el 2 Instalación ・ En el lugar de la medio ambiente instalación ・Asegurando un espacio Asuntos relacionadas con la operación 2. Antes de operar la unidad ・ Medir la tensión de usuarios (de Asegúrese de salida) con un tester conectar el cable de ・ Medición del voltaje durante la tierra. operación (deberá cumplir la Fuente del ・ La fuente de poder 1 norma) voltaje es …. Precaución: Siempre use un enchufe que cumpla el pliego de 10. Especificaciones ・ Especificación – condiciones inherentes a la ELB. suministro de energía 2. Antes de operar la unidad ・ Procedimientos de instalación ・Inicia la operación Procedimientos Desempeño del valor establecido 4. Inicio de la 2 en la operación, operación de de operación Operación parada automática o de inicio automático P. 41 P. 5 P. 7 P. 7 P. 41 P. 9～ 11 P.16～ Error! Book mark not define d. Descripción 1 2 Descripciones operacionales Explica las operaciones de cada componente de acuerdo con las instrucciones operacionales. Códigos de Error Explica al usuario todo lo relacionado a los códigos de error y los procedimientos de despacho de acuerdo a las instrucciones operacionales. 46 4. Procedimientos de P. 16 Erro operación ・ Procedimientos de P. 1 operación ～45 1. Precauciones de seguridad ～13. Lista de materiales peligrosos 8. Solución de P. 38 problemas 40 ～ 9. Después del servicio de post-venta y garantía. Observación Observación 3 4 6. Procedimientos de mantenimiento P. 36 ・ Inspección y mantenimiento diario ・ Complete la fecha de instalación y 9. Después del Servicio de ventas y garantía P. 40 el administrador de la instalación en la placa del nombre de la Finalización de unidad principal. la instalación ・ Complete la información de las entradas necesaria en la tarjeta de Garantía y entréguesela al cliente. ・ Explicación de la ruta para el Servicio de post - venta Mantenimiento e Inspección Explica las operaciones de cada componente de acuerdo al manual operacional, 47 Responsabilidad Limitada Asegúrese de utilizar la unidad siguiendo estrictamente el manejo y las instrucciones de operación de este manual de operaciones. Yamato Scientific Co., Ltd. no asume ninguna responsabilidad por un accidente o un mal funcionamiento causado por el uso de este producto de cualquier manera no especificada en estas instrucciones. Nunca intente llevar a cabo los asuntos prohibidos descritos en este instructivo de operación. En caso contrario, se puede provocar un inesperado accidente. . Aviso ●Las descripciones en este instructivo de operación están sujetas a cambio sin previo aviso. ●Nosotros reemplazaremos aquel manual al que le falte alguna pagina o que tenga algún desorden en la compaginación. Instructivo de Operaciones Incubadora IC402/602/802 Segunda Edición Sep. 5. 2008 Yamato Scientific America Inc. 925 Walsh Avenue Santa Clara, CA 95050 USA Tel: (408)235-7725 www.yamato-usa.com 48-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Yamato IC402/602/802 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
Yamato DVS602 Manual de usuario
-
-
Yamato BO400/410 Instrucciones de operación
-
-
-
-