Panasonic MXS101WXC Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: MXS101WXC

Categoría: Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos

Tipo: Instrucciones de operación

English

Deutsch

Nederlands

Français

Italiano

Español

ČeskýMagyar PolskiDansk

Svenska

Suomalainen

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni operative

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Käyttöohje

Brugervejledning

Bruksanvisning

Hand Blender

Stabmixer

Mixeur plongeant

Staafmixer

Frullatore a immersione

Batidora de mano

Blender ręczny

Ruční mixér

Botmixer

Sauvasekoitin

Stavblender

Stavmixer

(Household Use) (Hausgebrauch)

(Usage domestique) (Voor huishoudelijk gebruik)

(Utilizzo domestico) (Uso doméstico)

(Do użytku domowego) (Pro použití v domácnosti)

(Háztartási használatra) (Kotikäyttöön)

(Husholdningsbrug) (För användning i hushållet)

Model No.

MX-S101

http://www.panasonic.com

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2017

Representative in EU :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

MZ50G144

MX0617E0

Printed in China

GB2 GB3

English

Safety Precautions

Please make sure to follow

these instructions.

This symbol on the product indicates “Make sure you read the Operating

Instructions carefully before using”.

To reduce the risk of personal injury, electric shock or re,

please observe the following:

■

The following signals indicate the degree of harm and

damage when the product is misused.

■

The symbols are classied and explained as follows.

WARNING:

Indicates potential hazard that could

result in serious injury or death.

CAUTION:

Indicates potential hazard that could result

in minor injury or property damage.

This symbol indicates prohibition.

This symbol indicates requirement that must be followed.

WARNING

●

Do not allow infants and children to play with packaging.

(It may cause suffocation.)

●

Do not disassemble, repair or modify this appliance.

➜

Consult the place of purchase or Panasonic service centre.

●

Do not damage the mains lead or mains plug.

Following actions are strictly prohibited:

Modifying, touching on or placing near

heating elements or hot surfaces,

bending, twisting, pulling, pulled over sharp

edges, putting heavy objects on top, bundling

the mains lead or carrying the appliance by

the mains lead.

●

Do not use the appliance if the mains lead or

mains plug is damaged or the mains plug is

loosely connected to the household mains socket.

➜

If the mains lead is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied person in order to avoid a hazard.

To avoid risk of electric shock, fire due to short circuit,

smoke, burn or injury.

Contents Page

Safety Precautions ....................................................................GB3

Important Information ...............................................................GB6

Part Names and Instructions ....................................................GB7

Preparation.................................................................................GB8

Handling Precautions ................................................................GB9

Prohibited Ingredients & Conditions .......................................GB9

How to Use - Blender attachment ..........................................GB10

Cleaning & Care .......................................................................GB12

Troubleshooting ......................................................................GB13

Replacement Parts ..................................................................GB15

Specications ..........................................................................GB15

Thank you for purchasing the Panasonic product.

●

Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely.

●

Before using this product please give your special attention to “Safety

Precautions” and “Important Information” (Page GB3-GB6).

●

This product is intended for household use only.

●

Please keep this Operating Instructions for future use.

●

Panasonic will not accept any liability if the appliance is subject to improper use,

or in the event of failure to comply with these instructions.

Disposal of old equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying

documents means that used electrical and electronic products must

not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please

take them to applicable collection points in accordance with your

national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local

municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

Mains lead

Mains plug

GB4 GB5

English

Safety Precautions

Please make sure to follow

these instructions.

●

Do not plug or unplug the mains plug with wet hands.

●

Do not immerse the motor housing in water, or

splash it with water and/or any liquid.

●

Do not put your face close to the beaker during use.

●

This appliance shall not be used by children.

Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Keep the appliance and its mains lead

out of reach of children.

●

Make sure the voltage indicated on the label of the

appliance is the same as your local supply.

Also avoid plugging other devices into the same

household mains socket to prevent electrical overheating.

However, if you are connecting a number of mains plugs,

make sure the total wattage does not exceed the rated

wattage of the household mains socket.

●

Discontinue using the appliance immediately and

unplug in the unlikely event that this appliance

stops working properly.

e.g. for abnormal occurrences or breaking down

●

The mains plug and the mains lead become

abnormally hot.

●

The mains lead is damaged or the appliance power fails.

●

The motor housing is deformed, has visible damage

or is abnormally hot.

●

There is crack on the beaker or other parts.

●

There is an unpleasant smell.

●

The blade units get stuck.

●

There is abnormal turning noise while in use.

●

There is another abnormality or failure.

➜

Contact Panasonic service centre for inspection or repair.

WARNING WARNING

●

Insert the mains plug rmly.

●

Dust off the mains plug regularly.

➜

Unplug the mains plug, and wipe with a dry cloth.

●

Be careful if hot liquid is poured into the beaker

as it can be ejected out of the appliance due to a

sudden steaming.

CAUTION

To avoid risk of electric leakage, electric shock, fire due to

short circuit, burn, injury or property damage.

●

Do not use the appliance on the following places.

●

On uneven surfaces, on carpets or tablecloths etc.

●

Place where it may be splashed with water or near a

heat source.

●

Near any open water such as bathtubs, sinks, or

other containers.

●

Near a wall or furniture.

➜

Place the appliance on a rm, dry, clean at worktop.

●

Do not insert any object in the gaps.

●

Do not replace any parts of the appliance with

the spare parts other than this appliance genuine

parts.

●

Do not put your ngers, spoon or fork close to the

blade while the appliance is operating.

●

Do not blend or place over 60 °C ingredients into

the beaker.

●

Do not use the blender when the saucepan is on

the heat source. Hot liquid may spurt out and

touch on your hand.

GB6 GB7

English

Safety Precautions

Please make sure to follow

these instructions.

CAUTION

●

Make sure to hold the mains plug when unplugging

it. Never pull on the mains lead.

●

Beware not to be tripped over or get caught in the

mains lead while in use.

●

Care shall be taken when handling the blender

blade, emptying beaker and during cleaning.

Do not clean the blades by bare hand. Use the

spatula brush provided.

●

Always disconnect the appliance from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling, moving or cleaning.

●

Switch off the appliance and disconnect

from supply before changing attachments or

approaching parts that move in use.

Important Information

●

Do not use the appliance outdoors.

●

Do not use the appliance for commercial purpose.

●

Do not place the beaker on any heat sources or in a

microwave.

●

Do not drop the appliance to avoid damaging it.

●

Do not wrap the mains lead around the motor housing.

●

Make sure the attachments are set rmly.

●

Do not use the appliance beyond the rated time.

●

Do not operate the appliance without ingredients.

Part Names and Instructions

Mains plug

Blender attachment

Blender

blade

Bottom

Blender housing

Protective

holder

Use for placing or storing the

blender temporarily.

For safety, it is attached to the

blender at the time of purchase.

Motor housing

Mains

lead

Control panel

Unlock button ( section)

●

Press the section.

●

Lock is released while the button is

pressed. (When the trigger switch

is pressed and rotation begins, the

lock will not engage even if your

nger is removed.)

●

Cannot be pressed when child lock

is locked

Motor housing back

Trigger switch

●

Press the trigger

switch while holding

down the unlock

button to start the

machine. (P. GB11)

●

The power will be

“On” only while

holding this switch.

Child lock

Be sure to lock

in the following

instances;

●

taking a break

from blending.

●

carrying.

●

not in use.

●

attaching or removing attachments.

●

The unlock button cannot be pressed while

the child lock is locked.

Back

Lock Unlock

●

Illustration may vary from actual product color.

GB8 GB9

English

Part Names and Instructions

(continue)

Beaker

Maximum volume:

Approx. 700 mL, 16 oz/2 cups

Minimun volume:

Approx. 100 mL, 4 oz/0.5 cup

Lid/slip-proof mat

Can be used as a lid. (Clean it before using.)

Accessories

Spatula brush

Brush

Clean the blades.

Spatula

●

For removing food

●

Removes the food stuck to the blades.

Preparations

●

Before using, wash parts except the motor housing. (P. GB12)

●

Make sure to handle according to the following instructions. (Cleaning & Care

see P. GB12-13)

Assembly and disassembly of attachments

Assembly of blender attachment

①

Align the

▲

on the motor housing with

the

▲

on the blender housing.

②

Twist the motor housing clockwise to

align

▲

and

■

to lock until it cannot be

rotated.

Reverse the steps to disassemble blender attachment.

Handling Precautions

*1 Can be used by adding the same amount of water as ingredients.

*2 Can be used when the ingredients are in room temperature (approx. 25 °C).

●

Be sure to follow the rated time of each attachment. (P. GB15)

●

For continued use, unplug and rest machine for at least 10 minutes until

motor housing returns to a normal temperature. (Cause of smoke, odour or

malfunction due to motor overheating.)

If the motor becomes hot from high load, repeated long use, insufficient

rest time, or other factors, even if it is used within the rated time, the motor

overheating protection function may be activated and the motor stops.

(P. GB13-14)

Prohibited Ingredients & Conditions

■

Strong sticky ingredients

(Cause of malfunction)

●

Boiled tubers*

(Potatoes, pumpkins, etc.)

●

Okra

●

Chilled cream cheese*

●

Dough (bread, pasta, etc.)

■

Hard ingredients

(Cause of blade damages)

●

Coffee beans

●

Dry bread

●

Frozen food

●

Ice cubes

●

Dried soybeans

●

Turmeric

■

Ingredients with rich bers or

muscles (Cause of malfunction by

trapping bers or muscles around

the blender blade.)

●

Meats (includes chopped meat)

●

Fishes

■

Low moisture content ingredients

(Cause of malfunction)

●

Boiled tubers*

●

Boiled beans*

(Kidney beans, butter beans, etc.)

Blending prohibited ingredients can cause damage to each attachment, beaker,

and motor housing malfunction.

Blender attachment

GB10 GB11

English

■

Cut soft ingredients into 2-3 cm

cubes.

■

Cut hard

ingredients into

1 cm cubes.

■

Wash leafy veg-

etables well and

cut into 2-3 cm

width pieces.

●

Remove pit from peaches, plums

and other stone fruits.

●

Do not use continuously for longer than 1 minute. (Cause of malfunction: P. GB9)

●

Follow the quantities that can be made in 1 batch.

●

Do not add ingredients that exceed the height

of the blender shaft.

●

When adding liquid, follow the chart to

the right.

●

Depending on the type and quantity of

ingredient, mixture may spill from the beaker or container. In such cases,

reduce the quantity.

●

Do not insert or remove the blender from the beaker, etc. while trigger

switch is pressed. (It may cause injury and/or burn.)

●

Attach blender attachments firmly. (P. GB8)

●

Use a container or a pan that can be used with the blender. Hold the

container firmly while in use.

●

Remove the stem

end/root, then wash

well before use.

(Spinach, etc.)

●

Remove large

stems from kale.

How to Use

-Blender attachment-

Preparations

Notes

●

Unplug the mains plug.

●

Remove blender attachments and clean them. (P. GB12-13)

After Use

Can use Cannot use

Liquid level

mark

Blender

shaft

Carrots, etc.

(Peel)

( )

Citrus

Peel and

separate.

( )

Remove core and

peel skin if desired.

Apple

( )

If pieces are too

big, they cannot

be mixed well.

●

Beaker

●

Metal or plastic

containers or pan.

●

Glass containers

(Including heat

resistant and

strengthened glass.)

●

Ceramic and

earthenware containers and pots

that are easy to break.

Do not make contact

with the rim or the bottom of container

to avoid damaging it.

Insert blender into container.

Unlock child

lock

Press trigger switch while

holding down unlock button

to start.

●

Mix while pushing blender blade into the

ingredients. (Do not push hard.)

●

Hold beaker firmly so it does not lift up.

●

Insert blender directly downwards

when using beaker.

●

When ingredients sticks to the container

and is difficult to move, release trigger

switch and reapply to ingredients.

Then, restart again.

●

Do not lift blender blade above the surface of liquid ingredients while in

use. (Risk of splattering.)

●

When handling in a pot or bowl, swirl the liquid at a slanted 5-10 mm with-

out removing blender blade from the liquid. This will mix ingredients more

smoothly.

●

If device stops during use, see P. GB14.

While holding down

the unlock button,

press the

trigger switch.

When finished, release trigger

switch and lock child lock.

Confirm that rotation has

stopped, then remove blender

from container.

●

The blender can be placed on the protective

holder temporarily.

Preparation:

①

Attach blender attachments to motor housing. (P. GB8)

②

Insert mains plug into mains socket.

③

Unlock child lock.

Lock child

lock

GB12 GB13

English

Cleaning & Care

●

Unplug before cleaning.

●

Clean the machine after every use.

Notes for Cleaning

●

Be careful not to directly touch blades with your hands.

●

Do not use benzine thinner, bleach, nylon face of sponge, metal brush,

polishing powder, etc. (Otherwise, the parts surface will be damaged.)

●

Do not use chlorine type detergents. (Cause of rust and breakdown.)

●

Be sure to dry well after washing. (Risk of rust)

Dry blender blades with blades pointing downwards.

●

Do not clean the machine and attachments with a metal pointed object.

Notes for Storage

●

Keep the machine out of

reach of children.

(Avoid personal injury.)

●

Attach protective holder to

the blender.

About Resin Parts Discolouration

Resin parts* may become discoloured through

contact by the staining compounds in carrots

and other vegetables. This discolouration cannot

be fully removed with a sponge, but it poses no

problem to use. Early cleaning after use can

reduce discolouration.

* Blender housing, beaker, protective holder.

Blender attachment

①

Pour approx. 200-300 mL of

water into the beaker.

②

Run the blender for approx.

15 seconds. (P. GB11)

●

Do not move up and down,

otherwise, water may spill.

③

Replace water and repeat

several times.

④

After removing leavings, wash

with the spatula brush.

Blender housing

Bottom

Blender blade

●

Wash the

bottom with a

brush to avoid

touching the blender

blade directly.

●

Remove ingredients trapped

between metal parts with the spatula

brush. If cannot clearly clean, try to use

a non-metallic pointed object (made of

wood is recommended).

(Do not touch rubber portion.)

Motor housing Other Parts

Wipe with a well-wrung cloth.

Water entering the inside of the

machine can cause malfunction.

Wash with diluted dish detergent

(neutral).

●

Use a soft sponge to clean lid/slip-proof

mat.

Motor housing

Lid/slip-proof mat

Wash it after removing from

beaker.

Use of Dishwasher and Dish Dryer

Safe / Unsafe

Motor housing Blender attachment Beaker

●

Use a detergent intended for use with a dishwasher machine. (Use after thoroughly referring

to the user manual accompanying your dishwasher.)

●

The beaker may become fragile. Distance these items from the heating element, and set

temperature to low if using a model with heat control.

Troubleshooting

Please check following points before calling or arranging for repair.

Problem Cause and Action

Does not

operate even

when button is

pressed.

●

The mains plug is disconnected with the socket.

Securely insert it.

●

Motor overheats, activating the motor overheating

protection function.

Unplug and rest the machine for approx. 30 minutes or

more (until motor housing returns to a normal temperature)

to release overheating protection before using again.

If the machine still does not operate, consult the store of

purchase or Panasonic service centre.

Button cannot

be pressed.

●

Child lock does not unclock. (P. GB7)

●

Did not hold down the unlock button beforehand. (P. GB7)

The blade gets

stuck.

●

Unplug and remove ingredients trapped between metal

parts with the spatula brush. If cannot clearly clean, try to

use a non-metallic pointed object (made of wood is recom-

mended). (Do not touch rubber portion.)

Large vibrations

●

Did not follow the indicated ingredient portion for 1 batch.

(P. GB10)

●

Did not prepare the ingredients to the indicated sizes.

(P. GB10)

●

Ingredients are hard.

Remove the hard ingredients.

GB14 GB15

English

Problem Cause and Action

Troubleshooting

(continue)

Please check following points before calling or arranging for repair.

Problem Cause and Action

Ingredients do

not mix well.

●

Did not follow the indicated ingredient portion for 1 batch.

(P. GB10)

●

Did not prepare the ingredients to the indicated sizes.

(P. GB10)

●

Ingredients are hard.

Remove the hard ingredients.

●

Operating time is short.

Lengthen operating time, but not exceed the rated time of

continuous operation.

●

The blade is damaged.

Stop using and contact the store of purchase or Panasonic

service centre.

Poor nished

product.

Replacement Parts

Replacement parts are available at your dealer or Panasonic service centre.

Part Name Part Number

Beaker (exclude lid/slip-proof mat) AMD02E142

Specications

Power Supply 230 - 240 V

50 Hz

Power Consumption 120 - 125 W

Rated Time (continuous operation) 1 minute

Safety Device

Motor overloading protection

Motor overheating protection

Length of Mains Lead (approx.) 1.3 m

Dimensions (approx.)

Motor housing + Attachments (W × D × H)

6.5 × 7.4 × 42.3 cm

Mass. (approx.)

Motor housing + Attachments

0.80 kg

Airborne Acoustical Noise 58.3 [dB(A) ref 1 pW]

Motor housing

becomes hot.

●

Use beyond rated time.

Use within rated time (P. GB15). For continued use, unplug and

rest machine for at least 10 minutes until motor housing returns to

a normal temperature. (Motor overheating causes malfunction.)

Operation stops

abruptly.

●

Motor overloading protection is activated due to overload.

If blender is pressed strongly against ingredients, release

trigger switch and unlock button, unplug the machine, then

reinsert to operate again. (P. GB11)

●

Do not press blender forcefully into ingredients.

For circumstances other than the above,

perform the following steps while the

blender is stopped.

① 

Release trigger switch and unlock

button, then remove motor housing

from the container.

②

Unplug the mains plug.

③ 

Remove half of the ingredients or add

water.

●

If prohibited ingredients were added,

remove them.

④ 

Repeat preparation and operation.

(P. GB11)

●

Do not press blender forcefully into ingredients.

If machine still does not operate after performing the above,

motor overheating protection has been activated. See below.

●

Motor overheating protection function activated from motor

overheating during or after use.

Unplug and rest the machine for approx. 30 minutes or

more (until motor housing returns to a normal temperature)

to release overheating protection before using again. (If

machine still does not operate, consult the store of purchase or

Panasonic service centre.)

Release

( )

There is

abnormal noise.

●

Ingredients are hard.

Remove the hard ingredients.

DE2 DE3

Deutsch

Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet „Vor Gebrauch unbedingt die

Bedienungsanleitung lesen“.

Bitte halten Sie zur Reduzierung der Verletzungs-, Stromschlag- und

Brandgefahr Folgendes ein:

■

Die folgenden Signale zeigen das Ausmaß der Gefahren und

Schäden, wenn das Gerät falsch verwendet wird.

■

Die Symbole werden wie folgt kategorisiert und erläutert.

WARNUNG:

Zeigt potentielle Gefahr an, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT:

Zeigt potentielle Gefahr an, die zu leichten Ver-

letzungen oder Sachschäden führen könnte.

WARNUNG

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitsvorkehrungen .........................................................DE3

Wichtige Informationen .............................................................DE6

Teilebezeichnungen und Anleitungen ..................................... DE7

Vorbereitung .............................................................................. DE8

Warnhinweise zur Handhabung ............................................... DE9

Ungeeignete Zutaten & Bedingungen .....................................DE9

Nutzungshinweise - Pürier-Aufsatz .......................................DE10

Reinigung & Pege ..................................................................DE12

Fehlerbeseitigung ....................................................................DE13

Ersatzteile.................................................................................DE15

Technische Daten .................................................................... DE15

●

Lassen Sie Kleinkinder oder Kinder nicht mit dem

Verpackungsmaterial spielen. (Dies kann zu Erstickungen führen.)

●

Demontieren, reparieren oder modizieren Sie niemals dieses Gerät.

➜

Wenden Sie sich an den Verkäufer oder ein Panasonic Servicecenter.

●

Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzkabels oder des Netzsteckers.

Folgende Handlungen sind streng untersagt:

Das Netzkabel darf nicht modiziert, in der Nähe oder

an Heizelementen oder heißen Oberächen verlegt,

verdreht, verbogen, gezogen oder über scharfe Kanten

gehängt/gezogen werden. Stellen Sie keine schweren

Gegenstände darauf ab, wickeln Sie es nicht um das Gerät

und verwenden Sie es nicht zum Transportieren des Gerätes.

●

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt ist oder der Netzstecker

nur lose mit der Steckdose verbunden ist.

➜

Sofern das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung

von Gefahren durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder

eine gleichermaßen qualizierte Person ausgewechselt werden.

Zur Vermeidung von Stromschlägen, kurzschlussbedingten

Bränden, Rauchbildung, Verbrennungen oder Verletzungen.

Netzkabel

Netzstecker

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdoku-

menten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht

in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wert

volle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

Sicherheitsvorkehrungen

Befolgen Sie bitte die

nachstehenden Anweisungen.

Dieses Symbol weist auf ein Verbot hin.

Dieses Symbol weist auf eine erforderliche Anweisung hin,

die befolgt werden muss.

Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic–Produkts.

●

Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrieb

der Maschine zu gewährleisten.

●

Beachten Sie vor Benutzung dieses Produktes unbedingt die Abschnitte

„Sicherheitsvorkehrungen“ und „Wichtige Informationen“. (Seite DE3-DE6).

●

Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.

●

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung auf.

●

Panasonic haftet nicht für unsachgemäßen Gebrauch des Geräts oder Missachtung

der hier angeführten Anweisungen.

DE4 DE5

Deutsch

●

Den Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder abziehen.

●

Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in Wasser, bespritzen Sie

es nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

●

Halten Sie Ihr Gesicht während der Benutzung von Messbecher fern.

●

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Das

Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung oder Kenntnissen benutzt werden, sofern

diese Personen beaufsichtigt werden oder Anweisungen

hinsichtlich der sicheren Verwendung des Produkts erhalten

haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie

das Gerät und das dazugehörige Netzkabel von Kindern fern.

●

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts

angegebene Stromspannung der Ortsversorgung entspricht.

Das Einstecken anderer Geräte in die gleiche Steckdose

kann zu elektrischer Überhitzung führen. Jedoch, wenn Sie

mehrere Netzstecker anschließen, stellen Sie sicher, das die

Gesamtwattzahl nicht die angegebene Wattzahl der Steckdose

überschreitet.

●

Sofern abnormale Vorkommnisse oder Störungen

auftreten, stellen Sie den Betrieb des Geräts

unverzüglich ein und ziehen Sie den Netzstecker ab.

z.B. für abnormale Vorkommnisse oder Störungen

●

Der Netzstecker und das Netzkabel erhitzen sich über das normale Maß.

●

Das Netzkabel ist beschädigt oder es liegt ein Stromausfall vor.

●

Das Motorgehäuse ist verformt, sichtbar beschädigt oder

erhitzt sich über das normale Maß.

●

Messbecher oder andere Teile weisen Bruchstellen auf.

●

Es entsteht unangenehmer Geruch.

●

Die Messereinheiten verklemmen sich.

●

Es kommt zu ungewöhnlichen Drehgeräuschen beim Gebrauch des Geräts.

●

Es besteht eine andere Abnormalität oder Störung.

➜

Kontaktieren Sie ein Panasonic-Service-Center für eine

Überprüfung oder Reparatur.

WARNUNG WARNUNG

●

Stecken Sie den Netzstecker fest ein.

●

Der Netzstecker sollte regelmäßig entstaubt werden.

➜

Ziehen Sie den Netzstecker ab und wischen Sie ihn

mit einem trockenen Tuch ab.

●

Geben Sie beim Eingießen von heißen

Flüssigkeiten in den Messbecher acht, da sie

durch plötzliche Dampfbildung aus dem Gerät

entweichen können.

VORSICHT

Zur Vermeidung der Gefahr von Leckstrom, Stromschlägen, Feuer aufgrund

von Kurzschlüssen, Verbrennungen, Verletzungen oder Sachschäden.

●

Verwenden Sie das Gerät nicht an folgenden Orten.

●

Auf unebenen Oberächen, auf Teppichen oder

Tischdecken usw.

●

Stellen, an denen die Gefahr von Spritzwasser besteht

oder die sich in der Nähe einer Wärmequelle benden.

●

In der Nähe von Wasserächen wie Badewannen,

Waschbecken oder anderen Flüssigkeitsbehältern.

●

Nahe einer Wand oder einem Möbelstück.

➜

Stellen Sie das Gerät auf einen festen, trockenen,

sauberen achen Untergrund.

●

Stecken Sie keine Gegenstände in die Zwischenräume.

●

Ersetzen Sie Geräteteile nicht mit anderen Teilen

als Originalersatzteilen für dieses Gerät.

●

Halten Sie im Betrieb Ihre Finger, Löffel, Gabel

usw. von den Messern fern.

●

Geben Sie keine Zutaten mit einer Temperatur von

mehr als 60 °C in den Messbecher.

●

Verwenden Sie den Mixer nicht, wenn sich das

Kochgeschirr auf einer Hitzequelle bendet. Heiße

Flüssigkeiten können herausspritzen und an Ihre

Hand gelangen.

Sicherheitsvorkehrungen

Befolgen Sie bitte die

nachstehenden Anweisungen.

DE6 DE7

Deutsch

VORSICHT

●

Vergewissern Sie sich, dass Sie den Netzstecker

festhalten, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen.

Niemals direkt am Netzkabel ziehen.

●

Achten Sie darauf nicht über das Netzkabel zu stolpern

oder sich darin zu verheddern, wenn Sie das Gerät

verwenden.

●

Seien Sie im Umgang mit den Messern, beim

Leeren des Messbechers und während der

Reinigung entsprechend vorsichtig. Reinigen Sie

die Messer nicht mit bloßen Händen. Verwenden

Sie die mitgelieferte Schaber Bürste.

●

Ziehen Sie stets den Gerätestecker aus der Steckdose

ab, wenn das Gerät unbeaufsichtigt zurückgelassen

wird und bevor Sie das Gerät zusammensetzen,

demontieren, transportieren oder reinigen.

●

Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es von

der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

auswechseln oder sich Teilen nähern, die während

des Betriebs in Bewegung sind.

Wichtige Informationen

●

Das Gerät nicht im Freien verwenden.

●

Verwenden Sie das Gerät nicht zu Geschäftszwecken.

●

Den Messbecher nicht auf Wärmequellen oder in eine

Mikrowelle stellen.

●

Das Gerät nicht fallen lassen, um Beschädigungen zu

vermeiden.

●

Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Motorgehäuse.

●

Stellen Sie sicher, dass Zubehörteile fest sitzen.

●

Verwenden Sie das Gerät nicht über die angegebene Zeit

hinaus.

●

Lassen Sie das Gerät nicht ohne Zutaten laufen.

Teilebezeichnungen und Anleitungen

Netzkabel

Netzstecker

Motorgehäuse

Bedienfeld

Freigabetaste (Bereich )

●

Drücken Sie den Bereich .

●

Die Verriegelung wird gelöst,

während Sie diese Taste betätigen.

(Wenn die Einschalttaste gedrückt

wird und die Drehung beginnt,

aktiviert sich die Verriegelung nicht,

selbst wenn Sie Ihren Finger lösen.)

●

Kann bei aktiver Kindersicherung

nicht gedrückt werden.

Pürier-Aufsatz

Messer

Unterseite

Mixergehäuse

Schutzhalter

Zum vorübergehenden abstellen

oder Aufbewahren des Mixers.

Ist aus Sicherheitsgründen zum

Zeitpunkt des Kaufs am Mixer

angebracht.

Motorgehäuse zurück

Einschalttaste

●

Drücken Sie die

Einschalttaste, während

Sie die Freigabetaste

zum Starten des

Gerätes gedrückt

halten. (S. DE11)

●

Während Sie diesen

Schalter gedrückt

halten, arbeitet das

Gerät.

Kindersicherung

Achten Sie darauf,

das Gerät unter

folgenden

Umständen zu

verriegeln;

●

Unterbrechung der Zubereitung.

●

Transport.

●

Nichtbenutzung.

●

Anbringen oder Entfernen von Zubehör.

●

Die Freigabetaste kann nicht betätigt werden,

während die Kindersicherung aktiv ist.

Zurück

Verriegeln Entriegeln

Sicherheitsvorkehrungen

Befolgen Sie bitte die

nachstehenden Anweisungen.

●

Die abgebildete Farbe kann von der tatsächlichen Produktfarbe abweichen.

DE8 DE9

Deutsch

Teilebezeichnungen und Anleitungen

(Fortsetzung)

Messbecher

Maximales Volumen:

Ca. 700 mL, 16 oz/2 Tassen

Minimales Volumen:

Ca. 100 mL, 4 oz/0,5 Tasse

Deckel/rutschfeste Matte

Kann als Deckel verwendet werden. (Vor der

Benutzung reinigen.)

Schaber Bürste

Bürste

Messer reinigen.

Schaber

●

Zum Entfernen von Lebensmitteln

●

Entfernt an den Klingen haftende Lebensmittel.

Vorbereitung

●

Spülen Sie die Teile mit Ausnahme von Motorgehäuse vor der Benutzung. (S. DE12)

●

Achten Sie darauf, folgende Anweisungen einzuhalten. (Reinigung & Pege,

siehe S. DE12-13)

Zubehör montieren und demontieren

Montage des Pürier-Aufsatz

①

Richten Sie

▲

am Motorgehäuse an

▲

am Mixergehäuse aus.

②

Drehen Sie das Motorgehäuse zur

Verriegelung bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn zur Ausrichtung von

▲

und

■

Befolgen Sie die Schritte zum Demontieren des

Pürier-Aufsatz in umgekehrter Reihenfolge.

Weiteres Zubehör

●

Halten Sie die vorgeschriebene Maximalbetriebsdauer der einzelnen Aufsä-

tze unbedingt ein. (S. DE15)

●

Gerät für einen längeren Einsatz vom Stromnetz trennen und mindestens

10 Minuten ruhen lassen, damit das Motorgehäuse wieder auf eine normale

Temperatur abkühlt. (Gefahr von Rauch- und Geruchsbildung, sowie Fehl-

funktionen aufgrund von Motorüberhitzung.)

Wenn sich der Motor aufgrund hoher Last, längerer Benutzung, unzu-

reichender Pausen oder anderer Faktoren erhitzt, kann selbst bei Benut-

zung innerhalb der angegebenen Zeit der Überhitzungsschutz auslösen,

wodurch der Motor stoppt. (S. DE13-14)

Warnhinweise zur Handhabung

Kann durch Zugabe von Wasser in der gleichen Menge wie die Zutaten verwendet werden.

*2 Kann verwendet werden, wenn Zutaten Zimmertemperatur haben (ca. 25 °C).

Ungeeignete Zutaten & Bedingungen

■

Sehr klebrige Zutaten

(Ursache der Störung)

●

Gekochte Wurzelknollen*

(Kartoffeln, Kürbisse usw.)

●

Okra

●

Gekühlter Frischkäse*

●

Teig (Brot, Nudeln usw.)

■

Harte Zutaten

(Mögliche Klingenbeschädigung)

●

Kaffeebohnen

●

Trockenes Brot

●

Gefrorene Lebensmittel

●

Eiswürfel

●

Getrocknete Sojabohnen

●

Kurkuma

■

Zutaten mit vielen Fasern oder

Muskeln (Fasern oder Muskeln

wickeln sich um das Messer.)

●

Fleisch (einschließlich

zerkleinertem Fleisch)

●

Fisch

Die Verwendung ungeeigneter Zutaten kann Zubehör, Messbecher, und

Motorgehäuse beschädigen.

Pürier-Aufsatz

■

Trockene Zutaten

(Ursache der Störung)

●

Gekochte Wurzelknollen*

●

Gekochte Bohnen*

(Kidneybohnen, Butterbohnen usw.)

DE10 DE11

Deutsch

■

Weiche Zutaten in 2 bis 3 cm

große Würfel schneiden.

■

Harte Zutaten in

1 cm große Wür-

fel schneiden.

■

Blattgemüse

gründlich waschen

und in 2 bis 3 cm bre

ite Stücke schneiden.

●

Kerne aus Pfirsichen, Pflaumen

und anderem Steinobst entfernen.

●

Wurzelende

entfernen, dann

gründlich reinigen.

(Spinat usw.)

●

Größere Stängel von

Grünkohl entfernen.

Nutzungshinweise

-Pürier-Aufsatz-

Vorbereitung

Hinweise

Möhren usw.

(Schälen)

( )

Zitronen

Schälen und

aufteilen.

( )

Kerne entfernen und

bei Bedarf schälen.

Äpfel

( )

Falls die Stücke zu groß

sind, können sie nicht

gut verrührt werden.

●

Nicht länger als 1 Minute kontinuierlich verwenden. (Ursache der Störung: S. DE9)

●

Mengen für Zubereitung in 1 Batch befolgen.

●

Zutaten nicht über die Höhe des Mixerschafts

hinaus zufügen.

●

Beim Hinzufügen von Flüssigkeit die

Markierung des Flüssigkeitsstands beachten,

gem. Abbildung rechts.

●

Je nach Art und Menge der Zutaten kann die Mixtur aus dem Messbecher oder

Behälter spritzen. Verringern Sie in diesen Fällen die Menge.

●

Mixer nicht in den Messbecher usw. stecken oder herausnehmen,

während die Einschalttaste gedrückt wird. (Dies kann zu Verletzungen oder

Verbrennungen führen.)

●

Pürier-Aufsatz sicher anbringen. (S. DE8)

Markierung des

Flüssigkeitsstands

Mixerschaft

Kann benutzt werden

Kann nicht benutzt werden

●

Messbecher

●

Behälter oder Kochgeschirr

aus Metall oder Kunststoff.

●

Glasbehälter

(Einschließlich

hitzeresistentem und

gehärtetem Glas.)

●

Zerbrechliche Behälter

und Kochgeschirr aus Keramik und

Steingut.

Zur Vermeidung von

Schäden, Kontakt mit Rand oder

Unterseite des Behälters verhindern.

●

Einen für einen Mixer oder ein Kochgeschirr geeigneten Behälter

verwenden. Halten Sie den Behälter während der Benutzung sicher fest.

●

Ziehen Sie den Netzstecker ab.

●

Pürier-Aufsatz entfernen und reinigen. (S. DE12-13)

Nach Gebrauch

Mixer in den Behälter einführen.

Zum Starten Freigabetaste gedrückt

halten und gleichzeitig die

Einschalttaste betätigen.

●

Beim Mixen Messer in die Zutaten drücken.

(Nicht zu fest drücken.)

●

Messbecher sicher unten halten.

●

Mixer bei Verwendung des Messbechers

direkt nach unten einführen.

●

Wenn Zutaten am Behälter haften und sich der

Mixer nur schwer bewegen lässt, lassen Sie die

Einschalttaste los und schieben Sie die Zutaten in

die Mitte des Behälters. Anschließend erneut starten.

●

Messer im Betrieb nicht über die Oberfläche flüssiger Zutaten hinaus anheben.

(Spritzgefahr.)

●

Bei Verwendung in einem Topf oder einer Schüssel Flüssigkeiten um 5 bis 10 mm

geneigt verrühren, ohne das Messer aus der Flüssigkeit zu nehmen. Dadurch werden

die Zutaten gleichmäßiger verrührt.

●

Falls Gerät während der Benutzung stoppt, siehe S. DE14.

Halten Sie die Freigabetaste

gedrückt und,

betätigen Sie die

Einschalttaste.

Abschließend Einschalttaste loslassen

und Kindersicherung aktivieren.

Sicherstellen, dass das Gerät zu einem

Stillstand gekommen ist. Dann den

Mixer aus dem Behälter nehmen.

●

Der Mixer kann vorübergehend auf dem

Schutzhalter platziert werden.

Vorbereitung:

①

Pürier-Aufsatz an Motorgehäuse anbringen. (S. DE8)

②

Netzstecker an die Steckdose anschließen.

③

Kindersicherung deaktivieren.

Kindersicherung

aktivieren

Kindersicherung

deaktivieren

DE12 DE13

Deutsch

Hinweise für die Reinigung

●

Achten Sie darauf, die Messer nicht direkt mit Ihren Händen zu berühren.

●

Verzichten Sie auf Benzin, Verdünner, Bleichmittel, Nylonschwämme, Metall-

bürste, Scheuerpulver usw. (Andernfalls wird die Oberfläche der Teile beschädigt)

●

Verwenden Sie keine chlorhaltigen Reinigungsmittel. (Rost und andere Schäden)

●

Nach dem Reinigen gründlich trocknen. (Rostgefahr)

Beim Abtrocknen der Messer müssen diese nach unten zeigen.

●

Reinigen Sie Gerät und Zubehör nicht mit spitzen metallischen Gegenständen.

Hinweise für die Lagerung Über Harzteile Verfärbung

Harzteile* können sich durch Kontakt mit Farbst-

offe in Möhren und anderem Gemüse verfärben.

Diese Verfärbung kann mit einem Schwamm

nicht vollständig entfernt werden, wirkt sich

jedoch nicht auf die Benutzung aus. Frühzeitige

Reinigung kann Verfärbungen reduzieren.

* Mixergehäuse, Messbecher, Schutzhalte.

●

Halten Sie die Maschine

von Kindern fern.

(Vermeiden Sie Verletzungen.)

●

Schutzhalter am Mixer an-

bringen.

Pürier-Aufsatz

①

Etwa 200 bis 300 mL Wasser

in den Messbecher geben.

②

Mixer etwa 15 Sekunden

laufen lassen. (S. DE11)

●

Nicht nach oben und unten

bewegen, andernfalls könnte

Wasser verschüttet werden.

③

Wasser wechseln und mehrmals

wiederholen.

④

Nach Entfernen der Reste mit

einer Spatelbürste reinigen.

Mixergehäuse

Unterseite

Messer

●

Unterseite mit

einer Bürste

reinigen, damit kein

direkter Kontakt mit der

Messer entsteht.

●

Zwischen Metallteilen

eingeklemmte Zutaten mit der Schaber Bürste

entfernen. Falls dies nicht gelingt, können Sie

einen spitzen, nicht metallischen Gegenstand

verwenden (idealerweise aus Holz).

(Gummiteil nicht berühren.)

Motorgehäuse Andere Teile

Mit einem sorgfältig ausge-

wrungenen Tuch abwischen.

Wenn Wasser in das Gerät eindringt,

kann dies zu Fehlfunktionen führen.

Mit verdünntem Spülmittel (neutral)

reinigen.

●

Reinigen Sie Deckel/rutschfeste Matte mit

einem weichen Schwamm.

Motorgehäuse

Deckel/rutschfeste Matte

Nach Entfernen aus dem

Messbecher reinigen.

Hinweise beim Reinigen & Trocknen im Geschirrspüler

Sicher / Unsicher

Motorgehäuse Pürier-Aufsatz Messbecher

●

Verwenden Sie ein für Spülmaschinen vorgesehenes Reinigungsmittel. (Nach sorgfältiger Prüfung

der mit Ihrem Geschirrspüler gelieferten Bedienungsanleitung verwenden.)

●

Messbecher können brüchig werden. Halten Sie diese Artikel vom Heizelement fern, und stellen Sie eine

niedrige Temperatur ein, falls das Gerät über eine Temperaturregelung verfügt.

Fehlerbeseitigung

Bitte prüfen Sie Folgendes, bevor Sie eine Reparatur anfragen.

Problem Ursache und Maßnahme

Arbeitet trotz

Betätigung der

Taste nicht.

●

Der Netzstecker ist aus der Steckdose gezogen.

Sicher einstecken.

●

Motor überhitzt, wodurch der Überhitzungsschutz auslöst.

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät mindestens 30

Minuten lang abkühlen (bis das Motorgehäuse wieder eine normale

Temperatur erreicht hat), bis der Überhitzungsschutz aufgehoben wird.

Falls das Gerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an

den Laden, in dem Sie das Produkt gekauft haben, oder an den

Panasonic-Kundendienst.

Taste kann nicht

gedrückt werden.

●

Kindersicherung lässt sich nicht entriegeln. (S. DE7)

●

Freigabetaste wurde zuvor nicht gedrückt. (S. DE7)

Starke

Vibrationen.

●

Die angegebene Menge wurde nicht befolgt.

(S. DE10)

●

Die Zutaten wurden nicht wie angewiesen zerkleinert.

(S. DE10)

●

Zutaten sind hart.

Entfernen Sie harte Zutaten.

Falls das

Messer

aufgrund von

Zutaten klemmt.

●

Ziehen Sie den Netzstecker und zwischen Metallteilen eingeklem-

mte Zutaten mit der Schaber Bürste entfernen. Falls dies nicht

gelingt, können Sie einen spitzen, nicht metallischen Gegenstand

verwenden (idealerweise aus Holz). (Gummiteil nicht berühren.)

Reinigung & Pege

●

Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung ab.

●

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

DE14 DE15

Deutsch

Problem Ursache und Maßnahme

Motorgehäuse

wird heiß.

●

Verwendung über die angegebene Zeit hinaus.

Verwendung innerhalb der angegebenen Zeit (S. DE15).

Gerät für einen kontinuierlichen Einsatz vom Stromnetz

trennen und mindestens 10 Minuten ruhen lassen, bevor

das Motorgehäuse zu einer normalen Temperatur zurück-

kehrt. (Motorüberhitzung führt zu Fehlfunktionen.)

Betrieb hielt

plötzlich an.

●

Aktivierung der Motorschutzvorrichtung aufgrund von

Überhitzung.

Falls der Mixer zu fest gegen Zutaten gedrückt wird, lassen

Sie Einschalttaste und Freigabetaste los, ziehen Sie den

Netzstecker, schließen Sie ihn dann wieder an. (S. DE11)

●

Drücken Sie den Mixer nicht zu fest in die Zutaten.

Führen Sie bei anderen Situationen als den obigen

folgende Schritte aus, während der Mixer

gestoppt ist.

① 

Einschalttaste und Freigabetaste

lösen, dann Motorgehäuse aus dem

Behälter entfernen.

②

Netzstecker ziehen.

③ 

Hälfte der Zutaten entfernen oder

Wasser zufügen.

●

Ungeeignete Zutaten entfernen.

④ 

Vorbereitungen und Betrieb wiederholen.

(S. DE11)

●

Drücken Sie den Mixer nicht zu fest in die Zutaten.

Falls das Gerät nach Durchführung der obigen Schritte immer

noch nicht funktioniert, Motorüberhitzungsschutz ausgelöst.

Siehe nachstehend.

●

Motorüberhitzungsschutz wird während oder nach der

Benutzung durch eine Motorüberhitzung aktiviert.

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät

mindestens 30 Minuten lang abkühlen (bis das

Motorgehäuse wieder eine normale Temperatur erreicht

hat), bis der Überhitzungsschutz aufgehoben wird. (Falls

das Gerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich

an den Laden, in dem Sie das Produkt gekauft haben, oder

an den Panasonic-Kundendienst.)

Lösen

Fehlerbeseitigung

(Fortsetzung)

Bitte prüfen Sie Folgendes, bevor Sie eine Reparatur anfragen.

Problem Ursache und Maßnahme

Zutaten sind

nicht gut

vermischt.

●

Die angegebene Menge wurde nicht befolgt.

(S. DE10)

●

Die Zutaten wurden nicht wie angewiesen zerkleinert.

(S. DE10)

●

Zutaten sind hart.

Entfernen Sie harte Zutaten.

●

Betriebszeit ist zu kurz.

Verlängern Sie die Betriebszeit, aber überschreiten Sie nicht

die angegebene Zeit eines kontinuierlichen Betriebs.

●

Messer ist beschädigt.

Stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an den

Laden, in dem Sie das Produkt gekauft haben, oder an den

Panasonic-Kundendienst.

Defektes

Produkt.

Ersatzteile

Ersatzteile sind bei Ihrem Händler oder Panasonic Service Center erhältlich.

Teilename Teilenummer

Messbecher (ohne Deckel/rutschfeste Matte) AMD02E142

Stromversorgung 230 - 240 V

50 Hz

Stromverbrauch 120 - 125 W

Betriebszeit (Dauerbetrieb) 1 Minute

Sicherheitsvorrichtung

Motor Überlastungsschutz

Motor Überhitzungsschutz

Länge des Netzkabels (ca.) 1,3 m

Maße (ca.)

Motorgehäuse + Zubehör (B × T × H)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Gewicht (ca.)

Motorgehäuse + Zubehör

0,80 kg

Luftübertragenes akustisches

Geräusch

58,3 [dB(A) ref 1 pW]

Technische Daten

Es gibt

ungewöhnliche

Geräusche.

●

Zutaten sind hart.

Entfernen Sie harte Zutaten.

( )

FR2 FR3

Français

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

Pour réduire le risque de blessures, de choc électrique et

d’incendie, veuillez respecter les instructions suivantes :

■

Les signes suivants indiquent le degré de préjudice et

de dommage subi lorsque le appareil est mal utilisé.

■

Lessymbolessontclassiésetexpliquéscommesuit.

AVERTISSEMENT :

Indique un danger potentiel qui pourrait

entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION :

Indique un danger potentiel susceptible de causer

des blessures ou dommages matériels mineurs.

Ce symbole indique une interdiction.

Ce symbole indique une exigence qui doit être suivie.

AVERTISSEMENT

●

Ne pas laisser les nourrissons et les enfants jouer avec

l’emballage.

(Cela peut causer un étouffement.)

●

Nepasdémonter,répareroumodiercetappareil.

➜

Consultez votre revendeur ou un centre d’assistance Panasonic.

●

Nepasendommagerlecâbleélectriqueoulacheélectrique.

Les actions suivantes sont strictement prohibées :

Modier, toucher ou placer à côté d’éléments

chauffants ou de surfaces chaudes, courber,

torsader, tirer, suspendre / tirer sur des bords tranchants,

mettre des objets lourds sur le dessus, mettre en

paquet le câble électrique ou porter l’appareil

avec le câble électrique.

●

Ne pas utiliser l’appareil si le câble électrique ou

lacheélectriqueestendommagé(e)ousilacheélectrique

n’estpascorrectementbranchéeàlaprisemurale.

➜

Si le câble électrique est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou

une autre personne qualiée an d’éviter tout danger.

Pourévitertoutrisquedechocélectrique,d’incendieconsécutifà

un courtcircuit, de fumée, de brûlure ou de blessures.

Merci d’avoir acheté le produit Panasonic.

●

Veuillez lire attentivement ces consignes pour utiliser le produit correctement et

en toute sécurité.

●

Avant d’utiliser ce produit veuillez prêter attention aux « Consignes de

sécurité »etaux« Informations importantes »(P.FR3-FR6).

●

Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.

●

Veuillez conserver cette notice pour une utilisation ultérieure.

●

Panasonic décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation de l’appareil

ou tout manquement aux présentes consignes.

L'élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union

européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou gurant dans la

documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les électriques

et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats

des appareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte

prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la

santé humaine et l'environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous

renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est

passible d'une peine d'amende.

Ce symbole sur le produit signale « Veuillez lire avec soin le manuel

d’emploi avant l’utilisation ».

Sommaire Page

Consignes de sécurité .............................................................. FR3

Informations importantes ......................................................... FR6

Nom des pièces et instructions ............................................... FR7

Préparation................................................................................. FR8

Précautions de manipulation ................................................... FR9

Ingrédients & état interdits ....................................................... FR9

Commentutiliser-Piedmixeur.............................................. FR10

Nettoyage & Entretien ............................................................. FR12

Dépannage ............................................................................... FR13

Piècesderechange ................................................................. FR15

Spécications .......................................................................... FR15

Câble électrique

Ficheélectrique

FR4 FR5

Français

●

Nepasbrancheroudébrancherlacheélectriqueaveclesmainsmouillées.

●

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau et ne pas

l’éclabousser avec de l’eau et / ou un autre liquide.

●

N’approchezpasvotrevisagedugobeletpendant

l’utilisation.

●

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Il peut

être utilisé sous surveillance par des personnes ayant un

handicapphysique,sensorieloumentaloun’ayantpas

d’expérienceetdeconnaissancesousiellesprennent

connaissance des consignes d’utilisation sécuritaire de

l’appareil et si elles sont conscientes des risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Tenir

l’appareiletsoncâbleélectriquehorsdeportéedesenfants.

●

S’assurer que la tension indiquée sur l’étiquette de l’appareil

correspondàvotrealimentationlocale.

Éviter également de brancher d’autres appareils à la même prise murale

pour empêcher une surchauffe électrique. Cependant, si vous connectez

un certain nombre de la che électrique, assurez-vous que la puissance

totale ne dépasse pas la puissance nominale de la prise murale.

●

Arrêterimmédiatementd’utiliserl’appareiletledébrancher

dansl’éventualitétrèspeuprobableoùcelui-cicessede

fonctionner correctement.

par exemple, en cas d'anomalie ou de panne

●

La che électrique et le câble électrique chauffent de

manière anormale.

●

Le câble électrique est endommagé ou l’appareil n’est

plus alimenté.

●

Le bloc-moteur est déformé, présente des

détériorations visibles ou est anormalement chaud.

●

Il y a une ssure sur le gobelet ou d'autres pièces.

●

Il y a une odeur désagréable.

●

Les lames sont bloquées.

●

Un bruit se fait entendre pendant l’utilisation.

●

Il y a une autre anomalie ou panne.

➜

Consultez un centre de revente agréé par Panasonic

pour inspection ou réparation du produit.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

●

Insérerlacheélectriquefermement.

●

Épousseterlacheélectriquerégulièrement.

➜

Débrancher la che électrique, et la nettoyer avec un chiffon sec.

●

Faitesattentionquandvousversezduliquide

chauddanslegobelet,carilpeutêtreéjectéde

l'appareil par la formation de vapeur soudaine.

ATTENTION

Pourévitertoutrisquedefuiteélectrique,dedéchargeélectrique,d'incendie

dûàuncourt-circuit,debrûlure,deblessureoudedommagesauxbiens.

●

Ne pas utiliser l’appareil dans les emplacements suivants.

●

Sur les surfaces irrégulières, les tapis ou les nappes etc.

●

Les endroits où il peut être éclaboussé ou près d’une

source de chaleur.

●

Près d’eaux libres telles que des baignoires, éviers

ou autres récipients.

●

Près d’un mur ou d’un meuble.

➜

Placez l'appareil sur une surface de travail plane,

propre, sèche et stable.

●

Ne pas insérer d'objet dans les fentes.

●

Ne pas remplacer les pièces de l’appareil par d'autres

piècesquelespiècesderechanged’origineprévues

pour cet appareil.

●

Nemettezpasvosdoigts,unecuillèreouune

fourchetteprèsdelalamependantquel'appareil

fonctionne.

●

Nemélangezpasetneplacezpasd'ingrédientsà

plusde60°Cdanslegobelet.

●

N'utilisezpaslemixeurlorsquelacasseroleestsur

lasourcedechaleur.Leliquidechaudpeutgicleret

touchervotremain.

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

FR6 FR7

Français

ATTENTION

●

S’assurerdetenirlacheélectriqueaumomentde

ladébrancherdelaprisemurale.Nejamaistirer

sur le câble électrique.

●

Attentionànepastrébuchersurous’emmêlerles

pieds dans le câble électrique pendant l’utilisation.

●

Des précautions doivent être prises en manipulant

lalamedumixeur,envidantlegobeleteten

effectuantlenettoyage.Nenettoyezpasleslames

àmainnue.Utilisezlepinceauspatulefourni.

●

Toujoursdébrancherl’appareildel’alimentation

sivousvousenéloignezouavantdelemonter,le

démonter, le déplacer et le nettoyer.

●

Mettrel’appareilhorstensionetdébrancherl’alimentation

électriqueavantdechangerlesaccessoiresoules

pièces amovibles pendant l’utilisation.

Informations importantes

●

Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

●

N’utilisez pas l’appareil à des ns commerciales.

●

Ne pas placer la gobelet sur une source de chaleur ni dans

un four à micro-ondes.

●

Ne pas laisser tomber l’appareil pour éviter de l’endommager.

●

Ne pas enrouler le câble électrique autour du boîtier du

moteur.

●

S'assurer que les xations sont montées fermement.

●

N'utilisez pas l’appareil au-delà de la durée nominale.

●

Ne pas faire fonctionner l’appareil sans ingrédients.

Nom des pièces et instructions

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

Fiche

électrique

Piedmixeur

Lame du

mixeur

Fond

Support de

protection

À utiliser pour placer ou ranger

le mixeur temporairement.

Pour plus de sécurité, il est xé

au mixeur lors de l'achat.

Bloc-moteur

Câble

électrique

Panneau de commande

Bouton de déverrouillage

( section)

●

Appuyez sur la section .

●

Le verrouillage est libéré

lorsque le bouton est actionné

(Lorsque l'interrupteur marche -

arrêt est actionné et la rotation

commence, le verrouillage ne

s'engage pas même si vous

retirez votre doigt.)

●

Ne peut pas être actionné

lorsque le verrouillage enfants

est verrouillé.

Arrièredubloc-moteur

Interrupteurmarche

– arrêt

●

Appuyez sur l'interrupteur

marche - arrêt tout en

maintenant le bouton de

déverrouillage enfoncé

pour démarrer l'appareil.

(P. FR11)

●

La mise sous tension

s'effectuera uniquement

en maintenant cet

interrupteur enfoncé.

Verrouillage enfants

Assurez-vous

de procéder au

verrouillage dans les

exemples suivants ;

●

pause en cuisinant.

●

transport.

●

pas en fonctionnement.

●

xation ou retrait d'accessoires.

●

Le bouton de déverrouillage ne peut pas être

actionné lorsque le verrouillage enfants est verrouillé.

Arrière

Verrouiller Déverrouiller

Logement du

mixeur

●

L’illustration peut varier par rapport à la couleur réelle du produit.

FR8 FR9

Français

Nom des pièces et instructions

(suite)

Gobelet

Volume maximale :

Environ. 700 mL, 16 oz/2 tasses

Volume minimale:

Environ. 100 mL, 4 oz/0,5 tasse

Couvercle/tapis antidérapant

Peut être utilisé en tant que couvercle.

(Nettoyez-le avant utilisation.)

Accessoires

Spatule

●

Pour retirer les aliments

●

Retire les aliments coincés dans les lames.

Préparation

●

Avant utilisation, lavez les pièces sauf le bloc-moteur. (P. FR12)

●

Assurez-vous d'effectuer les manipulations conformément aux instructions

suivantes. (Nettoyage & Entretien, voir P. FR12-13)

Assemblage et démontage des accessoires

Assemblagedespiedmixeur

①

Alignez le symbole

▲

sur le bloc-

moteur avec le symbole

▲

sur le

logement du mixeur.

②

Tournez le boîtier du moteur dans le

sens des aiguilles d'une montre pour

aligner

▲

■

afin de le verrouiller

jusqu'à ce qu'il ne puisse pas tourner.

Inversezlesétapespourdémonterilpiedmixeur.

Pinceau spatule

Pinceau

Nettoyer les

lames.

Précautions de manipulation

*1 Peut être utilisé en ajoutant la même quantité d'eau que d'ingrédients.

Peut être utilisé lorsque les ingrédients sont à température ambiante (environ 25 °C).

●

Assurez-vousderespecterladuréenominaledechaqueaccessoire.(P.FR15)

●

Pouruneutilisationencontinu,débranchezetlaissezl'appareilaurepos

pendantaumoins10minutesjusqu'àcequelebloc-moteurrevienneàune

température normale. (Causedefumée,d'odeuroudedysfonctionnement

dûàlasurchauffedumoteur.)

 Silemoteurestchaudenraisond'unechargeélevée,d'uneutilisation

prolongée répétée, d'un temps de repos insuffisant ou d'autres facteurs,

même s'il est utilisé dans la durée nominale, la fonction de protection contre

lasurchauffedumoteurpeutêtreactivéeetlemoteurs'arrête.(P.FR13-14)

Ingrédients & état interdits

■

Ingrédients fortement collants

(Cause de dysfonctionnement)

●

Tubercules bouillis*

(Pommes de terre, citrouilles, etc.)

●

Gombo

●

Fromage blanc frais*

●

Pâte (pain, pâtes, etc.)

■

Ingrédients durs

(Cause des dommages aux lames)

●

Grains de café

●

Pain sec

●

Aliments surgelés

●

Glaçons

●

Soja séché

●

Curcuma

■

Ingrédients avec des muscles

oudesbresriches(Cause de

dysfonctionnement en coinçant les

bres ou les muscles autour de la

lame du mixeur.)

●

Viandes (y compris la viande hachée)

●

Poissons

■

Ingrédientsàfaibleteneurenhumidité

(Cause de dysfonctionnement)

●

Tubercules bouillis*

●

Haricots bouillis*

(Haricots rouges, haricots blancs, etc.)

Manipuler des ingrédients interdits peut endommager les accessoires, le

gobelet,etcauserledysfonctionnementdubloc-moteur.

Piedmixeur

FR10 FR11

Français

■

Coupezlesingrédientsmous

encubesde2-3cm.

■

Coupezles

ingrédients durs

encubesd'1cm.

■

Lavezbienleslé-

gumesàfeuilles

etcoupez-les

enmorceauxde

2-3cmdelarge.

●

Retirez le noyau des pêches,

des prunes et des autres fruits à

noyau.

●

Nel'utilisezpasencontinuplusd'uneminute. (Cause de

dysfonctionnement : P. FR9)

●

Respectezlesquantitésquipeuventêtreréaliséesenunefois.

●

N'ajoutez pas d'ingrédients qui dépassent la

hauteur du manche du mixeur.

●

En cas d'ajout de liquide, suivez le tableau à

droite.

●

Selon le type et la quantité d'ingrédients, le

mélange peut se renverser du gobelet ou du récipient. Dans ce cas, réduire la

quantité.

●

N'insérezpasetneretirezpaslemixeurdugobelet,etc.pendantque

l'interrupteurmarche-arrêteestactionné.(Cela peut causer un de

blessures ou de brûlure.)

●

Fixezsolidementlesaccessoiresdumixeur.(P. FR8)

●

Utilisezunrécipientouunecasserolepouvantêtreutilisésavecle

mixeur.Tenezfermementlerécipientpendantl'utilisation.

●

Retirez l'extrémité/la

racine de la tige, puis

lavez bien avant utilisa

tion. (Épinards, etc.)

●

Enlevez les grandes

tiges du chou frisé.

Comment utiliser

-Piedmixeur-

Préparation

Remarques

Peut être utilisé Ne peut pas être utilisé

Marque de

niveau de

liquide

Manche

mixeur

Carottes, etc.

(éplucher)

( )

Agrumes

Épluchez et

séparez

( )

Retirez le trognon et épluchez

la peau si nécessaire.

Pommes

( )

Si les morceaux

sont trop gros, ils

ne pourront pas

être bien mélangés.

●

Gobelet

●

Récipients ou

casserole en métal

ou en plastique.

●

Récipients en verre

(Y compris verre

résistant à la chaleur

et renforcé).

●

Récipients et

casseroles en céramique

et en faïence, faciles à casser.

Ne les faites pas entrer en

contact avec le bord ou le fond du récipient

du pour éviter de l'endommager.

●

Débrancher la fiche électrique.

●

Enlevez les accessoires du mixeur et nettoyez-les. (P. FR12-13)

Après utilisation

Insérezlemixeurdanslerécipient.

Appuyezsurl'interrupteurmarche-

arrêt tout en maintenant le bouton de

déverrouillage enfoncé pour démarrer.

●

Mélangez tout en poussant la lame du mixeur

dans les ingrédients. (Ne poussez pas fort.)

●

Tenez fermement le gobelet afin qu'il ne

se soulève pas.

●

Insérez le mixeur directement vers le bas

en cas d'utilisation d'un gobelet.

●

Lorsque les ingrédients collent au récipient

et sont difficiles à déplacer, relâchez

l'interrupteur marche - arrêt et retraitez les ingrédients. Ensuite, redémarrez.

●

Ne soulevez pas la lame du mixeur au-dessus de la surface des ingrédients

liquides pendant l'utilisation. (Risque d'éclaboussures.)

●

En cas de manipulation dans une casserole ou un bol, faites tourbillonner

le liquide en inclinant de 5 à 10 mm sans retirer la lame du mixeur du

liquide. Cela permettra de mélanger les ingrédients plus facilement.

●

Si l'appareil s'arrête pendant l'utilisation, voir P. FR14.

Tout en maintenant le

bouton de déverrouillage

enfoncé,

appuyez sur

l'interrupteur

marche - arrêt.

Unefoisterminé,relâchez

l'interrupteurmarche-arrêtet

verrouillezleverrouillageenfants.

Vérifiezquelarotations'est

arrêtée,puisretirezlemixeurdu

récipient.

●

Le mixeur peut être placé temporairement

sur le support de protection.

Préparation :

①

Fixezlesaccessoiresdumixeursurlebloc-moteur.(P. FR8)

②

Insérezlaficheélectriquedanslaprisesecteur.

③

Déverrouillezverrouillageenfants.

Verrouillez le ver-

rouillage enfants

Déverrouillez ver-

rouillage enfants

FR12 FR13

Français

Piedmixeur

①

Versez env. 200 à 300 mL

d'eau dans le gobelet.

②

Faites fonctionner le mixeur

pendant environ 15 secondes.

(P. FR11)

●

Ne le déplacez pas de haut

en bas, dans le cas contrai-

re, de l'eau peut déborder.

③

Remplacez l’eau et répétez

l’opération plusieurs fois.

④

Après avoir retiré les dépôts,

lavez avec le pinceau spatule.

Logementdumixeur

Fond

Lamedumixeur

Bloc-moteur Autres parties

Essuyezavecunchiffonbien

essoré.

L'eau entrant à l'intérieur de l'appareil

peut causer un dysfonctionnement.

Lavezavecduliquidevaisselledilué

(neutre).

●

Utilisez une éponge douce pour nettoyer le

couvercle / tapis antidérapant.

Bloc-moteur

Couvercle / tapis antidérapant

Lavez-le après l'avoir retiré du

gobelet.

Nettoyage & Entretien

●

Débranchez l’appareil avant le nettoyage.

●

S’assurer de nettoyer l’appareil après

chaque utilisation.

Remarques pour le nettoyage

●

Faitesattentionànepastoucherdirectementleslamesavecvosmains.

●

N’utilisezpasundiluantaubenzène,del’eaudejavel,lafaceennylon

d’une éponge, une brosse métallique, de la poudre de polissage, etc.

(Dans le cas contraire, la surface des pièces sera endommagée.)

●

N’utilisezpasdedétergentdetypechlore.(Cause de rouille et de pannes.)

●

Assurez-vousdebiensécheraprèslelavage.(Risque de rouille)

Séchezleslamesdumixeuravecleslamesorientéesverslebas.

●

Nenettoyezpasl'appareiletlesaccessoiresavecunobjetpointuenmétal.

Remarques pour le stockage

●

Tenirlamachinehorsde

portée des enfants.

(éviter les blessures)

●

Fixezlesupportde

protectionsurlemixeur.

À propos de la décoloration des pièces en résine

Les pièces en résine* peuvent se décolorer au

contact des composants colorants des carottes et

d'autres légumes. Cette décoloration ne peut pas

être complètement enlevée avec une éponge,

mais elle ne pose aucun problème d'utilisation.

Le nettoyage immédiatement après l'utilisation

peut réduire la décoloration.

Logement du mixeur, gobelet, support de protection.

●

Lavez le fond

avec un pinceau

pour éviter de toucher

directement la lame du mixeur.

●

Retirez les ingrédients coincés

entre les pièces métalliques avec

le pinceau spatule. Si vous ne pouvez pas

nettoyer correctement, essayez d'utiliser un

objet pointu non métallique. (De préférence

fabriqué en bois.) (Ne touchez pas la partie

en caoutchouc.)

l'utilisationdulave-vaisselleetsèche-vaisselle

Sûr / Peu sûr

Bloc-moteur Pied mixeur Gobelet

●

Utilisez un détergent destiné à être utilisé dans un lave-vaisselle. (Utilisez après avoir

attentivement consulté la manuel d'utilisation accompagnant votre lave-vaisselle.)

●

Le gobelet peuvent devenir fragiles. Éloignez ces éléments de l'élément chauffant et réglez une

température basse si vous utilisez un modèle avec contrôle de la chaleur.

Dépannage

Veuillez vérifier les points suivants avant d'appeler ou de prendre rendez-vous pour une réparation.

Problème Cause et action

Ne fonctionne

pas même

lorsque le

bouton est

actionné.

●

Laficheélectriqueestdébranchéedelaprise.

Insérez-la bien.

●

Lemoteursurchauffeetactivelafonctiondeprotection

contrelasurchauffedumoteur.

Débranchez et laissez la machine au repos pendant environ

30 minutes ou plus (jusqu'à ce que le logement du moteur

revienne à une température normale) pour enclencher la

protection contre la surchauffe avant de l'utiliser à nouveau.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le magasin

d'achat ou le centre de service Panasonic.

Le bouton ne peut

pas être actionné.

●

Le verrouillage enfants ne se déverrouille pas. (P. FR7)

●

Le bouton de déverrouillage n'a pas été actionné

préalablement. (P. FR7)

Grand

vibrations

●

Laportiond'ingrédientsindiquéepour1lotn'apasétérespectée.

(P. FR10)

●

Lesingrédientsn'ontpasétépréparésauxtaillesindiquées.

(P. FR10)

●

Les ingrédients sont durs.

Retirez les ingrédients durs.

La lame est

bloquée.

●

Débrancherlaficheélectriqueetretirezlesingrédients

coincés entre les pièces métalliques avec le pinceau

spatule.Sivousnepouvezpasnettoyercorrectement,

essayezd'utiliserunobjetpointunon.(Depréférence

fabriquéenbois.)(Netouchezpaslapartieencaoutchouc.)

FR14 FR15

Français

Problème Cause et action Problème Cause et action

Les ingrédients

ne se mélangent

pas bien.

●

Laportiond'ingrédientsindiquéepour1lotn'apasété

respectée. (P. FR10)

●

Lesingrédientsn'ontpasétépréparésauxtailles

indiquées. (P. FR10)

●

Les ingrédients sont durs.

Retirez les ingrédients durs.

●

La durée de fonctionnement est courte.

Allongez la durée de fonctionnement, mais ne dépassez pas

la durée nominale du fonctionnement en continu.

●

La lame est endommagée.

Arrêtez l'utilisation et contactez le magasin d'achat ou le

centre de service Panasonic.

Produitni

médiocre.

Piècesderechange

Les pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur ou Panasonic service

après-vente.

Nom de la pièce Numéro de la pièce

Gobelet (couvercle/tapis antidérapant non compris) AMD02E142

Spécications

Alimentation electrique 230 - 240 V

50 Hz

Consommation électrique 120 - 125 W

Durée nominale

(fonctionnementcontinu)

1 minute

Dispositif de sécurité

Protecteur de surcharge du moteur

Protection contre la surchauffe du moteur

Longueurducâbleélectrique(env.) 1,3 m

Dimensions(env.)

Bloc-moteur + Accessoires (L × P × H)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Poids(env.)

Bloc-moteur + Accessoires

0,80 kg

Bruit acoustique aéroporté 58,3 [dB(A) réf 1 pW]

Dépannage

(suite)

Veuillez vérifier les points suivants avant d'appeler ou de prendre rendez-vous pour une réparation.

●

Utilisationau-delàdeladuréenominale.

Utilisation dans la durée nominale (P. FR15). Pour une

utilisation en continu, débranchez et laissez l'appareil au

repos pendant au moins 10 minutes jusqu'à ce que le bloc-

moteur revienne à une température normale. (La surchauffe

du moteur cause un dysfonctionnement.)

Lebloc-moteur

estchaud.

Il y a des bruits

anormaux.

●

Les ingrédients sont durs.

Retirez les ingrédients durs.

●

Laprotectioncontrelasurchargedumoteurestactivéeen

raisond'unesurcharge.

Si le mixeur est enfoncé fortement dans les ingrédients,

relâchez l'interrupteur marche - arrêt et le bouton de

déverrouillage, débranchez l'appareil, puis réinsérez pour

continuer l'utilisation. (P. FR11)

●

N'enfoncez pas le mixeur avec force dans les ingrédients.

Dans d'autres circonstances que celles décrites ci-dessus,

effectuez les étapes suivantes pendant que

le mixeur est arrêté.

① 

Relâchez l'interrupteur marche - arrêt

et le bouton de déverrouillage, puis

retirez le bloc-moteur du récipient.

②

Débranchez la fiche électrique.

③ 

Retirez la moitié des ingrédients ou

ajoutez de l'eau.

●

Si des ingrédients interdits ont été

ajoutés, retirez-les.

④ 

Répétez les préparations et l'opération.

(P. FR11)

●

N'enfoncez pas le mixeur avec force dans les

ingrédients.

Si la machine ne fonctionne toujours pas après avoir effectué

ce qui précède, la protection contre la surchauffe du moteur a

été activée. Voir ci-dessous.

●

Fonctiondeprotectioncontrelasurchauffedumoteur

activéeenraisond'unesurchauffedumoteurpendantou

après l'utilisation.

Débranchez et laissez la machine au repos pendant environ

30 minutes ou plus (jusqu'à ce que le logement du moteur

revienne à une température normale) pour enclencher la

protection contre la surchauffe avant de l'utiliser à nouveau.

(Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le magasin

d'achat ou le centre de service Panasonic.)

Relâchez

Opération

s'est arrêté

subitement.

( )

NL2 NL3

Nederlands

Veiligheidsmaatregelen

Volg aub deze

instructies op.

Dit symbool op het product geeft aan “Lees zeker de bedieningshandlei-

ding vóór gebruik”.

Om het gevaar voor letsel, elektrische schokken of brand te

beperken, moet u met het volgende rekening houden:

■

De volgende signalen geven de mate van schade aan bij

misbruik van het apparaat.

■

De symbolen worden als volgt geclassiceerd en uitgelegd.

WAARSCHUWING:

Geeft mogelijk gevaar aan hetgeen

kan leiden tot ernstig letsel of dood.

LET OP:

Geeft mogelijk gevaar aan wat kan lei-

den tot licht letsel of materiele schade.

Dit symbool geeft een verbod aan.

Dit symbool geeft een vereiste aan dat moet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING

●

Laat baby’s en kinderen nooit met het verpakkingsmate-

riaal spelen.

(Het kan verstikking veroorzaken.)

●

Dit apparaat niet repareren, demonteren of wijzigen.

➜

Neem contact op met de verkoper of een servicecentrum van Panasonic.

●

Beschadig het netsnoer of de stekker niet.

De volgende handelingen zijn streng verboden:

Modiceren, aanraken van of plaatsen in de

buurt van verwarmingselementen of hete

oppervlakken, buiten, verdraaien, trekken, over

scherpe randen hangen of trekken, zware voorwerpen er

bovenop zetten, het netsnoer opgerold gebruiken of het

apparaat aan het netsnoer dragen.

●

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de

stekker is beschadigd of als de stekker niet goed

vastzit in het stopcontact.

➜

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, de dealer of een ander

bevoegd persoon om gevaar te vermijden.

Om het risico te voorkomen van elektrische schokken, brand als

gevolg van kortsluiting, rook, brandwonden of letsel.

Inhoud Page

Veiligheidsmaatregelen.............................................................NL3

Belangrijke Informatie ...............................................................NL6

Onderdeelnaam en instructies .................................................NL7

Voorbereiding ............................................................................NL8

Maatregelen bij het gebruik ......................................................NL9

Niet toegestane ingrediënten & eindresultaat ........................NL9

Hoe gebruik ik - Mixer accessoire..........................................NL10

Reiniging & Onderhoud ..........................................................NL12

Probleemoplossing .................................................................NL13

Vervanging onderdelen ...........................................................NL15

Specicaties.............................................................................NL15

Dank u wel dat u het Panasonic product heeft aangeschaft.

●

Lees aub deze instructies zorgvuldig door zodat u dit product doelmatig en veilig

kunt gebruiken.

●

Voorafgaand aan het gebruik van dit product moet u speciale aandacht schen-

ken aan “Veiligheidsmaatregelen” en “Belangrijke informatie”.

(P. NL3-NL6).

●

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

●

Bewaar aub deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

●

Panasonic zal geen aansprakelijkheden aannemen indien het apparaat ongepast

is gebruikt of niet aan deze instructies heeft voldaan.

Het ontdoen van oude apparatuur.

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen.

Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten

betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mo

gen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelie

ve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming

met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostba-

re hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselij-

ke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist

weggooien van dit soort afval.

Netsnoer

Stekker

NL4 NL5

Nederlands

Veiligheidsmaatregelen

Volg aub deze

instructies op.

●

Steek of neem de stekker niet uit het stopcontact met

natte handen.

●

Dompel het apparaat niet onder water en spat er

geen water en/of andere vloeistoffen op.

●

Uw gezicht niet dicht bij de maatbeker houden

tijdens gebruik.

●

Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten, of die nog geen ervaring

hebben met het apparaat, indien zij toezicht of

instructies ontvingen, en als zij bekend zijn met de

mogelijke gevaren bij het gebruik. Kinderen dienen

niet te spelen met het apparaat. Houd het toestel

en het snoer uit de beurt van kinderen.

●

Let erop dat de voltage die op het etiket van het toestel

wordt aangeduid dezelfde is als uw plaatselijk voltage.

Vermijd ook om andere apparaten in hetzelfde

stopcontact aan te sluiten om elektrisch verhitting te

voorkomen. Als u echter meerdere stekkers aansluit,

verzeker u ervan dat het totale vermogen het maximale

vermogen niet overschrijdt van het stopcontact.

●

Houd onmiddellijk op dit apparaat te gebruiken als

het niet goed werkt.

bv. als het apparaat plots raar doet of stopt met werken

●

De stekker en het netsnoer worden te heet.

●

Het netsnoer is beschadigd of de stroom valt uit.

●

De motorbehuizing is misvormd, heeft zichtbare

schade of is abnormaal heet.

●

Er zit een scheur in de maatbeker of in een ander onderdeel.

●

Er is een onaangename geur.

●

De messen zitten vast.

●

Er is abnormaal rotatie geluid bij gebruik.

●

Er is een andere afwijking of defect.

➜

Raadpleeg een Panasonic dealer voor inspectie of reparatie.

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

●

Steek de stekker er stevig in.

●

Stof de stekker regelmatig af.

➜

Trek de stekker eruit en droog hem met een doekje.

●

Wees voorzichtig dat u geen hete vloeistof morst

wanneer u deze in of uit de Maatbeker schenkt.

Houd uw handen en gezicht uit de buurt van stoom.

LET OP

Om elektrische lekstromen, elektrische schokken, brand door kortsluiting,

brandwonden, letsel of schade aan eigendommen te voorkomen.

●

Gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen.

●

Op ongelijke oppervlakten, op tapijten of tafelkleedjes

enz.

●

Op plaatsen dichtbij water of naast een hittebron.

●

Dichtbij water locaties zoals badkuipen, gootstenen

of andere waterbakken.

●

Nabij een muur of meubilair.

➜

Plaats het apparaat op een stevig, droog, schoon en

vlak werkblad.

●

Plaats geen voorwerpen in de openingen.

●

Vervang de onderdelen van het apparaat alleen met

originele reserveonderdelen voor dit apparaat.

●

Plaats niet uw vingers, een lepel of vork dicht bij

het mes als het apparaat in bedrijf is.

●

Geen ingrediënten mixen of plaatsen in de maatbe-

ker die heter zijn dan 60 °C.

●

De mixer niet gebruiken als de braadpan op een

hete bron staat. Er kan hete vloeistof uitspatten en

dit kan op u hand terecht komen.

NL6 NL7

Nederlands

LET OP

●

Houd de stekker goed vast als u hem uittrekt. Trek

nooit aan het netsnoer.

●

Struikel niet over of raak niet verstrikt in het

netsnoer, wanneer u het apparaat gebruikt.

●

Het mixermes met zorg behandelen, evenals het

leeg maken van de maatbeker tijdens reinigen.

Reinig de messen niet met uw blote handen. Een

spatelborstel gebruiken.

●

Ontkoppel het apparaat altijd van de toevoer als u

er niet bij bent of als u het assembleert, het de-

monteert, het verplaatst, of om het te reinigen.

●

Ontkoppel het apparaat altijd van de toevoer als u

er niet bij bent of als u het demonteert, of om het te

reinigen.

Belangrijke Informatie

●

Gebruik het toestel niet buitenshuis.

●

Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.

●

Plaats de maatbeker nooit op enige hittebron of in een

magnetron.

●

Laat het apparaat niet vallen om beschadiging van het

apparaat te vermijden.

●

Wikkel het netsnoer niet rond de motorbehuizing.

●

Zorg ervoor dat de onderdelen goed zijn bevestigd.

●

Het apparaat niet gebruiken buiten de nominale tijd.

●

Gebruik het apparaat niet zonder ingrediënten.

Onderdeelnaam en instructiesVeiligheidsmaatregelen

Volg aub deze

instructies op.

Stekker

Mixer accessoire

Mixermes

Onderkant

Mixerbehuizing

Beschermende

houder

Gebruiken voor het tijdelijk

plaatsen of bewaren van de mixer.

Om veiligheidsredenen is deze

bevestigd aan de mixer op het

moment van aankoop.

Motorbehuizing

Netsnoer

Bedieningspaneel

Ontgrendelknop ( drukken)

●

Op de sectie drukken.

●

Vergrendelng wordt opgeheven

als de knop wordt ingedrukt.

(Als de drukknop is ingedrukt

en de draaibeweging begint zal

de vergrendeling niet worden

ingeschakeld, zelfs als u uw vinger

is verwijdert.)

●

Kan niet worden ingedrukt als

kinderslot is ingeschakeld.

Achterkant van motorbehuizing

Drukschakelaar

●

Druk op de

drukschakelaar terwijl

u de ontgrendelknop

ingedrukt houdt

om het apparaat te

starten. (P. NL11)

●

Het vermogen zal

alleen “Aan” staan

bij het ingedrukt

houden van deze

knop.

Kinderslot

Zorg ervoor dat u

vergrendelt in de

volgende gevallen;

●

u een pauze neemt

tijdens het koken.

●

het apparaat draagt.

●

het apparaat niet in gebruik is.

●

tijdens het bevestigen of verwijderen van

accessoires.

●

De ontgrendelknop kan niet worden ingedrukt

als het kinderslot is ingeschakeld.

Achter-kant

Vergrendelen

Ontgrendelen

●

Illustratie kan variëren van feitelijke product kleur.

NL8 NL9

Nederlands

Onderdeelnaam en instructies

(doorgaan)

Maatbeker

Maximale inhoud:

Ongev. 700 mL, 16 oz/2 koppen

Minimale inhoud:

Ongev. 100 mL, 4 oz/0,5 koppen

Deksel/anti-slip mat

Kan worden gebruikt als deksel. (Reinigen

vóór gebruik.)

Accessoires

Spatelborstel

Borstel

De messen reinigen.

Spatel

●

Voor het verwijderen van eten

●

Verwijdert het op de messen vastzittend eten.

Voorbereiding

●

Was voor het gebruik de onderdelen behalve de Motorbehuizing. (P. NL12)

●

Zorg ervoor dat u handelt volgens de volgende instructies. (Reiniging & Onderhoud

P. NL12-13)

Montage en demontage van accessoires

Montage van mixer

①

Lijn de

▲

op de motorbehuizing uit

met de

▲

op de mixerbehuizing.

②

Draai de motorbehuizing met de klok

mee voor het uitlijnen van

▲

■

voor

vergrendelen totdat het niet kan worden

gedraaid.

Voer de stappen omgekeerd uit om de mixer accessoi-

res te demonteren.

Maatregelen bij het gebruik

●

Zorg ervoor dat u de gespeciceerde tijd van elk hulpstuk gebruikt. (P. NL15)

●

Voor blijvend gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u

het apparaat 10 minuten rusten totdat de motorbehuizing terugkeert

naar een normale temperatuur. (Oorzaak van rook, geur of storing door

oververhitting motor)

Als de motor heet wordt door hoge belasting, herhaald langdurig gebruik,

onvoldoende rusttijd, andere factoren, zelfs als het wordt gebruikt binnen

de nominale tijd, kan de beschermingsfunctie tegen oververhitting motor

worden geactiveerd en de motor zal stoppen. (P. NL13-14)

Het bewerken van niet toegestane ingrediënten kan leiden tot schade aan elk

accessoire, maatbeker, en storing motorbehuizing.

Niet toegestane ingrediënten & eindresultaat

■

Sterke, plakkerige ingrediënten

(Oorzaak van storing)

●

Gekookte knolgewassen*

(Aardappelen, pompoenen, etc.)

●

Okra

●

Koude roomkaas*

●

Deegwaren (brood, pasta, etc.)

■

Harde ingrediënten

(Oorzaak van bladschade)

●

Kofebonen

●

Droog brood

●

Bevroren eten

●

Ijsblokjes

●

Gedroogde sojabonen

●

Kurkuma

■

Ingrediënten rijk aan vezels of

spieren (Oorzaak van storing

doordat vezels of spieren rondom

het mixermes vast gaan zitten.)

●

Vlees (inclusief gehakt vlees)

●

Vis

■

Laag vochtgehalte ingrediënten

(Oorzaak van storing)

●

Gekookte knolgewassen*

●

Gekookte bonen*

(Kidneybonen, limabonen, etc.)

Mixer accessoire

*1 Kan worden gebruikt door het toevoegen van een hoeveelheid water gelijk aan

de hoeveelheid ingrediënten.

Kan worden gebruikt als de ingrediënten op kamertemperatuur zijn (ongev. 25 °C).

NL10 NL11

Nederlands

■

Snijd zachte ingrediënten in

blokjes van 2-3 cm.

■

Snijd harde

ingrediënten in

blokjes van 1 cm.

■

Was bladerrijke

groenten goed en

snij ze in zukken

van 2-3 cm groot.

●

De pit uit perziken, pruimen en

ander fruit met pitten verwijderen.

●

Gebruik een bak of pan die kan worden gebruikt met de mixer. Houd de

bak tijdens het gebruik stevig vast.

●

Verwijder het einde

van de steel / wor

tel en was deze

goed voor gebruik.

(Spinazie etc.)

●

Verwijder lange

stengels van de

boerenkool.

Hoe gebruik ik

-Mixer accessoire-

Voorbereiding

Opmerkingen

●

Niet gedurende langer dan 1 minuut gebruiken. (Oorzaak van storing: P. NL9)

●

Volg de hoeveelheden op die in 1 keer kunnen worden gemaakt.

●

Voeg geen ingrediënten toe die de hoogte van

de mixeras overschrijden.

●

Volg het guur aan de rechterkant bij het toe-

voegen van vloeistof.

●

Afhankelijk van het type en de hoeveelheid van

het ingredient kan het mengels morsen uit de maatbeker of bak. Verminder de

hoeveelheid in zulke gevallen.

●

De mixer niet plaatsen of verwijderen van de maatbeker, etc. als de druk

schakelaar wordt ingedrukt. (Het kan letsel en/of brandwonden veroorzaken.)

●

Mixer accessoires stevig bevestigen. (P. NL8)

Niveau-

markering

vloeistof

Mixeras

Wortels, etc.

(Schillen)

( )

Citrus

Schillen

en schei-

den.

( )

Het klokhuis verwij-

deren en schillen

indien gewenst.

Appel

( )

Als de stukken

te groot zijn

kunnen ze niet

goed gemixt

worden.

Kan worden gebruikt Kan niet worden gebruikt

●

Maatbeker

●

Metaal of plastic

bak of pan.

●

Glazen bakken (Inclu-

sief hitte-resistente en

gehard glas.)

●

Ceramiek en aarde-

werken bakken en

potten die eenvoudig breken.

Geen contact maken

met de rand of de

onderkant van de bak om schade

hieraan te voorkomen.

●

Trek de stekker eruit.

●

Verwijder mixer accessoires en reinig deze. (P. NL12-13)

Na gebruik

Plaats mixer in de bak.

Houd de drukschakelaar

ingedrukt terwijl u de

ontgrendelknop ingedrukt

houdt om te starten.

●

Mix tijdens duwen van mixermes in de

ingredienten. (Druk niet hard.)

●

Houd de maatbeker stevig vast zodat

deze niet omhoog komt.

●

Plaats de mixer direct neerwaarts bij

het gebruik van van de maatbeker.

●

Als de ingrediënten tegen de bak

plakken en deze moeilijk zijn te bewegen, laat dan de drukschakelaar los en

accommodeer de ingrediënten. Start daarna opnieuw.

●

Het mixermes niet boven het oppervlakte tillen van vloeibare ingrediënten

tijdens gebruik. (Risico op spetteren.)

●

Bij het gebruik van een pot of bowl, draai dan de vloeistof 5-10 mm gekan-

teld, zonder het mixermes uit de vloeistof te verwijderen. Hierdoor zullen de

ingrediënten eenvoudiger mixen.

●

Indien het apparaat tijdens gebruik stopt, zie P. NL14.

Terwijl u de

ontgrendelknop indrukt,

drukt u op de

drukschakelaar.

Voorbereiding:

①

Bevestig mixer accessoires aan motorbehuizing. (P. NL8)

②

Plaats de stekker in het stopcontact.

③

Schakel kinderslot uit.

Als u klaar bent laat dan de

drukschakelaar los en schakel

het kinderslot in.

Bevestig dat de draaibeweging

is gestopt en verwijder de mixer

van de container.

●

De mixer kan tijdelijk worden geplaatst op de

beschermende houder.

Kinderslot

inschakelen

Schakel

kinderslot uit

NL12 NL13

Nederlands

Reiniging & Onderhoud

●

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u reinigt.

●

Reinig het apparaat na ieder gebruik.

Opmerkingen voor Reiniging

●

Wees voorzichtig en raak de messen niet direct met uw handen aan.

●

Geen thinner, bleekmiddelen, nylon stof of spons, metalen borstel,

schuurpoeder, etc. gebruiken. (Anders raken de oppervlakken van de onder-

delen beschadigd.)

●

Geen chloorhoudend schoonmaakmiddel gebruiken. (Oorzaak van roest en defect.)

●

Goed drogen na wassen. (Risico op roesten)

De mixermessen drogen met de messen naar buiten gericht.

●

De machine en toebehoren niet reinigen met een object met een metalen punt.

Opmerkingen voor opslagruimte

●

De machine buiten bereik

van kinderen houden.

(Letsel voorkomen.)

●

De beschermende houder

aan de mixer bevestigen.

Voor hars onderdelen verkleuring

Hars onderdelen* kunnen mogelijk verkleuren

door contact met vlekkende substanties zoals in

wortels en andere groenten. Deze verkleuring kan

niet volledig worden verwijderd met een spons,

maar het heeft geen gevolgen voor gebruik. Door

snel na gebruik te reinigen, voorkomt u verkleuring.

Mixerbehuizing, maatbeker, beschermende houder.

Mixer accessoire

①

Ongev. 200-300 mL water gieten

in de maatbeker.

②

De mixer in schakelen voor

ongev. 15 seconden. (P. NL11)

●

Deze niet op en neer bewegen,

anders water kan morsen.

③

Het water vervangen en enke-

le keren herhalen.

④

Na het verwijderen van resten

moet u wassen met de spatel-

borstel.

Mixerbehuizing

Onderkant

Mixermes

●

Was de bodem

met een borstel

om rechtstreeks

aanraken van het

mixermes te vermijden.

●

Ingrediënten die gevangen

zitten tussen metalen onderdelen met de

spatelborstel verwijderen. Als deze niet

volledig schoon is kunt u proberen een

niet-metalen object met een punt te gebrui-

ken. (Een houten object wordt aanbevo-

len.)

(Het rubberen deel niet aanraken.)

Motorbehuizing Overige onderdelen

Afvegen met een goed uitge-

wrongen doek.

Het binnendringen van water in de

machine kan leiden tot storing.

Wassen met een verdund afwasmid-

del (neutraal).

●

Een zachte spons gebruiken om de deksel/

anti-slip mat reinigen.

Motorbehuizing

Deksel/anti-slip mat

Wassen na het verwijderen van

maatbeker.

Probleemoplossing

Controleer de volgende items voordat u belt of een afspraak voor reparatie maakt.

Probleem Oorzaak en Actie

Werkt niet, zelfs

niet als de knop

is ingedrukt.

●

De stekker zit niet in het stopcontact.

Plaats deze veilig.

●

Motor oververhit, beschermingsfunctie tegen oververhit-

ting wordt geactiveerd.

Moet u de machine loskoppelen en ong. 30 minuten of lan-

ger laten rusten (totdat motorbehuizing terugkeert naar een

normale temperatuur) voor het vrijgeven van oververhittings-

beveiliging voordat u het opnieuw gebruikt. Als het apparaat

nog steeds niet werkt, raadpleeg dan de winkel waar het

apparaat is gekocht of neem contact op met het servicecen-

trum van Panasonic.

Knop kan niet

worden ingedrukt.

●

Kinderslot kan niet worden uitgeschakeld. (P. NL7)

●

U heeft niet vooraf op de ontgrendelknop gedrukt. (P. NL7)

Groot vibratie

●

U heeft de aangegeven ingredientportie voor 1 batch niet opgevolgd.

(P. NL10)

●

U heeft de ingrediënten niet voorbereid naar de aangegeven groottes.

(P. NL10)

●

Ingrediënten zijn hard.

De harde ingrediënten verwijderen.

Gebruik van de vaatwasmachine en schotel droger

Veilig / Onveilig

Motorbehuizing Mixer accessoire Maatbeker

●

Gebruik een reinigingsmiddel bedoeld voor gebruik in een vaatwasmachine. (Gebruiken na het

grondig raadplegen van de gebruikershandleiding, meegeleverd met uw vaatwasmachine.)

●

De maatbeker kunnen kwetsbaar worden. Houd deze items buiten bereik van het hitte-ele-

ment, en stel de temperatuur in op laag als u een model gebruikt met hittebediening.

Het mes blijft

vastzitten.

●

De stekker uit het stopcontact halen en ingrediënten die ge

vangen zitten tussen metalen onderdelen met de spatelborstel

verwijderen. Als deze niet volledig schoon is kunt u proberen

een niet-metalen object met een punt te gebruiken. (Een houten

object wordt aanbevolen.) (Het rubberen deel niet aanraken.)

NL14 NL15

Nederlands

●

Bescherming tegen oververhitting motor is geactiveerd

vanwege overbelasting.

Als de mixer sterk tegen ingrediënten aandrukt, laat dan de

drukschakelaar en ontgrendelknop los en haal de stekker

van het apparaat uit het stopcontact en plaats de stekker

opnieuw om opnieuw te laten werken. (P. NL11)

●

De mixer niet geforceerd ingrediënten laten mixen.

Bij andere dan de hierboven omschre-

ven omstandigheden de volgende stap-

pen uitvoeren als de mixer is gestopt.

① 

Drukschakelaar en ontgrendelknop loslaten

en vervolgens de motorbehuizing van de

bak verwijderen.

②

De stekker uit het stopcontact halen.

③ 

De helft van de ingrediënten verwijderen of

water toevoegen.

●

Als niet toegestane ingrediënten zijn toe-

gevoegd, verwijder deze dan.

④ 

De voorbereidingen en bewerking herhalen.

(P. NL11)

●

De mixer niet geforceerd ingrediënten laten mixen.

Als het apparaat nog steeds niet werkt na het uitvoeren

van het bovenstaande, dan heeft oververhitting van de

motor de beschermingsfunctie tegen oververhitting motor

ingeschakeld. In zulke gevallen, oververhittingsbeveiliging

van motor is geactiveerd. Zie onder.

●

Beschermingsfunctie tegen oververhitting motor is geacti-

veerd tijdens of na gebruik.

Moet u de machine loskoppelen en ong. 30 minuten of

langer laten rusten (totdat motorbehuizing terugkeert naar

een normale temperatuur) voor het vrijgeven van overver-

hittingsbeveiliging voordat u het opnieuw gebruikt. (Als het

apparaat nog steeds niet werkt, raadpleeg dan de winkel

waar het apparaat is gekocht of neem contact op met het

servicecentrum van Panasonic.)

Operatie stopte

plotseling.

Loslaten

Probleem Oorzaak en Actie

Motorbehuizing

wordt te heet.

●

Gebruik na nominale tijd.

Gebruik binnen nominale tijd (P. NL15). Voor blijvend gebruik

trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat 10

minuten rusten totdat de motorbehuizing terugkeert naar een

normale temperatuur. (Oververhitting motor veroorzaakt storing.)

Er is abnormaal

geluid.

●

Ingrediënten zijn hard.

De harde ingrediënten verwijderen.

Probleem Oorzaak en Actie

De ingrediënten

mixen niet goed.

●

U heeft de aangegeven ingredientportie voor 1 batch niet

opgevolgd. (P. NL10)

●

U heeft de ingrediënten niet voorbereid naar de aangege-

ven groottes. (P. NL10)

●

Ingrediënten zijn hard.

De harde ingrediënten verwijderen.

●

Bedrijfstijd is te kort.

Verleng de bedrijfstijd, maar overschrijdt de nominale tijd van

ononderbroken werking niet.

●

Het mes is beschadigd.

Het gebruik stoppen en contact opnemen met de winkel

waar het product is aangeschaft of met het servicecentrum

van Panasonic.

Slecht gemixt

product.

Probleemoplossing

(doorgaan)

Controleer de volgende items voordat u belt of een afspraak voor reparatie maakt.

Vervanging onderdelen

Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of Panasonic Service center.

Onderdeelnaam Onderdeel nummer

Maatbeker (exlusief deksel/ant-slip mat) AMD02E142

Specicaties

Toevoer 230 - 240 V

50 Hz

Stroomverbruik 120 - 125 W

Nominale tijd (ononderbroken

werking)

1 minuut

Veiligheidsapparaat

Bescherming tegen overbelasting motor

Bescherming tegen oververhitting motor

Lengte van het netsnoer (geschat) 1,3 m

Afmeting (geschat)

Motorbehuizing + Accessoire (W × D × H)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Massa (geschat)

Motorbehuizing + Accessoire

0,80 kg

Door de lucht gedragen

akoestisch lawaai

58,3 [dB (A) ref 1 pW]

( )

IT2 IT3

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle

presenti istruzioni.

Questo simbolo sul prodotto indica “Assicurarsi di leggere il manuale di

istruzioni prima dell’uso”.

Per ridurre il rischio di lesioni personali, scosse elettriche o

incendi, osservare quanto segue:

■

I seguenti segnali indicano il grado di lesioni e danni in

caso di uso non corretto del apparecchio.

■

Isimbolisonoclassicatiespiegaticomesegue.

AVVERTENZA:

Indica un potenziale rischio che potreb-

be causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE:

Indica un potenziale rischio che potrebbe

causare lesioni lievi o danni materiali.

Questo simbolo indica divieto.

Questo simbolo indica la necessità di adottare determi-

nati accorgimenti.

AVVERTENZA

Sommario Pagina

Precauzioni di sicurezza .............................................................IT3

Informazioni importanti ...............................................................IT6

Nomi delle parte e istruzioni.......................................................IT7

Preparazione ................................................................................IT8

Precauzioni per l’uso ..................................................................IT9

Ingredienti & condizione vietati .................................................IT9

Come usare - Accessorio frullatore ......................................... IT10

Pulizia & Conservazione ...........................................................IT12

Localizzazione dei guasti..........................................................IT13

Parti di ricambio ........................................................................IT15

Specichetecniche ...................................................................IT15

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Panasonic.

●

Leggere le istruzioni con attenzione per usare correttamente ed in sicurezza il prodotto.

●

Prima di utilizzare questo prodotto, prestare particolare attenzione a “Precauzioni

di sicurezza” e “Informazioni importanti” (Pagina IT3-IT6).

●

Questo prodotto è destinato unicamente all’uso domestico.

●

Conservare queste istruzioni operative per uso futuro.

●

Panasonic non accetterà alcuna responsabilità se il prodotto viene usato in modo

improprio oppure le istruzioni non sono seguite.

●

Non permettere a neonati e bambini di giocare con il

materiale d’imballaggio. (Ciò può causare soffocamento.)

●

Nonsmontare,riparareomodicarel’apparecchio.

➜

Rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza Panasonic.

●

Non danneggiare il cavo di alimentazione o la

spina di rete.

Le seguenti azioni sono severamente vietate:

Modicare, toccare o collocare nelle

vicinanze di serpentine o superci calde,

piegare, torcere, tirare, appendere/tirare su spigoli vivi,

collocare oggetti pesanti sopra, legare il cavo di alimentazione

o trasportare l’apparecchio dal cavo di alimentazione.

●

Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina di rete sono danneggiati o se la spina di rete è

mal collegata alla presa elettrica domestica.

➜

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dalla casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio

oppure da persona analogamente qualicata per evitare pericoli.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, incendi dovuti a

cortocircuiti, fumo, ustioni o lesioni.

Cavo di

alimentazione

Spina di rete

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni

o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici,

elettronici non devono essere buttati nei riuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti

vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la

legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro

comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riuti potrebbe comportare sanzioni in

accordo con la legislazione nazionale.

IT4 IT5

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle

presenti istruzioni.

●

Non connettere o sconnettere la spina di rete con le mani umide.

●

Non immergere l’apparecchio nell’acqua e non

spruzzarlo con acqua e/o altri liquidi.

●

Non avvicinare il viso vicino al bicchiere durante l’uso.

●

Questo prodotto non deve essere usato da bambini.

Questo prodotto può essere usato da persone

dallecapacitàsiche,sensorialiomentaliridotte

o persone che non hanno idonee esperienza e

conoscenza, se sono state addestrate o istruite circa

l’uso in sicurezza del prodotto e ne comprendono

i pericoli che possono derivarne. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Tenere il prodotto

ed il cavo d’alimentazione lontano dai bambini.

●

Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targa del

prodotto sia quello della rete locale.

Evitare anche di collegare altri dispositivi nella stessa presa di

rete, per evitare surriscaldamento della stessa. Tuttavia, se sono

collegate più spine, assicurare che il wattaggio totale non superi

il wattaggio nominale della presa d’alimentazione domestica.

●

Interrompere immediatamente l’uso del prodotto

e staccare la spina di rete nel caso inatteso che

questo smetta di funzionare correttamente.

Esempi di eventi anomali o guasti

●

La spina di rete e il cavo di alimentazione si surriscaldano troppo.

●

Il cavo d’alimentazione è danneggiato o l’alimentazione

del prodotto è interrotta.

●

Il corpo motore è deformato, presenta danni visibili o

si surriscalda eccessivamente.

●

È presente una crepa sul bicchiere o su altri componenti.

●

Si avverte un odore sgradevole.

●

Le lame si bloccano.

●

Si ode un rumore anomalo durante il funzionamento.

●

Vi è un’altra anomalia o un guasto.

➜

Consultare il centro di assistenza Panasonic per

l’ispezione o la riparazione.

AVVERTENZA AVVERTENZA

●

Inserire stabilmente la spina di rete.

●

Spolverare regolarmente la spina di rete.

➜

Staccare la spina di rete, e pulirla con un panno asciutto.

●

Fare attenzione se si mescola del liquido

bollente nel bicchiere perché potrebbe schizzare

dall’apparecchio a causa di improvviso vapore.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di dispersione elettrica, scosse elettriche,

incendi dovuti a cortocircuiti, ustioni, lesioni o danni materiali.

●

Non usare il prodotto nei seguenti luoghi.

●

Su superci irregolari, su tappeti o tovaglie, ecc.

●

Luoghi dove potrebbe essere spruzzata dell’acqua o

nei pressi di una sorgente di calore.

●

Nei pressi di vasche da bagno, lavandini o altri

recipienti che contengono acqua.

●

In prossimità di una parete o di un mobile.

➜

Collocare l'apparecchio su un piano di lavoro piatto,

asciutto e pulito.

●

Non inserire alcun oggetto nelle fessure.

●

Non sostituire alcuna parte del prodotto con

parti che non siano ricambi originali destinati al

presente apparecchio.

●

Non mettere le dita, un cucchiaio o una forchetta

accanto alla lama con l’apparecchio in funzione.

●

Non mischiare né introdurre ingredienti a

temperaturesuperioria60 °Cnelbicchiere.

●

Non utilizzare il frullatore quando il tegame si

trova sulla fonte di calore. Il liquido caldo potrebbe

fuoriuscire e schizzare la mano.

IT6 IT7

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle

presenti istruzioni.

ATTENZIONE

●

Assicurarsi di tenere saldamente la spina di rete

quando la si stacca. Non tirare mai il cavo di

alimentazione.

●

Attenzione a non inciampare o a rimanere

ingrovigliati nel cavo di alimentazione durante il

funzionamento.

●

Prestare attenzione quando si maneggiano la lama

frullatore, si svuota il bicchiere e durante la pulizia.

Non pulire le lame a mani nude. Utilizzare la pennello

spatola in dotazione.

●

Sconnettere sempre il prodotto dall’alimentazione

quando incustodito o prima di montarlo, smontarlo,

spostare o pulirlo.

●

Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente

prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle

parti che servono per l’uso.

Informazioni importanti

●

Non usare il prodotto all’esterno.

●

Non utilizzare l’apparecchio per scopi commerciali.

●

Non posizionare la bicchiere su nessuna fonte di calore o nel

microonde.

●

Non lasciar cadere il prodotto per evitare danni allo stesso.

●

Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’corpo motore.

●

Assicurare il posizionamento di innesto sicuro degli accessori.

●

Non utilizzare l’apparecchio oltre il tempo indicato.

●

Non azionare mai il prodotto senza gli ingredienti.

Nomi delle parte e istruzioni

Spina di rete

Corpo motore

Cavo di ali-

mentazione

Pannello di controllo

Accessorio frullatore

Lama

frullatore

Parte

inferiore

Corpo frullatore

Supporto di

protezione

Utilizzare per collocare o

conservare temporaneamente il

frullatore.

Per motivi di sicurezza, è ssato al

frullatore al momento dell’acquisto.

Posteriore del corpo motore

Interruttore

●

Premere l’interruttore

mentre si tiene

premuto il tasto di

sblocco per avviare

la macchina.

(P. IT11)

●

La macchina si

accende “On” solo

tenendo premuto

questo interruttore.

Blocco Bambini

Assicurarsi di

bloccare nei

seguenti casi;

●

si fa una pausa.

●

si trasporta.

●

non è in uso.

●

si collegano o rimuovono accessori.

●

Non è possibile premere il tasto di sblocco

quando il blocco Bambini è attivato.

Blocco Sblocco

Tasto di sblocco (Sezione )

●

Premere la sezione .

●

Il blocco viene rilasciato premendo

il tasto. (Quando si preme

l’interruttore e inizia la rotazione,

il blocco non si attiva anche se si

toglie il dito.)

●

Non è possibile premere quando il

blocco Bambini è attivato.

Posteriore

●

Il colore del prodotto effettivo potrebbe variare da quello dell’illustrazione.

IT8 IT9

Italiano

Nomi delle parte e istruzioni

(continua)

Bicchiere

Volume max.:

Circa 700 mL, 16 oz/2 tazze

Volume minimo:

Circa 100 mL, 4 oz/0,5 tazze

Coperchio/tappetino antiscivolo

Può essere utilizzato come coperchio. (Pulire

prima dell’uso.)

Accesori

Pennello spatola

Pennello

Per pulire le lame.

Spatola

●

Per rimuovere il cibo

●

Rimuove il cibo bloccato nelle lame.

Preparazione

●

Prima dell’uso, lavare le parti, tranne I’corpo del motore. (P. IT12)

●

Assicurarsi di maneggiarlo in base alle seguenti istruzioni. (Pulizia &

Conservazione, vedere P. IT12-13)

Montaggio e smontaggio degli accessori

Montaggio la accessorio frullatore

①

Allineare il simbolo

▲

sull’corpo del mo-

tore al simbolo

▲

sul corpo frullatore.

②

Ruotare il corpo motore in senso

orario per allineare

▲

■

per bloccarlo

in modo che non possa ruotare.

Per smontare gli accessori del frullatore, procedere

in ordine inverso.

●

Assicurarsi di osservare il tempo indicato di ogni accessorio. (P. IT15)

●

Per l’uso continuato, scollegare e lasciare riposare la macchina per almeno

10 minuti finché il corpo del motore non torna alla temperatura normale. (Causa

di fumo, odore o anomalie dovuti al surriscaldamento del motore.)

Se il motore si surriscalda a seguito di carico elevato, uso prolungato,

tempo di riposo insufficiente o altri fattori, anche se utilizzato entro il

tempo indicato, la funzione di protezione da surriscaldamento del motore

potrebbe attivarsi, arrestando il motore. (P. IT13-14)

Precauzioni per l’uso

*1 Può essere utilizzato aggiungendo la stessa quantità di acqua degli ingredienti.

*2 Può essere utilizzato quando gli ingredienti sono a temperatura ambiente (circa 25 °C).

Ingredienti & condizione vietati

■

Ingredienti molto densi

(Causa di malfunzionamento)

●

Tuberi bolliti*

(Patate, zucche, ecc.)

●

Gombi

●

Crema di formaggio fresca*

●

Impasto (pane, pasta, ecc.)

■

Ingredienti duri

(Causa di danni alla lama)

●

Chicchi di caffè

●

Pane secco

●

Cibi congelati

●

Cubetti di ghiaccio

●

Semi di soia essiccata

●

Curcuma

■

Ingredienti ricchi di

o muscoli

(Causa di malfunzionamento se si

alla lama frullatore.)

●

Carne (compresa carne macinata)

●

Pesce

■

Ingredienti con contenuto a bassa

umidità (Causa di malfunzionamento)

●

Tuberi bolliti*

●

Fagioli bolliti*

(Fagioli rossi, fagioli da sgranare, ecc.)

Mescolando ingredienti vietati può causare danni a ogni accessorio, bicchiere e

malfunzionamento dell’corpo motore.

Accessorio frullatore

IT10 IT11

Italiano

■

Tagliare ingredienti morbidi in

cubetti di 2-3 cm.

■

Tagliare

ingredienti duri in

cubetti di 1 cm.

●

Rimuovere il seme da pesche,

prugne e altri frutti simili.

Come usare

-Accessorio frullatore-

Preparazione

Carote, ecc.

(Pelare)

( )

Agrumi

Pelare e

separare.

( )

Rimuovere i semi e

pelarla, se desiderato.

Mela

( )

Se i pezzi sono troppo

grandi, non possono

essere mischiati bene.

■

Lavare bene le

verdure a foglia e

tagliarle in pezzi di

2-3 cm di larghezza.

●

Rimuovere lo stelo/la

radice, quindi lavare

bene prima dell’uso.

(Spinaci, ecc.)

●

Rimuovere gli steli

grandi dal cavolo.

Note

Utilizzabile

Non utilizzabile

●

Bicchiere

●

Contenitori o cestello

in metallo o plastica.

●

Contenitori in vetro

(Incluso vetro

termoresistente e

temperato.)

●

Contenitori e pentole

di ceramica e terracotta che si

rompono facilmente.

Non entrare in contatto

con il bordo o il fondo del contenitore

per evitare di danneggiarlo.

●

Non utilizzare continuamente per oltre 1 minuto. (Causa di malfunzionamento: P. IT9)

●

Osservare le quantità che possono essere preparate in 1 volta.

●

Non aggiungere ingredienti che superano

l’altezza dell’alloggio lama.

●

Quando si aggiunge liquido, seguire lo

schema a destra.

●

A seconda del tipo e della quantità degli

ingredienti, l’impasto potrebbe fuoriuscire dal bicchiere o dal contenitore. In tal

caso, ridurre la quantità.

●

Non inserire o rimuovere il frullatore dal bicchiere, ecc. mentre si preme

l’interruttore. (Ciò può causare lesioni o ustione.)

●

Fissare saldamente gli accessori del frullatore. (P. IT8)

●

Utilizzare un contenitore o un cestello che può essere utilizzato con il

frullatore. Tenere saldamente il contenitore durante l’uso.

●

Staccare la spina di rete.

●

Rimuovere gli accessori del frullatore e pulirli. (P. IT12-13)

Dopo l’uso

Inserire il frullatore nel contenitore.

Premere l’interruttore

tenendo premuto il tasto

di sblocco per avviare.

●

Mescolare premendo la lama frullatore

negli ingredienti. (Non premere con forza.)

●

Tenere saldamente il bicchiere in modo

che non si sollevi.

●

Inserire il frullatore direttamente verso

il basso quando si usa il bicchiere.

●

Quando gli ingredienti aderiscono al

contenitore ed è difficile rimuoverli,

rilasciare l’interruttore e reinserire gli ingredienti. Quindi, riavviare.

●

Non sollevare la lama frullatore sopra la superficie degli ingredienti liquidi

durante l’uso. (Rischio di schizzi.)

●

Quando si utilizza una pentola o un contenitore, agitare i liquidi inclinati

di 5-10 mm senza rimuovere la lama frullatore dal liquido. In tal modo si

mescolano gli ingredienti più agevolmente.

●

Se il dispositivo si arresta durante l’uso, vedere P. IT14.

Tenendo premuto il

tasto di sblocco,

premere

l’interruttore.

Preparazione:

①

Fissare gli accessori del frullatore sull’corpo del motore. (P. IT8)

②

Inserire la spina di rete nella presa.

③

Disattivare il blocco Bambini.

Al termine, rilasciare l’interruttore

e attivare il blocco Bambini.

Verificare che la rotazione si sia

arrestata, quindi rimuovere il

frullatore dal contenitore.

●

Il contenitore può essere collocato tempora-

neamente sul supporto di protezione.

Attiva blocco

Bambini

Simbolo di

livello del

liquido

Alloggio

lama

Disattivare il

blocco Bambini

IT12 IT13

Italiano

Pulizia & Conservazione

●

Staccare la spina di rete prima della pulizia.

●

Assicurare la corretta pulizia del

prodotto dopo ogni uso.

Note per pulizia

●

Fare attenzione a non toccare le lame direttamente con le mani.

●

Non usare benzina, diluenti, candeggina, spugne in nylon, spazzole di metallo,

polvere di lucidatura, ecc. (In caso contrario, si danneggia la superficie delle parti.)

●

Non utilizzare detergenti al cloro. (Causa di ruggine e rottura.)

●

Assicurarsi di asciugare bene dopo il lavaggio. (Rischio di ruggine)

Lame frullatore secche con lame rivolte verso il basso.

●

Non pulire la macchina e gli accessori con un oggetto metallico appuntito.

Nota per la conservazione

●

Tenere la macchina lontano

dalla portata dei bambini.

(Evitare lesioni personali

)

●

Fissare il supporto di pro-

tezione al frullatore.

A proposito di scolorimento di parti in resina

Le parti in resina* possono scolorirsi a seguito

del contatto con i composti coloranti in carote e

altre verdure. Le macchie non possono essere

completamente rimosse con una spugna, ma non

implicano alcun problema per l’uso. La pulizia

subito dopo l’uso può ridurre lo scolorimento.

* Corpo frullatore, bicchiere, supporto di protezione.

Accessorio frullatore

①

Versare circa 200-300 mL di

acqua nel bicchiere.

②

Azionare il frullatore per circa

15 secondi. (P. IT11)

●

Non spostare verso l’alto e

il basso, in caso contrario,

potrebbe fuoriuscire acqua.

③

Sostituire l’acqua e ripetere

varie volte.

④

Dopo aver rimosso i resti,

lavare con la spazzola.

Corpo frullatore

Parte inferiore

Lama frullatore

●

Lavare il fondo

con una spazzola

per evitare di toccare

direttamente la lama frullatore.

●

Rimuovere gli ingredienti

intrappolati tra le parti

metalliche con il pennello spatola. Se non è

possibile eliminarli, provare ad utilizzare un

oggetto appuntito non metallico (si consiglia

l’uso di un oggetto in legno).

(Non toccare la parte in gomma.)

Corpo motore Altre parti

Asciugare con un panno ben

strizzato.

La penetrazione di acqua all’interno

della macchina può causare anomalie.

Lavare con detersivo per i piatti

(neutro) diluito.

●

Utilizzare una spugna morbida per pulire il

coperchio/tappetino antiscivolo.

Corpo motore

Coperchio/tappetino

antiscivolo

Pulirlo dopo aver rimosso il

bicchiere.

Uso della lavastoviglie e essiccatori

Sicuro / Insicuro

Corpo motore Accessorio frullatore Bicchiere

●

Utilizzare un detergente apposito per lavastoviglie. (Utilizzare dopo aver letto il manuale

dell’utente in dotazione con la lavastoviglie.)

●

Il bicchiere potrebbe diventare fragile. Tenere lontani questi elementi dall’elemento riscal-

dante e impostare la temperatura su Bassa se si utilizza un modello con controllo termico.

Localizzazione dei guasti

Verificare i seguenti punti prima di chiamare o richiedere la riparazione.

Problema Causa e azione

Non funziona

anche quando si

preme il tasto.

●

La spina di rete è scollegata dalla presa.

Inserirla saldamente.

●

Il motore si surriscalda, attivando la funzione di protezione

da surriscaldamento del motore.

Scollegare e lasciare riposare la macchina per circa 30

minuti o più (finché l’alloggiamento del motore non torna ad

una temperatura normale) per rilasciare la protezione contro

il surriscaldamento prima di utilizzarlo nuovamente.

Se la macchina non funziona ancora, consultare il negozio

presso il quale si è effettuato l’acquisto o il centro di as-

sistenza Panasonic.

Non è possibile

premere il tasto.

●

Il blocco Bambini non si disattiva. (P. IT7)

●

Non si è premuto previamente il tasto di sblocco. (P. IT7)

Grandi variazioni

●

Non si sono seguite le porzioni di ingredienti indicate per 1 parte.

(P. IT10)

●

Non si sono preparati gli ingredienti alle dimensioni indicate.

(P. IT10)

●

Gli ingredienti sono duri.

Rimuovere gli ingredienti duri.

Se la lama si

blocca.

●

Scollegare e rimuovere gli ingredienti intrappolati tra le

parti metalliche con il pennello spatola. Se non è ancora

possibile eliminarli, provare ad utilizzare un oggetto appun-

tito non metallico (si consiglia l’uso di un oggetto in legno).

(Non toccare la parte in gomma.)

IT14 IT15

Italiano

Problema Causa e azione

Il corpo del

motore diventa

caldo.

●

Utilizzare oltre il tempo indicato.

Utilizzare entro il tempo indicato (P. IT15). Per l’uso continuato,

scollegare e lasciare riposare la macchina per almeno 10 minuti

finché il corpo del motore non torna alla temperatura normale. (Il

surriscaldamento del motore causa anomalie.)

Il dispositivo

si ferma

improvvisamente.

●

La protezione da sovraccarico del motore si attiva a seguito

di sovraccarico.

Se il frullatore viene premuto con forza contro gli ingredienti,

rilasciare l’interruttore e il tasto di sblocco, scollegare la

macchina, quindi reinserire per funzionare di nuovo. (P. IT11)

●

Non premere il frullatore con forza contro gli ingredienti.

Per circostanze diverse dalle precedenti, eseguire le seguenti

procedure durante l’arresto del frullatore.

① 

Rilasciare l’interruttore e il tasto di

sblocco, quindi rimuovere il corpo

del motore dal contenitore.

②

Scollegare la spina di rete.

③ 

Rimuovere metà degli ingredienti o aggiun-

gere acqua.

●

Rimuovere gli ingredienti proibiti, se sono

stati aggiunti.

④



Ripetere i preparativi e il funzionamento. (P. IT11)

●

Non premere il frullatore con forza contro

gli ingredienti.

Se la macchina continua a non funzionare dopo aver eseguire

le operazioni precedenti, è stata attivata la protezione contro il

surriscaldamento del motore. Vedere di seguito.

●

Funzione di protezione da surriscaldamento del motore attivata

dal surriscaldamento del motore durante o dopo l’uso.

Scollegare e lasciare riposare la macchina per circa 30 minuti

o più (finché l’alloggiamento del motore non torna ad una

temperatura normale) per rilasciare la protezione contro il sur-

riscaldamento prima di utilizzarlo nuovamente. (Se la macchi-

na non funziona ancora, consultare il negozio presso il quale

si è effettuato l’acquisto o il centro di assistenza Panasonic.)

Rilasciare

Presenza di

rumore anormale.

●

Gli ingredienti sono duri.

Rimuovere gli ingredienti duri.

Problema Causa e azione

Gli ingredienti

non si

mescolano bene.

●

Non si sono seguite le porzioni di ingredienti indicate per 1 parte.

(P. IT10)

●

Non si sono preparati gli ingredienti alle dimensioni indicate.

(P. IT10)

●

Gli ingredienti sono duri.

Rimuovere gli ingredienti duri.

●

Tempo di funzionamento breve.

Allungare il tempo di funzionamento, ma non superare il

tempo nominale di funzionamento continuo.

●

La lama è danneggiata.

Cessare di utilizzare la macchina e consultare il negozio

presso il quale si è effettuato l’acquisto o il centro di as-

sistenza Panasonic.

Prodottonito

scadente.

Localizzazione dei guasti

(continua)

Verificare i seguenti punti prima di chiamare o richiedere la riparazione.

Parti di ricambio

Le parti di ricambio sono disponibili presso il Panasonic Centro Assistenza.

Nome elemento Parte numero

Bicchiere (escluso coperchio/tappetino antiscivolo) AMD02E142

Alimentazione elettrica 230 - 240 V

50 Hz

Consumo elettrico 120 - 125 W

Durata nominale (souvislý provoz) 1 minuto

Dispositivo di sicurezza

Protezione da sovraccarico del motore

Protezione da surriscaldamento del motore

Lunghezza del cavo d’alimentazione

(circa)

1,3 m

Dimensioni (circa)

Corpo motore + Accessori (W × D × H)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Peso (circa)

Corpo motore + Accessori

0,80 kg

Emissioni di rumore aereo 58,3 [dB (A) ref 1 pW]

Specichetecniche

( )

SP2 SP3

Español

Precauciones de seguridad

Por favor, asegúrese de

seguir estas instrucciones.

El simbolo del producto indica “Asegúrese de leer el manual de

operaciones antes de usarlo”.

Para reducir el riesgo de lesiones personales, descargas eléctricas o

incendio, tenga en cuenta lo siguiente:

■

Los siguientes signos indican el grado de daño cuando el aparato se

utiliza de forma incorrecta.

■

Lossímbolosseclasicanyexplicanacontinuación.

ADVERTENCIA:

Indica un peligro potencial que podría

causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIÓN:

Indica un peligro potencial que podría

causar lesiones leves o daños materiales.

Este símbolo indica prohibición.

Este símbolo indica un requisito que debe cumplirse.

ADVERTENCIA

●

Nopermitaquelosbebésylosniñosjueguenconel

materialdeembalaje.(Puede causar asxia.)

●

Nodesmonte,reparenimodiqueesteaparato.

➜

Póngase en contacto con el vendedor o con un servicio

técnico de Panasonic.

●

Nodañeelcabledealimentaciónnielenchufedecorriente.

Las siguientes acciones están

terminantemente prohibidas:

Modicar, tocar o colocarse cerca

del elemento de calentamiento o supercies calientes,

doblar, retorcer, tirar, colgar, tirar de bordes alados,

colocar objetos pesados sobre la parte superior, atar

el cable de alimentación o transportar el aparato por

el cable de alimentación.

●

Noutiliceelaparatosielcabledealimentaciónoelenchufe

decorrienteestádañadooelenchufedecorrienteestámal

conectado a la toma de la red eléctrica.

➜

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido

por el fabricante, su agente de servicio o persona similar

cualicada con el n de evitar situaciones de peligro.

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendio

debidoacortocircuito,humo,quemaduraolesión.

Gracias por comprar este producto Panasonic.

●

Por favor, lea atentamente estas instrucciones para utilizar el producto de forma

correcta y segura.

●

Antes de utilizar este proucto presteespecialatenciónalassecciones“Precau

ciones de seguridad” e “Información importante”. (Página SP3-SP6).

●

Este producto estas diseñado únicamente para uso doméstico.

●

Por favor, conserve este instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro.

●

Panasonic no aceptará responsabilidad alguna si el aparato está sujeto a un uso

indebido, o al incumplimiento de estas instrucciones.

EliminacióndeAparatosViejos

SolamenteparalaUniónEuropeaypaísesconsistemasdereciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que

los acompañen signica que los productos eléctricos y electrónicos

usados no deben mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los pro-

ductos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará poten-

ciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida o reciclaje, por favor contacte con su

ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo

con la legislación nacional.

Página de contenidos Página

Precauciones de seguridad ......................................................SP3

Informaciónimportante ............................................................SP6

Nombre de las piezas de instrucciones .................................SP7

Preparación ................................................................................SP8

Precaucionesdemanipulación ................................................SP9

Ingredientesprohibidos&acabadoprohibidos .....................SP9

Cómoutilizarla-Brazodelabatidora ...................................SP10

LimpiezayCuidado .................................................................SP12

SolucióndeProblemas ...........................................................SP13

Repuestos ................................................................................SP15

Especicaciones .....................................................................SP15

Cabledealimentación

Enchufedecorriente

SP4 SP5

Español

●

Noconecteodesconecteelenchufedecorrienteconlas

manoshúmedas.

●

No sumergir el carcasa del motor en agua ni salpicarlo con

aguay/oningúnotrolíquido.

●

No coloque su cara cerca del vaso medidor durante el uso.

●

Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Los

aparatos pueden ser utilizados por las personas con

capacidad física, psíquica o sensorial reducida o falta de

experienciaoconocimientoscuandoseansupervisadaso

instruidasacercadelusodelaparatodeformaseguraysi

entienden los riesgos involucrados. Los niños no deben

jugarconeldispositivo.Mantengaelaparatoyelcablede

alimentaciónfueradelalcancedelosniños.

●

Asegúresedequeelvoltajequeseindicaenlaetiquetadel

aparato sea el mismo que el de su suministro local.

También evite conectar otros dispositivos en la misma toma de

corriente eléctrica para evitar un sobrecalentamiento. Sin embargo, si

conecta varios enchufes de corriente, asegúrese de que la potencia

total no exceda la potencia nominal de la toma de la red eléctrica.

●

Dejedeusarelaparatoinmediatamenteydesconécteloen

elimprobablecasodequeesteaparatodejedefuncionar

correctamente.

Ej. Una situación anormal o rotura

●

El enchufe de corriente y el cable de alimentación se ponen

anormalmente calientes

●

El cable de alimentación está dañado o la energía falla.

●

El carcasa del motor está deformado, presenta daños visibles

o está anormalmente caliente.

●

Hay grietas en el vaso medidor o en otras piezas.

●

Hay un olor desagradable.

●

Las unidades de las cuchillas se atascan.

●

Hay un sonido anormal al girar mientras está en uso.

●

Hay otra anomalía o error.

➜

Consulte un centro de servicios Panasonic para su inspección

o reparación.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

●

Inserteelenchufedecorrienteconfirmeza.

●

Desempolveelenchufedecorrienteconregularidad.

➜

Desconecte el enchufe de corriente, y limpie con un paño seco.

●

Tenga cuidado al verter líquido caliente dentro de la vaso

medidoryaquepodríaserexpulsadodelaparatodebidoa

una subida de vapor repentina.

PRECAUCIÓN

Para evitar el riesgo de fugas eléctricas, descargas eléctricas, incendios

debidos a cortocircuito, quemaduras, lesiones u otros daños materiales.

●

No utilice el aparato en las siguientes ubicaciones.

●

En supercies irregulares, sobre alfombras o manteles etc.

●

Lugares donde se puede salpicar con agua o cerca de una

fuente de calor.

●

Cerca de cualquier fuente de agua abierta como bañeras,

lavabos, u otros recipientes.

●

Cerca de una pared o mueble.

➜

Coloque el aparato en una encimera rme, seca, limpia y

plana.

●

Noinserteningúnobjetoenlasaberturas.

●

No sustituir ninguna de las piezas del aparato por piezas de

repuesto que no sean las originales de este aparato.

●

Nocoloquelosdedos,uncucharaountenedorcercadela

cuchillamientraselaparatoestéfuncionando.

●

Nomezclenicoloqueingredientesamásde60 °Cenelvaso

medidor.

●

No utilice la batidora cuando la cacerola se encuentre en la fuente

decalor.Ellíquidocalientepuedesaltaryalcanzarsusmanos.

Precauciones de seguridad

Por favor, asegúrese de

seguir estas instrucciones.

SP6 SP7

Español

PRECAUCIÓN

●

Asegúresedesostenerelenchufedecorrienteal

desconectarlo.Nuncatiredelcabledealimentación.

●

Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con el cable de

alimentaciónmientrasestáenuso.

●

Debeextremarlasprecaucionescuandomanipulela

cuchilladelabatidora,vaciarelvasomedidorydurante

lalimpieza.Nolimpielascuchillasconlasmanos

desprotegidas.Utiliceelespátulaycepilloproporcionado.

●

Siempredesconecteelaparatodelaalimentaciónsisedeja

desatendidoyantesdemontar,desmontar,moverolimpiar.

●

Apagueeldispositivoydesconéctelodelsuministro

eléctrico antes de cambiar accesorios o acercarse a las

partes que se mueven al estar en uso.

Informaciónimportante

●

No utilice el aparato en exteriores.

●

No utilice el aparato para nes comerciales.

●

No coloque el vaso medidor en fuentes de calor o en un microondas.

●

No deje caer el aparato para evitar que dañarlo.

●

No enrolle el cable de alimentación en la carcasa del motor.

●

Asegúrese de que los accesorios están ajustados rmemente.

●

No utilice el aparato durante más tiempo del indicado.

●

No haga funcionar el aparato sin ingredientes.

Nombre de las piezas de instrucciones

Brazodelabatidora

Precauciones de seguridad

Por favor, asegúrese de

seguir estas instrucciones.

Enchufede

corriente

Cuchillade

la batidora

Parte inferior

Carcasa de la

batidora

Funda de

protección

Se utiliza para colocar o guardar

la batidora temporalmente.

Por motivos de seguridad, se

incluye en la batidora en el mo-

mento de la compra.

Carcasa del motor

Cable de

alimentación

Panel de control

Botóndesbloquear(sección )

●

Presione la sección .

●

El cierre se libera mientras se

presiona el botón (cuando el

interruptor de activación se presiona

y se inicia la rotación, el cierre no

se activa aunque retire el dedo).

●

No se puede presionar cuando el

bloqueo infantil está activado.

Interruptor de

activación

●

Presione el interruptor

de activación mientras

mantiene presionado

el botón de desblo-

queo para arrancar la

máquina. (P. SP11)

●

La alimentación se

“Encenderá” solo si

mantiene presionado

este interruptor.

Bloqueoinfantil

Asegúrese de bloquear

la máquina en los

casos siguientes;

●

se toma un

descanso

mientras cocina.

●

transporte la máquina.

●

no utilice la máquina.

●

acople o quite accesorios.

●

El botón de desbloqueo no se puede pre-

sionar mientras el bloqueo para niños está

activado.

Espalda

Bloquear

Desbloquear

Espalda de la carcasa del motor

●

La ilustración puede ser diferente al color del producto real.

SP8 SP9

Español

Nombre de las piezas de instrucciones

(continuación)

Vaso medidor

Volumen máximo:

Aprox. 700 ml, 16 oz/2 tazas

Volumen mínimo:

Aprox. 100 ml, 4 oz/0.5 taza

Tapa/Esterillaantideslizante

Se puede utilizar como tapa. (Limpiar antes

de usar).

Accesorios

Espátulaycepillo

Cepillo

Para limpiar las

cuchillas.

Espátula

●

Para quitar la comida

●

Quita la comida adherida a las cuchillas.

Preparación

●

Antes de usar el producto, lave las piezas, excepto la carcasa del motor. (P. SP 12)

●

Asegúrese de manipular el producto conforme a las siguientes instrucciones.

(Consulte la sección Limpieza y Cuidado en las P. SP12-13)

Montajeydesmontajedeaccesorios

Montajedebrazodelabatidora

①

Alinee la marca

▲

situada en la

carcasa del motor con la marca

▲

situada en la carcasa de la batidora.

②

Gire la carcasa del motor en el sentido

de las agujas del reloj para alinear las

marca

▲

■

para bloquearlo hasta que

no pueda girar.

Invierta los pasos para desmontar los brazo de la batidora.

●

Asegúresedeseguireltiempoespecificadodecadaaccesorio.(P.SP15)

●

Paraunusocontinuado,desenchufelamáquinaydejequedescanse

durantealmenos10minutoshastaquelacarcasadelmotorrecupereuna

temperaturanormal.(Puedehaberhumo,olorounmalfuncionamiento

debidoalcalentamientoexcesivodelmotor.)

Si el motor se calienta debido a una carga alta, un uso prolongado repetiti-

vo, un tiempo de descanso insuficiente u otros factores, incluso si se utiliza

dentrodeltiempoespecificado,sepuedeactivarlafuncióndeprotección

contrasobrecalentamientodelmotoryestesedetendrá.(P.SP13-14)

Precaucionesdemanipulación

Ingredientesprohibidos&acabadoprohibidos

*1 Se puede utilizar añadiendo la misma cantidad de agua que ingredientes.

*2 Se puede utilizar cuando los ingredientes se encuentran a temperatura

ambiente (aproximadamente 25 °C).

Lamanipulacióndeingredientesprohibidospuedecausardañosenlosacce-

sorios,elvasomedidoryunmalfuncionamientodelacarcasadelmotor.

■

Ingredientespegajososfuertes

(Causa de mal funcionamiento)

●

Tubérculos hervidos*

(Patatas, calabazas, etc.)

●

Quingombó

●

Queso cremoso frío*

●

Masa (pan, pasta, etc.)

■

Ingredientes duros

(Causa de daños en las cuchillas)

●

Granos de café

●

Pan seco

●

Comida congelada

●

Cubitos de hielo

●

Soja seca

●

Cúrcuma

■

Ingredientesconmuchabrao

músculos(Causa de mal funcio-

namiento al quedar atrapadas las

bras o los músculos alrededor de

la cuchilla de la batidora).

●

Carnes (incluida la carne picada)

●

Pescados

■

Ingredientesconbajocontenido

dehumedad(Causa de mal

funcionamiento)

●

Tubérculos hervidos*

●

Judías hervidas*

(Alubias, judías blancas, etc.)

Brazodelabatidora

SP10 SP11

Español

■

Corte los ingredientes blandos

en cubos de 2-3 cm.

■

Corte los ingre-

dientes duros en

cubos de 1 cm.

■

Lave bien las ver-

durasdehojaycór-

telas en trozos de

2-3cmdeancho.

●

Quite el hueso de melocotones,

ciruelas y otros frutos de hueso.

●

No lo utilice de forma continua durante más de 1 minuto. (Causa de mal

funcionamiento: P. SP9)

●

Sigalascantidadesquesepuedenhacerde1vez.

●

No agregue ingredientes que superen la altura

del eje de la batidora.

●

Cuando agregue líquido, siga el gráco de la

derecha.

●

Dependiendo del tipo y de la cantidad de

ingredientes, la mezcla puede salirse del vaso medidor o del recipiente. En

tales casos, reduzca la cantidad.

●

No inserte la batidora en el vaso medidor ni quite aquella de este, etc.

mientraspresionaelinterruptordeactivación.(Puede causar lesión y/o

quemadura.).

●

Acople los brazo de la batidora firmemente. (P. SP8)

●

Utilice un recipiente o una cacerola que se pueda emplear con la bati-

dora. Sostenga el contenedor firmemente durante su uso.

●

Retire el extremo

del tallo y la raíz y

lávelos bien antes

de su uso.

(Espina-

cas, etc.)

●

Retire los tallos gran-

des de la col rizada.

Cómoutilizarla

-Brazodelabatidora-

Preparación

Notas

Se puede usar

No se puede usar

Marca del

nivel de

líquido

Eje de la

batidora

Zanahorias,etc.

(Pelar)

( )

Cítricos

Pelar y

separar.

( )

Quitar el corazón y pelar

la piel si así se desea.

Manzana

( )

Si los trozos son dema-

siado grandes, no se

pueden mezclar bien.

●

Vaso medidor

●

Recipientes o cacerolas de

metal o plástico.

●

Recipientes de cristal

(Incluye cristal refor-

zado y resistente al

calor).

●

Recipientes de cerá-

mica y barro y ollas que son fáciles

de romper.

No debe entrar en

contactocon el borde o la parte inferior

del recipiente para que no se dañe.

●

Desconecte el enchufe de corriente.

●

Retire los brazo de la batidora y límpielos. (P. SP12-13)

Inserte la batidora en el recipiente.

Desbloquee el

bloqueo para niños

Presione el interruptor de

activaciónmientrasmantiene

presionadoelbotóndedesblo-

queo para comenzar.

●

Mezcle mientras empuja la cuchilla de la

batidora contra los ingredientes.

(No empuje muy fuerte).

●

Sostenga firmemente el vaso medidor

para que no se levante.

●

Inserte la batidora directamente hacia

abajo cuando utilice el vaso medidor.

●

Cuando los ingredientes se adhieran al recipiente y sean difíciles de mover,

suelte el interruptor de activación y vuelva a aplicar a los ingredientes.

A continuación, vuelva a empezar.

●

No levante la cuchilla de la batidora por encima de la superficie de los

ingredientes líquidos durante el uso. (Riesgo de salpicaduras.)

●

Cuando lo vuelque en una olla o recipiente, haga girar el líquido inclinado

de 5 a 10 mm sin sacar la cuchilla de la batidora del líquido. Esto mezclará

los ingredientes más suavemente.

●

Si el dispositivo se detiene durante el uso, consulte la P. SP14.

Mientras mantiene

presionado el botón de

desbloqueo,

presione

el interruptor

de activación.

Cuando finalice, suelte el

interruptordeactivacióny

active el bloqueo para niños.

Asegúresedequelarotaciónse

hadetenidoy,acontinuación,

retire la batidora del recipiente.

●

La batidora se puede colocar en el funda de

protección temporalmente.

Preparación:

①

Acople los brazo de la batidora a la carcasa del motor. (P. SP8)

②

Inserteelenchufedecorrientealatomade

corriente eléctrica.

③

Desbloquee el bloqueo para niños.

Activar el bloqueo

para niños

Después del uso

SP12 SP13

Español

LimpiezayCuidado

●

Desenchufe antes de limpiarlo

●

Asegúrese de limpiar el aparato después de cada uso.

Notas para la limpieza

●

Tengacuidadodenotocardirectamentelascuchillasconlasmanos.

●

Noutilicedisolventedebencina,lejía,esponjaconsuperficiedenailon,

cepillo de metal, polvo de pulir, etc. (Si no sigue esta recomendación, la

superficie de las piezas resultará dañada)

●

No utilice detergente con cloro. (Provoca oxidación y descomposición)

●

Asegúresedesecarbiendespuésdellavado.(Riesgo de oxidación)

 Sequelascuchillasdelabatidoraorientándolashaciaabajo.

●

Nolimpielamáquinanilosaccesoriosconunobjetopuntiagudometálico.

Notas para la almacenamiento

●

Mantengalamáquinaaleja-

da del alcance de los niños.

(Evitar lesiones personales)

●

Acople el funda de protec-

ciónalabatidora.

Acercadeladecoloracióndelaspartesderesina

Las piezas de resina* se pueden decolorar por el con-

tacto con los compuestos de tinción de las zanahorias

y otras verduras. Esta decoloración no se puede quitar

completamente con una esponja, pero no supone nin-

gún problema de uso. La limpieza temprana después

del uso puede reducir la decoloración.

* Carcasa de la batidora, vaso medidor, funda de

protección.

Brazodelabatidora

①

Vierta aproximadamente 200-300 ml

de agua en el vaso medidor.

②

Ponga en funcionamiento la

batidora durante 15 segundos

aproximadamente. (P. SP11)

●

No se mueva hacia arriba ni

hacia abajo, de lo contrario,

el agua se puede derramar.

③

Cambie el agua y repita el

proceso varias veces.

④

Después de quitar los restos,

lave con el espátula y cepillo.

Carcasa de la batidora

Parte inferior

Cuchilladela

batidora

●

Lave el fondo con

un cepillo para evitar

tocar la cuchilla de la

batidora directamente.

●

Quite los ingredientes

atrapados entre las piezas

metálicas con la espátula y cepillo. Si no

puede realizar la limpieza claramente, trate de

utilizar un objeto puntiagudo no metálico (se

recomienda uno fabricado con madera). (No

toque la parte de goma).

Carcasa del motor Otras partes

Realice la limpieza con un paño

bienexprimido.

El agua que entra en el interior de la

máquina puede causar un mal funcio-

namiento.

Laveconundetergenteparavajillas

diluido (neutro).

●

Utilice una esponja suave para limpiar la

tapa/esterilla antideslizante.

Carcasa del motor

Tapa/Esterillaantideslizante

Realice el lavado cuando la

quite del vaso medidor.

SolucióndeProblemas

Compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico o solicitar una reparación.

Problema Causayacción

El producto

no funciona

aunque se

presione el

botón.

●

Elenchufedecorrienteestádesconectadodelatomadecor-

riente eléctrica.

Insértelo de forma segura.

●

Elmotorsehasobrecalentadoysehaactivadolafunciónde

proteccióndesobrecalentamientodelmotor.

Desenchufe y deje que la máquina descanse durante 30 minu-

tos como mínimo (hasta que la carcasa del motor recupere una

temperatura normal) para liberar la protección contra sobreca-

lentamiento antes de volver a utilizar el producto. Si la máquina

sigue sin funcionar, consulte a la tienda donde adquirió el

producto o al centro de servicio de Panasonic.

Granvibración

●

Nosiguiólaporcióndeingredientesindicadapara1lote.

(P. SP10)

●

Nopreparólosingredientesconlostamañosindicados.

(P. SP10)

●

Los ingredientes son duros.

Quite los ingredientes duros.

No se puede pre-

sionarelbotón.

●

El bloqueo para niños no se desbloquea. (P. SP7)

●

Nopresionóelbotóndedesbloqueopreviamente.(P. SP7)

Silacuchillase

atasca.

●

Desconecteelenchufedecorrienteyquitelosingredientes

atrapadosentrelaspiezasmetálicasconlaespátulaycepillo.

Si no puede realizar la limpieza claramente, trate de utilizar un

objetopuntiagudonometálico(serecomiendaunofabricado

con madera). (No toque la parte de goma).

Usoenlavavajillasysecadoradeplatos

Seguro /Inseguro

Carcasa del motor

Brazo de la batidora Vaso medidor

●

Utilice un detergente pensado para utilizarse con un lavavajillas. (Utilícelo después de con-

sultar exhaustivamente el manual del usuario que acompaña a su lavavajillas.)

●

El vaso medidor puede volverse frágil. Aleje este elemento de fuentes de calor y establezca una

temperatura baja si utiliza un modelo con control de calor.

SP14 SP15

Español

Problema Causayacción

La carcasa

del motor

adquieremucha

temperatura.

●

Uso más allá del tiempo especificado.

Uso dentro del tiempo especificado (P. SP15). Para un uso continu-

ado, desenchufe la máquina y deje que descanse durante al menos 10

minutos hasta que la carcasa del motor recupere una temperatura nor-

mal. (El sobrecalentamiento del motor provoca un mal funcionamiento).

Laoperación

se detuvo de

repente.

●

Sehaactivadolaproteccióncontrasobrecargadelmotordebido

a sobrecarga.

Si la batidora se presiona con fuerza contra los ingredien-

tes, suelte el interruptor de activación y el botón de desblo-

queo, desenchufe la máquina y, a continuación, vuelva a

enchufarla para que vuelva a funcionar. (P. SP11)

●

No presione la batidora con mucha fuerza contra los ingredientes.

Por motivos diferentes a los anteriores,

realice los pasos siguientes mientras la

batidora está detenida.

① 

Libere el interruptor de activación y el

botón de desbloqueo, a continuación, ex-

traiga la carcasa del motor del recipiente.

②

Desenchufe el enchufe de corriente.

③ 

Quite la mitad de los ingredientes o ag-

regue agua.

●

Si se añadieron ingredientes prohibidos,

quítelos.

④ 

Repita los preparativos y la operación.

(P. SP11)

●

No presione la batidora con mucha fuerza contra

los ingredientes.

Si la maquina sigue sin funcionar después de realizar los pa-

sos anteriores, se ha activado la protección contra el sobreca-

lentamiento del motor. Consulte la información siguiente.

●

Lafuncióndeproteccióncontrasobrecalentamientodelmotorse

haactivadodebidoalsobrecalentamientodelmotorduranteel

uso o después de este.

Desenchufe y deje que la máquina descanse durante 30 minutos

como mínimo (hasta que la carcasa del motor recupere una tem-

peratura normal) para liberar la protección contra sobrecalenta-

miento antes de volver a utilizar el producto. (Si la máquina sigue

sin funcionar, consulte a la tienda donde adquirió el producto o al

centro de servicio de Panasonic.)

Liberar

Problema Causayacción

Los ingredi-

entes no se

mezclan bien.

●

Nosiguiólaporcióndeingredientesindicadapara1lote.

(P. SP10)

●

Nopreparólosingredientesconlostamañosindicados.

(P. SP10)

●

Los ingredientes son duros.

Quite los ingredientes duros.

●

El tiempo de funcionamiento es corto.

Aumente el tiempo de funcionamiento, pero no supere el

tiempo nominal de funcionamiento continuo.

●

Lacuchillaestádañada.

Deje de utilizar el producto y póngase en contacto con la tienda

donde lo adquirió o con el centro de servicio de Panasonic.

Producto mal

acabado.

SolucióndeProblemas

(continuación)

Compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico o solicitar una reparación.

Ruido anormal.

●

Los ingredientes son duros.

Quite los ingredientes duros.

Repuestos

Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o centro de servicio Panasonic

Nombre de la parte Númerodepieza

Vaso medidor (tapa/esterilla antideslizante excluidas) AMD02E142

Especicaciones

Fuentedealimentación 230 - 240 V

50 Hz

Consumo de energía 120 - 125 W

Tiempo especificado

(funcionamiento continuo)

1 minuto

Dispositivo de seguridad

Protección de sobrecarga del motor

Protección de sobrecalentamiento del motor

Longituddelcabledealimentación

(aprox.)

1,3 m

Dimensiones(aprox.)

Carcasa del motor + Accesorios

(Ancho × Profundidad × Alt.)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Peso(aprox.)

Carcasa del motor + Accesorios

0,80 kg

Ruidoacústicoemitido 58,3 [dB (A) ref 1 pW]

( )

PL2 PL3

Polski

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Konieczne jest stosowanie

się do poniższych instrukcji.

Ten symbol na produkcie oznacza: „Nie zapomnij zapoznać się z

instrukcją obsługi przed eksploatacją”.

W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń osób, porażenia prądem ele-

ktrycznym lub pożaru, należy przestrzegać poniższych zaleceń.

■

Następujące znaki wskazują stopień obrażeń i uszkodzeń

w przypadku nieprawidłowego użycia produktu:

■

Symbole są klasykowane i wyjaśniane w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE:

Oznacza możliwe zagrożenia

obrażeniami lub śmiercią.

UWAGA:

Oznacza możliwe drobniejsze

obrażenia lub uszkodzenia mienia.

Ten symbol oznacza czynność zabronioną.

Ten symbol oznacza wymaganie, które musi zostać spełnione.

OSTRZEŻENIE

●

Nie wolno dopuszczać do tego, ć do tego, aby dzieci bawiły się

elementami opakowania.

(Może to stać się przyczyną uduszenia.)

●

Nie wolno rozbierać, naprawiać lub modykować urządzenia.

➜

W razie potrzeby należy skontaktować się ze sprzedawcą i oddać je

do naprawy w autoryzowanym serwisie producenta.

●

Nie wolno uszkadzać przewodu zasilającego ani wtyczka zasilająca.

Następujące działania są surowo zabronione:

modykacja, dotykanie lub umieszczanie w pobliżu grzałek

lub gorących powierzchni, zginanie, skręcanie, pociąganie,

zawieszanie/prowadzenie przez ostre krawędzie, umieszczanie

ciężkich przedmiotów na wierzchu, zwijanie głównego przewodu

zasilającego lub przenoszenie urządzenia za przewód zasilający.

●

Nie wolno używać urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub

wtyczka zasilająca są uszkodzone lub wtyczka zasilająca jest

niedokładnie podłączona do gniazdka sieciowego.

➜

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, to dla uniknięcia zagro-

żenia musi być on wymieniony przez producenta, serwisanta lub

podobnie wykwalikowaną osobę.

Celem uniknięcia zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym,

pożarem z powodu zwarcia, dymu, oparzeń lub obrażeń:

Dziękujemy za zakup tego produktu rmy Panasonic.

●

Aby używać go prawidłowo i bezpiecznie, należy uprzednio zapoznać się z niniej-

szą instrukcją obsługi.

●

Przed użyciem tego produktu należy zwrócić szczególną uwagę na część „Uwagi

dotyczące bezpieczeństwa” i „Ważne informacje” (str. PL3-PL6).

●

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

●

Należy zachować instrukcję, aby można było korzystać z niej również w przyszłości.

●

Firma Panasonic nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeżeli urządzenie jest użytkowane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsługi.

Pozbywanie się zużytych urządzeń

Obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej i krajach z systemami recyklingu

Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w towarzyszącej im

dokumentacji oznacza, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elek

tronicznych z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych, należy oddawać je w wyznaczonych punktach

gromadzenia odpadów zgodnie z lokalnymi przepisami prawa.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń użytkownik przyczynia się do

oszczędzania cennych zasobów naturalnych oraz zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wpływowi

na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania dalszych informacji o zbiórce oraz recyklingu tego urządzenia prosimy o kontakt z

przedstawicielami lokalnych władz. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary

przewidziane przepisami prawa.

Spis treści Strona

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ...........................................PL3

Ważne informacje ......................................................................PL6

Nazwy części i instrukcje..........................................................PL7

Przygotowanie ...........................................................................PL8

Środki ostrożności podczas obsługi .......................................PL9

Zabronione składniki i zastosowania ......................................PL9

Jak używać - Końcówka miksująca .......................................PL10

Czyszczenie i konserwacja .....................................................PL12

Rozwiązywanie problemów ....................................................PL13

Części zamienne ......................................................................PL15

Dane techniczne ......................................................................PL15

Przewód

zasilający

Wtyczka

zasilająca

PL4 PL5

Polski

●

Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczka zasilająca

wilgotnymi dłońmi.

●

Nie zanurzaj obudowa silnika w wodzie ani nie dopusz-

czać do spryskania go wodą i/lub jakąkolwiek cieczą.

●

Nie wolno w czasie pracy zbliżać twarzy do pojemnika.

●

To urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci.

Urządzenie może być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

możliwościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,

albo nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o

ile odbywa się to pod nadzorem lub zostały one odpowiednio

przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia

oraz rozumieją występujące zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom

bawić się tym urządzeniem. Należy przechowywać je oraz jego

przewód zasilający poza zasięgiem dzieci.

●

Należy upewnić się, że napięcie wymienione na tabliczce znamionowej

urządzenia jest zgodne z występującym w lokalnej sieci elektrycznej.

Należy unikać podłączania innych urządzeń do tego samego gniazdka

sieciowego, aby uniknąć jego przegrzewania. W przeciwnym wypadku

należy upewnić się, że łączna moc podłączonych wtyczka zasilająca

nie przekracza dopuszczalnej mocy obciążenia dla danego gniazdka.

●

Należy niezwłocznie przerwać korzystanie z urządzenia

i odłączyć je od sieci elektrycznej, jeżeli przestanie ono

działać we właściwy sposób,

np. w przypadku nieprawidłowego działania lub uszkodzenia

●

Wtyczka zasilająca i przewód zasilający stały się wyjątkowo gorące.

●

Wtyczka zasilająca jest uszkodzona lub zasilanie urządze-

nia uległo uszkodzeniu.

●

Obudowa silnika uległa deformacji, ma widoczne

uszkodzenia lub jest wyjątkowo gorąca.

●

Pęknięcie w pojemniku lub innych częściach.

●

Pojawia się nieprzyjemny zapach.

●

Ostrza uległy zakleszczeniu.

●

Występują nietypowe odgłosy podczas pracy urządzenia.

●

Występuje inna anomalia w pracy urządzenia lub uszkodzenie.

➜

Skontaktuj się z centrum serwisowym Panasonic w celu przeprowa-

dzenia kontroli lub wykonania naprawy.

OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE

●

Dokładnie podłącz wtyczkę zasilającą.

●

Wtyczkę zasilającą należy regularnie odkurzać.

➜

Odłącz wtyczkę zasilającą i wytrzyj ją suchą ściereczką.

●

Przy wlewaniu gorących cieczy do pojemnika

należy zachować ostrożność, bo może się nagle

wydobyć gorąca para.

UWAGA

Celem uniknięcia zagrożenia upływem prądu, porażeniem prądem elektrycznym, pożarem

spowodowanym zwarciem, oparzeniem, obrażeniami lub uszkodzeniem mienia,

●

Z urządzenia nie należy korzystać w następujących

miejscach:

●

Na nierównej powierzchni, na dywanach lub obru-

sach itp.

●

W miejscu, gdzie może zostać opryskane wodą lub w

pobliżu źródła ciepła.

●

W pobliżu otwartych zbiorników wody, takich jak wan-

ny, zlewozmywaki lub inne pojemniki.

●

W pobliżu ścian lub mebli.

➜

Położyć urządzenie na twardej, suchej, czystej,

płaskiej powierzchni roboczej.

●

Nie należy wkładać żadnych przedmiotów w szcze-

liny urządzenia.

●

Elementy urządzenia należy wymieniać wyłącznie

na oryginalne części zamienne przeznaczone do

tego urządzenia.

●

Nie wolno w czasie pracy urządzenia umieszczać

palców, łyżki lub widelca w pobliżu ostrza.

●

Nie wolno rozdrabniać ani umieszczać w pojemnik

składników o temperaturze powyżej 60 °C.

●

Nie wolno korzystać z blendera, kiedy rondel

umieszczony jest na źródle ciepła. Może dojść do

rozprysku gorącej cieczy, która dotknie rąk.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Konieczne jest stosowanie

się do poniższych instrukcji.

PL6 PL7

Polski

UWAGA

●

Przy wyciąganiu wtyku zasilania należy trzymać za Wtycz-

kę zasilającą. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.

●

Należy

uważać, by nie potknąć się ani nie zaplątać w

przewód zasilający podczas korzystania z urządzenia.

●

Podczas używania i w czasie czyszczenia ostrza

blendera, opróżniania pojemnika należy zachować

ostrożność. Nie wolno czyścić ostrzy gołymi ręko-

ma. Należy użyć dostarczonej szpatułka, pędzelek.

●

Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej,

jeżeli zamierzasz pozostawić je bez nadzoru, oraz

przed demontażem, montażem, przemieszczaniem

lub czyszczeniem.

●

Wyłącz urządzenie i odłącz od sieci przed wymia-

ną przystawki lub operowaniem elementami, które

poruszają się podczas pracy.

Ważne informacje

●

Nie używaj urządzenia na zewnątrz.

●

Urządzenia nie należy wykorzystywać do zastosowań

komercyjnych.

●

Nie umieszczaj pojemnika na jakichkolwiek gorących

powierzchniach ani na kuchence mikrofalowej.

●

Nie upuszczaj elementów urządzenia, ponieważ może to

grozić jego uszkodzeniem.

●

Nie nawijaj przewodu zasilającego na obudowę silnika.

●

Upewnij się, że wszelkie wyposażenie jest dokładnie

zamocowane.

●

Nie używaj urządzenia przez czas dłuższy od określonego.

●

Nie używaj urządzenia bez zawartości pojemnika.

Nazwy części i instrukcje

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Konieczne jest stosowanie

się do poniższych instrukcji.

Wtyczka

zasilająca

Końcówka miksująca

Ostrze

blendera

Spód

Obudowa blendera

Osłona

ochronna

Stosować do tymczasowego

umieszczania lub przechowywania

blendera. Ze względów bezpie

czeństwa jest ona przymocowana

do blendera w momencie zakupu.

Obudowa silnika

Przewód

zasilający

Panel sterujący

Przycisk odblokowujący

(część

)

●

Nacisnąć część .

●

Blokada jest zwalniana po

naciśnięciu przycisku (po wciśnięciu

włącznika i uruchomieniu obrotów

blokada nie załączy się nawet w

przypadku zwolnienia przycisku).

●

Nie można nacisnąć, kiedy włączona

jest blokada przed dziećmi.

Tył obudowy silnika

Włącznik

●

W celu uruchomienia

urządzenia nacisnąć

włącznik, przytrzy-

mując jednocześnie

włącznik, przycisk od-

blokowania. (str. PL11)

●

Zasilanie będzie włą-

czone tylko podczas

przytrzymywania

tego przycisku.

Blokada przed

dziećmi

Pamiętać o

zablokowaniu w

następujących

przypadkach;

●

przerwa w gotowaniu,

●

przenoszenie,

●

nieużywanie,

●

mocowanie lub usuwanie końcówek.

●

Nie można nacisnąć przycisku odblokowania,

kiedy włączona jest blokada przed dziećmi.

Tył

Zablokowany

Odblokowany

●

Produkt na ilustracji może miec inny kolor niż w rzeczywistości.

PL8 PL9

Polski

Nazwy części i instrukcje

(ciąg dalszy)

Pojemnik

Maksymalna objętość:

około 700 ml, 16 uncji/2 liżanki

Minimalna objętość:

około 100 ml, 4 uncje/0,5 liżanki

Pokrywa/mata antypoślizgowa

Może być stosowana jako pokrywa.

(Oczyścić przed użyciem).

Akcesoria

Szpatułka, pędzelek

Pędzelek

Oczyścić ostrza.

Szpatułka

●

Do usuwania jedzenia

●

Usuwanie żywności przyczepionej do noży.

Przygotowanie

●

Przed użyciem należy umyć części, poza obudową silnika. (str. PL12)

●

Pamiętać, aby postępować zgodnie z poniższą instrukcją. (Czyszczenie i kon-

serwacja, patrz str. PL12-13)

Montaż i demontaż końcówek

Montaż końcówki miksująca

①

Wyrównać znak

▲

na obudowie silnika

ze znakiem

▲

na obudowie blendera.

②

Obrócić obudowę silnika w prawo do

wyrównania znaków

▲

■

celem zablo-

kowania w pozycji ,w której nie będzie

można obrócić.

W celu zdemontowania końcówki miksująca wykonać

czynności w odwrotnej kolejności.

●

Należy przestrzegać czasu wskazanego dla każdej końcówki. (str. PL15)

●

W celu dalszego używania urządzenie należy odłączyć i odstawić do

ostygnięcia na co najmniej 10 minut, zanim obudowa silnika nie powróci

do normalnej temperatury. (Może wywołać to dymienie, brzydki zapach lub

usterkę ze względu na przegrzanie silnika.)

Jeżeli silnik rozgrzeje się w wyniku dużego obciążenia, powtarzanego długotrwałego

użycia, niewystarczającego czasu przerw w pracy lub innych czynników, nawet

podczas użytkowania przez czas znamionowy, może dojść do zadziałania funkcji

zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem i wyłączenia silnika. (str. PL13-14)

Środki ostrożności podczas obsługi

Zabronione składniki i zastosowania

■

Składniki silnie przylegające

(Powodują nieprawidłowe działanie)

●

Gotowane bulwy*

(Ziemniaki, dynia itp.)

●

Okra

●

Schłodzony serek śmietankowy*

●

Ciasto (chleb, makaron itp.)

■

Twarde składniki

(Przyczyna uszkodzeń ostrza)

●

Kawa ziarnista

●

Suszone pieczywo

●

Żywność mrożona

●

Kostki lodu

●

Suszone ziarna sojowe

●

Kurkuma

■

Składniki bogate we włókna lub

mięśnie (Powodują nieprawidłowe

działanie w wyniku owijania się włókien

lub mięśni wokół ostrza blendera.)

●

Mięsa (w tym mięsa siekane)

●

Ryby

■

Składniki o niskiej zawartości

wilgoci (Powodują nieprawidłowe

działanie)

●

Gotowane bulwy*

●

Gotowana fasola*

(Fasolka czerwona, fasolka biała itp.)

Przetwarzanie zabronionych składników może spowodować uszkodzenie każdej

z końcówek, pojemnika oraz obudowy silnika.

*1 Można używać po dodaniu pewnej ilości wody jako składnika.

*2 Można używać, kiedy składniki są w temperaturze pokojowej (ok. 25 °C).

Końcówka miksująca

PL10 PL11

Polski

■

Pociąć miękkie składniki w

kostkę 2-3 cm.

■

Pociąć twarde

składniki w

kostkę 1 cm.

■

Dobrze umyć

warzywa liściaste i

pociąć na kawałki o

szerokości 2-3 cm.

●

Usunąć pestki z gruszek, śliwek

oraz innych owoców z pestkami.

●

Nie wolno używać w sposób ciągły dłużej niż 1 minutę. (Powoduje

nieprawidłowe działanie: str. PL9)

●

Stosować ilości, które można przetworzyć

jednorazowo.

●

Nie dodawać składników, które sięgają poza

wysokość wału blendera.

●

Podczas dodawania cieczy stosować się do

zaleceń podawanych po prawej stronie.

●

Zależnie od rodzaju i ilości składników, mieszanina może wylewać się z

naczynia lub pojemnika. W takim przypadku należy zmniejszyć ilość.

●

Nie wkładać ani nie wyjmować blendera z pojemnika itp., kiedy wciśnięty

jest przycisk włącznika. (Może to stać się przyczyną obrażeń lub oparzeń.)

●

Dobrze przymocować końcówkę miksująca. (str. PL8)

●

Użyj pojemnika lub miski przeznaczonej do użytku z blenderem. Podczas

użycia przytrzymaj mocno pojemnik.

●

Usuń łodygę i/lub

korzeń, a następ-

nie przed użyciem

dobrze umyj. (Szpi-

nak itp.)

●

Usunąć duże łody-

gi z jarmużu.

Jak używać

-Końcówka miksująca-

Przygotowanie

Uwagi

Wolno stosować Nie wolno stosować

Znak pozio-

mu cieczy

Wał

blendera

Marchew, itp.

(Usunąć skórkę)

( )

Owoce

cytrusowe

Obrać ze

skórki i

rozdzielić.

( )

Usunąć rdzeń i usunąć

skórkę, jeżeli konieczne.

Jabłka

( )

Jeżeli kawałki są za

duże, nie będzie można

ich dobrze zmiksować.

●

Pojemnik

●

Pojemniki lub naczynia

metalowe lub plastikowe.

●

Pojemniki szklane

(w tym ze szkła żaro-

odpornego i szkła

wzmacnianego.)

●

Pojemniki oraz naczy-

nia ceramiczne i gliniane mogą

łatwo ulec stłuczeniu.

Unikać kontaktu z

obręczą lub dnem pojemnika celem

zapobieżenia jego uszkodzeniu.

●

Odłączyć wtyczkę zasilającą.

●

Zdemontować końcówkę miksująca i oczyścić je. (str. PL12-13)

Po użyciu

Włożyć blender do pojemnika.

W celu uruchomienia nacisnąć

włącznik, przytrzymując jedno

cześnie przycisk odblokowania.

●

Miksować, dociskając ostrze blendera do

składników. (Nie wolno dociskać zbyt mocno.)

●

Trzymać pewnie naczynie - tak, aby nie

podnosiło się.

●

Podczas korzystania z naczynia wkładać

blender skierowany bezpośrednio w dół.

●

Jeżeli składniki przyklejają się do pojem-

nika i trudno je przemieścić, zwolnić

włącznik i ponownie wymieszać składniki.

Następnie wznowić pracę.

●

Nie należy podczas używania podnosić ostrza blendera ponad powierzch-

nię płynnych składników. (Zagrożenie rozpryskami.)

●

Podczas korzystania z naczynia lub misy, wirować ciecz z pochyleniem 5-10 mm bez wyj-

mowania ostrza blendera z cieczy. Spowoduje to płynniejsze wymieszanie składników.

●

Jeżeli urządzenie zatrzymuje się w czasie pracy, patrz str. PL14.

Przytrzymując przy-

cisk odblokowania,

nacisnąć

włącznik.

Po zakończeniu zwolnić wyłącznik i

zablokować blokadę przed dziećmi.

Upewnić się, że końcówka przestała

się obracać, a następnie wyjąć

blender z pojemnika.

●

Blender można tymczasowo umieścić na osło-

nę ochronny.

Przygotowanie:

①

Przymocować końcówki miksująca do obudowy silnika. (str. PL8)

②

Włożyć wtyczkę zasilającą do gniazdka sieciowego.

④

Odblokować blokadę przed dziećmi.

Zablokować bloka-

dę przed dziećmi

Odblokować blo-

kadę przed dziećmi

PL12 PL13

Polski

Czyszczenie i konserwacja

●

Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

●

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu

Uwagi dotyczące czyszczenia

●

Uważać, aby nie dotykać bezpośrednio ostrzy rękoma.

●

Nie wolno stosować rozcieńczalników na bazie benzyny, wybielaczy, ny-

lonowej strony gąbki, szczotek metalowych, proszku do czyszczenia itp.

(W przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia powierzchni części.)

●

Nie stosować środków do czyszczenia na bazie chloru. (Niebezpieczeństwo

zardzewienia i uszkodzenia.)

●

Pamiętać o dokładnym wysuszeniu po umyciu. (Ryzyko zardzewienia)

Wysuszyć ostrza blendera w pozycji skierowanej w dół.

●

Nie należy czyścić maszyny i dodatków ostro zakończonym metalowym obiektem.

Uwagi dotyczące składowania

●

Przechowywać urządzenie

w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

(Zapobieganie obrażeniom osób.)

●

Przymocować osłonę

ochronny do blendera.

O przebarwieniach części z tworzywa

Części z tworzywa* mogą się odbarwić w wyniku kon-

taktu z przylegającymi produktami zawierającymi mar-

chew lub inne warzywa. Odbarwienia tego nie można

całkowicie usunąć gąbką, ale nie stwarza ono problemu

podczas użytkowania. Szybkie czyszczenie po użyciu

może ograniczać przebarwienia.

* Obudowa blendera, pojemnik, osłona ochronna.

Końcówka miksująca

①

Wlać ok. 200-300 ml wody do

pojemnika.

②

Włączyć blender na ok. 15

sekund. (str. PL11)

●

Nie przemieszczać do góry i

do dołu, w przeciwnym razie

może wylać się woda.

③

Wymienić wodę i powtórzyć

kilka razy.

④

Po usunięciu pozostałości

wymyć szpatułkę-szczoteczkę.

Obudowa blendera

Spód

Ostrze blendera

●

Umyć spód pędze-

lek, aby uniknąć

bezpośredniego

dotykania ostrze blendera.

●

Usunąć składniki uwięzione między

częściami metalowymi za pomocą

szpatułki-pędzelek; jeżeli nie można oczyścić

dokładnie, spróbować skorzystać z niemetalo-

wego zaostrzonego przedmiotu; zalecany jest

przedmiot wykonany z drewna.

(Nie wolno dotykać części gumowej).

Obudowa silnika Inne części

Wytrzeć do czysta dobrze wy-

żętą szmatką.

Woda wnikająca do wnętrza urządze-

nia może spowodować uszkodzenia.

Umyć rozcieńczonym środkiem do

mycia naczyń (obojętnym).

●

Do czyszczenia pokrywy/maty antypośli-

zgowej zastosować miękką gąbkę.

Obudowa silnika

Pokrywa/mata

antypoślizgowa

Umyć je po wyjęciu z pojemnika.

Użycie zmywarki i suszarki do naczyń

Bezpieczny / Niebezpieczny

Obudowa silnika Końcówka miksująca Pojemnik

●

Należy używać środka czyszczącego przeznaczonego do zastosowania w zmywarkach do

naczyń. (Stosować po dokładnym zapoznaniu się z podręcznikiem użytkowania zmywarki.)

●

Pojemnik mogą stać się kruche. W przypadku korzystania z trybu ze sterowaniem temperatu-

rą odsunąć te przedmioty od elementu grzewczego i ustawić temperaturę na niską.

Rozwiązywanie problemów

Przed telefonem do serwisu lub zorganizowaniem naprawy należy sprawdzić następujące elementy:

Problem Przyczyna i rozwiązanie

Nie działa nawet

po naciśnięciu

przycisku.

●

Wtyczka zasilania nie jest włożona do gniazdka sieciowego.

Włożyć prawidłowo wtyczkę.

●

Przegrzanie silnika powoduje aktywowanie funkcji zabez-

pieczenia silnika przed przegrzaniem.

Należy odłączyć urządzenie i odstawić je na co najmniej 30 minut (do

momentu, aż obudowa silnika będzie miała normalną temperaturę) w

celu zwolnienia zabezpieczenia przed przegrzaniem przed ponownym

użyciem urządzenia. Jeżeli urządzenie dalej nie działa, skontaktować

się z miejscem zakupu lub działem serwisowym firmy Panasonic.

Nie można wci-

snąć przycisku.

●

Blokada przed dziećmi nie odblokowuje się. (str. PL7)

●

Nie wolno wcześniej naciskać przycisku odblokowania. (str. PL7)

Duże wibracje

●

Nieprzestrzeganie zaleceń dot. ilości składników dla jednej porcji.

(str. PL10)

●

Nie przygotowano składników o wskazanej wielkości.

(str. PL10)

●

Składniki są twarde.

Usunąć twarde składniki.

Jeżeli dojdzie do

zakleszczenia

ostrza.

●

Usunąć składniki uwięzione między częściami metalowymi za pomocą

szpatułki-szczoteczki; jeżeli nie można oczyścić dokładnie, spróbować

skorzystać z niemetalowego zaostrzonego przedmiotu; zalecany jest

przedmiot wykonany z drewna. (Nie wolno dotykać części gumowej.)

PL14 PL15

Polski

Rozwiązywanie problemów

(ciąg dalszy)

Problem Przyczyna i rozwiązanie

Rozgrzała się

obudowa silnika.

●

Używanie przez czas dłuższy od znamionowego.

Używać przez czas nie dłuższy od przewidywanego (str. PL15).

W celu dalszego używania, urządzenie należy odłączyć i odsta-

wić do ostygnięcia na co najmniej 10 minut, dopóki obudowa

silnika nie powróci do normalnej temperatury. (Przegrzanie

silnika powoduje usterki.)

Przed telefonem do serwisu lub zorganizowaniem naprawy należy sprawdzić następujące elementy:

Problem Przyczyna i rozwiązanie

Nie można do-

brze wymieszać

składników.

●

Nieprzestrzeganie zaleceń dot. ilości składników dla jednej porcji.

(str. PL10)

●

Nie przygotowano składników o wskazanej wielkości.

(str. PL10)

●

Składniki są twarde.

Usunąć twarde składniki.

●

Czas pracy jest krótki.

Wydłużyć czas pracy, ale nie należy przekraczać znamion-

owego czasu pracy ciągłej.

●

Ostrze jest uszkodzone.

Przerwać używanie i skontaktować się ze sklepem, w którym

dokonano zakupu lub z centrum serwisowym firmy Panasonic.

Zła jakość goto-

wego produktu.

Części zamienne

Części zamienne są dostępne u Twojego sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym

Panasonic.

Nazwa elementu

Nr części zamiennej

Naczynie (bez pokrywy/maty antypoślizgowej) AMD02E142

Dane techniczne

Zasilanie 230 - 240 V

50 Hz

Pobór mocy 120 - 125 W

Czas używania (działanie ciągłe) 1 minuta

Urządzenia zabezpieczające

Zabezpieczenie przeciążeniowe silnika

Zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika

Długość przewód zasilający (przybl.) 1,3 m

Wymiary (przybl.)

Obudowa silnika + Akcesoria

(szer. × gł. × wys.)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Masa (przybl.)

Obudowa silnika + Akcesoria

0,80 kg

Emitowany hałas 58,3 [dB(A) ref 1 pWE)

Nietypowe

odgłosy.

●

Składniki są twarde.

Usunąć twarde składniki.

Urządzenie

nagle się

zatrzymało.

●

W wyniku przeciążenia zadziałało zabezpieczenie silnika

przed przeciążeniem.

Jeżeli blender jest silnie dociskany do składników, zwol-

nić przycisk włącznika i przycisk odblokowania, odłączyć

urządzenie od zasilania, a następnie ponownie uruchomić

urządzenie. (str. PL11)

●

Nie wolno silnie dociskać blendera do składników.

W przypadku okoliczności innych niż opisane wyżej, kiedy

blender się zatrzyma, wykonać czynności

opisane niżej.

① 

Zwolnić przycisk włącznika i przycisk

odblokowania, a następnie wyjąć

obudowę silnika z pojemnika.

②

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

③ 

Usunąć połowę składników lub dodać wody.

●

Jeżeli dodane zostały zabronione składniki,

usunąć je.

④ 

Powtórzyć przygotowania i pracę. (str. PL11)

●

Nie wolno silnie dociskać blendera do

składników.

Jeżeli po wykonaniu powyższych czynności urządzenie nadal

nie działa, uaktywnione zostało zabezpieczenie przed prze-

grzaniem silnika. Patrz niżej.

●

Funkcja zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem aktywo-

wana w wyniku przegrzania silnika w czasie używania lub

po użyciu.

Należy odłączyć urządzenie i odstawić je na co najmniej

30 minut (do momentu, aż obudowa silnika będzie miała nor-

malną temperaturę) w celu zwolnienia zabezpieczenia przed

przegrzaniem przed ponownym użyciem urządzenia. (Jeżeli

urządzenie dalej nie działa, skontaktować się z miejscem

zakupu lub działem serwisowym firmy Panasonic.)

Zwolnić

( )

CZ2 CZ3

Český

Bezpečnostní opatření

Bezpečnostní pokyny

důsledně dodržujte.

Tento symbol na výrobku označuje: „Před použitím si přečtěte návod k

použití“.

Postupujte podle následujících pokynů, abyste se vyhnuli

zranění, úrazu elektrickým proudem nebo požáru:

■

Následující obrázky symbolizují závažnost škod, které

mohou nastat vinou nesprávné obsluhy.

■

Symboly mají následující význam.

VAROVÁNÍ:

Označuje potenciální nebezpečí, které může

skončit vážným zraněním nebo úmrtím.

UPOZORNĚNÍ:

Označuje potenciální nebezpečí, které může skon-

čit lehčím zraněním nebo škodou na majetku.

Tento symbol představuje zákaz.

Tento symbol uvádí požadavky, které je třeba dodržet.

VAROVÁNÍ

●

Obalový materiál nedávejte dětem na hraní.

(Mohli by se jím udusit.)

●

Zařízení nerozebírejte, neopravujte, ani neupravujte.

➜

Poraďte se v prodejně nebo v servisním středisku Panasonic.

●

Dávejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel

nebo zástrčka napájecího kabelu.

Následující činnosti jsou přísně zakázány:

Napájecí kabel neupravujte, nedotýkejte se jej,

nepokládejte do blízkosti topných těles nebo

horkých povrchů, neohýbejte, nekruťte, netahejte

za něj, nezavěšujte/netahejte přes ostré hrany,

nestavějte na něj těžké předměty, nezamotávejte

ani nepřenášejte spotřebič za napájecí kabel.

●

Zařízení nepoužívejte s poškozeným napájecím kabelem a v

případě, že je zástrčka napájecího kabelu v zásuvce volná.

➜

Poškodí-li se napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce,

servisní technik nebo osoby s podobnou kvalikací, aby

se vyloučilo riziko úrazu elektrickým proudem.

Zabraňte úrazu elektrickým proudem, požáru

způsobenému zkratem, kouři, popálení nebo zranění.

Obsah Strana

Bezpečnostní opatření .............................................................. CZ3

Důležité informace..................................................................... CZ6

Názvy součástí a pokyny .......................................................... CZ7

Příprava ...................................................................................... CZ8

Zásady manipulace ................................................................... CZ9

Zakázaných přísady & výsledku .............................................. CZ9

Jak používat - Nástavec mixéru ............................................. CZ10

Čištění & údržba ...................................................................... CZ12

Odstraňování potíží ................................................................. CZ13

Náhradní díly ............................................................................ CZ15

Technické údaje ....................................................................... CZ15

Děkujeme vám za nákup výrobku Panasonic.

●

Abyste mohli výrobek používat správně a bezpečně, přečtěte si důkladně tento návod.

●

Před použitím tohoto produktu věnujte zvýšenou pozornost částem

„Bezpečnostní opatření“ a „Důležité informace“ (Strana CZ3-CZ6).

●

Výrobek je určený jen pro použití v domácnosti.

●

Návod k obsluze si dobře uložte k pozdějšímu nahlédnutí.

●

Na křivé plochy, na elektrické spotřebiče (například lednička), na materiály, jako

například ubrusy nebo koberce, atd.

Napájecí kabel

Zástrčka

napájecího

kabelu

Likvidace použitého zařízení

Likvidace v Evropské unii a zemích se zavedeným systémem recyklace

Tento symbol uvedený na výrobku nebo v průvodní dokumentaci

znamená, že vyřazené elektrické nebo elektronické výrobky se nemají

likvidovat společně s běžným domovním odpadem.

Takový výrobek odevzdejte v souladu s místní legislativou na přísluš-

ném sběrném místě, kde bude postaráno o řádnou likvidaci a recyklaci.

Správnou likvidací výrobku pomůžete zabránit potenciálním nebez-

pečným vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by hrozily při nesprávné

likvidaci tohoto výrobku.

Podrobné informace o likvidaci a recyklaci vám poskytne váš místní úřad.

Při nesprávné likvidaci takového odpadu vám hrozí postih podle platných zákonů.

CZ4 CZ5

Český

●

Nemanipulujte s zástrčka napájecího kabelu, máte-li mokré ruce.

●

Zařízení nenamáčejte a neoplachujte vodou ani

jinou tekutinou.

●

Během používání nepřibližujte obličej k odměrka.

●

Toto zařízení by nemělo být používáno dětmi. Toto

zařízení mohou používat osoby s omezenými fyzic-

kými, mentálními schopnostmi a poruchami vní-

mání, nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem, případně obdržely instrukce k

bezpečnému použití zařízení a chápou možná rizika.

Děti by si se zařízením neměly hrát. Zařízení a napá-

jecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

●

Zkontrolujte, jestli se napětí na štítku výrobku shodu-

je s napětím vaší elektrické instalace.

Do zásuvky, ze které je napájený kávovar, nepřipojujte další

elektrické spotřebiče, aby se nepřehřívala. Nebudete-li mít ji-

nou možnost, než připojit k dané zástrčka napájecího kabelu

ještě jiné spotřebiče, zkontrolujte, že součet jejich jmenovi-

tých příkonů nepřekročí jmenovitou hodnotu proudu zásuvky.

●

Pokud by zařízení přestalo správně fungovat, i

když je to málo pravděpodobné, ihned s ním pře-

staňte pracovat.

Příklady mimořádných událostí nebo poruchy

●

Napájecí kabel a zástrčka napájecího kabelu se ne-

zvykle zahřívají.

●

Je poškozený napájecí kabel nebo do zařízení nejde proud.

●

Skříň motoru je deformovaný, viditelně poškozený

nebo se nezvykle zahřívá.

●

Odměrka nebo jiná část je prasklá.

●

Je cítit nepříjemný zápach.

●

Nožová jednotka se zasekává.

●

Motor během provozu vydává nezvyklý hluk.

●

Projevila se jiná porucha nebo poškození.

➜

Informujte se v servisním středisku Panasonic o

možnosti kontroly nebo opravy.

VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ

●

Zástrčka napájecího kabelu zasuňte spolehlivě do

zásuvky.

●

Pravidelně oprašujte zástrčka napájecího kabelu.

➜

Zástrčka napájecího kabelu odpojte a otřete suchou

utěrkou.

●

Při nalévání horké tekutiny do odměrka dejte pozor,

protože může dojít k vychrlení způsobeným náhlým

napařováním.

UPOZORNĚNÍ

Zabraňte nebezpečí úniku elektrické energie, úrazu elektrickým proudem,

požáru způsobeného zkratem, popálení, zranění nebo poškození majetku.

●

Zařízení nepoužívejte na následujících místech.

●

Na nerovném povrchu, na kobercích, na ubrusu apod.

●

Na místech, kam stříká voda, nebo blízko zdrojů tepla.

●

Blízko otevřených nádob s vodou, u vany nebo u dřezu.

●

Poblíž stěn nebo nábytku.

➜

Umístěte spotřebič na pevnou, suchou, čistou a

rovnou pracovní plochu.

●

Do otvorů v zařízení nestrkejte žádné předměty.

●

Při výměně jakékoli součástky používejte výhradně

značkové díly určené pro toto zařízení.

●

Během provozu spotřebiče nepřibližujte prsty, lžíci

ani vidličku k noži.

●

Do odměrky nedávejte ani nemixujte přísady o

teplotě nad 60 °C.

●

Mixér nepoužívejte v pánvi na sporáku. Horká

tekutina by mohla vystříknout a zasáhnout vaši ruku.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnostní pokyny

důsledně dodržujte.

CZ6 CZ7

Český

UPOZORNĚNÍ

●

Když odpojujete zástrčka napájecího kabelu, držte ji.

Netahejte za napájecí kabel.

●

Při práci dávejte pozor, abyste zařízení nepřevrhli

nebo se nezamotali do napájecího kabelu.

●

Při nalévání horké tekutiny do odměrky dejte

pozor, protože může dojít k vychrlení způsobeným

náhlým napařováním. Nečistěte nože holou rukou.

Použijte dodanou stěrka s mašlovačkou.

●

Pokud necháváte zařízení bez dozoru, vždy ho

odpojte od zdroje energie, stejně tak před jeho

montáží, demontáží, přemísťováním nebo čištěním.

●

Před výměnou nástavce, nebo pokud chcete

pracovat v blízkosti pohybujících se částí, přístroj

vypněte a odpojte od sítě.

Důležité informace

●

Zařízení nepoužívejte venku.

●

Tento spotřebič nepoužívejte ke komerčním účelům.

●

Nestavte odměrku na žádný zdroj tepla ani do mikrovlnné

trouby.

●

Dávejte pozor, aby vám spotřebič nespadl, mohl by se

poškodit.

●

Napájecí kabel neomotávejte kolem skříň motoru.

●

Ujistěte se, že je příslušenství pevně nasazené.

●

Nepoužívejte spotřebič déle, než je určeno.

●

Nepoužívejte spotřebič naprázdno.

Názvy součástí a pokyny

Bezpečnostní opatření

Bezpečnostní pokyny

důsledně dodržujte.

Zástrčka

napájecího

kabelu

Nástavec mixéru

Nůž mixéru

Dolní strana

Skříň mixéru

Ochranný

držák

Slouží k dočasnému umístění

nebo uchovávání mixéru.

Z bezpečnostního důvodu je při

zakoupení nasazeno na mixéru.

Skříň motoru

Napájecí

kabel

Ovládací panel

Odemykací tlačítko (část )

●

Stiskněte část .

●

Stisknutím tlačítka se uvolní pojistka.

(Když je stisknutý spínač spouštěče

a spotřebič se roztáčí, pojistka

nezapadne, i když uvolníte prst.)

●

Nelze stisknout, když je zajištěn

dětský zámek.

Zadní část skříň motoru

Spínač spouštěče

●

Spusťte spotřebič

stisknutím spínače

spouštěče a záro-

veň přidržováním

odemykacího tlačít-

ka. (S. CZ11)

●

Napájení se zapne

pouze stisknutím

tohoto spínače.

Dětský zámek

V následujících

případech

nezapomeňte

spotřebič

zamknout;

●

během přestávky při vaření.

●

před přenášením.

●

pokud spotřebič nepoužíváte.

●

před připojováním a odpojováním nástavců.

●

Odemykací tlačítko nelze stisknout, když je

zamknutý dětský zámek.

Zadní

Zamknuto Odemknuto

●

Barva produktu na obrázcích se může od skutečného produktu lišit.

CZ8 CZ9

Český

Názvy součástí a pokyny

(pokračování)

Odměrka

Maximální objem:

Přibližně 700 mL, 16 oz/2 šálky

Minimální objem:

Přibližně 100 mL, 4 oz/0,5 šálek

Víko/protiskluzová podložka

Lze použít jako víko. (Před použitím očistěte.)

Příslušenství

Stěrka s mašlovačkou

Mašlovačka

Očistěte nože.

Stěrka

●

Pro odstraňování potravin

●

Slouží k odstranění potravin přichycených k nožům.

Příprava

●

Před použitím omyjte části, vyjma skříně motoru. (S. CZ12)

●

Při manipulaci dodržujte následující pokyny. (Čištění & údržba viz S. CZ12-13)

Připojování a odpojování nástavců

Připojování nástavec mixérus

①

Zarovnejte značku

▲

na skříni motoru

se značkou

▲

na skříni mixéru.

②

Otočením skříně motoru po směru ho-

din zarovnejte značky

▲

■

a zajistěte

skříň tak, aby se s ní již nedalo otočit.

Při odpojování nástavců mixéru postupujte podle

stejných kroků v opačném pořadí.

●

Dodržujte stanovený čas pro každý nástavec. (S. CZ15)

●

Při dlouhodobém používání odpojte spotřebič od elektrické zásuvky

a ponechte jej alespoň 10 minut v klidu, dokud se neobnoví normální

teplota skříně motoru. (Může dojít k úniku kouře, zápachu nebo k závadě

způsobené přehříváním motoru.)

Pokud se motor zahřeje z důvodu vysoké zátěže, opakovaného dlouhodobého

používání, nedostatečnou dobou na vychladnutí nebo z jiných důvodů, může

se aktivovat funkce ochrany motoru proti přehřívání a motor se vypne, i když

používáte spotřebič po stanovenou dobu. (S. CZ13-14)

Zásady manipulace

Zakázaných přísady & výsledku

■

Silně lepivé přísady

(Způsobit závadu)

●

Vařené hlízy*

(Brambory, dýně atd.)

●

Ibišek

●

Chlazené žervé*

●

Těsto (chlebové, těstovinové atd.)

■

Tvrdé přísady

(Příčina poškození nožů)

●

Kávová zrna

●

Suchý chléb

●

Zmrazené potraviny

●

Kostky ledu

●

Sušené sójové boby

●

Kurkuma

■

Přísady s velkým množstvím vláken

nebo svaloviny (Mohou způsobit zá-

vadu tím, že se vlákna nebo svalovina

namotají na nůž mixéru.)

●

Masa (včetně sekaného)

●

Ryby

■

Přísady s nízkým obsahem vlh-

kosti (Způsobit závadu)

●

Vařené hlízy*

●

Vařené luštěniny*

(Boby, fazole atd.)

Při používání zakázaných přísad může dojít k poškození nástavců, odměrky a

skříně motoru.

Nástavec mixéru

*1 Lze použít po přidání stejného množství vody jako přísad.

*2 Lze použít, když mají přísady pokojovou teplotu (přibližně 25 °C).

CZ10 CZ11

Český

■

Nakrájejte měkké přísady na

2-3 cm kostky.

■

Nakrájejte tvrdé

přísady na 1 cm

kostky.

■

Listovou zeleninu

dobře omyjte a

nakrájejte na kous

ky široké 2-3 cm.

●

Vypeckujte meruňky, švestky a

další peckoviny.

●

Nepoužívejte souvisle déle než 1 minutu. (Způsobit závadu: S. CZ9)

●

Dodržujte množství, která lze zpracovat najednou.

●

Nepřidávejte přísady, které přesahují výšku osy

mixéru.

●

Při přidávání tekutiny dodržujte tabulku vpravo.

●

V závislosti na typu a množství přísady může

směs vytéci z odměrky nebo nádoby. V takových

případech omezte množství.

●

Když je stisknutý spínač spouštěče, mixér nevkládejte ani nevyjímejte z

odměrky atd. (Mohli by se jím zranění a/nebo popálení.)

●

Nástavce mixéru nasazujte pevně. (S. CZ8)

●

Použijte nádobu nebo hrnec, který lze použít s mixérem. Během mixování

nádobu pevně přidržujte.

●

Odstraňte stonek/

kořen a potom před

použitím dobře

omyjte. (Špenát

atd.)

●

Z kapusty odstraňte

velké stonky.

Jak používat

-Nástavec mixéru-

Příprava

Poznámky

Značka hla-

diny tekutiny

Osa

mixéru

Mrkev atd.

(Oloupejte)

( )

Citrus

Oloupejte

a rozdělte.

( )

Vyjměte jádřinec a podle

potřeby oloupejte slupku.

Jablko

( )

Pokud jsou kousky

příliš velké, nelze je

dobře rozmixovat.

Lze použít

Nelze použít

●

Odměrka

●

Kovové nebo plastové

nádoby nebo hrnec.

●

Skleněné nádoby

(Včetně nádob ze

varného a temperova-

ného skla.)

●

Keramické a hliněné

nádoby a hrnce, které snadno

praskají.

Zabraňte kontaktu s

okrajem nebo dnem nádoby, aby se

zabránilo poškození.

●

Zástrčku napájecího kabelu odpojte.

●

Odpojte nástavec mixéru a očistěte. (S. CZ12-13)

Po použití

Vložte mixér do nádoby.

Stiskněte a podržte odemy-

kací tlačítko a stiskněte spí-

nač spouštěče.

●

Při mixování vtlačujte nůž mixéru do

přísad. (Netlačte příliš silně.)

●

Pevně přidržujte odměrku, aby se nezvedla.

●

Při použití odměrky zasuňte mixér

rovně dolů.

●

Když se přísady přilepí k nádobě a je

obtížné s mixérem pohybovat, uvolněte

spínač spouštěče a znovu vložte do

přísad. Potom znovu spusťte.

●

Při používání nezvedejte nůž mixéru nad hladinu tekutých přísad. (Hrozí

roztřísnění.)

●

Při používání v hrnci nebo míse mixujte ve sklonu 5-10 mm bez vyjmutí

nože mixéru z tekutiny. Tím budou rozmixované přísady hladší.

●

Pokud se spotřebič během používání zastaví, viz S. CZ14.

Stiskněte a podržte

odemykací tlačítko

a stiskněte

spínač

spouštěče.

Po dokončení uvolněte spínač

spouštěče a zamkněte dětský

zámek.

Ověřte, zda se spotřebič přestal

točit, a vyjměte mixér z nádoby.

●

Mixér lze dočasně umístit do ochranného

držáku.

Příprava:

①

Nasaďte nástavec mixéru na skříň motoru. (S. CZ8)

②

Připojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.

③

Odemkněte dětský zámek.

Zamkněte

dětský zámek

Odemkněte

dětský zámek

CZ12 CZ13

Český

Nástavec mixéru

①

Nalijte přibližně 200-300 mL

vody do odměrky.

②

Nechte mixér běžet přibližně

15 sekund. (S. CZ11)

●

Nepohybujte nahoru a dolů,

v opačném případě může

voda stříkat.

③

Vyměňte vodu a několikrát

opakujte.

④

Po odstranění zbytků omyjte

stěrku s mašlovačkou.

Skříň mixéru

Dolní

strana

Nůž mixéru

●

Omyjte dno

mašlovačka, aby

se zabránilo

kontaktu s nožem mixéru.

●

Pomocí stěrky s mašlovačkou

odstraňte přísady zachycené

mezi kovovými částmi. Pokud

přesto nelze přísady zcela odstranit, zkuste

použít nekovový špičatý předmět (pokud

možno dřevěný).

(Nedotýkejte se gumové části.)

Skříň motoru Ostatní díly

Otřete dobře vyždímaným

hadříkem.

Voda, která vnikne do spotřebiče,

může způsobit závadu.

Myjte v (neutrálním) roztoku

přípravku na mytí nádobí.

●

Měkkou houbou očistěte víko/protiskluzo-

vou podložku.

Skříň motoru

Víko/protiskluzová podložka

Po vyjmutí z odměrky omyjte.

Čištění & údržba

●

Před čištěním odpojte napájecí kabel.

●

Po každém použití zařízení nezapomeňte vyčistit.

Poznámky pro čištění

●

Nedotýkejte se nožů rukama.

●

Nepoužívejte benzín, ředidlo, louh, nylonovou stranu houby na mytí nádobí, ko-

vový kartáč, leštící prášek atd. (V opačném případě dojde k poškození povrchu částí.)

●

Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi chlóru. (Může dojít ke korozi a rozpadu.)

●

Po omytí nezapomeňte dobře osušit. (Nebezpečí koroze)

Nůž mixéru sušte s noži směrem dolů.

●

Tento spotřebič a nástavce nečistěte žádným předmětem s kovovou špičkou.

Poznámky pro skladování

●

Tento stroj uchovávejte

mimo dosah dětí.

(Zabraňte nebezpečí zranění.)

●

Nasaďte na mixér ochranný

držák.

O zabarvení částí vyrobené z epoxidu

Části vyrobené z epoxidu* mohou změnit barvu při

kontaktu s barvícími látkami v mrkvi a další zelenině.

Tuto barevnou změnu nelze zcela odstranit houbou,

ale nepředstavuje žádný překážku pro další pou-

žívání. Včasným očištěním po použití lze potlačit

barevné změny.

* Skříň mixéru, odměrka, ochranný držák.

Používání myčky na nádobí a myčky

Bezpečný / Nebezpečný

Skříň motoru Nástavec mixéru Odměrka

●

Použijte čistící prostředek určený pro myčky na nádobí. (Před použitím si pozorně přečtěte

návod na použití vaší myčky na nádobí.)

●

Odměrka mohou zkřehnout. Umístěte tyto části do bezpečné vzdálenosti od topení.

Používáte-li model s řízením ohřevu, nastavte nízkou teplotu.

Odstraňování potíží

Než zavoláte nebo než si objednáte opravu, zkontrolujte následující body.

Problém Příčina a akce

Nefunguje, ani

když je stisknuté

tlačítko.

●

Zástrčka napájecího kabelu je odpojena od elektrické zásuvky.

Řádně ji připojte.

●

Motor se přehřívá, aktivuje se funkce ochrany motoru proti

přehřívání.

Odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte v klidu

přibližně 30 minut nebo déle (dokud se neobnoví normální

teplota skříně motoru), aby se deaktivovala ochrana proti

přehřátí motoru.

Pokud spotřebič přesto nefunguje, poraďte se s prodejcem

nebo se servisním střediskem Panasonic.

Tlačítko nelze

stisknout.

●

Dětský zámek neodemyká. (S. CZ7)

●

Nestiskli jste předtím odemykací tlačítko. (S. CZ7)

Velký vibracím

●

Nebylo dodrženo množství přísad pro 1 dávku. (S. CZ10)

●

Nebyla připravena uvedená množství přísad. (S. CZ10)

●

Přísady jsou tvrdé.

Vyjměte tvrdé přísady.

Pokud se nůž

zasekne.

●

Zástrčka napájecího kabelu odpojte a pomocí stěrky s mašlovačkou

odstraňte přísady zachycené mezi kovovými částmi. Pokud přesto

nelze přísady zcela odstranit, zkuste použít nekovový špičatý předmět

(pokud možno dřevěný). (Nedotýkejte se gumové části.)

CZ14 CZ15

Český

Problém Příčina a akce

Skříň motoru se

zahřívá.

●

Používali jste spotřebič déle, než je určeno.

Nepoužívejte déle, než je určeno (S. CZ15). Při dlouhodo-

bém odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte jej

alespoň 10 minut v klidu, dokud se neobnoví normální teplo-

ta skříně motoru. (Přehřívání motoru způsobuje závadu.)

Odstraňování potíží

(pokračování)

Než zavoláte nebo než si objednáte opravu, zkontrolujte následující body.

Problém Příčina a akce

Přísady

nejsou dobře

rozmixovány.

●

Nebylo dodrženo množství přísad pro 1 dávku. (S. CZ10)

●

Nebyla připravena uvedená množství přísad. (S. CZ10)

●

Přísady jsou tvrdé.

Vyjměte tvrdé přísady.

●

Krátká doba zpracování.

Prodlužte dobu zpracování, ale nepřekračujte určený čas

souvislého provozu.

●

Nůž je poškozen.

Přestaňte spotřebič používat a kontaktujte prodejce nebo

servisní středisko Panasonic.

Neuspokojivý

výsledek.

Náhradní díly

Náhradní díly jsou k dostání u vašeho prodejce nebo v servisním středisku Panasonic.

Název součásti Číslo dílu

Odměrka (vyjma víka/protiskluzové podložky) AMD02E142

Technické údaje

Napájení 230 - 240 V

50 Hz

Příkon 120 - 125 W

Určený čas (souvislý provoz) 1 minutu

Bezpečnostní zařízení

Ochrana proti přetížení motoru

Ochrana proti přehřátí motoru

Délka napájecího kabelu (přibl.) 1,3 m

Rozměry (přibl.)

Skříň motoru + Nástavec (Š × H × V)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Hmotnost (přibl.)

Skříň motoru + Nástavec

0,80 kg

Hluk šířený vzduchem 58,3 [dB(A) ref 1 pWE]

Dochází k

abnormálnímu

hluku nebo.

●

Přísady jsou tvrdé.

Vyjměte tvrdé přísady.

Provoz se náhle

zastaví.

●

Z důvodu přetížení se aktivovala ochrana motoru před

přetížením.

Pokud mixér tlačí silně do přísad, uvolněte spínač spouštěče

a odemykací tlačítko, odpojte spotřebič od elektrické zásuvky,

potom opět připojte k elektrické zásuvce a pokračujte v použí-

vání. (S. CZ11)

●

Netlačte mixér do přísad příliš silně.

V jiných případech, než jsou uvedeny výše,

proveďte při zastavení mixéru

následující kroky.

① 

Uvolněte spínač spouštěče a

odemykací tlačítko a potom vyjměte

skříň motoru z nádoby.

② 

Odpojte zástrčku napájecího kabelu

od elektrické zásuvky.

③ 

Odeberte polovinu přísad nebo přidejte

vodu.

●

Pokud byly přidány zakázané přísady,

vyjměte je.

④ 

Zopakujte přípravy a postup. (S. CZ11)

●

Netlačte mixér do přísad příliš silně.

Pokud spotřebič stále nefunguje ani po provedení výše uvedených

kroků, aktivovala se ochrana proti přehřátí motoru. Viz níže.

●

Funkce ochrany motoru proti přehřívání se aktivovala z

důvodu přehřívání motoru během nebo po použití.

Odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte v klidu

přibližně 30 minut nebo déle (dokud se neobnoví normální

teplota skříně motoru), aby se deaktivovala ochrana proti pře-

hřátí motoru. (Pokud spotřebič přesto nefunguje, poraďte se s

prodejcem nebo se servisním střediskem Panasonic.)

Uvolněte

( )

HU2 HU3

Magyar

A szimbólum a terméken a következő jelentéssel bír: „A használat előtt

mindenképpen”.

A személyi sérülés, elektromos áramütés és tűz kockázatának

csökkentése érdekében vegye gyelembe a következőket:

■

A következő jelzések a készüléket helytelen használata

esetén bekövetkező ártalom és sérülés fokát jelzik.

■

A jelzések besorolása és magyarázata a következő.

FIGYELMEZTETÉS:

Olyan veszélyhelyzetre hívja fel a gyelmet,

amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT:

Olyan veszélyhelyzetre hívja fel a gyelmet,

amely könnyű sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

Ez a szimbólum tiltást jelöl.

Ez a szimbólum olyan követelményt jelöl, amelynek

betartása kötelező.

FIGYELMEZTETÉS

●

Ügyeljen arra, hogy csecsemők, gyermekek ne játsza-

nak a csomagolási anyaggal. (Ez fulladást okozhat.)

●

Ne szedje szét, ne akarja javítani vagy módosítani a készüléket.

➜

Forduljon az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta,

vagy a Panasonic-szervizhez.

●

Ne károsítsa a tápvezeték, illetve a tápcsatlakozót.

A következő műveletek szigorúan tilosak:

Átalakítás, fűtőtestekhez, vagy forró

felületekhez történő érintés, illetve

közelükben való elhelyezés, hajlítás, csavarás, húzás,

éles sarkokon történő áthúzás, nehéz tárgyak

ráhelyezése, a tápkábel összekötözése,

illetve a készülék tápkábelnél fogva történő hordozása.

●

Ne használja a készüléket, ha a tápvezeték

sérült, illetve a tápcsatlakozó lazán csatlakozik a

hálózati csatlakozóaljzathoz.

➜

A veszélyek elkerülése érdekében a cseréltesse ki a

sérült tápvezeték a gyártónál, márkaszervizben vagy

hasonlóan képzett szakemberrel.

Az áramütés, rövidzárlat miatt kialakuló tűz, füst, égés,

vagy sérülés elkerülése érdekében.

Tartalom Oldal

Biztonsági óvintézkedések .......................................................HU3

Fontos információ .....................................................................HU6

Alkotórészek megnevezései és tanácsok ...............................HU7

Előkészítés .................................................................................HU8

Kezelési óvintézkedések...........................................................HU9

Tiltott hozzávalók és feltételek .................................................HU9

Használat módja - Mixer tartozék ...........................................HU10

Tisztítás és karbantartás .........................................................HU12

Hibaelhárítás ............................................................................HU13

Cserélhető tartozékok .............................................................HU15

Műszaki adatok ........................................................................HU15

Köszönjük, hogy Panasonic terméket vásárolt.

●

Kérjük, gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és használja a készüléket

megfelelően és biztonságosan.

●

A termék használata előtt vegye különösen gyelembe a „Biztonsági

óvintézkedések” és „Fontos információk” (HU3-HU6. oldal).

●

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas.

●

Őrizze meg a kezelési útmutatót a későbbi használat érdekében.

●

A Panasonic nem vállal felelősséget a készülék rendellenes működtetéséből,

vagy a kezelési útmutatóban leírtak gyelmen kívül hagyásából eredő károkért.

Elhasználódott készülékek ártalmatlanítása

Csak az Európai Unió és olyan országok számára, ahol újrahasznosító rendszerek működnek

A termékeken, csomagolásukon és/vagy kísérő okmányaikon ezek a

szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elek-

tronikus termékek és elemek nem keverhetők az általános háztartási

hulladék közé.

Az elhasználódott termékek megfelelő kezelése és újrahasznosítása céljából

juttassa el azokat a gyűjtőhelyekre a helyi jogszabályoknak megfelelően.

A termékek helyes ártalmatlanításával segít az értékes erőforrások megóvásában,

az emberi egészséget és a környezetet károsító ártalmak megelőzésében.

A begyűjtésre és újrahasznosításra vonatkozó bővebb tájékoztatást a helyi önkor-

mányzatnál kaphat.

A hulladék helytelen megsemmisítése bírságot vonhat maga után a helyi jog-

szabályok szerint.

Biztonsági óvintézkedések

Kérjük, gondoskodjon az aláb-

bi utasítások betartásáról.

Tápvezeték

Tápcsatlakozó

HU4 HU5

Magyar

●

Ne csatlakoztassa, illetve húzza ki a tápcsatlakozó

nedves kézzel.

●

Ne merítse a motorház vízbe, illetve ne fröcsköljön

rá vizet és/vagy más folyadékot.

●

Használat közben ne hajoljon közel az edényhez.

●

A készüléket nem használhatják gyerekek.

A készüléket csökkent zikai, érzékszervi, vagy

szellemi képességű, illetve megfelelő gyakorlattal

és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak

felügyelet alatt használhatják, illetve akkor, ha a

biztonságos használathoz szükséges ismeretekkel

rendelkeznek és megértették a készülék használa-

tával együtt járó kockázatokat. Gyerekek nem

játszhatnak a készülékkel. A készüléket és annak

tápvezeték tartsa távol a gyermekektől.

●

Gondoskodjon róla, hogy a készülék címkéjén jelzett

feszültség megegyezzen a hálózati feszültséggel.

Továbbá, ne csatlakoztasson több eszközt ugyanah-

hoz a hálózati aljzathoz, az elektromos túlmelegedés

megelőzése érdekében. Amennyiben több hálózati tápcs

atlakozót csatlakoztat egy konnektorhoz, ügyeljen arra,

hogy azok összteljesítménye ne haladja meg a háztartási

csatlakozó aljzat névleges teljesítményfelvételét.

●

Azonnal fejezze be a készülék használatát és húzza ki a csat-

lakozó aljzatból, ha a készülék nem működik megfelelően.

pl. rendellenes működésre vagy meghibásodásra utaló jelek esetén

●

A tápcsatlakozó és a tápvezeték szokatlanul felforrósodik.

●

A tápvezeték megsérül, vagy a készülék leáll.

●

A motorház eldeformálódik, látható sérülés keletkezik

rajta, vagy szokatlanul felforrósodik.

●

Az edényen vagy egyéb alkatrészeken repedés található.

●

Szokatlan szag érződik.

●

A pengeegységek elakadnak.

●

Rendellenes működési zaj tapasztalható használat közben.

●

Egyéb rendellenesség, vagy hiba.

➜

Vegye fel a kapcsolatot a Panasonic márkaszerviz-

zel kivizsgálás, vagy javítás céljából.

FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS

●

Szorosan dugja be a hálózati tápcsatlakozót.

●

Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati tápcsatla-

kozót a portól.

➜

Húzza ki a tápcsatlakozót és törölje le azt egy száraz

ronggyal.

●

Vigyázzon, amikor forró folyadékot önt az edénybe,

mert a hirtelen gőzképződés hatására az kilövellhet.

VIGYÁZAT

Áramszivárgás, áramütés, rövidzárlat miatt kialakuló tűz, égés,

személyi sérülés vagy anyagi kár kockázatának elkerülése érdekében.

●

Ne használja a készüléket a következő helyeken.

●

Egyenetlen felületen, szőnyegen, vagy terítőn, stb.

●

Olyan helyeken ahol víz csöpöghet a készülékre, illetve

hőforrások közelében.

●

Nedves helyek, például kád, mosogató vagy egyéb

víztároló közelében.

●

Fal vagy bútor közelében.

➜

Tegye a készüléket egy stabil, száraz, tiszta, sík

munkafelületre.

●

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a résekbe.

●

A készülék alkatrészeit kizárólag eredeti

pótalkatrészekre szabad kicserélni.

●

Ne tegye közel az ujját a pengéhez, illetve ne tegyen közel

kanalat vagy villát, amikor a készülék be van kapcsolva.

●

Soha ne keverjen és ne tartson 60 °C-nál magasabb

hőmérsékletű hozzávalókat az edényben.

●

Ne használja a mixert, amikor a főzőedény a

hőforráson van. A forró folyadék szétfröccsenhet

és a kezére kerülhet.

Biztonsági óvintézkedések

Kérjük, gondoskodjon az aláb-

bi utasítások betartásáról.

HU6 HU7

Magyar

Biztonsági óvintézkedések

Kérjük, gondoskodjon az aláb-

bi utasítások betartásáról.

VIGYÁZAT

●

A készüléket a tápcsatlakozó fogva kell leválasz-

tani a hálózatról. Soha ne a tápvezeték húzza.

●

Vigyázzon, nehogy a készülék használata közben

megbotoljon a tápvezeték vagy beleakadjon abba.

●

Mindig legyen körültekintő, amikor a mixerpengét

használja, az edényt kiüríti, illetve tisztítást végez.

Ne tisztítsa csupasz kézzel a pengéket. Használja a

tartozékként kapott spatula kefét.

●

Mindig húzza ki a tápcsatlakozót a fali aljzatból, ha

a készüléket felügyelet nélkül hagyja, illetve, szét-,

összeszerelés, áthelyezése vagy tisztítás előtt.

●

Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos

hálózatról, mielőtt tartozékot cserélne vagy olyan alkat-

részekhez nyúlna, melyek működés közben mozognak.

Fontos információ

●

Ne használja a készüléket kültéren.

●

Ne használja a készüléket kereskedelmi célra.

●

Ne helyezze a edény semmilyen hőforrásra vagy mikrohullámú

sütőbe.

●

Ne ejtse le a készüléket a károsodás elkerülése érdekében.

●

Ne tekerje a tápvezeték a motorház köré.

●

Ügyeljen arra, hogy a tartozékok megfelelően illeszkedjenek.

●

Ne használja a készüléket az ajánlott időn túl.

●

Ne üzemeltesse a készüléket üresen.

Alkotórészek megnevezései és tanácsok

Tápcsatlakozó

Mixer tartozék

Mixer

pengéje

Alsó rész

Mixer burkolata

Védőtok

A mixer ideiglenes elhelyezéséhez

vagy tárolásához használható.

Biztonsági okokból gyárilag a

mixerhez van csatlakoztatva.

Motorház

Tápve-

zeték

Vezérlőpanel

Kioldógomb ( rész)

●

Nyomja meg a részt.

●

A gomb megnyomása közben a

zár kioldódik. (Amikor megnyomja

a billenő kapcsolót és a forgás

megkezdődik, a zár akkor sem

aktiválódik, ha elveszi az ujját a

gombról.)

●

Nem lehet megnyomni, ha a

gyermekzár aktiválva van.

A motorház hátulja

Billenő kapcsoló

●

Tartsa nyomva a

kioldógombot és

nyomja meg a billenő

kapcsolót a készülék

bekapcsolásához.

(HU11. oldal)

●

A készülék addig

van bekapcsolva,

amíg lenyomva

tartja a kapcsolót.

Gyermekzár

Feltétlenül aktiválja

a készüléken a

zárat, ha:

●

szünetet tart

főzés közben.

●

hordozza a készüléket.

●

nem használja.

●

felszereli vagy eltávolítja a tartozékokat.

●

A kioldógombot nem lehet megnyomni, ha a

gyermekzár aktiválva van.

Hátsó rész

Zárolás Kioldás

●

A képen látható szín eltérhet a tényleges termék színtől.

HU8 HU9

Magyar

Alkotórészek megnevezései és tanácsok

(folytatás)

Edény

Max. térfogat:

Kb. 700 ml, 16 oz/2 csésze

Max. térfogat:

Kb. 100 ml, 4 oz/0,5 csésze

Fedél/csúszásgátló alátét

Fedélként használható. (Használat előtt

tisztítsa meg.)

Tartozékok

Spatula kefe

Kefe

A pengék tisztítása.

Spatula

●

Ételek eltávolítása

●

Eltávolítja a pengékhez tapadó ételt.

Előkészítés

●

Használat előtt mossa el a alkatrészeket, kivéve a motorházat. (HU12. oldal)

●

A készüléket feltétlenül az alábbi utasítások betartása mellett használja. (Tisztítás

és karbantartás; lásd: HU12-13. oldal)

A tartozékok összeszerelése és szétszerelése

A mixer tartozék összeszerelése

①

Igazítsa egy vonalba a motorházon lévő

▲

jelzést a mixer burkolatán lévő

▲

jelzéssel.

②

Forgassa el a motor burkolatát az óra-

mutató járásával megegyező irányba,

amíg a

▲

és

■

jelölés egy vonalba nem

kerül a rögzítéshez, és már nem lehet

tovább forgatni a burkolatot.

Végezze el a lépéseket fordított sorrendben a mixer-

tartozékok szétszereléséhez.

●

Feltétlenül tartsa be az egyes tartozékokhoz ajánlott időtartamot. (HU15. oldal)

●

A folyamatos használat érdekében húzza ki a készülék tápcsatlakozóját és

hagyja pihenni a készüléket legalább 10 percig, amíg a motorház visszaáll

normál hőmérsékletre. (Mivel füst vagy kellemetlen szag keletkezhet, illetve

a készülék hibásan működhet a motor túlmelegedése miatt.)

Ha a nagyfokú terhelés, ismétlődő hosszú használat, nem elegendő pihen-

tetési idő vagy egyéb tényezők miatt felforrósodik, függetlenül attól, hogy

az ajánlott időn belül használta a készüléket, akkor a motor túlmelegedés

elleni védelmi funkciója aktiválódhat, és a motor leáll. (HU13-14. oldal)

Kezelési óvintézkedések

*1 A hozzávalókkal megegyező mennyiségű víz hozzáadásával használható.

*2 Szobahőmérsékletű (kb. 25 °C-os) hozzávalók esetén használható.

Tiltott hozzávalók és feltételek

■

Rendkívül ragadós hozzávalók

(Meghibásodást okozhat.)

●

Főtt gumós zöldségek*

(Burgonya, tök stb.)

●

Okra

●

Hűtött jégkrém*

●

Tészta (kenyér, száraztészta stb.)

■

Kemény hozzávalók (A pengék

életlenné válnak.)

●

Kávébab

●

Száraz kenyér

●

Fagyasztott élelmiszer

●

Jégkockák

●

Szárított szójabab

●

Kurkuma

■

Rostban és izomban gazdag

hozzávalók (A mixer pengéje körül

elakadt rostok és izmok miatt a

készülék meghibásodhat.)

●

Húsok (a felaprított húst is beleértve)

●

Halak

■

Alacsony nedvességtartalmú

hozzávalók (Meghibásodást

okozhat.)

●

Főtt gumós zöldségek*

●

Főtt bab*

(Vesebab, vajbab stb.)

Tiltott hozzávalók használata esetén az egyes tartozékok, az edény és a

motorház megsérülhet.

Mixer tartozék

HU10 HU11

Magyar

■

Vágja fel a puha hozzávalókat

2-3 cm-es kockákra.

■

Vágja fel a kemény

hozzávalókat 1 cm-

es kockákra.

■

Mossa meg alaposan

a leveles zöldségeket,

és vágja őket 2-3 cm

széles darabokra.

●

Távolítsa el a magot a barack-

ból, szilvából és más csonthéjas

gyümölcsökből.

●

Ne használja a készüléket folyamatosan 1 percnél hosszabb ideig.

(Meghibásodást okozhat: HU9. oldal)

●

Tartsa be az egyes mixelési adagokra vonat-

kozó mennyiségeket.

●

Ne tegyen az edénybe olyan hozzávalókat,

amelyek meghaladják a mixer szára

magasságát.

●

Folyadék hozzáadásakor vegye gyelembe a jobb oldalon lévő ábrát.

●

A hozzávalók típusától és mennyiségétől függően a keverék kifröccsenhet az

edényből vagy a tárolóedényből. Ilyen esetekben csökkentse a mennyiséget.

●

Ne tegye a mixert az edénybe, és ne vegye ki onnan, miközben megnyomja

a billenő kapcsolót. (Ez sérülést és/vagy égést okozhat.)

●

A mixer tartozék szorosan erősítse rá a mixerre. (HU8. oldal)

●

Használjon olyan tárolóedényt vagy serpenyőt, amely megfelelő a mixer-

hez. Használat közben tartsa stabilan a tárolóedényt.

●

Távolítsa el a szár

végét és a gyökeret,

majd mossa meg jól,

mielőtt felhasználja.

(Spenót stb.)

●

Távolítsa el a nagyobb

szárakat a levélről.

Használat módja

-Mixer tartozék-

Előkészítés

Megjegyzések

Megfelelő Nem megfelelő

Folyadékszint-

jelölés

Mixer

szára

Répa stb.

(Hámozza meg.)

Citrusfélés

( )

Hámozza meg,

és bontsa

cikkekre.

( )

Távolítsa el a magokat,

és igény szerint

hámozza meg.

Alma

( )

Ha túl nagyok a

darabok, nem

lehet őket jól

összeturmixolni.

●

Edény

●

Fém vagy műanyag

tárolóedények vagy

serpenyő.

●

Üveg tárolóedények (A

hőálló és edzett üvegből

készült edényeket is

beleértve.)

●

Kerámiából és

cserépből készült tárolóedények és

lábasok, amelyek törékenyek.

Ne érjen hozzá a

tárolóedény pereméhez vagy aljához,

nehogy kárt okozzon benne.

●

Húzza ki a tápcsatlakozót.

●

Távolítsa el a mixer tartozékait, és tisztítsa meg őket. (HU12-13. oldal)

Használat után

Tegye bele a mixert a tárolóedénybe.

Tartsa nyomva a kioldógombot és

nyomja meg a billenő kapcsolót a

készülék bekapcsolásához.

●

Préselje bele a mixer pengéjét a hozzávalókba

mixelés közben. (Ne nyomja erősen.)

●

Tartsa stabilan az edényt, hogy ne boruljon fel.

●

Az edény használatakor úgy tegye bele az edénybe

a mixert, hogy az közvetlenül lefelé nézzen.

●

Amikor a hozzávalók hozzátapadnak a tárolóe-

dényhez és nehezen lehet őket összeturmixolni,

engedje el a billenő kapcsolót, és kezdje el

megint a turmixolást. Ezután kezdje elölről.

●

A készülék használata közben ügyeljen arra, hogy a mixer pengéje ne kerüljön

a folyékony hozzávalók felszíne fölé. (Ez szétfröccsenés kockázatával jár.)

●

Amikor a készüléket lábasban vagy tálban használja, tartsa megdöntve

5-10 mm-re a folyadék keverése közben anélkül, hogy a mixer pengéjét kiemel-

né a folyadékból. Ezzel simább állagúra keverheti össze a hozzávalókat.

●

Ha a készülék leáll használat közben, lásd: HU14. oldal.

Tartsa nyomva a

kioldógombot,

és közben

nyomja meg a

billenő kapcsolót.

Ha végzett, engedje el a billenő

kapcsolót, és aktiválja a

gyermekzárat.

Ellenőrizze, hogy a forgás

abbamaradt, majd vegye ki a

mixert a tárolóedényből.

●

A mixer ideiglenesen a védőtokra helyezhető.

Előkészítés:

①

Szerelje fel a mixer tartozékait a motorházra. (HU8. oldal)

②

Dugja be a készülék tápcsatlakozóját a

konnektorba.

③

Kapcsolja ki a gyermekzárat.

Aktiválja a

gyermekzárat.

Kapcsolja ki a

gyermekzárat.

HU12 HU13

Magyar

Tisztítás és karbantartás

●

Húzza ki az elektromos hálózatból,

mielőtt elkezdi tisztítani.

●

Tisztítsa meg a készüléket minden

használat után.

Megjegyzések a tisztításhoz

●

Ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a kezével közvetlenül a pengékhez.

●

Ne használjon hígítót, fehérítőt, nejlon bevonatú szivacsot, fém kefét,

súrolóport stb. (Ellenkező esetben kárt okozhat az alkatrészek felületében.)

●

Ne használjon klór típusú tisztítószert. (Ez korróziót és hibás működést

eredményezhet.)

●

Tisztítás után alaposan szárítsa meg a készüléket. (A korrózió elkerülése érdekében)

A mixer pengéinek szárításakor ügyeljen arra, hogy a pengék lefelé nézzenek.

●

Ne tisztítsa a készüléket és a tartozékokat fém végű tárggyal.

Megjegyzések a tároláshoz

●

Tartsa a készüléket

gyermekektől elzárva.

(A személyi sérülés elkerül-

ése érdekében.)

●

Erősítse rá a védőtokot a

mixerre.

A gumiból készült részek elszíneződése

A gumiréteget tartalmazó alkatrészek* a répában

és más zöldségekben lévő festékanyagoktól el-

színeződhetnek. Az elszíneződés nem távolítható

el teljesen szivaccsal, viszont nem okoz problé-

mát használat közben. A használat utáni azonnali

tisztítás csökkenti az elszíneződést.

* Mixer burkolata, edény, védőtok.

●

A készülék

alját egy kefével

mossa el, hogy ne

érjen hozzá közvetlenül a

mixer pengéjéhez.

●

Távolítsa el a fém alkatrészek

közé szorult hozzávalókat egy spatula

kefével. Ha nem sikerül teljesen megtisz-

títania őket, azt javasoljuk, hogy olyan

tárgyat használjon, amely nem fém

végű, hanem fából készült.

(Ne érjen hozzá a gumi részhez.)

Mixer tartozék

①

Öntsön kb. 200-300 ml vizet

az edénybe.

②

Működtesse a mixert kb.

15 másodpercig. (HU11. oldal)

●

Ne mozgassa felfelé vagy

lefelé, ellenkező esetben a

víz szétfröccsenhet.

③

Cserélje le a vizet, és ismé-

telje meg a műveletet több

alkalommal.

④

A maradékok eltávolítása után

mossa le a spatula kefével.

Mixer burkolata

Alsó rész

Mixer pengéje

Motorház Egyéb tartozékok

Törölje át egy jól kicsavart

rongydarabbal.

A készülék belsejébe jutó víz meghi-

básodást okozhat.

Mossa el hígított (semleges) moso-

gatószerrel.

●

A fedél/csúszásgátló alátét tisztításához

használjon puha szivacsot.

Motorház

Fedél/csúszásgátló alátét

Mossa el, miután eltávolította az

edényről.

A mosógatógép és az edényszárító használatról

Biztonságos / Nem biztonságos

Motorház Mixer tartozék Edény

●

Használjon mosogatógéphez megfelelő mosogatószert. (Használat előtt tekintse át ala-

posan a mosogatógéphez mellékelt használati útmutatót.)

●

Az edény törékennyé válhat. Tegye távol ezeket az eszközöket a fűtőelemtől, és állítsa a

hőmérsékletet alacsony fokozatra, ha hőszabályozóval ellátott típust használ.

Hibaelhárítás

Mielőtt felhívná a szervizt és javítást igényelne, ellenőrizze az alábbiakat.

Probléma Ok és művelet

A készülék

a gomb

megnyomása

ellenére nem

működik.

●

A készülék tápcsatlakozója ki van húzva a konnektorból.

Csatlakoztassa megfelelően.

●

A motor túlmelegszik, ami aktiválja a motor túlmelegedés

elleni védelmi funkcióját.

Húzza ki a készülék tápkábelét, és hagyja állni a készül-

éket kb. 30 percig (amíg a motor burkolata visszaáll normál

hőmérsékletre). Ezzel kioldhatja a túlmelegedés elleni védel-

met, mielőtt ismét használná a készüléket.

A gombot nem

lehet megnyomni.

●

A gyermekzár nem aktiválódik. (HU7. oldal)

●

Nem lett megnyomva a kioldógomb. (HU7. oldal)

Ha a penge

elakad.

●

Húzza ki a készülék tápcsatlakozóját, és távolítsa el a fém

alkatrészek közé szorult hozzávalókat a spatula kefével.

Ha nem sikerül teljesen megtisztítania őket, azt javasoljuk,

hogy olyan tárgyat használjon, amely nem fém végű, ha-

nem fából készült. (Ne érjen hozzá a gumi részhez.)

Túlzott rezgés.

●

Az első adagnál nem lett betartva a hozzávalók ajánlott mennyisége.

(HU10. oldal)

●

A hozzávalók nem az ajánlott mennyiségben lettek előkészítve.

(HU10. oldal)

●

A hozzávalók kemények.

Távolítsa el a kemény hozzávalókat.

HU14 HU15

Magyar

Hibaelhárítás

(folytatás)

Mielőtt felhívná a szervizt és javítást igényelne, ellenőrizze az alábbiakat.

Probléma Ok és művelet Probléma Ok és művelet

A hozzávalókat

nem lehet

megfelelően

összekeverni.

●

Az első adagnál nem lett betartva a hozzávalók ajánlott

mennyisége. (HU10. oldal)

●

A hozzávalók nem az ajánlott mennyiségben lettek

előkészítve. (HU10. oldal)

●

A hozzávalók kemények.

Távolítsa el a kemény hozzávalókat.

●

A működési idő rövid.

Működtesse hosszabb ideig a készüléket, viszont ne lépje túl

a folyamatos működtetéshez ajánlott időtartamot.

●

A penge megsérült.

Ne használja tovább a készüléket, és vegye fel a kapcso-

latot a Panasonic szervizközpontjával vagy azzal az üzlettel,

ahol a készüléket megvásárolta.

A késztermék

gyenge

minőségű.

Cserélhető tartozékok

Az alkatrészek elérhetőek a kereskedőnél, illetve a Panasonic szervizközpontban.

Alkatrész neve Cikkszám

Edény (a fedél/csúszásgátló alátét nélkül) AMD02E142

Műszaki adatok

Hálózati tápfeszültség 230 - 240 V

50 Hz

Teljesítményfelvétel 120 - 125 W

Ajánlott idő (folyamatos működés) 1 perc

Biztonsági eszköz

Motor túlterhelés elleni védelme

Motor túlmelegedés elleni védelme

A tápvezeték hossza (kb.) 1,3 m

Méretek (kb.)

Motorház + Tartozék

(Szélesség × Mélység × Magasság)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Tömeg (kb.)

Motorház + Tartozék

0,80 kg

A levegőben terjedő zaj szintje 58,3 [dB(A) referenciaérték 1pW]

Rendellenes

hang.

●

A hozzávalók kemények.

Távolítsa el a kemény hozzávalókat.

A művelet

hirtelen leáll.

●

A motor túlterhelés elleni védelme túlterhelés miatt ak-

tiválódik.

Ha a mixert erősen hozzápréseli az összetevőkhöz, en-

gedje el a billenő kapcsolót és a kioldógombot, húzza ki a

készülék tápcsatlakozóját, majd helyezze be újra a készülék

további működtetése érdekében. (HU11. oldal)

●

Ne nyomja hozzá erővel a mixert a hozzávalókhoz.

A fentitől eltérő helyzetekben végezze el az

alábbi lépéseket, miközben a mixer ki van kapcsolva.

① 

Engedje el a billenő kapcsolót és a

kioldógombot, majd távolítsa el a

motorházat a tárolóedényről.

②

Húzza ki a tápcsatlakozót.

③ 

Távolítsa el a hozzávalók felét, vagy

adjon hozzájuk vizet.

●

Távolítsa el a tiltott hozzávalókat, ha

vannak ilyenek.

④ 

Ismételje meg az előkészületeket és a

műveletet. (HU11. oldal)

●

Ne nyomja hozzá erővel a mixert a

hozzávalókhoz.

Ha a fentiek ellenére a készülék továbbra sem működik, a

motor túlmelegedés elleni védelme aktiválva lett. Lásd lent.

●

Használat közben vagy után a motor túlmelegedés elleni

védelmi funkciója a motor túlmelegedése miatt aktiválódott.

Húzza ki a készülék tápkábelét, és hagyja állni a készül-

éket kb. 30 percig (amíg a motor burkolata visszaáll normál

hőmérsékletre). Ezzel kioldhatja a túlmelegedés elleni

védelmet, mielőtt ismét használná a készüléket. (Ha a

készülék továbbra sem működik, vegye fel a kapcsolatot a

Panasonic szervizközpontjával vagy azzal az üzlettel, ahol

a készüléket megvásárolta.)

Kioldás

A motorház

felforrósodik.

●

Az ajánlott időn túl használta a készüléket.

Használja az ajánlott időn belül (HU15. oldal). A folyamatos

használat érdekében húzza ki a készülék tápcsatlakozóját és

hagyja pihenni a készüléket legalább 10 percig, amíg a mo-

torház visszaáll normál hőmérsékletre. (A motor túlmelege-

dése meghibásodást okoz.)

( )

FI2 FI3

Suomalainen

Turvallisuusohjeet

Muista noudattaa näitä

ohjeita.

Tämä symboli tuotteessa osoittaa ”Muista lukea käyttöohje ennen

käyttöä”.

Pienentääksesi henkilövahingon, sähköiskun tai tulipalon varaa,

huomioi seuraava:

■

Seuraavat signaalit ilmaisevat haitan ja vahingon asteen,

kun tuotetta käytetään väärin.

■

Symbolit on luokiteltu ja selitetty seuraavalla tavalla.

VAROITUS:

Osoittaa mahdollisen vaaran, joka voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

VAARA:

Osoittaa mahdollisen vaaran, joka voi johtaa lievään

loukkaantumiseen tai omaisuuden vahingoittumiseen.

Symbolit on luokiteltu ja selitetty seuraavalla tavalla.

Tämä symboli ilmaisee kieltoa. Tämä symboli ilmaisee

vaatimusta, jota on noudatettava.

VAROITUS

●

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla.

(Tukehtumisvaara.)

●

Älä pura, korjaa tai muunna tätä laitetta.

➜

Ota yhteys laitteen myyjään tai Panasonic-huoltoon.

●

Älä vaurioita virtajohtoa tai pistoketta.

Mukauttaminen, lämmityselementtien

tai kuumien pintojen kanssa kosketuksiin

tai lähelle asettaminen, taivuttaminen,

vääntäminen, vetäminen, ripustaminen / vetäminen

terävien reunojen yli, raskaiden esineiden

asettaminen laitteen päälle, virtajohdon

niputtaminen, laitteen kantaminen virtajohdosta.

●

Älä käytä laitetta, jos virtajohtoa tai pistoke on

rikki tai jos pistoke on kytketty huonosti

pistorasiaan.

➜

Viallisen virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen

valmistaja, sen valtuuttama huolto tai tehtävään

pätevöitynyt henkilö.

Sähköiskun, oikosulusta johtuvan tulipalon, savun,

palovamman tai henkilövahingon vaaran välttämiseksi.

Sisältö Sivu

Turvallisuusohjeet .......................................................................FI3

Tärkeää tietoa ..............................................................................FI6

Osat nimi ja ohjeet.......................................................................FI7

Valmistelu .....................................................................................FI8

Käsittelyn varotoimet ..................................................................FI9

Kiellettyjä & mukaan aineksia ....................................................FI9

Kuinka käyttää - Sauvasekoittimen varuste............................FI10

Puhdistaminen ja hoito .............................................................FI12

Vianmääritys ..............................................................................FI13

Varaosat......................................................................................FI15

Tekniset tiedot ...........................................................................FI15

Kiitos, kun valitsit tämän Panasonic-tuotteen.

●

Lue nämä ohjeet huolellisesti, niin opit käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.

●

Ennen kuin käytät tätä tuotetta kiinnitä erityisesti huomiota

”Turvallisuusohjeet”-ja ”Tärkeää tietoa” (Sivut FI3-FI6).

●

Tämä tuote on tarkoitettu kotikäyttöön.

●

Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

●

Panasonic ei ole vastuussa, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole

noudatettu.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Vain Euroopan unionissa ja maissa, joissa on kierrätysjärjestelmä

Tämä merkki tuotteessa, pakkauksessa ja / tai mukana toimitetuissa

dokumenteissa tarkoittaa, ettei käytettyä sähkö- ja elektroniikkalaitetta

saa hävittää sekajätteenä.

Vanhat tuotteet käsitellään, kerätään ja kierrätetään oikein, jos toimitat

ne tähän tarkoitukseen suunniteltuun keräyspisteeseen niin kuin on

säädetty kansallisessa laissa.

Kun hävität tuotteet asianmukaisesti, autat säästämään arvokkaita luonnonvaroja ja

estämään mahdollisia haittavaikutuksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Lisätietoja keräyksestä ja kierrätyksestä saat paikallisviranomaisilta.

Kansallisessa lainsäädännössä on voitu määrätä rangaistus epäasianmukaisesta

jätteenhävityksestä.

Virtajohto

Pistoke

FI4 FI5

Suomalainen

●

Älä kytke tai irrota virtajohtoa, jos kätesi ovat märät.

●

Älä upota moottorin koteloa veteen tai roiskuta sitä

vedellä ja / tai muulla nesteellä.

●

Älä vie kasvojasi lähelle dekantterilasia käytön

aikana.

●

Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Fyysisesti,

aisteiltaan tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet

henkilöt tai kokemusta ja tietoa vailla olevat henkilöt

saavat käyttää laitteita vain valvottuina tai laitteen

turvalliseen käyttöön ymmärrettävästi ohjeistettuina.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Säilytä laite ja sen

virtajohto lasten ulottumattomissa.

●

Varmista, että alueesi sähköverkon jännite on sama

kuin laitteeseen merkitty käyttöjännite.

Vältä kytkemästä samaan pistorasiaan useita laitteita.

Jos kytket useita laitteita samaan pistorasiaan, varmista,

ettei laitteiden yhteenlaskettu tehontarve ylitä pistorasian

sallittua kuormaa.

●

Lopeta laitteen käyttö heti ja irrota virtajohto siinä

epätodennäköisessä tilanteessa, että laite lakkaa

toimimasta kunnolla.

Esimerkkejä epätavallisista tiloista tai toimintahäiriöistä

●

Virtajohto tai pistoke tulevat epätavallisen kuumiksi.

●

Virtajohto on viallinen tai virransyöttö lakkaa

toimimasta.

●

Moottorin kotelon muoto muuttuu, se on silminnähden

vaurioitunut tai tuntuu epätavallisen kuumalta.

●

Dekantterilasissa tai muissa osissa on halkeama.

●

Laitteesta lähtee paha haju.

●

Teräyksiköt juuttuvat kiinni.

●

Laite pitää käytön aikana epätavallista käyntiääntä.

●

Tapahtuu jotain muuta epätavallista tai toimintahäiriö.

➜

Ota Panasonic-huoltoon toimittaaksesi laitteen

tarkastukseen tai huoltoon.

VAROITUS VAROITUS

●

Kytke virtajohto hyvin.

●

Puhdista virtajohdon pistoke säännöllisesti pölystä.

➜

Irrota virtajohto ja puhdista kuivalla pyyhkeellä.

●

Ole varovainen ettet läikytä kuumaa nestettä, koska

se saattaa roiskua, kun kaadat sitä dekantterilasiin

äkillisestä höyryyntymisestä johtuen.

VAARA

Vuotovirran, sähköiskun, oikosulusta johtuvan tulipalon, palovamman,

henkilövahingon tai omaisuusvahingon vaaran välttämiseksi.

●

Älä käytä laitetta seuraavissa sijoituspaikoissa.

●

Epätasaiset alustat, matot, pöytäliinat tms.

●

Laitteen päälle voi roiskua vettä. Laitteen lähellä on

lämmönlähde.

●

Laitteen lähellä on paljon vettä, kuten kylpyamme,

tiskiallas tai muu nestesäiliö.

●

Lähellä seinää tai huonekaluja.

➜

Aseta laite lujalle, kuivalle, puhtaalle ja tasaiselle

pöytätasolle.

●

Älä työnnä laitteen aukkoihin mitään esineitä.

●

Käytä vain tämän laitteen aitoja varaosia.

●

Älä vie sormiasi, lusikkaa tai haarukkaa lähelle

terää, kun laite on käynnissä.

●

Äläsekoitataiasetayli60 °Caineksiadekantterilasiin.

●

Älä käytä sauvasekoitinta, kun kattila on liedellä.

Kuumaa nestettä voi roiskua kädellesi.

Turvallisuusohjeet

Muista noudattaa näitä

ohjeita.

FI6 FI7

Suomalainen

VAARA

●

Kun irrotat virtajohdon sitä irrottaessa, vedä

virtajohdon pistokkeesta. Ei koskaan virtajohdosta.

●

Varo, ettet kompastu virtajohtoon laitteen käydessä.

●

On oltava huolellinen, kun käsitellään sauvasekoit-

timen terä, dekantterilasia tyhjennettäessä ja puh-

distuksen aikana. Älä puhdista teriä paljain käsin.

Käytä toimitukseen kuuluvaa lastaharja.

●

Irrota laite verkkosähköstä aina, kun se jätetään

valvomatta, ja aina ennen kokoamista, purkamista,

siirtämistä tai puhdistamista.

●

Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta, ennen

kuin vaihdat lisäosia tai käsittelet käytön aikana

liikkuvia osia.

Tärkeää tietoa

●

Älä käytä laitetta ulkona.

●

Älä käytä laitetta kaupalliseen tarkoitukseen.

●

Älä laita dekantterilasi kuumille pinnoille tai mikroaaltouuniin.

●

Älä pudota laitetta; se voi mennä rikki.

●

Älä kiedo virtajohtoa moottorin kotelon ympäri.

●

Varmista että osat ovat kiinnitettyjä tukevasti.

●

Älä käytä ohjeellista aikaa pitempään.

●

Älä käytä laitetta ilman aineksia.

Osat nimi ja ohjeet

Pistoke

Sauvasekoittimen varuste

Sauvasekoit-

timen terä

Pohja

Sauvasekoittimen

kotelo

Suojapidike

Käytä sauvasekoittimen tilapäiseen

säilytykseen tai varastointiin.

Se on turvallisuuden vuoksi ostohet-

kellä kiinnitetty sauvasekoittimeen.

Moottorin kotelo

Virta-

johto

Ohjauspaneeli

Avauspainike ( -osaa)

●

Paina -osaa.

●

Lukitus vapautetaan, kun painiketta

painetaan. (Kun liipaisinkytkintä pai-

netaan ja pyöriminen alkaa, lukitus

ei kytkeydy päälle, vaikka liipaisin

vapautettaisiin.)

●

Ei painettavissa, kun lapsilukko on

aktivoitu.

Takana moottorin kotelo

Liipaisinkytkin

●

Paina liipaisinkyt-

kintä pitäen samalla

lukituksen avauspai-

niketta painettuna

käynnistääksesi

koneen. (S. FI11)

●

Virta pysyy ”Päällä”

vain tätä kytkintä

painettaessa.

Lapsilukko

Varmista, että lukit-

set laitteen seuraa-

vissa tilanteissa;

●

pidät ruoanlai-

tossa tauon.

●

kantaessasi laitetta.

●

kun laitetta ei käytetä.

●

varusteiden kiinnittäminen tai irrottaminen.

●

Lukituksen avauspainike ei ole käytettävissä,

kun lapsilukko on aktivoitu.

Takaisin

Lukittu Avattu

Turvallisuusohjeet

Muista noudattaa näitä

ohjeita.

●

Kuvituksen väri voi vaihdella todellisen tuotteen väristä.

FI8 FI9

Suomalainen

Osat nimi ja ohjeet

(jatkuu)

Dekantterilasi

Maksimitilavuus:

Noin 700 mL, 16 oz/2 kupillista

Minimitilavuus:

Noin 100 mL, 4 oz/0,5 kuppi

Kansi/luistamaton matto

Voidaan käyttää kantena. (Puhdista se ennen

käyttöä.)

Lisävarusteet

Lastaharja

Harja

Puhdista terät.

Lasta

●

Ruoan irrottamiseen

●

Irrottaa teriin juuttuneen ruoan.

Valmistelu

●

Ennen käyttöä, pese osat, paitsi moottorin kotelo. (S. FI12)

●

Varmista, että käsittelet laitetta seuraavien ohjeiden mukaisesti. (Puhdistus ja

hoito, katso S. FI12-13)

Varusteiden kokoaminen ja purkaminen

Sauvasekoittimen varuste kokoaminen

①

Kohdista moottorikotelon

▲

-merkki sau-

vasekoittimen kotelon

▲

-merkin kanssa.

②

Kierrä moottorikoteloa myötäpäivään

kohdistaaksesi merkit

▲

■

lukitaksesi

niin, ettei sitä voi enää kiertää.

Noudata ohjeita käänteisesti purkaaksesi sauvasekoittimen varusteet.

●

Varmista, että noudatat jokaisen lisävarusteen ohjeellista aikaa. (S. FI15)

●

Irrota kone pistorasiasta ja anna sen jäähtyä jatkuvassa käytössä vähintään

10 minuuttia, kunnes moottorikotelo jäähtyy normaaliin lämpötilaan. (Moot-

torin ylikuumenemisen johdosta savun, hajun tai toimintahäiriön syy.)

Jos moottori kuumenee korkean kuorman, jatkuvan pitkän käytön riittämät-

tömän jäähtymisajan tai muiden syiden johdosta, vaikka laitetta käytetään

ohjeellisen ajan sisällä, moottorin ylikuumenemissuojaustoiminto voi

aktivoitua ja moottori pysähtyä. (S. FI13-14)

Käsittelyn varotoimet

*1 Voidaan käyttää lisäämällä ainekseen vettä.

*2 Voidaan käyttää, kun ainekset ovat huonelämpötilassa (noin 25 °C).

Kiellettyjä & mukaan aineksia

■

Voimakkaat tarttuvat ainekset

(Aiheuttaa toimintahäiriön)

●

Keitetyt juurimukulat*

(Perunat, kurpitsat jne.)

●

Okra

●

Jäähdytetty kermajuusto*

●

Taikina (leipä, pasta, jne.)

■

Kovat ainekset (Terävahinkojen syy)

●

Kahvipavut

●

Kuiva leipä

●

Pakasteruoka

●

Jääkuutiot

●

Kuivatut soijapavut

●

Kurkuma

■

Ainekset jossa on runsaasi kuitua

tai lihasta (Aiheuttaa toimintahäi-

riön, kun kuidut tai lihansuikaleet

kietoutuvat sauvasekoittimen terän

ympärille.)

●

Lihat (sisältää suikaloidun lihan)

●

Kalat

■

Kuivat ainekset

(Aiheuttaa toimintahäiriön)

●

Keitetyt juurimukulat*

●

Keitetyt pavut*

(Tarhapavut, vahapavut jne.)

Kiellettyjen ainesten käsittely voi vahingoittaa varusteita, dekantterilasia ja

aiheuttaa moottorikotelon toimintahäiriön.

Sauvasekoittimen varuste

FI10 FI11

Suomalainen

■

Leikkaa pehmeät ainekset

2-3 cm:n kuutioiksi.

■

Leikkaa kovat

ainekset 1 cm:n

kuutioiksi.

■

Huuhtele lehdekkäät

vihannekset hyvin

ja leikkaa 2-3 cm:n

kappaleiksi.

●

Poista kivi persikoista, luumuista

ja muista ytimellisistä hedelmistä.

●

Älä käytä jatkuvasti 1 minuuttia pitempään. (Aiheuttaa toimintahäiriön: S. FI9)

●

Käytä määriä, jotka voidaan valmistaa yhdellä kerralla.

●

Älä lisää aineksia, jotka ylittävät sauvase-

koittimen varsi pituuden.

●

Noudata nestettä lisätessäsi oikealla

olevaa kaaviota.

●

Aineksen tyypin ja määrän mukaan,

seosta voi valua yli dekantterilasista tai astiasta. Vähennä tällaisessa tapauk-

sessa määrää.

●

Älä vie sauvasekoitinta dekantterilasiin tms. tai poista siitä, kun liipaisinkyt-

kintä painetaan. (Seurauksena saattaa olla henkilövahinko tai/ja palovamma.)

●

Kiinnitä sauvasekoittimen varusteet lujasti. (S. FI8)

●

Käytä astiaa tai kattilaa, jota voidaan käyttää sauvasekoittimen kanssa.

Pidä säiliöstä lujasti kiinni käytön aikana.

●

Poista varren pää/

juuri ja pese pese se

hyvin ennen käyttöä.

(Pinaatti jne.)

●

Poista suuret ruo-

teet kaalista.

Kuinka käyttää

-Sauvasekoittimen varuste-

Valmistelu

Huomautuksia

Nestetason

merkki

Sauvasekoit-

timen varsi

Porkkanat jne.

(kuori)

( )

Sitrus

Kuori ja lohko

erilleen.

( )

Poista ydin ja kuori

tarvittaessa.

Omena

( )

Jos kappaleet ovat

liian suuria, ne eivät

sekoitu hyvin.

Voi käyttää Ei voi käyttää

●

Dekantterilasi

●

Metalliset tai muovi-

set astiat tai kattila.

●

Lasiastiat (Mukaan

lukien kuumuutta

kestävä ja vahvistettu

lasi.)

●

Keraamiset ja savias-

tiat, jotka rikkoutuvat helposti.

Vältä koskettamasta

astian reunaan tai pohjaan välttääksesi

vahingoittamasta sitä.

●

Irrota virtajohto.

●

Irrota sauvasekoittimen varusteet ja puhdista ne. (S. FI12-13)

Käytön jälkeen

Vie sauvasekoitin astiaan.

Paina liipaisinkytkintä pitäen

lukituksen avauspainiketta,

painettuna käynnistääksesi.

●

Sekoita painaessasi sauvasekoittimen

terän ainesten sisään. (Älä työnnä lujasti.)

●

Pidä dekantterilasia lujasti niin,

ette se nouse ylös.

●

Vie sauvasekoitin suoraan alaspäin

dekantterilasia käyttäessäsi.

●

Kun aineksia tarttuu astiaan ja sitä on

vaikea poistaa, vapauta liipaisinkytkin

ja levitä ainekset uudelleen.

Käynnistä laite sitten uudelleen.

●

Älä nosta sauvasekoittimen terä nestemäisten ainesten pinna yläpuolelle

käytön aikana. (Roiskumisvaara.)

●

Astiassa tai kulhossa käsiteltäessä, pyöritä nestettä 5-10 mm kallistettuna nosta-

matta sauvasekoittimen terä nesteestä. Tämä sekoittaa ainekset tasaisemmin.

●

Jos laite pysähtyy käytön aikana, katso S. FI14.

Painaen lukituksen

avauspainiketta,

painaliipai-

sinkytkintä.

Kun olet valmis, vapauta

liipaisinkytkin ja lukitse lapsilukko.

Varmista, että pyöriminen on

pysähtynyt ja poista sitten

sauvasekoitin astiasta.

●

Sauvasekoittimen voi asettaa tilapäisesti

suojapidikkeeseen.

Avaa

lapsilukko

Valmistelu:

①

Kiinnitä sauvasekoittimen varusteet moottorikoteloon. (S. FI8)

②

Liitä pistoke pistorasiaan.

③

Avaa lapsilukko.

Lukitse

lapsilukko

FI12 FI13

Suomalainen

Puhdistaminen ja hoito

●

Irrota virtajohto ennen puhdistusta.

●

Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen.

Huomautuksia puhdistukseen

●

Varo koskettamasta teriä suoraan käsilläsi.

●

Älä käytä bentseeniohenninta, valkaisuainetta, sienen nailonpuolta, me-

talliharjaa, kiillotuspulveria jne. (Muuten osien pinnat voivat vahingoittua.)

●

Älä käytä kloorityyppistä pesuainetta. (Aiheuttaa ruostumista ja rikkoutumisen.)

●

Kuivaa huolellisesti pesun jälkeen. (Ruostumisvaara)

Kuivaa sauvasekoittimen terät terien suuntautuessa alaspäin.

●

Älä puhdista konetta ja varusteita metallikärkisellä esineellä.

Huomautuksia varastointi

●

Säilytä koneen lasten ulot-

tumattomissa.

(Vältä henkilövahinkoa.)

●

Kiinnitä suojapidike sauva-

sekoittimeen.

Noin hartsiosat värjäytyminen

Hartsiosat* voivat haalistua joutuessaan koske-

tuksiin tahraavien ainesten kanssa porkkanoita

tai muita vihanneksia käsiteltäessä. Tätä haalis-

tumista ei voi kokonaan poistaa siellä, mutta se

ei ole ongelma käytön kannalta. Puhdistus heti

käytön jälkeen voi vähentää värin haalistumista.

Sauvasekoittimen kotelo, dekantterilasi, Suojapidike.

Sauvasekoittimen varuste

①

Kaada noin 200-300 mL vettä

dekantterilasiin.

②

Käytä sauvasekoitinta noin.

15 sekuntia. (S. FI11)

●

Älä siirrä ylös ja alas, muute

vettä voi vuotaa.

③

Vaihda vesi ja toista useita

kertoja.

④

Poistettuasi tähteet, pese

lastaharjalla.

Sauvasekoittimen kotelo

Pohja

Sauvasekoittimen terä

●

Pese pohja

harjalla

välttääksesi

koskettamasta sauvasekoittimen

terää suoraan.

●

Poista metalliosien väliin

jääneet ainekset lastaharjalla. Jollei

puhdistus onnistu täysin, kokeile käyt-

tää muuta kuin metallikärkistä esinettä.

(Puinen on suositeltava.)

(Älä koske kumiosaa.)

Moottorin kotelo Muut komponentit

Pyyhi hyvin kierretyllä,

kostealla pyyhkeellä.

Koneen sisään tunkeutunut vesi voi

aiheuttaa toimintahäiriön.

Pese laimennetulla tiskiaineella

(neutraali).

●

Käytä pehmeää sientä kannen/luistamatto-

man maton puhdistamiseen.

Moottorin kotelo

Kansi/luistamaton matto

Pese se irrotettuasi sen

dekantterilasista.

Käyttö astianpesukone ja Lautasen kuivausrumpu

Turvallinen / Vaarallinen

Moottorin kotelo Sauvasekoittimen varuste Dekantterilasi

●

Käytä astianpesukoneelle tarkoitettua pesuainetta. (Käytä vasta, kun olet tutustunut huolelli-

sesti astianpesukoneen käyttöoppaan tietoihin.)

●

Dekantterilasi voivat heikentyä särkyviksi. Pidä nämä esineet etäällä lämmityselementeistä

ja aseta lämpötila matalalle, jos käytät mallia, jossa on kuumuuden säätö.

Vianmääritys

Tarkista seuraavat kohteet ennen soittamista huoltoon tai korjauksen järjestämistä.

Ongelma Syy ja toiminta

Ei toimi, vaikka

painiketta on

painettu.

●

Pistoke on irrotettu pistorasiasta.

Kiinnitä pistoke kunnolla.

●

Moottori ylikuumenee ja aktivoi moottorin ylikuumenemissuo-

jaustoiminnon.

Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä noin 30 minuuttia tai

pitempään (kunnes moottorin kotelo palaa normaaliin käyttölämpötilaan)

vapauttaaksesi ylikuumenemissuojauksen ennen uudelleenkäyttöä.

Jos kone ei edelleenkään toimi, ota yhteyttä kauppaan, josta

ostit tuotteet tai Panasonicin huoltokeskukseen.

Painiketta ei voi

painaa.

●

Lapsilukko ei avaudu. (S. FI7)

●

Lukon avauspainiketta ei painettu etukäteen. (S. FI7)

Jos terä jumiu-

tuu.

●

Irrota virtajohto ja poista metalliosien väliin jääneet ainek-

set lastaharjalla. Jollei puhdistus onnistu täysin, kokeile

käyttää muuta kuin metallikärkistä esinettä. (Puinen on

suositeltava.) (Älä koske kumiosaa.)

Suurta värinää

●

Osoitettua ainesmäärää yhdelle erälle ei noudatettu.

(S. FI10)

●

Aineksia ei valmisteltu osoitettuihin kokoihin.

(S. FI10)

●

Ainekset ovat kovia.

Poista kovat ainekset.

FI14 FI15

Suomalainen

Ongelma Syy ja toiminta

Moottorikotelo

kuumenee.

●

Käytetty yli ohjeellisen ajan.

Käytetty ohjeellisen ajan sisällä (S. FI15). Irrota kone pisto-

rasiasta ja anna sen jäähtyä jatkuvassa käytössä vähintään

10 minuuttia, kunnes moottorikotelo jäähtyy normaaliin

lämpötilaan. (Moottorin ylikuumeneminen aiheuttaa toiminta-

häiriön.)

Vianmääritys

(jatkuu)

Tarkista seuraavat kohteet ennen soittamista huoltoon tai korjauksen järjestämistä.

Ongelma

Syy ja toiminta

Ainekset eivät

sekoitu hyvin.

●

Osoitettua ainesmäärää yhdelle erälle ei noudatettu.

(S. FI10)

●

Aineksia ei valmisteltu osoitettuihin kokoihin.

(S. FI10)

●

Ainekset ovat kovia.

Poista kovat ainekset.

●

Käyttöaika on lyhyt.

Pidennä käyttöaikaa, mutta älä ylitä jatkuvan käytön nimel-

lisaikaa.

●

Terä on vahingoittunut.

Lopeta laitteen käyttö ja ota yhteyttä kauppaan, josta ostit

tuotteen, tai Panasonicin huoltokeskukseen.

Huono valmis

tuote.

Varaosat

Varaosat löydätte jällenmyyjältänne tai Panasonic-huoltoliikkeestä.

Osan nimi Osanumero

Dekantterilasi (kansi/luistamaton matto pois lukien) AMD02E142

Tekniset tiedot

Virransyöttö 230 - 240 V

50 Hz

Tehontarve 120 - 125 W

Ohjeellinen aika (jatkuva käyttö) 1 minuutti

Turvallisuuslaite

Moottorin ylikuormitus suojaus

Moottorin ylikuumenemisen suojaus

Verkkojohdon pituus (n.) 1,3 m

Mitat (n.)

Moottorin kotelo + Lisälaite (l × k × s)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Paino (n.)

Moottorin kotelo + Lisälaite

0,80 kg

Akustinen melu 53,8 [dB(A) vitte 1 pW]

Laitteesta kuu-

luu epänormaa-

lia ääntä.

●

Ainekset ovat kovia.

Poista kovat ainekset.

Toiminta pysäh-

tyy äkillisesti.

●

moottorin ylikuormitussuojaus on aktivoitu ylikuormituksen

vuoksi.

Jos sauvasekoitinta on painettu voimakkaasti aineksia vas-

ten, vapauta liipaisinkytkin ja lukituksen avauspainike, irrota

kone pistorasiasta. Liitä sitten kone uudelleen pistorasiaan

käyttääksesi sitä uudelleen. (S. FI11)

●

Älä paina sauvasekoitinta voimakkaasti vasten aineksia.

Muissa kuin yllä esitetyissä tilanteissa,

suorita seuraavat vaiheet, kun sauvase-

koitin on pysähtynyt.

① 

Vapauta liipaisinkytkin ja lukituksen

avauspainike ja poista sitten moottori-

kotelo astiasta.

②

Irrota pistoke pistorasiasta.

③ 

Poista puolet aineksista tai lisää vettä.

●

Jos on lisätty kiellettyjä aineksia,

poista ne.

④ 

Toista valmistelut ja toiminta. (S. FI11)

●

Älä paina sauvasekoitinta voimak-

kaasti vasten aineksia.

Jos kone ei edelleenkään toimi edellisten toimenpiteiden

jälkeen, moottorin ylikuumenemissuojaus on aktivoitu.

Katso alla.

●

Moottorin ylikuumenemissuojaus toiminto johtuen mootto-

rin ylikuumenemisesta käytön aikana tai sen jälkeen.

Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä noin 30 minuuttia

tai pitempään (kunnes moottorin kotelo palaa normaaliin käyttö-

lämpötilaan) vapauttaaksesi ylikuumenemissuojauksen ennen

uudelleenkäyttöä.

Vapauta

( )

DK2 DK3

Dansk

Sikkerhedsforanstaltninger

Sørg for at følge

disse anvisninger.

Dette symbol pa produktet indikerer “Sørg for at læse betjeningsvejled-

ningen før brug”.

Overhold følgende for at reducere risikoen for personskader,

elektrisk stød og brand:

■

Følgende signaler angiver graden af personskader og

skader, hvis produktet misbruges.

■

Symbolerneerklassiceretogforklaretsomfølger.

ADVARSEL:

Indikerer potentiel fare, der kan risikere i

alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

FORSIGTIG:

Indikerer potentiel fare, der kan resultere i

mindre kvæstelser eller ejendomsskade.

Dette symbol angiver forbud.

Dette symbol angiver krav, der skal følges.

ADVARSEL

●

Lad ikke spædbørn og børn lege med emballagen.

(Det kan forårsage kvælning.)

●

Du må ikke adskille, reparere eller ændre dette apparat.

➜

Kontakt din forhandler eller et Panasonic servicecenter.

●

Undgå at beskadige ledningen eller stikket.

Følgende er strengt forbudt:

At ændre enheden, at stille den på

eller i nærheden af varmelegemer eller

varme overader, at bøje, vride, trække,

hænge / trækkes enheden over skarpe kanter,

at sætte tunge genstande på enheden, at binde

ledningen eller transportere apparatet i ledningen.

●

Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket

er beskadiget, eller stikket er løst forbundet til

stikkontakten i væggen.

➜

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, dennes servicerepræsentant eller en

tilsvarende kvaliceret person for at undgå fare.

For at undgå risiko for elektrisk stød, brand som følge af

en kortslutning, røg, forbrændinger eller personskader.

Indhold Side

Sikkerhedsforanstaltninger ......................................................DK3

Vigtig information ...................................................................... DK6

Navne på del og anvisninger ....................................................DK7

Forberedelse ..............................................................................DK8

Sikkerhedsanvisninger .............................................................DK9

Ikke-tilladte ingredienser & resultat.........................................DK9

Sådan bruges - Blendertilbehør .............................................DK10

Rengøring & Pleje ....................................................................DK12

Fejlnding ................................................................................DK13

Reservedele .............................................................................DK15

Specikationer ......................................................................... DK15

Tak fordi du har købt dette Panasonic produkt.

●

Læs venligst denne vejledning omhyggeligt for at bruge produktet korrekt og

sikkert.

●

Før du tager dette produkt i brug, bedes du venligst læse afsnittene

“Sikkerhedsforanstaltninger” og “Vigtig information” (S. DK3-DK6).

●

Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.

●

Gem denne vejledning til senere brug.

●

Panasonic accepterer intet ansvar, hvis apparatet ikke har været korrekt anvendt,

eller disse anvisninger ikke er blevet fulgt.

Bortskaffelse af gammelt udstyr

Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer

Dette symbol på produkter, emballage og / eller medfølgende

dokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter

ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald.

For korrekt behandling, genindvinding og genbrug af gamle produkter,

skal du tage dem til relevante indsamlingssteder i overensstemmelse

med national lovgivning.

Ved at bortskaffe dem korrekt, hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og

forhindre eventuelle negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.

For mere information om indsamling og genbrug, kan du kontakte din kommune.

Sanktioner kan være gældende for ukorrekt bortskaffelse af dette affald, i

overensstemmelse med national lovgivning.

Ledning

Stik

DK4 DK5

Dansk

●

Berør ikke stikket med våde hænder.

●

Nedsænk ikke motorkabinet i vand, og stænk ikke

vand på det.

●

Læg ikke dit ansigt for tæt på bægeret under brug.

●

Dette apparat bør ikke bruges af børn. Apparatet

kan bruges af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller

instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde,

og hvis de forstår, hvad de risikerer. Børn må ikke

lege med apparatet. Hold apparatet og dets ledning

uden for børns rækkevidde.

●

Sørg for, at spændingsangivelsen på etiketten på

apparatet er den samme som din lokale elforsyning.

Undgå også at sætte andre apparater i den samme

stikkontakt for at forhindre elektrisk overophedning.

Hvis du alligevel tilslutter ere stik, så sørg for, at det

samlede effektforbrug ikke overstiger stikkontaktens

tilladte belastning.

●

Hold straks op med at bruge apparatet og træk

stikket ud, hvis det skulle ske, at dette apparat

holder op med at fungere korrekt.

for eksempel med henblik på unormale begivenheder

eller sammenbrud

●

Stikket eller ledningen bliver varmere end normalt.

●

Ledningen er beskadiget, eller apparatets

strømforsyning svigter.

●

Motorkabinet bliver deformeret, har synlige skader

eller er varmere end normalt.

●

Der er en revne i bægeret, eller andre dele.

●

Der er en ubehagelig lugt.

●

Knivene sidder fast.

●

Der er unormal motorstøj under brug.

●

Der er andre problemer eller fejl.

➜

Kontakt et Panasonic servicecenter for eftersyn eller

reparation.

ADVARSEL ADVARSEL

●

Sæt stikket sikkert i.

●

Rengør stikket regelmæssigt.

➜

Tag stikket ud, og aftør det med en tør klud.

●

Pas på, dersom der hældes varm væske ned i

bæger, da den kan kastes fra apparatet p.g.a.

pludselig dampdannelse.

FORSIGTIG

For at undgå risiko for elektrisk stød, brand pga. kortslutning,

forbrændinger, skader eller beskadigelse af genstande.

●

Brug ikke apparatet på følgende steder.

●

På ujævne ader, på gulvtæpper eller duge, m.v.

●

Steder, hvor der kan sprøjte vand på det, eller i

nærheden af en varmekilde.

●

I nærheden af steder med vand som badekar,

køkkenvaske eller andre beholdere.

●

I nærheden af en væg eller møbler.

➜

Placer apparatet på en stabil, tør, ren og ad

arbejdsoverade.

●

Stik ingen genstande ind i åbningerne.

●

Udskift ikke nogen dele af apparatet med andre

reservedele end originale dele til dette apparat.

●

Komikkengre,skeellergaffelfortætpåkniven,

mens maskinen er i gang.

●

Du må ikke blende eller komme ingredienser, som

erover60 °Cvarme,ibægeret.

●

Brug ikke blenderen, når gryden er på varmekilden.

Der kan sprøjte varm væske ud, som kan ramme

din hånd.

Sikkerhedsforanstaltninger

Sørg for at følge

disse anvisninger.

DK6 DK7

Dansk

FORSIGTIG

●

Sørg for at holde i stikket, når du trækker det ud.

Træk aldrig i ledningen.

●

Pas på ikke at falde over eller blive fanget I

ledningen, mens apparatet er i brug.

●

Pas på, når du håndterer blenderkniven, tømmer

bægeret, samt under rengøring. Rengør ikke

knivene med bare hænder. Brug den medfølgende

spatelbørste.

●

Sluk for apparatet, og afbryd det fra

strømforsyningen, før du skifter tilbehør eller

nærmer dig dele, der er i bevægelse under brug.

●

Sluk for apparatet, og afbryd det fra

strømforsyningen, før du skifter tilbehør eller

nærmer dig dele, der er i bevægelse under brug.

Vigtig information

●

Brug ikke apparatet udendørs.

●

Apparatet må ikke bruges til kommercielle formål.

●

Placer ikke bæger på nogen varmekilde eller i en

mikrobølgeovn.

●

Tab ikke apparatet for at undgå at beskadige det.

●

Undgå at vikle ledningen omkring motorkabinet.

●

Sørg for at tilbehør sidder sikkert fast.

●

Apparatet må ikke bruges i længere tid ad gangen end angivet.

●

Lad ikke apparatet arbejde uden ingredienser.

Navne på del og anvisninger

Stik

Blendertilbehør

Blenderkniv

Bund

Blenderkabinet

Beskyttelses-

holder

Bruges til midlertidig anbringelse

eller opbevaring af blenderen.

Af sikkerhedsmæssige hensyn

er den monteret på blenderen

på forhånd.

Motorkabinet

Ledning

Ohjauspaneeli

Oplåsningsknap ( afsnit)

●

Tryk på afsnit.

●

Låsen er åben, når du trykker

på knappen. (Når du trykker på

udløserknappen, og knivene drejer,

vil låsen ikke aktiveres, selvom du

fjerner ngeren.)

●

Kan ikke trykkes ned, når

børnesikringen er låst.

Motorkabinet tilbage

Udløserknap

●

Tryk på udløser-

knappen, mens du

holder oplåsnings-

knappen nede, for

at starte apparatet.

(S. DK11)

●

Der vil kun være

"Tændt", mens du

holder denne kon-

takt nede.

Børnesikring

Sørg for at låse i

følgende tilfælde;

●

du holder pause

i madlavningen.

●

bærer.

●

ikke er i brug.

●

monterer eller fjerner tilbehør.

●

Du kan ikke trykke på oplåsningsknappen,

mens børnesikringen er aktiveret.

Tilbage

Lås Lås op

Sikkerhedsforanstaltninger

Sørg for at følge

disse anvisninger.

●

Produktets farve kan variere fra illustrationen.

DK8 DK9

Dansk

Navne på del og anvisninger

(fortsat)

Bæger

Maksimal volumen:

Ca. 700 mL, 16 oz / 2 kopper

Minimal volumen:

Ca. 100 mL, 4 oz / 0,5 kop

Låg/skridsikker matte

Kan bruges som låg. (Rengør før brug).

Tilbehør

Spatelbørste

Børste

Rengør knivene.

Spatel

●

Til at fjerne fødevarer

●

Fjerner fødevarerne, som klæber fast på knivene.

Forberedelse

●

Vask delene, med undtagelse af motorkabinettet, inden brug. (S. DK12)

●

Sørg for at håndtere apparatet iht. følgende vejledning. (Rengøring & pleje se

S. DK12-13)

Montering og afmontering af tilbehør

Montering af blendertilbehør

①

Juster

▲

på motorkabinettet med

▲

på

blenderkabinettet.

②

Drej motorhuset med uret for at justere

▲

■

for at låse den, så den ikke kan

drejes.

Følg trinene i omvendt rækkefølge for at tage blenderens

tilbehør af.

Sikkerhedsanvisninger

●

Følg den angivne tid for hvert tilbehør. (S. DK15)

●

Ved kontinuerlig brug, skal du trække stikket ud af stikkontakten og lade

maskinen hvile i mindst 10 minutter, indtil motorkabinettet har en normal

temperatur igen. (Kan forårsage røg, lugt eller funktionsfejl på grund af

overophedning af motoren.)

Hvis motoren bliver varm pga. høj belastning, brug i lang tid, utilstrækkeli-

ge hvileperioder eller andre faktorer, selv om det kun bruges i den angivne

maksimaltid, kan motorens overophedningsbeskyttelse blive aktiveret,

hvorved motoren stopper. (S. DK13-14)

Ikke-tilladte ingredienser & resultat

Ikke-tilladte ingredienser kan forårsage skader på tilbehør, bæger og

motorkabinet.

*1 Kan bruges ved at tilsætte samme mængde vand som ingredienserne.

*2 Kan bruges, når ingredienserne har stuetemperatur (ca. 25 °C).

■

Stærke, klistrede ingredienser

(Forårsage funktionsfejl)

●

Kogte rodknolde*

(Kartoer, græskar osv.)

●

Okra

●

Kølig ødeost*

●

Dej (brød, pasta osv.)

■

Hårde ingredienser

(Årsag til beskadigelse af kniv)

●

Kaffebønner

●

Tørt brød

●

Frosne fødevarer

●

Isterninger

●

Tørrede sojabønner

●

Gurkemeje

■

Ingrediensermedmangebreeller

køb (Kan forårsage funktionsfejl, hvis

brene eller kødet sætter sig fast

omkring blenderkniven.)

●

Kød (inkl. hakket kød)

●

Fisk

■

Ingredienser med lavt fugtindhold

(Forårsage funktionsfejl)

●

Kogte rodknolde*

●

Kogte bønner*

(Kidney-beans, butter-beans osv.)

Blendertilbehør

DK10 DK11

Dansk

■

Skær bløde ingredienser i tern

på2-3cm.

■

Skær hårde

ingredienser i

ternpå1cm.

■

Vask bladholdige

grøntsager og

skær dem i

2-3cmstykker.

●

Fjern sten fra ferskner, blommer

og andre stenfrugter.

●

Brug ikke uden pause i mere end 1 minut ad gangen.

(Forårsage funktionsfejl: S. DK9)

●

Begræns dig til den mængde, der kan laves på 1 time.

●

Tilsæt ikke ingredienser ud over

blenderskaft højde.

●

Når du tilsætter væske, skal

du følge oversigten til højre.

●

Afhængig af type og mængde

af ingrediensen kan blandingen spilde ud over bægeret eller beholderen. I

sådanne tilfælde kan du reducere mængden.

●

Blenderen må ikke isættes eller fjernes fra bægeret el.lign., men du

trykker på udløserknappen. (Det kan orsaka en personskader og/eller for-

brændinger.)

●

Sæt blendertilbehør korrekt på blenderen. (S. DK8)

●

Brug en beholder eller en pande, som kan bruges med blenderen. Hold

fast på beholderen under brug.

●

Fjern aksens ende/

sokkel og vask den,

inden brug.

(Spinat

osv.)

●

Fjern kraftige stilke

fra grønkål.

Sådan bruges

-Blendertilbehør-

Forberedelse

Bemærk

Kan bruges

Kan ikke bruges

Væskeniveaumærke

Blenderskaft

Gulerødder osv.

(Skræl)

( )

Citrus

Pil og

adskil.

( )

Fjerne eventuelt

kerner og skræl.

Æble

( )

Hvis stykkerne

er for store,

bliver de ikke

blendet nok.

●

Bæger

●

Beholdere af metal

eller plastik, eller

pande.

●

Glasbeholdere

(Herunder varmefast

og hærdet glas.)

●

Keramiske og

letbeholdere og potter,

der let går i stykker.

Undgå kontakt med

kant eller bund af beholderen, så du

undgår at beskadige den.

●

Tag stikket ud.

●

Afmonter blenderens tilbehør og rengør det. (S. DK12-13)

Efter brug

Sæt blenderen in beholderen.

Lås børne-

sikringen op

Tryk på udløserknappen, mens

du holder oplåsningsknappen

for at starte.

●

Miks mens du trykker blenderkniven ned i

ingredienserne. (Tryk ikke for hårdt.)

●

Hold bægeret godt fast, så det ikke løftes op.

●

Sæt blenderen direkte ned, når du bruger

bægeret.

●

Hvis ingredienserne klistrer til beholde-

ren og er svære at flytte, kan du slippe

udløserknappen og trykke ingredienser-

ne ned. Start herefter igen.

●

Løft ikke blenderkniven op over væskeholdige ingrediensers overflade,

mens du blender. (Risiko for sprøjt.)

●

Når du blender i en gryde eller skål, kan du svinge væsken rundt 5-10 mm

uden at fjerne blenderkniven fra væsken. Dette vil blande ingredienserne

mere jævnt.

●

Hvis apparatet stopper under brug, se S. DK14.

Mens du holder på

oplåsningsknappen,

trykker du

på udløser-

knappen.

Når du er færdig, slipper du

udløserknappen og låser

børnesikringen.

Se efter, at blenderen ikke

drejer mere, og tag den så op

af beholderen.

●

Blenderen kan midlertidigt stilles på beskyttel-

sesholderen.

Forberedelse:

①

Sæt blenderens tilbehør på motorkabinettet. (S. DK8)

②

Sæt stikket i stikkontakten.

④

Lås børnesikringen op.

Lås børne-

sikringen

DK12 DK13

Dansk

Rengøring & Pleje

●

Tag stikket ud før rengøring.

●

Sørg for at rengøre apparatet

efter hver brug.

Bemærkninger vedrørende rengøring

●

Pas på ikke at berøre knivene med hænderne.

●

Brug ikke rensebenzin, fortynder, blegemiddel, nylonsvampe,

metalbørster, poleringsmiddel el.lign.

(Gør du det, kan komponenternes overflade blive beskadiget.)

●

Brug ikke klorholdige rengøringsmidler. (Forårsager rust og beskadigelse.)

●

Sørg for at aftørre godt efter opvask. (Risiko for rustdannelse)

Tør blenderkniven med knivene pegende nedad.

●

Rengør ikke maskinen og tilbehøret med en spids metalgenstand.

Bemærkninger vedrørende opbevaring

●

Opbevar maskinen

utilgængeligt for børn.

(Undgå personskader.)

●

Sæt beskyttelsesholderen

på blenderen.

Om harpiksholdige dele misfarvning

Harpiksholdige dele* kan blive misfarvede ved

kontakt med farvestofferne i gulerødder og andre

grøntsager. Denne misfarvning kan ikke fjernes

helt med en svamp, men det udgør ikke noget

problem for apparatets brug. Hurtig rengøring

efter brug kan nedsætte misfarvning.

* Blenderkabinet, bæger, beskyttelsesholder.

Motorkabinet Andre Dele

Aftør med en godt opvredet klud.

Hvis der trænger vand ind i apparatet,

kan det medføre funktionsfejl.

Vask med et fortyndet opvaskemid-

del (neutral).

●

Brug en blød svamp til at rengøre låget/

skridsikker måtte.

Motorkabinet

Låg/skridsikker måtte

Afvask efter du har afmonteret

fra bægeret.

①

Hæld ca. 200-300 mL vand i

bægeret.

②

Lad blenderen køre i ca.

15 sekunder. (S. DK11)

●

Flyt ikke op eller ned, i mod-

sat fald kan vandet spilde

over.

③

Udskift vandet og gentag flere

gange.

④

Efter at du har fjernet resterne,

skal du vaske enheden med

en spatelbørste.

Blendertilbehør

Blenderkabinet

Bund

Blenderkniv

●

Vask bunden med

en børste for at

undgå at berøre

blenderkniven direkte.

●

Fjern ingredienser, der

måtte sidde fast imellem metaldelene

med en spatelbørste.Hvis det ikke er

tilstrækkeligt, kan du prøve at bruge en

spids genstand - ikke af metal, helst af

træ. (Berør ikke gummidelen).

Brug af opvaskemaskine og opvaskemaskine tørretumbler

Sikker / Usikker

Motorkabinet Blendertilbehør Bæger

●

Brug et rengøringsmiddel, der er beregnet til opvaskemaskiner. (Brug efter grundigt

gennemlæsning af den brugsanvisning, der fulgte med din opvaskemaskine.)

●

Bægeret kan blive skrøbelige. Hold disse dele på afstand fra varmelegemet og indstil tem-

peraturen til lav, hvis du bruger en model med varmestyring.

Fejlnding

Kontroller følgende punkter, inden du ringer eller arrangerer for reparation.

Problem Årsag og handling

Knappen kan

ikke trykkes ned.

●

Børnesikringen slår ikke fra. (S. DK7)

●

Du har ikke trykket på oplåsningsknappen før. (S. DK7)

Store

vibrationer

●

Fulgte du de angivne mængder ingredienser for portionsstørrelsen.

(S. DK10)

●

Skar du ingredienserne ud i de angivne størrelser.

(S. DK10)

●

Ingredienserne er hårde.

Fjern de hårde ingredienser.

Hvis kniven

sidder fast.

●

Tag stikket ud og Fjern ingredienser, der måtte sidde fast

imellem metaldelene med en spatelbørste.Hvis det ikke er

tilstrækkeligt, kan du prøve at bruge en spids genstand -

ikke af metal, helst af træ. (Berør ikke gummidelen).

Fungerer ikke,

selvom der

er trykket på

knappen.

●

Stikket er ikke sat i stikkontakten.

Sæt den korrekt i.

●

Motoren overopheder, hvilket aktiverer motorens

overophedningsbeskyttelse.

Skal du trække stikket ud af stikkontakten og lade maskinen

hvile i ca. 30 minutter eller mere (indtil motorhuset har en

normal temperatur) for at frigive overophedningsbeskyttelsen,

inden du bruger den igen.

DK14 DK15

Dansk

Problem Årsag og handling

Motorkabinettet

bliver varmt.

●

Brug ud over angivet varighed.

Brug inden for angivet varighed (S. DK15). Ved kontinuer-

lig brug, skal du trække stikket ud af stikkontakten og lade

maskinen hvile i mindst 10 minutter, indtil motorkabinettet

har en normal temperatur igen. (Overophedning af motoren

forårsager fejlfunktion).

Operation

standser

pludseligt.

●

Motorens overbelastningsbeskyttelse er aktiveret pga. over-

belastning.

Hvis blenderen trykkes hårdt ned mod ingredienserne, skal

du slippe udløserknappen og oplåsningsknappen, tage

stikket ud af stikkontakten, og dernæst sætte stikket i igen.

(S. DK11)

●

Tryk ikke blenderen for hårdt ned i ingredienserne.

Ved andre omstændigheder end de ovennævnte skal du

udføre følgende trin, mens blenderen er

stoppet.

① 

Slip udløserknappen og oplåsnings-

knappen, og tag så motorkabinettet

ud af beholderen.

②

Træk stikket ud af stikkontakten.

③ 

Tag halvdelen af ingredienserne ud

eller tilsæt vand.

●

Hvis du har tilsæt “forbudte” ingre-

dienser, skal du tage dem ud.

④ 

Gentag forberedelserne og start igen.

(S. DK11)

●

ryk ikke blenderen for hårdt ned i ingredienserne.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer, efter du har udført oven-

stående, beskyttelse imod overophedning af motoren er blevet

aktiveret. Se nedenfor.

●

Motorens overophedningsbeskyttelse er aktiveret pga.

overophedning under eller efter brug.

Tag stikket ud af stikkontakten for at slå apparats overophed-

ningsbeskyttelse fra, og lad det hvile i ca. 30 minutter eller

mere (indtil motorkabinettet atter har normal temperatur).

Hvis apparatet stadig ikke fungerer, bør du henvende dig til

den butik, hvor du købte produktet, alternativt til et Panasonic

servicecenter.

Slip

Fejlnding

(fortsat)

Kontroller følgende punkter, inden du ringer eller arrangerer for reparation.

Problem Årsag og handling

Ingredienserne

blandes ikke

særligt godt.

●

Fulgte du de angivne mængder ingredienser for portionsstørrelsen.

(S. DK10)

●

Skar du ingredienserne ud i de angivne størrelser.

(S. DK10)

●

Ingredienserne er hårde.

Fjern de hårde ingredienser.

●

Blendetid er for kort.

Forlæng tiden, men overskrid ikke den angivne tid for kon-

tinuerlig drift.

●

Kniven er beskadiget.

Stop brugen og kontakt den butik, du købte apparatet i, eller

et Panasonic servicecenter.

Dårligt

færdigprodukt.

Reservedele

Reservedele er tilgængelige hos jeres forhandler eller Panasonic-servicecenter.

Navn på del Varenummer

Bægeret (uden låg/skridsikker måtte) AMD02E142

Specikationer

Strømforsyning 230 - 240 V

50 Hz

Effektforbrug 120 - 125 W

Angiventid(continuerligdrift) 1 minute

Sikkerhedsanordning

Motor overbelastningsbeskyttelse

Motor overophedning beskyttelse

Ledningenslangde(ca.) 1,3 m

Mål(ca.)

Motorkabinet + tilbehør (B × H × D)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Vagt(ca.)

Motorkabinet + tilbehør

0,80 kg

Luftbåret akustisk støj 53,8 [dB(A) ref 1 pW

Der er unormal

støj.

●

Ingredienserne er hårde.

Fjern de hårde ingredienser.

( )

SE2 SE3

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

Var noga med att följa

dessa instruktioner.

Denna symbol på produkten betyder “Läs alltid bruksanvisningen före

användning”.

Observera följande för att minska risken för personskador, elek-

triska stötar och brand:

■

Följande signaler indikerar graden av personskador och

skada på produkten när produkten missbrukas.

■

Symbolerklassicerasochförklaraspåföljandesätt.

VARNING:

Betyder potentiell fara som kan leda

till allvarliga skador eller döden.

FÖRSIKTIGHET:

Betyder potentiell risk för mindre skador

eller skador på egendom.

Denna symbol indikerar förbud.

Denna symbol anger de krav som måste följas.

VARNING

●

Låt inte spädbarn och barn leka med förpackningen.

(Det kan orsaka kvävning.)

●

Tainteisär,repareraellermodieraapparaten.

➜

Kontakta din återförsäljare eller Panasonic Service Center.

●

Skada inte elsladden eller elkontakten.

Följande åtgärder är strängt förbjudna:

Modiera:

vidröra eller placera nära värmeelement

eller heta ytor, böja, vrida, dra, hänga / dra

över vassa kanter, placera tunga föremål

ovanpå, bunta ihop elsladden eller bära

apparaten via elsladden.

●

Använd inte apparaten om elsladden eller

elkontakten är skadad eller om elkontakten är löst

ansluten till vägguttaget.

➜

elsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess serviceombud eller annan

kvalicerad person för att undvika fara.

För att undvika risk för elektriska stötar, brand på grund

av kortslutning, rök, bränn- och personskador.

Innehåll Sida

Säkerhetsföreskrifter ............................................................... SE3

Viktig information ..................................................................... SE6

Delarnas namn och instruktioner ........................................... SE7

Förberedelse ............................................................................. SE8

Hanteringsåtgärder .................................................................. SE9

Förbjudna ingredienser & tillstånd ........................................ SE9

Hur man använder - Mixer tillbehör ...................................... SE10

Rengöring & Underhåll .......................................................... SE12

Felsökning ............................................................................... SE13

Reservdelar ............................................................................. SE15

Specikationer ........................................................................ SE15

Tack för att du har köpt den här produkten från Panasonic.

●

Läs igenom bruksanvisningen noga för att använda produkten korrekt och säkert.

●

Innan du använder denna produkt uppmärksamma noga “Säkerhetsföre-

skrifter” och “Viktig information” (S. SE3-SE6).

●

Denna produkt är avsedd för hushållsbruk.

●

Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

●

Panasonic tar inget ansvar om enheten inte har använts på ett korrekt sätt, eller

om dessa instruktioner har inte följts.

Kassering av gamla apparater

Gäller endast Europeiska unionen och länder med återvinningssystem

Denna symbol på produkter, förpackningar och / eller medföljande

dokumentation, betyder att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas med hushållssopor.

För korrekt hantering, återvinning och återanvändning av gamla pro-

dukter, ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationell

lagstiftning.

Genom att kassera dem på rätt sätt, hjälper du till att spara värdefulla

resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och miljön.

För mer information om insamling och återvinning, kontakta din kommun.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med nationell

lagstiftning.

Elsladd

Elkontakt

SE4 SE5

Svenska

●

Rör inte elkontakten med våta händer.

●

Sänk inte ner motorhuset i vatten och stänk inte

heller ner den med vatten eller någon annan vätska.

●

Placera inte ansiktet nära bägaren under användning.

●

Enheten ska inte användas av barn. Enheten

kan användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap, under förutsättning att

de övervakas eller får instruktioner angående

användning av apparaten på ett säkert sätt, och att

de förstår riskerna de utsätts för. Barn ska inte leka

med apparaten. Håll apparaten och elsladden utom

räckhåll för barn.

●

Se till att den spänning som anges på

etiketten enheten är densamma som din lokala

strömförsörjning.

Undvik också att ansluta andra enheter till samma uttag för

att förhindra elektrisk överhettning. Om du ändå ansluter

era elkontakter, se till att den totala effektförbrukningen

inte överstiger vägguttagets tillåtna last.

●

Sluta omedelbart använda apparaten och koppla

ur den, om enheten mot förmodan skulle sluta att

fungera korrekt.

t.ex. vid onormala händelser eller haveri

●

Elkontakten eller elsladden blir varmare än normalt.

●

Elsladden är skadad eller enhetens strömförsörjning

fallerar.

●

Motorhus deformeras, får synliga skador eller är

varmare än normalt.

●

Det nns sprickor på bägaren, eller andra delar.

●

Det uppstår en obehaglig lukt.

●

Bladenheterna fastnar.

●

Det uppstår onormalt motorljud vid användning.

●

Det uppstår andra problem eller fel.

➜

Kontakta Panasonic servicecenter för kontroll eller reparation.

VARNING VARNING

●

Stoppa in elkontakten ordentligt.

●

Damma av elkontakten regelbundet.

➜

Ta ut elkontakten och torka av den med en torr trasa.

●

Var försiktig när bägare fylls med het vätska

eftersom den kan kastas ur apparaten p.g.a. en

plötslig kokning.

FÖRSIKTIGHET

För att undvika risken för elektriskt läckage, elektrisk stöt, brand på

grund av kortslutning, brännskador eller egendomsskador.

●

Använd inte apparaten på följande platser.

●

På ojämna ytor, mattor eller bordsduk osv.

●

Platser där vatten kan stänka på den, eller i närheten

av en värmekälla.

●

Nära platser med vatten som badkar, handfat eller

andra behållare.

●

Nära en vägg eller möbler.

➜

Placera apparaten på en fast, torr, ren och platt

bänkskiva.

●

För inte in föremål i öppningarna.

●

Ersätt inte några delar av apparaten med andra än

originaldelar för denna apparat.

●

Stoppainteinngrarna,enskedellergaffelnära

kniven när maskinen är i drift.

●

Blandar inte eller placera ingredienser som

överstiger 60 °C i bägaren.

●

Använd inte mixern när kastrullen är på

värmekällan. Het vätska kan spruta ut på handen.

Säkerhetsföreskrifter

Var noga med att följa

dessa instruktioner.

SE6 SE7

Svenska

FÖRSIKTIGHET

●

Se till att hålla i elkontakten när du drar ut den. Dra

aldrig i elsladd.

●

Se till att inte snubbla på eller fastna i elsladden

när apparaten används.

●

Försiktighet ska iakttas vid hantering av

mixerkniven, tömning av bägaren, och vid

rengöring. Rengör inte knivarna med bara händer.

Använd den medföljande spatelborsten.

●

Koppla alltid bort enheten från vägguttaget om

den lämnas utan tillsyn och innan montering,

demontering,föryttningellerrengöring.

●

Stäng av och koppla bort enheten från eluttaget

innan du byter tillbehör eller kommer nära delar

som rör sig under användning.

Viktig information

●

Använd inte enheten utomhus.

●

Använd inte apparaten i affärssyfte.

●

Ställ inte bägare på en värmekälla eller i mikrovågsugnen.

●

Tappa inte apparaten för att undvika att den skadas.

●

Vrid inte elsladden runt motorhuset.

●

Se till att tillbehören sitter ordentligt på plats.

●

Använd inte apparaten efter den tid som anges.

●

Lad ikke apparatet arbejde uden ingredienser.

Delarnas namn och instruktioner

Elkontakt

Mixer tillbehör

Mixerkniv

Botten

Mixerhus

Skyddshållare

Används för att tillfälligt placera

eller förvara mixern.

Av säkerhetsskäl är den fäst på

mixern vid köptillfället.

Motorhus

Elsladd

Kontrollpanel

Upplåsningsknapp

(

sektionen)

●

Tryck på sektionen.

●

Locket frigörs när knappen trycks

ner (när frigöringsknappen trycks

ner och rotation börjar kommer

låset inte att låsas även om ngret

tas bort.)

●

Kan inte tryckas ner när barnlåset

är låst.

Motorhus tillbaka

Frigöringsknapp

●

Tryck på frigörin-

gsknappen medan

du håller nere

upplåsningsknappen

för att starta maski-

nen. (S. SE11)

●

Strömmen kommer

att vara “På” endast

medan du håller nere

den här knappen.

Barnlås

Var noga med att

låsa in följande fall;

●

tar en paus från

matlagningen.

●

bära.

●

används inte.

●

sätter fast eller tar bort tillbehör.

●

Upplåsningsknappen kan inte tryckas ner när

barnlåset är låst.

Tillbaka

Låsa Låsa upp

Säkerhetsföreskrifter

Var noga med att följa

dessa instruktioner.

●

Illustrationerna kan variera från produktens faktiska färg.

SE8 SE9

Svenska

Delarnas namn och instruktioner

(fortsätt)

Bägare

Maximal volym:

Cirka 700 mL, 16 oz/2 koppar

Minimal volym:

Cirka 100 mL, 4 oz/0,5 kopp

Lock/halksäker matta

Kan användas som ett lock. (Rengör den

före användning.)

Tillbehör

Spatelborste

Borste

Rengör knivarna.

Spatel

●

För att ta bort mat

●

Tar bort mat som fastnat i knivarna.

Förberedelse

●

Innan den används diska de delar förutom motorhuset. (S. SE12)

●

Se till att hantera i enlighet med följande instruktioner. (Rengöring & Underhåll se

S. SE12-13)

Montering och demontering av tillbehör

Montering av mixer tillbehör

①

Passa in

▲

på motorhuset med

▲

på

mixerhuset.

②

Vrid motorhöljet medsols för att rikta in

▲

och

■

för att låsa den på plats tills den

inte kan roteras.

Gör stegen i omvänd ordning för att plocka

isär mixerns tillbehör.

Hanteringsåtgärder

●

Var noga med att följa den tid som anges för varje tillbehör. (S. SE15)

●

För fortsatt användning, koppla ur och låt maskinen vila i minst 10 minuter

tills motorhuset återgår till en normal temperatur. (Orsak till rök, lukt eller fel

på grund av överhettning av motorn.)

Om motorn blir varm på grund av hög belastning, upprepad lång

användning, otillräcklig vilotid, eller andra faktorer, även om den används

enligt angiven tid kan motorns överhettningsskyddsfunktion aktiveras och

motorn stannar. (S. SE13-14)

Förbjudna ingredienser & tillstånd

Mixning av förbjudna ingredienser kan orsaka skador på tillbehör, bägare,

och fel på motorhuset.

■

Mycket klibbiga ingredienser

(Orsak till funktionsfel)

●

Kokt potatis*

(Potatis, puma etc.)

●

Okra

●

Kyld färskost*

●

Deg (bröd, pasta etc.)

■

Hårda ingredienser

(Orsak till skada på bladet)

●

Kaffebönor

●

Torrt bröd

●

Fryst mat

●

Isbitar

●

Torkade sojabönor

●

Gurkmeja

■

Ingrediensermedmycketbrer

eller muskler (Orsak till funktionsfel

eftersom brer eller muskler fångas

runt mixerbladet.)

●

Kött (inkluderar hackad kött)

●

Fisk

■

Ingredienser med lite vätska

(Orsak till funktionsfel)

●

Kokt potatis*

●

Kokta bönor*

(brytbönor, limabönor etc.)

Mixer tillbehör

*1 Kan användas genom att tillsätta samma mängd vatten som ingredienser.

*2 Kan användas när ingredienserna har rumstemperatur (ca. 25 °C).

SE10 SE11

Svenska

■

Skär mjuka ingredienser i kuber

på 2-3 cm.

■

Skär hårda ingre-

dienser i kuber

på 1 cm.

■

Tvätta bladgrön-

saker ordentligt

och skär i bitar

på 2-3 cm.

●

Ta bort kärnan från persikor, plom-

mon och annan stenfrukter.

●

Använd en behållare eller ett kokkärl som kan användas med mixern. Håll

ordentligt i behållaren under användning.

●

Ta bort stjälken/roten

och tvätta den ordent

ligt före användning.

(Spenat etc.)

●

Ta bort stora stjäl-

kar från grönkål.

Förberedelse

Obs!

●

Använd inte kontinuerligt under längre tid än 1 minut. (Orsak till funktions-

fel: S. SE9)

●

Följ de mängder som kan göras en gång.

●

Lägg inte till ingredienser som överskrider

höjden på mixeraxeln.

●

Vid tillsättning av vätska, följ diagrammet

till höger.

●

Beroende på typ och mängd av ingrediens

kan blandningen spillas över från bägaren

eller behållaren. I så fall minska mängden.

●

Sätt inte i eller ta bort mixern från bägaren etc. medan frigöringsknappen

är intryckt. (Det kan orsaka en personskader og/eller forbrændinger.)

●

Sätt fast mixerns tillbehör ordentligt. (S. SE8)

Märke för

vätskenivå

Mixeraxel

Hur man använder

-Mixer tillbehör-

Morötter etc.

(skala)

( )

Citrusfrukt

Skala och

separera.

( )

Ta bort kärnhuset och

skala om så önskas.

Äpple

( )

Om bitarna är för

stora kan de inte

blandas ordentligt.

Får användas

Får inte användas

●

Bägare

●

Behållare eller kokkärl

i metall eller plast.

●

Glasbehållare (Inklusive

värmebeständigt och för-

stärkt glas.)

●

Behållare och krukor i

keramik och lera går lätt

sönder.

Se till att inte vidröra-

kanten eller bottnen av behållaren för

att undvika att skada den.

●

Ta ut elkontakten.

●

Ta bort mixertillbehören och rengör dem. (S. SE12-13)

Efter användning

Sätt mixern i behållaren.

Tryck på frigöringsknappen

samtidigt som du håller nere

upplåsningsknappen för att starta.

●

Blanda samtidigt som du trycker mixerkniven

in i ingredienserna. (Tryck inte för hårt.)

●

Håll i bägaren ordentligt så att den inte

lyfts upp.

●

Sätt in mixern direkt nedåt vid användning

av bägare.

●

När ingredienserna fastnar på behålla-

ren och är svåra att flytta, släpp frigö-

ringsknappen och bearbeta ingredienserna igen. Starta om därefter.

●

Lyft inte mixerkniven ovanför flytande ingredienser under användning.

(Risk för stänk.)

●

Vid bearbetning i ett kokkärl eller en skål luta den 5-10 mm utan att avlägsna

mixerkniven från vätskan. Detta kommer att blanda ingredienserna smidigare.

●

Om enheten stannar under användning, se S. SE14.

Medan du håller nere

upplåsningsknappen

tryker du frigö

ringsknappen.

När du är klar släpp

frigöringsknappen och lås

barnlåset.

Bekräfta att rotationen har stannat

och ta sedan bort mixern från

behållaren.

●

Mixern kan tillfälligt placeras på skyddshållaren.

Förberedelse:

①

Sätt fast mixertillbehören till motorhuset. (S. SE8)

②

Sätt in elsladden i vägguttaget.

③

Lås upp barnlåset.

Låsa

barnlåset

Lås upp

barnlåset.

SE12 SE13

Svenska

Anmärkningar för rengöring

●

Var noga med att inte direkt beröra knivarna med händerna.

●

Använd inte bensin, thinner, blekmedel, nylonsvamp, metallborste, poler-

ingspulver etc. (Annars kommer ytan på delarna att skadas.)

●

Använd inte diskmedel med klor. (Orsak till rost och stopp.)

●

Var noga med att torka ordentligt efter diskning. (Risk för rost)

Torka mixerkniven med bladen vända nedåt.

●

Rengör inte maskinen och tillbehören med ett spetsigt metallföremål.

Rengöring & Underhåll

●

Dra ur nätsladden ur

vägguttaget före rengöring.

●

Var noga med att rengöra

enheten efter varje användning.

Felsökning

Kontrollera följande punkter innan du ringer för reparation.

Problem Orsak och Åtgärd

Fungerar inte

ens när knappen

trycks in.

●

Elkontakten är inte inkopplad i vägguttaget.

Sätt in den på ett säkert sätt.

●

Motor överhettas och aktiverar motorns över-

hettningsskyddsfunktion.

Koppla ifrån och låt maskinen vila i ca. 30 minuter eller

längre (tills motorhuset återgår till normal temperatur) för att

stänga av överhettningsskyddet innan du använder den igen.

Om maskinen fortfarande inte fungerar, kontakta butiken där

den köptes eller Panasonic servicecenter.

Knappen kan

inte tryckas ner.

●

Barnlåset låses inte upp. (S. SE7)

●

Du tryckte inte på upplåsningsknappen innan. (S. SE7)

Stor vibrationer.

●

Följde inte angiven portion för 1 sats.

(S. SE10)

●

Förberedde inte ingredienserna i de storlekar som angavs.

(S. SE10)

●

Ingredienserna är hårda.

Ta bort de hårda ingredienserna.

Om kniven

fastnar.

●

Ta ut stickkontakten och ta bort ingredienser som fastnat

mellan metalldelar med spatelborsten. Om de inte kan tas

bort försök att använda ett spetsigt föremål inte metall (t.ex.

gjort av trä). (Rör inte gummidelen.)

Om användning av diskmaskin och Dish Dryer

Säker / Osäker

Motorhus Mixer tillbehör Bägare

●

Använd ett diskmedel avsett för användning med diskmaskin. (Använd efter att ha läst nog-

grant bruksanvisningen som medföljer diskmaskinen.)

●

Bägaren kan bli sköra. Håll dessa föremål borta från värmeelementet, och ställ in tempera-

turen till låg vid användning av en modell med värmereglering.

Mixer tillbehör

①

Häll ca. 200-300 mL vatten i bägaren.

②

Kör mixern i ca. 15 sekunder.

(S. SE11)

●

Rör inte den upp och ner an-

nars kan vatten spillas ut.

③

Byt vattnet och upprepa flera

gånger.

④

Efter att kvarlämningarna

har tagits bort, tvätta av med

borsten för spatlar.

Mixerhus

Botten

Mixerkniv

●

Diska botten

med en borste

för att undvika att

vidröra mixerkniven direkt.

●

Ta bort ingredienser som fastnat

mellan metalldelar med spatel-

borsten. Om de inte kan tas bort försök

att använda ett spetsigt föremål inte

metall (t.ex. gjort av trä).

(Rör inte gummidelen.)

Anmärkningar för lagring

●

Håll maskinen utom räck-

håll för barn.

(Undvik personskada.)

●

Sätt fast skyddshållaren på

mixern.

Om missfärgning av hartsdelar

Hartsdelar* kan missfärgas genom kontakt av

färgföreningar i morötter och andra grönsaker.

Denna missfärgning kan inte helt tas bort med en

svamp, men det medför inga problem för använ-

dningen. Rengöring direkt efter användning kan

minska missfärgning.

* Mixerhus, bägare, skyddshållare.

Motorhus Andra delar

Torka av med en väl urvriden

trasa.

Vatten som tränger in i maskinen kan

orsaka fel.

Diska med utspätt diskmedel (neu-

tralt).

●

Använd en mjuk svamp för att rengöra lock/

halksäker matta.

Motorhus

Lock/halksäker matta

Diska den efter att ha tagit bort

den från bägaren.

SE14 SE15

Svenska

Problem Orsak och Åtgärd

Motorhuset blir

varmt.

●

Använd utöver angiven tid.

Använd inom angiven tid (S. SE15). För fortsatt användning,

koppla ur och låt maskinen vila i minst 10 minuter tills mo-

torhuset återgår till en normal temperatur. (Motoröverhettning

orsakar felfunktion.)

Problem Orsak och Åtgärd

Ingredienserna

blandas inte väl.

●

Följde inte angiven portion för 1 sats.

(S. SE10)

●

Förberedde inte ingredienserna i de storlekar som angavs.

(S. SE10)

●

Ingredienserna är hårda.

Ta bort de hårda ingredienserna.

●

Driftstiden är kort.

Förläng drifttiden men överskrid inte den nominella tiden för

kontinuerlig drift.

●

Bladet är skadat.

Sluta använda och kontakta inköpsstället eller Panasonic

servicecenter.

Dålig

slutprodukt.

Felsökning

(fortsätt)

Reservdelar

Reservdelar finner du via din återförsäljare eller Panasonic servicecenter.

Delnamn Artikelnummer

Bägare (utan lock/halksäker matta) AMD02E142

Specikationer

Strömförsörjning 230 - 240 V

50 Hz

Effekt 120 - 125 W

Angiven tid (kontinuerlig drift) 1 minut

Säkerhetsapparat

Motor överbelastningsskydd

Motor överhettningsskydd

Elsladden längd (ca) 1,3 m

Mått (ca)

Motorhus + tillbehör (B × H × D)

6,5 × 7,4 × 42,3 cm

Vikt (ca)

Motorhus + tillbehör

0,80 kg

Ljudnivå 58,3 [dB(A) ref 1 pW]

Kontrollera följande punkter innan du ringer för reparation.

Det är normalt

ljud.

●

Ingredienserna är hårda.

Ta bort de hårda ingredienserna.

●

Motorns överbelastningsskydd har aktiverats på grund av

överbelastning.

Om mixern pressas kraftigt mot ingredienserna, släpp frigö-

ringsknappen och upplåsningsknappen, koppla bort maskinen,

och koppla sedan tillbaka för att använda den igen. (S. SE11)

●

Tryck inte mixern med våld mot ingredienserna.

För andra omständigheter än de ovan, ut-

för följande steg medan mixern är stoppad.

① 

Släpp avtryckaren och

upplåsningsknappen och ta bort

motorhuset från behållaren.

②

Koppla bort elsladden.

③ 

Ta bort hälften av ingredienserna eller

tillsätt vatten.

●

Om förbjudna ingredienser

tillsattes, ta bort dem.

④ 

Upprepa förberedelse och drift. (S. SE11)

●

Tryck inte mixern med våld mot ingredienserna.

Om maskinen fortfarande inte fungerar efter att ha utfört

ovanstående har motorns överhettningsskydd har aktiverats.

Se nedan.

●

Motorns överhettningsskyddsfunktion aktiveras på grund

av motoröverhettning under eller efter användning.

Koppla ifrån och låt maskinen vila i ca. 30 minuter eller

längre (tills motorhuset återgår till normal temperatur) för

att stänga av överhettningsskyddet innan du använder

den igen. Om maskinen fortfarande inte fungerar, kontakta

butiken där den köptes eller Panasonic servicecenter.

Drift stannar

plötsligt.

Släpp

( )

Memo Memo

Transcripción de documentos

Panasonic Taiwan Co., Ltd. http://www.panasonic.com © Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2017 (Household Use) (Hausgebrauch) (Usage domestique) (Voor huishoudelijk gebruik) (Utilizzo domestico) (Uso doméstico) (Do użytku domowego) (Pro použití v domácnosti) (Háztartási használatra) (Kotikäyttöön) (Husholdningsbrug) (För användning i hushållet) MZ50G144 MX0617E0 Printed in China Model No. MX-S101 Español Italiano Nederlands Français Deutsch English Polski Český Suomalainen Magyar Representative in EU : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Dansk Hand Blender Stabmixer Mixeur plongeant Staafmixer Frullatore a immersione Batidora de mano Blender ręczny Ruční mixér Botmixer Sauvasekoitin Stavblender Stavmixer Svenska Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató Käyttöohje Brugervejledning Bruksanvisning ● ● ● ● ● Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely. Before using this product please give your special attention to “Safety Precautions” and “Important Information” (Page GB3-GB6). This product is intended for household use only. Please keep this Operating Instructions for future use. Panasonic will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or in the event of failure to comply with these instructions. Contents Page Safety Precautions.....................................................................GB3 Important Information................................................................GB6 Part Names and Instructions.....................................................GB7 Preparation.................................................................................GB8 Handling Precautions.................................................................GB9 Prohibited Ingredients & Conditions........................................GB9 How to Use - Blender attachment...........................................GB10 Cleaning & Care........................................................................GB12 Troubleshooting.......................................................................GB13 Replacement Parts...................................................................GB15 Specifications...........................................................................GB15 Safety Precautions Please make sure to follow these instructions. To reduce the risk of personal injury, electric shock or fire, please observe the following: ■ The following signals indicate the degree of harm and damage when the product is misused. Indicates potential hazard that could result in serious injury or death. Indicates potential hazard that could result in minor injury or property damage. ■ The symbols are classified and explained as follows. English Thank you for purchasing the Panasonic product. WARNING: CAUTION: This symbol indicates prohibition. This symbol indicates requirement that must be followed. WARNING To avoid risk of electric shock, fire due to short circuit, smoke, burn or injury. ● Do not allow infants and children to play with packaging. (It may cause suffocation.) This symbol on the product indicates “Make sure you read the Operating Instructions carefully before using”. Disposal of old equipment Only for European Union and countries with recycling systems GB2 This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. ● Do not disassemble, repair or modify this appliance. ➜ Consult the place of purchase or Panasonic service centre. ● Do not damage the mains lead or mains plug. Following actions are strictly prohibited: Mains lead Modifying, touching on or placing near Mains plug heating elements or hot surfaces, bending, twisting, pulling, pulled over sharp edges, putting heavy objects on top, bundling the mains lead or carrying the appliance by the mains lead. ● Do not use the appliance if the mains lead or mains plug is damaged or the mains plug is loosely connected to the household mains socket. ➜ If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. GB3 Please make sure to follow these instructions. WARNING ● Do not plug or unplug the mains plug with wet hands. ● Do not immerse the motor housing in water, or splash it with water and/or any liquid. ● Do not put your face close to the beaker during use. ● This appliance shall not be used by children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its mains lead out of reach of children. ● Make sure the voltage indicated on the label of the appliance is the same as your local supply. Also avoid plugging other devices into the same household mains socket to prevent electrical overheating. However, if you are connecting a number of mains plugs, make sure the total wattage does not exceed the rated wattage of the household mains socket. ● Discontinue using the appliance immediately and unplug in the unlikely event that this appliance stops working properly. e.g. for abnormal occurrences or breaking down The mains plug and the mains lead become abnormally hot. The mains lead is damaged or the appliance power fails. The motor housing is deformed, has visible damage or is abnormally hot. There is crack on the beaker or other parts. There is an unpleasant smell. The blade units get stuck. There is abnormal turning noise while in use. There is another abnormality or failure. ➜ Contact Panasonic service centre for inspection or repair. ● ● ● ● ● WARNING English Safety Precautions ● Insert the mains plug firmly. ● Dust off the mains plug regularly. ➜ Unplug the mains plug, and wipe with a dry cloth. ● Be careful if hot liquid is poured into the beaker as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming. CAUTION To avoid risk of electric leakage, electric shock, fire due to short circuit, burn, injury or property damage. ● Do not use the appliance on the following places. On uneven surfaces, on carpets or tablecloths etc. Place where it may be splashed with water or near a heat source. Near any open water such as bathtubs, sinks, or other containers. Near a wall or furniture. ➜ Place the appliance on a firm, dry, clean flat worktop. ● Do not insert any object in the gaps. ● Do not replace any parts of the appliance with the spare parts other than this appliance genuine parts. ● Do not put your fingers, spoon or fork close to the blade while the appliance is operating. ● Do not blend or place over 60 °C ingredients into the beaker. ● Do not use the blender when the saucepan is on the heat source. Hot liquid may spurt out and touch on your hand. ● ● ● ● ● ● ● GB4 GB5 Please make sure to follow these instructions. Part Names and Instructions CAUTION Motor housing Control panel ● Make sure to hold the mains plug when unplugging it. Never pull on the mains lead. ● Beware not to be tripped over or get caught in the mains lead while in use. ● Care shall be taken when handling the blender blade, emptying beaker and during cleaning. Do not clean the blades by bare hand. Use the spatula brush provided. ● Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling, moving or cleaning. ● Switch off the appliance and disconnect from supply before changing attachments or approaching parts that move in use. Mains lead Unlock button ( section) Mains plug Press the section. ● Lock is released while the button is pressed. (When the trigger switch is pressed and rotation begins, the lock will not engage even if your finger is removed.) ● Cannot be pressed when child lock is locked ● Motor housing back Important Information Back Do not use the appliance outdoors. Do not use the appliance for commercial purpose. ● Do not place the beaker on any heat sources or in a microwave. ● Do not drop the appliance to avoid damaging it. ● Do not wrap the mains lead around the motor housing. ● Make sure the attachments are set firmly. ● Do not use the appliance beyond the rated time. ● Do not operate the appliance without ingredients. ● ● GB6 English Safety Precautions Trigger switch Blender attachment Blender housing Press the trigger switch while holding down the unlock button to start the machine. (P. GB11) ● The power will be “On” only while holding this switch. ● Bottom Child lock Be sure to lock Lock Unlock in the following instances; ● taking a break from blending. ● carrying. ● not in use. ● attaching or removing attachments. ● The unlock button cannot be pressed while the child lock is locked. ● Blender blade Protective holder Use for placing or storing the blender temporarily. For safety, it is attached to the blender at the time of purchase. Illustration may vary from actual product color. GB7 Handling Precautions ● Be sure to follow the rated time of each attachment. (P. GB15) continued use, unplug and rest machine for at least 10 minutes until motor housing returns to a normal temperature. (Cause of smoke, odour or malfunction due to motor overheating.) If the motor becomes hot from high load, repeated long use, insufficient rest time, or other factors, even if it is used within the rated time, the motor overheating protection function may be activated and the motor stops. (P. GB13-14) English Part Names and Instructions (continue) ● For Accessories Beaker Maximum volume: Approx. 700 mL, 16 oz/2 cups Minimun volume: Approx. 100 mL, 4 oz/0.5 cup Spatula brush Brush Clean the blades. Lid/slip-proof mat Can be used as a lid. (Clean it before using.) Spatula For removing food ● Removes the food stuck to the blades. ● Prohibited Ingredients & Conditions Blending prohibited ingredients can cause damage to each attachment, beaker, and motor housing malfunction. Preparations Blender attachment ● Before using, wash parts except the motor housing. (P. GB12) sure to handle according to the following instructions. (Cleaning & Care see P. GB12-13) ● Make Assembly and disassembly of attachments Assembly of blender attachment ② Twist the motor housing clockwise to align and ■ to lock until it cannot be rotated. ▲ ① Align the on the motor housing with the ▲ on the blender housing. ■ Strong sticky ingredients (Cause of malfunction) ● Boiled tubers*1 (Potatoes, pumpkins, etc.) ● Okra ● Chilled cream cheese*2 ● Dough (bread, pasta, etc.) ■ Ingredients with rich fibers or muscles (Cause of malfunction by trapping fibers or muscles around the blender blade.) ● Meats (includes chopped meat) ● Fishes ■ Hard ingredients (Cause of blade damages) ● Coffee beans ● Dry bread ● Frozen food ● Ice cubes ● Dried soybeans ● Turmeric ■ Low moisture content ingredients (Cause of malfunction) ● Boiled tubers*1 ● Boiled beans*1 (Kidney beans, butter beans, etc.) ▲ *1 Can be used by adding the same amount of water as ingredients. *2 Can be used when the ingredients are in room temperature (approx. 25 °C). Reverse the steps to disassemble blender attachment. GB8 GB9 Preparations Preparation: ■ Cut soft ingredients into 2-3 cm ■ Cut hard cubes. ingredients into 1 cm cubes. Apple Citrus Carrots, etc. Remove core and Peel and (Peel) peel skin if desired. separate. () () ● Remove pit from peaches, plums and other stone fruits. () If pieces are too big, they cannot be mixed well. ■ Wash leafy vegetables well and cut into 2-3 cm width pieces. ●R emove the stem end/root, then wash well before use. (Spinach, etc.) ● Remove large stems from kale. ① Attach blender attachments to motor housing. (P. GB8) ② Insert mains plug into mains socket. ③ Unlock child lock. 1 Insert blender into container. trigger switch while 2 Press holding down unlock button to start. Beaker Metal or plastic containers or pan. ● ● Do not make contact with the rim or the bottom of container to avoid damaging it. Cannot use Glass containers (Including heat resistant and strengthened glass.) ● Ceramic and earthenware containers and pots that are easy to break. ● Do not use continuously for longer than 1 minute. (Cause of malfunction: P. GB9) Follow the quantities that can be made in 1 batch. ● Do not add ingredients that exceed the height of the blender shaft. Liquid level Blender ● When adding liquid, follow the chart to mark shaft the right. ● Depending on the type and quantity of ingredient, mixture may spill from the beaker or container. In such cases, reduce the quantity. ● Do not insert or remove the blender from the beaker, etc. while trigger switch is pressed. (It may cause injury and/or burn.) ● Attach blender attachments firmly. (P. GB8) ● ● finished, release trigger 3 When switch and lock child lock. Lock child lock Confirm that rotation has stopped, then remove blender from container. ● The blender can be placed on the protective holder temporarily. After Use ● ● GB10 While holding down the unlock button, while pushing blender blade into the ingredients. (Do not push hard.) ● Hold beaker firmly so it does not lift up. press the ● Insert blender directly downwards trigger switch. when using beaker. ● When ingredients sticks to the container and is difficult to move, release trigger switch and reapply to ingredients. Then, restart again. ● Do not lift blender blade above the surface of liquid ingredients while in use. (Risk of splattering.) ● When handling in a pot or bowl, swirl the liquid at a slanted 5-10 mm without removing blender blade from the liquid. This will mix ingredients more smoothly. ● If device stops during use, see P. GB14. Use a container or a pan that can be used with the blender. Hold the container firmly while in use. Can use Unlock child lock ● Mix Notes ● English How to Use -Blender attachment- Unplug the mains plug. Remove blender attachments and clean them. (P. GB12-13) GB11 Cleaning & Care ● Clean before cleaning. the machine after every use. Notes for Cleaning Use of Dishwasher and Dish Dryer Be careful not to directly touch blades with your hands. Do not use benzine thinner, bleach, nylon face of sponge, metal brush, polishing powder, etc. (Otherwise, the parts surface will be damaged.) ● Do not use chlorine type detergents. (Cause of rust and breakdown.) ● Be sure to dry well after washing. (Risk of rust) Dry blender blades with blades pointing downwards. ● Do not clean the machine and attachments with a metal pointed object. ● Safe ● Notes for Storage About Resin Parts Discolouration Keep the machine out of reach of children. (Avoid personal injury.) ● Attach protective holder to the blender. ● Resin parts* may become discoloured through contact by the staining compounds in carrots and other vegetables. This discolouration cannot be fully removed with a sponge, but it poses no problem to use. Early cleaning after use can reduce discolouration. * Blender housing, beaker, protective holder. Blender housing ① Pour approx. 200-300 mL of water into the beaker. ② Run the blender for approx. 15 seconds. (P. GB11) ● Do not move up and down, otherwise, water may spill. ③ Replace water and repeat several times. ④ After removing leavings, wash with the spatula brush. Blender blade Wash the bottom with a brush to avoid touching the blender blade directly. Bottom ● Remove ingredients trapped between metal parts with the spatula brush. If cannot clearly clean, try to use a non-metallic pointed object (made of wood is recommended). (Do not touch rubber portion.) ● Motor housing Wipe with a well-wrung cloth. Water entering the inside of the machine can cause malfunction. Motor housing / Unsafe Motor housing Beaker Use a detergent intended for use with a dishwasher machine. (Use after thoroughly referring to the user manual accompanying your dishwasher.) ● The beaker may become fragile. Distance these items from the heating element, and set temperature to low if using a model with heat control. ● Please check following points before calling or arranging for repair. Problem Cause and Action Button cannot be pressed. ● Child lock does not unclock. (P. GB7) ● Did not hold down the unlock button beforehand. (P. GB7) ● The mains plug is disconnected with the socket. Securely insert it. Does not operate even when button is pressed. Wash with diluted dish detergent (neutral). Wash it after removing from beaker. protection function. Unplug and rest the machine for approx. 30 minutes or more (until motor housing returns to a normal temperature) to release overheating protection before using again. If the machine still does not operate, consult the store of purchase or Panasonic service centre. (P. GB10) Large vibrations ● Did not prepare the ingredients to the indicated sizes. (P. GB10) ● Ingredients are hard. Use a soft sponge to clean lid/slip-proof mat. Lid/slip-proof mat ● Motor overheats, activating the motor overheating ● Did not follow the indicated ingredient portion for 1 batch. Other Parts ● Blender attachment Troubleshooting Blender attachment GB12 English ● Unplug Remove the hard ingredients. The blade gets stuck. ● Unplug and remove ingredients trapped between metal parts with the spatula brush. If cannot clearly clean, try to use a non-metallic pointed object (made of wood is recommended). (Do not touch rubber portion.) GB13 English Troubleshooting (continue) Please check following points before calling or arranging for repair. Problem There is abnormal noise. Motor housing becomes hot. Cause and Action Problem Cause and Action ● Ingredients are hard. ● Did not follow the indicated ingredient portion for 1 batch. Remove the hard ingredients. ● Use beyond rated time. Use within rated time (P. GB15). For continued use, unplug and rest machine for at least 10 minutes until motor housing returns to a normal temperature. (Motor overheating causes malfunction.) (P. GB10) ● Did not prepare the ingredients to the indicated sizes. Ingredients do not mix well. Operation stops abruptly. () Remove the hard ingredients. ● Operating time is short. Lengthen operating time, but not exceed the rated time of continuous operation. ● Motor overloading protection is activated due to overload. If blender is pressed strongly against ingredients, release trigger switch and unlock button, unplug the machine, then reinsert to operate again. (P. GB11) ● Do not press blender forcefully into ingredients. For circumstances other than the above, Release perform the following steps while the blender is stopped. Release Release trigger switch and unlock ① button, then remove motor housing from the container. ② Unplug the mains plug. Remove half of the ingredients or add ③ water. ● If prohibited ingredients were added, remove them. Repeat preparation and operation. ④ (P. GB11) ● Do not press blender forcefully into ingredients. If machine still does not operate after performing the above, motor overheating protection has been activated. See below. ● Motor overheating protection function activated from motor overheating during or after use. Unplug and rest the machine for approx. 30 minutes or more (until motor housing returns to a normal temperature) to release overheating protection before using again. (If machine still does not operate, consult the store of purchase or Panasonic service centre.) (P. GB10) ● Ingredients are hard. Poor finished product. ● The blade is damaged. top using and contact the store of purchase or Panasonic S service centre. Replacement Parts Replacement parts are available at your dealer or Panasonic service centre. Part Name Part Number Beaker (exclude lid/slip-proof mat) AMD02E142 Specifications Power Supply Power Consumption Rated Time (continuous operation) Safety Device Length of Mains Lead (approx.) Dimensions (approx.) Motor housing + Attachments (W × D × H) Mass. (approx.) Motor housing + Attachments Airborne Acoustical Noise GB14 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minute Motor overloading protection Motor overheating protection 1.3 m 6.5 × 7.4 × 42.3 cm 0.80 kg 58.3 [dB(A) ref 1 pW] GB15 ● ● ● ● ● Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrieb der Maschine zu gewährleisten. Beachten Sie vor Benutzung dieses Produktes unbedingt die Abschnitte „Sicherheitsvorkehrungen“ und „Wichtige Informationen“. (Seite DE3-DE6). Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung auf. Panasonic haftet nicht für unsachgemäßen Gebrauch des Geräts oder Missachtung der hier angeführten Anweisungen. Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitsvorkehrungen�� DE3 Wichtige Informationen�� DE6 Teilebezeichnungen und Anleitungen�� DE7 Vorbereitung�� DE8 Warnhinweise zur Handhabung�� DE9 Ungeeignete Zutaten & Bedingungen�� DE9 Nutzungshinweise - Pürier-Aufsatz�� DE10 Reinigung & Pflege�� DE12 Fehlerbeseitigung�� DE13 Ersatzteile�� DE15 Technische Daten�� DE15 Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen. Bitte halten Sie zur Reduzierung der Verletzungs-, Stromschlag- und Brandgefahr Folgendes ein: ■D ie folgenden Signale zeigen das Ausmaß der Gefahren und Schäden, wenn das Gerät falsch verwendet wird. Zeigt potentielle Gefahr an, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen könnte. Zeigt potentielle Gefahr an, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen könnte. ■ Die Symbole werden wie folgt kategorisiert und erläutert. Deutsch Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic–Produkts. WARNUNG: VORSICHT: Dieses Symbol weist auf ein Verbot hin. Dieses Symbol weist auf eine erforderliche Anweisung hin, die befolgt werden muss. WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschlägen, kurzschlussbedingten Bränden, Rauchbildung, Verbrennungen oder Verletzungen. ● Lassen Sie Kleinkinder oder Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. (Dies kann zu Erstickungen führen.) Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet „Vor Gebrauch unbedingt die Bedienungsanleitung lesen“. Entsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen DE2 Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. ● Demontieren, reparieren oder modifizieren Sie niemals dieses Gerät. ➜ Wenden Sie sich an den Verkäufer oder ein Panasonic Servicecenter. ● Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzkabels oder des Netzsteckers. Folgende Handlungen sind streng untersagt: Netzkabel Das Netzkabel darf nicht modifiziert, in der Nähe oder Netzstecker an Heizelementen oder heißen Oberflächen verlegt, verdreht, verbogen, gezogen oder über scharfe Kanten gehängt/gezogen werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab, wickeln Sie es nicht um das Gerät und verwenden Sie es nicht zum Transportieren des Gerätes. ● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist oder der Netzstecker nur lose mit der Steckdose verbunden ist. ➜ Sofern das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine gleichermaßen qualifizierte Person ausgewechselt werden. DE3 Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen. WARNUNG ● Den Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder abziehen. ● Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in Wasser, bespritzen Sie es nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. ● Halten Sie Ihr Gesicht während der Benutzung von Messbecher fern. ● Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen benutzt werden, sofern diese Personen beaufsichtigt werden oder Anweisungen hinsichtlich der sicheren Verwendung des Produkts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und das dazugehörige Netzkabel von Kindern fern. ● Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Stromspannung der Ortsversorgung entspricht. Das Einstecken anderer Geräte in die gleiche Steckdose kann zu elektrischer Überhitzung führen. Jedoch, wenn Sie mehrere Netzstecker anschließen, stellen Sie sicher, das die Gesamtwattzahl nicht die angegebene Wattzahl der Steckdose überschreitet. ● Sofern abnormale Vorkommnisse oder Störungen auftreten, stellen Sie den Betrieb des Geräts unverzüglich ein und ziehen Sie den Netzstecker ab. z.B. für abnormale Vorkommnisse oder Störungen Der Netzstecker und das Netzkabel erhitzen sich über das normale Maß. Das Netzkabel ist beschädigt oder es liegt ein Stromausfall vor. Das Motorgehäuse ist verformt, sichtbar beschädigt oder erhitzt sich über das normale Maß. Messbecher oder andere Teile weisen Bruchstellen auf. Es entsteht unangenehmer Geruch. Die Messereinheiten verklemmen sich. Es kommt zu ungewöhnlichen Drehgeräuschen beim Gebrauch des Geräts. Es besteht eine andere Abnormalität oder Störung. ➜ Kontaktieren Sie ein Panasonic-Service-Center für eine Überprüfung oder Reparatur. ● ● ● ● ● ● ● ● DE4 WARNUNG ● Stecken Sie den Netzstecker fest ein. ● Der Netzstecker sollte regelmäßig entstaubt werden. ➜ Ziehen Sie den Netzstecker ab und wischen Sie ihn Deutsch Sicherheitsvorkehrungen mit einem trockenen Tuch ab. ● Geben Sie beim Eingießen von heißen Flüssigkeiten in den Messbecher acht, da sie durch plötzliche Dampfbildung aus dem Gerät entweichen können. VORSICHT Zur Vermeidung der Gefahr von Leckstrom, Stromschlägen, Feuer aufgrund von Kurzschlüssen, Verbrennungen, Verletzungen oder Sachschäden. ● Verwenden Sie das Gerät nicht an folgenden Orten. Auf unebenen Oberflächen, auf Teppichen oder Tischdecken usw. Stellen, an denen die Gefahr von Spritzwasser besteht oder die sich in der Nähe einer Wärmequelle befinden. In der Nähe von Wasserflächen wie Badewannen, Waschbecken oder anderen Flüssigkeitsbehältern. Nahe einer Wand oder einem Möbelstück. ➜ Stellen Sie das Gerät auf einen festen, trockenen, sauberen flachen Untergrund. ● Stecken Sie keine Gegenstände in die Zwischenräume. ● Ersetzen Sie Geräteteile nicht mit anderen Teilen als Originalersatzteilen für dieses Gerät. ● Halten Sie im Betrieb Ihre Finger, Löffel, Gabel usw. von den Messern fern. ● Geben Sie keine Zutaten mit einer Temperatur von mehr als 60 °C in den Messbecher. ● Verwenden Sie den Mixer nicht, wenn sich das Kochgeschirr auf einer Hitzequelle befindet. Heiße Flüssigkeiten können herausspritzen und an Ihre Hand gelangen. ● ● ● ● DE5 Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen. Teilebezeichnungen und Anleitungen VORSICHT Motorgehäuse Bedienfeld ● Vergewissern Sie sich, dass Sie den Netzstecker festhalten, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen. Niemals direkt am Netzkabel ziehen. ● Achten Sie darauf nicht über das Netzkabel zu stolpern oder sich darin zu verheddern, wenn Sie das Gerät verwenden. ● Seien Sie im Umgang mit den Messern, beim Leeren des Messbechers und während der Reinigung entsprechend vorsichtig. Reinigen Sie die Messer nicht mit bloßen Händen. Verwenden Sie die mitgelieferte Schaber Bürste. ● Ziehen Sie stets den Gerätestecker aus der Steckdose ab, wenn das Gerät unbeaufsichtigt zurückgelassen wird und bevor Sie das Gerät zusammensetzen, demontieren, transportieren oder reinigen. ● Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile auswechseln oder sich Teilen nähern, die während des Betriebs in Bewegung sind. Netzkabel Freigabetaste (Bereich ) Netzstecker Drücken Sie den Bereich . ● Die Verriegelung wird gelöst, während Sie diese Taste betätigen. (Wenn die Einschalttaste gedrückt wird und die Drehung beginnt, aktiviert sich die Verriegelung nicht, selbst wenn Sie Ihren Finger lösen.) ● Kann bei aktiver Kindersicherung nicht gedrückt werden. ● Motorgehäuse zurück Zurück Wichtige Informationen Das Gerät nicht im Freien verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht zu Geschäftszwecken. ● Den Messbecher nicht auf Wärmequellen oder in eine Mikrowelle stellen. ● Das Gerät nicht fallen lassen, um Beschädigungen zu vermeiden. ● Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Motorgehäuse. ● Stellen Sie sicher, dass Zubehörteile fest sitzen. ● Verwenden Sie das Gerät nicht über die angegebene Zeit hinaus. ● Lassen Sie das Gerät nicht ohne Zutaten laufen. Kindersicherung ● Einschalttaste Drücken Sie die Einschalttaste, während Sie die Freigabetaste zum Starten des Gerätes gedrückt halten. (S. DE11) ● Während Sie diesen Schalter gedrückt halten, arbeitet das Gerät. ● Achten Sie darauf, Verriegeln Entriegeln das Gerät unter folgenden Umständen zu verriegeln; ● Unterbrechung der Zubereitung. ● Transport. ● Nichtbenutzung. ● Anbringen oder Entfernen von Zubehör. ● Die Freigabetaste kann nicht betätigt werden, während die Kindersicherung aktiv ist. ● DE6 Deutsch Sicherheitsvorkehrungen ● Pürier-Aufsatz Mixergehäuse Unterseite Messer Schutzhalter Zum vorübergehenden abstellen oder Aufbewahren des Mixers. Ist aus Sicherheitsgründen zum Zeitpunkt des Kaufs am Mixer angebracht. Die abgebildete Farbe kann von der tatsächlichen Produktfarbe abweichen. DE7 Teilebezeichnungen und Anleitungen (Fortsetzung) Warnhinweise zur Handhabung Weiteres Zubehör Messbecher Maximales Volumen: Ca. 700 mL, 16 oz/2 Tassen Minimales Volumen: Ca. 100 mL, 4 oz/0,5 Tasse Schaber Bürste Bürste Messer reinigen. Deckel/rutschfeste Matte Kann als Deckel verwendet werden. (Vor der Benutzung reinigen.) Schaber Zum Entfernen von Lebensmitteln ● Entfernt an den Klingen haftende Lebensmittel. Sie die vorgeschriebene Maximalbetriebsdauer der einzelnen Aufsätze unbedingt ein. (S. DE15) ● Gerät für einen längeren Einsatz vom Stromnetz trennen und mindestens 10 Minuten ruhen lassen, damit das Motorgehäuse wieder auf eine normale Temperatur abkühlt. (Gefahr von Rauch- und Geruchsbildung, sowie Fehlfunktionen aufgrund von Motorüberhitzung.) Wenn sich der Motor aufgrund hoher Last, längerer Benutzung, unzureichender Pausen oder anderer Faktoren erhitzt, kann selbst bei Benutzung innerhalb der angegebenen Zeit der Überhitzungsschutz auslösen, wodurch der Motor stoppt. (S. DE13-14) Deutsch ● Halten ● Ungeeignete Zutaten & Bedingungen Die Verwendung ungeeigneter Zutaten kann Zubehör, Messbecher, und Motorgehäuse beschädigen. Vorbereitung ● Spülen Sie die Teile mit Ausnahme von Motorgehäuse vor der Benutzung. (S. DE12) ● Achten Sie darauf, folgende Anweisungen einzuhalten. (Reinigung & Pflege, siehe S. DE12-13) Zubehör montieren und demontieren Montage des Pürier-Aufsatz ① Richten Sie am Motorgehäuse an ▲ ② Drehen Sie das Motorgehäuse zur Verriegelung bis zum Anschlag im am Mixergehäuse aus. Uhrzeigersinn zur Ausrichtung von und ■ . ▲ ▲ Befolgen Sie die Schritte zum Demontieren des Pürier-Aufsatz in umgekehrter Reihenfolge. DE8 Pürier-Aufsatz ■ Sehr klebrige Zutaten (Ursache der Störung) 1 ● Gekochte Wurzelknollen* (Kartoffeln, Kürbisse usw.) ● Okra 2 ● Gekühlter Frischkäse* ● Teig (Brot, Nudeln usw.) ■ Zutaten mit vielen Fasern oder Muskeln (Fasern oder Muskeln wickeln sich um das Messer.) ● Fleisch (einschließlich zerkleinertem Fleisch) ● Fisch ■ Harte Zutaten (Mögliche Klingenbeschädigung) ● Kaffeebohnen ● Trockenes Brot ● Gefrorene Lebensmittel ● Eiswürfel ● Getrocknete Sojabohnen ● Kurkuma ■ Trockene Zutaten (Ursache der Störung) ● Gekochte Wurzelknollen*1 ● Gekochte Bohnen*1 (Kidneybohnen, Butterbohnen usw.) *1 Kann durch Zugabe von Wasser in der gleichen Menge wie die Zutaten verwendet werden. *2 Kann verwendet werden, wenn Zutaten Zimmertemperatur haben (ca. 25 °C). DE9 Nutzungshinweise -Pürier-Aufsatz■ Weiche Zutaten in 2 bis 3 cm große Würfel schneiden. Zitronen Äpfel Kerne entfernen und () () bei Bedarf schälen. Schälen und aufteilen. ● Kerne aus Pfirsichen, Pflaumen und anderem Steinobst entfernen. Vorbereitung: ■ Harte Zutaten in 1 cm große Würfel schneiden. Möhren usw. (Schälen) () Falls die Stücke zu groß sind, können sie nicht gut verrührt werden. ■ Blattgemüse gründlich waschen und in 2 bis 3 cm breite Stücke schneiden. ● Wurzelende entfernen, dann gründlich reinigen. (Spinat usw.) ●G rößere Stängel von Grünkohl entfernen. ① Pürier-Aufsatz an Motorgehäuse anbringen. (S. DE8) ② Netzstecker an die Steckdose anschließen. ③ Kindersicherung deaktivieren. 1 Mixer in den Behälter einführen. Starten Freigabetaste gedrückt 2 Zum halten und gleichzeitig die Einschalttaste betätigen. (Nicht zu fest drücken.) sicher unten halten. betätigen Sie die ●M ixer bei Verwendung des Messbechers Einschalttaste. direkt nach unten einführen. ●W enn Zutaten am Behälter haften und sich der Mixer nur schwer bewegen lässt, lassen Sie die Einschalttaste los und schieben Sie die Zutaten in die Mitte des Behälters. Anschließend erneut starten. ●M esser im Betrieb nicht über die Oberfläche flüssiger Zutaten hinaus anheben. (Spritzgefahr.) ●B ei Verwendung in einem Topf oder einer Schüssel Flüssigkeiten um 5 bis 10 mm geneigt verrühren, ohne das Messer aus der Flüssigkeit zu nehmen. Dadurch werden die Zutaten gleichmäßiger verrührt. ● Falls Gerät während der Benutzung stoppt, siehe S. DE14. ● Messbecher Einen für einen Mixer oder ein Kochgeschirr geeigneten Behälter verwenden. Halten Sie den Behälter während der Benutzung sicher fest. Kann benutzt werden Messbecher Behälter oder Kochgeschirr aus Metall oder Kunststoff. ● ● Zur Vermeidung von Schäden, Kontakt mit Rand oder Unterseite des Behälters verhindern. Kann nicht benutzt werden Glasbehälter (Einschließlich hitzeresistentem und gehärtetem Glas.) ● Zerbrechliche Behälter und Kochgeschirr aus Keramik und Steingut. ● Nicht länger als 1 Minute kontinuierlich verwenden. (Ursache der Störung: S. DE9) Mengen für Zubereitung in 1 Batch befolgen. ● Zutaten nicht über die Höhe des Mixerschafts hinaus zufügen. Markierung des Mixerschaft ● Beim Hinzufügen von Flüssigkeit die Flüssigkeitsstands Markierung des Flüssigkeitsstands beachten, gem. Abbildung rechts. ● Je nach Art und Menge der Zutaten kann die Mixtur aus dem Messbecher oder Behälter spritzen. Verringern Sie in diesen Fällen die Menge. ● Mixer nicht in den Messbecher usw. stecken oder herausnehmen, während die Einschalttaste gedrückt wird. (Dies kann zu Verletzungen oder Verbrennungen führen.) ● Pürier-Aufsatz sicher anbringen. (S. DE8) ● ● Einschalttaste loslassen 3 Abschließend und Kindersicherung aktivieren. Kindersicherung aktivieren Sicherstellen, dass das Gerät zu einem Stillstand gekommen ist. Dann den Mixer aus dem Behälter nehmen. ● Der Mixer kann vorübergehend auf dem Schutzhalter platziert werden. Nach Gebrauch ● ● DE10 Halten Sie die Freigabetaste gedrückt und, ●B eim Mixen Messer in die Zutaten drücken. Hinweise ● Kindersicherung deaktivieren Deutsch Vorbereitung Ziehen Sie den Netzstecker ab. Pürier-Aufsatz entfernen und reinigen. (S. DE12-13) DE11 Reinigung & Pflege ● Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung ab. ● Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Hinweise beim Reinigen & Trocknen im Geschirrspüler Achten Sie darauf, die Messer nicht direkt mit Ihren Händen zu berühren. Verzichten Sie auf Benzin, Verdünner, Bleichmittel, Nylonschwämme, Metallbürste, Scheuerpulver usw. (Andernfalls wird die Oberfläche der Teile beschädigt) ● Verwenden Sie keine chlorhaltigen Reinigungsmittel. (Rost und andere Schäden) ● Nach dem Reinigen gründlich trocknen. (Rostgefahr) Beim Abtrocknen der Messer müssen diese nach unten zeigen. ● Reinigen Sie Gerät und Zubehör nicht mit spitzen metallischen Gegenständen. ● Sicher ● Hinweise für die Lagerung Über Harzteile Verfärbung Halten Sie die Maschine von Kindern fern. (Vermeiden Sie Verletzungen.) ● Schutzhalter am Mixer anbringen. Harzteile* können sich durch Kontakt mit Farbstoffe in Möhren und anderem Gemüse verfärben. Diese Verfärbung kann mit einem Schwamm nicht vollständig entfernt werden, wirkt sich jedoch nicht auf die Benutzung aus. Frühzeitige Reinigung kann Verfärbungen reduzieren. * Mixergehäuse, Messbecher, Schutzhalte. ● Mixergehäuse Messer Unterseite mit einer Bürste reinigen, damit kein direkter Kontakt mit der Messer entsteht. Unterseite ● Zwischen Metallteilen eingeklemmte Zutaten mit der Schaber Bürste entfernen. Falls dies nicht gelingt, können Sie einen spitzen, nicht metallischen Gegenstand verwenden (idealerweise aus Holz). (Gummiteil nicht berühren.) ● Motorgehäuse Mit einem sorgfältig ausgewrungenen Tuch abwischen. Wenn Wasser in das Gerät eindringt, kann dies zu Fehlfunktionen führen. Motorgehäuse DE12 Andere Teile Mit verdünntem Spülmittel (neutral) reinigen. ● / Unsicher Motorgehäuse Pürier-Aufsatz Messbecher Verwenden Sie ein für Spülmaschinen vorgesehenes Reinigungsmittel. (Nach sorgfältiger Prüfung der mit Ihrem Geschirrspüler gelieferten Bedienungsanleitung verwenden.) ● Messbecher können brüchig werden. Halten Sie diese Artikel vom Heizelement fern, und stellen Sie eine niedrige Temperatur ein, falls das Gerät über eine Temperaturregelung verfügt. ● Fehlerbeseitigung Pürier-Aufsatz ① Etwa 200 bis 300 mL Wasser in den Messbecher geben. ② Mixer etwa 15 Sekunden laufen lassen. (S. DE11) ● Nicht nach oben und unten bewegen, andernfalls könnte Wasser verschüttet werden. Wasser wechseln und mehrmals ③ wiederholen. ④ Nach Entfernen der Reste mit einer Spatelbürste reinigen. Deutsch Hinweise für die Reinigung Bitte prüfen Sie Folgendes, bevor Sie eine Reparatur anfragen. Problem Taste kann nicht gedrückt werden. Deckel/rutschfeste Matte ● Kindersicherung lässt sich nicht entriegeln. (S. DE7) ● Freigabetaste wurde zuvor nicht gedrückt. (S. DE7) ● Der Netzstecker ist aus der Steckdose gezogen. Sicher einstecken. Arbeitet trotz Betätigung der Taste nicht. ● Motor überhitzt, wodurch der Überhitzungsschutz auslöst. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät mindestens 30 Minuten lang abkühlen (bis das Motorgehäuse wieder eine normale Temperatur erreicht hat), bis der Überhitzungsschutz aufgehoben wird. Falls das Gerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Laden, in dem Sie das Produkt gekauft haben, oder an den Panasonic-Kundendienst. ● D ie angegebene Menge wurde nicht befolgt. Starke Vibrationen. Reinigen Sie Deckel/rutschfeste Matte mit einem weichen Schwamm. Nach Entfernen aus dem Messbecher reinigen. Ursache und Maßnahme (S. DE10) ● Die Zutaten wurden nicht wie angewiesen zerkleinert. (S. DE10) ● Zutaten sind hart. Entfernen Sie harte Zutaten. Falls das Messer aufgrund von Zutaten klemmt. ● Z iehen Sie den Netzstecker und zwischen Metallteilen eingeklem- mte Zutaten mit der Schaber Bürste entfernen. Falls dies nicht gelingt, können Sie einen spitzen, nicht metallischen Gegenstand verwenden (idealerweise aus Holz). (Gummiteil nicht berühren.) DE13 Fehlerbeseitigung (Fortsetzung) Problem Es gibt ungewöhnliche Geräusche. Ursache und Maßnahme ● Zutaten sind hart. Verwendung innerhalb der angegebenen Zeit (S. DE15). Gerät für einen kontinuierlichen Einsatz vom Stromnetz trennen und mindestens 10 Minuten ruhen lassen, bevor das Motorgehäuse zu einer normalen Temperatur zurückkehrt. (Motorüberhitzung führt zu Fehlfunktionen.) (S. DE10) Zutaten sind nicht gut vermischt. Betrieb hielt plötzlich an. () DE14 ● Die Zutaten wurden nicht wie angewiesen zerkleinert. (S. DE10) ● Zutaten sind hart. Entfernen Sie harte Zutaten. ● Betriebszeit ist zu kurz. Verlängern Sie die Betriebszeit, aber überschreiten Sie nicht die angegebene Zeit eines kontinuierlichen Betriebs. ● Aktivierung der Motorschutzvorrichtung aufgrund von Überhitzung. Falls der Mixer zu fest gegen Zutaten gedrückt wird, lassen Sie Einschalttaste und Freigabetaste los, ziehen Sie den Netzstecker, schließen Sie ihn dann wieder an. (S. DE11) ● Drücken Sie den Mixer nicht zu fest in die Zutaten. Führen Sie bei anderen Situationen als den obigen folgende Schritte aus, während der Mixer Lösen gestoppt ist. Lösen Einschalttaste und Freigabetaste ① lösen, dann Motorgehäuse aus dem Behälter entfernen. ② Netzstecker ziehen. Hälfte der Zutaten entfernen oder ③ Wasser zufügen. ● Ungeeignete Zutaten entfernen. Vorbereitungen und Betrieb wiederholen. ④ (S. DE11) ● Drücken Sie den Mixer nicht zu fest in die Zutaten. Falls das Gerät nach Durchführung der obigen Schritte immer noch nicht funktioniert, Motorüberhitzungsschutz ausgelöst. Siehe nachstehend. ● Motorüberhitzungsschutz wird während oder nach der Benutzung durch eine Motorüberhitzung aktiviert. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät mindestens 30 Minuten lang abkühlen (bis das Motorgehäuse wieder eine normale Temperatur erreicht hat), bis der Überhitzungsschutz aufgehoben wird. (Falls das Gerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Laden, in dem Sie das Produkt gekauft haben, oder an den Panasonic-Kundendienst.) Ursache und Maßnahme ● Die angegebene Menge wurde nicht befolgt. Entfernen Sie harte Zutaten. ● Verwendung über die angegebene Zeit hinaus. Motorgehäuse wird heiß. Problem Deutsch Bitte prüfen Sie Folgendes, bevor Sie eine Reparatur anfragen. Defektes Produkt. ● M esser ist beschädigt. Stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an den Laden, in dem Sie das Produkt gekauft haben, oder an den Panasonic-Kundendienst. Ersatzteile Ersatzteile sind bei Ihrem Händler oder Panasonic Service Center erhältlich. Teilename Teilenummer Messbecher (ohne Deckel/rutschfeste Matte) AMD02E142 Technische Daten Stromversorgung Stromverbrauch Betriebszeit (Dauerbetrieb) Sicherheitsvorrichtung Länge des Netzkabels (ca.) Maße (ca.) Motorgehäuse + Zubehör (B × T × H) Gewicht (ca.) Motorgehäuse + Zubehör Luftübertragenes akustisches Geräusch 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 Minute Motor Überlastungsschutz Motor Überhitzungsschutz 1,3 m 6,5 × 7,4 × 42,3 cm 0,80 kg 58,3 [dB(A) ref 1 pW] DE15 ● ● ● ● ● Veuillez lire attentivement ces consignes pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité. Avant d’utiliser ce produit veuillez prêter attention aux « Consignes de sécurité » et aux « Informations importantes » (P. FR3-FR6). Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement. Veuillez conserver cette notice pour une utilisation ultérieure. Panasonic décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation de l’appareil ou tout manquement aux présentes consignes. Sommaire Page Consignes de sécurité�� FR3 Informations importantes�� FR6 Nom des pièces et instructions�� FR7 Préparation�� FR8 Précautions de manipulation�� FR9 Ingrédients & état interdits�� FR9 Comment utiliser - Pied mixeur�� FR10 Nettoyage & Entretien�� FR12 Dépannage�� FR13 Pièces de rechange�� FR15 Spécifications�� FR15 Consignes de sécurité Assurez-vous de suivre ces consignes. Pour réduire le risque de blessures, de choc électrique et d’incendie, veuillez respecter les instructions suivantes : ■ Les signes suivants indiquent le degré de préjudice et de dommage subi lorsque le appareil est mal utilisé. Indique un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Indique un danger potentiel susceptible de causer des blessures ou dommages matériels mineurs. ■ Les symboles sont classifiés et expliqués comme suit. AVERTISSEMENT : ATTENTION : Français Merci d’avoir acheté le produit Panasonic. Ce symbole indique une interdiction. Ce symbole indique une exigence qui doit être suivie. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de choc électrique, d’incendie consécutif à un courtcircuit, de fumée, de brûlure ou de blessures. ● Ne pas laisser les nourrissons et les enfants jouer avec l’emballage. (Cela peut causer un étouffement.) Ce symbole sur le produit signale « Veuillez lire avec soin le manuel d’emploi avant l’utilisation ». L'élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. FR2 Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende. ● Ne pas démonter, réparer ou modifier cet appareil. ➜ Consultez votre revendeur ou un centre d’assistance Panasonic. ● Ne pas endommager le câble électrique ou la fiche électrique. Les actions suivantes sont strictement prohibées : Câble électrique Modifier, toucher ou placer à côté d’éléments Fiche électrique chauffants ou de surfaces chaudes, courber, torsader, tirer, suspendre / tirer sur des bords tranchants, mettre des objets lourds sur le dessus, mettre en paquet le câble électrique ou porter l’appareil avec le câble électrique. ● Ne pas utiliser l’appareil si le câble électrique ou la fiche électrique est endommagé(e) ou si la fiche électrique n’est pas correctement branchée à la prise murale. ➜ Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou une autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger. FR3 Assurez-vous de suivre ces consignes. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ● Ne pas brancher ou débrancher la fiche électrique avec les mains mouillées. ● Ne pas immerger l’appareil dans l’eau et ne pas ● Insérer la fiche électrique fermement. ● Épousseter la fiche électrique régulièrement. ➜ Débrancher la fiche électrique, et la nettoyer avec un chiffon sec. ●F aites attention quand vous versez du liquide l’éclabousser avec de l’eau et / ou un autre liquide. ● N’approchez pas votre visage du gobelet pendant l’utilisation. ● Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Il peut être utilisé sous surveillance par des personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental ou n’ayant pas d’expérience et de connaissances ou si elles prennent connaissance des consignes d’utilisation sécuritaire de l’appareil et si elles sont conscientes des risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et son câble électrique hors de portée des enfants. ● S’assurer que la tension indiquée sur l’étiquette de l’appareil correspond à votre alimentation locale. Éviter également de brancher d’autres appareils à la même prise murale pour empêcher une surchauffe électrique. Cependant, si vous connectez un certain nombre de la fiche électrique, assurez-vous que la puissance totale ne dépasse pas la puissance nominale de la prise murale. ● Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil et le débrancher dans l’éventualité très peu probable où celui-ci cesse de fonctionner correctement. par exemple, en cas d'anomalie ou de panne La fiche électrique et le câble électrique chauffent de manière anormale. Le câble électrique est endommagé ou l’appareil n’est plus alimenté. Le bloc-moteur est déformé, présente des détériorations visibles ou est anormalement chaud. Il y a une fissure sur le gobelet ou d'autres pièces. Il y a une odeur désagréable. Les lames sont bloquées. Un bruit se fait entendre pendant l’utilisation. Il y a une autre anomalie ou panne. ➜ Consultez un centre de revente agréé par Panasonic pour inspection ou réparation du produit. ● ● ● ● ● ● ● ● FR4 chaud dans le gobelet, car il peut être éjecté de l'appareil par la formation de vapeur soudaine. Français Consignes de sécurité ATTENTION Pour éviter tout risque de fuite électrique, de décharge électrique, d'incendie dû à un court-circuit, de brûlure, de blessure ou de dommages aux biens. ●N e pas utiliser l’appareil dans les emplacements suivants. Sur les surfaces irrégulières, les tapis ou les nappes etc. Les endroits où il peut être éclaboussé ou près d’une source de chaleur. Près d’eaux libres telles que des baignoires, éviers ou autres récipients. Près d’un mur ou d’un meuble. ➜ Placez l'appareil sur une surface de travail plane, propre, sèche et stable. ● Ne pas insérer d'objet dans les fentes. ●N e pas remplacer les pièces de l’appareil par d'autres pièces que les pièces de rechange d’origine prévues pour cet appareil. ●N e mettez pas vos doigts, une cuillère ou une fourchette près de la lame pendant que l'appareil fonctionne. ● Ne mélangez pas et ne placez pas d'ingrédients à plus de 60 °C dans le gobelet. ●N 'utilisez pas le mixeur lorsque la casserole est sur la source de chaleur. Le liquide chaud peut gicler et toucher votre main. ● ● ● ● FR5 Assurez-vous de suivre ces consignes. Nom des pièces et instructions ATTENTION Bloc-moteur Panneau de commande ● S’assurer de tenir la fiche électrique au moment de la débrancher de la prise murale. Ne jamais tirer sur le câble électrique. ● Attention à ne pas trébucher sur ou s’emmêler les pieds dans le câble électrique pendant l’utilisation. ● Des précautions doivent être prises en manipulant la lame du mixeur, en vidant le gobelet et en effectuant le nettoyage. Ne nettoyez pas les lames à main nue. Utilisez le pinceau spatule fourni. ● Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation si vous vous en éloignez ou avant de le monter, le démonter, le déplacer et le nettoyer. ●M ettre l’appareil hors tension et débrancher l’alimentation électrique avant de changer les accessoires ou les pièces amovibles pendant l’utilisation. Câble électrique Bouton de déverrouillage ( section) Appuyez sur la section . Le verrouillage est libéré lorsque le bouton est actionné (Lorsque l'interrupteur marche arrêt est actionné et la rotation commence, le verrouillage ne s'engage pas même si vous retirez votre doigt.) ● Ne peut pas être actionné lorsque le verrouillage enfants est verrouillé. ● Fiche électrique Français Consignes de sécurité ● Arrière du bloc-moteur Arrière Interrupteur marche – arrêt Appuyez sur l'interrupteur marche - arrêt tout en maintenant le bouton de déverrouillage enfoncé pour démarrer l'appareil. (P. FR11) ● La mise sous tension s'effectuera uniquement en maintenant cet interrupteur enfoncé. Pied mixeur Logement du mixeur ● Informations importantes Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. N’utilisez pas l’appareil à des fins commerciales. ● Ne pas placer la gobelet sur une source de chaleur ni dans un four à micro-ondes. ● Ne pas laisser tomber l’appareil pour éviter de l’endommager. ● Ne pas enrouler le câble électrique autour du boîtier du moteur. ● S'assurer que les fixations sont montées fermement. ● N'utilisez pas l’appareil au-delà de la durée nominale. ● Ne pas faire fonctionner l’appareil sans ingrédients. ● ● FR6 Verrouillage enfants Assurez-vous Verrouiller Déverrouiller de procéder au verrouillage dans les exemples suivants ; ● pause en cuisinant. ● transport. ● pas en fonctionnement. ● fixation ou retrait d'accessoires. ● Le bouton de déverrouillage ne peut pas être actionné lorsque le verrouillage enfants est verrouillé. ● Fond Lame du mixeur Support de protection À utiliser pour placer ou ranger le mixeur temporairement. Pour plus de sécurité, il est fixé au mixeur lors de l'achat. L’illustration peut varier par rapport à la couleur réelle du produit. FR7 Nom des pièces et instructions (suite) Précautions de manipulation ● Assurez-vous de respecter la durée nominale de chaque accessoire. (P. FR15) une utilisation en continu, débranchez et laissez l'appareil au repos pendant au moins 10 minutes jusqu'à ce que le bloc-moteur revienne à une température normale. (Cause de fumée, d'odeur ou de dysfonctionnement dû à la surchauffe du moteur.) Si le moteur est chaud en raison d'une charge élevée, d'une utilisation prolongée répétée, d'un temps de repos insuffisant ou d'autres facteurs, même s'il est utilisé dans la durée nominale, la fonction de protection contre la surchauffe du moteur peut être activée et le moteur s'arrête. (P. FR13-14) Accessoires Gobelet Volume maximale : Environ. 700 mL, 16 oz/2 tasses Volume minimale: Environ. 100 mL, 4 oz/0,5 tasse Pinceau spatule Pinceau Nettoyer les lames. Couvercle/tapis antidérapant Peut être utilisé en tant que couvercle. (Nettoyez-le avant utilisation.) Spatule ● Pour retirer les aliments ● Retire les aliments coincés dans les lames. Français ● Pour Ingrédients & état interdits Manipuler des ingrédients interdits peut endommager les accessoires, le gobelet, et causer le dysfonctionnement du bloc-moteur. Préparation Pied mixeur ● Avant utilisation, lavez les pièces sauf le bloc-moteur. (P. FR12) d'effectuer les manipulations conformément aux instructions suivantes. (Nettoyage & Entretien, voir P. FR12-13) ● Assurez-vous Assemblage et démontage des accessoires Assemblage des pied mixeur ② Tournez le boîtier du moteur dans le sens des aiguilles d'une montre pour aligner et ■ afin de le verrouiller jusqu'à ce qu'il ne puisse pas tourner. ▲ ① Alignez le symbole sur le blocmoteur avec le symbole ▲ sur le logement du mixeur. ▲ Inversez les étapes pour démonter il pied mixeur. FR8 ■ Ingrédients fortement collants (Cause de dysfonctionnement) ● Tubercules bouillis*1 (Pommes de terre, citrouilles, etc.) ● Gombo ● Fromage blanc frais*2 ● Pâte (pain, pâtes, etc.) ■ Ingrédients avec des muscles ou des fibres riches (Cause de dysfonctionnement en coinçant les fibres ou les muscles autour de la lame du mixeur.) ● Viandes (y compris la viande hachée) ● Poissons ■ Ingrédients durs (Cause des dommages aux lames) ● Grains de café ● Pain sec ● Aliments surgelés ● Glaçons ● Soja séché ● Curcuma ■ Ingrédients à faible teneur en humidité (Cause de dysfonctionnement) ● Tubercules bouillis*1 ● Haricots bouillis*1 (Haricots rouges, haricots blancs, etc.) *1 Peut être utilisé en ajoutant la même quantité d'eau que d'ingrédients. *2 Peut être utilisé lorsque les ingrédients sont à température ambiante (environ 25 °C). FR9 Comment utiliser -Pied mixeurPréparation Agrumes Pommes ■ Coupez les ingrédients durs en cubes d'1 cm. Retirez le trognon et épluchez () () la peau si nécessaire. Épluchez et séparez ● Retirez le noyau des pêches, des prunes et des autres fruits à noyau. Carottes, etc. (éplucher) () Si les morceaux sont trop gros, ils ne pourront pas être bien mélangés. ■ Lavez bien les légumes à feuilles et coupez-les en morceaux de 2-3 cm de large. ●R etirez l'extrémité/la racine de la tige, puis lavez bien avant utilisation. (Épinards, etc.) ● Enlevez les grandes tiges du chou frisé. ① Fixez les accessoires du mixeur sur le bloc-moteur. (P. FR8) ② Insérez la fiche électrique dans la prise secteur. ③ Déverrouillez verrouillage enfants. 1 Insérez le mixeur dans le récipient. sur l'interrupteur marche 2 Appuyez arrêt tout en maintenant le bouton de déverrouillage enfoncé pour démarrer. dans les ingrédients. (Ne poussez pas fort.) appuyez sur fermement le gobelet afin qu'il ne l'interrupteur se soulève pas. marche - arrêt. ● Insérez le mixeur directement vers le bas en cas d'utilisation d'un gobelet. ● Lorsque les ingrédients collent au récipient et sont difficiles à déplacer, relâchez l'interrupteur marche - arrêt et retraitez les ingrédients. Ensuite, redémarrez. ● Ne soulevez pas la lame du mixeur au-dessus de la surface des ingrédients liquides pendant l'utilisation. (Risque d'éclaboussures.) ● En cas de manipulation dans une casserole ou un bol, faites tourbillonner le liquide en inclinant de 5 à 10 mm sans retirer la lame du mixeur du liquide. Cela permettra de mélanger les ingrédients plus facilement. ● Si l'appareil s'arrête pendant l'utilisation, voir P. FR14. ● Tenez Utilisez un récipient ou une casserole pouvant être utilisés avec le mixeur. Tenez fermement le récipient pendant l'utilisation. Peut être utilisé Gobelet Récipients ou casserole en métal ou en plastique. ● ● Ne les faites pas entrer en contact avec le bord ou le fond du récipient du pour éviter de l'endommager. Ne peut pas être utilisé Récipients en verre (Y compris verre résistant à la chaleur et renforcé). ● Récipients et casseroles en céramique et en faïence, faciles à casser. ● Ne l'utilisez pas en continu plus d'une minute. (Cause de dysfonctionnement : P. FR9) ● Respectez les quantités qui peuvent être réalisées en une fois. ● N'ajoutez pas d'ingrédients qui dépassent la Marque de hauteur du manche du mixeur. Manche niveau de ● En cas d'ajout de liquide, suivez le tableau à du liquide droite. mixeur ● Selon le type et la quantité d'ingrédients, le mélange peut se renverser du gobelet ou du récipient. Dans ce cas, réduire la quantité. ● N'insérez pas et ne retirez pas le mixeur du gobelet, etc. pendant que l'interrupteur marche - arrête est actionné. (Cela peut causer un de blessures ou de brûlure.) ● Fixez solidement les accessoires du mixeur. (P. FR8) ● fois terminé, relâchez 3 Une l'interrupteur marche - arrêt et verrouillez le verrouillage enfants. Vérifiez que la rotation s'est arrêtée, puis retirez le mixeur du récipient. Verrouillez le verrouillage enfants ● Le mixeur peut être placé temporairement sur le support de protection. Après utilisation ● ● FR10 Tout en maintenant le bouton de déverrouillage enfoncé, ●M élangez tout en poussant la lame du mixeur Remarques ● Déverrouillez verrouillage enfants Français ■ Coupez les ingrédients mous en cubes de 2-3 cm. Préparation : Débrancher la fiche électrique. Enlevez les accessoires du mixeur et nettoyez-les. (P. FR12-13) FR11 Nettoyage & Entretien ● Débranchez l’appareil avant le nettoyage. ●S ’assurer de nettoyer l’appareil après chaque utilisation. Remarques pour le nettoyage l'utilisation du lave-vaisselle et sèche-vaisselle Faites attention à ne pas toucher directement les lames avec vos mains. N’utilisez pas un diluant au benzène, de l’eau de javel, la face en nylon d’une éponge, une brosse métallique, de la poudre de polissage, etc. (Dans le cas contraire, la surface des pièces sera endommagée.) ● N’utilisez pas de détergent de type chlore. (Cause de rouille et de pannes.) ● Assurez-vous de bien sécher après le lavage. (Risque de rouille) Séchez les lames du mixeur avec les lames orientées vers le bas. ● Ne nettoyez pas l'appareil et les accessoires avec un objet pointu en métal. ● Sûr Remarques pour le stockage À propos de la décoloration des pièces en résine Tenir la machine hors de portée des enfants. (éviter les blessures) ● Fixez le support de protection sur le mixeur. Les pièces en résine* peuvent se décolorer au contact des composants colorants des carottes et d'autres légumes. Cette décoloration ne peut pas être complètement enlevée avec une éponge, mais elle ne pose aucun problème d'utilisation. Le nettoyage immédiatement après l'utilisation peut réduire la décoloration. * Logement du mixeur, gobelet, support de protection. ● / Peu sûr Bloc-moteur Pied mixeur Gobelet Français ● Utilisez un détergent destiné à être utilisé dans un lave-vaisselle. (Utilisez après avoir attentivement consulté la manuel d'utilisation accompagnant votre lave-vaisselle.) ● Le gobelet peuvent devenir fragiles. Éloignez ces éléments de l'élément chauffant et réglez une température basse si vous utilisez un modèle avec contrôle de la chaleur. ● Dépannage Veuillez vérifier les points suivants avant d'appeler ou de prendre rendez-vous pour une réparation. Pied mixeur Logement du mixeur ① Versez env. 200 à 300 mL d'eau dans le gobelet. ② Faites fonctionner le mixeur pendant environ 15 secondes. (P. FR11) ● Ne le déplacez pas de haut en bas, dans le cas contraire, de l'eau peut déborder. ③ Remplacez l’eau et répétez l’opération plusieurs fois. ④ Après avoir retiré les dépôts, lavez avec le pinceau spatule. Lame du mixeur ● Lavez le fond avec un pinceau pour éviter de toucher directement la lame du mixeur. ● Retirez les ingrédients coincés Fond entre les pièces métalliques avec le pinceau spatule. Si vous ne pouvez pas nettoyer correctement, essayez d'utiliser un objet pointu non métallique. (De préférence fabriqué en bois.) (Ne touchez pas la partie en caoutchouc.) Bloc-moteur Essuyez avec un chiffon bien essoré. L'eau entrant à l'intérieur de l'appareil peut causer un dysfonctionnement. Bloc-moteur FR12 Autres parties Lavez avec du liquide vaisselle dilué (neutre). ● Problème Le bouton ne peut pas être actionné. Lavez-le après l'avoir retiré du gobelet. ● Le verrouillage enfants ne se déverrouille pas. (P. FR7) ● Le bouton de déverrouillage n'a pas été actionné préalablement. (P. FR7) ● La fiche électrique est débranchée de la prise. Insérez-la bien. Ne fonctionne pas même lorsque le bouton est actionné. ● Le moteur surchauffe et active la fonction de protection contre la surchauffe du moteur. Débranchez et laissez la machine au repos pendant environ 30 minutes ou plus (jusqu'à ce que le logement du moteur revienne à une température normale) pour enclencher la protection contre la surchauffe avant de l'utiliser à nouveau. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le magasin d'achat ou le centre de service Panasonic. ● L a portion d'ingrédients indiquée pour 1 lot n'a pas été respectée. Grand vibrations (P. FR10) ● Les ingrédients n'ont pas été préparés aux tailles indiquées. (P. FR10) ● Les ingrédients sont durs. Retirez les ingrédients durs. Utilisez une éponge douce pour nettoyer le couvercle / tapis antidérapant. Couvercle / tapis antidérapant Cause et action ● Débrancher la fiche électrique et retirez les ingrédients La lame est bloquée. coincés entre les pièces métalliques avec le pinceau spatule. Si vous ne pouvez pas nettoyer correctement, essayez d'utiliser un objet pointu non. (De préférence fabriqué en bois.) (Ne touchez pas la partie en caoutchouc.) FR13 Dépannage (suite) Veuillez vérifier les points suivants avant d'appeler ou de prendre rendez-vous pour une réparation. Il y a des bruits anormaux. Cause et action ● Les ingrédients sont durs. tilisation dans la durée nominale (P. FR15). Pour une U utilisation en continu, débranchez et laissez l'appareil au repos pendant au moins 10 minutes jusqu'à ce que le blocmoteur revienne à une température normale. (La surchauffe du moteur cause un dysfonctionnement.) ● La protection contre la surcharge du moteur est activée en Opération s'est arrêté subitement. raison d'une surcharge. Si le mixeur est enfoncé fortement dans les ingrédients, relâchez l'interrupteur marche - arrêt et le bouton de déverrouillage, débranchez l'appareil, puis réinsérez pour continuer l'utilisation. (P. FR11) ● N'enfoncez pas le mixeur avec force dans les ingrédients. Dans d'autres circonstances que celles décrites ci-dessus, effectuez les étapes suivantes pendant que Relâchez le mixeur est arrêté. Relâchez Relâchez l'interrupteur marche - arrêt ① et le bouton de déverrouillage, puis retirez le bloc-moteur du récipient. ② Débranchez la fiche électrique. Retirez la moitié des ingrédients ou ③ ajoutez de l'eau. ● Si des ingrédients interdits ont été ajoutés, retirez-les. Répétez les préparations et l'opération. ④ (P. FR11) ● N'enfoncez pas le mixeur avec force dans les ingrédients. Si la machine ne fonctionne toujours pas après avoir effectué ce qui précède, la protection contre la surchauffe du moteur a été activée. Voir ci-dessous. ● Fonction de protection contre la surchauffe du moteur activée en raison d'une surchauffe du moteur pendant ou après l'utilisation. Débranchez et laissez la machine au repos pendant environ 30 minutes ou plus (jusqu'à ce que le logement du moteur revienne à une température normale) pour enclencher la protection contre la surchauffe avant de l'utiliser à nouveau. (Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le magasin d'achat ou le centre de service Panasonic.) () FR14 Cause et action ● La portion d'ingrédients indiquée pour 1 lot n'a pas été Retirez les ingrédients durs. ● Utilisation au-delà de la durée nominale. Le bloc-moteur est chaud. Problème respectée. (P. FR10) Les ingrédients ne se mélangent pas bien. ● Les ingrédients n'ont pas été préparés aux tailles indiquées. (P. FR10) ● Les ingrédients sont durs. Retirez les ingrédients durs. ● La durée de fonctionnement est courte. Français Problème Allongez la durée de fonctionnement, mais ne dépassez pas la durée nominale du fonctionnement en continu. Produit fini médiocre. ● La lame est endommagée. Arrêtez l'utilisation et contactez le magasin d'achat ou le centre de service Panasonic. Pièces de rechange Les pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur ou Panasonic service après-vente. Nom de la pièce Numéro de la pièce Gobelet (couvercle/tapis antidérapant non compris) AMD02E142 Spécifications Alimentation electrique Consommation électrique Durée nominale (fonctionnement continu) 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minute Protecteur de surcharge du moteur Protection contre la surchauffe du moteur Longueur du câble électrique (env.) 1,3 m Dimensions (env.) 6,5 × 7,4 × 42,3 cm Bloc-moteur + Accessoires (L × P × H) Poids (env.) 0,80 kg Bloc-moteur + Accessoires Bruit acoustique aéroporté 58,3 [dB(A) réf 1 pW] Dispositif de sécurité FR15 ● ● ● ● ● Lees aub deze instructies zorgvuldig door zodat u dit product doelmatig en veilig kunt gebruiken. Voorafgaand aan het gebruik van dit product moet u speciale aandacht schenken aan “Veiligheidsmaatregelen” en “Belangrijke informatie”. (P. NL3-NL6). Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bewaar aub deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Panasonic zal geen aansprakelijkheden aannemen indien het apparaat ongepast is gebruikt of niet aan deze instructies heeft voldaan. Inhoud Page Veiligheidsmaatregelen.............................................................NL3 Belangrijke Informatie................................................................NL6 Onderdeelnaam en instructies..................................................NL7 Voorbereiding.............................................................................NL8 Maatregelen bij het gebruik.......................................................NL9 Niet toegestane ingrediënten & eindresultaat.........................NL9 Hoe gebruik ik - Mixer accessoire..........................................NL10 Reiniging & Onderhoud...........................................................NL12 Probleemoplossing..................................................................NL13 Vervanging onderdelen............................................................NL15 Specificaties.............................................................................NL15 Dit symbool op het product geeft aan “Lees zeker de bedieningshandleiding vóór gebruik”. Het ontdoen van oude apparatuur. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. NL2 Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Veiligheidsmaatregelen Volg aub deze instructies op. Om het gevaar voor letsel, elektrische schokken of brand te beperken, moet u met het volgende rekening houden: ■ De volgende signalen geven de mate van schade aan bij misbruik van het apparaat. Geeft mogelijk gevaar aan hetgeen kan leiden tot ernstig letsel of dood. Geeft mogelijk gevaar aan wat kan leiden tot licht letsel of materiele schade. ■ De symbolen worden als volgt geclassificeerd en uitgelegd. WAARSCHUWING: LET OP: Nederlands Dank u wel dat u het Panasonic product heeft aangeschaft. Dit symbool geeft een verbod aan. Dit symbool geeft een vereiste aan dat moet worden opgevolgd. WAARSCHUWING Om het risico te voorkomen van elektrische schokken, brand als gevolg van kortsluiting, rook, brandwonden of letsel. ● Laat baby’s en kinderen nooit met het verpakkingsmate- riaal spelen. (Het kan verstikking veroorzaken.) ● Dit apparaat niet repareren, demonteren of wijzigen. ➜ Neem contact op met de verkoper of een servicecentrum van Panasonic. ● Beschadig het netsnoer of de stekker niet. De volgende handelingen zijn streng verboden: Netsnoer Modificeren, aanraken van of plaatsen in de buurt van verwarmingselementen of hete Stekker oppervlakken, buiten, verdraaien, trekken, over scherpe randen hangen of trekken, zware voorwerpen er bovenop zetten, het netsnoer opgerold gebruiken of het apparaat aan het netsnoer dragen. ● Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker is beschadigd of als de stekker niet goed vastzit in het stopcontact. ➜ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de dealer of een ander bevoegd persoon om gevaar te vermijden. NL3 Volg aub deze instructies op. WAARSCHUWING ● Steek of neem de stekker niet uit het stopcontact met natte handen. ● Dompel het apparaat niet onder water en spat er geen water en/of andere vloeistoffen op. ● Uw gezicht niet dicht bij de maatbeker houden tijdens gebruik. WAARSCHUWING ● Steek de stekker er stevig in. ● Stof de stekker regelmatig af. ➜ Trek de stekker eruit en droog hem met een doekje. ● Wees voorzichtig dat u geen hete vloeistof morst wanneer u deze in of uit de Maatbeker schenkt. Houd uw handen en gezicht uit de buurt van stoom. ● Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of die nog geen ervaring hebben met het apparaat, indien zij toezicht of instructies ontvingen, en als zij bekend zijn met de mogelijke gevaren bij het gebruik. Kinderen dienen niet te spelen met het apparaat. Houd het toestel en het snoer uit de beurt van kinderen. ● Let erop dat de voltage die op het etiket van het toestel wordt aangeduid dezelfde is als uw plaatselijk voltage. Vermijd ook om andere apparaten in hetzelfde stopcontact aan te sluiten om elektrisch verhitting te voorkomen. Als u echter meerdere stekkers aansluit, verzeker u ervan dat het totale vermogen het maximale vermogen niet overschrijdt van het stopcontact. ● Houd onmiddellijk op dit apparaat te gebruiken als het niet goed werkt. bv. als het apparaat plots raar doet of stopt met werken De stekker en het netsnoer worden te heet. Het netsnoer is beschadigd of de stroom valt uit. De motorbehuizing is misvormd, heeft zichtbare schade of is abnormaal heet. Er zit een scheur in de maatbeker of in een ander onderdeel. Er is een onaangename geur. De messen zitten vast. Er is abnormaal rotatie geluid bij gebruik. Er is een andere afwijking of defect. ➜ Raadpleeg een Panasonic dealer voor inspectie of reparatie. ● ● ● ● ● LET OP Nederlands Veiligheidsmaatregelen Om elektrische lekstromen, elektrische schokken, brand door kortsluiting, brandwonden, letsel of schade aan eigendommen te voorkomen. ● Gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen. p ongelijke oppervlakten, op tapijten of tafelkleedjes O enz. Op plaatsen dichtbij water of naast een hittebron. Dichtbij water locaties zoals badkuipen, gootstenen of andere waterbakken. Nabij een muur of meubilair. ➜ Plaats het apparaat op een stevig, droog, schoon en vlak werkblad. ● Plaats geen voorwerpen in de openingen. ● Vervang de onderdelen van het apparaat alleen met originele reserveonderdelen voor dit apparaat. ● Plaats niet uw vingers, een lepel of vork dicht bij het mes als het apparaat in bedrijf is. ● Geen ingrediënten mixen of plaatsen in de maatbeker die heter zijn dan 60 °C. ● De mixer niet gebruiken als de braadpan op een hete bron staat. Er kan hete vloeistof uitspatten en dit kan op u hand terecht komen. ● ● ● ● ● ● ● NL4 NL5 Veiligheidsmaatregelen Volg aub deze instructies op. LET OP ● Houd de stekker goed vast als u hem uittrekt. Trek nooit aan het netsnoer. Onderdeelnaam en instructies Motorbehuizing Netsnoer Bedieningspaneel netsnoer, wanneer u het apparaat gebruikt. ● Het mixermes met zorg behandelen, evenals het Ontgrendelknop ( leeg maken van de maatbeker tijdens reinigen. Reinig de messen niet met uw blote handen. Een spatelborstel gebruiken. ● Ontkoppel het apparaat altijd van de toevoer als u er niet bij bent of als u het assembleert, het demonteert, het verplaatst, of om het te reinigen. ● Ontkoppel het apparaat altijd van de toevoer als u er niet bij bent of als u het demonteert, of om het te reinigen. Achterkant van motorbehuizing Belangrijke Informatie Gebruik het toestel niet buitenshuis. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden. ● Plaats de maatbeker nooit op enige hittebron of in een magnetron. ● Laat het apparaat niet vallen om beschadiging van het apparaat te vermijden. ● Wikkel het netsnoer niet rond de motorbehuizing. ● Zorg ervoor dat de onderdelen goed zijn bevestigd. ● Het apparaat niet gebruiken buiten de nominale tijd. ● Gebruik het apparaat niet zonder ingrediënten. Achter-kant ● ● NL6 drukken) Op de sectie drukken. ● Vergrendelng wordt opgeheven als de knop wordt ingedrukt. (Als de drukknop is ingedrukt en de draaibeweging begint zal de vergrendeling niet worden ingeschakeld, zelfs als u uw vinger is verwijdert.) ● Kan niet worden ingedrukt als kinderslot is ingeschakeld. ● Kinderslot Drukschakelaar ruk op de D drukschakelaar terwijl u de ontgrendelknop ingedrukt houdt om het apparaat te starten. (P. NL11) ● Het vermogen zal alleen “Aan” staan bij het ingedrukt houden van deze knop. ● Zorg ervoor dat u Vergrendelen Ontgrendelen vergrendelt in de volgende gevallen; ● u een pauze neemt tijdens het koken. ● het apparaat draagt. ● het apparaat niet in gebruik is. ● tijdens het bevestigen of verwijderen van accessoires. ● De ontgrendelknop kan niet worden ingedrukt als het kinderslot is ingeschakeld. Stekker Nederlands ● Struikel niet over of raak niet verstrikt in het Mixer accessoire Mixerbehuizing Onderkant Mixermes Beschermende houder Gebruiken voor het tijdelijk plaatsen of bewaren van de mixer. Om veiligheidsredenen is deze bevestigd aan de mixer op het moment van aankoop. ● Illustratie kan variëren van feitelijke product kleur. NL7 Onderdeelnaam en instructies (doorgaan) ●Z org ervoor dat u de gespecificeerde tijd van elk hulpstuk gebruikt. (P. NL15) blijvend gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat 10 minuten rusten totdat de motorbehuizing terugkeert naar een normale temperatuur. (Oorzaak van rook, geur of storing door oververhitting motor) Als de motor heet wordt door hoge belasting, herhaald langdurig gebruik, onvoldoende rusttijd, andere factoren, zelfs als het wordt gebruikt binnen de nominale tijd, kan de beschermingsfunctie tegen oververhitting motor worden geactiveerd en de motor zal stoppen. (P. NL13-14) ● Voor Accessoires Maatbeker Maximale inhoud: Ongev. 700 mL, 16 oz/2 koppen Minimale inhoud: Ongev. 100 mL, 4 oz/0,5 koppen Spatelborstel Borstel De messen reinigen. Spatel Voor het verwijderen van eten ● Verwijdert het op de messen vastzittend eten. Niet toegestane ingrediënten & eindresultaat Het bewerken van niet toegestane ingrediënten kan leiden tot schade aan elk accessoire, maatbeker, en storing motorbehuizing. Voorbereiding ● Was voor het gebruik de onderdelen behalve de Motorbehuizing. (P. NL12) ervoor dat u handelt volgens de volgende instructies. (Reiniging & Onderhoud P. NL12-13) ● Zorg Montage en demontage van accessoires Montage van mixer ② Draai de motorbehuizing met de klok mee voor het uitlijnen van en ■ voor vergrendelen totdat het niet kan worden gedraaid. ▲ ① Lijn de op de motorbehuizing uit met de ▲ op de mixerbehuizing. Nederlands Deksel/anti-slip mat Kan worden gebruikt als deksel. (Reinigen vóór gebruik.) ● ▲ Voer de stappen omgekeerd uit om de mixer accessoires te demonteren. NL8 Maatregelen bij het gebruik Mixer accessoire ■ Sterke, plakkerige ingrediënten (Oorzaak van storing) ● Gekookte knolgewassen*1 (Aardappelen, pompoenen, etc.) ● Okra ● Koude roomkaas*2 ● Deegwaren (brood, pasta, etc.) ■ Ingrediënten rijk aan vezels of spieren (Oorzaak van storing doordat vezels of spieren rondom het mixermes vast gaan zitten.) ● Vlees (inclusief gehakt vlees) ● Vis ■ Harde ingrediënten (Oorzaak van bladschade) ● Koffiebonen ● Droog brood ● Bevroren eten ● Ijsblokjes ● Gedroogde sojabonen ● Kurkuma ■ Laag vochtgehalte ingrediënten (Oorzaak van storing) ● Gekookte knolgewassen*1 ● Gekookte bonen*1 (Kidneybonen, limabonen, etc.) *1 Kan worden gebruikt door het toevoegen van een hoeveelheid water gelijk aan de hoeveelheid ingrediënten. *2 Kan worden gebruikt als de ingrediënten op kamertemperatuur zijn (ongev. 25 °C). NL9 Hoe gebruik ik -Mixer accessoireVoorbereiding: ■ Snijd zachte ingrediënten in blokjes van 2-3 cm. Citrus ■ Snijd harde ■ Was bladerrijke ingrediënten in groenten goed en blokjes van 1 cm. snij ze in zukken Appel van 2-3 cm groot. Wortels, etc. Het klokhuis verwij(Schillen) deren en schillen indien gewenst. () () Schillen en scheiden. ● De pit uit perziken, pruimen en ander fruit met pitten verwijderen. () Als de stukken te groot zijn kunnen ze niet goed gemixt worden. ● Verwijder het einde van de steel / wortel en was deze goed voor gebruik. (Spinazie etc.) ● Verwijder lange stengels van de boerenkool. ① Bevestig mixer accessoires aan motorbehuizing. (P. NL8) ② Plaats de stekker in het stopcontact. ③ Schakel kinderslot uit. 1 Plaats mixer in de bak. de drukschakelaar 2 Houd ingedrukt terwijl u de ontgrendelknop ingedrukt houdt om te starten. tijdens duwen van mixermes in de ingredienten. (Druk niet hard.) drukt u op de ● Houd de maatbeker stevig vast zodat drukschakelaar. deze niet omhoog komt. ● Plaats de mixer direct neerwaarts bij het gebruik van van de maatbeker. ● Als de ingrediënten tegen de bak plakken en deze moeilijk zijn te bewegen, laat dan de drukschakelaar los en accommodeer de ingrediënten. Start daarna opnieuw. ● Het mixermes niet boven het oppervlakte tillen van vloeibare ingrediënten tijdens gebruik. (Risico op spetteren.) ● Bij het gebruik van een pot of bowl, draai dan de vloeistof 5-10 mm gekanteld, zonder het mixermes uit de vloeistof te verwijderen. Hierdoor zullen de ingrediënten eenvoudiger mixen. ● Indien het apparaat tijdens gebruik stopt, zie P. NL14. Gebruik een bak of pan die kan worden gebruikt met de mixer. Houd de bak tijdens het gebruik stevig vast. ● Maatbeker Metaal of plastic bak of pan. Geen contact maken met de rand of de onderkant van de bak om schade hieraan te voorkomen. ● ● Kan niet worden gebruikt Glazen bakken (Inclusief hitte-resistente en gehard glas.) ● Ceramiek en aardewerken bakken en potten die eenvoudig breken. ● u klaar bent laat dan de 3 Als drukschakelaar los en schakel het kinderslot in. Bevestig dat de draaibeweging is gestopt en verwijder de mixer van de container. Niet gedurende langer dan 1 minuut gebruiken. (Oorzaak van storing: P. NL9) Volg de hoeveelheden op die in 1 keer kunnen worden gemaakt. ● Voeg geen ingrediënten toe die de hoogte van Niveaude mixeras overschrijden. Mixeras markering ● Volg het figuur aan de rechterkant bij het toevloeistof voegen van vloeistof. ● ● Afhankelijk van het type en de hoeveelheid van het ingredient kan het mengels morsen uit de maatbeker of bak. Verminder de hoeveelheid in zulke gevallen. ● De mixer niet plaatsen of verwijderen van de maatbeker, etc. als de drukschakelaar wordt ingedrukt. (Het kan letsel en/of brandwonden veroorzaken.) ● Mixer accessoires stevig bevestigen. (P. NL8) Kinderslot inschakelen ● De mixer kan tijdelijk worden geplaatst op de beschermende houder. ● NL10 Terwijl u de ontgrendelknop indrukt, ● Mix Opmerkingen Kan worden gebruikt Schakel kinderslot uit Nederlands Voorbereiding Na gebruik ● ● Trek de stekker eruit. Verwijder mixer accessoires en reinig deze. (P. NL12-13) NL11 ● Trek de stekker uit het stopcontact voordat u reinigt. ● Reinig het apparaat na ieder gebruik. Reiniging & Onderhoud Gebruik van de vaatwasmachine en schotel droger Wees voorzichtig en raak de messen niet direct met uw handen aan. Geen thinner, bleekmiddelen, nylon stof of spons, metalen borstel, schuurpoeder, etc. gebruiken. (Anders raken de oppervlakken van de onderdelen beschadigd.) ● Geen chloorhoudend schoonmaakmiddel gebruiken. (Oorzaak van roest en defect.) ● Goed drogen na wassen. (Risico op roesten) De mixermessen drogen met de messen naar buiten gericht. ● De machine en toebehoren niet reinigen met een object met een metalen punt. ● Veilig ● Opmerkingen voor opslagruimte Voor hars onderdelen verkleuring De machine buiten bereik van kinderen houden. (Letsel voorkomen.) ● De beschermende houder aan de mixer bevestigen. Hars onderdelen* kunnen mogelijk verkleuren door contact met vlekkende substanties zoals in wortels en andere groenten. Deze verkleuring kan niet volledig worden verwijderd met een spons, maar het heeft geen gevolgen voor gebruik. Door snel na gebruik te reinigen, voorkomt u verkleuring. * Mixerbehuizing, maatbeker, beschermende houder. ● Mixer accessoire Mixerbehuizing Ongev. 200-300 mL water gieten ① in de maatbeker. ② De mixer in schakelen voor ongev. 15 seconden. (P. NL11) ● Deze niet op en neer bewegen, anders water kan morsen. ③ Het water vervangen en enkele keren herhalen. ④ Na het verwijderen van resten moet u wassen met de spatelborstel. Mixermes Was de bodem met een borstel om rechtstreeks aanraken van het mixermes te vermijden. Onderkant ● Ingrediënten die gevangen zitten tussen metalen onderdelen met de spatelborstel verwijderen. Als deze niet volledig schoon is kunt u proberen een niet-metalen object met een punt te gebruiken. (Een houten object wordt aanbevolen.) (Het rubberen deel niet aanraken.) ● Motorbehuizing Afvegen met een goed uitgewrongen doek. Het binnendringen van water in de machine kan leiden tot storing. Motorbehuizing NL12 Overige onderdelen Wassen met een verdund afwasmiddel (neutraal). ● / Onveilig Motorbehuizing ● ● Wassen na het verwijderen van maatbeker. Maatbeker ebruik een reinigingsmiddel bedoeld voor gebruik in een vaatwasmachine. (Gebruiken na het G grondig raadplegen van de gebruikershandleiding, meegeleverd met uw vaatwasmachine.) De maatbeker kunnen kwetsbaar worden. Houd deze items buiten bereik van het hitte-element, en stel de temperatuur in op laag als u een model gebruikt met hittebediening. Probleemoplossing Controleer de volgende items voordat u belt of een afspraak voor reparatie maakt. Probleem Oorzaak en Actie Knop kan niet worden ingedrukt. ● Kinderslot kan niet worden uitgeschakeld. (P. NL7) ● U heeft niet vooraf op de ontgrendelknop gedrukt. (P. NL7) ● De stekker zit niet in het stopcontact. Plaats deze veilig. ● Motor oververhit, beschermingsfunctie tegen oververhit- Werkt niet, zelfs niet als de knop is ingedrukt. ting wordt geactiveerd. Moet u de machine loskoppelen en ong. 30 minuten of langer laten rusten (totdat motorbehuizing terugkeert naar een normale temperatuur) voor het vrijgeven van oververhittingsbeveiliging voordat u het opnieuw gebruikt. Als het apparaat nog steeds niet werkt, raadpleeg dan de winkel waar het apparaat is gekocht of neem contact op met het servicecentrum van Panasonic. ● U heeft de aangegeven ingredientportie voor 1 batch niet opgevolgd. (P. NL10) Groot vibratie ● U heeft de ingrediënten niet voorbereid naar de aangegeven groottes. (P. NL10) ● Ingrediënten zijn hard. De harde ingrediënten verwijderen. Een zachte spons gebruiken om de deksel/ anti-slip mat reinigen. Deksel/anti-slip mat Mixer accessoire Nederlands Opmerkingen voor Reiniging ● De stekker uit het stopcontact halen en ingrediënten die ge- Het mes blijft vastzitten. vangen zitten tussen metalen onderdelen met de spatelborstel verwijderen. Als deze niet volledig schoon is kunt u proberen een niet-metalen object met een punt te gebruiken. (Een houten object wordt aanbevolen.) (Het rubberen deel niet aanraken.) NL13 Probleemoplossing (doorgaan) Controleer de volgende items voordat u belt of een afspraak voor reparatie maakt. Er is abnormaal geluid. Oorzaak en Actie Oorzaak en Actie ● Ingrediënten zijn hard. ● U heeft de aangegeven ingredientportie voor 1 batch niet opgevolgd. (P. NL10) De harde ingrediënten verwijderen. ● Gebruik na nominale tijd. Motorbehuizing wordt te heet. Probleem ebruik binnen nominale tijd (P. NL15). Voor blijvend gebruik G trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat 10 minuten rusten totdat de motorbehuizing terugkeert naar een normale temperatuur. (Oververhitting motor veroorzaakt storing.) ● U heeft de ingrediënten niet voorbereid naar de aangege- De ingrediënten mixen niet goed. Operatie stopte plotseling. () NL14 De harde ingrediënten verwijderen. ● Bedrijfstijd is te kort. Verleng de bedrijfstijd, maar overschrijdt de nominale tijd van ononderbroken werking niet. ● Bescherming tegen oververhitting motor is geactiveerd vanwege overbelasting. Als de mixer sterk tegen ingrediënten aandrukt, laat dan de drukschakelaar en ontgrendelknop los en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en plaats de stekker opnieuw om opnieuw te laten werken. (P. NL11) ● De mixer niet geforceerd ingrediënten laten mixen. Bij andere dan de hierboven omschreLoslaten ven omstandigheden de volgende stapLoslaten pen uitvoeren als de mixer is gestopt. Drukschakelaar en ontgrendelknop loslaten ① en vervolgens de motorbehuizing van de bak verwijderen. ② De stekker uit het stopcontact halen. De helft van de ingrediënten verwijderen of ③ water toevoegen. ● Als niet toegestane ingrediënten zijn toegevoegd, verwijder deze dan. De voorbereidingen en bewerking herhalen. ④ (P. NL11) ● De mixer niet geforceerd ingrediënten laten mixen. Als het apparaat nog steeds niet werkt na het uitvoeren van het bovenstaande, dan heeft oververhitting van de motor de beschermingsfunctie tegen oververhitting motor ingeschakeld. In zulke gevallen, oververhittingsbeveiliging van motor is geactiveerd. Zie onder. ● Beschermingsfunctie tegen oververhitting motor is geactiveerd tijdens of na gebruik. Moet u de machine loskoppelen en ong. 30 minuten of langer laten rusten (totdat motorbehuizing terugkeert naar een normale temperatuur) voor het vrijgeven van oververhittingsbeveiliging voordat u het opnieuw gebruikt. (Als het apparaat nog steeds niet werkt, raadpleeg dan de winkel waar het apparaat is gekocht of neem contact op met het servicecentrum van Panasonic.) ven groottes. (P. NL10) ● Ingrediënten zijn hard. Slecht gemixt product. ● Het mes is beschadigd. et gebruik stoppen en contact opnemen met de winkel H waar het product is aangeschaft of met het servicecentrum van Panasonic. Nederlands Probleem Vervanging onderdelen Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of Panasonic Service center. Onderdeelnaam Onderdeel nummer Maatbeker (exlusief deksel/ant-slip mat) AMD02E142 Specificaties Toevoer Stroomverbruik Nominale tijd (ononderbroken werking) Veiligheidsapparaat Lengte van het netsnoer (geschat) Afmeting (geschat) Motorbehuizing + Accessoire (W × D × H) Massa (geschat) Motorbehuizing + Accessoire Door de lucht gedragen akoestisch lawaai 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minuut Bescherming tegen overbelasting motor Bescherming tegen oververhitting motor 1,3 m 6,5 × 7,4 × 42,3 cm 0,80 kg 58,3 [dB (A) ref 1 pW] NL15 ● ● ● ● ● Leggere le istruzioni con attenzione per usare correttamente ed in sicurezza il prodotto. Prima di utilizzare questo prodotto, prestare particolare attenzione a “Precauzioni di sicurezza” e “Informazioni importanti” (Pagina IT3-IT6). Questo prodotto è destinato unicamente all’uso domestico. Conservare queste istruzioni operative per uso futuro. Panasonic non accetterà alcuna responsabilità se il prodotto viene usato in modo improprio oppure le istruzioni non sono seguite. Sommario Pagina Precauzioni di sicurezza��IT3 Informazioni importanti��IT6 Nomi delle parte e istruzioni��IT7 Preparazione��IT8 Precauzioni per l’uso��IT9 Ingredienti & condizione vietati��IT9 Come usare - Accessorio frullatore��IT10 Pulizia & Conservazione��IT12 Localizzazione dei guasti��IT13 Parti di ricambio��IT15 Specifiche tecniche��IT15 Precauzioni di sicurezza Attenersi alle presenti istruzioni. Per ridurre il rischio di lesioni personali, scosse elettriche o incendi, osservare quanto segue: ■ I seguenti segnali indicano il grado di lesioni e danni in caso di uso non corretto del apparecchio. Indica un potenziale rischio che potrebbe causare gravi lesioni o morte. Indica un potenziale rischio che potrebbe causare lesioni lievi o danni materiali. ■ I simboli sono classificati e spiegati come segue. AVVERTENZA: ATTENZIONE: Questo simbolo indica divieto. Questo simbolo indica la necessità di adottare determinati accorgimenti. Italiano La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Panasonic. AVVERTENZA Per evitare il rischio di scosse elettriche, incendi dovuti a cortocircuiti, fumo, ustioni o lesioni. ● Non permettere a neonati e bambini di giocare con il materiale d’imballaggio. (Ciò può causare soffocamento.) Questo simbolo sul prodotto indica “Assicurarsi di leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso”. Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento IT2 Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. ● Non smontare, riparare o modificare l’apparecchio. ➜ Rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza Panasonic. ● Non danneggiare il cavo di alimentazione o la spina di rete. Le seguenti azioni sono severamente vietate: Cavo di alimentazione Modificare, toccare o collocare nelle Spina di rete vicinanze di serpentine o superfici calde, piegare, torcere, tirare, appendere/tirare su spigoli vivi, collocare oggetti pesanti sopra, legare il cavo di alimentazione o trasportare l’apparecchio dal cavo di alimentazione. ● Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina di rete sono danneggiati o se la spina di rete è mal collegata alla presa elettrica domestica. ➜ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dalla casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio oppure da persona analogamente qualificata per evitare pericoli. IT3 Attenersi alle presenti istruzioni. AVVERTENZA AVVERTENZA ● Non connettere o sconnettere la spina di rete con le mani umide. ● Non immergere l’apparecchio nell’acqua e non ● Inserire stabilmente la spina di rete. ● Spolverare regolarmente la spina di rete. ➜ Staccare la spina di rete, e pulirla con un panno asciutto. ● Fare attenzione se si mescola del liquido spruzzarlo con acqua e/o altri liquidi. ● Non avvicinare il viso vicino al bicchiere durante l’uso. ● Questo prodotto non deve essere usato da bambini. Questo prodotto può essere usato da persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o persone che non hanno idonee esperienza e conoscenza, se sono state addestrate o istruite circa l’uso in sicurezza del prodotto e ne comprendono i pericoli che possono derivarne. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenere il prodotto ed il cavo d’alimentazione lontano dai bambini. ● Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targa del prodotto sia quello della rete locale. Evitare anche di collegare altri dispositivi nella stessa presa di rete, per evitare surriscaldamento della stessa. Tuttavia, se sono collegate più spine, assicurare che il wattaggio totale non superi il wattaggio nominale della presa d’alimentazione domestica. ● Interrompere immediatamente l’uso del prodotto e staccare la spina di rete nel caso inatteso che questo smetta di funzionare correttamente. Esempi di eventi anomali o guasti La spina di rete e il cavo di alimentazione si surriscaldano troppo. Il cavo d’alimentazione è danneggiato o l’alimentazione del prodotto è interrotta. Il corpo motore è deformato, presenta danni visibili o si surriscalda eccessivamente. È presente una crepa sul bicchiere o su altri componenti. Si avverte un odore sgradevole. Le lame si bloccano. Si ode un rumore anomalo durante il funzionamento. Vi è un’altra anomalia o un guasto. ➜ Consultare il centro di assistenza Panasonic per l’ispezione o la riparazione. ● ● ● ● ● ● ● bollente nel bicchiere perché potrebbe schizzare dall’apparecchio a causa di improvviso vapore. ATTENZIONE Per evitare il rischio di dispersione elettrica, scosse elettriche, incendi dovuti a cortocircuiti, ustioni, lesioni o danni materiali. Italiano Precauzioni di sicurezza ● Non usare il prodotto nei seguenti luoghi. Su superfici irregolari, su tappeti o tovaglie, ecc. Luoghi dove potrebbe essere spruzzata dell’acqua o nei pressi di una sorgente di calore. Nei pressi di vasche da bagno, lavandini o altri recipienti che contengono acqua. In prossimità di una parete o di un mobile. ➜ Collocare l'apparecchio su un piano di lavoro piatto, asciutto e pulito. ● Non inserire alcun oggetto nelle fessure. ● Non sostituire alcuna parte del prodotto con parti che non siano ricambi originali destinati al presente apparecchio. ● Non mettere le dita, un cucchiaio o una forchetta accanto alla lama con l’apparecchio in funzione. ● Non mischiare né introdurre ingredienti a temperature superiori a 60 °C nel bicchiere. ● Non utilizzare il frullatore quando il tegame si trova sulla fonte di calore. Il liquido caldo potrebbe fuoriuscire e schizzare la mano. ● ● ● ● ● IT4 IT5 Attenersi alle presenti istruzioni. Nomi delle parte e istruzioni ATTENZIONE Corpo motore Pannello di controllo ● Assicurarsi di tenere saldamente la spina di rete quando la si stacca. Non tirare mai il cavo di alimentazione. ● Attenzione a non inciampare o a rimanere ingrovigliati nel cavo di alimentazione durante il funzionamento. ● Prestare attenzione quando si maneggiano la lama frullatore, si svuota il bicchiere e durante la pulizia. Non pulire le lame a mani nude. Utilizzare la pennello spatola in dotazione. ● Sconnettere sempre il prodotto dall’alimentazione quando incustodito o prima di montarlo, smontarlo, spostare o pulirlo. ● Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti che servono per l’uso. Cavo di ali‑ mentazione Tasto di sblocco (Sezione Posteriore del corpo motore Posteriore Informazioni importanti Non usare il prodotto all’esterno. Non utilizzare l’apparecchio per scopi commerciali. ● Non posizionare la bicchiere su nessuna fonte di calore o nel microonde. ● Non lasciar cadere il prodotto per evitare danni allo stesso. ● Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’corpo motore. ● Assicurare il posizionamento di innesto sicuro degli accessori. ● Non utilizzare l’apparecchio oltre il tempo indicato. ● Non azionare mai il prodotto senza gli ingredienti. ● ● IT6 ) Spina di rete Premere la sezione . ● Il blocco viene rilasciato premendo il tasto. (Quando si preme l’interruttore e inizia la rotazione, il blocco non si attiva anche se si toglie il dito.) ● Non è possibile premere quando il blocco Bambini è attivato. ● Blocco Bambini Interruttore Premere l’interruttore mentre si tiene premuto il tasto di sblocco per avviare la macchina. (P. IT11) ● La macchina si accende “On” solo tenendo premuto questo interruttore. ● Assicurarsi di Blocco Sblocco bloccare nei seguenti casi; ● si fa una pausa. ● si trasporta. ● non è in uso. ● si collegano o rimuovono accessori. ● Non è possibile premere il tasto di sblocco quando il blocco Bambini è attivato. ● Italiano Precauzioni di sicurezza Accessorio frullatore Corpo frullatore Parte inferiore Lama frullatore Supporto di protezione Utilizzare per collocare o conservare temporaneamente il frullatore. Per motivi di sicurezza, è fissato al frullatore al momento dell’acquisto. Il colore del prodotto effettivo potrebbe variare da quello dell’illustrazione. IT7 Nomi delle parte e istruzioni (continua) Precauzioni per l’uso ● Assicurarsi di osservare il tempo indicato di ogni accessorio. (P. IT15) l’uso continuato, scollegare e lasciare riposare la macchina per almeno 10 minuti finché il corpo del motore non torna alla temperatura normale. (Causa di fumo, odore o anomalie dovuti al surriscaldamento del motore.) Se il motore si surriscalda a seguito di carico elevato, uso prolungato, tempo di riposo insufficiente o altri fattori, anche se utilizzato entro il tempo indicato, la funzione di protezione da surriscaldamento del motore potrebbe attivarsi, arrestando il motore. (P. IT13-14) ● Per Accesori Bicchiere Volume max.: Circa 700 mL, 16 oz/2 tazze Volume minimo: Circa 100 mL, 4 oz/0,5 tazze Pennello spatola Pennello Per pulire le lame. Ingredienti & condizione vietati Spatola Per rimuovere il cibo ● Rimuove il cibo bloccato nelle lame. ● Mescolando ingredienti vietati può causare danni a ogni accessorio, bicchiere e malfunzionamento dell’corpo motore. Preparazione Accessorio frullatore ● Prima dell’uso, lavare le parti, tranne I’corpo del motore. (P. IT12) di maneggiarlo in base alle seguenti istruzioni. (Pulizia & Conservazione, vedere P. IT12-13) ● Assicurarsi Montaggio e smontaggio degli accessori Montaggio la accessorio frullatore ② Ruotare il corpo motore in senso orario per allineare e ■ per bloccarlo in modo che non possa ruotare. ▲ ① Allineare il simbolo sull’corpo del motore al simbolo ▲ sul corpo frullatore. Italiano Coperchio/tappetino antiscivolo Può essere utilizzato come coperchio. (Pulire prima dell’uso.) ■ Ingredienti molto densi (Causa di malfunzionamento) ● Tuberi bolliti*1 (Patate, zucche, ecc.) ● Gombi ● Crema di formaggio fresca*2 ● Impasto (pane, pasta, ecc.) ■ Ingredienti ricchi di o muscoli (Causa di malfunzionamento se si ■ Ingredienti duri (Causa di danni alla lama) ● Chicchi di caffè ● Pane secco ● Cibi congelati ● Cubetti di ghiaccio ● Semi di soia essiccata ● Curcuma ■ Ingredienti con contenuto a bassa umidità (Causa di malfunzionamento) ● Tuberi bolliti*1 ● Fagioli bolliti*1 (Fagioli rossi, fagioli da sgranare, ecc.) alla lama frullatore.) ● Carne (compresa carne macinata) ● Pesce ▲ *1 Può essere utilizzato aggiungendo la stessa quantità di acqua degli ingredienti. *2 Può essere utilizzato quando gli ingredienti sono a temperatura ambiente (circa 25 °C). Per smontare gli accessori del frullatore, procedere in ordine inverso. IT8 IT9 Come usare -Accessorio frullatorePreparazione Agrumi Mela Rimuovere i semi e () () pelarla, se desiderato. Pelare e separare. ■ Tagliare ■ Lavare bene le verdure a foglia e ingredienti duri in tagliarle in pezzi di cubetti di 1 cm. 2-3 cm di larghezza. Carote, ecc. (Pelare) ● Rimuovere il seme da pesche, prugne e altri frutti simili. () Se i pezzi sono troppo grandi, non possono essere mischiati bene. ● Rimuovere lo stelo/la radice, quindi lavare bene prima dell’uso. (Spinaci, ecc.) ● Rimuovere gli steli grandi dal cavolo. Disattivare il ① Fissare gli accessori del frullatore sull’corpo del motore. (P. IT8) blocco Bambini ② Inserire la spina di rete nella presa. ③ Disattivare il blocco Bambini. 1 Inserire il frullatore nel contenitore. l’interruttore 2 Premere tenendo premuto il tasto di sblocco per avviare. ● Mescolare premendo la lama frullatore negli ingredienti. (Non premere con forza.) ● Tenere saldamente il bicchiere in modo premere che non si sollevi. l’interruttore. ● Inserire il frullatore direttamente verso il basso quando si usa il bicchiere. ● Quando gli ingredienti aderiscono al contenitore ed è difficile rimuoverli, rilasciare l’interruttore e reinserire gli ingredienti. Quindi, riavviare. ● Non sollevare la lama frullatore sopra la superficie degli ingredienti liquidi durante l’uso. (Rischio di schizzi.) ● Quando si utilizza una pentola o un contenitore, agitare i liquidi inclinati di 5-10 mm senza rimuovere la lama frullatore dal liquido. In tal modo si mescolano gli ingredienti più agevolmente. ● Se il dispositivo si arresta durante l’uso, vedere P. IT14. Note ● Utilizzare un contenitore o un cestello che può essere utilizzato con il frullatore. Tenere saldamente il contenitore durante l’uso. Utilizzabile Bicchiere Contenitori o cestello in metallo o plastica. ● ● Non entrare in contatto con il bordo o il fondo del contenitore per evitare di danneggiarlo. Non utilizzabile Contenitori in vetro (Incluso vetro termoresistente e temperato.) ● Contenitori e pentole di ceramica e terracotta che si rompono facilmente. ● Non utilizzare continuamente per oltre 1 minuto. (Causa di malfunzionamento: P. IT9) Osservare le quantità che possono essere preparate in 1 volta. ● Non aggiungere ingredienti che superano Simbolo di l’altezza dell’alloggio lama. Alloggio ● livello del Quando si aggiunge liquido, seguire lo lama liquido schema a destra. ● A seconda del tipo e della quantità degli ingredienti, l’impasto potrebbe fuoriuscire dal bicchiere o dal contenitore. In tal caso, ridurre la quantità. ● Non inserire o rimuovere il frullatore dal bicchiere, ecc. mentre si preme l’interruttore. (Ciò può causare lesioni o ustione.) ● Fissare saldamente gli accessori del frullatore. (P. IT8) ● ● termine, rilasciare l’interruttore 3 Ale attivare il blocco Bambini. Attiva blocco Bambini Verificare che la rotazione si sia arrestata, quindi rimuovere il frullatore dal contenitore. ● Il contenitore può essere collocato temporaneamente sul supporto di protezione. Dopo l’uso ● ● IT10 Tenendo premuto il tasto di sblocco, Italiano ■ Tagliare ingredienti morbidi in cubetti di 2-3 cm. Preparazione: Staccare la spina di rete. Rimuovere gli accessori del frullatore e pulirli. (P. IT12-13) IT11 Pulizia & Conservazione ● Staccare la spina di rete prima della pulizia. ● Assicurare la corretta pulizia del prodotto dopo ogni uso. Note per pulizia Uso della lavastoviglie e essiccatori Sicuro ● Nota per la conservazione A proposito di scolorimento di parti in resina Tenere la macchina lontano dalla portata dei bambini. (Evitare lesioni personali.) ● Fissare il supporto di protezione al frullatore. Le parti in resina* possono scolorirsi a seguito del contatto con i composti coloranti in carote e altre verdure. Le macchie non possono essere completamente rimosse con una spugna, ma non implicano alcun problema per l’uso. La pulizia subito dopo l’uso può ridurre lo scolorimento. * Corpo frullatore, bicchiere, supporto di protezione. ● Accessorio frullatore Corpo motore Accessorio frullatore Bicchiere Utilizzare un detergente apposito per lavastoviglie. (Utilizzare dopo aver letto il manuale dell’utente in dotazione con la lavastoviglie.) ● Il bicchiere potrebbe diventare fragile. Tenere lontani questi elementi dall’elemento riscaldante e impostare la temperatura su Bassa se si utilizza un modello con controllo termico. ● Localizzazione dei guasti Verificare i seguenti punti prima di chiamare o richiedere la riparazione. Corpo frullatore ① Versare circa 200-300 mL di acqua nel bicchiere. ② Azionare il frullatore per circa 15 secondi. (P. IT11) ● Non spostare verso l’alto e il basso, in caso contrario, potrebbe fuoriuscire acqua. ③ Sostituire l’acqua e ripetere varie volte. ④ Dopo aver rimosso i resti, lavare con la spazzola. / Insicuro Italiano Fare attenzione a non toccare le lame direttamente con le mani. Non usare benzina, diluenti, candeggina, spugne in nylon, spazzole di metallo, polvere di lucidatura, ecc. (In caso contrario, si danneggia la superficie delle parti.) ● Non utilizzare detergenti al cloro. (Causa di ruggine e rottura.) ● Assicurarsi di asciugare bene dopo il lavaggio. (Rischio di ruggine) Lame frullatore secche con lame rivolte verso il basso. ● Non pulire la macchina e gli accessori con un oggetto metallico appuntito. ● Lama frullatore Lavare il fondo con una spazzola per evitare di toccare direttamente la lama frullatore. ● Rimuovere gli ingredienti Parte inferiore intrappolati tra le parti metalliche con il pennello spatola. Se non è possibile eliminarli, provare ad utilizzare un oggetto appuntito non metallico (si consiglia l’uso di un oggetto in legno). (Non toccare la parte in gomma.) Problema Non è possibile premere il tasto. Causa e azione ● Il blocco Bambini non si disattiva. (P. IT7) ● Non si è premuto previamente il tasto di sblocco. (P. IT7) ● ● La spina di rete è scollegata dalla presa. Inserirla saldamente. ● Il motore si surriscalda, attivando la funzione di protezione Non funziona anche quando si preme il tasto. da surriscaldamento del motore. Scollegare e lasciare riposare la macchina per circa 30 minuti o più (finché l’alloggiamento del motore non torna ad una temperatura normale) per rilasciare la protezione contro il surriscaldamento prima di utilizzarlo nuovamente. Se la macchina non funziona ancora, consultare il negozio presso il quale si è effettuato l’acquisto o il centro di assistenza Panasonic. ● N on si sono seguite le porzioni di ingredienti indicate per 1 parte. Corpo motore Asciugare con un panno ben strizzato. La penetrazione di acqua all’interno della macchina può causare anomalie. Corpo motore IT12 Altre parti Lavare con detersivo per i piatti (neutro) diluito. ● (P. IT10) Grandi variazioni Pulirlo dopo aver rimosso il bicchiere. (P. IT10) ● Gli ingredienti sono duri. Rimuovere gli ingredienti duri. Utilizzare una spugna morbida per pulire il coperchio/tappetino antiscivolo. Coperchio/tappetino antiscivolo ● Non si sono preparati gli ingredienti alle dimensioni indicate. ● Scollegare e rimuovere gli ingredienti intrappolati tra le Se la lama si blocca. parti metalliche con il pennello spatola. Se non è ancora possibile eliminarli, provare ad utilizzare un oggetto appuntito non metallico (si consiglia l’uso di un oggetto in legno). (Non toccare la parte in gomma.) IT13 Localizzazione dei guasti (continua) Verificare i seguenti punti prima di chiamare o richiedere la riparazione. Presenza di rumore anormale. Il corpo del motore diventa caldo. Causa e azione Problema ● Gli ingredienti sono duri. ● N on si sono seguite le porzioni di ingredienti indicate per 1 parte. Rimuovere gli ingredienti duri. ● Utilizzare oltre il tempo indicato. Utilizzare entro il tempo indicato (P. IT15). Per l’uso continuato, scollegare e lasciare riposare la macchina per almeno 10 minuti finché il corpo del motore non torna alla temperatura normale. (Il surriscaldamento del motore causa anomalie.) Causa e azione (P. IT10) Gli ingredienti non si mescolano bene. ● Non si sono preparati gli ingredienti alle dimensioni indicate. (P. IT10) ● Gli ingredienti sono duri. Rimuovere gli ingredienti duri. ● Tempo di funzionamento breve. Allungare il tempo di funzionamento, ma non superare il tempo nominale di funzionamento continuo. ● La protezione da sovraccarico del motore si attiva a seguito di sovraccarico. Se il frullatore viene premuto con forza contro gli ingredienti, rilasciare l’interruttore e il tasto di sblocco, scollegare la macchina, quindi reinserire per funzionare di nuovo. (P. IT11) ● Non premere il frullatore con forza contro gli ingredienti. Per circostanze diverse dalle precedenti, eseguire le seguenti procedure durante l’arresto del frullatore. Rilasciare Rilasciare l’interruttore e il tasto di ① Il dispositivo si ferma improvvisamente. sblocco, quindi rimuovere il corpo Rilasciare del motore dal contenitore. ② Scollegare la spina di rete. Rimuovere metà degli ingredienti o aggiun③ gere acqua. ● Rimuovere gli ingredienti proibiti, se sono stati aggiunti. ④ Ripetere i preparativi e il funzionamento. (P. IT11) ● Non premere il frullatore con forza contro gli ingredienti. Se la macchina continua a non funzionare dopo aver eseguire le operazioni precedenti, è stata attivata la protezione contro il surriscaldamento del motore. Vedere di seguito. ● F unzione di protezione da surriscaldamento del motore attivata dal surriscaldamento del motore durante o dopo l’uso. Scollegare e lasciare riposare la macchina per circa 30 minuti o più (finché l’alloggiamento del motore non torna ad una temperatura normale) per rilasciare la protezione contro il surriscaldamento prima di utilizzarlo nuovamente. (Se la macchina non funziona ancora, consultare il negozio presso il quale si è effettuato l’acquisto o il centro di assistenza Panasonic.) () IT14 Prodotto finito scadente. ● La lama è danneggiata. Cessare di utilizzare la macchina e consultare il negozio presso il quale si è effettuato l’acquisto o il centro di assistenza Panasonic. Italiano Problema Parti di ricambio Le parti di ricambio sono disponibili presso il Panasonic Centro Assistenza. Nome elemento Parte numero Bicchiere (escluso coperchio/tappetino antiscivolo) AMD02E142 Specifiche tecniche Alimentazione elettrica Consumo elettrico Durata nominale (souvislý provoz) Dispositivo di sicurezza Lunghezza del cavo d’alimentazione (circa) Dimensioni (circa) Corpo motore + Accessori (W × D × H) Peso (circa) Corpo motore + Accessori Emissioni di rumore aereo 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minuto Protezione da sovraccarico del motore Protezione da surriscaldamento del motore 1,3 m 6,5 × 7,4 × 42,3 cm 0,80 kg 58,3 [dB (A) ref 1 pW] IT15 ● ● ● ● ● Por favor, lea atentamente estas instrucciones para utilizar el producto de forma correcta y segura. Antes de utilizar este proucto preste especial atención a las secciones “Precauciones de seguridad” e “Información importante”. (Página SP3-SP6). Este producto estas diseñado únicamente para uso doméstico. Por favor, conserve este instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. Panasonic no aceptará responsabilidad alguna si el aparato está sujeto a un uso indebido, o al incumplimiento de estas instrucciones. Página de contenidos Página Precauciones de seguridad.......................................................SP3 Información importante.............................................................SP6 Nombre de las piezas de instrucciones ..................................SP7 Preparación.................................................................................SP8 Precauciones de manipulación.................................................SP9 Ingredientes prohibidos & acabado prohibidos......................SP9 Cómo utilizarla - Brazo de la batidora....................................SP10 Limpieza y Cuidado..................................................................SP12 Solución de Problemas............................................................SP13 Repuestos.................................................................................SP15 Especificaciones......................................................................SP15 Precauciones de seguridad Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. Para reducir el riesgo de lesiones personales, descargas eléctricas o incendio, tenga en cuenta lo siguiente: ■ L os siguientes signos indican el grado de daño cuando el aparato se utiliza de forma incorrecta. Indica un peligro potencial que podría causar lesiones o la muerte. Indica un peligro potencial que podría causar lesiones leves o daños materiales. ■ Los símbolos se clasifican y explican a continuación. ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: Este símbolo indica prohibición. Este símbolo indica un requisito que debe cumplirse. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendio debido a cortocircuito, humo, quemadura o lesión. Español Gracias por comprar este producto Panasonic. ● No permita que los bebés y los niños jueguen con el material de embalaje. (Puede causar asfixia.) El simbolo del producto indica “Asegúrese de leer el manual de operaciones antes de usarlo”. Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. SP2 Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida o reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. ● No desmonte, repare ni modifique este aparato. ➜ Póngase en contacto con el vendedor o con un servicio técnico de Panasonic. ● No dañe el cable de alimentación ni el enchufe de corriente. Las siguientes acciones están Cable de alimentación terminantemente prohibidas: Enchufe de corriente Modificar, tocar o colocarse cerca del elemento de calentamiento o superficies calientes, doblar, retorcer, tirar, colgar, tirar de bordes afilados, colocar objetos pesados sobre la parte superior, atar el cable de alimentación o transportar el aparato por el cable de alimentación. ● No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe de corriente está dañado o el enchufe de corriente está mal conectado a la toma de la red eléctrica. ➜ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o persona similar cualificada con el fin de evitar situaciones de peligro. SP3 Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIA ● No conecte o desconecte el enchufe de corriente con las manos húmedas. ● No sumergir el carcasa del motor en agua ni salpicarlo con agua y / o ningún otro líquido. ● No coloque su cara cerca del vaso medidor durante el uso. ● Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Los aparatos pueden ser utilizados por las personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida o falta de experiencia o conocimientos cuando sean supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato de forma segura y si entienden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el dispositivo. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. ● Asegúrese de que el voltaje que se indica en la etiqueta del aparato sea el mismo que el de su suministro local. También evite conectar otros dispositivos en la misma toma de corriente eléctrica para evitar un sobrecalentamiento. Sin embargo, si conecta varios enchufes de corriente, asegúrese de que la potencia total no exceda la potencia nominal de la toma de la red eléctrica. ● Deje de usar el aparato inmediatamente y desconéctelo en el improbable caso de que este aparato deje de funcionar correctamente. Ej. Una situación anormal o rotura ● El enchufe de corriente y el cable de alimentación se ponen anormalmente calientes ● El cable de alimentación está dañado o la energía falla. ● El carcasa del motor está deformado, presenta daños visibles o está anormalmente caliente. ● Hay grietas en el vaso medidor o en otras piezas. ● Hay un olor desagradable. ● Las unidades de las cuchillas se atascan. ● Hay un sonido anormal al girar mientras está en uso. ● Hay otra anomalía o error. ➜ Consulte un centro de servicios Panasonic para su inspección o reparación. SP4 ADVERTENCIA ● Inserte el enchufe de corriente con firmeza. ●D esempolve el enchufe de corriente con regularidad. ➜ Desconecte el enchufe de corriente, y limpie con un paño seco. ●T enga cuidado al verter líquido caliente dentro de la vaso medidor ya que podría ser expulsado del aparato debido a una subida de vapor repentina. PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de fugas eléctricas, descargas eléctricas, incendios debidos a cortocircuito, quemaduras, lesiones u otros daños materiales. ● No utilice el aparato en las siguientes ubicaciones. En superficies irregulares, sobre alfombras o manteles etc. Lugares donde se puede salpicar con agua o cerca de una fuente de calor. ● Cerca de cualquier fuente de agua abierta como bañeras, lavabos, u otros recipientes. ● Cerca de una pared o mueble. ➜ Coloque el aparato en una encimera firme, seca, limpia y plana. ●N o inserte ningún objeto en las aberturas. ● No sustituir ninguna de las piezas del aparato por piezas de repuesto que no sean las originales de este aparato. ● No coloque los dedos, un cuchara o un tenedor cerca de la cuchilla mientras el aparato esté funcionando. ● No mezcle ni coloque ingredientes a más de 60 °C en el vaso medidor. ●N o utilice la batidora cuando la cacerola se encuentre en la fuente de calor. El líquido caliente puede saltar y alcanzar sus manos. ● ● Español Precauciones de seguridad SP5 Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. PRECAUCIÓN ● Asegúrese de sostener el enchufe de corriente al desconectarlo. Nunca tire del cable de alimentación. ● Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con el cable de alimentación mientras está en uso. ● Debe extremar las precauciones cuando manipule la cuchilla de la batidora, vaciar el vaso medidor y durante la limpieza. No limpie las cuchillas con las manos desprotegidas. Utilice el espátula y cepillo proporcionado. ● Siempre desconecte el aparato de la alimentación si se deja desatendido y antes de montar, desmontar, mover o limpiar. ●A pague el dispositivo y desconéctelo del suministro eléctrico antes de cambiar accesorios o acercarse a las partes que se mueven al estar en uso. Nombre de las piezas de instrucciones Carcasa del motor Panel de control Cable de alimentación Botón desbloquear (sección Espalda de la carcasa del motor Información importante Espalda Interruptor de activación Presione el interruptor de activación mientras mantiene presionado el botón de desbloqueo para arrancar la máquina. (P. SP11) ● La alimentación se “Encenderá” solo si mantiene presionado este interruptor. ● No utilice el aparato en exteriores. ● No utilice el aparato para fines comerciales. ● No coloque el vaso medidor en fuentes de calor o en un microondas. ● No deje caer el aparato para evitar que dañarlo. ● No enrolle el cable de alimentación en la carcasa del motor. ● Asegúrese de que los accesorios están ajustados firmemente. ● No utilice el aparato durante más tiempo del indicado. ● No haga funcionar el aparato sin ingredientes. ● SP6 ) Presione la sección . ● El cierre se libera mientras se presiona el botón (cuando el interruptor de activación se presiona y se inicia la rotación, el cierre no se activa aunque retire el dedo). ● No se puede presionar cuando el bloqueo infantil está activado. ● Enchufe de corriente Español Precauciones de seguridad Bloqueo infantil Asegúrese de bloquear la máquina en los Bloquear Desbloquear casos siguientes; ● se toma un descanso mientras cocina. ● transporte la máquina. ● no utilice la máquina. ● acople o quite accesorios. ● El botón de desbloqueo no se puede presionar mientras el bloqueo para niños está activado. Brazo de la batidora Carcasa de la batidora Parte inferior Cuchilla de la batidora Funda de protección Se utiliza para colocar o guardar la batidora temporalmente. Por motivos de seguridad, se incluye en la batidora en el momento de la compra. ● La ilustración puede ser diferente al color del producto real. SP7 Nombre de las piezas de instrucciones (continuación) Precauciones de manipulación ● Asegúrese de seguir el tiempo especificado de cada accesorio. (P. SP15) un uso continuado, desenchufe la máquina y deje que descanse durante al menos 10 minutos hasta que la carcasa del motor recupere una temperatura normal. (Puede haber humo, olor o un mal funcionamiento debido al calentamiento excesivo del motor.) Si el motor se calienta debido a una carga alta, un uso prolongado repetitivo, un tiempo de descanso insuficiente u otros factores, incluso si se utiliza dentro del tiempo especificado, se puede activar la función de protección contra sobrecalentamiento del motor y este se detendrá. (P. SP13-14) ● Para Vaso medidor Volumen máximo: Aprox. 700 ml, 16 oz/2 tazas Volumen mínimo: Aprox. 100 ml, 4 oz/0.5 taza Espátula y cepillo Cepillo Para limpiar las cuchillas. Tapa/Esterilla antideslizante Se puede utilizar como tapa. (Limpiar antes de usar). Espátula Para quitar la comida ● Quita la comida adherida a las cuchillas. ● Ingredientes prohibidos & acabado prohibidos La manipulación de ingredientes prohibidos puede causar daños en los accesorios, el vaso medidor y un mal funcionamiento de la carcasa del motor. Preparación Brazo de la batidora ● Antes de usar el producto, lave las piezas, excepto la carcasa del motor. (P. SP 12) de manipular el producto conforme a las siguientes instrucciones. (Consulte la sección Limpieza y Cuidado en las P. SP12-13) ● Asegúrese Montaje y desmontaje de accesorios Montaje de brazo de la batidora ② Gire la carcasa del motor en el sentido de las agujas del reloj para alinear las marca y ■ para bloquearlo hasta que no pueda girar. ▲ ① Alinee la marca situada en la carcasa del motor con la marca ▲ situada en la carcasa de la batidora. ▲ Invierta los pasos para desmontar los brazo de la batidora. SP8 ■ Ingredientes pegajosos fuertes (Causa de mal funcionamiento) ● Tubérculos hervidos*1 (Patatas, calabazas, etc.) ● Quingombó ● Queso cremoso frío*2 ● Masa (pan, pasta, etc.) ■ Ingredientes con mucha fibra o músculos (Causa de mal funcionamiento al quedar atrapadas las fibras o los músculos alrededor de la cuchilla de la batidora). ● Carnes (incluida la carne picada) ● Pescados ■ Ingredientes duros (Causa de daños en las cuchillas) ● Granos de café ● Pan seco ● Comida congelada ● Cubitos de hielo ● Soja seca ● Cúrcuma ■ Ingredientes con bajo contenido de humedad (Causa de mal funcionamiento) ● Tubérculos hervidos*1 ● Judías hervidas*1 (Alubias, judías blancas, etc.) Español Accesorios *1 Se puede utilizar añadiendo la misma cantidad de agua que ingredientes. *2 Se puede utilizar cuando los ingredientes se encuentran a temperatura ambiente (aproximadamente 25 °C). SP9 Cómo utilizarla -Brazo de la batidora■ Corte los ingredientes blandos en cubos de 2-3 cm. Cítricos ( Pelar y separar. Manzana Preparación: ■ Corte los ingredientes duros en cubos de 1 cm. el corazón y pelar ) (Quitar la piel si así se desea. ) ● Quite el hueso de melocotones, ciruelas y otros frutos de hueso. Zanahorias, etc. (Pelar) ( Si los trozos son demasiado grandes, no se pueden mezclar bien. ) ■ Lave bien las verduras de hoja y córtelas en trozos de 2-3 cm de ancho. ● Retire el extremo del tallo y la raíz y lávelos bien antes de su uso. (Espinacas, etc.) ●R etire los tallos grandes de la col rizada. ① Acople los brazo de la batidora a la carcasa del motor. (P. SP8) ② Inserte el enchufe de corriente a la toma de corriente eléctrica. ③ Desbloquee el bloqueo para niños. 1 Inserte la batidora en el recipiente. el interruptor de 2 Presione activación mientras mantiene presionado el botón de desbloqueo para comenzar. mientras empuja la cuchilla de la presione batidora contra los ingredientes. el interruptor (No empuje muy fuerte). de activación. ● Sostenga firmemente el vaso medidor para que no se levante. ● Inserte la batidora directamente hacia abajo cuando utilice el vaso medidor. ● Cuando los ingredientes se adhieran al recipiente y sean difíciles de mover, suelte el interruptor de activación y vuelva a aplicar a los ingredientes. A continuación, vuelva a empezar. ● No levante la cuchilla de la batidora por encima de la superficie de los ingredientes líquidos durante el uso. (Riesgo de salpicaduras.) ● Cuando lo vuelque en una olla o recipiente, haga girar el líquido inclinado de 5 a 10 mm sin sacar la cuchilla de la batidora del líquido. Esto mezclará los ingredientes más suavemente. ● Si el dispositivo se detiene durante el uso, consulte la P. SP14. Utilice un recipiente o una cacerola que se pueda emplear con la batidora. Sostenga el contenedor firmemente durante su uso. Se puede usar Vaso medidor Recipientes o cacerolas de metal o plástico. ● ● No debe entrar en contactocon el borde o la parte inferior del recipiente para que no se dañe. ● No lo utilice de forma continua durante más de 1 minuto. (Causa de mal funcionamiento: P. SP9) ● Siga las cantidades que se pueden hacer de 1 vez. ● No agregue ingredientes que superen la altura Marca del del eje de la batidora. ● nivel de Cuando agregue líquido, siga el gráfico de la Eje de la batidora líquido derecha. ● Dependiendo del tipo y de la cantidad de ingredientes, la mezcla puede salirse del vaso medidor o del recipiente. En tales casos, reduzca la cantidad. ● No inserte la batidora en el vaso medidor ni quite aquella de este, etc. mientras presiona el interruptor de activación. (Puede causar lesión y/o quemadura.). ● Acople los brazo de la batidora firmemente. (P. SP8) ● SP10 No se puede usar Recipientes de cristal (Incluye cristal reforzado y resistente al calor). ● Recipientes de cerámica y barro y ollas que son fáciles de romper. Mientras mantiene presionado el botón de desbloqueo, ● Mezcle Notas ● Desbloquee el bloqueo para niños finalice, suelte el 3 Cuando interruptor de activación y active el bloqueo para niños. Asegúrese de que la rotación se ha detenido y, a continuación, retire la batidora del recipiente. Español Preparación Activar el bloqueo para niños ● La batidora se puede colocar en el funda de protección temporalmente. Después del uso ● ● Desconecte el enchufe de corriente. Retire los brazo de la batidora y límpielos. (P. SP12-13) SP11 antes de limpiarlo Limpieza y Cuidado ●● Desenchufe Asegúrese de limpiar el aparato después de cada uso. Notas para la limpieza Uso en lavavajillas y secadora de platos Seguro Notas para la almacenamiento Acerca de la decoloración de las partes de resina Mantenga la máquina alejada del alcance de los niños. (Evitar lesiones personales) ● Acople el funda de protección a la batidora. Las piezas de resina* se pueden decolorar por el contacto con los compuestos de tinción de las zanahorias y otras verduras. Esta decoloración no se puede quitar completamente con una esponja, pero no supone ningún problema de uso. La limpieza temprana después del uso puede reducir la decoloración. * Carcasa de la batidora, vaso medidor, funda de protección. ● / Inseguro Carcasa del motor ● Brazo de la batidora Vaso medidor Utilice un detergente pensado para utilizarse con un lavavajillas. (Utilícelo después de consultar exhaustivamente el manual del usuario que acompaña a su lavavajillas.) ● El vaso medidor puede volverse frágil. Aleje este elemento de fuentes de calor y establezca una temperatura baja si utiliza un modelo con control de calor. ● Solución de Problemas Compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico o solicitar una reparación. Problema Brazo de la batidora Carcasa de la batidora Cuchilla de la batidora Vierta aproximadamente 200-300 ml ① de agua en el vaso medidor. ② Ponga en funcionamiento la batidora durante 15 segundos aproximadamente. (P. SP11) ● No se mueva hacia arriba ni hacia abajo, de lo contrario, el agua se puede derramar. ③ Cambie el agua y repita el proceso varias veces. ④ Después de quitar los restos, lave con el espátula y cepillo. Lave el fondo con un cepillo para evitar tocar la cuchilla de la batidora directamente. ● Quite los ingredientes Parte inferior atrapados entre las piezas metálicas con la espátula y cepillo. Si no puede realizar la limpieza claramente, trate de utilizar un objeto puntiagudo no metálico (se recomienda uno fabricado con madera). (No toque la parte de goma). El agua que entra en el interior de la máquina puede causar un mal funcionamiento. Carcasa del motor SP12 Otras partes El producto no funciona aunque se presione el botón. Utilice una esponja suave para limpiar la tapa/esterilla antideslizante. Tapa/Esterilla antideslizante Realice el lavado cuando la quite del vaso medidor. riente eléctrica. Insértelo de forma segura. ● E l motor se ha sobrecalentado y se ha activado la función de protección de sobrecalentamiento del motor. Desenchufe y deje que la máquina descanse durante 30 minutos como mínimo (hasta que la carcasa del motor recupere una temperatura normal) para liberar la protección contra sobrecalentamiento antes de volver a utilizar el producto. Si la máquina sigue sin funcionar, consulte a la tienda donde adquirió el producto o al centro de servicio de Panasonic. ● N o siguió la porción de ingredientes indicada para 1 lote. (P. SP10) Gran vibración ● N o preparó los ingredientes con los tamaños indicados. (P. SP10) ● Los ingredientes son duros. Lave con un detergente para vajillas diluido (neutro). ● ● El bloqueo para niños no se desbloquea. (P. SP7) ● No presionó el botón de desbloqueo previamente. (P. SP7) ● E l enchufe de corriente está desconectado de la toma de cor- ● Carcasa del motor Realice la limpieza con un paño bien exprimido. No se puede presionar el botón. Causa y acción Español Tenga cuidado de no tocar directamente las cuchillas con las manos. No utilice disolvente de bencina, lejía, esponja con superficie de nailon, cepillo de metal, polvo de pulir, etc. (Si no sigue esta recomendación, la superficie de las piezas resultará dañada) ● No utilice detergente con cloro. (Provoca oxidación y descomposición) ● Asegúrese de secar bien después del lavado. (Riesgo de oxidación) Seque las cuchillas de la batidora orientándolas hacia abajo. ● No limpie la máquina ni los accesorios con un objeto puntiagudo metálico. ● Quite los ingredientes duros. ● D esconecte el enchufe de corriente y quite los ingredientes Si la cuchilla se atasca. atrapados entre las piezas metálicas con la espátula y cepillo. Si no puede realizar la limpieza claramente, trate de utilizar un objeto puntiagudo no metálico (se recomienda uno fabricado con madera). (No toque la parte de goma). SP13 Solución de Problemas (continuación) Compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico o solicitar una reparación. Ruido anormal. La carcasa del motor adquiere mucha temperatura. Causa y acción Problema ● Los ingredientes son duros. Causa y acción ● No siguió la porción de ingredientes indicada para 1 lote. Quite los ingredientes duros. (P. SP10) ● Uso más allá del tiempo especificado. Uso dentro del tiempo especificado (P. SP15). Para un uso continuado, desenchufe la máquina y deje que descanse durante al menos 10 minutos hasta que la carcasa del motor recupere una temperatura normal. (El sobrecalentamiento del motor provoca un mal funcionamiento). Los ingredientes no se mezclan bien. ● No preparó los ingredientes con los tamaños indicados. (P. SP10) ● Los ingredientes son duros. Quite los ingredientes duros. ● El tiempo de funcionamiento es corto. Aumente el tiempo de funcionamiento, pero no supere el tiempo nominal de funcionamiento continuo. ● S e ha activado la protección contra sobrecarga del motor debido La operación se detuvo de repente. a sobrecarga. Si la batidora se presiona con fuerza contra los ingredientes, suelte el interruptor de activación y el botón de desbloqueo, desenchufe la máquina y, a continuación, vuelva a enchufarla para que vuelva a funcionar. (P. SP11) ● No presione la batidora con mucha fuerza contra los ingredientes. Por motivos diferentes a los anteriores, Liberar realice los pasos siguientes mientras la batidora está detenida. Liberar Libere el interruptor de activación y el ① botón de desbloqueo, a continuación, extraiga la carcasa del motor del recipiente. ② Desenchufe el enchufe de corriente. Quite la mitad de los ingredientes o ag③ regue agua. ● Si se añadieron ingredientes prohibidos, quítelos. Repita los preparativos y la operación. ④ (P. SP11) ● No presione la batidora con mucha fuerza contra los ingredientes. Si la maquina sigue sin funcionar después de realizar los pasos anteriores, se ha activado la protección contra el sobrecalentamiento del motor. Consulte la información siguiente. ● L a función de protección contra sobrecalentamiento del motor se ha activado debido al sobrecalentamiento del motor durante el uso o después de este. Desenchufe y deje que la máquina descanse durante 30 minutos como mínimo (hasta que la carcasa del motor recupere una temperatura normal) para liberar la protección contra sobrecalentamiento antes de volver a utilizar el producto. (Si la máquina sigue sin funcionar, consulte a la tienda donde adquirió el producto o al centro de servicio de Panasonic.) ( SP14 ) Producto mal acabado. ● La cuchilla está dañada. Deje de utilizar el producto y póngase en contacto con la tienda donde lo adquirió o con el centro de servicio de Panasonic. Repuestos Español Problema Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o centro de servicio Panasonic Nombre de la parte Número de pieza Vaso medidor (tapa/esterilla antideslizante excluidas) AMD02E142 Especificaciones Fuente de alimentación Consumo de energía Tiempo especificado (funcionamiento continuo) Dispositivo de seguridad Longitud del cable de alimentación (aprox.) Dimensiones (aprox.) Carcasa del motor + Accesorios (Ancho × Profundidad × Alt.) Peso (aprox.) Carcasa del motor + Accesorios Ruido acústico emitido 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minuto Protección de sobrecarga del motor Protección de sobrecalentamiento del motor 1,3 m 6,5 × 7,4 × 42,3 cm 0,80 kg 58,3 [dB (A) ref 1 pW] SP15 ● ● ● ● ● Aby używać go prawidłowo i bezpiecznie, należy uprzednio zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Przed użyciem tego produktu należy zwrócić szczególną uwagę na część „Uwagi dotyczące bezpieczeństwa” i „Ważne informacje” (str. PL3-PL6). Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Należy zachować instrukcję, aby można było korzystać z niej również w przyszłości. Firma Panasonic nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeżeli urządzenie jest użytkowane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsługi. Spis treści Strona Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............................................PL3 Ważne informacje.......................................................................PL6 Nazwy części i instrukcje..........................................................PL7 Przygotowanie............................................................................PL8 Środki ostrożności podczas obsługi........................................PL9 Zabronione składniki i zastosowania.......................................PL9 Jak używać - Końcówka miksująca........................................PL10 Czyszczenie i konserwacja......................................................PL12 Rozwiązywanie problemów.....................................................PL13 Części zamienne.......................................................................PL15 Dane techniczne.......................................................................PL15 Ten symbol na produkcie oznacza: „Nie zapomnij zapoznać się z instrukcją obsługi przed eksploatacją”. Pozbywanie się zużytych urządzeń Obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej i krajach z systemami recyklingu PL2 Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w towarzyszącej im dokumentacji oznacza, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, należy oddawać je w wyznaczonych punktach gromadzenia odpadów zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń użytkownik przyczynia się do oszczędzania cennych zasobów naturalnych oraz zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego. W celu uzyskania dalszych informacji o zbiórce oraz recyklingu tego urządzenia prosimy o kontakt z przedstawicielami lokalnych władz. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Konieczne jest stosowanie się do poniższych instrukcji. W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń osób, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru, należy przestrzegać poniższych zaleceń. ■ Następujące znaki wskazują stopień obrażeń i uszkodzeń w przypadku nieprawidłowego użycia produktu: Oznacza możliwe zagrożenia obrażeniami lub śmiercią. Oznacza możliwe drobniejsze obrażenia lub uszkodzenia mienia. ■ Symbole są klasyfikowane i wyjaśniane w następujący sposób: OSTRZEŻENIE: UWAGA: Ten symbol oznacza czynność zabronioną. Ten symbol oznacza wymaganie, które musi zostać spełnione. OSTRZEŻENIE Celem uniknięcia zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym, pożarem z powodu zwarcia, dymu, oparzeń lub obrażeń: ● Nie wolno dopuszczać do tego, ć do tego, aby dzieci bawiły się Polski Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Panasonic. elementami opakowania. (Może to stać się przyczyną uduszenia.) ● Nie wolno rozbierać, naprawiać lub modyfikować urządzenia. ➜ W razie potrzeby należy skontaktować się ze sprzedawcą i oddać je do naprawy w autoryzowanym serwisie producenta. ● Nie wolno uszkadzać przewodu zasilającego ani wtyczka zasilająca. Następujące działania są surowo zabronione: Przewód zasilający modyfikacja, dotykanie lub umieszczanie w pobliżu grzałek lub gorących powierzchni, zginanie, skręcanie, pociąganie, zawieszanie/prowadzenie przez ostre krawędzie, umieszczanie Wtyczka zasilająca ciężkich przedmiotów na wierzchu, zwijanie głównego przewodu zasilającego lub przenoszenie urządzenia za przewód zasilający. ● Nie wolno używać urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub wtyczka zasilająca jest niedokładnie podłączona do gniazdka sieciowego. ➜ Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, to dla uniknięcia zagrożenia musi być on wymieniony przez producenta, serwisanta lub podobnie wykwalifikowaną osobę. PL3 Konieczne jest stosowanie się do poniższych instrukcji. OSTRZEŻENIE ● Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczka zasilająca wilgotnymi dłońmi. ● Nie zanurzaj obudowa silnika w wodzie ani nie dopusz- czać do spryskania go wodą i/lub jakąkolwiek cieczą. ● Nie wolno w czasie pracy zbliżać twarzy do pojemnika. ● To urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci. Urządzenie może być użytkowane przez osoby z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, albo nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o ile odbywa się to pod nadzorem lub zostały one odpowiednio przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz rozumieją występujące zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić się tym urządzeniem. Należy przechowywać je oraz jego przewód zasilający poza zasięgiem dzieci. ● Należy upewnić się, że napięcie wymienione na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z występującym w lokalnej sieci elektrycznej. Należy unikać podłączania innych urządzeń do tego samego gniazdka sieciowego, aby uniknąć jego przegrzewania. W przeciwnym wypadku należy upewnić się, że łączna moc podłączonych wtyczka zasilająca nie przekracza dopuszczalnej mocy obciążenia dla danego gniazdka. ● Należy niezwłocznie przerwać korzystanie z urządzenia i odłączyć je od sieci elektrycznej, jeżeli przestanie ono działać we właściwy sposób, np. w przypadku nieprawidłowego działania lub uszkodzenia Wtyczka zasilająca i przewód zasilający stały się wyjątkowo gorące. Wtyczka zasilająca jest uszkodzona lub zasilanie urządzenia uległo uszkodzeniu. Obudowa silnika uległa deformacji, ma widoczne uszkodzenia lub jest wyjątkowo gorąca. Pęknięcie w pojemniku lub innych częściach. Pojawia się nieprzyjemny zapach. Ostrza uległy zakleszczeniu. Występują nietypowe odgłosy podczas pracy urządzenia. Występuje inna anomalia w pracy urządzenia lub uszkodzenie. ➜ Skontaktuj się z centrum serwisowym Panasonic w celu przeprowadzenia kontroli lub wykonania naprawy. ● ● ● ● ● ● ● ● PL4 OSTRZEŻENIE ● Dokładnie podłącz wtyczkę zasilającą. ● Wtyczkę zasilającą należy regularnie odkurzać. ➜ Odłącz wtyczkę zasilającą i wytrzyj ją suchą ściereczką. ● Przy wlewaniu gorących cieczy do pojemnika należy zachować ostrożność, bo może się nagle wydobyć gorąca para. UWAGA Celem uniknięcia zagrożenia upływem prądu, porażeniem prądem elektrycznym, pożarem spowodowanym zwarciem, oparzeniem, obrażeniami lub uszkodzeniem mienia, ● Z urządzenia nie należy korzystać w następujących miejscach: Na nierównej powierzchni, na dywanach lub obrusach itp. W miejscu, gdzie może zostać opryskane wodą lub w pobliżu źródła ciepła. W pobliżu otwartych zbiorników wody, takich jak wanny, zlewozmywaki lub inne pojemniki. W pobliżu ścian lub mebli. ➜ Położyć urządzenie na twardej, suchej, czystej, płaskiej powierzchni roboczej. ● Nie należy wkładać żadnych przedmiotów w szczeliny urządzenia. ● Elementy urządzenia należy wymieniać wyłącznie na oryginalne części zamienne przeznaczone do tego urządzenia. ● Nie wolno w czasie pracy urządzenia umieszczać palców, łyżki lub widelca w pobliżu ostrza. ● Nie wolno rozdrabniać ani umieszczać w pojemnik składników o temperaturze powyżej 60 °C. ● Nie wolno korzystać z blendera, kiedy rondel umieszczony jest na źródle ciepła. Może dojść do rozprysku gorącej cieczy, która dotknie rąk. ● ● Polski Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ● ● PL5 Konieczne jest stosowanie się do poniższych instrukcji. UWAGA ●P rzy wyciąganiu wtyku zasilania należy trzymać za Wtycz- kę zasilającą. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. ● Należy uważać, by nie potknąć się ani nie zaplątać w przewód zasilający podczas korzystania z urządzenia. ● Podczas używania i w czasie czyszczenia ostrza blendera, opróżniania pojemnika należy zachować ostrożność. Nie wolno czyścić ostrzy gołymi rękoma. Należy użyć dostarczonej szpatułka, pędzelek. ● Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej, jeżeli zamierzasz pozostawić je bez nadzoru, oraz przed demontażem, montażem, przemieszczaniem lub czyszczeniem. ● Wyłącz urządzenie i odłącz od sieci przed wymianą przystawki lub operowaniem elementami, które poruszają się podczas pracy. Nazwy części i instrukcje Obudowa silnika Panel sterujący Przewód zasilający Przycisk odblokowujący (część ) Nacisnąć część . ● Blokada jest zwalniana po naciśnięciu przycisku (po wciśnięciu włącznika i uruchomieniu obrotów blokada nie załączy się nawet w przypadku zwolnienia przycisku). ● Nie można nacisnąć, kiedy włączona jest blokada przed dziećmi. ● Tył obudowy silnika Ważne informacje Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Urządzenia nie należy wykorzystywać do zastosowań komercyjnych. ● Nie umieszczaj pojemnika na jakichkolwiek gorących powierzchniach ani na kuchence mikrofalowej. ● Nie upuszczaj elementów urządzenia, ponieważ może to grozić jego uszkodzeniem. ● Nie nawijaj przewodu zasilającego na obudowę silnika. ● Upewnij się, że wszelkie wyposażenie jest dokładnie zamocowane. ● Nie używaj urządzenia przez czas dłuższy od określonego. ● Nie używaj urządzenia bez zawartości pojemnika. Tył ● ● PL6 Blokada przed dziećmi Włącznik W celu uruchomienia urządzenia nacisnąć włącznik, przytrzymując jednocześnie włącznik, przycisk odblokowania. (str. PL11) ● Zasilanie będzie włączone tylko podczas przytrzymywania tego przycisku. ● Zablokowany Odblokowany Pamiętać o zablokowaniu w następujących przypadkach; ● przerwa w gotowaniu, ● przenoszenie, ● nieużywanie, ● mocowanie lub usuwanie końcówek. ● Nie można nacisnąć przycisku odblokowania, kiedy włączona jest blokada przed dziećmi. Wtyczka zasilająca Końcówka miksująca Obudowa blendera Polski Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Spód Ostrze blendera Osłona ochronna Stosować do tymczasowego umieszczania lub przechowywania blendera. Ze względów bezpieczeństwa jest ona przymocowana do blendera w momencie zakupu. ● Produkt na ilustracji może miec inny kolor niż w rzeczywistości. PL7 Nazwy części i instrukcje (ciąg dalszy) Środki ostrożności podczas obsługi ●N ależy przestrzegać czasu wskazanego dla każdej końcówki. (str. PL15) celu dalszego używania urządzenie należy odłączyć i odstawić do ostygnięcia na co najmniej 10 minut, zanim obudowa silnika nie powróci do normalnej temperatury. (Może wywołać to dymienie, brzydki zapach lub usterkę ze względu na przegrzanie silnika.) Jeżeli silnik rozgrzeje się w wyniku dużego obciążenia, powtarzanego długotrwałego użycia, niewystarczającego czasu przerw w pracy lub innych czynników, nawet podczas użytkowania przez czas znamionowy, może dojść do zadziałania funkcji zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem i wyłączenia silnika. (str. PL13-14) ● W Akcesoria Pojemnik Maksymalna objętość: około 700 ml, 16 uncji/2 filiżanki Minimalna objętość: około 100 ml, 4 uncje/0,5 filiżanki Szpatułka, pędzelek Pędzelek Oczyścić ostrza. Pokrywa/mata antypoślizgowa Może być stosowana jako pokrywa. (Oczyścić przed użyciem). Szpatułka Do usuwania jedzenia ● Usuwanie żywności przyczepionej do noży. ● Zabronione składniki i zastosowania Przetwarzanie zabronionych składników może spowodować uszkodzenie każdej z końcówek, pojemnika oraz obudowy silnika. Przygotowanie ● Przed użyciem należy umyć części, poza obudową silnika. (str. PL12) aby postępować zgodnie z poniższą instrukcją. (Czyszczenie i konserwacja, patrz str. PL12-13) ● Pamiętać, Montaż i demontaż końcówek Montaż końcówki miksująca ② Obrócić obudowę silnika w prawo do wyrównania znaków i ■ celem zablokowania w pozycji ,w której nie będzie można obrócić. ▲ ① Wyrównać znak na obudowie silnika ze znakiem ▲ na obudowie blendera. ▲ W celu zdemontowania końcówki miksująca wykonać czynności w odwrotnej kolejności. PL8 ■ Składniki silnie przylegające (Powodują nieprawidłowe działanie) ● Gotowane bulwy*1 (Ziemniaki, dynia itp.) ● Okra ● Schłodzony serek śmietankowy*2 ● Ciasto (chleb, makaron itp.) ■ Składniki bogate we włókna lub mięśnie (Powodują nieprawidłowe działanie w wyniku owijania się włókien lub mięśni wokół ostrza blendera.) ● Mięsa (w tym mięsa siekane) ● Ryby ■ Twarde składniki (Przyczyna uszkodzeń ostrza) ● Kawa ziarnista ● Suszone pieczywo ● Żywność mrożona ● Kostki lodu ● Suszone ziarna sojowe ● Kurkuma ■ Składniki o niskiej zawartości wilgoci (Powodują nieprawidłowe działanie) ● Gotowane bulwy*1 ● Gotowana fasola*1 (Fasolka czerwona, fasolka biała itp.) Polski Końcówka miksująca *1 Można używać po dodaniu pewnej ilości wody jako składnika. *2 Można używać, kiedy składniki są w temperaturze pokojowej (ok. 25 °C). PL9 Jak używać -Końcówka miksującaPrzygotowanie Przygotowanie: Owoce cytrusowe Jabłka Obrać ze Usunąć rdzeń i usunąć skórki i skórkę, jeżeli konieczne. rozdzielić. ( ) ( ■ Dobrze umyć warzywa liściaste i pociąć na kawałki o szerokości 2-3 cm. ■ Pociąć twarde składniki w kostkę 1 cm. Marchew, itp. (Usunąć skórkę) ) ● Usuń ● Usunąć pestki z gruszek, śliwek oraz innych owoców z pestkami. ( Jeżeli kawałki są za duże, nie będzie można ich dobrze zmiksować. ) łodygę i/lub korzeń, a następnie przed użyciem dobrze umyj. (Szpinak itp.) ● Usunąć duże łodygi z jarmużu. 1 Włożyć blender do pojemnika. celu uruchomienia nacisnąć 2 Wwłącznik, przytrzymując jednocześnie przycisk odblokowania. ●M iksować, dociskając ostrze blendera do składników. (Nie wolno dociskać zbyt mocno.) pewnie naczynie - tak, aby nie nacisnąć podnosiło się. włącznik. ● Podczas korzystania z naczynia wkładać blender skierowany bezpośrednio w dół. ● Jeżeli składniki przyklejają się do pojemnika i trudno je przemieścić, zwolnić włącznik i ponownie wymieszać składniki. Następnie wznowić pracę. ● Nie należy podczas używania podnosić ostrza blendera ponad powierzchnię płynnych składników. (Zagrożenie rozpryskami.) ●P odczas korzystania z naczynia lub misy, wirować ciecz z pochyleniem 5-10 mm bez wyjmowania ostrza blendera z cieczy. Spowoduje to płynniejsze wymieszanie składników. ● Jeżeli urządzenie zatrzymuje się w czasie pracy, patrz str. PL14. ●T rzymać Uwagi ● Użyj pojemnika lub miski przeznaczonej do użytku z blenderem. Podczas użycia przytrzymaj mocno pojemnik. Wolno stosować Pojemnik Pojemniki lub naczynia metalowe lub plastikowe. ● ● Unikać kontaktu z obręczą lub dnem pojemnika celem zapobieżenia jego uszkodzeniu. Nie wolno stosować Pojemniki szklane (w tym ze szkła żaroodpornego i szkła wzmacnianego.) ● Pojemniki oraz naczynia ceramiczne i gliniane mogą łatwo ulec stłuczeniu. ● Nie wolno używać w sposób ciągły dłużej niż 1 minutę. (Powoduje nieprawidłowe działanie: str. PL9) ● Stosować ilości, które można przetworzyć jednorazowo. Znak pozio● Nie dodawać składników, które sięgają poza Wał mu cieczy blendera wysokość wału blendera. ● Podczas dodawania cieczy stosować się do zaleceń podawanych po prawej stronie. ● Zależnie od rodzaju i ilości składników, mieszanina może wylewać się z naczynia lub pojemnika. W takim przypadku należy zmniejszyć ilość. ● Nie wkładać ani nie wyjmować blendera z pojemnika itp., kiedy wciśnięty jest przycisk włącznika. (Może to stać się przyczyną obrażeń lub oparzeń.) ● Dobrze przymocować końcówkę miksująca. (str. PL8) ● zakończeniu zwolnić wyłącznik i 3 Po zablokować blokadę przed dziećmi. Zablokować blokadę przed dziećmi Upewnić się, że końcówka przestała się obracać, a następnie wyjąć blender z pojemnika. ● Blender można tymczasowo umieścić na osłonę ochronny. Po użyciu ● ● PL10 Przytrzymując przycisk odblokowania, Polski ■ Pociąć miękkie składniki w kostkę 2-3 cm. Odblokować blo① Przymocować końcówki miksująca do obudowy silnika. (str. PL8) kadę przed dziećmi ② Włożyć wtyczkę zasilającą do gniazdka sieciowego. ④ Odblokować blokadę przed dziećmi. Odłączyć wtyczkę zasilającą. Zdemontować końcówkę miksująca i oczyścić je. (str. PL12-13) PL11 Czyszczenie i konserwacja ● Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. ● Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Uwagi dotyczące czyszczenia Użycie zmywarki i suszarki do naczyń Bezpieczny Uwagi dotyczące składowania Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci. (Zapobieganie obrażeniom osób.) ● Przymocować osłonę ochronny do blendera. ● O przebarwieniach części z tworzywa Części z tworzywa* mogą się odbarwić w wyniku kontaktu z przylegającymi produktami zawierającymi marchew lub inne warzywa. Odbarwienia tego nie można całkowicie usunąć gąbką, ale nie stwarza ono problemu podczas użytkowania. Szybkie czyszczenie po użyciu może ograniczać przebarwienia. * Obudowa blendera, pojemnik, osłona ochronna. Końcówka miksująca Obudowa blendera ① Wlać ok. 200-300 ml wody do pojemnika. ② Włączyć blender na ok. 15 sekund. (str. PL11) ● Nie przemieszczać do góry i do dołu, w przeciwnym razie może wylać się woda. ③ Wymienić wodę i powtórzyć kilka razy. ④ Po usunięciu pozostałości wymyć szpatułkę-szczoteczkę. Ostrze blendera Umyć spód pędzelek, aby uniknąć bezpośredniego dotykania ostrze blendera. ● Usunąć składniki uwięzione między Spód częściami metalowymi za pomocą szpatułki-pędzelek; jeżeli nie można oczyścić dokładnie, spróbować skorzystać z niemetalowego zaostrzonego przedmiotu; zalecany jest przedmiot wykonany z drewna. (Nie wolno dotykać części gumowej). ● Obudowa silnika Wytrzeć do czysta dobrze wyżętą szmatką. Woda wnikająca do wnętrza urządzenia może spowodować uszkodzenia. Obudowa silnika Umyć rozcieńczonym środkiem do mycia naczyń (obojętnym). ● Pojemnik Należy używać środka czyszczącego przeznaczonego do zastosowania w zmywarkach do naczyń. (Stosować po dokładnym zapoznaniu się z podręcznikiem użytkowania zmywarki.) ● Pojemnik mogą stać się kruche. W przypadku korzystania z trybu ze sterowaniem temperaturą odsunąć te przedmioty od elementu grzewczego i ustawić temperaturę na niską. Rozwiązywanie problemów Przed telefonem do serwisu lub zorganizowaniem naprawy należy sprawdzić następujące elementy: Problem Nie można wcisnąć przycisku. Przyczyna i rozwiązanie ● Blokada przed dziećmi nie odblokowuje się. (str. PL7) ● Nie wolno wcześniej naciskać przycisku odblokowania. (str. PL7) ● Wtyczka zasilania nie jest włożona do gniazdka sieciowego. Włożyć prawidłowo wtyczkę. Nie działa nawet po naciśnięciu przycisku. ● Przegrzanie silnika powoduje aktywowanie funkcji zabez- pieczenia silnika przed przegrzaniem. Należy odłączyć urządzenie i odstawić je na co najmniej 30 minut (do momentu, aż obudowa silnika będzie miała normalną temperaturę) w celu zwolnienia zabezpieczenia przed przegrzaniem przed ponownym użyciem urządzenia. Jeżeli urządzenie dalej nie działa, skontaktować się z miejscem zakupu lub działem serwisowym firmy Panasonic. ● N ieprzestrzeganie zaleceń dot. ilości składników dla jednej porcji. (str. PL10) Duże wibracje ● Nie przygotowano składników o wskazanej wielkości. (str. PL10) ● Składniki są twarde. Do czyszczenia pokrywy/maty antypoślizgowej zastosować miękką gąbkę. Pokrywa/mata antypoślizgowa Końcówka miksująca ● Inne części Umyć je po wyjęciu z pojemnika. PL12 / Niebezpieczny Obudowa silnika ● Polski Uważać, aby nie dotykać bezpośrednio ostrzy rękoma. Nie wolno stosować rozcieńczalników na bazie benzyny, wybielaczy, nylonowej strony gąbki, szczotek metalowych, proszku do czyszczenia itp. (W przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia powierzchni części.) ● Nie stosować środków do czyszczenia na bazie chloru. (Niebezpieczeństwo zardzewienia i uszkodzenia.) ● Pamiętać o dokładnym wysuszeniu po umyciu. (Ryzyko zardzewienia) Wysuszyć ostrza blendera w pozycji skierowanej w dół. ● Nie należy czyścić maszyny i dodatków ostro zakończonym metalowym obiektem. ● Usunąć twarde składniki. Jeżeli dojdzie do zakleszczenia ostrza. ● U sunąć składniki uwięzione między częściami metalowymi za pomocą szpatułki-szczoteczki; jeżeli nie można oczyścić dokładnie, spróbować skorzystać z niemetalowego zaostrzonego przedmiotu; zalecany jest przedmiot wykonany z drewna. (Nie wolno dotykać części gumowej.) PL13 Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy) Przed telefonem do serwisu lub zorganizowaniem naprawy należy sprawdzić następujące elementy: Nietypowe odgłosy. Przyczyna i rozwiązanie Problem ● Składniki są twarde. ● Nieprzestrzeganie zaleceń dot. ilości składników dla jednej porcji. Usunąć twarde składniki. (str. PL10) ● Używanie przez czas dłuższy od znamionowego. Używać przez czas nie dłuższy od przewidywanego (str. PL15). W celu dalszego używania, urządzenie należy odłączyć i odstawić do ostygnięcia na co najmniej 10 minut, dopóki obudowa silnika nie powróci do normalnej temperatury. (Przegrzanie silnika powoduje usterki.) Rozgrzała się obudowa silnika. ● W wyniku przeciążenia zadziałało zabezpieczenie silnika przed przeciążeniem. Jeżeli blender jest silnie dociskany do składników, zwolnić przycisk włącznika i przycisk odblokowania, odłączyć urządzenie od zasilania, a następnie ponownie uruchomić urządzenie. (str. PL11) ● Nie wolno silnie dociskać blendera do składników. W przypadku okoliczności innych niż opisane wyżej, kiedy blender się zatrzyma, wykonać czynności Zwolnić opisane niżej. Urządzenie nagle się zatrzymało. PL14 Nie można dobrze wymieszać składników. ● Nie przygotowano składników o wskazanej wielkości. (str. PL10) ● Składniki są twarde. Usunąć twarde składniki. ● Czas pracy jest krótki. Wydłużyć czas pracy, ale nie należy przekraczać znamionowego czasu pracy ciągłej. Zła jakość gotowego produktu. ● Ostrze jest uszkodzone. rzerwać używanie i skontaktować się ze sklepem, w którym P dokonano zakupu lub z centrum serwisowym firmy Panasonic. Części zamienne Zwolnić przycisk włącznika i przycisk Zwolnić ① odblokowania, a następnie wyjąć obudowę silnika z pojemnika. ② Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Usunąć połowę składników lub dodać wody. ③ ● Jeżeli dodane zostały zabronione składniki, usunąć je. Powtórzyć przygotowania i pracę. (str. PL11) ④ ● Nie wolno silnie dociskać blendera do składników. Jeżeli po wykonaniu powyższych czynności urządzenie nadal nie działa, uaktywnione zostało zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika. Patrz niżej. ● Funkcja zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem aktywowana w wyniku przegrzania silnika w czasie używania lub po użyciu. Należy odłączyć urządzenie i odstawić je na co najmniej 30 minut (do momentu, aż obudowa silnika będzie miała normalną temperaturę) w celu zwolnienia zabezpieczenia przed przegrzaniem przed ponownym użyciem urządzenia. (Jeżeli urządzenie dalej nie działa, skontaktować się z miejscem zakupu lub działem serwisowym firmy Panasonic.) ( Przyczyna i rozwiązanie ) Części zamienne są dostępne u Twojego sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym Panasonic. Nazwa elementu Nr części zamiennej Naczynie (bez pokrywy/maty antypoślizgowej) AMD02E142 Polski Problem Dane techniczne Zasilanie Pobór mocy Czas używania (działanie ciągłe) Urządzenia zabezpieczające Długość przewód zasilający (przybl.) Wymiary (przybl.) Obudowa silnika + Akcesoria (szer. × gł. × wys.) Masa (przybl.) Obudowa silnika + Akcesoria Emitowany hałas 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minuta Zabezpieczenie przeciążeniowe silnika Zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika 1,3 m 6,5 × 7,4 × 42,3 cm 0,80 kg 58,3 [dB(A) ref 1 pWE) PL15 ● ● ● ● ● Abyste mohli výrobek používat správně a bezpečně, přečtěte si důkladně tento návod. Před použitím tohoto produktu věnujte zvýšenou pozornost částem „Bezpečnostní opatření“ a „Důležité informace“ (Strana CZ3-CZ6). Výrobek je určený jen pro použití v domácnosti. Návod k obsluze si dobře uložte k pozdějšímu nahlédnutí. Na křivé plochy, na elektrické spotřebiče (například lednička), na materiály, jako například ubrusy nebo koberce, atd. Obsah Strana Bezpečnostní opatření............................................................... CZ3 Důležité informace..................................................................... CZ6 Názvy součástí a pokyny........................................................... CZ7 Příprava....................................................................................... CZ8 Zásady manipulace.................................................................... CZ9 Zakázaných přísady & výsledku............................................... CZ9 Jak používat - Nástavec mixéru.............................................. CZ10 Čištění & údržba....................................................................... CZ12 Odstraňování potíží.................................................................. CZ13 Náhradní díly............................................................................. CZ15 Technické údaje........................................................................ CZ15 Bezpečnostní opatření Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte. Postupujte podle následujících pokynů, abyste se vyhnuli zranění, úrazu elektrickým proudem nebo požáru: ■ Následující obrázky symbolizují závažnost škod, které mohou nastat vinou nesprávné obsluhy. Označuje potenciální nebezpečí, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím. Označuje potenciální nebezpečí, které může skončit lehčím zraněním nebo škodou na majetku. ■ Symboly mají následující význam. VAROVÁNÍ: UPOZORNĚNÍ: Tento symbol představuje zákaz. Tento symbol uvádí požadavky, které je třeba dodržet. VAROVÁNÍ Zabraňte úrazu elektrickým proudem, požáru způsobenému zkratem, kouři, popálení nebo zranění. ● Obalový materiál nedávejte dětem na hraní. (Mohli by se jím udusit.) ento symbol na výrobku označuje: „Před použitím si přečtěte návod k T použití“. Likvidace použitého zařízení Likvidace v Evropské unii a zemích se zavedeným systémem recyklace Tento symbol uvedený na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že vyřazené elektrické nebo elektronické výrobky se nemají likvidovat společně s běžným domovním odpadem. Takový výrobek odevzdejte v souladu s místní legislativou na příslušném sběrném místě, kde bude postaráno o řádnou likvidaci a recyklaci. Správnou likvidací výrobku pomůžete zabránit potenciálním nebezpečným vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by hrozily při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Podrobné informace o likvidaci a recyklaci vám poskytne váš místní úřad. Při nesprávné likvidaci takového odpadu vám hrozí postih podle platných zákonů. CZ2 ● Zařízení nerozebírejte, neopravujte, ani neupravujte. ➜ Poraďte se v prodejně nebo v servisním středisku Panasonic. ● Dávejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel Napájecí kabel nebo zástrčka napájecího kabelu. Následující činnosti jsou přísně zakázány: Zástrčka Napájecí kabel neupravujte, nedotýkejte se jej, napájecího nepokládejte do blízkosti topných těles nebo kabelu horkých povrchů, neohýbejte, nekruťte, netahejte za něj, nezavěšujte/netahejte přes ostré hrany, nestavějte na něj těžké předměty, nezamotávejte ani nepřenášejte spotřebič za napájecí kabel. ● Zařízení nepoužívejte s poškozeným napájecím kabelem a v případě, že je zástrčka napájecího kabelu v zásuvce volná. ➜ Poškodí-li se napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo osoby s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo riziko úrazu elektrickým proudem. Český Děkujeme vám za nákup výrobku Panasonic. CZ3 Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte. VAROVÁNÍ ● Nemanipulujte s zástrčka napájecího kabelu, máte-li mokré ruce. ● Zařízení nenamáčejte a neoplachujte vodou ani jinou tekutinou. ● Během používání nepřibližujte obličej k odměrka. ● Toto zařízení by nemělo být používáno dětmi. Toto zařízení mohou používat osoby s omezenými fyzickými, mentálními schopnostmi a poruchami vnímání, nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, případně obdržely instrukce k bezpečnému použití zařízení a chápou možná rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Zařízení a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí. ● Zkontrolujte, jestli se napětí na štítku výrobku shoduje s napětím vaší elektrické instalace. Do zásuvky, ze které je napájený kávovar, nepřipojujte další elektrické spotřebiče, aby se nepřehřívala. Nebudete-li mít jinou možnost, než připojit k dané zástrčka napájecího kabelu ještě jiné spotřebiče, zkontrolujte, že součet jejich jmenovitých příkonů nepřekročí jmenovitou hodnotu proudu zásuvky. ● Pokud by zařízení přestalo správně fungovat, i když je to málo pravděpodobné, ihned s ním přestaňte pracovat. Příklady mimořádných událostí nebo poruchy Napájecí kabel a zástrčka napájecího kabelu se nezvykle zahřívají. Je poškozený napájecí kabel nebo do zařízení nejde proud. Skříň motoru je deformovaný, viditelně poškozený nebo se nezvykle zahřívá. Odměrka nebo jiná část je prasklá. Je cítit nepříjemný zápach. Nožová jednotka se zasekává. Motor během provozu vydává nezvyklý hluk. Projevila se jiná porucha nebo poškození. ➜ Informujte se v servisním středisku Panasonic o možnosti kontroly nebo opravy. ● ● ● ● ● VAROVÁNÍ ● Zástrčka napájecího kabelu zasuňte spolehlivě do zásuvky. ● Pravidelně oprašujte zástrčka napájecího kabelu. ➜ Zástrčka napájecího kabelu odpojte a otřete suchou utěrkou. ● Při nalévání horké tekutiny do odměrka dejte pozor, protože může dojít k vychrlení způsobeným náhlým napařováním. UPOZORNĚNÍ Zabraňte nebezpečí úniku elektrické energie, úrazu elektrickým proudem, požáru způsobeného zkratem, popálení, zranění nebo poškození majetku. ● Zařízení nepoužívejte na následujících místech. Na nerovném povrchu, na kobercích, na ubrusu apod. Na místech, kam stříká voda, nebo blízko zdrojů tepla. Blízko otevřených nádob s vodou, u vany nebo u dřezu. Poblíž stěn nebo nábytku. ➜ Umístěte spotřebič na pevnou, suchou, čistou a rovnou pracovní plochu. ● Do otvorů v zařízení nestrkejte žádné předměty. ● Při výměně jakékoli součástky používejte výhradně značkové díly určené pro toto zařízení. ● Během provozu spotřebiče nepřibližujte prsty, lžíci ani vidličku k noži. ● Do odměrky nedávejte ani nemixujte přísady o teplotě nad 60 °C. ● Mixér nepoužívejte v pánvi na sporáku. Horká tekutina by mohla vystříknout a zasáhnout vaši ruku. ● ● ● ● Český Bezpečnostní opatření ● ● ● CZ4 CZ5 Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte. Názvy součástí a pokyny UPOZORNĚNÍ Skříň motoru Ovládací panel ● Když odpojujete zástrčka napájecího kabelu, držte ji. Netahejte za napájecí kabel. ● Při práci dávejte pozor, abyste zařízení nepřevrhli nebo se nezamotali do napájecího kabelu. ● Při nalévání horké tekutiny do odměrky dejte pozor, protože může dojít k vychrlení způsobeným náhlým napařováním. Nečistěte nože holou rukou. Použijte dodanou stěrka s mašlovačkou. ● Pokud necháváte zařízení bez dozoru, vždy ho odpojte od zdroje energie, stejně tak před jeho montáží, demontáží, přemísťováním nebo čištěním. ● Před výměnou nástavce, nebo pokud chcete pracovat v blízkosti pohybujících se částí, přístroj vypněte a odpojte od sítě. Napájecí kabel Odemykací tlačítko (část ) Zástrčka Stiskněte část . ● Stisknutím tlačítka se uvolní pojistka. napájecího (Když je stisknutý spínač spouštěče kabelu a spotřebič se roztáčí, pojistka nezapadne, i když uvolníte prst.) ● Nelze stisknout, když je zajištěn dětský zámek. ● Zadní část skříň motoru Důležité informace Zadní Zařízení nepoužívejte venku. Tento spotřebič nepoužívejte ke komerčním účelům. ● Nestavte odměrku na žádný zdroj tepla ani do mikrovlnné trouby. ● Dávejte pozor, aby vám spotřebič nespadl, mohl by se poškodit. ● Napájecí kabel neomotávejte kolem skříň motoru. ● Ujistěte se, že je příslušenství pevně nasazené. ● Nepoužívejte spotřebič déle, než je určeno. ● Nepoužívejte spotřebič naprázdno. ● ● CZ6 Dětský zámek Spínač spouštěče Spusťte spotřebič stisknutím spínače spouštěče a zároveň přidržováním odemykacího tlačítka. (S. CZ11) ● Napájení se zapne pouze stisknutím tohoto spínače. ● V následujících Zamknuto Odemknuto případech nezapomeňte spotřebič zamknout; ● během přestávky při vaření. ● před přenášením. ● pokud spotřebič nepoužíváte. ● před připojováním a odpojováním nástavců. ● Odemykací tlačítko nelze stisknout, když je zamknutý dětský zámek. ● Nástavec mixéru Skříň mixéru Dolní strana Český Bezpečnostní opatření Nůž mixéru Ochranný držák Slouží k dočasnému umístění nebo uchovávání mixéru. Z bezpečnostního důvodu je při zakoupení nasazeno na mixéru. Barva produktu na obrázcích se může od skutečného produktu lišit. CZ7 Názvy součástí a pokyny (pokračování) Zásady manipulace ● Dodržujte stanovený čas pro každý nástavec. (S. CZ15) dlouhodobém používání odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte jej alespoň 10 minut v klidu, dokud se neobnoví normální teplota skříně motoru. (Může dojít k úniku kouře, zápachu nebo k závadě způsobené přehříváním motoru.) Pokud se motor zahřeje z důvodu vysoké zátěže, opakovaného dlouhodobého používání, nedostatečnou dobou na vychladnutí nebo z jiných důvodů, může se aktivovat funkce ochrany motoru proti přehřívání a motor se vypne, i když používáte spotřebič po stanovenou dobu. (S. CZ13-14) ● Při Příslušenství Odměrka Maximální objem: Přibližně 700 mL, 16 oz/2 šálky Minimální objem: Přibližně 100 mL, 4 oz/0,5 šálek Stěrka s mašlovačkou Mašlovačka Očistěte nože. Víko/protiskluzová podložka Lze použít jako víko. (Před použitím očistěte.) Stěrka Pro odstraňování potravin ● Slouží k odstranění potravin přichycených k nožům. ● Zakázaných přísady & výsledku Při používání zakázaných přísad může dojít k poškození nástavců, odměrky a skříně motoru. Příprava ● Před ● Při použitím omyjte části, vyjma skříně motoru. (S. CZ12) manipulaci dodržujte následující pokyny. (Čištění & údržba viz S. CZ12-13) Připojování a odpojování nástavců Připojování nástavec mixérus ② Otočením skříně motoru po směru hodin zarovnejte značky a ■ a zajistěte skříň tak, aby se s ní již nedalo otočit. ▲ ① Zarovnejte značku na skříni motoru se značkou ▲ na skříni mixéru. ▲ Při odpojování nástavců mixéru postupujte podle stejných kroků v opačném pořadí. CZ8 ■ Silně lepivé přísady (Způsobit závadu) ● Vařené hlízy*1 (Brambory, dýně atd.) ● Ibišek ● Chlazené žervé*2 ● Těsto (chlebové, těstovinové atd.) ■ Přísady s velkým množstvím vláken nebo svaloviny (Mohou způsobit závadu tím, že se vlákna nebo svalovina namotají na nůž mixéru.) ● Masa (včetně sekaného) ● Ryby ■ Tvrdé přísady (Příčina poškození nožů) ● Kávová zrna ● Suchý chléb ● Zmrazené potraviny ● Kostky ledu ● Sušené sójové boby ● Kurkuma ■ Přísady s nízkým obsahem vlhkosti (Způsobit závadu) ● Vařené hlízy*1 ● Vařené luštěniny*1 (Boby, fazole atd.) Český Nástavec mixéru *1 Lze použít po přidání stejného množství vody jako přísad. *2 Lze použít, když mají přísady pokojovou teplotu (přibližně 25 °C). CZ9 Jak používat -Nástavec mixéruPříprava: ■ Nakrájejte měkké přísady na 2-3 cm kostky. Citrus ( Oloupejte a rozdělte. Jablko ■ Nakrájejte tvrdé přísady na 1 cm kostky. jádřinec a podle ) (Vyjměte potřeby oloupejte slupku.) ● Vypeckujte meruňky, švestky a další peckoviny. Mrkev atd. (Oloupejte) ( Pokud jsou kousky příliš velké, nelze je dobře rozmixovat. ) ■ Listovou zeleninu dobře omyjte a nakrájejte na kousky široké 2-3 cm. ● Odstraňte stonek/ kořen a potom před použitím dobře omyjte. (Špenát atd.) ● Z kapusty odstraňte velké stonky. ① Nasaďte nástavec mixéru na skříň motoru. (S. CZ8) ② Připojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky. ③ Odemkněte dětský zámek. 1 Vložte mixér do nádoby. a podržte odemy2 Stiskněte kací tlačítko a stiskněte spínač spouštěče. mixování vtlačujte nůž mixéru do přísad. (Netlačte příliš silně.) a stiskněte ● Pevně přidržujte odměrku, aby se nezvedla. spínač ● Při použití odměrky zasuňte mixér spouštěče. rovně dolů. ● Když se přísady přilepí k nádobě a je obtížné s mixérem pohybovat, uvolněte spínač spouštěče a znovu vložte do přísad. Potom znovu spusťte. ● Při používání nezvedejte nůž mixéru nad hladinu tekutých přísad. (Hrozí roztřísnění.) ● Při používání v hrnci nebo míse mixujte ve sklonu 5-10 mm bez vyjmutí nože mixéru z tekutiny. Tím budou rozmixované přísady hladší. ● Pokud se spotřebič během používání zastaví, viz S. CZ14. Použijte nádobu nebo hrnec, který lze použít s mixérem. Během mixování nádobu pevně přidržujte. Lze použít Odměrka Kovové nebo plastové nádoby nebo hrnec. ● ● Zabraňte kontaktu s okrajem nebo dnem nádoby, aby se zabránilo poškození. Nelze použít Skleněné nádoby (Včetně nádob ze varného a temperovaného skla.) ● Keramické a hliněné nádoby a hrnce, které snadno praskají. ● Nepoužívejte souvisle déle než 1 minutu. (Způsobit závadu: S. CZ9) Dodržujte množství, která lze zpracovat najednou. ● Nepřidávejte přísady, které přesahují výšku osy mixéru. Značka hlaOsa ● Při přidávání tekutiny dodržujte tabulku vpravo. diny tekutiny mixéru ● V závislosti na typu a množství přísady může směs vytéci z odměrky nebo nádoby. V takových případech omezte množství. ● Když je stisknutý spínač spouštěče, mixér nevkládejte ani nevyjímejte z odměrky atd. (Mohli by se jím zranění a/nebo popálení.) ● Nástavce mixéru nasazujte pevně. (S. CZ8) ● dokončení uvolněte spínač 3 Po spouštěče a zamkněte dětský Zamkněte dětský zámek zámek. Ověřte, zda se spotřebič přestal točit, a vyjměte mixér z nádoby. ● ● Mixér lze dočasně umístit do ochranného držáku. Po použití ● ● CZ10 Stiskněte a podržte odemykací tlačítko ● Při Poznámky ● Odemkněte dětský zámek Český Příprava Zástrčku napájecího kabelu odpojte. Odpojte nástavec mixéru a očistěte. (S. CZ12-13) CZ11 Čištění & údržba ● Před čištěním odpojte napájecí kabel. ● Po každém použití zařízení nezapomeňte vyčistit. Poznámky pro čištění Používání myčky na nádobí a myčky Nedotýkejte se nožů rukama. Nepoužívejte benzín, ředidlo, louh, nylonovou stranu houby na mytí nádobí, kovový kartáč, leštící prášek atd. (V opačném případě dojde k poškození povrchu částí.) ● Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi chlóru. (Může dojít ke korozi a rozpadu.) ● Po omytí nezapomeňte dobře osušit. (Nebezpečí koroze) Nůž mixéru sušte s noži směrem dolů. ● Tento spotřebič a nástavce nečistěte žádným předmětem s kovovou špičkou. ● Bezpečný ● Poznámky pro skladování O zabarvení částí vyrobené z epoxidu Tento stroj uchovávejte mimo dosah dětí. (Zabraňte nebezpečí zranění.) ● Nasaďte na mixér ochranný držák. Části vyrobené z epoxidu* mohou změnit barvu při kontaktu s barvícími látkami v mrkvi a další zelenině. Tuto barevnou změnu nelze zcela odstranit houbou, ale nepředstavuje žádný překážku pro další používání. Včasným očištěním po použití lze potlačit barevné změny. * Skříň mixéru, odměrka, ochranný držák. Nástavec mixéru Skříň mixéru ① Nalijte přibližně 200-300 mL vody do odměrky. ② Nechte mixér běžet přibližně 15 sekund. (S. CZ11) ● Nepohybujte nahoru a dolů, v opačném případě může voda stříkat. ③ Vyměňte vodu a několikrát opakujte. ④ Po odstranění zbytků omyjte stěrku s mašlovačkou. Nůž mixéru Omyjte dno mašlovačka, aby se zabránilo kontaktu s nožem mixéru. ● Pomocí stěrky s mašlovačkou Dolní odstraňte přísady zachycené strana mezi kovovými částmi. Pokud přesto nelze přísady zcela odstranit, zkuste použít nekovový špičatý předmět (pokud možno dřevěný). (Nedotýkejte se gumové části.) Voda, která vnikne do spotřebiče, může způsobit závadu. Skříň motoru CZ12 Nástavec mixéru Odměrka Použijte čistící prostředek určený pro myčky na nádobí. (Před použitím si pozorně přečtěte návod na použití vaší myčky na nádobí.) ● Odměrka mohou zkřehnout. Umístěte tyto části do bezpečné vzdálenosti od topení. Používáte-li model s řízením ohřevu, nastavte nízkou teplotu. ● Odstraňování potíží Než zavoláte nebo než si objednáte opravu, zkontrolujte následující body. Problém Příčina a akce ● Skříň motoru Otřete dobře vyždímaným hadříkem. Skříň motoru Tlačítko nelze stisknout. ● Zástrčka napájecího kabelu je odpojena od elektrické zásuvky. Řádně ji připojte. ● Motor se přehřívá, aktivuje se funkce ochrany motoru proti Nefunguje, ani když je stisknuté tlačítko. Ostatní díly Myjte v (neutrálním) roztoku přípravku na mytí nádobí. ● Velký vibracím Po vyjmutí z odměrky omyjte. přehřívání. Odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte v klidu přibližně 30 minut nebo déle (dokud se neobnoví normální teplota skříně motoru), aby se deaktivovala ochrana proti přehřátí motoru. Pokud spotřebič přesto nefunguje, poraďte se s prodejcem nebo se servisním střediskem Panasonic. ● N ebylo dodrženo množství přísad pro 1 dávku. (S. CZ10) ● Nebyla připravena uvedená množství přísad. (S. CZ10) ● Přísady jsou tvrdé. Vyjměte tvrdé přísady. Měkkou houbou očistěte víko/protiskluzovou podložku. Víko/protiskluzová podložka ● Dětský zámek neodemyká. (S. CZ7) ● Nestiskli jste předtím odemykací tlačítko. (S. CZ7) Český ● / Nebezpečný Pokud se nůž zasekne. ● Z ástrčka napájecího kabelu odpojte a pomocí stěrky s mašlovačkou odstraňte přísady zachycené mezi kovovými částmi. Pokud přesto nelze přísady zcela odstranit, zkuste použít nekovový špičatý předmět (pokud možno dřevěný). (Nedotýkejte se gumové části.) CZ13 Odstraňování potíží (pokračování) Než zavoláte nebo než si objednáte opravu, zkontrolujte následující body. Dochází k abnormálnímu hluku nebo. Příčina a akce Problém ● Přísady jsou tvrdé. Vyjměte tvrdé přísady. ● Používali jste spotřebič déle, než je určeno. Nepoužívejte déle, než je určeno (S. CZ15). Při dlouhodobém odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte jej alespoň 10 minut v klidu, dokud se neobnoví normální teplota skříně motoru. (Přehřívání motoru způsobuje závadu.) Skříň motoru se zahřívá. ● Z důvodu přetížení se aktivovala ochrana motoru před Provoz se náhle zastaví. přetížením. Pokud mixér tlačí silně do přísad, uvolněte spínač spouštěče a odemykací tlačítko, odpojte spotřebič od elektrické zásuvky, potom opět připojte k elektrické zásuvce a pokračujte v používání. (S. CZ11) ● Netlačte mixér do přísad příliš silně. V jiných případech, než jsou uvedeny výše, proveďte při zastavení mixéru Uvolněte následující kroky. Uvolněte Uvolněte spínač spouštěče a ① odemykací tlačítko a potom vyjměte skříň motoru z nádoby. Odpojte zástrčku napájecího kabelu ② od elektrické zásuvky. Odeberte polovinu přísad nebo přidejte ③ vodu. ● Pokud byly přidány zakázané přísady, vyjměte je. Zopakujte přípravy a postup. (S. CZ11) ④ ● Netlačte mixér do přísad příliš silně. Pokud spotřebič stále nefunguje ani po provedení výše uvedených kroků, aktivovala se ochrana proti přehřátí motoru. Viz níže. ● Funkce ochrany motoru proti přehřívání se aktivovala z důvodu přehřívání motoru během nebo po použití. Odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte v klidu přibližně 30 minut nebo déle (dokud se neobnoví normální teplota skříně motoru), aby se deaktivovala ochrana proti přehřátí motoru. (Pokud spotřebič přesto nefunguje, poraďte se s prodejcem nebo se servisním střediskem Panasonic.) ( CZ14 ) Přísady nejsou dobře rozmixovány. Neuspokojivý výsledek. Příčina a akce ● Nebylo dodrženo množství přísad pro 1 dávku. (S. CZ10) ● Nebyla připravena uvedená množství přísad. (S. CZ10) ● Přísady jsou tvrdé. Vyjměte tvrdé přísady. ● Krátká doba zpracování. Prodlužte dobu zpracování, ale nepřekračujte určený čas souvislého provozu. ● Nůž je poškozen. řestaňte spotřebič používat a kontaktujte prodejce nebo P servisní středisko Panasonic. Náhradní díly Náhradní díly jsou k dostání u vašeho prodejce nebo v servisním středisku Panasonic. Název součásti Číslo dílu Odměrka (vyjma víka/protiskluzové podložky) AMD02E142 Technické údaje Napájení Příkon Určený čas (souvislý provoz) Bezpečnostní zařízení Délka napájecího kabelu (přibl.) Rozměry (přibl.) Skříň motoru + Nástavec (Š × H × V) Hmotnost (přibl.) Skříň motoru + Nástavec Hluk šířený vzduchem 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minutu Ochrana proti přetížení motoru Ochrana proti přehřátí motoru 1,3 m Český Problém 6,5 × 7,4 × 42,3 cm 0,80 kg 58,3 [dB(A) ref 1 pWE] CZ15 Köszönjük, hogy Panasonic terméket vásárolt. ● ● ● ● ● Kérjük, gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és használja a készüléket megfelelően és biztonságosan. A termék használata előtt vegye különösen figyelembe a „Biztonsági óvintézkedések” és „Fontos információk” (HU3-HU6. oldal). Ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Őrizze meg a kezelési útmutatót a későbbi használat érdekében. A Panasonic nem vállal felelősséget a készülék rendellenes működtetéséből, vagy a kezelési útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyásából eredő károkért. Tartalom Oldal Biztonsági óvintézkedések........................................................HU3 Fontos információ......................................................................HU6 Alkotórészek megnevezései és tanácsok................................HU7 Előkészítés..................................................................................HU8 Kezelési óvintézkedések...........................................................HU9 Tiltott hozzávalók és feltételek..................................................HU9 Használat módja - Mixer tartozék............................................HU10 Tisztítás és karbantartás..........................................................HU12 Hibaelhárítás.............................................................................HU13 Cserélhető tartozékok..............................................................HU15 Műszaki adatok.........................................................................HU15 Biztonsági óvintézkedések Kérjük, gondoskodjon az alábbi utasítások betartásáról. A személyi sérülés, elektromos áramütés és tűz kockázatának csökkentése érdekében vegye figyelembe a következőket: ■ A következő jelzések a készüléket helytelen használata esetén bekövetkező ártalom és sérülés fokát jelzik. Olyan veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat. Olyan veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet, amely könnyű sérülést vagy anyagi kárt okozhat. ■ A jelzések besorolása és magyarázata a következő. FIGYELMEZTETÉS: VIGYÁZAT: Ez a szimbólum tiltást jelöl. Ez a szimbólum olyan követelményt jelöl, amelynek betartása kötelező. FIGYELMEZTETÉS Az áramütés, rövidzárlat miatt kialakuló tűz, füst, égés, vagy sérülés elkerülése érdekében. ● Ügyeljen arra, hogy csecsemők, gyermekek ne játsza- nak a csomagolási anyaggal. (Ez fulladást okozhat.) vagy a Panasonic-szervizhez. ● Ne károsítsa a tápvezeték, illetve a tápcsatlakozót. Elhasználódott készülékek ártalmatlanítása Csak az Európai Unió és olyan országok számára, ahol újrahasznosító rendszerek működnek HU2 A termékeken, csomagolásukon és/vagy kísérő okmányaikon ezek a szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékek és elemek nem keverhetők az általános háztartási hulladék közé. Az elhasználódott termékek megfelelő kezelése és újrahasznosítása céljából juttassa el azokat a gyűjtőhelyekre a helyi jogszabályoknak megfelelően. A termékek helyes ártalmatlanításával segít az értékes erőforrások megóvásában, az emberi egészséget és a környezetet károsító ártalmak megelőzésében. A begyűjtésre és újrahasznosításra vonatkozó bővebb tájékoztatást a helyi önkormányzatnál kaphat. A hulladék helytelen megsemmisítése bírságot vonhat maga után a helyi jogszabályok szerint. A következő műveletek szigorúan tilosak: Tápvezeték Átalakítás, fűtőtestekhez, vagy forró felületekhez történő érintés, illetve Tápcsatlakozó közelükben való elhelyezés, hajlítás, csavarás, húzás, éles sarkokon történő áthúzás, nehéz tárgyak ráhelyezése, a tápkábel összekötözése, illetve a készülék tápkábelnél fogva történő hordozása. ● Ne használja a készüléket, ha a tápvezeték sérült, illetve a tápcsatlakozó lazán csatlakozik a hálózati csatlakozóaljzathoz. ➜ A veszélyek elkerülése érdekében a cseréltesse ki a sérült tápvezeték a gyártónál, márkaszervizben vagy hasonlóan képzett szakemberrel. Magyar A szimbólum a terméken a következő jelentéssel bír: „A használat előtt mindenképpen”. ● Ne szedje szét, ne akarja javítani vagy módosítani a készüléket. ➜ Forduljon az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, HU3 Kérjük, gondoskodjon az alábbi utasítások betartásáról. FIGYELMEZTETÉS ● Ne csatlakoztassa, illetve húzza ki a tápcsatlakozó nedves kézzel. ● Ne merítse a motorház vízbe, illetve ne fröcsköljön rá vizet és/vagy más folyadékot. ● Használat közben ne hajoljon közel az edényhez. ● A készüléket nem használhatják gyerekek. A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi, vagy szellemi képességű, illetve megfelelő gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet alatt használhatják, illetve akkor, ha a biztonságos használathoz szükséges ismeretekkel rendelkeznek és megértették a készülék használatával együtt járó kockázatokat. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készüléket és annak tápvezeték tartsa távol a gyermekektől. ● Gondoskodjon róla, hogy a készülék címkéjén jelzett feszültség megegyezzen a hálózati feszültséggel. Továbbá, ne csatlakoztasson több eszközt ugyanahhoz a hálózati aljzathoz, az elektromos túlmelegedés megelőzése érdekében. Amennyiben több hálózati tápcsatlakozót csatlakoztat egy konnektorhoz, ügyeljen arra, hogy azok összteljesítménye ne haladja meg a háztartási csatlakozó aljzat névleges teljesítményfelvételét. ● Azonnal fejezze be a készülék használatát és húzza ki a csatlakozó aljzatból, ha a készülék nem működik megfelelően. pl. rendellenes működésre vagy meghibásodásra utaló jelek esetén A tápcsatlakozó és a tápvezeték szokatlanul felforrósodik. A tápvezeték megsérül, vagy a készülék leáll. A motorház eldeformálódik, látható sérülés keletkezik rajta, vagy szokatlanul felforrósodik. Az edényen vagy egyéb alkatrészeken repedés található. Szokatlan szag érződik. A pengeegységek elakadnak. Rendellenes működési zaj tapasztalható használat közben. Egyéb rendellenesség, vagy hiba. ➜ Vegye fel a kapcsolatot a Panasonic márkaszervizzel kivizsgálás, vagy javítás céljából. ● ● ● ● ● ● FIGYELMEZTETÉS ● Szorosan dugja be a hálózati tápcsatlakozót. ● Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati tápcsatla- kozót a portól. ➜ Húzza ki a tápcsatlakozót és törölje le azt egy száraz ronggyal. ● Vigyázzon, amikor forró folyadékot önt az edénybe, mert a hirtelen gőzképződés hatására az kilövellhet. VIGYÁZAT Áramszivárgás, áramütés, rövidzárlat miatt kialakuló tűz, égés, személyi sérülés vagy anyagi kár kockázatának elkerülése érdekében. ● Ne használja a készüléket a következő helyeken. Egyenetlen felületen, szőnyegen, vagy terítőn, stb. Olyan helyeken ahol víz csöpöghet a készülékre, illetve hőforrások közelében. Nedves helyek, például kád, mosogató vagy egyéb víztároló közelében. Fal vagy bútor közelében. ➜ Tegye a készüléket egy stabil, száraz, tiszta, sík munkafelületre. ● Ne helyezzen semmilyen tárgyat a résekbe. ● A készülék alkatrészeit kizárólag eredeti pótalkatrészekre szabad kicserélni. ●N e tegye közel az ujját a pengéhez, illetve ne tegyen közel kanalat vagy villát, amikor a készülék be van kapcsolva. ● Soha ne keverjen és ne tartson 60 °C-nál magasabb hőmérsékletű hozzávalókat az edényben. ● Ne használja a mixert, amikor a főzőedény a hőforráson van. A forró folyadék szétfröccsenhet és a kezére kerülhet. ● ● ● ● Magyar Biztonsági óvintézkedések ● ● HU4 HU5 Kérjük, gondoskodjon az alábbi utasítások betartásáról. Alkotórészek megnevezései és tanácsok VIGYÁZAT Motorház Vezérlőpanel ● A készüléket a tápcsatlakozó fogva kell leválasz- tani a hálózatról. Soha ne a tápvezeték húzza. ● Vigyázzon, nehogy a készülék használata közben megbotoljon a tápvezeték vagy beleakadjon abba. ● Mindig legyen körültekintő, amikor a mixerpengét használja, az edényt kiüríti, illetve tisztítást végez. Ne tisztítsa csupasz kézzel a pengéket. Használja a tartozékként kapott spatula kefét. ● Mindig húzza ki a tápcsatlakozót a fali aljzatból, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, illetve, szét-, összeszerelés, áthelyezése vagy tisztítás előtt. ●K apcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos hálózatról, mielőtt tartozékot cserélne vagy olyan alkatrészekhez nyúlna, melyek működés közben mozognak. Tápvezeték Kioldógomb ( rész) Nyomja meg a részt. ● A gomb megnyomása közben a zár kioldódik. (Amikor megnyomja a billenő kapcsolót és a forgás megkezdődik, a zár akkor sem aktiválódik, ha elveszi az ujját a gombról.) ● Nem lehet megnyomni, ha a gyermekzár aktiválva van. ● A motorház hátulja Hátsó rész Fontos információ Ne használja a készüléket kültéren. Ne használja a készüléket kereskedelmi célra. ● Ne helyezze a edény semmilyen hőforrásra vagy mikrohullámú sütőbe. ● Ne ejtse le a készüléket a károsodás elkerülése érdekében. ● Ne tekerje a tápvezeték a motorház köré. ● Ügyeljen arra, hogy a tartozékok megfelelően illeszkedjenek. ● Ne használja a készüléket az ajánlott időn túl. ● Ne üzemeltesse a készüléket üresen. ● ● HU6 Gyermekzár Billenő kapcsoló Tartsa nyomva a kioldógombot és nyomja meg a billenő kapcsolót a készülék bekapcsolásához. (HU11. oldal) ● A készülék addig van bekapcsolva, amíg lenyomva tartja a kapcsolót. ● Feltétlenül aktiválja Zárolás Kioldás a készüléken a zárat, ha: ● szünetet tart főzés közben. ● hordozza a készüléket. ● nem használja. ● felszereli vagy eltávolítja a tartozékokat. ● A kioldógombot nem lehet megnyomni, ha a gyermekzár aktiválva van. ● Tápcsatlakozó Mixer tartozék Mixer burkolata Alsó rész Mixer pengéje Magyar Biztonsági óvintézkedések Védőtok A mixer ideiglenes elhelyezéséhez vagy tárolásához használható. Biztonsági okokból gyárilag a mixerhez van csatlakoztatva. A képen látható szín eltérhet a tényleges termék színtől. HU7 Alkotórészek megnevezései és tanácsok (folytatás) Kezelési óvintézkedések ●F eltétlenül tartsa be az egyes tartozékokhoz ajánlott időtartamot. (HU15. oldal) folyamatos használat érdekében húzza ki a készülék tápcsatlakozóját és hagyja pihenni a készüléket legalább 10 percig, amíg a motorház visszaáll normál hőmérsékletre. (Mivel füst vagy kellemetlen szag keletkezhet, illetve a készülék hibásan működhet a motor túlmelegedése miatt.) Ha a nagyfokú terhelés, ismétlődő hosszú használat, nem elegendő pihentetési idő vagy egyéb tényezők miatt felforrósodik, függetlenül attól, hogy az ajánlott időn belül használta a készüléket, akkor a motor túlmelegedés elleni védelmi funkciója aktiválódhat, és a motor leáll. (HU13-14. oldal) ● A Tartozékok Edény Max. térfogat: Kb. 700 ml, 16 oz/2 csésze Max. térfogat: Kb. 100 ml, 4 oz/0,5 csésze Spatula kefe Kefe A pengék tisztítása. Fedél/csúszásgátló alátét Fedélként használható. (Használat előtt tisztítsa meg.) Spatula Ételek eltávolítása ● Eltávolítja a pengékhez tapadó ételt. ● Tiltott hozzávalók és feltételek Tiltott hozzávalók használata esetén az egyes tartozékok, az edény és a motorház megsérülhet. Előkészítés ● Használat előtt mossa el a alkatrészeket, kivéve a motorházat. (HU12. oldal) feltétlenül az alábbi utasítások betartása mellett használja. (Tisztítás és karbantartás; lásd: HU12-13. oldal) ● A készüléket A tartozékok összeszerelése és szétszerelése A mixer tartozék összeszerelése ① Igazítsa egy vonalba a motorházon lévő jelzést a mixer burkolatán lévő ▲ jelzéssel. ② Forgassa el a motor burkolatát az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a és ■ jelölés egy vonalba nem kerül a rögzítéshez, és már nem lehet tovább forgatni a burkolatot. ▲ ▲ Végezze el a lépéseket fordított sorrendben a mixertartozékok szétszereléséhez. HU8 ■ Rendkívül ragadós hozzávalók (Meghibásodást okozhat.) ● Főtt gumós zöldségek*1 (Burgonya, tök stb.) ● Okra ● Hűtött jégkrém*2 ● Tészta (kenyér, száraztészta stb.) ■ Rostban és izomban gazdag hozzávalók (A mixer pengéje körül elakadt rostok és izmok miatt a készülék meghibásodhat.) ● Húsok (a felaprított húst is beleértve) ● Halak ■ Kemény hozzávalók (A pengék életlenné válnak.) ● Kávébab ● Száraz kenyér ● Fagyasztott élelmiszer ● Jégkockák ● Szárított szójabab ● Kurkuma ■ Alacsony nedvességtartalmú hozzávalók (Meghibásodást okozhat.) ● Főtt gumós zöldségek*1 ● Főtt bab*1 (Vesebab, vajbab stb.) Magyar Mixer tartozék *1 A hozzávalókkal megegyező mennyiségű víz hozzáadásával használható. *2 Szobahőmérsékletű (kb. 25 °C-os) hozzávalók esetén használható. HU9 Használat módja -Mixer tartozékElőkészítés: ■ Vágja fel a kemény ■ Mossa meg alaposan hozzávalókat 1 cma leveles zöldségeket, es kockákra. és vágja őket 2-3 cm Citrusfélés Alma széles darabokra. Répa stb. Hámozza meg, Távolítsa el a magokat, (Hámozza meg.) és bontsa és igény szerint cikkekre. hámozza meg. ■ Vágja fel a puha hozzávalókat 2-3 cm-es kockákra. ( ) ( ) ●T ávolítsa ● Távolítsa el a magot a barackból, szilvából és más csonthéjas gyümölcsökből. ( Ha túl nagyok a darabok, nem lehet őket jól összeturmixolni. ) el a szár végét és a gyökeret, majd mossa meg jól, mielőtt felhasználja. (Spenót stb.) ●T ávolítsa el a nagyobb szárakat a levélről. ① Szerelje fel a mixer tartozékait a motorházra. (HU8. oldal) ② Dugja be a készülék tápcsatlakozóját a konnektorba. ③ Kapcsolja ki a gyermekzárat. 1 Tegye bele a mixert a tárolóedénybe. nyomva a kioldógombot és 2 Tartsa nyomja meg a billenő kapcsolót a készülék bekapcsolásához. mixelés közben. (Ne nyomja erősen.) és közben stabilan az edényt, hogy ne boruljon fel. nyomja meg a ●A z edény használatakor úgy tegye bele az edénybe billenő kapcsolót. a mixert, hogy az közvetlenül lefelé nézzen. ●A mikor a hozzávalók hozzátapadnak a tárolóedényhez és nehezen lehet őket összeturmixolni, engedje el a billenő kapcsolót, és kezdje el megint a turmixolást. Ezután kezdje elölről. ●A készülék használata közben ügyeljen arra, hogy a mixer pengéje ne kerüljön a folyékony hozzávalók felszíne fölé. (Ez szétfröccsenés kockázatával jár.) ●A mikor a készüléket lábasban vagy tálban használja, tartsa megdöntve 5-10 mm-re a folyadék keverése közben anélkül, hogy a mixer pengéjét kiemelné a folyadékból. Ezzel simább állagúra keverheti össze a hozzávalókat. ● Ha a készülék leáll használat közben, lásd: HU14. oldal. ● Tartsa Használjon olyan tárolóedényt vagy serpenyőt, amely megfelelő a mixerhez. Használat közben tartsa stabilan a tárolóedényt. Megfelelő Edény Fém vagy műanyag tárolóedények vagy serpenyő. Ne érjen hozzá a tárolóedény pereméhez vagy aljához, nehogy kárt okozzon benne. ● ● Nem megfelelő Üveg tárolóedények (A hőálló és edzett üvegből készült edényeket is beleértve.) ● Kerámiából és cserépből készült tárolóedények és lábasok, amelyek törékenyek. ● Ne használja a készüléket folyamatosan 1 percnél hosszabb ideig. (Meghibásodást okozhat: HU9. oldal) ● Tartsa be az egyes mixelési adagokra vonatkozó mennyiségeket. Folyadékszint● Ne tegyen az edénybe olyan hozzávalókat, Mixer jelölés szára amelyek meghaladják a mixer szára magasságát. ● Folyadék hozzáadásakor vegye figyelembe a jobb oldalon lévő ábrát. ● A hozzávalók típusától és mennyiségétől függően a keverék kifröccsenhet az edényből vagy a tárolóedényből. Ilyen esetekben csökkentse a mennyiséget. ● Ne tegye a mixert az edénybe, és ne vegye ki onnan, miközben megnyomja a billenő kapcsolót. (Ez sérülést és/vagy égést okozhat.) ● A mixer tartozék szorosan erősítse rá a mixerre. (HU8. oldal) ● végzett, engedje el a billenő 3 Ha kapcsolót, és aktiválja a Aktiválja a gyermekzárat. gyermekzárat. Ellenőrizze, hogy a forgás abbamaradt, majd vegye ki a mixert a tárolóedényből. ●A mixer ideiglenesen a védőtokra helyezhető. Használat után ● ● HU10 Tartsa nyomva a kioldógombot, ●P réselje bele a mixer pengéjét a hozzávalókba Megjegyzések ● Kapcsolja ki a gyermekzárat. Magyar Előkészítés Húzza ki a tápcsatlakozót. Távolítsa el a mixer tartozékait, és tisztítsa meg őket. (HU12-13. oldal) HU11 Tisztítás és karbantartás ● Húzza ki az elektromos hálózatból, mielőtt elkezdi tisztítani. ● Tisztítsa meg a készüléket minden használat után. Megjegyzések a tisztításhoz A mosógatógép és az edényszárító használatról Biztonságos ● Megjegyzések a tároláshoz A gumiból készült részek elszíneződése Tartsa a készüléket gyermekektől elzárva. (A személyi sérülés elkerülése érdekében.) ● Erősítse rá a védőtokot a mixerre. A gumiréteget tartalmazó alkatrészek* a répában és más zöldségekben lévő festékanyagoktól elszíneződhetnek. Az elszíneződés nem távolítható el teljesen szivaccsal, viszont nem okoz problémát használat közben. A használat utáni azonnali tisztítás csökkenti az elszíneződést. * Mixer burkolata, edény, védőtok. ● Mixer tartozék Mixer burkolata ① Öntsön kb. 200-300 ml vizet az edénybe. ② Működtesse a mixert kb. 15 másodpercig. (HU11. oldal) ● Ne mozgassa felfelé vagy lefelé, ellenkező esetben a víz szétfröccsenhet. ③ Cserélje le a vizet, és ismételje meg a műveletet több alkalommal. ④ A maradékok eltávolítása után mossa le a spatula kefével. Mixer pengéje A készülék alját egy kefével mossa el, hogy ne érjen hozzá közvetlenül a mixer pengéjéhez. ● Távolítsa el a fém alkatrészek Alsó rész közé szorult hozzávalókat egy spatula kefével. Ha nem sikerül teljesen megtisztítania őket, azt javasoljuk, hogy olyan tárgyat használjon, amely nem fém végű, hanem fából készült. (Ne érjen hozzá a gumi részhez.) ● Motorház Törölje át egy jól kicsavart rongydarabbal. A készülék belsejébe jutó víz meghibásodást okozhat. Motorház HU12 Egyéb tartozékok Mossa el hígított (semleges) mosogatószerrel. ● Motorház Mossa el, miután eltávolította az edényről. Mixer tartozék Edény Használjon mosogatógéphez megfelelő mosogatószert. (Használat előtt tekintse át alaposan a mosogatógéphez mellékelt használati útmutatót.) ● Az edény törékennyé válhat. Tegye távol ezeket az eszközöket a fűtőelemtől, és állítsa a hőmérsékletet alacsony fokozatra, ha hőszabályozóval ellátott típust használ. ● Hibaelhárítás Mielőtt felhívná a szervizt és javítást igényelne, ellenőrizze az alábbiakat. Probléma A gombot nem lehet megnyomni. Ok és művelet ● A gyermekzár nem aktiválódik. (HU7. oldal) ● Nem lett megnyomva a kioldógomb. (HU7. oldal) ● A készülék tápcsatlakozója ki van húzva a konnektorból. A készülék a gomb megnyomása ellenére nem működik. Csatlakoztassa megfelelően. ● A motor túlmelegszik, ami aktiválja a motor túlmelegedés elleni védelmi funkcióját. Húzza ki a készülék tápkábelét, és hagyja állni a készüléket kb. 30 percig (amíg a motor burkolata visszaáll normál hőmérsékletre). Ezzel kioldhatja a túlmelegedés elleni védelmet, mielőtt ismét használná a készüléket. ● A z első adagnál nem lett betartva a hozzávalók ajánlott mennyisége. (HU10. oldal) Túlzott rezgés. ● A hozzávalók nem az ajánlott mennyiségben lettek előkészítve. (HU10. oldal) ● A hozzávalók kemények. Távolítsa el a kemény hozzávalókat. A fedél/csúszásgátló alátét tisztításához használjon puha szivacsot. Fedél/csúszásgátló alátét / Nem biztonságos Magyar Ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a kezével közvetlenül a pengékhez. Ne használjon hígítót, fehérítőt, nejlon bevonatú szivacsot, fém kefét, súrolóport stb. (Ellenkező esetben kárt okozhat az alkatrészek felületében.) ● Ne használjon klór típusú tisztítószert. (Ez korróziót és hibás működést eredményezhet.) ● Tisztítás után alaposan szárítsa meg a készüléket. (A korrózió elkerülése érdekében) A mixer pengéinek szárításakor ügyeljen arra, hogy a pengék lefelé nézzenek. ● Ne tisztítsa a készüléket és a tartozékokat fém végű tárggyal. ● ● Húzza ki a készülék tápcsatlakozóját, és távolítsa el a fém Ha a penge elakad. alkatrészek közé szorult hozzávalókat a spatula kefével. Ha nem sikerül teljesen megtisztítania őket, azt javasoljuk, hogy olyan tárgyat használjon, amely nem fém végű, hanem fából készült. (Ne érjen hozzá a gumi részhez.) HU13 Hibaelhárítás (folytatás) Mielőtt felhívná a szervizt és javítást igényelne, ellenőrizze az alábbiakat. Rendellenes hang. Ok és művelet Probléma ● A hozzávalók kemények. ● Az első adagnál nem lett betartva a hozzávalók ajánlott Távolítsa el a kemény hozzávalókat. mennyisége. (HU10. oldal) ● Az ajánlott időn túl használta a készüléket. Használja az ajánlott időn belül (HU15. oldal). A folyamatos használat érdekében húzza ki a készülék tápcsatlakozóját és hagyja pihenni a készüléket legalább 10 percig, amíg a motorház visszaáll normál hőmérsékletre. (A motor túlmelegedése meghibásodást okoz.) A motorház felforrósodik. A hozzávalókat nem lehet megfelelően összekeverni. tiválódik. Ha a mixert erősen hozzápréseli az összetevőkhöz, engedje el a billenő kapcsolót és a kioldógombot, húzza ki a készülék tápcsatlakozóját, majd helyezze be újra a készülék további működtetése érdekében. (HU11. oldal) ● Ne nyomja hozzá erővel a mixert a hozzávalókhoz. A fentitől eltérő helyzetekben végezze el az alábbi lépéseket, miközben a mixer ki van kapcsolva. Kioldás Engedje el a billenő kapcsolót és a ① kioldógombot, majd távolítsa el a Kioldás motorházat a tárolóedényről. ② Húzza ki a tápcsatlakozót. Távolítsa el a hozzávalók felét, vagy ③ adjon hozzájuk vizet. ● Távolítsa el a tiltott hozzávalókat, ha vannak ilyenek. Ismételje meg az előkészületeket és a ④ műveletet. (HU11. oldal) ● Ne nyomja hozzá erővel a mixert a hozzávalókhoz. Ha a fentiek ellenére a készülék továbbra sem működik, a motor túlmelegedés elleni védelme aktiválva lett. Lásd lent. ● Használat közben vagy után a motor túlmelegedés elleni védelmi funkciója a motor túlmelegedése miatt aktiválódott. Húzza ki a készülék tápkábelét, és hagyja állni a készüléket kb. 30 percig (amíg a motor burkolata visszaáll normál hőmérsékletre). Ezzel kioldhatja a túlmelegedés elleni védelmet, mielőtt ismét használná a készüléket. (Ha a készülék továbbra sem működik, vegye fel a kapcsolatot a Panasonic szervizközpontjával vagy azzal az üzlettel, ahol a készüléket megvásárolta.) ( HU14 ) ● A hozzávalók nem az ajánlott mennyiségben lettek előkészítve. (HU10. oldal) ● A hozzávalók kemények. Távolítsa el a kemény hozzávalókat. ● A működési idő rövid. Működtesse hosszabb ideig a készüléket, viszont ne lépje túl a folyamatos működtetéshez ajánlott időtartamot. ● A motor túlterhelés elleni védelme túlterhelés miatt ak- A művelet hirtelen leáll. Ok és művelet A késztermék gyenge minőségű. ● A penge megsérült. Ne használja tovább a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot a Panasonic szervizközpontjával vagy azzal az üzlettel, ahol a készüléket megvásárolta. Cserélhető tartozékok Az alkatrészek elérhetőek a kereskedőnél, illetve a Panasonic szervizközpontban. Alkatrész neve Cikkszám Edény (a fedél/csúszásgátló alátét nélkül) AMD02E142 Műszaki adatok Hálózati tápfeszültség Teljesítményfelvétel Ajánlott idő (folyamatos működés) Biztonsági eszköz A tápvezeték hossza (kb.) Méretek (kb.) Motorház + Tartozék (Szélesség × Mélység × Magasság) Tömeg (kb.) Motorház + Tartozék A levegőben terjedő zaj szintje 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 perc Motor túlterhelés elleni védelme Motor túlmelegedés elleni védelme 1,3 m Magyar Probléma 6,5 × 7,4 × 42,3 cm 0,80 kg 58,3 [dB(A) referenciaérték 1pW] HU15 Kiitos, kun valitsit tämän Panasonic-tuotteen. ● ● ● ● ● Lue nämä ohjeet huolellisesti, niin opit käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti. Ennen kuin käytät tätä tuotetta kiinnitä erityisesti huomiota ”Turvallisuusohjeet”-ja ”Tärkeää tietoa” (Sivut FI3-FI6). Tämä tuote on tarkoitettu kotikäyttöön. Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Panasonic ei ole vastuussa, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. Sisältö Sivu Turvallisuusohjeet........................................................................FI3 Tärkeää tietoa...............................................................................FI6 Osat nimi ja ohjeet.......................................................................FI7 Valmistelu......................................................................................FI8 Käsittelyn varotoimet...................................................................FI9 Kiellettyjä & mukaan aineksia.....................................................FI9 Kuinka käyttää - Sauvasekoittimen varuste............................FI10 Puhdistaminen ja hoito..............................................................FI12 Vianmääritys...............................................................................FI13 Varaosat......................................................................................FI15 Tekniset tiedot............................................................................FI15 Turvallisuusohjeet Muista noudattaa näitä ohjeita. Pienentääksesi henkilövahingon, sähköiskun tai tulipalon varaa, huomioi seuraava: ■ Seuraavat signaalit ilmaisevat haitan ja vahingon asteen, kun tuotetta käytetään väärin. Osoittaa mahdollisen vaaran, joka voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Osoittaa mahdollisen vaaran, joka voi johtaa lievään loukkaantumiseen tai omaisuuden vahingoittumiseen. ■ Symbolit on luokiteltu ja selitetty seuraavalla tavalla. VAROITUS: VAARA: Symbolit on luokiteltu ja selitetty seuraavalla tavalla. Tämä symboli ilmaisee kieltoa. Tämä symboli ilmaisee vaatimusta, jota on noudatettava. VAROITUS Sähköiskun, oikosulusta johtuvan tulipalon, savun, palovamman tai henkilövahingon vaaran välttämiseksi. ● Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla. (Tukehtumisvaara.) Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Vain Euroopan unionissa ja maissa, joissa on kierrätysjärjestelmä Tämä merkki tuotteessa, pakkauksessa ja / tai mukana toimitetuissa dokumenteissa tarkoittaa, ettei käytettyä sähkö- ja elektroniikkalaitetta saa hävittää sekajätteenä. Vanhat tuotteet käsitellään, kerätään ja kierrätetään oikein, jos toimitat ne tähän tarkoitukseen suunniteltuun keräyspisteeseen niin kuin on säädetty kansallisessa laissa. Kun hävität tuotteet asianmukaisesti, autat säästämään arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia haittavaikutuksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Lisätietoja keräyksestä ja kierrätyksestä saat paikallisviranomaisilta. Kansallisessa lainsäädännössä on voitu määrätä rangaistus epäasianmukaisesta jätteenhävityksestä. FI2 ● Älä pura, korjaa tai muunna tätä laitetta. ➜ Ota yhteys laitteen myyjään tai Panasonic-huoltoon. ● Älä vaurioita virtajohtoa tai pistoketta. Mukauttaminen, lämmityselementtien Virtajohto tai kuumien pintojen kanssa kosketuksiin Pistoke tai lähelle asettaminen, taivuttaminen, vääntäminen, vetäminen, ripustaminen / vetäminen terävien reunojen yli, raskaiden esineiden asettaminen laitteen päälle, virtajohdon niputtaminen, laitteen kantaminen virtajohdosta. ● Älä käytä laitetta, jos virtajohtoa tai pistoke on rikki tai jos pistoke on kytketty huonosti pistorasiaan. ➜ Viallisen virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja, sen valtuuttama huolto tai tehtävään pätevöitynyt henkilö. Suomalainen Tämä symboli tuotteessa osoittaa ”Muista lukea käyttöohje ennen käyttöä”. FI3 Muista noudattaa näitä ohjeita. VAROITUS VAROITUS ● Älä kytke tai irrota virtajohtoa, jos kätesi ovat märät. ● Älä upota moottorin koteloa veteen tai roiskuta sitä ● Kytke virtajohto hyvin. ● Puhdista virtajohdon pistoke säännöllisesti pölystä. ➜ Irrota virtajohto ja puhdista kuivalla pyyhkeellä. ● Ole varovainen ettet läikytä kuumaa nestettä, koska vedellä ja / tai muulla nesteellä. ● Älä vie kasvojasi lähelle dekantterilasia käytön aikana. ● Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Fyysisesti, aisteiltaan tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet henkilöt tai kokemusta ja tietoa vailla olevat henkilöt saavat käyttää laitteita vain valvottuina tai laitteen turvalliseen käyttöön ymmärrettävästi ohjeistettuina. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Säilytä laite ja sen virtajohto lasten ulottumattomissa. ● Varmista, että alueesi sähköverkon jännite on sama kuin laitteeseen merkitty käyttöjännite. Vältä kytkemästä samaan pistorasiaan useita laitteita. Jos kytket useita laitteita samaan pistorasiaan, varmista, ettei laitteiden yhteenlaskettu tehontarve ylitä pistorasian sallittua kuormaa. ● Lopeta laitteen käyttö heti ja irrota virtajohto siinä epätodennäköisessä tilanteessa, että laite lakkaa toimimasta kunnolla. Esimerkkejä epätavallisista tiloista tai toimintahäiriöistä Virtajohto tai pistoke tulevat epätavallisen kuumiksi. Virtajohto on viallinen tai virransyöttö lakkaa toimimasta. Moottorin kotelon muoto muuttuu, se on silminnähden vaurioitunut tai tuntuu epätavallisen kuumalta. Dekantterilasissa tai muissa osissa on halkeama. Laitteesta lähtee paha haju. Teräyksiköt juuttuvat kiinni. Laite pitää käytön aikana epätavallista käyntiääntä. Tapahtuu jotain muuta epätavallista tai toimintahäiriö. ➜ Ota Panasonic-huoltoon toimittaaksesi laitteen tarkastukseen tai huoltoon. ● ● ● ● ● se saattaa roiskua, kun kaadat sitä dekantterilasiin äkillisestä höyryyntymisestä johtuen. VAARA Vuotovirran, sähköiskun, oikosulusta johtuvan tulipalon, palovamman, henkilövahingon tai omaisuusvahingon vaaran välttämiseksi. ● Älä käytä laitetta seuraavissa sijoituspaikoissa. Epätasaiset alustat, matot, pöytäliinat tms. Laitteen päälle voi roiskua vettä. Laitteen lähellä on lämmönlähde. Laitteen lähellä on paljon vettä, kuten kylpyamme, tiskiallas tai muu nestesäiliö. Lähellä seinää tai huonekaluja. ➜ Aseta laite lujalle, kuivalle, puhtaalle ja tasaiselle pöytätasolle. ● Älä työnnä laitteen aukkoihin mitään esineitä. ● Käytä vain tämän laitteen aitoja varaosia. ● Älä vie sormiasi, lusikkaa tai haarukkaa lähelle terää, kun laite on käynnissä. ● Älä sekoita tai aseta yli 60 °C aineksia dekantterilasiin. ● Älä käytä sauvasekoitinta, kun kattila on liedellä. Kuumaa nestettä voi roiskua kädellesi. ● ● ● ● Suomalainen Turvallisuusohjeet ● ● ● FI4 FI5 Muista noudattaa näitä ohjeita. Osat nimi ja ohjeet VAARA Moottorin kotelo Ohjauspaneeli ● Kun irrotat virtajohdon sitä irrottaessa, vedä virtajohdon pistokkeesta. Ei koskaan virtajohdosta. ● Varo, ettet kompastu virtajohtoon laitteen käydessä. ● On oltava huolellinen, kun käsitellään sauvasekoittimen terä, dekantterilasia tyhjennettäessä ja puhdistuksen aikana. Älä puhdista teriä paljain käsin. Käytä toimitukseen kuuluvaa lastaharja. ● Irrota laite verkkosähköstä aina, kun se jätetään valvomatta, ja aina ennen kokoamista, purkamista, siirtämistä tai puhdistamista. ● Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta, ennen kuin vaihdat lisäosia tai käsittelet käytön aikana liikkuvia osia. Virtajohto Avauspainike ( -osaa) Paina -osaa. ● Lukitus vapautetaan, kun painiketta painetaan. (Kun liipaisinkytkintä painetaan ja pyöriminen alkaa, lukitus ei kytkeydy päälle, vaikka liipaisin vapautettaisiin.) ● Ei painettavissa, kun lapsilukko on aktivoitu. ● Takana moottorin kotelo Tärkeää tietoa Takaisin Älä käytä laitetta ulkona. Älä käytä laitetta kaupalliseen tarkoitukseen. ● Älä laita dekantterilasi kuumille pinnoille tai mikroaaltouuniin. ● Älä pudota laitetta; se voi mennä rikki. ● Älä kiedo virtajohtoa moottorin kotelon ympäri. ● Varmista että osat ovat kiinnitettyjä tukevasti. ● Älä käytä ohjeellista aikaa pitempään. ● Älä käytä laitetta ilman aineksia. ● ● FI6 Lapsilukko Liipaisinkytkin Paina liipaisinkytkintä pitäen samalla lukituksen avauspainiketta painettuna käynnistääksesi koneen. (S. FI11) ● Virta pysyy ”Päällä” vain tätä kytkintä painettaessa. ● Varmista, että lukit- Lukittu Avattu set laitteen seuraavissa tilanteissa; ● pidät ruoanlaitossa tauon. ● kantaessasi laitetta. ● kun laitetta ei käytetä. ● varusteiden kiinnittäminen tai irrottaminen. ● Lukituksen avauspainike ei ole käytettävissä, kun lapsilukko on aktivoitu. ● Pistoke Sauvasekoittimen varuste Sauvasekoittimen kotelo Pohja Sauvasekoittimen terä Suomalainen Turvallisuusohjeet Suojapidike Käytä sauvasekoittimen tilapäiseen säilytykseen tai varastointiin. Se on turvallisuuden vuoksi ostohetkellä kiinnitetty sauvasekoittimeen. Kuvituksen väri voi vaihdella todellisen tuotteen väristä. FI7 Osat nimi ja ohjeet (jatkuu) Käsittelyn varotoimet ● Varmista, että noudatat jokaisen lisävarusteen ohjeellista aikaa. (S. FI15) kone pistorasiasta ja anna sen jäähtyä jatkuvassa käytössä vähintään 10 minuuttia, kunnes moottorikotelo jäähtyy normaaliin lämpötilaan. (Moottorin ylikuumenemisen johdosta savun, hajun tai toimintahäiriön syy.) Jos moottori kuumenee korkean kuorman, jatkuvan pitkän käytön riittämättömän jäähtymisajan tai muiden syiden johdosta, vaikka laitetta käytetään ohjeellisen ajan sisällä, moottorin ylikuumenemissuojaustoiminto voi aktivoitua ja moottori pysähtyä. (S. FI13-14) ● Irrota Lisävarusteet Dekantterilasi Maksimitilavuus: Noin 700 mL, 16 oz/2 kupillista Minimitilavuus: Noin 100 mL, 4 oz/0,5 kuppi Lastaharja Harja Puhdista terät. Kansi/luistamaton matto Voidaan käyttää kantena. (Puhdista se ennen käyttöä.) Lasta ● Ruoan irrottamiseen ● Irrottaa teriin juuttuneen ruoan. Kiellettyjä & mukaan aineksia Kiellettyjen ainesten käsittely voi vahingoittaa varusteita, dekantterilasia ja aiheuttaa moottorikotelon toimintahäiriön. Valmistelu ● Ennen käyttöä, pese osat, paitsi moottorin kotelo. (S. FI12) että käsittelet laitetta seuraavien ohjeiden mukaisesti. (Puhdistus ja hoito, katso S. FI12-13) ● Varmista, Varusteiden kokoaminen ja purkaminen Sauvasekoittimen varuste kokoaminen ② Kierrä moottorikoteloa myötäpäivään kohdistaaksesi merkit ja ■ lukitaksesi niin, ettei sitä voi enää kiertää. ▲ ① Kohdista moottorikotelon -merkki sauvasekoittimen kotelon ▲ -merkin kanssa. ▲ Noudata ohjeita käänteisesti purkaaksesi sauvasekoittimen varusteet. FI8 ■ Voimakkaat tarttuvat ainekset (Aiheuttaa toimintahäiriön) ● Keitetyt juurimukulat*1 (Perunat, kurpitsat jne.) ● Okra ● Jäähdytetty kermajuusto*2 ● Taikina (leipä, pasta, jne.) ■ Ainekset jossa on runsaasi kuitua tai lihasta (Aiheuttaa toimintahäiriön, kun kuidut tai lihansuikaleet kietoutuvat sauvasekoittimen terän ympärille.) ● Lihat (sisältää suikaloidun lihan) ● Kalat ■ Kovat ainekset (Terävahinkojen syy) ● Kahvipavut ● Kuiva leipä ● Pakasteruoka ● Jääkuutiot ● Kuivatut soijapavut ● Kurkuma ■ Kuivat ainekset (Aiheuttaa toimintahäiriön) ● Keitetyt juurimukulat*1 ● Keitetyt pavut*1 (Tarhapavut, vahapavut jne.) Suomalainen Sauvasekoittimen varuste *1 Voidaan käyttää lisäämällä ainekseen vettä. *2 Voidaan käyttää, kun ainekset ovat huonelämpötilassa (noin 25 °C). FI9 Kuinka käyttää -Sauvasekoittimen varuste■ Leikkaa pehmeät ainekset 2-3 cm:n kuutioiksi. Omena Sitrus Poista ydin ja kuori () () tarvittaessa. Kuori ja lohko erilleen. ● Poista kivi persikoista, luumuista ja muista ytimellisistä hedelmistä. Valmistelu: ■ Leikkaa kovat ainekset 1 cm:n kuutioiksi. Porkkanat jne. (kuori) () Jos kappaleet ovat liian suuria, ne eivät sekoitu hyvin. ■ Huuhtele lehdekkäät vihannekset hyvin ja leikkaa 2-3 cm:n kappaleiksi. ●P oista varren pää/ juuri ja pese pese se hyvin ennen käyttöä. (Pinaatti jne.) ● Poista suuret ruoteet kaalista. ① Kiinnitä sauvasekoittimen varusteet moottorikoteloon. (S. FI8) ② Liitä pistoke pistorasiaan. ③ Avaa lapsilukko. 1 Vie sauvasekoitin astiaan. liipaisinkytkintä pitäen 2 Paina lukituksen avauspainiketta, painettuna käynnistääksesi. painaessasi sauvasekoittimen terän ainesten sisään. (Älä työnnä lujasti.) ● Pidä dekantterilasia lujasti niin, painaliipaiette se nouse ylös. sinkytkintä. ● Vie sauvasekoitin suoraan alaspäin dekantterilasia käyttäessäsi. ● Kun aineksia tarttuu astiaan ja sitä on vaikea poistaa, vapauta liipaisinkytkin ja levitä ainekset uudelleen. Käynnistä laite sitten uudelleen. ● Älä nosta sauvasekoittimen terä nestemäisten ainesten pinna yläpuolelle käytön aikana. (Roiskumisvaara.) ●A stiassa tai kulhossa käsiteltäessä, pyöritä nestettä 5-10 mm kallistettuna nostamatta sauvasekoittimen terä nesteestä. Tämä sekoittaa ainekset tasaisemmin. ● Jos laite pysähtyy käytön aikana, katso S. FI14. Käytä astiaa tai kattilaa, jota voidaan käyttää sauvasekoittimen kanssa. Pidä säiliöstä lujasti kiinni käytön aikana. Voi käyttää Dekantterilasi Metalliset tai muoviset astiat tai kattila. ● ● Vältä koskettamasta astian reunaan tai pohjaan välttääksesi vahingoittamasta sitä. Ei voi käyttää Lasiastiat (Mukaan lukien kuumuutta kestävä ja vahvistettu lasi.) ● Keraamiset ja saviastiat, jotka rikkoutuvat helposti. ● Älä käytä jatkuvasti 1 minuuttia pitempään. (Aiheuttaa toimintahäiriön: S. FI9) Käytä määriä, jotka voidaan valmistaa yhdellä kerralla. ● Älä lisää aineksia, jotka ylittävät sauvasekoittimen varsi pituuden. SauvasekoitNestetason ● Noudata nestettä lisätessäsi oikealla timen varsi merkki olevaa kaaviota. ● Aineksen tyypin ja määrän mukaan, seosta voi valua yli dekantterilasista tai astiasta. Vähennä tällaisessa tapauksessa määrää. ● Älä vie sauvasekoitinta dekantterilasiin tms. tai poista siitä, kun liipaisinkytkintä painetaan. (Seurauksena saattaa olla henkilövahinko tai/ja palovamma.) ● Kiinnitä sauvasekoittimen varusteet lujasti. (S. FI8) ● ● olet valmis, vapauta 3 Kun liipaisinkytkin ja lukitse lapsilukko. Varmista, että pyöriminen on pysähtynyt ja poista sitten sauvasekoitin astiasta. ● Sauvasekoittimen voi asettaa tilapäisesti suojapidikkeeseen. Lukitse lapsilukko Käytön jälkeen ● ● FI10 Painaen lukituksen avauspainiketta, ● Sekoita Huomautuksia ● Avaa lapsilukko Suomalainen Valmistelu Irrota virtajohto. Irrota sauvasekoittimen varusteet ja puhdista ne. (S. FI12-13) FI11 Puhdistaminen ja hoito ● Irrota virtajohto ennen puhdistusta. ● Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen. Huomautuksia puhdistukseen Käyttö astianpesukone ja Lautasen kuivausrumpu Turvallinen ● Huomautuksia varastointi Noin hartsiosat värjäytyminen Säilytä koneen lasten ulottumattomissa. (Vältä henkilövahinkoa.) ● Kiinnitä suojapidike sauvasekoittimeen. Hartsiosat* voivat haalistua joutuessaan kosketuksiin tahraavien ainesten kanssa porkkanoita tai muita vihanneksia käsiteltäessä. Tätä haalistumista ei voi kokonaan poistaa siellä, mutta se ei ole ongelma käytön kannalta. Puhdistus heti käytön jälkeen voi vähentää värin haalistumista. * Sauvasekoittimen kotelo, dekantterilasi, Suojapidike. ● Sauvasekoittimen varuste Sauvasekoittimen kotelo ① Kaada noin 200-300 mL vettä dekantterilasiin. ② Käytä sauvasekoitinta noin. 15 sekuntia. (S. FI11) ● Älä siirrä ylös ja alas, muute vettä voi vuotaa. ③ Vaihda vesi ja toista useita kertoja. ④ Poistettuasi tähteet, pese lastaharjalla. Sauvasekoittimen terä Pese pohja harjalla välttääksesi koskettamasta sauvasekoittimen terää suoraan. Pohja ● Poista metalliosien väliin jääneet ainekset lastaharjalla. Jollei puhdistus onnistu täysin, kokeile käyttää muuta kuin metallikärkistä esinettä. (Puinen on suositeltava.) (Älä koske kumiosaa.) ● Moottorin kotelo Pyyhi hyvin kierretyllä, kostealla pyyhkeellä. Koneen sisään tunkeutunut vesi voi aiheuttaa toimintahäiriön. Moottorin kotelo FI12 / Vaarallinen Moottorin kotelo ● Käytä astianpesukoneelle tarkoitettua pesuainetta. (Käytä vasta, kun olet tutustunut huolellisesti astianpesukoneen käyttöoppaan tietoihin.) ● Dekantterilasi voivat heikentyä särkyviksi. Pidä nämä esineet etäällä lämmityselementeistä ja aseta lämpötila matalalle, jos käytät mallia, jossa on kuumuuden säätö. Vianmääritys Tarkista seuraavat kohteet ennen soittamista huoltoon tai korjauksen järjestämistä. Ongelma Painiketta ei voi painaa. Kansi/luistamaton matto Syy ja toiminta ● Lapsilukko ei avaudu. (S. FI7) ● Lukon avauspainiketta ei painettu etukäteen. (S. FI7) ● Pistoke on irrotettu pistorasiasta. Kiinnitä pistoke kunnolla. Ei toimi, vaikka painiketta on painettu. ● M oottori ylikuumenee ja aktivoi moottorin ylikuumenemissuo- jaustoiminnon. Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä noin 30 minuuttia tai pitempään (kunnes moottorin kotelo palaa normaaliin käyttölämpötilaan) vapauttaaksesi ylikuumenemissuojauksen ennen uudelleenkäyttöä. Jos kone ei edelleenkään toimi, ota yhteyttä kauppaan, josta ostit tuotteet tai Panasonicin huoltokeskukseen. ● Osoitettua ainesmäärää yhdelle erälle ei noudatettu. (S. FI10) Suurta värinää ● Aineksia ei valmisteltu osoitettuihin kokoihin. (S. FI10) ● Ainekset ovat kovia. Käytä pehmeää sientä kannen/luistamattoman maton puhdistamiseen. Pese se irrotettuasi sen dekantterilasista. Dekantterilasi ● Muut komponentit Pese laimennetulla tiskiaineella (neutraali). Sauvasekoittimen varuste Suomalainen Varo koskettamasta teriä suoraan käsilläsi. Älä käytä bentseeniohenninta, valkaisuainetta, sienen nailonpuolta, metalliharjaa, kiillotuspulveria jne. (Muuten osien pinnat voivat vahingoittua.) ● Älä käytä kloorityyppistä pesuainetta. (Aiheuttaa ruostumista ja rikkoutumisen.) ● Kuivaa huolellisesti pesun jälkeen. (Ruostumisvaara) Kuivaa sauvasekoittimen terät terien suuntautuessa alaspäin. ● Älä puhdista konetta ja varusteita metallikärkisellä esineellä. ● Poista kovat ainekset. Jos terä jumiutuu. ● Irrota virtajohto ja poista metalliosien väliin jääneet ainek- set lastaharjalla. Jollei puhdistus onnistu täysin, kokeile käyttää muuta kuin metallikärkistä esinettä. (Puinen on suositeltava.) (Älä koske kumiosaa.) FI13 Vianmääritys (jatkuu) Tarkista seuraavat kohteet ennen soittamista huoltoon tai korjauksen järjestämistä. Syy ja toiminta ● Ainekset ovat kovia. Käytetty ohjeellisen ajan sisällä (S. FI15). Irrota kone pistorasiasta ja anna sen jäähtyä jatkuvassa käytössä vähintään 10 minuuttia, kunnes moottorikotelo jäähtyy normaaliin lämpötilaan. (Moottorin ylikuumeneminen aiheuttaa toimintahäiriön.) (S. FI10) ● Aineksia ei valmisteltu osoitettuihin kokoihin. Ainekset eivät sekoitu hyvin. Toiminta pysähtyy äkillisesti. () FI14 (S. FI10) ● Ainekset ovat kovia. Poista kovat ainekset. ● Käyttöaika on lyhyt. Pidennä käyttöaikaa, mutta älä ylitä jatkuvan käytön nimellisaikaa. ● moottorin ylikuormitussuojaus on aktivoitu ylikuormituksen vuoksi. Jos sauvasekoitinta on painettu voimakkaasti aineksia vasten, vapauta liipaisinkytkin ja lukituksen avauspainike, irrota kone pistorasiasta. Liitä sitten kone uudelleen pistorasiaan käyttääksesi sitä uudelleen. (S. FI11) ● Älä paina sauvasekoitinta voimakkaasti vasten aineksia. Muissa kuin yllä esitetyissä tilanteissa, Vapauta suorita seuraavat vaiheet, kun sauvaseVapauta koitin on pysähtynyt. Vapauta liipaisinkytkin ja lukituksen ① avauspainike ja poista sitten moottorikotelo astiasta. ② Irrota pistoke pistorasiasta. Poista puolet aineksista tai lisää vettä. ③ ● Jos on lisätty kiellettyjä aineksia, poista ne. Toista valmistelut ja toiminta. (S. FI11) ④ ● Älä paina sauvasekoitinta voimakkaasti vasten aineksia. Jos kone ei edelleenkään toimi edellisten toimenpiteiden jälkeen, moottorin ylikuumenemissuojaus on aktivoitu. Katso alla. ● Moottorin ylikuumenemissuojaus toiminto johtuen moottorin ylikuumenemisesta käytön aikana tai sen jälkeen. Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä noin 30 minuuttia tai pitempään (kunnes moottorin kotelo palaa normaaliin käyttölämpötilaan) vapauttaaksesi ylikuumenemissuojauksen ennen uudelleenkäyttöä. Syy ja toiminta ● Osoitettua ainesmäärää yhdelle erälle ei noudatettu. Poista kovat ainekset. ● Käytetty yli ohjeellisen ajan. Moottorikotelo kuumenee. Ongelma Huono valmis tuote. ● Terä on vahingoittunut. Lopeta laitteen käyttö ja ota yhteyttä kauppaan, josta ostit tuotteen, tai Panasonicin huoltokeskukseen. Varaosat Varaosat löydätte jällenmyyjältänne tai Panasonic-huoltoliikkeestä. Osan nimi Osanumero Dekantterilasi (kansi/luistamaton matto pois lukien) AMD02E142 Tekniset tiedot Virransyöttö Tehontarve Ohjeellinen aika (jatkuva käyttö) Turvallisuuslaite Verkkojohdon pituus (n.) Mitat (n.) Moottorin kotelo + Lisälaite (l × k × s) Paino (n.) Moottorin kotelo + Lisälaite Akustinen melu 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minuutti Moottorin ylikuormitus suojaus Moottorin ylikuumenemisen suojaus 1,3 m 6,5 × 7,4 × 42,3 cm Suomalainen Ongelma Laitteesta kuuluu epänormaalia ääntä. 0,80 kg 53,8 [dB(A) vitte 1 pW] FI15 ● ● ● ● ● Læs venligst denne vejledning omhyggeligt for at bruge produktet korrekt og sikkert. Før du tager dette produkt i brug, bedes du venligst læse afsnittene “Sikkerhedsforanstaltninger” og “Vigtig information” (S. DK3-DK6). Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Gem denne vejledning til senere brug. Panasonic accepterer intet ansvar, hvis apparatet ikke har været korrekt anvendt, eller disse anvisninger ikke er blevet fulgt. Indhold Side Sikkerhedsforanstaltninger��DK3 Vigtig information��DK6 Navne på del og anvisninger��DK7 Forberedelse��DK8 Sikkerhedsanvisninger��DK9 Ikke-tilladte ingredienser & resultat��DK9 Sådan bruges - Blendertilbehør��DK10 Rengøring & Pleje��DK12 Fejlfinding��DK13 Reservedele��DK15 Specifikationer��DK15 Dette symbol pa produktet indikerer “Sørg for at læse betjeningsvejledningen før brug”. Bortskaffelse af gammelt udstyr Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer DK2 Dette symbol på produkter, emballage og / eller medfølgende dokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, genindvinding og genbrug af gamle produkter, skal du tage dem til relevante indsamlingssteder i overensstemmelse med national lovgivning. Ved at bortskaffe dem korrekt, hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet. For mere information om indsamling og genbrug, kan du kontakte din kommune. Sanktioner kan være gældende for ukorrekt bortskaffelse af dette affald, i overensstemmelse med national lovgivning. Sikkerhedsforanstaltninger Sørg for at følge disse anvisninger. Overhold følgende for at reducere risikoen for personskader, elektrisk stød og brand: ■ Følgende signaler angiver graden af personskader og skader, hvis produktet misbruges. Indikerer potentiel fare, der kan risikere i alvorlige kvæstelser eller dødsfald. Indikerer potentiel fare, der kan resultere i mindre kvæstelser eller ejendomsskade. ■ Symbolerne er klassificeret og forklaret som følger. ADVARSEL: FORSIGTIG: Dette symbol angiver forbud. Dette symbol angiver krav, der skal følges. ADVARSEL For at undgå risiko for elektrisk stød, brand som følge af en kortslutning, røg, forbrændinger eller personskader. ● Lad ikke spædbørn og børn lege med emballagen. (Det kan forårsage kvælning.) ● Du må ikke adskille, reparere eller ændre dette apparat. ➜ Kontakt din forhandler eller et Panasonic servicecenter. ● Undgå at beskadige ledningen eller stikket. Følgende er strengt forbudt: Ledning At ændre enheden, at stille den på Stik eller i nærheden af varmelegemer eller varme overflader, at bøje, vride, trække, hænge / trækkes enheden over skarpe kanter, at sætte tunge genstande på enheden, at binde ledningen eller transportere apparatet i ledningen. ● Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller stikket er løst forbundet til stikkontakten i væggen. ➜ Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare. Dansk Tak fordi du har købt dette Panasonic produkt. DK3 Sørg for at følge disse anvisninger. ADVARSEL ● Berør ikke stikket med våde hænder. ● Nedsænk ikke motorkabinet i vand, og stænk ikke vand på det. ● Læg ikke dit ansigt for tæt på bægeret under brug. ● Dette apparat bør ikke bruges af børn. Apparatet kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår, hvad de risikerer. Børn må ikke lege med apparatet. Hold apparatet og dets ledning uden for børns rækkevidde. ● Sørg for, at spændingsangivelsen på etiketten på apparatet er den samme som din lokale elforsyning. Undgå også at sætte andre apparater i den samme stikkontakt for at forhindre elektrisk overophedning. Hvis du alligevel tilslutter flere stik, så sørg for, at det samlede effektforbrug ikke overstiger stikkontaktens tilladte belastning. ● Hold straks op med at bruge apparatet og træk stikket ud, hvis det skulle ske, at dette apparat holder op med at fungere korrekt. for eksempel med henblik på unormale begivenheder eller sammenbrud Stikket eller ledningen bliver varmere end normalt. Ledningen er beskadiget, eller apparatets strømforsyning svigter. Motorkabinet bliver deformeret, har synlige skader eller er varmere end normalt. Der er en revne i bægeret, eller andre dele. Der er en ubehagelig lugt. Knivene sidder fast. Der er unormal motorstøj under brug. Der er andre problemer eller fejl. ➜ Kontakt et Panasonic servicecenter for eftersyn eller reparation. ● ● ● ● ● ● ADVARSEL ● Sæt stikket sikkert i. ● Rengør stikket regelmæssigt. ➜ Tag stikket ud, og aftør det med en tør klud. ● Pas på, dersom der hældes varm væske ned i bæger, da den kan kastes fra apparatet p.g.a. pludselig dampdannelse. FORSIGTIG For at undgå risiko for elektrisk stød, brand pga. kortslutning, forbrændinger, skader eller beskadigelse af genstande. ● Brug ikke apparatet på følgende steder. På ujævne flader, på gulvtæpper eller duge, m.v. Steder, hvor der kan sprøjte vand på det, eller i nærheden af en varmekilde. I nærheden af steder med vand som badekar, køkkenvaske eller andre beholdere. I nærheden af en væg eller møbler. ➜ Placer apparatet på en stabil, tør, ren og flad arbejdsoverflade. ● Stik ingen genstande ind i åbningerne. ● Udskift ikke nogen dele af apparatet med andre reservedele end originale dele til dette apparat. ● Kom ikke fingre, ske eller gaffel for tæt på kniven, mens maskinen er i gang. ● Du må ikke blende eller komme ingredienser, som er over 60 °C varme, i bægeret. ● Brug ikke blenderen, når gryden er på varmekilden. Der kan sprøjte varm væske ud, som kan ramme din hånd. ● ● ● ● Dansk Sikkerhedsforanstaltninger ● ● DK4 DK5 Sørg for at følge disse anvisninger. Navne på del og anvisninger FORSIGTIG Motorkabinet Ohjauspaneeli ● Sørg for at holde i stikket, når du trækker det ud. Træk aldrig i ledningen. ● Pas på ikke at falde over eller blive fanget I ledningen, mens apparatet er i brug. ● Pas på, når du håndterer blenderkniven, tømmer bægeret, samt under rengøring. Rengør ikke knivene med bare hænder. Brug den medfølgende spatelbørste. ● Sluk for apparatet, og afbryd det fra strømforsyningen, før du skifter tilbehør eller nærmer dig dele, der er i bevægelse under brug. ● Sluk for apparatet, og afbryd det fra strømforsyningen, før du skifter tilbehør eller nærmer dig dele, der er i bevægelse under brug. Ledning Oplåsningsknap ( afsnit) Motorkabinet tilbage Vigtig information Tilbage Brug ikke apparatet udendørs. Apparatet må ikke bruges til kommercielle formål. ● Placer ikke bæger på nogen varmekilde eller i en mikrobølgeovn. ● Tab ikke apparatet for at undgå at beskadige det. ● Undgå at vikle ledningen omkring motorkabinet. ● Sørg for at tilbehør sidder sikkert fast. ● Apparatet må ikke bruges i længere tid ad gangen end angivet. ● Lad ikke apparatet arbejde uden ingredienser. ● ● DK6 Stik Tryk på afsnit. ● Låsen er åben, når du trykker på knappen. (Når du trykker på udløserknappen, og knivene drejer, vil låsen ikke aktiveres, selvom du fjerner fingeren.) ● Kan ikke trykkes ned, når børnesikringen er låst. ● Børnesikring Udløserknap Tryk på udløserknappen, mens du holder oplåsningsknappen nede, for at starte apparatet. (S. DK11) ● Der vil kun være "Tændt", mens du holder denne kontakt nede. ● Sørg for at låse i Lås Lås op følgende tilfælde; ● du holder pause i madlavningen. ● bærer. ● ikke er i brug. ● monterer eller fjerner tilbehør. ● Du kan ikke trykke på oplåsningsknappen, mens børnesikringen er aktiveret. ● Produktets farve kan variere fra illustrationen. Blendertilbehør Blenderkabinet Bund Blenderkniv Beskyttelsesholder Bruges til midlertidig anbringelse eller opbevaring af blenderen. Af sikkerhedsmæssige hensyn er den monteret på blenderen på forhånd. Dansk Sikkerhedsforanstaltninger DK7 Navne på del og anvisninger (fortsat) Sikkerhedsanvisninger ● Følg den angivne tid for hvert tilbehør. (S. DK15) kontinuerlig brug, skal du trække stikket ud af stikkontakten og lade maskinen hvile i mindst 10 minutter, indtil motorkabinettet har en normal temperatur igen. (Kan forårsage røg, lugt eller funktionsfejl på grund af overophedning af motoren.) Hvis motoren bliver varm pga. høj belastning, brug i lang tid, utilstrækkelige hvileperioder eller andre faktorer, selv om det kun bruges i den angivne maksimaltid, kan motorens overophedningsbeskyttelse blive aktiveret, hvorved motoren stopper. (S. DK13-14) ● Ved Tilbehør Bæger Maksimal volumen: Ca. 700 mL, 16 oz / 2 kopper Minimal volumen: Ca. 100 mL, 4 oz / 0,5 kop Spatelbørste Børste Rengør knivene. Låg/skridsikker matte Kan bruges som låg. (Rengør før brug). Spatel Til at fjerne fødevarer ● Fjerner fødevarerne, som klæber fast på knivene. ● Ikke-tilladte ingredienser & resultat Ikke-tilladte ingredienser kan forårsage skader på tilbehør, bæger og motorkabinet. Forberedelse Blendertilbehør ● Vask delene, med undtagelse af motorkabinettet, inden brug. (S. DK12) for at håndtere apparatet iht. følgende vejledning. (Rengøring & pleje se S. DK12-13) ● Sørg Montering og afmontering af tilbehør Montering af blendertilbehør ① Juster på motorkabinettet med ▲ på ② Drej motorhuset med uret for at justere blenderkabinettet. og ■ for at låse den, så den ikke kan drejes. ■ Stærke, klistrede ingredienser (Forårsage funktionsfejl) ● Kogte rodknolde*1 (Kartofler, græskar osv.) ● Okra ● Kølig flødeost*2 ● Dej (brød, pasta osv.) ■ Ingredienser med mange fibre eller køb (Kan forårsage funktionsfejl, hvis fibrene eller kødet sætter sig fast omkring blenderkniven.) ● Kød (inkl. hakket kød) ● Fisk ■ Hårde ingredienser (Årsag til beskadigelse af kniv) ● Kaffebønner ● Tørt brød ● Frosne fødevarer ● Isterninger ● Tørrede sojabønner ● Gurkemeje ■ Ingredienser med lavt fugtindhold (Forårsage funktionsfejl) ● Kogte rodknolde*1 ● Kogte bønner*1 (Kidney-beans, butter-beans osv.) DK8 Dansk ▲ ▲ Følg trinene i omvendt rækkefølge for at tage blenderens tilbehør af. *1 Kan bruges ved at tilsætte samme mængde vand som ingredienserne. *2 Kan bruges, når ingredienserne har stuetemperatur (ca. 25 °C). DK9 Sådan bruges -Blendertilbehør■ Skær bløde ingredienser i tern på 2-3 cm. Citrus Æble Fjerne eventuelt () () kerner og skræl. Pil og adskil. ● Fjern sten fra ferskner, blommer og andre stenfrugter. Forberedelse: ■ Skær hårde ingredienser i tern på 1 cm. Gulerødder osv. (Skræl) () Hvis stykkerne er for store, bliver de ikke blendet nok. ■ Vask bladholdige grøntsager og skær dem i 2-3 cm stykker. ● Fjern aksens ende/ sokkel og vask den, inden brug. (Spinat osv.) ● Fjern kraftige stilke fra grønkål. ① Sæt blenderens tilbehør på motorkabinettet. (S. DK8) ② Sæt stikket i stikkontakten. ④ Lås børnesikringen op. 1 Sæt blenderen in beholderen. på udløserknappen, mens 2 Tryk du holder oplåsningsknappen for at starte. mens du trykker blenderkniven ned i ingredienserne. (Tryk ikke for hårdt.) trykker du ● Hold bægeret godt fast, så det ikke løftes op. på udløser● Sæt blenderen direkte ned, når du bruger knappen. bægeret. ● Hvis ingredienserne klistrer til beholderen og er svære at flytte, kan du slippe udløserknappen og trykke ingredienserne ned. Start herefter igen. ● Løft ikke blenderkniven op over væskeholdige ingrediensers overflade, mens du blender. (Risiko for sprøjt.) ● Når du blender i en gryde eller skål, kan du svinge væsken rundt 5-10 mm uden at fjerne blenderkniven fra væsken. Dette vil blande ingredienserne mere jævnt. ● Hvis apparatet stopper under brug, se S. DK14. Brug en beholder eller en pande, som kan bruges med blenderen. Hold fast på beholderen under brug. ● Bæger Beholdere af metal eller plastik, eller pande. Undgå kontakt med kant eller bund af beholderen, så du undgår at beskadige den. ● ● Kan ikke bruges Glasbeholdere (Herunder varmefast og hærdet glas.) ● Keramiske og letbeholdere og potter, der let går i stykker. ● Brug ikke uden pause i mere end 1 minut ad gangen. (Forårsage funktionsfejl: S. DK9) ● Begræns dig til den mængde, der kan laves på 1 time. ● Tilsæt ikke ingredienser ud over blenderskaft højde. Blenderskaft ● Når du tilsætter væske, skal Væskeniveaumærke du følge oversigten til højre. ● Afhængig af type og mængde af ingrediensen kan blandingen spilde ud over bægeret eller beholderen. I sådanne tilfælde kan du reducere mængden. ● Blenderen må ikke isættes eller fjernes fra bægeret el.lign., men du trykker på udløserknappen. (Det kan orsaka en personskader og/eller forbrændinger.) ● Sæt blendertilbehør korrekt på blenderen. (S. DK8) ● du er færdig, slipper du 3 Når udløserknappen og låser Lås børnesikringen børnesikringen. Se efter, at blenderen ikke drejer mere, og tag den så op af beholderen. ● Blenderen kan midlertidigt stilles på beskyttelsesholderen. Efter brug ● ● DK10 Mens du holder på oplåsningsknappen, ● Miks Bemærk Kan bruges Lås børnesikringen op Dansk Forberedelse Tag stikket ud. Afmonter blenderens tilbehør og rengør det. (S. DK12-13) DK11 Rengøring & Pleje ● Tag stikket ud før rengøring. for at rengøre apparatet efter hver brug. ● Sørg Bemærkninger vedrørende rengøring Brug af opvaskemaskine og opvaskemaskine tørretumbler Pas på ikke at berøre knivene med hænderne. Brug ikke rensebenzin, fortynder, blegemiddel, nylonsvampe, metalbørster, poleringsmiddel el.lign. (Gør du det, kan komponenternes overflade blive beskadiget.) ● Brug ikke klorholdige rengøringsmidler. (Forårsager rust og beskadigelse.) ● Sørg for at aftørre godt efter opvask. (Risiko for rustdannelse) Tør blenderkniven med knivene pegende nedad. ● Rengør ikke maskinen og tilbehøret med en spids metalgenstand. ● Sikker Bemærkninger vedrørende opbevaring Om harpiksholdige dele misfarvning Opbevar maskinen utilgængeligt for børn. (Undgå personskader.) ● Sæt beskyttelsesholderen på blenderen. Harpiksholdige dele* kan blive misfarvede ved kontakt med farvestofferne i gulerødder og andre grøntsager. Denne misfarvning kan ikke fjernes helt med en svamp, men det udgør ikke noget problem for apparatets brug. Hurtig rengøring efter brug kan nedsætte misfarvning. * Blenderkabinet, bæger, beskyttelsesholder. Blenderkabinet Blenderkniv Vask bunden med en børste for at undgå at berøre blenderkniven direkte. ● Bund Fjern ingredienser, der måtte sidde fast imellem metaldelene med en spatelbørste.Hvis det ikke er tilstrækkeligt, kan du prøve at bruge en spids genstand - ikke af metal, helst af træ. (Berør ikke gummidelen). ● Motorkabinet Aftør med en godt opvredet klud. Hvis der trænger vand ind i apparatet, kan det medføre funktionsfejl. Motorkabinet DK12 Bæger Brug et rengøringsmiddel, der er beregnet til opvaskemaskiner. (Brug efter grundigt gennemlæsning af den brugsanvisning, der fulgte med din opvaskemaskine.) ● Bægeret kan blive skrøbelige. Hold disse dele på afstand fra varmelegemet og indstil temperaturen til lav, hvis du bruger en model med varmestyring. ● Fejlfinding Blendertilbehør ① Hæld ca. 200-300 mL vand i bægeret. ② Lad blenderen køre i ca. 15 sekunder. (S. DK11) ● Flyt ikke op eller ned, i modsat fald kan vandet spilde over. ③ Udskift vandet og gentag flere gange. ④ Efter at du har fjernet resterne, skal du vaske enheden med en spatelbørste. Blendertilbehør Andre Dele Vask med et fortyndet opvaskemiddel (neutral). Brug en blød svamp til at rengøre låget/ skridsikker måtte. Kontroller følgende punkter, inden du ringer eller arrangerer for reparation. Problem Knappen kan ikke trykkes ned. Årsag og handling ● Børnesikringen slår ikke fra. (S. DK7) ● Du har ikke trykket på oplåsningsknappen før. (S. DK7) ● Stikket er ikke sat i stikkontakten. Fungerer ikke, selvom der er trykket på knappen. Sæt den korrekt i. ● Motoren overopheder, hvilket aktiverer motorens overophedningsbeskyttelse. Skal du trække stikket ud af stikkontakten og lade maskinen hvile i ca. 30 minutter eller mere (indtil motorhuset har en normal temperatur) for at frigive overophedningsbeskyttelsen, inden du bruger den igen. ● Fulgte du de angivne mængder ingredienser for portionsstørrelsen. Store vibrationer (S. DK10) ● Skar du ingredienserne ud i de angivne størrelser. (S. DK10) ● Ingredienserne er hårde. Fjern de hårde ingredienser. Dansk ● / Usikker Motorkabinet ● ● Låg/skridsikker måtte Afvask efter du har afmonteret fra bægeret. Hvis kniven sidder fast. ● Tag stikket ud og Fjern ingredienser, der måtte sidde fast imellem metaldelene med en spatelbørste.Hvis det ikke er tilstrækkeligt, kan du prøve at bruge en spids genstand ikke af metal, helst af træ. (Berør ikke gummidelen). DK13 Fejlfinding (fortsat) Kontroller følgende punkter, inden du ringer eller arrangerer for reparation. Der er unormal støj. Årsag og handling ● Ingredienserne er hårde. rug inden for angivet varighed (S. DK15). Ved kontinuerB lig brug, skal du trække stikket ud af stikkontakten og lade maskinen hvile i mindst 10 minutter, indtil motorkabinettet har en normal temperatur igen. (Overophedning af motoren forårsager fejlfunktion). (S. DK10) Ingredienserne blandes ikke særligt godt. Operation standser pludseligt. () DK14 ● Skar du ingredienserne ud i de angivne størrelser. (S. DK10) ● Ingredienserne er hårde. Fjern de hårde ingredienser. ● Blendetid er for kort. Forlæng tiden, men overskrid ikke den angivne tid for kontinuerlig drift. ● Motorens overbelastningsbeskyttelse er aktiveret pga. over- belastning. Hvis blenderen trykkes hårdt ned mod ingredienserne, skal du slippe udløserknappen og oplåsningsknappen, tage stikket ud af stikkontakten, og dernæst sætte stikket i igen. (S. DK11) ● Tryk ikke blenderen for hårdt ned i ingredienserne. Ved andre omstændigheder end de ovennævnte skal du udføre følgende trin, mens blenderen er Slip stoppet. Slip Slip udløserknappen og oplåsnings① knappen, og tag så motorkabinettet ud af beholderen. ② Træk stikket ud af stikkontakten. Tag halvdelen af ingredienserne ud ③ eller tilsæt vand. ● Hvis du har tilsæt “forbudte” ingredienser, skal du tage dem ud. Gentag forberedelserne og start igen. ④ (S. DK11) ● Tryk ikke blenderen for hårdt ned i ingredienserne. Hvis apparatet stadig ikke fungerer, efter du har udført ovenstående, beskyttelse imod overophedning af motoren er blevet aktiveret. Se nedenfor. ● Motorens overophedningsbeskyttelse er aktiveret pga. overophedning under eller efter brug. Tag stikket ud af stikkontakten for at slå apparats overophedningsbeskyttelse fra, og lad det hvile i ca. 30 minutter eller mere (indtil motorkabinettet atter har normal temperatur). Hvis apparatet stadig ikke fungerer, bør du henvende dig til den butik, hvor du købte produktet, alternativt til et Panasonic servicecenter. Årsag og handling ● Fulgte du de angivne mængder ingredienser for portionsstørrelsen. Fjern de hårde ingredienser. ● Brug ud over angivet varighed. Motorkabinettet bliver varmt. Problem Dårligt færdigprodukt. ● Kniven er beskadiget. Stop brugen og kontakt den butik, du købte apparatet i, eller et Panasonic servicecenter. Reservedele Reservedele er tilgængelige hos jeres forhandler eller Panasonic-servicecenter. Navn på del Varenummer Bægeret (uden låg/skridsikker måtte) AMD02E142 Specifikationer Strømforsyning Effektforbrug Angiven tid (continuerlig drift) Sikkerhedsanordning Ledningens langde (ca.) Mål (ca.) Motorkabinet + tilbehør (B × H × D) Vagt (ca.) Motorkabinet + tilbehør Luftbåret akustisk støj 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minute Motor overbelastningsbeskyttelse Motor overophedning beskyttelse 1,3 m 6,5 × 7,4 × 42,3 cm 0,80 kg 53,8 [dB(A) ref 1 pW Dansk Problem DK15 Tack för att du har köpt den här produkten från Panasonic. ● ● ● ● ● Läs igenom bruksanvisningen noga för att använda produkten korrekt och säkert. Innan du använder denna produkt uppmärksamma noga “Säkerhetsföreskrifter” och “Viktig information” (S. SE3-SE6). Denna produkt är avsedd för hushållsbruk. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk. Panasonic tar inget ansvar om enheten inte har använts på ett korrekt sätt, eller om dessa instruktioner har inte följts. Innehåll Sida Säkerhetsföreskrifter................................................................ SE3 Viktig information...................................................................... SE6 Delarnas namn och instruktioner............................................ SE7 Förberedelse.............................................................................. SE8 Hanteringsåtgärder................................................................... SE9 Förbjudna ingredienser & tillstånd ......................................... SE9 Hur man använder - Mixer tillbehör....................................... SE10 Rengöring & Underhåll........................................................... SE12 Felsökning................................................................................ SE13 Reservdelar.............................................................................. SE15 Specifikationer......................................................................... SE15 Säkerhetsföreskrifter Var noga med att följa dessa instruktioner. Observera följande för att minska risken för personskador, elektriska stötar och brand: ■ Följande signaler indikerar graden av personskador och skada på produkten när produkten missbrukas. Betyder potentiell fara som kan leda till allvarliga skador eller döden. Betyder potentiell risk för mindre skador eller skador på egendom. ■ Symboler klassificeras och förklaras på följande sätt. VARNING: FÖRSIKTIGHET: Denna symbol indikerar förbud. Denna symbol anger de krav som måste följas. VARNING För att undvika risk för elektriska stötar, brand på grund av kortslutning, rök, bränn- och personskador. ● Låt inte spädbarn och barn leka med förpackningen. (Det kan orsaka kvävning.) Kassering av gamla apparater Gäller endast Europeiska unionen och länder med återvinningssystem Denna symbol på produkter, förpackningar och / eller medföljande dokumentation, betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med hushållssopor. För korrekt hantering, återvinning och återanvändning av gamla produkter, ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationell lagstiftning. Genom att kassera dem på rätt sätt, hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och miljön. För mer information om insamling och återvinning, kontakta din kommun. Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med nationell lagstiftning. SE2 Följande åtgärder är strängt förbjudna: Modifiera: Elkontakt vidröra eller placera nära värmeelement eller heta ytor, böja, vrida, dra, hänga / dra över vassa kanter, placera tunga föremål ovanpå, bunta ihop elsladden eller bära apparaten via elsladden. ● Använd inte apparaten om elsladden eller elkontakten är skadad eller om elkontakten är löst ansluten till vägguttaget. ➜ Om elsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller annan kvalificerad person för att undvika fara. Svenska Denna symbol på produkten betyder “Läs alltid bruksanvisningen före användning”. ● Ta inte isär, reparera eller modifiera apparaten. ➜ Kontakta din återförsäljare eller Panasonic Service Center. ● Skada inte elsladden eller elkontakten. Elsladd SE3 Säkerhetsföreskrifter Var noga med att följa dessa instruktioner. VARNING ● Rör inte elkontakten med våta händer. ● Sänk inte ner motorhuset i vatten och stänk inte heller ner den med vatten eller någon annan vätska. ● Placera inte ansiktet nära bägaren under användning. ● Enheten ska inte användas av barn. Enheten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt, och att de förstår riskerna de utsätts för. Barn ska inte leka med apparaten. Håll apparaten och elsladden utom räckhåll för barn. ● Se till att den spänning som anges på etiketten enheten är densamma som din lokala strömförsörjning. Undvik också att ansluta andra enheter till samma uttag för att förhindra elektrisk överhettning. Om du ändå ansluter fiera elkontakter, se till att den totala effektförbrukningen inte överstiger vägguttagets tillåtna last. ● Sluta omedelbart använda apparaten och koppla ur den, om enheten mot förmodan skulle sluta att fungera korrekt. t.ex. vid onormala händelser eller haveri Elkontakten eller elsladden blir varmare än normalt. Elsladden är skadad eller enhetens strömförsörjning fallerar. Motorhus deformeras, får synliga skador eller är varmare än normalt. Det finns sprickor på bägaren, eller andra delar. Det uppstår en obehaglig lukt. Bladenheterna fastnar. Det uppstår onormalt motorljud vid användning. Det uppstår andra problem eller fel. ➜ Kontakta Panasonic servicecenter för kontroll eller reparation. ● ● ● ● VARNING ● Stoppa in elkontakten ordentligt. ● Damma av elkontakten regelbundet. ➜ Ta ut elkontakten och torka av den med en torr trasa. ● Var försiktig när bägare fylls med het vätska eftersom den kan kastas ur apparaten p.g.a. en plötslig kokning. FÖRSIKTIGHET För att undvika risken för elektriskt läckage, elektrisk stöt, brand på grund av kortslutning, brännskador eller egendomsskador. ● Använd inte apparaten på följande platser. På ojämna ytor, mattor eller bordsduk osv. Platser där vatten kan stänka på den, eller i närheten av en värmekälla. Nära platser med vatten som badkar, handfat eller andra behållare. Nära en vägg eller möbler. ➜ Placera apparaten på en fast, torr, ren och platt bänkskiva. ● För inte in föremål i öppningarna. ● Ersätt inte några delar av apparaten med andra än originaldelar för denna apparat. ● Stoppa inte in fingrarna, en sked eller gaffel nära kniven när maskinen är i drift. ● Blandar inte eller placera ingredienser som överstiger 60 °C i bägaren. ● Använd inte mixern när kastrullen är på värmekällan. Het vätska kan spruta ut på handen. ● ● ● ● ● ● ● SE4 Svenska ● SE5 Var noga med att följa dessa instruktioner. Delarnas namn och instruktioner FÖRSIKTIGHET Motorhus Kontrollpanel ● Se till att hålla i elkontakten när du drar ut den. Dra aldrig i elsladd. ● Se till att inte snubbla på eller fastna i elsladden när apparaten används. ● Försiktighet ska iakttas vid hantering av mixerkniven, tömning av bägaren, och vid rengöring. Rengör inte knivarna med bara händer. Använd den medföljande spatelborsten. ● Koppla alltid bort enheten från vägguttaget om den lämnas utan tillsyn och innan montering, demontering, förflyttning eller rengöring. ● Stäng av och koppla bort enheten från eluttaget innan du byter tillbehör eller kommer nära delar som rör sig under användning. Elsladd Upplåsningsknapp ( sektionen) Elkontakt Tryck på sektionen. ● Locket frigörs när knappen trycks ner (när frigöringsknappen trycks ner och rotation börjar kommer låset inte att låsas även om fingret tas bort.) ● Kan inte tryckas ner när barnlåset är låst. ● Motorhus tillbaka Tillbaka Viktig information Använd inte enheten utomhus. Använd inte apparaten i affärssyfte. ● Ställ inte bägare på en värmekälla eller i mikrovågsugnen. ● Tappa inte apparaten för att undvika att den skadas. ● Vrid inte elsladden runt motorhuset. ● Se till att tillbehören sitter ordentligt på plats. ● Använd inte apparaten efter den tid som anges. ● Lad ikke apparatet arbejde uden ingredienser. ● ● SE6 Barnlås Mixer tillbehör Frigöringsknapp Tryck på frigöringsknappen medan du håller nere upplåsningsknappen för att starta maskinen. (S. SE11) ● Strömmen kommer att vara “På” endast medan du håller nere den här knappen. ● Var noga med att Låsa Låsa upp låsa in följande fall; ● tar en paus från matlagningen. ● bära. ● används inte. ● sätter fast eller tar bort tillbehör. ● Upplåsningsknappen kan inte tryckas ner när barnlåset är låst. ● Mixerhus Botten Mixerkniv Skyddshållare Används för att tillfälligt placera eller förvara mixern. Av säkerhetsskäl är den fäst på mixern vid köptillfället. Illustrationerna kan variera från produktens faktiska färg. Svenska Säkerhetsföreskrifter SE7 Delarnas namn och instruktioner (fortsätt) Hanteringsåtgärder ● Var noga med att följa den tid som anges för varje tillbehör. (S. SE15) fortsatt användning, koppla ur och låt maskinen vila i minst 10 minuter tills motorhuset återgår till en normal temperatur. (Orsak till rök, lukt eller fel på grund av överhettning av motorn.) Om motorn blir varm på grund av hög belastning, upprepad lång användning, otillräcklig vilotid, eller andra faktorer, även om den används enligt angiven tid kan motorns överhettningsskyddsfunktion aktiveras och motorn stannar. (S. SE13-14) ● För Tillbehör Bägare Maximal volym: Cirka 700 mL, 16 oz/2 koppar Minimal volym: Cirka 100 mL, 4 oz/0,5 kopp Spatelborste Borste Rengör knivarna. Lock/halksäker matta Kan användas som ett lock. (Rengör den före användning.) Spatel För att ta bort mat ● Tar bort mat som fastnat i knivarna. ● Förbjudna ingredienser & tillstånd Mixning av förbjudna ingredienser kan orsaka skador på tillbehör, bägare, och fel på motorhuset. Förberedelse ● Innan den används diska de delar förutom motorhuset. (S. SE12) till att hantera i enlighet med följande instruktioner. (Rengöring & Underhåll se S. SE12-13) ● Se Montering och demontering av tillbehör Montering av mixer tillbehör ② Vrid motorhöljet medsols för att rikta in och ■ för att låsa den på plats tills den inte kan roteras. ▲ ① Passa in på motorhuset med ▲ på mixerhuset. ▲ Gör stegen i omvänd ordning för att plocka isär mixerns tillbehör. SE8 ■ Mycket klibbiga ingredienser (Orsak till funktionsfel) ● Kokt potatis*1 (Potatis, puma etc.) ● Okra ● Kyld färskost*2 ● Deg (bröd, pasta etc.) ■ Ingredienser med mycket fibrer eller muskler (Orsak till funktionsfel eftersom fibrer eller muskler fångas runt mixerbladet.) ● Kött (inkluderar hackad kött) ● Fisk ■ Hårda ingredienser (Orsak till skada på bladet) ● Kaffebönor ● Torrt bröd ● Fryst mat ● Isbitar ● Torkade sojabönor ● Gurkmeja ■ Ingredienser med lite vätska (Orsak till funktionsfel) ● Kokt potatis*1 ● Kokta bönor*1 (brytbönor, limabönor etc.) *1 Kan användas genom att tillsätta samma mängd vatten som ingredienser. *2 Kan användas när ingredienserna har rumstemperatur (ca. 25 °C). Svenska Mixer tillbehör SE9 Hur man använder -Mixer tillbehörFörberedelse: ■ Skär mjuka ingredienser i kuber ■ Skär hårda ingre- ■ Tvätta bladgrönpå 2-3 cm. dienser i kuber saker ordentligt på 1 cm. och skär i bitar Citrusfrukt Äpple på 2-3 cm. Morötter etc. Skala och Ta bort kärnhuset och (skala) separera. skala om så önskas. () () ● Ta bort kärnan från persikor, plommon och annan stenfrukter. () Om bitarna är för stora kan de inte blandas ordentligt. ● Ta bort stjälken/roten och tvätta den ordentligt före användning. (Spenat etc.) ● Ta bort stora stjälkar från grönkål. Obs! Använd en behållare eller ett kokkärl som kan användas med mixern. Håll ordentligt i behållaren under användning. Får användas Bägare Behållare eller kokkärl i metall eller plast. ● ● Se till att inte vidrörakanten eller bottnen av behållaren för att undvika att skada den. Får inte användas Glasbehållare (Inklusive värmebeständigt och förstärkt glas.) ● Behållare och krukor i keramik och lera går lätt sönder. ● Använd inte kontinuerligt under längre tid än 1 minut. (Orsak till funktionsfel: S. SE9) ● Följ de mängder som kan göras en gång. ● Lägg inte till ingredienser som överskrider höjden på mixeraxeln. Mixeraxel Märke för ● Vid tillsättning av vätska, följ diagrammet vätskenivå till höger. ● Beroende på typ och mängd av ingrediens kan blandningen spillas över från bägaren eller behållaren. I så fall minska mängden. ● Sätt inte i eller ta bort mixern från bägaren etc. medan frigöringsknappen är intryckt. (Det kan orsaka en personskader og/eller forbrændinger.) ● Sätt fast mixerns tillbehör ordentligt. (S. SE8) SE10 1 Sätt mixern i behållaren. på frigöringsknappen 2 Tryck samtidigt som du håller nere upplåsningsknappen för att starta. Lås upp barnlåset. Medan du håller nere upplåsningsknappen ● Blanda samtidigt som du trycker mixerkniven in i ingredienserna. (Tryck inte för hårt.) ● Håll ● ● ① Sätt fast mixertillbehören till motorhuset. (S. SE8) ② Sätt in elsladden i vägguttaget. ③ Lås upp barnlåset. i bägaren ordentligt så att den inte lyfts upp. ● Sätt in mixern direkt nedåt vid användning av bägare. tryker du frigöringsknappen. ● När ingredienserna fastnar på behållaren och är svåra att flytta, släpp frigöringsknappen och bearbeta ingredienserna igen. Starta om därefter. ● Lyft inte mixerkniven ovanför flytande ingredienser under användning. (Risk för stänk.) ● Vid bearbetning i ett kokkärl eller en skål luta den 5-10 mm utan att avlägsna mixerkniven från vätskan. Detta kommer att blanda ingredienserna smidigare. ● Om enheten stannar under användning, se S. SE14. du är klar släpp 3 När frigöringsknappen och lås Låsa barnlåset barnlåset. Bekräfta att rotationen har stannat och ta sedan bort mixern från behållaren. ● Mixern kan tillfälligt placeras på skyddshållaren. Efter användning ●Ta ut elkontakten. ●Ta bort mixertillbehören och rengör dem. (S. SE12-13) Svenska Förberedelse SE11 Rengöring & Underhåll ● Dra ur nätsladden ur vägguttaget före rengöring. ● Var noga med att rengöra enheten efter varje användning. Anmärkningar för rengöring Om användning av diskmaskin och Dish Dryer Anmärkningar för lagring Om missfärgning av hartsdelar Håll maskinen utom räckhåll för barn. (Undvik personskada.) ● Sätt fast skyddshållaren på mixern. Hartsdelar* kan missfärgas genom kontakt av färgföreningar i morötter och andra grönsaker. Denna missfärgning kan inte helt tas bort med en svamp, men det medför inga problem för användningen. Rengöring direkt efter användning kan minska missfärgning. * Mixerhus, bägare, skyddshållare. ● Mixer tillbehör Mixerhus ① Häll ca. 200-300 mL vatten i bägaren. ② Kör mixern i ca. 15 sekunder. (S. SE11) ● Rör inte den upp och ner annars kan vatten spillas ut. ③ Byt vattnet och upprepa flera gånger. ④ Efter att kvarlämningarna har tagits bort, tvätta av med borsten för spatlar. Mixerkniv Diska botten med en borste för att undvika att vidröra mixerkniven direkt. ● Ta bort ingredienser som fastnat mellan metalldelar med spatel- Botten borsten. Om de inte kan tas bort försök att använda ett spetsigt föremål inte metall (t.ex. gjort av trä). (Rör inte gummidelen.) ● Motorhus Torka av med en väl urvriden trasa. Vatten som tränger in i maskinen kan orsaka fel. Motorhus SE12 Säker / Osäker Motorhus Använd ett diskmedel avsett för användning med diskmaskin. (Använd efter att ha läst noggrant bruksanvisningen som medföljer diskmaskinen.) ● Bägaren kan bli sköra. Håll dessa föremål borta från värmeelementet, och ställ in temperaturen till låg vid användning av en modell med värmereglering. Felsökning Kontrollera följande punkter innan du ringer för reparation. Problem Knappen kan inte tryckas ner. ● Barnlåset låses inte upp. (S. SE7) ● Du tryckte inte på upplåsningsknappen innan. (S. SE7) Sätt in den på ett säkert sätt. Fungerar inte ens när knappen trycks in. ● Motor överhettas och aktiverar motorns över- hettningsskyddsfunktion. Koppla ifrån och låt maskinen vila i ca. 30 minuter eller längre (tills motorhuset återgår till normal temperatur) för att stänga av överhettningsskyddet innan du använder den igen. Om maskinen fortfarande inte fungerar, kontakta butiken där den köptes eller Panasonic servicecenter. ● Följde inte angiven portion för 1 sats. (S. SE10) Stor vibrationer. ● Förberedde inte ingredienserna i de storlekar som angavs. (S. SE10) ● Ingredienserna är hårda. Använd en mjuk svamp för att rengöra lock/ halksäker matta. Diska den efter att ha tagit bort den från bägaren. Orsak och Åtgärd ● Elkontakten är inte inkopplad i vägguttaget. Ta bort de hårda ingredienserna. ● Lock/halksäker matta Bägare ● Andra delar Diska med utspätt diskmedel (neutralt). Mixer tillbehör Om kniven fastnar. ● Ta ut stickkontakten och ta bort ingredienser som fastnat mellan metalldelar med spatelborsten. Om de inte kan tas bort försök att använda ett spetsigt föremål inte metall (t.ex. gjort av trä). (Rör inte gummidelen.) Svenska Var noga med att inte direkt beröra knivarna med händerna. ● Använd inte bensin, thinner, blekmedel, nylonsvamp, metallborste, poleringspulver etc. (Annars kommer ytan på delarna att skadas.) ● Använd inte diskmedel med klor. (Orsak till rost och stopp.) ● Var noga med att torka ordentligt efter diskning. (Risk för rost) Torka mixerkniven med bladen vända nedåt. ● Rengör inte maskinen och tillbehören med ett spetsigt metallföremål. ● SE13 Felsökning (fortsätt) Kontrollera följande punkter innan du ringer för reparation. Problem Det är normalt ljud. Orsak och Åtgärd ● Ingredienserna är hårda. Använd inom angiven tid (S. SE15). För fortsatt användning, koppla ur och låt maskinen vila i minst 10 minuter tills motorhuset återgår till en normal temperatur. (Motoröverhettning orsakar felfunktion.) (S. SE10) ● Förberedde inte ingredienserna i de storlekar som angavs. Ingredienserna blandas inte väl. Drift stannar plötsligt. upplåsningsknappen och ta bort motorhuset från behållaren. ② Koppla bort elsladden. Ta bort hälften av ingredienserna eller ③ tillsätt vatten. ● Om förbjudna ingredienser tillsattes, ta bort dem. Upprepa förberedelse och drift. (S. SE11) ④ ● Tryck inte mixern med våld mot ingredienserna. Om maskinen fortfarande inte fungerar efter att ha utfört ovanstående har motorns överhettningsskydd har aktiverats. Se nedan. ● Motorns överhettningsskyddsfunktion aktiveras på grund av motoröverhettning under eller efter användning. Koppla ifrån och låt maskinen vila i ca. 30 minuter eller längre (tills motorhuset återgår till normal temperatur) för att stänga av överhettningsskyddet innan du använder den igen. Om maskinen fortfarande inte fungerar, kontakta butiken där den köptes eller Panasonic servicecenter. Ta bort de hårda ingredienserna. Förläng drifttiden men överskrid inte den nominella tiden för kontinuerlig drift. Dålig slutprodukt. ● Bladet är skadat. Sluta använda och kontakta inköpsstället eller Panasonic servicecenter. Reservdelar Reservdelar finner du via din återförsäljare eller Panasonic servicecenter. Delnamn Artikelnummer Bägare (utan lock/halksäker matta) AMD02E142 Specifikationer Strömförsörjning Effekt Angiven tid (kontinuerlig drift) Säkerhetsapparat Elsladden längd (ca) Mått (ca) Motorhus + tillbehör (B × H × D) Vikt (ca) Motorhus + tillbehör Ljudnivå 230 - 240 V 50 Hz 120 - 125 W 1 minut Motor överbelastningsskydd Motor överhettningsskydd 1,3 m 6,5 × 7,4 × 42,3 cm 0,80 kg 58,3 [dB(A) ref 1 pW] Svenska () (S. SE10) ● Ingredienserna är hårda. ● Driftstiden är kort. ● Motorns överbelastningsskydd har aktiverats på grund av överbelastning. Om mixern pressas kraftigt mot ingredienserna, släpp frigöringsknappen och upplåsningsknappen, koppla bort maskinen, och koppla sedan tillbaka för att använda den igen. (S. SE11) ● Tryck inte mixern med våld mot ingredienserna. För andra omständigheter än de ovan, utSläpp för följande steg medan mixern är stoppad. Släpp Släpp avtryckaren och ① Orsak och Åtgärd ● Följde inte angiven portion för 1 sats. Ta bort de hårda ingredienserna. ● Använd utöver angiven tid. Motorhuset blir varmt. Problem SE14 SE15 Memo Memo