Transcripción de documentos

08/2020-03 2/2 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Congélateur Diepvries Congelador Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE 967711 CF 198 F W742C CONSIGNES D'UTILISATION ....................02 GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................14 INSTRUCCIONES DE USO ....................26  70 cm 10 cm m 10 c  Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR  Table de matières A Température ambiantes d’utilisation Réglage du thermostat Composants Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil B Utilisation de l’appareil Installation Première utilisation Réglage de la température C Informations pratiques Nettoyage et entretien Degivrage du congélateur Dépannage Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices 3 FR  A Aperçu de l’appareil Températures ambiantes d’utilisation Il est recommandé de respecter les classes climatiques indiquées dans la fiche produit sur la plaque signalétique de l’appareil, cela vous permet de vérifier sous quelles plages de températures ambiantes l’appareil peut être utilisé : SN : Entre 10 et 32°C N: Entre 16 et 32°C ST : Entre 16 et 38°C T: Entre 16 et 43°C Un appareil multi-classes peut gérer la température la plus basse et la plus élevée de l’ensemble des classes couvertes. L’utilisation de l’appareil en dehors de la plage de température ambiante alterne ses performances et sa durée de vie. Réglage du thermostat Pour un usage optimal et des économies d’énergie, il est recommandé de régler le thermostat de l’appareil selon la température ambiante de la pièce d’utilisation et le respect de la classe climatique. Veuillez vous référer à la fiche produit pour connaître la classe climatique associée aux températures ambiantes minimales et maximales adaptées à l’appareil ainsi que le réglage de température recommandé pour un stockage optimisé des denrées alimentaires. Les degrés des températures ambiantes T°C sont donnés uniquement à titre indicatif. L’emplacement dans la pièce, la fréquence d’ouverture de porte(s) ou encore le niveau de chargement en denrées alimentaires de l’appareil peuvent impacter les positions précisées. La position de thermostat peut devoir être modifiée pour compenser ces facteurs. Exemples de pièce d’utilisation : - Pièce non chauffée en hiver comme un garage dans une région froide. - Pièce à vivre normalement chauffée comme une cuisine. - Pièce non climatisée en été dans une région chaude. 4 FR  A Aperçu de l’appareil Composants 1 Poignée du couvercle 4 Roue 2 Panier 5 Goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage 3 Bandeau de commande et thermostat Aperçu de l’appareil • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. • Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. 5 FR  B Utilisation de l’appareil Installation Espace nécessaire 1 Distances recommandées autour du produit : Côtés 10 cm Arrière 10 cm Dessus 70 cm Emplacement L'appareil doit être installé loin de sources de chaleur telles que les radiateurs, les chaudières, la lumière directe du soleil, etc. Assurez-vous que l'air puisse circuler librement autour du dos de l'élément. Pour assurer la meilleure performance, l'appareil placé au-dessous d'un élément le surplombant doit être à une distance minimum d'au moins de 100 mm entre le dessus de l'appareil et l'élément au mur. Dans le meilleur des cas, l'appareil ne devrait pas être placé au-dessous d'éléments au mur. L'aplanissement correct de l'équipement peut être assuré en ajustant pieds à la base de l'appareil. AVERTISSEMENT Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique; la fiche doit donc être facilement accessible après l’installation. Branchement électrique Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur L'étiquette signalétique correspondent bien à votre alimentation électrique domestique. Cet appareil doit être relié à la terre. La prise du câble d'alimentation inclut une broche à cet effet. Si la prise de courant domestique n'est pas mise à la terre, adressez-vous à un électricien qualifié pour brancher l'appareil à une mise à la terre séparée conformément aux dispositions réglementaires pour l'alimentation en électricité. Le fabricant décline toute responsabilité si les mesures de sécurité ci-dessus ne sont pas respectées. Cet appareil est conforme aux directives de la CEE. 6 FR  B Utilisation de l’appareil Première utilisation Nettoyage de l'intérieur Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lavez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède et un peu de savon neutre afin d'enlever l'odeur typique se dégageant d'un nouveau produit. Séchez-le ensuite complètement. AVERTISSEMENT N’utilisez pas d détergents ou d poudres abrasives, car ceux-ci endommageront la finition. Réglage de la température Raccordement électrique Lors du branchement de l’appareil, tous les témoins LED clignotent une fois. L’appareil reprend ensuite le mode défini avant l’arrêt du courant. Réglage de la température •2 • • Configuration : appuyez sur le bouton SET pour rentrer dans le mode de réglage de la température. La barre d’indication de la température augmente d’un niveau à chaque nouvelle pression. Ce paramètre fonctionne en boucle. La température est définie du niveau MIN au niveau MAX. Le niveau MAX correspond à la température la plus froide. La température est définie automatiquement 5 secondes après la dernière pression. Super congélation : appuyez plusieurs fois consécutives sur le bouton SET depuis le niveau MAX pour passer en mode SUPER congélation. La barre d’indication sur la gauche s’éteindra. Le témoin lumineux SUPER s’allumera. Ce mode est défini automatiquement 5 secondes après la dernière pression. Le compresseur passe en mode SUPER congélation. Si le mode SUPER continue à fonctionner pendant 52 heures et sans être arrêté manuellement, le système sort automatiquement de ce mode et passe au niveau de température NORMAL 7 FR  B Utilisation de l’appareil Congélation de nourriture fraîche • Le compartiment de congélation convient pour congeler de la nourriture fraîche et ranger de la nourriture congelée et surgelée durant longtemps. • Placez la nourriture fraîche à congeler dans le compartiment en bas. • La quantité maximale de nourriture qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur l'étiquette signalétique. Le procédé de congélation dure 24 heures : n'ajoutez pas d'autre nourriture à congeler au cours de cette période. Stockage des aliments surgelés • Lors de la première mise en service ou après une période de non utilisation. Avant de placer le produit dans le compartiment, faites fonctionner l’équipement au moins 2 heures au niveau élevé. AVERTISSEMENT En cas de dégivrage accidentel, par exemple si l’alimentation a été débranchée pour une période supérieure à la valeur affichée dans la section « Durée de montée » du tableau des caractéristiques techniques, la nourriture décongelée doit être consommée rapidement ou cuisinée immédiatement puis recongelée (après la cuisson). Décongélation Avant d'utiliser de la nourriture surgelée ou congelée, il est possible de la décongeler dans le compartiment de réfrigérateur ou à température ambiante, selon le temps disponible. De petits morceaux de nourriture peuvent être cuits lorsqu'ils sont encore congelés et qu'ils sortent directement du congélateur. Dans ce cas, la cuisson prendra plus de temps. Conseils utiles Conseils pour la congélation Pour vous aider à obtenir un bon procédé de congélation, voici quelques conseils importants. 8 FR  B • • • • • • • • • Utilisation de l’appareil La quantité maximale de nourriture qui peut être congelée en 24 heures est affichée sur l'étiquette signalétique. Le procédé de congélation dure 24 heures. Aucune autre nourriture à congeler ne devrait être ajoutée durant cette période. Congelez seulement de la nourriture de bonne qualité, fraîche et complètement nettoyée. Préparez la nourriture en petite quantité afin de lui permettre de congeler rapidement et complètement ; vous aurez ainsi la possibilité de décongeler la quantité selon vos besoins. Emballez la nourriture dans du papier aluminium ou placez-la dans un sachet en polyéthylène et assurez-vous que les paquets sont hermétiques. Afin d'éviter une élévation de la température des produits déjà congelés, ne placez pas de nourriture fraîche en contact avec la nourriture qui est déjà congelée. Les nourritures sans graisse et viandes maigres se stockent mieux et plus longtemps que les grasses ; le sel réduit la durée de stockage de la nourriture. L'eau se transforme en glace. Si elle est consommée immédiatement après avoir été retirée du compartiment de congélation, ily a un risque de brûlure de la peau par le froid. Il est recommandé d'indiquer la date de congélation sur chaque paquet individuel pour vous permettre de garder un suivi du temps de conservation. Conseils pour le stockage d'aliments congelés Pour obtenir la meilleure performance de cet appareil vous devriez : • vous assurer que le produit alimentaire commercialisé et surgelé ait bien été conservé par le vendeur ; • être sur que le produit alimentaire congelé ait été transféré du magasin au congélateur dans la période la plus réduite possible ; • N ouvrez pas souvent la porte et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que nécessaire. • Les produits alimentaires déconge lés se détériorent rapidement et ne doivent pas être recongelés. • Ne dépassez pas la période de stockage indiqué par le fabricant de La nourriture. 9 FR  C Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Pour des raisons hygiéniques l'intérieur de l'appareil, y compris les accessoires intérieurs, devrait être nettoyé régulièrement. AVERTISSEMENT Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent endommager les éléments plastique, p. ex. le jus de citron ou le jus de la peau des oranges, l’acide butyrique ou tout nettoyant contenant de l’acide acétiaue. • Ne laissez pas de telles substances entrer en contact avec les pièces de l'appareil. AVERTISSEMENT L’appareil ne doit pas être branché à la prise de courant pendant son nettoyage. Danger d’électrocution ! Avant le nettoyage, éteignez l’appareil et débranchez la prise de courant, ou éteignez le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur. L’humidité pourrait s’accumulerau niveau des composants électroniques, danger d’électrocution ! Les vapeurs chaudes peuvent causer des dommages aux pièces en plastique. L’appareil doit être sec avant d’être remis en service. • • • • • • 1) N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. Enlevez la nourriture du congélateur. Gardez-la couverte dans un endroit frais. Eteignez l’appareil et débranchez la prise de courant, ou éteignez le disjoncteur ou le fusible. Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l’eau tiède. Après le lavage, rincez avec de l’eau fraîche et essuyez jusqu’à complet séchage. L’accumulation de la poussière sur le condensateur augmente la consommation d’énergie. Pour cette raison, nettoyez le condensateur à l’arrière de l’appareil avec précaution une fois par an avec une brosse souple ou un aspirateur.1) Après que tous les élé ments soient secs, remet tez l’appareil en service. Si le condensateur est à l’arrière de l’appareil. 10 FR  C Nettoyage et entretien Degivrage du congélateur Le congélateur sera progressivement recouvert de glace. Celle-ci doit être enlevée. N’utilisez jamais des outils pointus en métal pour griffer la glace de l’évaporateur car vous pourriez l’endommager. Lorsque la glace devient très épaisse au niveau du revêtement intérieur, un dégivrage complet doit être effectué : • Débranchez l’alimentation. Retirez le bouchon de vidange à l’intérieur du congélateur. Le dégivrage prend en général quelques heures. Pour un dégivrage plus rapide, gardez la porte du congélateur ouverte. 3 Pour la vidange, placez un bac sous le bouchon de vidange extérieur. Tirez sur la molette de vidange. 4  Tournez la molette de vidange d’un angle de 180 degrés. Cela fera couler l’eau dans le bac. Lorsque le dégivrage est terminé, poussez sur la molette de vidange. Replacez le bouchon de vidange à l’intérieur du compartiment de congélation. Gardez un œil sur le conteneur utilisé pour la vidange afin d’éviter tout débordement. •  Essuyez l’intérieur du congélateur et rebranchez la prise électrique. •  Repositionnez la commande de température sur la fonction désirée. 11 FR  C Nettoyage et entretien Dépannage Anomalie Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. La prise de courant n'est pas branchée ou est détachée. Branchez la prise de courant. Le fusible a sauté ou est défectueux. Vérifiez le fusible et remplacez-le si besoin. L'appareil ne fonctionne pas La prise électrique est défectueuse La prise électrique est défectueuse L'appareil congèle excessivement. La température est réglée trop froide ou l'appareil fonctionne sur le réglage MAX. Tournez le régulateur de la température temporairement sur un réglage plus chaud. La nourriture n'est pas assez congelée. La température n'est pas correctement réglée. Veuillez consulter la section Réglage de la température initial. La porte a été ouverte sur une période prolongée. Une grande quantité de nourriture chaude a été placée dans l'appareil ces dernières 24 heures. L'appareil est près d'une source de chaleur. Présence importante de glace sur le joint de la porte. Ouvrez la porte seulement le temps nécessaire. Tournez le régulateur de la température temporairement sur un réglage plus froid. Veuillez consulter la section concernant l'emplacement d'installation. Le joint de la porte n'est pas Chauffez avec hermétique. précaution les sections disjointes du joint de la porte avec un sèche-cheveux (sur un réglage froid). En ce faisant, remodelez le joint de la porte chauffé avec la main afin de le positionner correctement. 12 FR  C Nettoyage et entretien Anomalie Cause possible Solution Bruits inhabituels. L'appareil touche le mur ou d'autres objets. Déplacez l'appareil légèrement. Un composant, par ex. un tuyau, au dos de l'appareil, touche une autre pièce de l'appareil ou du mur. Si besoin, pliez soigneusement le composant pour l'écarter un peu. Si le dysfonctionnement se renouvelle, prenez contact avec le service après-vente. Ces données sont nécessaires pour vous permettre d’obtenir une assistance adaptée et rapide. 13 FR  Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l l e n v a n VA L B E R G , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E CT R O D E P OT b eve e l t d e VA L B E R G t o e st e l le n a a n e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n bij elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL  Inhoudstafel A Overzicht van het toestel Gebruiks- en omgevingstemperatuur Instellen van de thermostaat Onderleden Beschrijving van de onderdelen B Gebruik van het toestel Installatie Ingebruikname Temperatuurinstelling Nuttige tips C Reiniging en onderhoud De diepvries sntdooien Reparatie Praktische informatie 15 NL  A Overzicht van het toestel Gebruiks- en omgevingstemperatuur We raden aan om de klassieke klimaatklassen die aangeduid worden op de productfiche en op het typeplaatje te respecteren, hierdoor kunt u nagaan binnen welk omgevingstemperatuurbereik het toestel kan worden gebruikt: SN : Tussen 10 en 32°C N: Tussen 16 en 32°C ST : Tussen 16 en 38°C T: Tussen 16 en 43°C Een toestel met multiklassen kan de laagste en hoogste temperatuur van alle gedekte klassen bereiken. Het gebruik van het toestel buiten dit omgevingstemperatuurbereik tast de prestaties en de levensduur van het toestel aan Instellen van de thermostaat Voor een optimaal gebruik en om energie te besparen, raden we aan de thermostaat van het toestel te regelen volgens de omgevingstemperatuur waarin het toestel gebruikt wordt onder voorbehoud dat de klimaatklasse(n) wordt (worden) nageleefd. Raadpleeg het productinformatieblad om de klimaatklasse te kennen die verbonden is aan de minimale en maximale omgevingstemperaturen aangepast aan het toestel, en voor de aanbevolen temperatuurinstelling voor een optimale opslag van de voedingswaren. De graden van de omgevingstemperatuur T° C worden ter informatie gegeven. De plaatsing in de ruimte, de frequentie van het openen van de deur(en) of de mate waarin het toestel met voedingsmiddelen is gevuld, kunnen de voormelde posities beïnvloeden. De positie van de thermostaat dient aangepast te kunnen worden om deze factoren te compenseren. Voorbeelden van de ruimte waarin het toestel wordt gebruikt: - Ruimte die niet verwarmd wordt in de winter, zoals een garage in een koude streek. - Leefruimte die normaal verwarmd wordt, zoals een keuken. - Ruimte zonder airco in de zomer in een warme streek. 16 NL  A Overzicht van het toestel Onderleden 1 Handvat van deksel 4 Wiel 2 Mand 5 Afvoeropening voor ontdooiwater 3 Bedieningspaneel en thermostaat Beschrijving van de onderdelen • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, grbruik het apparaat niet en breng he terug naar uw handelaar of een servicecentrum. • Houd de verpakking buiten et bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinferen met de verpakking spelen. 17 NL  B Het apparaat gebruiken Installatie Benodigde ruimte 1 Aanbevolen vrije ruimte random het product: Zijkant 10 cm Achterkant 10 cm Bovenkant 70 cm Locatie InstalLeer het apparaat ult de buurt van warmtebronnen, zoals een radiator, boiler, direct zonlicht, etc. Zorg dat de lucht ongehinderd rond de achterkant van de kast kan circuleren. Voor de beste prestaties: als het apparaat ondereen hangkastwordt geplaatst, zorg voor een minimale afstand van minstens 100 mm tussen de bovenkant van het apparaat en de hangkast. Het wordt echter aangeraden om het apparaat niet onder een hangkast te plaatsen. Zet het apparaat waterpas door één of meerdere stelvoetjes aan de onderkant van het apparaat af te stellen. WAARSCHUWING Het apparaat moet op elk moment van de stroom ontkoppeld kunnen worden, zorg er aldus voor dat de stekker na installatie eenvoudig bereikbaar is. Elektronische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de spanning en de frequence die op het typeplaatje zijn vermeld overeenstemmen met de netvoeding in uw woning. Het apparaat moet geaard zijn. De stekker is voor dit doeleinde voorzien van een aardingspen. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat aan op een afzonderlijke aarding die in overeenstemming is met de geldende voorschriften. Raadpleeg hiervoor een vakbekwame elek-tricien. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het negeren van de bovenstaande veiligheidsmaatregelen. Dit apparaat is in overeenstemming met de E.E.C. richtlijnen 18 NL  B Het apparaat gebruiken Ingebruikname De binnenkant reinigen Voordat u het apparaat in gebruik neemt, reinig de binnenkant en de interne accessoires met lauw water en een beetje milde zeep om de typische geur van een nieuw product te verwijderen. Veeg vervolgens grondig droog. WAARSCHUWING Gebruik geen detergenten of agressieve schoonmaakmiddelen, deze kunnen de buitenkant van het apparaat beschadigen. Temperatuurinstelling Elektrische aansluiting Eenmaal het apparaat onder stroom staat, branden alle LED-indicatielampjes één keer. Het apparaat keert vervolgens terug naar de modus die voor de stroomonderbreking was ingesteld. Temperatuurinstelling 2• Instelling: Druk op de SET knop om de temperatuur instelmodus te openen. De temperatuurindicatiebalk gaat bij elke druk één stand omhoog. De temperatuur kan in verschillende cycli worden ingesteld. De temperatuur kan worden ingesteld tussen stand MIN en stand MAX. Stand MAX is de koudste. De temperatuur wordt automatisch 5 seconden na de laatste druk ingesteld. • Super invriezen: Druk herhaaldelijk op de SET knop om de SUPER invriesmodus vanaf de stand MAX te openen. De indicatiebalk aan de linkerkant wordt donker. Het SUPER controlelampje brandt. Deze modus wordt automatisch 5 seconden na de laatste druk ingesteld.De compressor wordt ingesteld op de SUPER invriesmodus. • Als de SUPER modus gedurende 52 uren onderbroken wordt gebruikt en niet handmatig wordt gestopt, dan zal het systeem deze modus automatisch uitschakelen en de temperatuur opnieuw op stand NORMAL instellen. 19 NL  B Het apparaat gebruiken Verse levensmiddelen invriezen • Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen en het bewaren van bevroren en diep ingevroren levensmiddelen gedurende een lange periode. • Plaats verse in te vriezen levensmiddelen in het onderste vak. • De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren is aangegeven op het typeplaatje. • Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg tijdens deze periode geen andere te bevriezen levensmiddelen toe. Diepvriesproducten bewaren • Na eerste gebruik of na een periode van niet gebruik. Voordat u de levensmiddelen in het apparaat doet, laat het minstens 2 uur op een van de hogere standen werken. WAARSCHUWING In geval van een toevallige ontdooiing, bijv. de stroomuitval is langer dan de waarde die in de tabel met technische specificaties onder «stijgtijd « is aangegeven, eet het ontdooide voedsel snel op of kook het onmiddellijk en vries het vervolgens opnieuw in (na het koken). Ontdooien Diepgevroren of bevroren levensmiddelen kunnen voor gebruik in het koelvak of op kamertemperatuur worden ontdooid, afhankelijk van de beschikbaretijd die u hebt. Kleine stukken voedsel kunnen worden gekookt wanneer deze nog bevroren zijn en rechtstreeks uit de diepvries komen. In dit geval zal de kooktijd langer zijn. Nuttige tips Tips voor invriezen Om uw levensmiddelen op de beste manier in te vriezen, lees onderstaande tips: • De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren is aangegeven op het typeplaatje. • Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg tijdens deze periode geen andere levensmiddelen om in te vriezen toe. 20 NL  B • • • • • • • Het apparaat gebruiken Vries enkel hoogwaardige, verse en volledig schone levensmiddelen in. Verpak het voedsel in kleine porties om het snel en volledig in te vriezen. U hoeft vervolgens enkel de hoeveelheid te ontdooien die u werkelijk nodig hebt. Verpak het voedsel in aluminiumfolie of polytheen en zorg dat de verpak-kingen luchtdicht zijn. Zorg dat verse, niet bevroren levensmiddelen geen reeds bevroren levensmiddelen aanraken, om een toename in temperatuur van de bevroren levensmiddelen te vermijden. Levensmiddelen met een laag vetge-halte bewaren beter en langer dan levensmiddelen met een hoog vetge-halte. Zout verkort de bewaartijd van de levensmiddelen. Waterijs dat onmiddellijk na het uit-halen uit het vriesvak wordt gegeten kan vriesbrandwonden veroorzaken. Het wordt aanbevolen om de invriesda-tum op elke individuele verpakking te vermelden zodat u op de hoogte blijft van de bewaartiid. Tips voor het bewaren van diepvriesproducten Voor de beste prestaties van uw apparaat, zorg dat: • De bevroren levensmiddelen op een juiste manier door de handelaar werden bewaard. • De bevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar de vrieskast worden gebracht. • Open de deur niet te vaak en niet langer als nodig. • Levensmiddelen bederven snel eenmaal ontdooid en mogen niet opnieuw worden ingevroren. • Overschrijd de bewaarperiode die door de fabrikant van het levensmiddel is aangegeven niet. 21 NL  C Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Uit hygiënische overwegingen, reinig de binnenkant van het apparaat en de interne accessoires regelmatig. WAARSCHUWING Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen de kunststof onderdelen beschadigen, bijv. citroensap of sap van een sinaasappelschil, boterzuur of een reinigingsmiddel met azijnzuur. • Zorg dat deze stoffen niet in contact komen met de onderdelen van dit apparaat. WAARSCHUWING Zorg dat de stekker tijdens het reinigen niet in het stopcontact zit. Gevaar op elektrische schokken! Voordat u het apparaat reinigt, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of schakel uit en ontkoppel de circuitonderbreker of zekering. Maak het apparaat nooit schoon met een stoomreiniger. Vocht kan in de elektrische componenten ophopen, gevaar op elektrische schokken! Warme damp kan de kunststof onderdelen beschadigen. Zorg dat het apparaat droog is voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 22 NL  C • • • • • • 1) Reiniging en onderhoud Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Verwijder aile levensmiddelen uit de diepvries. Bewaar ze goed afgedekt en in een koele ruimte. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of schakel uit en ontkoppel de circuitonderbreker of zekering. Maak het apparaat en het intern toebehoren schoon met een doek en lauw water. Na het reinigen, spoel met vers water en veeg droog. De ophoping van stof op de condensator zorgt voor een hoger stroomverbruik. Reinig de condensator aan de achterkant van het apparaat eenmaal per jaar met een zachte borstel of een stofzuiger.1) Eenmaal ailes droog is, steek de stekker opnieuw in het stopcontact. Als de condensator zich aan de achterkant van het apparaat bevindt. De diepvries sntdooien • • Het vriesvak wordt geleidelijk aan met ijs bedekt. Dit ijs moet regelmatig verwijderd worden. Ver-wijder het ijs nooit van de verdamper met een scherp metalen voorwerp om schade te vermijden. Als het ijs aan de binnenkant echter zeer dik wordt, laat het apparaat volledig ontdooien zoals hieronder aangegeven: Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de afvoerplug binnenin de diepvries. Het ontdooiproces duurt over het algemeen enkele uren. Om sneller te ontdooien, houd de vrieskastdeur open. 3 Om het water af te voeren, plaats een schaal onder de afvoerplug aan de buitenkant Verwijder de afvoerdop. 4  Draai de afvoerdop 180°. Het water zal in de schaal stromen. Eenmaal gedaan, duw • • de afvoerdop opnieuw in. Breng de afvoerplug aan de binnenkant van het vriesvak opnieuw aan. Houd de schaal onder de afvoer in het oog om overstraining te vermijden. Veeg de binnenkant van de diepvries droog en steek de stekker opnieuw in het stopcontact. Stel de temperatuurregelaar opnieuw in op de gewenste positie. 23 NL  C Reiniging en onderhoud Reparatie Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Stekker zit niet in het stopcontact of zit los. Steek de stekker in het stopcontact. Zekering is doorgeslagen of defect Zekering is doorgeslagen of defect. Het apparaat werkt niet. Stopcontact is defect. Laat het stopcontact repareren door een elektricien. Apparaat vriest overmatig. Temperatuur is te laag ingesteld of het apparaat werkt op de de MAX stand. Stel de emperatuurregelaar tijdelijk in op een warmere stand. De levensmiddelen zijn on voldoende ingevroren. Temperatuur is niet juist ingesteld. Raadpleeg de sectie De temperatuur bij ingebruikname instellen. Deur is te lang geopend. Open de deuralleen zo lang als nodig. Een grote hoeveelheid warme levensmiddelen werd binnen de laatste 24 uur in het apparaat geplaatst. Stel de temperatuurregelaar tijdelijk in op een koudere stand. Het apparaat staat in de buurt van een warmtebron. Raadpleeg de sectie over de plaatsbepaling van het apparaat Overmatige ijsvorming op de deurdichting. Deurdichting is niet luchtdicht. Warm de lekkende delen van de deurdichting voorzichtig op met een haardroger (op een koude stand). Geef de verwarmde deurdichting tegelijkertijd vorm met uw hand totdat het volledig luchtdicht is. Vreemde geluiden. Het apparaat raakt een muur of ander voorwerp aan. Verplaats het apparaat Lichtjes. 24 NL  C Probleem Reiniging en onderhoud Mogelijke oorzaak Oplossing Een onderdeel, bijv. een Leiding, aan de achterkant van het apparaat raakt een ander deel van het apparaat of de muur aan. Indien nodig, buig het component naar de andere richting. Als de storing opnieuw optreedt, neem contact op met een servicecentrum. Deze gegevens zijn nodig om u op een snelle en correcte manier te kunnen helpen. 25 NL  ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , t e s t a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G le a s e g u r a n u n a u t i l i z a c i ó n s e n c i l l a , u n re n d i m i e n t o f i a b le y u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 26 ES  Índice A Descripción del aparato B Utilización del aparato C Temperaturas ambientales de uso Ajuste del termostato Lista de partes Descripción des dispositivo Instalación Utilización Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Información práctica 27 ES  A Descripción del aparato Temperaturas ambientales de uso Se recomienda respetar las clases climáticas indicadas en la ficha de producto sobre la placa de características del aparato. Esto le permitirá comprobar en qué rangos de temperatura ambiente se puede usar el aparato: SN : Entre 10 y 32°C N: Entre 16 y 32°C ST : Entre 16 y 38°C T: Entre 16 y 43°C Un aparato de multiclase puede controlar la temperatura más baja y la más alta de todas las clases cubiertas. El uso del aparato fuera del rango de temperatura ambiente puede afectar al rendimiento y a la vida útil del aparato.. Ajuste del termostato Para ahorrar energía y conseguir un uso óptimo, se recomienda ajustar el termostato del aparato según la temperatura ambiente de la habitación en la que se esté usando, respetando la(s) clase(s) climática(s). Por favor, remítase a la ficha de datos del producto para consultar la clase de clima asociada a las temperaturas ambiente mínimas y máximas adecuadas para el dispositivo y el ajuste de temperatura recomendado para el almacenamiento óptimo de los alimentos. Los grados de temperaturas ambientes T°C se dan a título indicativo. La colocación en la habitación, la frecuencia de apertura de puerta(s) o incluso el nivel de carga de productos alimenticios del aparato pueden influir en las posiciones indicadas. La posición del termostato puede modificarse para compensar estos factores. Ejemplos de habitaciones de uso: - Habitación no calefactada en invierno como por ejemplo un garaje en una región fría. - Habitación habitable con calefacción como por ejemplo una cocina. - Habitación sin aire acondicionado en verano en una región cálida. 28 ES  A Descripción del aparato Lista de partes 1 Tirador de la tapa 4 Rueda 2 Cesta 5 Canal de evacuación del agua de descongelación 3 Panel de control y termostato Descripción des dispositivo • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establicidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo lleva a su distribuitor o servicio al cliente. • Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. 29 ES  B Uso del dispositivo Instalaciôn Requisitos de espacio 1 Separaciones recomendadas alrededor del producto: Laterales 10 cm Posterior 10 cm Superior 70 cm Ubicación Instale siempre el aparato alejado de toda fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, calderas, Luz directa del sol, etc. Compruebe que el aire puede circular libremente por la parte posterior del aparato. Para garantizar un rendimiento excelente, si el aparato se coloca debajo de una pared sobresaliente, la distancia mínima entre la parte superior del armario y la pared debe ser de 100 mm como mínimo. Idealmente, sin embargo, el aparato no debería colocarse debajo de ninguna pared sobresaliente. Mediante uno o varios pies ajustables situados en la base del armario, se puede un nivelado preciso. ADVERTENCIA Debe ser posible desconectar el aparato de la toma de corriente; en consecuencia, la clavija debe ser fácilmente accesible una vez instalado. Conexión electrónica Antes de enchufar, compruebe que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de datos se corresponden con el suministro eléctrico doméstico. El aparato debe estar conectado a tierra. El enchufe del cable de suministro eléctrico se suministra con un contacto para este fin. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no está conectada a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra separada de acuerdo con la normativa vigente; consulte con un electricista especializado. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan las precauciones de seguridad arriba indicadas. Este aparato cumple con las Directivas CEE. Directivas. 30 ES  B Uso del dispositivo Primer uso Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabón neutro para eliminar el olor típico de un producto nuevo; a continuación, séquelo completamente. ADVERTENCIA No utilice detergentes líquidos o polvos abrasivos ya que podrían dañar el acabado. Ajuste de La temperatura Conexión eléctrica Cuando el aparato está conectado, todos los indicadores LED parpadean una vez. A continuación, reanuda el modo previamente ajustado antes del apagón. Ajuste de la temperatura 2• Ajuste: pulse el botón SET para entrar en el modo de ajuste de la temperatura. La barra de temperatura del indicador aumenta al pulsarlo. Este ajuste funciona en ciclos. La temperatura puede funcionar de la escala MIN a la escala MAX. La escala MAX es la más fría. La temperatura se ajusta automáticamente 5 segundos después de la última pulsación. • Súper congelación: pulse el botón SET consecutivamente para entrar en el modo de congelación SUPER desde la escala MAX. La barra del indicador de la izquierda se vuelve oscura. El indicador SUPER se activa. Este modo se ajusta automáticamente 5 segundos después de la última pulsación.El compresor se ajusta al modo de congelación SUPER. • Si el modo SUPER funciona durante 52 horas seguidas y no se detiene manualmente, el sistema desactiva automáticamente este modo y devuelve la temperatura a la escala NORMAL. 31 ES  B Uso del dispositivo Congelación de alimentos frescos • El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y para guardar alimentos congelados y ultracongelados durante un largo periodo de tiempo. • Coloque los alimentos frescos que desea congelar en el compartimento inferior. • La cantidad máxima de alimentos que se puede congelar en 24 horas se indica en la placa de datos. • El proceso de congelación dura 24 horas: durante este periodo no añada ningún otro alimento para congelar. Conservación de alimentos congelados • Durante La puesta en marcha inicial o después de un periodo sin utilizar. Antes de guardar el producto en el compartimento, el aparato debe funcionar un mínimo de 2 horas con los ajustes más altos. ADVERTENCIA En el caso de descongelación accidental, por ejemplo, corte en el suministro durante más tiempo del previsto en las características técnicas «tiempo de ascenso», los alimentos descongelados deben consumirse rápidamente o cocinarse inmediatamente y volver a congelarlos (una vez cocinados). Descongelación Los alimentos congelados o ultracongelados, antes de ser usados, pueden descongelarse en el frigorífico o a temperatura ambiente, en función del tiempo disponible para esta operación. Las pequeñas piezas de alimentos se pueden cocinar aún congeladas, directamente del congelador. En este caso, la cocción será un poco más larga. 32 ES  B Uso del dispositivo Consejos útiles Consejos para la congelación Para ayudarle a aprovechar al máximo el proceso de descongelación, a continuación, le indicamos algunos consejos importantes: • • • • • • • • • La cantidad máxima de alimentos que se puede congelar en 24 horas se indica en la placa de datos. El proceso de congelación dura 24 horas. Durante este periodo, no deben añadirse más alimentos para congelar; Solo congele alimentos de excelente calidad, frescos y totalmente limpios; Prepare los alimentos en pequeñas porciones para que se congelen rápida y completamente y, en consecuencia, para que sea posible descongelarlos en pequeñas cantidades cuando sea necesario; Envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y asegúrese de que los embalajes sean herméticos. Envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y asegúrese de que los embalajes sean herméticos. Los alimentos magros se conservan mejor y durante más tiempo que los alimentos grasos; la sal reduce el tiempo de conservación de los alimentos; Los cubitos de hielo, si se consumen inmediatamente después de sacarlos del congelador, pueden provocar quemadas en la piel. Es aconsejable indicar la fecha de congelación en los envases individuales para mantener un registro del tiempo de almacenamiento. Consejos para la conservación de alimentos congelados Para obtener el mejor rendimiento de este aparato, debería: • Comprobar que los productos comer-cialmente congelados fueron correcta-mente almacenados por el minorista; • Asegurarse de que los productos con-gelados se transfirieron de la tienda al congelador en el menor tiempo posible; • No abrir la puerta con demasiada fre-cuencia o dejarla abierta mâs tiempo del necesario. • Una vez descongelados, los productos se deterioran rapidamente y no pue-den volver a congelarse. • No supere el periodo de conservacion indicado por el fabricante del producto. 33 ES  B Uso del dispositivo Mantenimiento y Limpieza Por motivos de higiene, el interior y los accesorios deben lavarse periódicamente. ADVERTENCIA Los aceites esenciales y los disolventes orgánicos pueden dañar las piezas de plástico, es decir, zumo de limón o zumo de piel de naranja, ácido butírico, limpiadores que contengan ácido acético. • • • No permita que este tipo de sustancias entren en contacto con las piezas del electrodoméstico. No utilice limpiadores abrasivos Retire los alimentos del congelador. Guárdelos en un lugar fresco, bien tapados. ADVERTENCIA El aparato no debe estar enchufado durante la limpieza. ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de limpiar, apague el aparato y desenchúfelo de la corriente, o apague o desconecte el disyuntor o el fusible. Nunca limpie el frigorífico con un limpiador a vapor. La humedad podría acumularse en los componentes eléctricos; ¡peligro de descarga eléctrica! Los vapores calientes pueden dañar las piezas de plástico. El aparato debe estar seco antes de volver a entrar en funcionamiento. • • • • 1) Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente, o apague o desconecte el disyuntor o el fusible. Limpie el frigorífico y los accesorios del interior con un paño y agua tibia. Después, aclárelo con agua fresca y séquelo con un paño. La acumulación de polvo en el condensador aumenta el consumo energético. Por este motivo, limpie con cuidado el condensador de la parte posterior del aparato una vez al año con un cepillo suave o un aspirador.1) Cuando todo esté seco, vuelva a conectar el aparato. Si el condensador está en la parte posterior del aparato. 34 ES  C Mantenimiento y limpieza Descongelación del congelador El congelador se cubre progresivamente con escarcha, que debe eliminarse. Nunca utilice herramientas metálicas punzantes para retirar la escarcha del evaporador ya que podría dañarlo. Cuando el hielo se vuelve muy grueso en l aparte interior, debe realizarse una descongelación completa: • Desenchufe la unidad. Retire el tapón de drenaje de la parte interior del congelador. La descongelación normalmente tarda un par de horas. Para descongelar más rápidamente, deje la puerta del congelador abierta. 3 Para el drenaje, coloque una bandeja debajo del tapón de drenaje exterior. Estire la vía de drenaje. 4 Gire la vía de drenaje 180°. De esta manera, el agua se escurrirá en la bandeja. Cuando haya terminado, empuje la vía de drenaje. vuelva a colocar el tapón de drenaje dentro del congelador. Controle el recipiente de debajo del drenaje para evitar que rebose. • Limpie el interior del congelador y vuelva a enchufarlo. • Restablezca el control de la temperatura al ajuste deseado. 35 ES  C Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Anomalía Posibles causas Solución EL dosificador no funciona. La clavija de alimentación no está conectada o está floja Inserte la clavija de alimentación. EL fusible se fundió o es defectuoso El enchufe es defectuoso Compruebe el fusible y, si fuera necesario, sustitúyalo. La temperatura configurada es demasiado fría o el aparato funciona al ajuste MAX. Gire el regulador de la temperatura a un ajuste más cálido de forma temporal. El aparato congela demasiado. Un electricista debe solventar el funcionamiento incorrecto de la red eléctrica. El alimento no se congela lo La temperatura no está suficiente. correctamente ajustada. Consulte el apartado inicial de Ajuste de la temperatura. La puerta estuvo abierta durante un periodo de tiempo demasiado largo. Abra la puerta solo el tiempo necesario. Se colocó una gran cantidad Gire el regulador de la de alimentos calientes en el temperatura a un ajuste aparato durante las últimas más frío de forma temporal. 24 horas. El aparato está cerca de una fuente de calor. 36 ES Consulte el apartado de posición de montaje.  C Mantenimiento y limpieza Anomalía Posibles causas Solución Gran acumulación de hielo en la junta de la puerta. La junta de la puerta no es hermética. Caliente con cuidado las zonas de fuga de la junta de la puerta con un secador de pelo (en un lugar fresco]. Al mismo tiempo, manipule la junta de la puerta caliente con la mano para que se adapte correctamente. Ruidos inusuales. El aparato está en contacto con la pared u otros objetos. Mueva el aparato ligeramente. Un componente, por ejemplo, en la parte posterior del aparato está tocando otra parte del aparato o la pared. Si fuera necesario, incline con cuidado el componente para evitar el contacto. Si el funcionamiento incorrecto se repite, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica. Estos datos son necesarios para ayudarle rápida y correctamente. 37 ES  Notes / Notities / Notas 38  Notes / Notities / Notas 39  Notes / Notities / Notas 40