Silvercrest 295437 El manual del propietario
- Categoría
- Planchas de gofres
- Tipo
- El manual del propietario
IAN 295437
Waffle maker SWeW 750 B4
Waffle maker
Operating instructions Waflera
Instrucciones de uso
US - EN Operating instructions Page 1
US - ES Instrucciones de uso Página 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarize yourself with all functions of the
device.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
A
E
B
C
d
US-EN│1 ■
SWEW 750 B4
Table of Contents
Introduction ....................................2
Warning types .................................2
Safety instructions ..............................3
Important cord information ................................ 5
Proper use ..................................... 6
Operating elements .............................7
Technical specifications ..........................7
Package contents and initial inspection .............8
Changing the plates .............................8
Inserting the changeable plates ............................ 9
Removing the changeable plates ........................... 9
Preparing ....................................10
Operation ....................................11
Making shaped waffles .................................11
Making waffles/doughnuts ...............................12
Cleaning .....................................13
Storage ......................................14
Troubleshooting ...............................14
Recipes ......................................15
Waffles ..............................................15
Chocolate waffles ......................................16
Basic batter for shaped waffles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sweet batter for shaped waffles ...........................18
Salty batter for shaped waffles ............................ 19
Basic batter for doughnuts ...............................20
Fruit yogurt doughnuts ..................................20
Healthy doughnuts ..................................... 21
Disposal ......................................21
3 year limited warranty ........................22
Distributor ....................................23
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 1 13.10.17 11:41
■ 2│US-EN SWEW 750 B4
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information about
safety, usage, and disposal. Before using the product, please
familiarize yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the specified range of
applications. Please also pass these operating instructions on to
any future owner.
Warning types
The following warning types are used in these operating instructions:
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to
potential injury hazards. Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid possible injury and death.
DANGER indicates a hazardous situation that, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE indicates information that is considered important, but
not hazardous (e. g. messages related to property damage).
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 2 13.10.17 11:41
US-EN│3 ■
SWEW 750 B4
Safety instructions
This section contains important safety instructions for using the ap-
pliance. This appliance complies with statutory safety regulations.
Improper use may result in personal injury and property damage.
IMPORTANT SAFETY INSTRUC-
TIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS.
2. To protect against electric shock, do not immerse cord,
plugs or the appliance in water or other liquids.
3. This appliance may be used by children who are 8 years of
age or older and by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge,
if they are supervised or have been instructed in the safe use
of the appliance and have understood the potential risks.
4. Children younger than 8 years of age are to be kept away
from the appliance and the power cord.
5. Children may only attempt to carry out cleaning and mainte-
nance tasks on the appliance if they are at least 8 years old
and under supervision. Children younger than 8 must be kept
away from the appliance and its connection cable.
6. Children must not use the appliance as a plaything.
7. Unplug the appliance from the outlet when not in use and
before cleaning. Simply turning the appliance off is not
sufficient, as it remains under power for as long as the plug is
inserted into the power outlet.
8. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 3 13.10.17 11:41
■ 4│US-EN SWEW 750 B4
9. Allow the appliance to cool before putting on or taking off
parts and before cleaning it.
10.
When cleaning the appliance, make sure no water gets
inside it. Never clean the appliance under running water.
11.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions or has been damaged in
any manner. Return the appliance to the nearest authorized
service provider for examination, repair or adjustment.
12. Do not use the appliance outdoors.
13. Never leave the appliance unattended during operation.
14. Do not let cord hang over the edge of table or counter, or
touch hot surfaces.
15. Do not place the appliance on or near a hot gas or electric
burner, or in a heated oven.
16. To disconnect the appliance, pull the plug out of the wall
outlet.
17. Do not use the appliance for anything other than its intended
use.
18. Improper use of the appliance can put the user at risk of
injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOld USE ONly.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 4 13.10.17 11:41
US-EN│5 ■
SWEW 750 B4
Important cord information
This appliance has a polarized plug. To reduce the risk of electric shock,
there is only one way this plug is intended to fit into a polarized outlet. If
the plug does not completely fit into the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the
plug in any way.
A short power supply cord (or detachable power supply cord) should be
used to reduce the risk resulting from becoming entangled in, or tripping
over a longer cord.
Additional safety instructions
► Ensure that the appliance never comes into contact with water while the
plug is inserted into a power outlet, especially if you are using it in the
kitchen and close to the sink.
► Ensure that the power cord never gets wet or damp when the appliance is
in use. Route the cord so that it cannot be trapped or damaged in any way.
► Ensure that the appliance, the power cord, and the plug do not come into
contact with heat sources such as hotplates or naked flames.
► Arrange for defective power plugs and/or cords to be replaced as soon as
possible by a qualified technician or by our customer service department to
avoid the risk of injury.
► Never open the housing of the appliance.
► Set up the appliance as close as possible to the electrical power socket.
Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and also
that there is no danger of tripping over the cord.
► A fire may occur if the appliance is covered or touches flammable material,
including curtains, draperies, walls, etc., while in operation. Do not store
any item on top of the appliance while it is in operation.
► Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and
touch electrical parts, causing a risk of electric shock
► Provide a stable and heat-resistant location for the appliance.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 5 13.10.17 11:41
■ 6│US-EN SWEW 750 B4
Caution! Hot surface!
► Hot steam can escape when opening the lid. It is therefore best to wear
oven mitts when opening the appliance.
► Be careful when removing finished foods. The appliance and the foods it
produces are very hot.
► Baked foods can burn! Never set up and use the appliance in the vicinity
of flammable objects, especially not under curtains.
► Do not use an external timer switch or a separate remote control system
to operate the appliance.
► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such as knives,
forks, etc. If the non-stick coating is damaged, stop using the appliance.
► Operate the appliance only with the original accessories supplied.
► Do not use aggressive detergents or pointy objects to clean the appliance.
Proper use
This appliance is only intended to make waffles, shaped waffles
and doughnuts.
This appliance is intended exclusively for use in domestic house-
holds. Not to be used for commercial purposes.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 6 13.10.17 11:41
US-EN│7 ■
SWEW 750 B4
Operating elements
Figure A:
1 Locks
2 Heating coil
3 Bottom mounts
4 Heating coil
5 Locks
6 Rear mounts
Figure B (shaped waffles):
7 Top locking catches
8 Bottom and rear locking catches
9 Front locking catches
Figure C (waffle plates):
7 Top locking catches
8 Bottom and rear locking catches
9 Front locking catches
Figure D (doughnuts):
7 Top locking catches
8 Bottom and rear locking catches
9 Front locking catches
Figure E:
0 Cover lock
q "Ready" indicator light
w "Power" indicator light
e Cord retainer
Technical specifications
Voltage supply 120V ~ | 60 Hz
Power consumption 750W
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 7 13.10.17 11:41
■ 8│US-EN SWEW 750 B4
Package contents and initial inspection
RISK OF SUFFOCATION!
Packaging materials should not be used as a toy.
The appliance comes standard with the following components:
● Waffle maker
● 2 changeable "waffle" plates
● 2 changeable "shaped waffle" plates
● 2 changeable "doughnut" plates
● Operating instructions
1) Take all the parts out of the box.
2) Remove the packaging material and any protective wrapping.
►Check the package for completeness and signs of visible damage.
If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result
of defective packaging or during transport, contact the customer
service hotline (see "3 year limited warranty" section).
►If possible, keep the appliance’s original packaging during the
warranty period so that the appliance can be packed properly for
return shipment in the event of a warranty claim.
Changing the plates
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Always disconnect the power plug from the socket before changing
the plates.
RISK OF INJURY!
Allow the appliance to cool before changing the plates! Risk of burns!
You can choose between 3 different changeable plate sets:
–Changeable "doughnut" plates: to make doughnuts.
–Changeable "waffle" plates: to make waffles.
–Changeable "shaped waffle" plates: to prepare hollow,
shaped waffle-halves that can be filled and pressed together.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 8 13.10.17 11:41
US-EN│9 ■
SWEW 750 B4
When inserting the "shaped waffle" plates, make sure to install the
top changeable plate in the top part of the appliance and the bottom
changeable plate in the bottom part of the appliance. Use the illustra-
tions on the foldout page as a reference.
Inserting the changeable plates
1) Open the appliance by unlocking the cover lock 0 and
opening the cover.
2) Top changeable plate: First, slide the bottom locking catches 8
into the bottom mounts 3.
3) Now, press the top locking catches 7 onto the locks 1 so
that the locking catches 7 move below the locks 1, securing
the changeable plate.
4) Bottom changeable plate: First, slide the rear locking catches 8
into the rear mounts 6.
5) Now, press the front locking catches 9 onto the locks 5 so
that the locking catches 9 move below the locks 5, securing
the changeable plate.
6) Strongly press the middle of the bottom changeable plate
once to make sure it has been inserted securely.
Removing the changeable plates
1) Top changeable plate: Move the locks 1 upward while
moving the changeable plate forward to lift it out of the
bottom mounts 3.
2) Bottom changeable plate: Move the locks 5 forward and lift
the changeable plate to remove it from the rear mounts 6.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 9 13.10.17 11:41
■ 10│US-EN SWEW 750 B4
Preparing
RISK OF FIRE!
Never place the appliance underneath wall cabinets or next to curtains,
cupboard walls or other flammable objects. Place the appliance only on
a heat-resistant surface.
RISK OF INJURY!
► The appliance is hot during use! Do not touch hot surfaces.
Use handles or knobs.
► Allow the appliance to cool before changing the plates! Risk of burns!
Perform the following procedure with each of the 3 changeable
plate sets.
■ Rub the non-stick coating of the changeable plates with oil
suitable for cooking.
■ Insert one set of changeable plates into the appliance.
■ Connect the power plug to a power socket.
■ Close the appliance and lock it with the cover lock 0.
■ Allow the appliance to warm up for approximately 10 minutes.
During first use, you may notice a slight smell (there may also be
minimal smoke). This is normal and dissipates after a short time.
Ensure sufficient ventilation. For instance, by opening a window.
■ Disconnect the power plug and allow the appliance to cool
down.
■ Clean the changeable plates and the appliance as described
in the chapter "Cleaning".
The appliance is now ready for use.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 10 13.10.17 11:41
US-EN│11 ■
SWEW 750 B4
Operation
RISK OF INJURY!
The appliance is hot during use! Do not touch hot surfaces. Use handles
or knobs.
Making shaped waffles
Never use two different changeable plates at once.
1) Choose the changeable "shaped waffles" plates and insert
them. When inserting the plates, make sure to install the top
changeable plate in the top part of the appliance and the
bottom changeable plate in the bottom part.
2) Close the lid and lock it with the cover lock 0.
3) Connect the power plug to a power socket. The red "Power"
indicator light w lights up.
4) Once the appliance is warmed up, the green "Ready" indicator
light q lights up.
5) Unlock the cover lock 0, open the cover and add about
1/2 teaspoon batter (for recipes for shaped waffles, see
the "Recipes" section) to each of the shapes in the bottom
changeable plate.
Make sure to distribute the batter across all parts of the shape.
Otherwise, parts of the shape will not be filled in.
6) Close the appliance and lock it with the cover lock 0.
Only remove the shaped waffles with a plastic or wooden spoon
or another suitable, non-metal object to avoid damaging the
appliance's non-stick coating.
7) The shaped waffles are done after about 3 to 4 minutes.
Unlock the cover lock 0, open the cover and remove the
shaped waffles.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 11 13.10.17 11:41
■ 12│US-EN SWEW 750 B4
8) If you don't wish to make any more shaped waffles, disconnect
the power plug from the socket.
9) Allow the shaped waffles to cool a bit and cut off extra batter
from the edges of the shaped waffles using a knife (trim).
10) Fill the shaped waffles as desired. Spread a bit of the filling
on the edge of the shaped waffles and place the matching
piece on top so both halves stick together, forming a hollow
figure.
Making waffles/doughnuts
Never use two different changeable plates at once.
1) Choose the changeable "waffles" or "doughnuts" plates and
insert them.
2) Close the lid and lock it with the cover lock 0.
3) Connect the power plug to a power socket. The red "Power"
indicator light w lights up.
4) Once the appliance is warmed up, the green "Ready" indicator
light q lights up.
5) Open the cover and add about 2-3 heaped tablespoons
of waffle batter to the middle of each waffle form or fill the
doughnut forms on the bottom changeable plate with as much
doughnut batter as needed to fill the respective shape.
6) Close the appliance and lock it with the cover lock 0.
Only remove the waffles/doughnuts with a plastic or wooden
spoon or another suitable, non-metal object to avoid damaging
the appliance's non-stick coating.
7) The waffles are done after around 5 minutes, while doughnuts
are finished within 3 minutes. These times may vary depend-
ing on the batter and personal taste. Unlock the cover lock 0,
open the cover and remove the waffles/doughnuts.
8) If you don't wish to make any more waffles/doughnuts, dis-
connect the power plug from the socket.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 12 13.10.17 11:41
US-EN│13 ■
SWEW 750 B4
Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Always disconnect the power plug from the socket before cleaning the
appliance.
Never immerse the appliance in water or other liquids!
Risk of death by electric shock!
RISK OF INJURY!
Before cleaning the appliance, unplug it and wait until it has cooled
down completely.
► Do not use any sharp objects or abrasive cleaning agents. They will
damage the surfaces of the appliance.
► Never wash the changeable plates or appliance in the dish washer!
■ Clean the housing with a dry or slightly damp cloth.
■ Remove the changeable plates, wash them in warm water and
add a bit of detergent.
■ If the area with the heating coils 2 4 below the changeable
plates has been contaminated with any grease or foods, pro-
ceed as follows:
–Dab off any grease or other liquids with a paper towel.
–Remove burnt-in residues with a wooden spatula or a small
wooden skewer.
■ Dry all parts well before using the appliance again.
It is best to clean the appliance as soon as it has cooled down.
This makes food residues easier to remove.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 13 13.10.17 11:41
■ 14│US-EN SWEW 750 B4
Storage
■ Clean the appliance as described in the chapter on "Cleaning".
■ Wrap the cord around the cord retainer e and secure the end
with the cord clip:
■ Store the appliance in a dry location.
Troubleshooting
Defect Cause Solution
The appliance is
not working.
The power plug is not connected
to the power supply.
Insert the plug into a
power socket.
The power socket is defective. Use a different power
socket.
The appliance is defective. Contact the customer
service department.
The doughnuts/
shaped waffles/
waffles are too
dark
The doughnuts/shaped waffles/
waffles were in the appliance
too long.
Remove the dough-
nuts/shaped waffles/
waffles earlier.
If the malfunction cannot be corrected with the suggestions above, or if you
have determined that the malfunction may have other causes, please contact
our customer service department.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 14 13.10.17 11:41
US-EN│15 ■
SWEW 750 B4
Recipes
Waffles
Ingredients:
♦ 9 oz (250 g) margarine or butter
♦ 7 oz (200 g) sugar
♦ 2 packets of vanilla sugar
♦ 5 eggs
♦ 18 oz (500 g) flour
♦ 2 tsp baking powder
♦ 1.5 - 1.7 cups (350 - 400 ml) milk
1) Cream the eggs.
2) Add the sugar and vanilla sugar, then mix.
3) Add the melted butter or margarine.
4) Stir in the baking powder.
5) Continue stirring and gradually add the milk and the flour,
alternating between the two.
6) Mix all of this at the highest level using your hand mixer until a
smooth batter forms.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 15 13.10.17 11:41
■ 16│US-EN SWEW 750 B4
Chocolate waffles
Ingredients:
♦ 5 oz (150 g) butter, softened
♦ 3 eggs
♦ 5 oz (150 g) sugar
♦ 3.5 oz (100 g) white chocolate, grated
♦ 9 oz (250 g) flour
♦ 1 tsp cinnamon
♦ 0.2 cups (50 ml) milk
1) Cream the eggs.
2) Add the sugar and cinnamon, then mix.
3) Add the melted butter or margarine.
4) Continue stirring and gradually add the milk and the flour,
alternating between the two.
5) Finally, add the grated chocolate.
6) Mix all of this at the highest level using your hand mixer until
a smooth batter forms.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 16 13.10.17 11:41
US-EN│17 ■
SWEW 750 B4
Basic batter for shaped waffles
Ingredients:
♦ 14 oz (400 g) flour
♦ 3.5 oz (100 g) sugar
♦ 3.5 oz (100 g) butter, softened
♦ 2 eggs
♦ 0.4 cups (100 ml) milk
♦ ¼ tsp baking powder
1) Mix the butter, sugar and eggs.
2) Mix the flour with the baking powder, then add it to the
other mixture.
3) Add the milk.
4) Mix all of this at the highest level using your hand mixer.
►You can fill your shaped waffles with a wide variety of ingredi-
ents:
For example, jam, frosting, hazelnut cocoa spread, pudding,
yogurt, apple sauce, caramel, whipped cream, or you can
even go savory with different cream cheeses, aioli, tzatziki,
melted Gouda, etc.
►You can also coat the shaped waffles with chocolate or icing,
or sprinkle them with powdered sugar.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 17 13.10.17 11:41
■ 18│US-EN SWEW 750 B4
Sweet batter for shaped waffles
Ingredients:
♦ 18 oz (500 g) flour
♦ 7 oz (200 g) sugar
♦ 7 oz (200 g) butter or margarine
♦ 7 oz (200 g) sour cream
♦ 3 eggs
♦ 1 tsp baking powder
♦ 1 packet of vanilla sugar
1) Take two eggs and separate the yolk from the whites. You do
not need the yolk.
2) Mix the butter/margarine, the vanilla sugar, the 2 egg whites
and the whole egg (yolk and whites).
3) Stir in the sour cream.
4) Mix the flour with the baking powder, then add it to the other
mixture.
5) Mix all of this at the highest level using your hand mixer.
►You can fill your sweet shaped waffles with a wide variety of
ingredients: For example, jam, frosting, hazelnut cocoa
spread, pudding, yogurt, apple sauce, caramel, or whipped
cream.
►You can also coat the shaped waffles with chocolate or icing,
or sprinkle them with powdered sugar.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 18 13.10.17 11:41
US-EN│19 ■
SWEW 750 B4
Salty batter for shaped waffles
Ingredients:
♦ 7 oz (200 g) flour
♦ 4.5 oz (125 g) margarine
♦ 1 egg
♦ ¼ tsp baking powder
♦ 1 pinch of sugar
♦ 1 pinch of salt
1) Mix the margarine, sugar, egg and salt.
2) Mix the flour with the baking powder, then add it to the other
mixture.
3) Mix all of this at the highest level using your hand mixer.
►You can fill your salty shaped waffles with a wide variety of in-
gredients: For example, different cream cheeses, aioli, tzatziki,
melted gouda, etc.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 19 13.10.17 11:41
■ 20│US-EN SWEW 750 B4
Basic batter for doughnuts
Ingredients:
♦ 9 oz (260 g) flour
♦ 4.5 oz (130 g) sugar
♦ 1 packet of vanilla sugar
♦ 0.6 cups (150 ml) milk
♦ 0.4 cups (100 ml) whipping cream
♦ 3 eggs
♦ 3 tbsp corn oil
♦ 1 packet of baking powder
1) Mix the flour, sugar, vanilla sugar, milk, whipping cream,
eggs, oil and baking powder until a smooth batter forms.
►You can coat your doughnuts with chocolate or icing, or
sprinkle them with powdered sugar.
Fruit yogurt doughnuts
♦ 5 oz (150 g) flour (wheat whole grain)
♦ 2 oz (50 g) oat flour
♦ alternatively, you may use instant oat meal
♦ 3 tsp baking powder
♦ 6 oz (180 g) yogurt
♦ (1 small cup, strawberries or banana)
♦ 4 tbsp. oil (sunflower oil)
♦ 1.5 oz (40 g) cane sugar
♦ 4 tbsp. water
1) Mix the wheat whole grain flower and oat flour with the
baking powder.
2) Add the remaining ingredients, then stir until batter forms.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 20 13.10.17 11:41
US-EN│21 ■
SWEW 750 B4
Healthy doughnuts
♦ 6 tbsp cane sugar
♦ 1 pinch of nutmeg
♦ 1 pinch of cinnamon
♦ 6 oz (175 g) flour, dark
♦ 1 packet of baking powder
♦ 8 tbsp oil (sunflower oil)
♦ 8 tbsp yogurt (liquid yogurt)
1) In a bowl, mix the cane sugar, nutmeg, cinnamon, flour and
baking powder.
2) Slowly add the oil and yogurt, stirring constantly to form a
creamy batter.
Disposal
Electrical appliances may not be thrown away as part of normal
household trash. If you can no longer use your electrical device,
dispose of it in accordance with the legal provisions applicable in
your state. This will ensure that old electrical devices are recycled
and environmental pollution is kept to a minimum. Further informa-
tion about disposal is available on the Internet at www.epa.gov.
The packaging is made of environmentally friendly materi-
als that can be disposed of at your local recycling center.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 21 13.10.17 11:41
■ 22│US-EN SWEW 750 B4
3 year limited warranty
What does this warranty cover?
The warranty covers:
● Damage, breakage or inoperability due to defect.
● Damage not caused by normal wear and tear or failure to follow
the safety and maintenance instructions provided in the user
manual.
What is not covered by the warranty?
The warranty does not cover damage caused by:
● Normal wear and tear of the product, including fragile parts
(such as switches, glass, etc.);
● Improper use or transport;
● Disregarding safety and maintenance instructions;
● Accidents or acts of nature (e.g. lightning, fire, water, etc.);
● Tampering with the product (such as removing cover, unscrewing
screws etc.)
Consequential and incidental damages are also not covered under
this warranty. However, some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so this limitation
or exclusion may not apply to you.
What is the period of coverage and warranty resolution?
The warranty is for 3 years from the date of purchase.
At our discretion, product will either be refunded or replaced.
What will we not do?
We will not:
● Start a new warranty period upon product exchange;
● Repair product.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 22 13.10.17 11:41
US-EN│23 ■
SWEW 750 B4
How to process the warranty?
To initiate, please:
● Call customer service at 1 (844) 543-5872
● Visit the Website Customer Service Platform at
www.lidl.com/contact-us
or
● Visit a LIDL store for further assistance
To ensure the quickest warranty return process, please have the
following available:
● The original sales receipt that includes the date purchased;
● The product and manual in the original package;
● A statement of the problem.
What must you do to keep the warranty in effect?
● Retain the original receipt;
● Follow all product instructions;
● Do not repair or modify the product.
How does state law relate to this warranty?
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from state to state. All implied warranties
are limited by the duration and terms of this warranty. Some states
do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so
the above limitation may not apply to you.
Distributor
LIDL US LLC.
ARLINGTON
VA 22202
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 23 13.10.17 11:41
■ 24│US-EN
SWEW 750 B4
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 24 13.10.17 11:41
US-ES│25 ■
SWEW 750 B4
Contenido
Introducción ..................................26
Tipos de advertencias ..........................26
Instrucciones de seguridad ......................27
Información importante sobre el cable ...................... 29
Uso adecuado .................................30
Elementos operativos ...........................31
Especificaciones técnicas ........................32
Contenido del empaque e inspección inicial ........32
Cambio de las placas ...........................33
Inserción de placas intercambiables ........................33
Retiro de placas intercambiables ..........................34
Preparativos ..................................34
Operación ....................................35
Preparación de waffles de figuras .........................35
Preparación de waffles y donas ...........................36
Limpieza .....................................37
Almacenamiento ..............................38
Solución de problemas .........................39
Recetas ......................................40
Waffles ..............................................40
Waffles de chocolate ...................................41
Masa básica para waffles de figuras .......................42
Masa dulce para waffles de figuras ........................ 43
Masa salada para waffles de figuras .......................44
Masa básica para donas ................................45
Donas de yogurt de frutas ...............................46
Donas saludables .....................................46
Eliminación ...................................47
Garantía limitada de 3 años .....................48
Importador ...................................49
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 25 13.10.17 11:41
■ 26│US-ES SWEW 750 B4
Introducción
Felicidades por la compra de su nuevo dispositivo.
Ha seleccionado un producto de alta calidad. El instructivo de
uso es parte de este producto. Contiene información importante
sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, fa-
miliarícese con todas las instrucciones de operación y seguridad.
Use el producto solamente como se describe y para la variedad
de aplicaciones especificada. También entregue este instructivo
de operación a cualquier propietario futuro.
Tipos de advertencias
Los siguientes tipos de advertencias se usan en este instructivo de
operación:
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para
alertarle sobre peligros de lesiones potenciales. Obedez-
ca todos los mensajes de seguridad a continuación de
este símbolo para prevenir posibles lesiones y la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, provo-
cará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita,
podría provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita,
podría provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO indica información que se considera importante, pero no
está relacionada con peligro (por ejemplo, mensajes relaciona-
dos con daños materiales).
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 26 13.10.17 11:41
US-ES│27 ■
SWEW 750 B4
Instrucciones de seguridad
Esta sección contiene instrucciones de seguridad importantes
para el uso del dispositivo. Este dispositivo cumple con las normas
de seguridad legales. El uso inadecuado puede provocar lesiones
personales y daños materiales.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO
Al usar aparatos eléctricos, siempre deben observarse precau-
ciones básicas de seguridad, entre otras:
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
2. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja
el cable, el enchufe o el dispositivo en agua u otros
líquidos.
3. Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de ocho
años de edad y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si son supervisados o han sido instruidos en el
uso seguro del dispositivo y han entendido los riesgos poten-
ciales.
4. Los niños menores de ocho años deben mantenerse alejados
del dispositivo y el cable de alimentación.
5. Los niños solo pueden intentar realizar tareas de limpieza y
mantenimiento del dispositivo si tienen al menos ocho años y
están bajo supervisión. El dispositivo y su cable de conexión
deben mantenerse lejos de niños menores de ocho años.
6. Los niños no deben usar este dispositivo como un juguete.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 27 13.10.17 11:41
■ 28│US-ES SWEW 750 B4
7. Desenchufe el dispositivo de la toma eléctrica cuando no
lo use, así como antes de limpiarlo. Simplemente apagar el
dispositivo no es suficiente, ya que permanecerá energizado
mientras la clavija esté insertada a la toma de corriente
eléctrica.
8. No toque las superficies calientes. Use asas o perillas.
9. Deje que el dispositivo se enfríe antes de colocar o retirar
partes, y antes de limpiarlo.
10.
Cuando limpie el dispositivo, asegúrese de que no penetre
agua al interior. Nunca limpie el dispositivo bajo el chorro
de agua.
11. No opere ningún dispositivo con el cable o clavija dañados
o después de que el mismo haya fallado o haya sido daña-
do de alguna manera. Devuelva el dispositivo al proveedor
de servicios autorizado más cercano para que lo revise,
repare o ajuste.
12. No use el dispositivo en exteriores.
13. Nunca deje el dispositivo desatendido durante la operación.
14. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una
mesa o barra, o que toque superficies calientes.
15. No coloque el dispositivo sobre o cerca de un quemador
de gas o eléctrico, o sobre un horno caliente.
16. Para desconectar el dispositivo, desconecte el enchufe de
la toma de corriente.
17. No use el dispositivo para ningún otro fin que no sea el
previsto.
18. El uso incorrecto del dispositivo puede ocasionar lesiones.
CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO
ExClUSIVO pARA USO dOméSTICO.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 28 13.10.17 11:41
US-ES│29 ■
SWEW 750 B4
Información importante sobre el cable
Este dispositivo tiene un enchufe polarizado. Para reducir el riesgo de
descargas eléctricas, solo hay una manera en que esta clavija puede
introducirse en un contacto polarizado. Si el enchufe no se introduce por
completo en el contacto, inviértalo. Si aun así no se introduce, póngase en
contacto con un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de
ningún modo.
Deberá usarse un cable de alimentación corto (o un cable de corriente
desprendible) para reducir el riesgo que resulta de enredarse o tropezarse
con un cable largo.
Instrucciones de seguridad adicionales
► Asegúrese de que el dispositivo nunca entre en contacto con agua mientras
la clavija esté insertada en la toma de corriente, especialmente si lo está
usando en la cocina y cerca del fregadero.
► Asegúrese de que el cable de alimentación nunca se moje o humedezca
cuando el dispositivo esté en uso. Tienda el cable de tal manera que no
quede atrapado o resulte dañado de alguna forma.
► Asegúrese de que el dispositivo, el cable de alimentación y la clavija no
entren en contacto con fuentes de calor tales como planchas térmicas o
flamas abiertas.
► Solicite que un técnico calificado o el departamento de Servicio al Cliente
sustituya las clavijas y/o cables de alimentación dañados tan pronto como
sea posible para evitar el riesgo de lesiones.
► NUNCA abra la carcasa del dispositivo.
► Coloque el dispositivo lo más cerca posible de la toma de corriente eléctri-
ca. Asegúrese de poder acceder a la clavija de alimentación rápidamente
en caso de peligro, y que no existe el riesgo de tropiezos con el cable.
► Se puede producir fuego si el dispositivo se cubre con o toca material
inflamable, tal como cortinas, paredes, etc. durante la operación. No
coloque ningún artículo sobre el dispositivo mientras esté en operación.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 29 13.10.17 11:41
■ 30│US-ES SWEW 750 B4
► No lo limpie con fibras metálicas de fregar. Pueden desprenderse frag-
mentos de la fibra y tocar partes eléctricas, lo cual puede provocar
riesgo de descarga eléctrica.
► Proporcione un lugar estable y resistente al calor para el dispositivo.
¡Precaución! ¡Superficie caliente!
► Al abrir la tapa puede escapar vapor caliente. Por lo tanto, es mejor usar
guantes para horno cuando abra el dispositivo.
► Tenga cuidado cuando retire alimentos terminados. El dispositivo y los
alimentos que produce están muy calientes.
► ¡Los alimentos horneados pueden quemarse! Nunca coloque y use el
dispositivo en la cercanía de objetos inflamables, especialmente debajo
de cortinas.
► No use un temporizador externo o un sistema de control remoto indepen-
diente para operar el dispositivo.
► Para proteger el recubrimiento antiadherente, no use herramientas metálicas
como cuchillos, tenedores, etc. Si la capa antiadherente está dañada,
deje de usar el dispositivo.
► Opere el dispositivo solamente con los accesorios originales incluidos.
► No use detergentes agresivos ni objetos puntiagudos para limpiar el
dispositivo.
Uso adecuado
Este dispositivo está diseñado solamente para hacer waffles,
waffles de figuras y donas.
Este dispositivo está diseñado exclusivamente para uso doméstico.
No debe utilizarse para fines comerciales.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 30 13.10.17 11:41
US-ES│31 ■
SWEW 750 B4
Elementos operativos
Figura A:
1 Seguros
2 Serpentín de calentamiento
3 Soportes inferiores
4 Serpentín de calentamiento
5 Seguros
6 Soportes posteriores
Figura B (waffles de figuras):
7 Enganches de bloqueo superiores
8 Enganches de bloqueo inferiores y posteriores
9 Enganches de bloqueo anteriores
Figura C (placas de waffles):
7 Enganches de bloqueo superiores
8 Enganches de bloqueo inferiores y posteriores
9 Enganches de bloqueo anteriores
Figura D (donas):
7 Enganches de bloqueo superiores
8 Enganches de bloqueo inferiores y posteriores
9 Enganches de bloqueo anteriores
Figura E:
0 Seguro de la tapa
q Luz indicadora "Listo"
w Luz indicadora "Encendido"
e Retén del cable
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 31 13.10.17 11:41
■ 32│US-ES SWEW 750 B4
Especificaciones técnicas
Alimentación de voltaje 120V ~ | 60Hz
Consumo de energía 750W
Contenido del empaque e inspección inicial
¡RIESGO DE ASFIXIA!
Los materiales de empaque no deben usarse como un juguete.
El dispositivo se entrega de manera estándar con los siguientes com-
ponentes:
● Waflera
● 2 placas de waffles intercambiables
● 2 placas de waffles de figura intercambiables
● 2 placa de donas intercambiables
● Instructivo de uso
1) Saque todos los elementos de la caja.
2) Retire el material de empaque y cualquier película protectora.
►Verifique que el paquete esté completo y no muestre signos visi-
bles de daño. Si la entrega está incompleta o dañada debido al
empaque defectuoso o durante el transporte, póngase en contac-
to con la línea directa de Servicio al Cliente (consulte la sección
"Garantía limitada de 3 años").
►Si es posible, conserve el empaque original del dispositivo du-
rante el periodo de garantía para empaquetar la unidad ade-
cuadamente para su devolución en caso de una reclamación de
garantía.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 32 13.10.17 11:41
US-ES│33 ■
SWEW 750 B4
Cambio de las placas
¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Desconecte siempre la clavija de alimentación de la toma de corriente
antes de cambiar las placas.
¡RIESGO DE LESIONES!
¡Permita que el dispositivo se enfríe antes de cambiar las placas! ¡Ries-
go de quemaduras!
Puede elegir entre tres diferentes juegos de placas intercambiables:
–Placas de donas intercambiables: para hacer donas.
–Placas intercambiables de waffles: para hacer waffles.
–Placas intercambiables de waffles de figuras: para preparar
mitades de waffles de figura, huecos, que pueden rellenar-
se y juntarse.
Cuando inserte las placas de waffles de figura, asegúrese de instalar la
placa intercambiable superior en la parte superior del dispositivo y la
placa intercambiable inferior en la parte inferior del dispositivo. Use las
ilustraciones de la página desplegable como referencia.
Inserción de placas intercambiables
1) Abra el dispositivo al destrabar el seguro de la tapa 0 y
abrir la tapa.
2) Placa intercambiable superior: Primero, deslice los enganches
de bloqueo inferiores 8 hacia los soportes inferiores 3.
3) Luego presione los enganches de bloqueo superiores 7
hacia los seguros 1 de manera que los enganches de blo-
queo 7 se muevan por debajo de los seguros 1, fijando la
placa intercambiable.
4) Placa intercambiable inferior: Primero, deslice los enganches
de bloqueo posteriores 8 hacia los soportes posteriores 6.
5) Luego presione los enganches de bloqueo anteriores 9
hacia los seguros 5 de manera que los enganches de blo-
queo 9 se muevan por debajo de los seguros 5, fijando la
placa intercambiable.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 33 13.10.17 11:41
■ 34│US-ES SWEW 750 B4
6) Presione con fuerza el centro de la placa intercambiable inferior
una vez para asegurar que se haya insertado bien.
Retiro de placas intercambiables
1) Placa intercambiable superior: Mueva los seguros 1 hacia
arriba al mover la placa intercambiable hacia adelante para
levantarla de los soportes inferiores 3.
2) Placa intercambiable inferior: Mueva los seguros 5 hacia
adelante y levante la placa intercambiable para retirarla de
los soportes posteriores 6.
Preparativos
¡RIESGO DE INCENDIO!
Nunca coloque el dispositivo debajo de gabinetes y junto a cortinas,
estantes ni otros objetos inflamables. Coloque el dispositivo solamente
sobre superficies resistentes al calor.
¡RIESGO DE LESIONES!
► ¡El dispositivo se calienta durante el uso! No toque las superficies
calientes.
Use asas o perillas.
► ¡Permita que el dispositivo se enfríe antes de cambiar las placas!
¡Riesgo de quemaduras!
Lleve a cabo el siguiente procedimiento con cada uno de los tres
juegos de placas intercambiables.
■ Frote el recubrimiento antiadherente de las placas intercam-
biables con aceite para cocinar.
■ Inserte un juego de placas intercambiables en el dispositivo.
■ Conecte el enchufe en una toma de corriente.
■ Cierre el dispositivo y asegúrelo con el seguro de la tapa 0.
■ Espere que el dispositivo se caliente durante aproximadamente
10 minutos.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 34 13.10.17 11:41
US-ES│35 ■
SWEW 750 B4
Durante el primer uso podrá notar un ligero olor (también puede
generarse un poco de humo). Esto es normal y se disipa después
de poco tiempo. Asegúrese de que haya suficiente ventilación. Por
ejemplo, abra una ventana.
■ Desconecte la clavija y permita que el dispositivo se enfríe.
■ Limpie las placas intercambiables y el dispositivo como se
describe en la sección "Limpieza".
Ahora el dispositivo está listo para usarse.
Operación
¡RIESGO DE LESIONES!
¡El dispositivo se calienta durante el uso! No toque las superficies calientes.
Use asas o perillas.
Preparación de waffles de figuras
Nunca use dos placas intercambiables diferentes al mismo
tiempo.
1) Elija las placas intercambiables de waffles de formas e insérte-
las. Cuando inserte las placas, asegúrese de instalar la placa
intercambiable superior en la parte superior del dispositivo y la
placa intercambiable inferior en la parte inferior.
2) Cierre la tapa y asegúrela con el seguro de la tapa 0.
3) Conecte el enchufe en una toma de corriente. La luz indicadora
roja "Encendido" w se ilumina.
4) Una vez que el dispositivo se ha calentado, la luz indicadora
verde "Listo" q se ilumina.
5) Desenganche el seguro de la tapa 0, abra la tapa y agregue
aproximadamente 1/2 cucharadita de masa (para recetas
para waffles de figura, vea la sección "Recetas") a cada una
de las figuras en la placa intercambiable inferior.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 35 13.10.17 11:41
■ 36│US-ES SWEW 750 B4
Asegúrese de distribuir la masa en todas las partes de la figura.
De otra forma, las partes de la figura no se llenarán.
6) Cierre el dispositivo y asegúrelo con el seguro de la tapa 0.
Solamente retire los waffles de figura con una cuchara de plástico
o de madera, o con otro objeto adecuado no metálico para
evitar daño al recubrimiento antiadherente del dispositivo.
7) Los waffles de figura están listos después de aproximadamente
3 a 4 minutos. Desenganche el seguro de la tapa 0, abra la
tapa y retire los waffles de figura.
8) Si ya ni desea hacer más waffles de figura, desconecte la
clavija de la toma de corriente.
9) Permita que los waffles de figura se enfríen un poco y corte
la masa extra de los bordes de los waffles de figura con un
cuchillo (recorte).
10) Rellene los waffles de figura como lo desee. Esparza un poco
del relleno sobre el borde de los waffles de figura y coloque
la pieza complementaria en la parte superior de manera que
ambas mitades se unan, formando una figura hueca.
Preparación de waffles y donas
Nunca use dos placas intercambiables diferentes al mismo
tiempo.
1) Elija las placas intercambiables de waffles o de donas e
insértelas.
2) Cierre la tapa y asegúrela con el seguro de la tapa 0.
3) Conecte el enchufe en una toma de corriente. La luz indicadora
roja "Encendido" w se ilumina.
4) Una vez que el dispositivo se ha calentado, la luz indicadora
verde "Listo" q se ilumina.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 36 13.10.17 11:41
US-ES│37 ■
SWEW 750 B4
5) Abra la tapa y agregue de 2 a 3 cucharadas copeteadas de
masa de waffle en la parte central de cada figura de waffle
o llene las figuras de dona en la placa intercambiable inferior
con tanta masa de dona como sea necesario para rellenar la
figura respectiva.
6) Cierre el dispositivo y asegúrelo con el seguro de la tapa 0.
Solamente retire los waffles o donas con una cuchara de plástico o
de madera, o con otro objeto adecuado no metálico para evitar
daño al recubrimiento antiadherente del dispositivo.
7) Los waffles están listos después de aproximadamente 5 minutos,
mientras que las donas están listas dentro de 3 minutos. Estos
tiempos puede variar, dependiendo del tipo de masa y el
gusto personal. Desenganche el seguro de la tapa 0, abra
la tapa y retire los waffles o las donas.
8) Si ya no desea hacer más waffles o donas, desconecte la
clavija de la toma de corriente.
Limpieza
¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Desconecte siempre la clavija de la toma de corriente antes de limpiar el
dispositivo.
¡Nunca sumerja el dispositivo en agua u otro líquido!
¡Riesgo de muerte por electrocución!
¡RIESGO DE LESIONES!
Antes de limpiar el dispositivo, desconéctelo y espere hasta que se enfríe
completamente.
► No use objetos cortantes ni agentes de limpieza abrasivos.
Estos dañarán las superficies del dispositivo.
► ¡Nunca lave las placas intercambiables o el dispositivo en la máquina
lavaplatos!
■ Limpie la carcasa con una tela seca o ligeramente húmeda.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 37 13.10.17 11:41
■ 38│US-ES SWEW 750 B4
■ Retire las placas intercambiables, lávelas en agua tibia y
agregue un poco de detergente.
■ Si el área con los serpentines de calentamiento 2 4 debajo
de las placas intercambiables se ha contaminado con grasa
de alimentos, proceda de la forma siguiente:
–Limpie la grasa u otros líquidos con una toalla de papel.
–Remueva los residuos adheridos y quemados con una
espátula o con una brocha de madera pequeña.
■ Seque todas las partes bien antes de volver a usar el disposi-
tivo.
Es mejor limpiar el dispositivo tan pronto como se haya enfriado.
Esto facilita la remoción de residuos de comida.
Almacenamiento
■ Limpie el dispositivo como se describe en la sección "Limpieza".
■ Enrolle el cable de alimentación en el retén del cable e y
asegure el extremo con la pinza para el cordón:
■ Guarde el dispositivo en un lugar seco.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 38 13.10.17 11:41
US-ES│39 ■
SWEW 750 B4
Solución de problemas
Falla Causa Solución
El dispositivo no
funciona.
La clavija de alimentación no
está conectada en la toma de
alimentación.
Inserte la clavija en
una toma de corriente.
La toma de corriente está defec-
tuosa.
Use otra toma de
corriente.
El dispositivo está defectuoso.
Póngase en contacto
con el departamento
de servicio al cliente.
Las donas,
waffles de figura
o waffles están
demasiado
oscuras
Las donas, waffles de figura
o waffles estuvieron en el dispo-
sitivo demasiado tiempo.
Retire las donas,
waffles de figura o
waffles más pronto.
Si el mal funcionamiento no puede corregirse con una de las sugerencias
anteriores, o si determina que la causa de la falla es otra distinta, comuní-
quese con nuestro departamento de servicio al cliente.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 39 13.10.17 11:41
■ 40│US-ES SWEW 750 B4
Recetas
Waffles
Ingredientes:
♦ 9 oz (250 g) de margarina o mantequilla
♦ 7 oz (200 g) de azúcar
♦ 2 paquetes de azúcar de vainilla
♦ 5 huevos
♦ 18 oz (500 g) de harina
♦ 2 cucharaditas de polvo para hornear
♦ 1.5 a 1.7 tazas (350 a 400 ml) de leche
1) Bata los huevos.
2) Agregue el azúcar y el azúcar de vainilla y luego mezcle.
3) Agregue la mantequilla o margarina derretida.
4) Agregue revolviéndolo en el polvo para hornear.
5) Continúe revolviendo y gradualmente agregue la leche y la
harina, alternando entre las dos.
6) Mezcle todo esto al máximo nivel con la mezcladora manual
hasta que se forme una masa sin grumos.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 40 13.10.17 11:41
US-ES│41 ■
SWEW 750 B4
Waffles de chocolate
Ingredientes:
♦ 5 oz (150 g) de mantequilla, ablandada
♦ 3 huevos
♦ 5 oz (150 g) de azúcar
♦ 3.5 oz (100 g) de chocolate blanco, rallado
♦ 9 oz (250 g) de harina
♦ 1 cucharadita de canela
♦ 0.2 tazas (50 ml) de leche
1) Bata los huevos.
2) Agregue el azúcar y la canela, y mezcle.
3) Agregue la mantequilla o margarina derretida.
4) Continúe revolviendo y gradualmente agregue la leche y la
harina, alternando entre las dos.
5) Finalmente, agregue el chocolate.
6) Mezcle todo esto al máximo nivel con la mezcladora manual
hasta que se forme una masa sin grumos.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 41 13.10.17 11:41
■ 42│US-ES SWEW 750 B4
Masa básica para waffles de figuras
Ingredientes:
♦ 14 oz (400 g) de harina
♦ 3.5 oz (100 g) de azúcar
♦ 3.5 oz (100 g) de mantequilla, ablandada
♦ 2 huevos
♦ 0.4 tazas (100 ml) de leche
♦ ¼ de cucharadita de polvo para hornear
1) Bata la mantequilla, el azúcar y los huevos.
2) Mezcle la harina con el polvo para hornear, y agregue la
mezcla a la otra mezcla.
3) Agregue la leche.
4) Mezcle todo esto al máximo nivel con la mezcladora manual.
►Puede rellenar los waffles de figura con una amplia variedad de
ingredientes: Por ejemplo, mermelada, frapé, crema de cocoa y
avellanas, budín, puré de manzanas, caramelo, crema batida,
o incluso se pueden usar ingredientes salados, como diferentes
quesos crema, aioli, tzatziki, gouda fundido, etc.
►También puede cubrir los waffles de figura con chocolate o
glaseado, o esparcirles azúcar en polvo.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 42 13.10.17 11:41
US-ES│43 ■
SWEW 750 B4
Masa dulce para waffles de figuras
Ingredientes:
♦ 18 oz (500 g) de harina
♦ 7 oz (200 g) de azúcar
♦ 7 oz (200 g) de mantequilla o margarina
♦ 7 oz (200 g) de crema agria
♦ 3 huevos
♦ 1 cucharadita de polvo para hornear
♦ 1 paquete de azúcar de vainilla
1) Tome dos huevos y separe las yemas de las claras. No nece-
sita la yema.
2) Mezcle la mantequilla o margarina, el azúcar de vainilla, las
2 claras de huevo y el huevo entero (yema y claras).
3) Bata en la crema agria.
4) Mezcle la harina con el polvo para hornear, y agregue la
mezcla a la otra mezcla.
5) Mezcle todo esto al máximo nivel con la mezcladora manual.
►Puede rellenar los waffles de figura dulces con una amplia
variedad de ingredientes: Por ejemplo, mermelada, frapé,
crema de cocoa y avellanas, budín, yogurt, puré de manzanas,
caramelo o crema batida.
►También puede cubrir los waffles de figura con chocolate o
glaseado, o esparcirles azúcar en polvo.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 43 13.10.17 11:41
■ 44│US-ES SWEW 750 B4
Masa salada para waffles de figuras
Ingredientes:
♦ 7 oz (200 g) de harina
♦ 4.5 oz (125 g) de margarina
♦ 1 huevo
♦ ¼ de cucharadita de polvo para hornear
♦ 1 pizca de azúcar
♦ 1 pizca de sal
1) Mezcle la margarina, el azúcar, el huevo y la sal.
2) Mezcle la harina con el polvo para hornear, y agregue la
mezcla a la otra mezcla.
3) Mezcle todo esto al máximo nivel con la mezcladora manual.
►Puede rellenar los waffles de figura salados con una amplia
variedad de ingredientes: Por ejemplo, diferentes quesos
crema, aioli, tzatziki, gouda fundido, etc.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 44 13.10.17 11:41
US-ES│45 ■
SWEW 750 B4
Masa básica para donas
Ingredientes:
♦ 9 oz (260 g) de harina
♦ 4.5 oz (130 g) de azúcar
♦ 1 paquete de azúcar de vainilla
♦ 0.6 tazas (150 ml) de leche
♦ 0.4 tazas (100ml) de crema batida
♦ 3 huevos
♦ 3 cucharadas de aceite de maíz
♦ 1 paquete de polvo para hornear
1) Mezcle la harina, el azúcar, el azúcar de vainilla, la leche,
la crema batida, los huevos, el aceite y el polvo para hornear
hasta obtener una masa sin grumos.
►Puede cubrir las donas de figura con chocolate o glaseado,
o esparcirles azúcar en polvo.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 45 13.10.17 11:41
■ 46│US-ES SWEW 750 B4
Donas de yogurt de frutas
♦ 5 oz (150 g) de harina (grano de trigo entero)
♦ 2 oz (50 g) de harina de avena
♦ En forma alternativa, puede usar harina de avena instantánea
♦ 3 cucharaditas de polvo para hornear
♦ 6 oz (180 g) de yogurt
♦ (1 taza pequeña de fresas o plátano)
♦ 4 cucharadas de aceite (de girasol)
♦ 1.5 oz (40 g) de azúcar de caña
♦ 4 cucharadas de agua
1) Mezcle la harina de grano entero de trigo y la harina de
avena con el polvo para hornear.
2) Agregue los ingredientes restantes y bata hasta formar una
masa.
Donas saludables
♦ 6 cucharadas de azúcar de caña
♦ 1 pizca de nuez moscada
♦ 1 pizca de canela
♦ 6 oz (175 g) de harina, oscura
♦ 1 paquete de polvo para hornear
♦ 8 cucharada de aceite (de girasol)
♦ 8 cucharadas de yogurt (yogurt líquido)
1) En un tazón, mezcle la caña de azúcar, la nuez moscada, la
canela, la harina y el polvo para hornear.
2) Agregue lentamente el aceite y el yogurt, agitando constante-
mente hasta formar una masa cremosa.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 46 13.10.17 11:41
US-ES│47 ■
SWEW 750 B4
Eliminación
Los dispositivos eléctricos no deben ser desechados como parte
de la basura doméstica normal. Si ya no puede usar su dispositivo,
elimínelo de conformidad con las disposiciones legales aplicables
en su estado. Esto asegura que los dispositivos eléctricos usados
sean reciclados y la contaminación ambiental se mantenga a un
nivel mínimo. Puede encontrar más información sobre la elimina-
ción de desechos en Internet en www.epa.gov.
Los materiales de empaque están hechos de materiales
que no dañan el medio ambiente y que puede desechar
en su centro de reciclaje local.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 47 13.10.17 11:41
■ 48│US-ES SWEW 750 B4
Garantía limitada de 3 años
Lo que cubre la presente garantía
La garantía incluye:
● Daños, quebraduras o incapacidad para funcionar debido a
defectos.
● Daños que no hayan sido causados por el desgaste propio del
uso o por no seguir las instrucciones de seguridad y mantención
incluidas en el manual para el usuario.
Lo que no cubre esta garantía
La garantía no cubre daños causados por:
● El desgaste propio del uso del producto, incluidas las partes
frágiles (como interruptores, piezas de vidrio, etc.).
● Uso o transporte no indicado del producto.
● Desatención a las instrucciones de seguridad y mantención.
● Accidentes o causas de fuerza mayor (e.g. relámpagos, incendio,
inundación, etc.).
● Manipulación mal intencionada del producto (retirar la cubierta,
tornillos, etc.).
La presente garantía tampoco cubre daños indirectos o emergentes.
Sin embargo algunos estados no permiten la exclusión o limitación
de daños indirectos o emergentes, por lo que dicha exclusión o
limitación pudiera no aplicarse en su caso.
Período de cobertura y resolución de la garantía
La garantía es válida por 3 años a partir de la fecha de compra.
La empresa, según lo estime conveniente, devolverá el dinero o
repondrá el producto.
La empresa no:
● Dará inicio a un nuevo período de garantía al hacerse el cambio
del producto.
● Reparará el producto.
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 48 13.10.17 11:41
US-ES│49 ■
SWEW 750 B4
¿Cómo se tramita la garantía?
Recomendamos que primero usted:
● Llame al Servicio de atención al cliente al 1 (844) 543-5872.
● Visite el Portal de atención al cliente en
www.lidl.com/contact-us
● Visite una de nuestras tiendas LIDL en caso de cualquier inquietud.
A fin de acelerar el trámite de la garantía, tenga a bien contar con
lo siguiente:
● Recibo de venta original que incluya la fecha de compra.
● Producto y manual en su empaque original.
● Descripción del problema.
¿Qué debe hacer usted para mantener la garantía vigente?
● Guardar el recibo original.
● Seguir todas las instrucciones para el uso del producto.
● No realizar ninguna reparación ni alteración al producto.
¿De qué manera influyen las leyes estatales con esta
garantía?
La presente garantía le otorga derechos legales específicos, y
pudiera usted contar con otros derechos los cuales varían de un
estado a otro. Todas las garantías implícitas se encuentran limitadas
a la duración y términos de la presente garantía. Algunos estados
no permiten limitaciones al período de tiempo y términos de la
garantía implícita, por lo que dichas limitaciones pudieran no
aplicarse en su caso.
Importador
LIDL US LLC.
ARLINGTON
VA 22202
IB_295437_SWEW750B4_LB9.indb 49 13.10.17 11:41
IAN 295437
LidL US LLC.
ARLINGTON
VA 22202
Made in /Hecho en: China
Last Information Update · Estado de las informaciones:
09 / 2017 · Ident.-No.: SWEW750B4-092017-1
9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
Silvercrest 295437 El manual del propietario
- Categoría
- Planchas de gofres
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- English: Silvercrest 295437 Owner's manual
