HAEGER HD-750.010B Manual de usuario
- Categoría
- Masajeadores
- Tipo
- Manual de usuario
Perfect Travel
HD-750.010B
Travel Hair Dryer
Secador de Cabelo de viagem
Secador de Pelo de viaje
Sèche-cheveux de voyage
Instructions Manual
Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Mode d’emploi
RoHS
B
C
A
F
E
D
GB
1
Dear costumer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer
privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you will
be happy with this appliance.
Your new appliance is designed exclusively for domestic use.
To ensure best use of your appliance, carefully read the instructions handbook which contains a
description of the appliance and some advices.
Keep this handbook for future reference and pass them on to whoever might acquire the
appliance at a future date.
Intended use
This appliance is designed for drying, styling and moisturising hair.
This appliance is for domestic use only, not industrial. Any use other than specified could be
dangerous.
Safety Precautions
The manufacturer declines all responsibility in case of failure to comply with the following
precautions:
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance may be used by children aged from 8 years and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and
knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the
use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.
• Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the
appliance unless they are supervised.
• Do not modify or repair the appliance in any way. If you detect any anomalies in the cord
or any other part of the appliance, do not use it and take it to an authorised service
centre.
• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by your after-
sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards.
• Do not use parts or accessories that have not been supplied or recommended by
manufacturer.
• Before plugging the appliance into the mains, check that the specified voltage matches
your home voltage.
English
2
• Always unplug the appliance after use and before installing or removing parts or
performing any maintenance and cleaning tasks. Also unplug it in the event of a power
cut. The appliance must be switched off when plugging it in or unplugging it.
• Never pull on the cord or hang the appliance from it. Always unplug the appliance by
pulling on the plug, never on the cord.
Do not use the hair dryer near baths, washbasins, showers or other water
containers. If it falls into water, do NOT try to pick it up. Unplug it immediately.
Never submerge the appliance in water or any other liquids and do not put it in
the dishwasher. Do not allow the appliance to come into contact with water during
cleaning.
• Avoid splashing the appliance or the power cord.
• Never leave the appliance outdoors exposed to the elements.
• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.
• Never leave the appliance working on a wet surface or cloth.
• When using the hairdryer in the bathroom, unplug it after use, since it is dangerous for
the appliance to be near water, even when the hair dryer is switched off.
• As additional protection we recommend the installation of a fault current protection
device (FI/RCD) with a rated current of not more than 30mA in the wiring system of the
bathroom. Please contact an authorised electrician for advice.
Product Description
A. Air inlet grill B. Air outlet
C. Air flow control button D. Foldable handle
E. Air Concentrator F. Diffuser
Overheat protection
This device has a thermostat that regulates the temperature to prevent it from
overheating (if the air inlet or outlet is blocked). If this happens, disconnect the
device and wait for five minutes. Remove the cause of the obstruction and
switch the appliance back on.
Using the appliance
Be sure that the air inlet and outlet are not obstructed.
1. Plug the appliance into the mains and shift the switch on the handle to one of the desired
heat/blowing levels: O – OFF, I –medium airflow and medium temperature, II – strong
airflow and high temperature.
English
3
2. Point the appliance to aim the airflow towards the desired area.
3. After using the dryer, set the airflow regulator (C) to the O position.
USING THE CONCENTRATOR (E)
• The air concentrator will enable you to point the air flow at a specific point.
• Use of the concentrator is recommended for drying or styling localised areas of your hair,
especially when using a comb or curlers.
• To attach the concentrator, fit the tabs on the accessory into the slots of the dryer air
outlet and rotate a few degrees in a clockwise direction.
USING THE DIFFUSER (F)
• After removing excess water with the dryer, apply styling mousse all over your hair.
• Fit the diffuser to the dryer.
• Tilt your head to one side and point the dryer-diffuser upwards. Start drying from the
back, since this area takes longer to dry than the front.
• As you dry locks of your hair, switch off the dryer and massage the lock in your hand until
it cools down. Repeat this operation until all the locks are dry.
• Finish off with a gentle circular massage using the fingers of the diffuser, which will give
volume to the roots.
Cleaning and Storage
Only clean the appliance when it is cold. Do not use any solvents, detergents or abrasive
products.
1. Unplug the appliance.
2. Use a dry cloth.
3. Clean the grill on the air intake side of the hairdryer regularly in order to avoid excessive
temperatures as a result of heat accumulation. Remove any dirt that is present. If
necessary, a fine brush can be used.
4. Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing them under the tap.
5. Remove the attachments from the appliance before cleaning them.
STORAGE
• Always unplug the appliance before storing it.
• Put the appliance in a safe place and let it cool down.
• The mains cable should only be wound up loosely. Never tie the cable tightly round the
device, as over time this may result in the cable breaking.
• Check the mains cable regularly for damage.
English
4
Technical Specifications
Model: .................................. HD-750.010B
Power supply: ....................... 220-240V~ 50Hz
Power consume: ................... max.750W
Protection class:.................... II
Declaration of Conformity
This product has been tested and produced according to all relevant current CE guidelines,
such as:
- electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU,
- Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,
- RoHS with its amendments Directive 2011/65/EU,
and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
The CE mark attests this product with all relevant directives.
Disposal – Environment policy
Packing
The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling symbol.
Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials (plastic bags,
polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are potentially dangerous.
Disposal
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
This symbol on the product, or on the documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
Before disposal, make the appliance unusable by cutting off the power cable.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste
disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
English
5
Warranty Declaration
Insofar as claims filed for elimination of deficiencies (applicable laws) are being processed,
these shall be handled via the contractual partners. In addition, the distributer provides the
following manufacturer’s warranty:
1. For this device, the distributer grants a warranty period of 24 months (*), figured from
the date of purchase from the dealer; this must be verified by the original receipt, or
other similar documents, in accordance with pertinent, existing guidelines.
2. Warranty claims shall be filed via a specialized dealer.
3. The voluntary warranty covers the rectification of any damage or deficiency that occurs
during the warranty period and which is demonstrably due to material or production
faults.
4. Not included in this voluntary warranty are damage and deficiencies resulting from
incorrect connection, from improper handling, from non-observance of the instructions
for use, or from force majeure. The voluntary warranty does not cover deficiencies which
have a negligible effect on the value or usability of the device. Further costs, such as for
installation, transport and travel expenses are expressly excluded from the warranty.
5. It is at the discretion of the distributer to replace the device with an identical one instead
of performing repairs. Further claims for damage are not permissible.
6. The voluntary warranty is nullified if changes are made to the product, or when the
product is operated in a country for which it was not developed nor produced.
7. Fulfilment of the voluntary warranty presupposes that the device has been packed
complete and protected against breaking and impacts (if possible in the original
packaging) and shipped with the warranty certificate from the specialized dealer.
8. If testing reveals that there are no grounds for warranty claims, or that the product does
not exhibit any deficiencies, the costs for repair work and testing shall be borne by the
user. The distributer processing the claim arising from the voluntary warranty is
authorized to charge these costs to the user.
9. Services arising from the voluntary warranty affect neither an extension of the warranty
period, nor do they mark the beginning of a new term for the voluntary warranty.
10. Warranty claims according to applicable law filed by the end customer shall neither be
excluded, nor restricted by this independent manufacturer’s declaration.
The user is protected by the guarantee indicated in the Directive 1999/44/CE issue by the
European Parliament on 1999, May 25.
(*) Only for European Union countries
PT
6
Estimado cliente
Obrigado por ter dado preferência a um produto HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do utilizador, privilegiando os
mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Estamos certos de que irá
satisfazer as suas expectativas.
O aparelho que adquiriu destina-se apenas a uso doméstico.
Para assegura a melhor utilização do seu aparelho, leia atentamente o manual de instruções
que contém uma descrição do aparelho e alguns conselhos e advertências.
Guarde este manual para referência futura e entregue-o a quem o adquirir no futuro.
Uso adequado
Este aparelho foi desenhado para secar, moldar e hidratar o cabelo.
Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer utilização
diferente da indicada pode ser perigosa.
Advertências para a segurança
O fabricante declina qualquer responsabilidade pelo não cumprimento das seguintes
advertências:
• Não deixe as crianças brincarem com este aparelho.
• Este aparelho pode ser usado por crianças com idades entre 8 anos e acima e pessoas
com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento,
se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho de forma segura
e compreender os perigos envolvidos.
• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Não realize qualquer modificação nem reparação no aparelho. Perante qualquer
anomalia no cabo ou outra parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço de
assistência autorizado.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por
pessoa qualificada com o fim de evitar riscos.
• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pelo
fabricante.
• Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, verifique se a voltagem indicada coincide com a
da residência.
• Desligue o aparelho sempre depois da utilização e antes de desmontar ou montar peças
e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-o também em caso de
corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada, deve estar desligado.
Português
7
• Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho através dele. Desligue o aparelho da
tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.
Não utilize o secador de cabelo perto de banheiras, lavatórios, duches ou outros
recipientes que contenham água. Se cair na água, NÃO tente apanhá-lo. Desligue-
o imediatamente. Não coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido,
nem no lava-loiça. Não permita que o aparelho esteja em contacto com a água durante a
sua limpeza.
• Evite possíveis salpicos no aparelho ou no cabo de ligação.
• Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos.
• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar.
• Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superfície ou um pano húmido.
• Se utilizar o secador na casa de banho, desligue-o depois de utilizá-lo, uma vez que a
proximidade da água representa um perigo, inclusive quando o secador está desligado.
• Como proteção adicional, recomenda-se a instalação, no circuito elétrico da casa de
banho, de um dispositivo de proteção contra corrente de fuga (FI/RCD) com um
dimensionamento não superior a 30mA. Consulte por favor um eletricista
Descrição do produto
A. Grelha de entrada do ar B. Saída do ar
C. Seletor do caudal de ar D. Alça dobrável
E. Concentrador F. Difusor
Segurança contra sobreaquecimento
Este aparelho está equipado com um termóstato que regula a temperatura em
caso de sobreaquecimento (caso a entrada ou a saída de ar estejam
bloqueadas). Nesse caso, desligue o aparelho e aguarde 5 minutos. Eliminada a
causa do bloqueio, volte a ligar o aparelho.
Utilização do aparelho
Certifique-se de que a entrada e a saída de ar não estão obstruídas.
1. Ligue o secador à rede elétrica e coloque o interruptor que se encontra na pega na
posição de aquecimento e de ventilação desejada: O - Desligado, I – Quantidade de
ar e de temperatura moderada, II – Quantidade de ar forte e temperatura alta.
2. Oriente o aparelho para dirigir o fluxo de ar à zona desejada.
Português
8
3. Quando terminar de utilizar o secador, coloque o regulador do caudal de ar (C) na
posição O.
USO DO CONCENTRADOR (E)
• O Concentrador de ar permite-lhe orientar o fluxo do ar sobre um ponto determinado.
• A utilização do concentrador recomenda-se para secar ou moldar partes localizadas do
seu cabelo, especialmente quando utiliza uma escova ou rolos.
• Coloque o concentrador encaixando as patilhas do acessório nas ranhuras da saída de ar
do secador e rode uns graus no sentido dos ponteiros do relógio.
USO DO DIFUSOR (F)
• Uma vez retirada a humidade com o secador, aplique a espuma moldadora distribuindo-a
pelo cabelo.
• Coloque o difusor no secador.
• Incline a cabeça para um lado e mantenha o difusor virado para cima. Comece por secar
a parte de trás, uma vez que esta zona demora mais a secar do que a parte da frente.
• À medida que vai secando mechas de cabelo, desligue o secador e massaje a mecha na
sua mão até que arrefeça. Repita esta operação até que todas as mechas estejam secas.
• Finalize com uma suave massagem circular com os dedos do difusor, o que dará volume
às raízes.
Limpeza e Arrumação
Limpe o aparelho somente quando esteja frio. Não utilize dissolventes, detergentes e nem
produtos abrasivos.
1. Desligue o aparelho.
2. Utilize um pano seco.
3. Limpe regularmente a grelha que se encontra no lado em que o secador aspira o ar, a fim
de se evitarem temperaturas demasiado altas devido a acumulação de calor. Remova as
impurezas, usando eventualmente uma escova macia.
4. Limpe os acessórios com um pano húmido ou enxaguando-os sob a torneira.
5. Remova os acessórios do aparelho antes de limpá-los.
ARRUMAÇÃO
• Antes de arrumar o secador desligue-o da corrente elétrica.
• Coloque-o em local seguro e deixe-o esfriar. Enrole o fio sem o esticar.
• Não o enrole esticando-o a volta do aparelho, pois, ao longo do tempo, poderá partir-se.
Controle regularmente o fio e certifique-se de que não apresenta quaisquer danos.
Português
9
Especificações Técnicas
Modelo: ................................ HD-750.010B
Alimentação: ......................... 220-240V~ 50Hz
Consumo de energia: ............ max. 750W
Categoria de Proteção: ......... II
Declaração de Conformidade
Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as atuais diretivas relevantes da UE,
tais como:
– Diretiva de Compatibilidade eletromagnética 2014/30/EU,
– Diretiva de Baixa tensão LVD 2014/35/EU,
– Diretiva RoHS 2011/65/CE
e foi fabricado de acordo com as mais recentes normas de segurança.
A marcação CE atesta este produto com todas as diretivas relevantes.
Eliminação – Política ambiental
Embalagem
A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o
símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas locais. Os materiais de
embalagem (sacos de plástico, pedaços de poliestireno, etc.) devem ser mantidos
fora do alcance das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo.
Eliminação
Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre
Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (CEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.
O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica
que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um
desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respetivo centro
de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.
Antes da eliminação, torne o aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação.
Respeite as normas locais relativas à eliminação de resíduos e entregue-o nos devidos centros
de escoamento. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e
a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de
eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Português
10
Declaração de Garantia
Para direitos de garantia respeitantes à eliminação dos defeitos (direito legal), estes deverão
ser dirigidos aos nossos parceiros comerciais (revendedores autorizados). Além disso o
distribuidor assume a seguinte garantia do fabricante:
1. Para este equipamento, o fabricante assume uma garantia de 24 meses (*) de acordo
com as condições abaixo descritas e a partir da data de compra que será comprovada
através da fatura original, recibo de compra ou de um outro documento similar.
2. Os direitos de garantia deverão ser adquiridos junto ao revendedor onde o aparelho foi
adquirido.
3. A garantia voluntária cobre a retificação de qualquer dano ou defeito do equipamento
durante o período do mesmo e que demonstre ser devido a defeitos de material ou de
fabricação.
4. A garantia não cobre danos e defeitos resultantes de instalações e manipulações
incorretas, de não respeito pelas instruções de utilização, ou de força maior. A garantia
voluntária não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o
funcionamento do aparelho. Outros custos, tais como a instalação, transporte e
deslocação do técnico estão expressamente excluídos da garantia.
5. O distribuidor reserva o direito, se assim o entender, de substituir por outro equivalente
em vez de o reparar. Reclamações futuras não serão aceites.
6. A garantia não será validada se forem efetuadas alterações ao equipamento, ou quando
o equipamento for utilizado em países para o qual não foi desenvolvido nem fabricado.
7. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja enviado completo, protegido
contra roturas e choques (se possível na sua embalagem original) e acompanhado da
respetiva garantia.
8. Se após a verificação se concluir que não existem motivos para a reclamação, ou que não
apresenta defeitos, os custos respeitantes serão imputados ao cliente. O revendedor está
autorizado a cobrar estes custos ao cliente.
9. Todos os serviços resultantes da garantia voluntária, não renovam o período da mesma
nem iniciam um novo período de validade.
10. Os direitos de garantia legal do consumidor final não estão excluídos nem restritos por
esta declaração independente do fabricante.
O cliente goza de todas as garantias previstas na Diretiva 1999/44/CE do Parlamento Europeu e
do Conselho, de 25 de maio.
(*) Apenas para países da União Europeia
ES
11
Estimado cliente
Gracias por elegir un producto Haeger.
Haeger productos están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo hincapié
en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros de su
satisfacción con la compra de este producto.
El aparato que ha comprado es para uso exclusivamente doméstico.
Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea atentamente las instrucciones de uso, que
incluyen una descripción del equipo y algunos consejos útiles y advertencias.
Guarde este manual para futuras referencias y entrégalo a quien podría adquirir el aparato en
una fecha futura.
Uso previsto
Este aparato ha sido diseñado para secar, moldear e hidratar el cabello.
Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al indicado
podría ser peligroso.
Advertencias sobre seguridad
El fabricante declinará toda responsabilidad en caso de inobservancia de las siguientes
instrucciones:
• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre
que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de
manera que entiendan los peligros existentes.
• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión.
• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier anomalía en
el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.
• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por el fabricante.
• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado
coincide con el de su hogar.
• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o montar piezas
y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso
de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.
Español
12
• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato tirando
siempre de la clavija, nunca del cable.
No debe utilizar el secador de pelo cerca de bañeras, lavabos, duchas u otros
recipientes que contengan agua. Si cayera al agua, NO intente cogerlo.
Desenchúfelo inmediatamente. No introduzca nunca el aparato en agua u otro
líquido, ni en el lavavajillas. No permita que el aparato entre en contacto con el
agua durante su limpieza.
• Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable de conexión.
• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos.
• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en funcionamiento.
• Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo húmedo.
• Si utiliza el secador en el cuarto de baño, desenchúfelo después de su uso ya que la
proximidad del agua puede presentar un peligro incluso cuando el secador está
desconectado.
• Como protección adicional, le recomendamos instalar un dispositivo protector de
corriente de defecto (FI/RCD) con una corriente de referencia de no más que 30mA en el
circuito eléctrico del cuarto de baño. Para ello debe consultar un electricista autorizado.
Descripción del aparato
A. Entrada de aire B. Salida del aire
C. Regulador de caudal de air D. Mango plegable
E. Concentrador F. Difusor
Seguridad contra sobrecalentamientos
Este aparato está equipado con un termostato que regula la temperatura en
caso de sobrecalentamiento (si la entrada o salida de aire quedan bloqueadas).
Si esto ocurriera, desconecte el aparato y espere durante 5 minutos. Elimine la
causa del bloqueo y vuelva a conectar el aparato.
Utilización
Asegúrese de que la entrada y salida de aire no están obstruidas.
1. Enchufe el aparato a la red y empuje el interruptor que se encuentra en el asa al escalón
deseado de aire caliente / soplado: O-apagado, I-Corriente de aire y temperatura
moderada, II-Corriente de aire fuerte y temperatura alta.
2. Oriente el aparato para dirigir el flujo de aire hacia la zona deseada.
Español
13
3. Cuando termine de utilizar el secador, coloque el regulador del caudal de aire (C) en la
posición O.
USO DEL CONCENTRADOR (E)
• El concentrador de aire orientable le permite orientar el flujo de aire sobre un punto
determinado.
• El uso del concentrador está recomendado para secar o moldear zonas localizadas de su
cabello, especialmente cuando use un cepillo o rulos.
• Coloque el concentrador encajando las pestañas del accesorio en las muescas de la salida
de aire del secador y gire unos grados en sentido de las agujas del reloj.
USO DEL DIFUSOR (F)
• Una vez quitada la humedad con el secador, aplique la espuma moldeadora
distribuyéndola por todo el cabello.
• Coloque el difusor en el secador.
• Incline la cabeza hacia un lado y sostenga el secador-difusor hacia arriba. Comience
secando la parte de atrás ya que esta zona tarda más tiempo en secarse que la parte
frontal.
• A medida que vaya secando mechones de su cabello apague el secador y masaje el
mechón en su mano hasta que se enfríe. Repita esta operación hasta que todos los
mechones estén secos.
• Finalice con un suave masaje circular con los dedos del difusor, lo cual dará volumen a las
raíces.
Limpieza y Almacenamiento
Limpie el aparato sólo cuando esté frío. No utilice disolventes, detergentes ni productos
abrasivos.
1. Desenchufe el aparato.
2. Utilice un paño seco.
3. Se ruega limpiar con regularidad la rejilla del secador de pelo que se encuentra en el lado
de aspiración de aire. De esta forma se evita sobre temperaturas que son originadas por
acumulación de calor. Elimine las impurezas existentes. Si es necesario, haga uso de un
cepillo fino.
4. Limpie los accesorios con un paño húmedo o enjuagando bajo el grifo.
5. Retire los accesorios antes de limpiarlos.
ALMACENAMIENTO
• Desenchufe siempre el aparato antes de guardarlo.
• Coloque el aparato en un lugar seguro y deje que se enfríe.
• Solamente enrolle el cable de la red de forma floja. No lo ate de forma tensa, con el
tiempo podría originarse un corte de cable. Controle el cable de la red con regularidad
para estar seguro de que no está estropeado.
Español
14
Especificaciones Técnicas
Modelo: ................................ HD-750.010B
Alimentación: ........................ 220-240V~ 50Hz
Consumo de energía: ............ máx.750W
Categoría de Protección: ...... II
Declaración de Conformidad
Este producto ha sido probado y producido de acuerdo con las normativas actuales y
pertinentes, tales como:
- Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU,
- Directiva de baja tensión Directiva (LVD) 2014/35/EU,
- Directiva RoHS 2011/65/UE
y ha sido construido de acuerdo con las últimas normas de seguridad.
La marca CE certifica este producto con todas las directivas relevantes relacionadas.
Disposición – La política ambiental
Embalaje
El material de embalaje es totalmente reciclable, como lo indica el símbolo
correspondiente. Para su eliminación, respete las normas locales. No deje el material
de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños;
puede ser peligroso.
Eliminación
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EU del
Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente
y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,
indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en
un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Para su eliminación, inutilice el aparato cortando el cable de alimentación.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entréguelo en un
centro de reciclaje. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación
y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de
eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
Español
15
Declaración de garantía
En la medida que se trate de derechos de eliminación de deficiencias (regulación legal), éstos
deben ser llevados a cabo a través de la otra parte contratante (comercio especializado).
Además, el distributor asuma la siguiente garantía del fabricante:
1. El fabricante asume una garantía de 24 meses (*) para este aparato, según las
condiciones estipuladas a continuación, comenzando en la fecha de compra estipulada
en la factura original u otros documentos.
2. La solicitud de prestaciones en garantía se debe hacer a través del comercio
especializado.
3. La garantía voluntaria abarca la reparación de todos los daños o defectos del aparato,
cuando se estableciera que están causados por fallos de material o de fabricación.
4. La garantía voluntaria no incluye los casos de daños o defectos debidos a la conexión
incorrecta, manejo incorrecto o no observación de las instrucciones de uso y fuerza
mayor. La garantía voluntaria no abarca aquellos defectos que apenas afecten el valor o
la utilidad del aparato. Quedan excluidos de la garantía voluntaria expresamente otros
costes, como p. eje. de instalación y desplazamiento.
5. El distributor puede optar a la sustitución por un aparato equivalente en lugar de la
reparación. No se admiten otras demandas de indemnización. Los datos guardados en el
equipo se han perdido después de reparación o cambio.
6. La garantía voluntaria queda sin validez cuando se hubieran realizado modificaciones del
producto o el producto es utilizado en un país para el cual no fue desarrollado y
fabricado.
7. La prestación de la garantía voluntaria presupone que el producto se envía
completamente al fabricante en un embalaje a prueba de golpes y roturas (si es posible,
en el embalaje original), junto con el comprobante de garantía del comercio
especializado.
8. Si el examen determinase que no se está ante un caso de garantía o que el producto no
presenta fallos, los gastos de reparación y comprobación correrán a cargo del abonado.
El distributor que lleva a cabo los trabajos que resulta de la garantía voluntaria tiene el
derecho de enviar una cuenta por los costes resultantes.
9. Las prestaciones en la garantía voluntaria no implican una prolongación del período de
garantía ni inician un nuevo período de la garantía voluntaria.
10. Los derechos legales de garantía del cliente final no son recortados ni excluidos debido a
esta declaración libre de garantía de parte del fabricante.
El cliente disfruta de todas las garantías previstas en la Directiva 1999/44/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 25 de mayo.
(*) Solo para países de la Unión Europea
FR
16
Cher Client
Merci d'avoir choisi un produit Haeger.
Les produits Haeger sont conçus pour le bien-être du consommateur, en insistant sur les plus
hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous sommes certains de leur
satisfaction à l'achat de ce produit.
Votre nouvel appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions
relatives à son utilisation, dans lesquelles vous trouverez la description et des conseils utiles st
avertissements.
Cette notice doit être conservée pour la céder avec l'appareil aux éventuels propriétaires
suivants.
Utilisation prévue
Cet appareil a été conçu pour sécher, coiffer et hydrater les cheveux.
Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique, non industriel. Toute utilisation
différente de celle indiquée peut être dangereuse.
Indications de sécurité
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8 ans et par les
personnes aux capacités sensorielles, physiques ou mentales réduites, ainsi que par les
personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et
instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les
risques.
• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans
supervision.
• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie sur le câble
ou sur une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et portez-le à un centre de service
technique agréé.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par son
service après vente ou par du personnel qualifié équivalent, afin d’éviter tout danger.
• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par le fabricant.
• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifiez que le voltage indiqué
correspond à celui de votre logement.
• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de monter des
pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage. Débranchez-le
Français
17
également en cas de panne de courant. Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil,
celui-ci doit être en position « arrêt ».
• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble. Débranchez
l’appareil en tirant toujours sur la fiche, jamais sur le câble.
N’utilisez jamais le sèche-cheveux près d’une baignoire, un lavabo, une douche
ou un autre récipient contenant de l’eau. S'il tombe dans l'eau, N'ESSAYEZ PAS
de le rattraper. Débranchez-le immédiatement. Ne mettez jamais l’appareil dans
de l’eau ou dans un autre liquide, ni dans le lave-vaisselle. Ne permettez pas que l’appareil
entre en contact avec l’eau lors du nettoyage.
• Evitez d'éclabousser l'appareil ou le cordon d'alimentation.
• Ne laissez pas l’appareil aux intempéries.
• Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides lorsqu’il est en marche.
• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide.
• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans la salle de bain, débranchez-le après l’usage, car la
proximité de l’eau peut présenter un danger même si l’appareil est à l’arrêt.
• Comme sécurité supplémentaire, il est recommandé de faire installer dans le circuit
électrique de la salle de bains un dispositif protecteur a courant différentiel (FI/RCD) avec
un courant dimensionnel limite a 30 mA. Adressez-vous pour cela à un électricien agrée.
Description du produit
A. Entrée d’air B. Sortie d’air
C. Régulateur de débit d’air D. Poignée pliable
E. Concentrateur F. Diffuseur
Sûreté contre surchauffes
Cet appareil est équipé d’un thermostat qui régule la température en cas de
surchauffe (si l’entrée ou la sortie d’air sont bloquées). Si cela se produit,
débranchez l’appareil et attendez cinq minutes. Éliminez la cause du blocage
puis rallumez l'appareil.
Utilisation
Vérifiez que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas bouchées.
1. Branchez l’appareil et placez le bouton situé sur la poignée sur la position de chaleur ou
de puissance d’air désirée: O-Arrêt, I-Puissance d’air moyenne et température moyenne,
II-Puissance d’air forte et température élevée.
2. Orientez l’appareil pour diriger le flux d’air vers la zone souhaitée.
Français
18
3. Lorsque vous terminez d’utiliser le sèche-cheveux, placez le régulateur de débit d’air (C)
sur la position O.
UTILISATION DU CONCENTRATEUR (E)
• Le concentrateur d’air orientable vous permettra d’orienter le flux d’air sur un point
déterminé.
• L’utilisation du concentrateur est recommandée pour sécher ou modeler des endroits
précis de vos cheveux, en particulier lorsque vous utilisez une brosse ou des bigoudis.
• Placez le concentrateur insérant les languettes de l’accessoire dans les encoches de la
sortie d’air du séchoir et tournez de quelques degrés dans le sens des aiguilles d’une
montre.
UTILISATION DU DIFFUSEUR (F)
• Une fois l’humidité enlevée à l’aide du sèche-cheveux, appliquez la mousse coiffante en
la répartissant sur toute la chevelure.
• Placez le diffuseur sur le sèche-cheveux.
• Penchez la tête d’un cote et orientez le séchoir-diffuseur vers le haut. Commencez à
sécher la partie arrière car cette zone est plus longue à sécher que l’avant.
• Au fur et à mesure que vos mèches de cheveux sèchent, éteignez le sèche-cheveux et
massez la mèche dans votre main jusqu’a ce qu’elle refroidisse. Renouvelez cette
opération jusqu’a ce que toutes les mèches soient sèches.
• Terminez par un doux massage circulaire avec les doigts du diffuseur pour donner du
volume aux racines.
Nettoyage et Rangement
Ne nettoyer l’appareil que lorsqu’il est froid. N’utilisez pas de solvants, de détergents ni de
produits abrasifs.
1. Débranchez l’appareil.
2. Utilisez un chiffon sec.
3. Nettoyez régulièrement la grille d’aspiration d’air de votre sèche-cheveux afin d’éviter
une surchauffe due a une accumulation de la chaleur. Eliminez les salissures de la grille.
Utilisez le cas échéant une brosse très fine.
4. Nettoyer les pièces jointes avec un chiffon humide ou en les rinçant sous le robinet.
5. Retirez les pièces jointes à partir de l’appareil avant de les nettoyer.
RANGEMENT
• Toujours débrancher l'appareil avant de le ranger.
• Mettre l'appareil dans un endroit sûr et laisser refroidir.
• Enrouler le câble de branchement sans trop serrer. Ne pas le serrer autour de l’appareil,
ceci risquerait a la longue de provoquer une rupture du câble. Contrôler le câble de
branchement régulièrement sur d’éventuels défauts.
Français
19
Données Techniques
Modèle: ................................ HD-750.010B
Alimentation: ........................ 220-240V~ 50Hz
Consommation: .................... max.750W
Classe de protection: ............ II
Déclaration de conformité
Ce produit a été testé et produit selon toutes les directives européennes actuelles applicables,
tels que:
- La compatibilité électromagnétique Directive 2014/30/EU,
- Directive Basse Tension Directive (LVD) 2014/35/EU,
- Directive RoHS 2011/65/UE
et a été construit en conformité avec les dernières normes de sécurité.
Le marquage CE atteste ce produit à toutes les directives relevant.
Élimination – La politique environnementale
Emballage
L’emballage est entièrement recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la
mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux
d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus
hors de portée des enfants, car ils constituent une source potentielle de danger.
Mise au rebut
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne
2012/19/EU concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher
toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par
conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage
des équipements électriques et électroniques.
Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le
câble d’alimentation. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation et remettez l’appareil à un
centre de collecte. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la
récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de
votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou directement à votre
revendeur.
Français
20
Déclaration de garantie
Dans la mesure où les revendications concernent l’élimination de défauts (règlement légal),
celles-ci sont à déposer auprès du partenaire contractuel (commerçant spécialisé). Au delà le
distributeur fournit la garantie de fabricant suivante :
1. Pour cet appareil, le fabricant assure une garantie de 24 mois (*) selon les conditions
décrites ci-après, le début de garantie comptant à partir de la date d’achat auprès du
commerçant qui doit être documentée par l’original de la facture ou toute autre preuve
écrite.
2. Les droits de garantie sont à faire valoir auprès ou l’appareil a été acheté.
3. La garantie s’étend à là réparation de tous les dommages et vices de l’appareil résultant
sans aucun doute de vices de matière ou de construction pendant la période de garantie.
4. Ne sont pas couverts par la garantie volontaire les dommages et défauts provoques par
un raccordement non approprie, une manipulation impropre, ainsi due le non-respect
des directives d’utilisation. La garantie volontaire n’englobe pas les défauts qui
n’amoindrissent que peu la valeur ou la capacité de fonctionnement de l’appareil.
D’autres coûts, comme par ex. ceux de l’installation et des déplacements, sont
expressément exclus dans le cadre de la garantie volontaire.
5. Le distributeur a la possibilité, s’il le veut, de remplacer l’appareil défectueux par un
appareil de même valeur au lieu de procéder à une réparation. D’autres droits de
dommages et intérêts ne sont pas octroyés. Apres réparation ou échange, les données
sauvegardées dans l’appareil sont effacées.
6. Cette garantie volontaire ne s'applique pas lorsque des modifications ont été apportées
au produit ou lorsque le produit est utilisé dans un pays pour lequel il n’a pas été conçu
et fabriqué.
7. La garantie volontaire sera seulement applicable si l’appareil, entièrement emballé
contre bris et coups (si possible dans l’emballage d’origine), est envoyé au distributeur
avec la justification de garantie.
8. Si le contrôle révèle que le cas est hors garantie ou que le produit n’a pas de défaut, c’est
à l’utilisateur de supporter les coûts de réparation et de vérification. Le commerçant
spécialisé se chargeant de ce droit ressortant de la garantie volontaire a le droit de
facturer ces frais.
9. Toute prestation ressortant de la garantie volontaire n’implique ni le prolongement des
délais de garantie ni ne met-elle en œuvre un nouveau délai pour la garantie volontaire.
10. Les droits de garantie légaux du client final ne sont ni exclus ni restreints par cette
déclaration de garantie du fabricant.
Le client bénéficie de toutes les garanties prévues par la directive 1999/44/CE du Parlement
européen et du Conseil du 25 Mai.
(*) Seulement pour les pays de l’Union Européenne
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
HAEGER HD-750.010B Manual de usuario
- Categoría
- Masajeadores
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: HAEGER HD-750.010B Manuel utilisateur
- English: HAEGER HD-750.010B User manual
- português: HAEGER HD-750.010B Manual do usuário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Joycare JC-476 Manual de usuario
-
Silvercrest SHTR 2200 A1 Operating Instructions Manual
-
Orbegozo SE 2235 El manual del propietario
-
Solac SP7160 Especificación
-
Silvercrest SHTK 2000 A1 Operating Instructions Manual
-
-
-
-