Peach PS500-50 El manual del propietario
- Categoría
- Trituradoras de papel
- Tipo
- El manual del propietario
Auto Cross Cut Shredder
PS500-50
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Návod k obsluze
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
PS500-50_Aktenvernichter_Cover_EU.indd 2 02.07.15 12:03
Auto Cross Cut Shredder
PS500-50
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB Operation and Safety Notes Page 7
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 14
PT Instruções de utilização e de segurança Página 17
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 20
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 22
NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 24
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 26
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 28
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 30
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens /
maskinens funktioner .
Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
PS500-50_Aktenvernichter_Cover_EU.indd 3 02.07.15 12:03
C
A
8
93
4
2
1
B
6
10
5
7 6
PS500-50_Aktenvernichter_Cover_EU.indd 4 02.07.15 12:03
PS500-50_Aktenvernichter_Cover_EU.indd 3 07.11.14 14:15
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende
Piktogramme verwendet:
The following pictograms are used in these instructions for
use / on the device:
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent
mode d‘emploi / sur l‘appareil :
In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i seguenti
pittogrammi:
En este manual de instrucciones / en este aparato se usan los
siguientes pictogramas:
Neste manual de instruções / no aparelho, são utilizados os
seguintes símbolos:
In deze gebruiksaanwijzing / op het apparaat
worden de volgende pictogrammen gebruikt:
Följande piktogram används i denna bruksanvisning
/ på denna maskin:
I denne bruksanvisningen / på apparatet blir
følgende piktrogrammer brukt:
V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou
použity následující piktogramy:
V tomto návode na obsluhu/na zariadení sú
použité nasledujúce piktogramy:
W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia
zastosowano następujące piktogramy:
DE:
GB:
FR:
IT:
ES:
PT:
NL:
SE:
NO:
CZ:
SK:
PL:
Sicherheitshinweise beachten!
Observe safety instructions!
Respectez les consignes de sécurité !
Rispettare le indicazioni di sicurezza!
¡Respetar indicaciones de seguridad!
Siga as indicações de segurança!
DE:
GB:
FR:
IT:
ES:
PT:
Veiligheidsinstructies in acht nemen!
Beakta säkerhetsinformationen!
Overhold sikkerhetsanvisningene!
Dbejte na bezpečnostní pokyny!
Rešpektujte bezpečnostné upozornenia!
Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!
NL:
SE:
NO:
CZ:
SK:
PL:
Anweisungen lesen!
Read the instructions!
Lisez les instructions !
Leggere le istruzioni!
¡Leer las instrucciones!
Ler as instruções!
DE:
GB:
FR:
IT:
ES:
PT:
Instructies lezen!
Läs anvisningarna!
Les bruksanvisningen!
Přečtěte si pokyny!
Prečítajte si pokyny!
Należy przeczytać instrukcję!
NL:
SE:
NO:
CZ:
SK:
PL:
Kinder vom Gerät fernhalten.
Keep children away from the device.
Tenir les enfants à l‘écart de l‘appareil.
Tenere l‘apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
Mantener a los niños alejados del aparato.
Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
DE:
GB:
FR:
IT:
ES:
PT:
Kinderen bij het apparaat vandaan houden.
Håll maskinen utom räckhåll för barn.
Hold barn unna apparatet.
Chraňte přístroj před dětmi!
Zabráňte prístupu detí k zariadeniu.
Trzymać urządzenie z dala od dzieci.
NL:
SE:
NO:
CZ:
SK:
PL:
Nicht in den Einzugsschlitz fassen.
Do not reach into the paper feed.
Ne pas toucher la fente d‘insertion.
Non toccare le lame.
No agarrar por la ranura de alimentación.
Não coloque as mãos na abertura.
DE:
GB:
FR:
IT:
ES:
PT:
DE:
GB:
FR:
IT:
ES:
PT:
DE:
GB:
FR:
IT:
ES:
PT:
Steek uw hand(en) niet in de invoeropening.
Ta inte i mataröppningen.
Ikke grip ned i åpningen på dokumentinnrykket.
Nesahat do vstupního otvoru.
Nesiahajte do vťahovacieho otvoru.
Nie chwytać za otwór wlotowy.
NL:
SE:
NO:
CZ:
SK:
PL:
NL:
SE:
NO:
CZ:
SK:
PL:
NL:
SE:
NO:
CZ:
SK:
PL:
Krawatten und andere lose Kleidungsstücke vom Gerät
fernhalten, damit sie nicht in das Schneidwerk geraten.
Keep ties and other loose garments away from the
device to prevent them getting into the cutting unit.
Éloignez de l‘appareil les cravates et autres vêtements
pendants, afin qu‘ils se prennent pas dans le mécanisme
de coupe.
Tenere cravatte e altri tessuti pendenti lontani
dall‘apparecchio per evitare che vengano tagliati.
Las corbatas y demás prendas sueltas de vestir deben
mantenerse alejadas del dispositivo para que no se
enganchen en la herramienta de corte.
Gravatas e outras peças de roupas soltas devem ser
mantidas longe do aparelho
DE:
GB:
FR:
IT:
ES:
PT:
Stropdassen en andere losse kledingstukken bij het
apparaat vandaan houden, zodat deze niet in de
shredder terechtkomen.
Håll slipsar och andra löst sittande klädesplagg borta
från maskinen, så att de inte hamnar i skärverket.
Hold slips og andre løse klesplagg unna apparatet,
slik at de ikke kommer oppi knivverket.
Držte kravaty i ostatní volné části oblečení mimo
dosah řezacího ústrojí přístroje.
Držte kravaty a iné voľné časti oblečenia vzdialené
od prístroja, aby sa nedostali do rezného mechanizmu.
Trzymać krawaty i inne luźne części odzieży z dala
od urządzenia, ay nie dostały się do mechanizmu
tnącego.
NL:
SE:
NO:
CZ:
SK:
PL:
Lange Haare vom Gerät fernhalten, damit sie
nicht in das Schneidwerk geraten.
Keep long hair away from the device to prevent
them getting into the cutting unit.
Éloignez de l‘appareil les cheveux longs, afin
qu‘ils se prennent pas dans le mécanisme de
coupe.
Tenere i capelli lontani dall‘apparecchio per
evitare che finiscano tra le lame.
Mantener el cabello largo alejado del aparato
para que no se enganche en este.
Mantenha cabelos longos longe do aparelho
para que não entrem no mecanismo de corte.
Lange haren bij het apparaat vandaan houden,
zodat deze niet in de shredder terechtkomen.
Håll långt hår borta från maskinen, så att det inte
hamnar i skärverket.
Hold langt hår unna apparatet, slik at det ikke
kommer oppi knivverket.
Dávejte pozor na dlouhé vlasy, aby se
nedostaly do řezacího ústrojí.
Držte dlhé vlasy vzdialené od prístroja, aby sa
nedostali do rezného mechanizmu.
Trzymać długie włosy z dala od urządzenia,
aby nie dostały się do mechanizmu tnącego.
Keine Sprühmittel verwenden.
Do not use sprays.
Ne pas utiliser de bombe aérosol.
Non utilizzare spray.
No utilizar ningún producto pulverizador.
Não utilize sprays.
Geen sproeimiddelen gebruiken.
Använd inget spray.
Ikke bruk sprøytemiddel.
Nepoužívat prostředky ve sprejích.
Nepoužívajte postrekovacie prostriedky.
Nie stosować środków w sprayu.
DE:
GB:
FR:
IT:
ES:
PT:
NL:
SE:
NO:
CZ:
SK:
PL:
Keine CD vernichten
No CD shredding
Ne détruit pas les CD
No distruggere CD
No destruye CD
Nao destrua CD
Geen CD versnipperen
Makulera ej CD-skivor
Makulere ikke C
Ne CD skartace
Nie CD skartácia
Nie niszczy CD
5
Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise müssen
beim Einsatz von elektrischen Geräten in
jedem Fall berücksichtigt werden:
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärme- oder Wasserquellen auf.
Benutzen Sie das Gerät nicht in staubi-
gen oder explosionsgefährdeten Umge-
bungen (entzündliche Gase, Dämpfe,
Dämpfe
von organischen Lösungsmitteln).
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
Legen Sie keine Gegenstände auf dem
Gerät ab.
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Lassen Sie beschädigte Netzstecker
oder Netzkabel sofort von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundendienst
austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Lassen Sie Geräte oder Netzkabel, die
nicht einwandfrei funktionieren oder be-
schädigt wurden, sofort von autorisiertem
Fachpersonal oder vom Kundendienst
untersuchen und reparieren.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals
in feuchter oder nasser Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.
Vermeiden Sie
Verletzungsgefahr!
Den Aktenvernichter nur durch eine
Person bedienen.
Das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt lassen.
Halten Sie lose Kleidung, langes Haar,
Schmuck u. ä. von der Schneidöffnung
fern. Falls doch ein Gegenstand (Ärmel,
Krawatte etc.) unbeabsichtigt in den
Einzug gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
Stecken Sie nie die Finger in die
Schneidöffnung.
Halten Sie Tiere vom Gerät fern. Diese
können sich verletzen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Das Verpackungsmaterial stellt eine
Gefahr für Kinder dar. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial nach dem
Auspacken sofort oder bewahren Sie es
für Kinder unzugänglich auf.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass
niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.
So verhalten Sie sich sicher:
VERLETZUNGSGEFAHR! GEFAHR
DER SACHBESCHÄDIGUNG!
Stellen Sie das Gerät in unmittelbarer
Nähe zur Steckdose auf. Benutzen Sie
kein Verlängerungskabel. Sorgen Sie
dafür, dass das Gerät und der Netzste-
cker leicht zugänglich und im Notfall
problemlos erreichbar sind.
Überlasten Sie das Gerät nicht. Der Ak-
tenvernichter ist für kurze Betriebszeiten
ausgelegt.
Ziehen Sie bei Gefahr sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie den Aktenvernichter
niemals zweckentfremdet.
Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie
immer darauf, was Sie tun und gehen Sie
stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das
Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkon-
zentriert sind oder sich unwohl fühlen.
Deutsch
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 5 02.07.15 12:04
6
Beschreibung
1 Papierschachtabdeckung
2 Papierschacht (max. 75 Seiten)
3 Overheat- / Overload-Signalleuchte
4 Power-Signalleuchte
5 Schalter AUTO / OFF / REV
6 Griff
7 Bin-Full-Signalleuchte
8 Papierkorb
9 Schneidöffnung (max. 5 Seiten)
10 Netzstecker
Bedienung
Aktenvernichter einrichten
Setzen Sie den Aktenvernichter so auf
den Papierkorb 8, dass dieser sicher
auf dem Rand aufsitzt.
Stecken Sie den Netzstecker 10 in eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose
(230 V, 50 Hz).
Klappen Sie die Papierschachtab-
deckung 1 nach oben.
Hinweis: Sie können in der Schneidöff-
nung 9 bis zu 5 Blatt DIN A4 (80 g / m2)
gleichzeitig schneiden. Sie können ma-
ximal 75 Blatt DIN A4 (80 g / m2) in den
Papierschacht 2 füllen und schneiden.
Hinweis: Führen Sie kleinere Papiere
wie Umschläge oder Belege immer mittig
in die Schneidöffnung 9 ein.
Auto-Modus verwenden
Stellen Sie den Schalter AUTO / OFF /
REV 5 zum Zerkleinern in die Position
“AUTO“. Der Motor startet automatisch
beim Einführen des Papieres. Die Power-
Signalleuchte 4 leuchtet grün.
Fehlerbehebung
Ziehen Sie das Schneidgut aus dem
Papierschacht 2, falls es stecken bleibt.
Stellen Sie hierzu den Schalter 5 gege-
benenfalls in die Position REV.
Überprüfen Sie das Schneidgut und ver-
ringern Sie – falls notwendig – die Papier-
menge. Entfernen Sie Büroklammern,
Heftklammern, zerknittertes oder geris-
senes Papier (s. Abb. C).
Führen Sie das Schneidgut anschließend
wieder in den Papierschacht 2.
Materialstau und Überladung verhindern
Der Aktenvernichter ist mit einem Überlas-
tungsschutz für den Motor ausgestattet. Ein
Arbeitszyklus entspricht bei einer maximalen
Beladung mit 75 Blatt etwa 5 Minuten.
Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn:
– Sie das Gerät länger als 5 Minuten un-
unterbrochen mit maximaler Beladung
verwenden. Die Overheat- / Overload-
Signalleuchte 3 leuchtet rot.
– Sie die maximale Beladung von 5 Sei-
ten (in der Schneidöffnung 9 bzw.
75 Seiten Papier (im Papierschacht 2)
überschreiten oder das Papier nicht mit-
tig in die Schneideöffnung 9 einführen.
– Ein Signalton ertönt und die Overheat- /
Overload-Signalleuchte 3 leuchtet rot.
Falls sich das Gerät automatisch abschaltet,
gehen Sie wie folgt vor:
Stellen Sie den AUTO / OFF / REV-
Schalter 5 in die Position “OFF“.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Stellen Sie den Schalter AUTO / OFF /
REV 5 in die Position “REV“.
Befreien Sie den Einzug von Papierresten.
Achten Sie dabei darauf, dass Sie mit
den Fingern nicht in den Einzug geraten.
Stellen Sie den Schalter AUTO / OFF /
REV 5 in die Position “AUTO“. Das
Gerät ist nun wieder einsatzbereit.
Reinigen und pegen
Leeren Sie die Papierkorb 8, sobald die
Bin-Full-Signalleuchte 7 rot leuchtet. Zie-
hen Sie hierzu den Aktenvernichter am
Griff 6 vom Papierkorb 8 ab (s. Abb. B).
Führen Sie gelegentlich etwas Ölpapier
in die Schneideöffnung 9 ein und lassen
Sie das Gerät etwa 10 Sekunden lang
im FWD-Modus laufen. Verwenden Sie
hierzu PEACH Ölpapier PS100-00 (Muster
liegt dem Gerät bei) oder alternativ Peach
Akentvernichter Spezialöl PS100-05.
Deutsch
English
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 6 02.07.15 12:04
7
Safety notices
The following safety instructions must always
be observed when using electrical appliances:
Do not set up the device near heat or
water sources.
Do not use the device in dusty or explo-
sive environments (ammable gasses,
fumes, vapours from organic solvents).
Do not use the device outdoors.
Do not place object on top of the device.
Avoid the danger of death from
electric shock!
Immediately have damaged mains plugs
or mains cables replaced by authorised
professionals or customer service to
prevent hazards.
Immediately have damaged or malfunc-
tioning devices or power cords inspected
and repaired by a qualied specialist or
customer service.
Do not expose the device to rain and
never use it in moist or wet environ-
ments.
Ensure the mains cable never becomes
wet or moist during operation.
Avoid the risk
of injuries!
The paper shredder should only be
operated by one person.
Never leave the device unattended
during operation.
Keep loose clothing, long hair, jewellery,
etc. away from the blade opening. If an
object (sleeve, tie, etc.) accidentally
does get caught in the feed, immediate-
ly pull the mains plug out of the socket.
Never place ngers in the blade opening.
Keep pets away from the device. They
could injure themselves.
This device may be used by children age
8 years and up, as well as by persons
with reduced physical, sensory or men-
tal capacities, or lacking experience and /
or knowledge, so long as they are super-
vised or instructed in the safe use of the
device and understand the associated
risks. Children should not be allowed to
play with the device. Cleaning and user
maintenance should not be
performed by
children without supervision.
The packaging material poses a hazard
for children. Dispose of the packaging
material immediately after unpacking or
keep it in a safe place not accessible to
children.
Lay the mains cable so nobody will step
on or trip over it.
Safe conduct:
RISK OF INJURY! RISK OF
PROPERTY DAMAGE!
Place the device directly near the mains
socket. Do not use an extension cable.
Ensure that the appliance and the pow-
er socket are easily and quickly accessi-
ble in the event of an emergency.
Do not overload the device. This paper
shredder is designed for brief operating
periods only.
In the event of danger, immediately pull
the mains plug out of the socket.
Never use the paper shredder for
purposes other than intended.
Always be attentive! Always pay atten-
tion to what you are doing and proceed
with caution at all times. Never use the
appliance when you are distracted or
don’t feel well.
Description
1 Paper feed cover
2 Paper feed (max. 75 pages)
3 Overheat- / overload indicator light
4 Power light
5 AUTO / OFF / REV switch
6 Handle
7 Bin-Full indicator light
8 Wastepaper basket
9 Blade opening (max. 5 pages)
10 Mains plug
English
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 7 02.07.15 12:04
8
Operation
Paper shredder setup
Place the paper shredder on the waste-
paper basket 8 so it rests on the edge.
Plug the mains plug 10 into a properly
installed socket (230 V, 50 Hz).
Flip the paper feed cover 1 up.
Note: You may shred up to 5 sheets of
size A4 paper (80 g / m2) at once using
the blade opening 9. You may ll the
paper feed 2 and shred up to 75
sheets size A4 paper (80 g / m2).
Note: Always insert smaller pieces of
paper such as envelopes or receipts in
the middle of the blade opening 9.
Using auto mode
Set the shredder AUTO / OFF / REV
switch 5 to “AUTO“. The motor will
start automatically when paper is insert-
ed. The power light 4 will light up
green.
Troubleshooting
Pull the item to be shred from the paper
feeder 2 if jammed. If necessary, set the
switch 5 to the REV position.
Check the items to be shred and – if ne-
cessary – reduce the amount of paper.
Remove paper clips, staples, crumpled
or torn paper (see Fig. C).
Then insert he items to be shred into the
paper feeder 2 again.
Preventing jams and overloading
The paper shredder features a motor overload
protection. A cycle corresponds to about
5 minutes at a maximum load of 75 sheets.
The device will automatically switch off when:
– Using the device for more than 5 minutes
continuously at maximum load. The
Overheat- / Overload indicator light 3
will light up red.
– Exceeding the maximum load of 5 sheets
(in the blade opening 9) or 75 sheets
of paper (in the paper feed 2) or not
inserting the paper at the middle of the
blade opening 9.
– An alarm will sound and the Overheat- /
Overload indicator light 3 will light up red.
Follow these steps if the device shuts off
automatically:
Set the AUTO / OFF / REV switch 5 to
the “OFF“ position.
Allow the device to cool down.
Set the AUTO / OFF / REV switch 5 to
the “REV“ position.
Clear paper debris from the paper feed.
Be careful not to put your ngers in the
paper feed.
Set the AUTO / OFF / REV switch 5 to
the “AUTO“ position. The device is now
ready for use again.
Cleaning and care
Empty the wastepaper basket 8, once
the Bin Full indicator light 7 lights up
red. To do so, lift the paper shredder off
the wastepaper basket 6 by the handle
8 (see Fig. B).
Occasionally insert some lubricating pa-
per into the blade opening 9 and allow
the device to run in FWD mode for about
10 seconds. Use PEACH lubricating pa-
per PS100-00 (sample included with
the device) or Peach paper shredder oil
PS100-05.
English
Français
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 8 02.07.15 12:04
9
Indications de sécurité
Veuillez impérativement respecter les
consignes de sécurité suivantes lors de
l'utilisation d'appareils électriques :
Ne pas installer pas l'appareil à proximité
de sources de chaleur ou de points d'eau.
Ne pas utiliser l'appareil dans des mi-
lieux poussiéreux ou des atmosphères
explosives (gaz inammables, vapeurs,
vapeurs de solvants organiques).
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
Ne pas déposer d'objets sur l'appareil.
Évitez les dangers de mort
par électrocution !
Pour éviter tout danger, faire immédiate-
ment remplacer les ches secteurs ou
câbles d'alimentation endommagés par
un personnel spécialisé agréé ou par le
service après-vente.
Faire contrôler et réparer immédiatement
les appareils ou les câbles d'alimentation
par un personnel spécialisé agréé ou
par le service après-vente, lorsque leur
fonctionnement est défectueux ou qu'ils
ont été endommagés.
Ne pas exposer l'appareil à la pluie et ne
jamais l'utiliser dans un environnement
humide ou mouillé.
Veillez à ce que le câble d'alimentation
en cours de fonctionnement ne soit
jamais mouillé ou humide.
Prévention des risques
de blessures !
Le destructeur de papier ne doit être uti-
lisé que par une seule personne à la fois.
Ne jamais laisser l'appareil sans surveil-
lance au cours de son fonctionnement.
Ne pas s'approcher de l'ouverture de
coupe avec des vêtements amples, des
cheveux longs détachés, des bijoux,
etc. Si un objet (manche, cravate, etc.)
devait s'introduire de manière fortuite
dans l'ouverture, retirer immédiatement
la che secteur de la prise de courant.
Ne jamais introduire les doigts dans
l'ouverture de coupe.
Tenir les animaux éloignés de l'appareil.
Il existe un risque de blessure.
Cet appareil peut être utilisé par les en-
fants de 8 ans et plus ainsi que par des
personnes ayant des capacités physiques,
psychiques ou sensorielles limitées ou
manquant d'expérience ou de connaissance
,
s'ils sont surveillés ou s'ils ont été infor-
més de l'utilisation de l'appareil de ma-
nière sûre et comprennent les risques
découlant de son utilisation. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et la maintenance domes-
tique
de l’appareil ne doivent pas être ef-
fectués par un enfant sans surveillance.
Le matériau d'emballage représente un
danger pour les enfants. Après utilisa-
tion, mettez l'emballage immédiatement
au rebut ou rangez-le hors de la portée
des enfants.
Disposez le câble d'alimentation de
sorte que personne ne puisse marcher
ou trébucher dessus.
Pour travailler en toute sécurité :
RISQUE DE BLESSURES ! RISQUE
DE DOMMAGE MATÉRIEL !
Installer l'appareil à proximité immédiate
d'une prise de courant. Ne pas utiliser
de rallonge. Veiller à ce que l'appareil
et les ches secteur soient facilement
accessibles en cas d'urgence.
Ne pas surcharger l'appareil. Le des-
tructeur de papier est conçu pour de
brèves durées d'exploitation.
En cas de danger, débrancher immédia-
tement la che secteur de la prise de
courant.
Ne jamais utiliser le destructeur de papier
pour une application autre que celle prévue.
Soyez toujours vigilant ! Faites toujours
attention à ce que vous faites et agissez
raisonnablement. N'utilisez en aucun cas
Français
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 9 02.07.15 12:04
10
l‘appareil lorsque vous n'êtes pas concen-
tré ou lorsque vous vous sentez mal.
Description
1 Couvercle du bac de papier
2 Bac de papier (75 pages max.)
3 Voyant de signal de surchauffe / surcharge
4 Voyant de signal Power
5 Commutateur AUTO / OFF / REV
6 Poignée
7 Voyant de signal Bin Full
8 Corbeille à papier
9 Ouverture de coupe (5 pages max.)
10 Fiche secteur
Utilisation
Réglage du destructeur de papier
Posez le destructeur de papier sur la
corbeille 8, de manière à ce qu'il
épouse ses contours avec stabilité.
Branchez la che secteur 10 dans une
prise installée conformément aux
spécications applicables (230 V, 50 Hz).
Rabattez le couvercle du bac de papier 1
vers le haut.
Remarque : vous pouvez découper
simultanément jusqu'à 5 feuilles DIN A4
(80 g / m2) dans l'ouverture de coupe 9.
Vous pouvez remplir et découper
jusqu'à 75 feuilles DIN A4 (80 g / m2)
dans la corbeille à papier 2.
Remarque : Introduire toujours les pa-
piers plus petits, tels que des enveloppes
ou pièces justicatives, au milieu de
l'ouverture de coupe 9.
Utilisation du mode automatique
Placer l'interrupteur AUTO / OFF / REV 5
en position « AUTO » pour procéder à la
découpe de papier. Le moteur démarre
automatiquement dès que le papier est
inséré. Le voyant de signal Power 4
s'allume en vert.
Dépannage
Retirez le papier à découper du bac à
papier 2, si celui-ci reste coincé. À cet
effet, placez l'interrupteur 5 le cas
échéant en position REV.
Vériez le papier à découper et diminuez
– si nécessaire – la quantité de papier.
Retirez les trombones et agrafes, ainsi
que le papier froissé ou déchiré (v. ill. C).
Introduisez ensuite de nouveau le papier
à découper dans le bac à papier 2.
Prévenir le bourrage papier et la
surcharge
Le destructeur de papier est équipé d'une
protection contre les surcharges pour son
moteur. Un cycle de travail correspond à
une charge de 75 feuilles traitées en 5 mi-
nutes environ.
L'appareil s'éteint automatiquement lorsque :
– vous utilisez l'appareil plus de 5 minutes
sans interruption avec la charge maximale
autorisée. Le voyant de signal de sur-
chauffe / surcharge 3 s'allume en rouge.
– vous dépassez la charge maximale au-
torisée de 5 pages (dans l'ouverture de
coupe 9 ou 75 pages de papier (dans
la corbeille à papier 2) ou que le papier
est inséré dans l'ouverture de coupe 9
de manière non centrée.
– Un signal sonore retentit et le voyant de
signal de surchauffe / surcharge 3 s'al-
lume en rouge.
Si l'appareil s'éteint automatiquement,
procédez de la manière suivante :
Placer l'interrupteur AUTO / OFF / REV 5
en position « OFF ».
Laisser l'appareil refroidir.
Placer l'interrupteur AUTO / OFF / REV 5
en position « REV ».
Retirez les restes de papier de l'ouver-
ture. Veillez à ne pas mettre les doigts
dans l'ouverture.
Placer l'interrupteur AUTO / OFF / REV 5
en position « AUTO ». L'appareil est alors
prêt à l'emploi.
Français
Français
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 10 02.07.15 12:04
11
Entretien et nettoyage
Videz la corbeille à papier 8 dès que le
voyant de signal Bin Full 7 s'allume en
rouge. Soulevez à cet effet le destruc-
teur de papier par la poignée 6 de la
corbeille à papier 8 (voir ill. B).
Si besoin, insérez un peu de papier hui-
lé dans l'ouverture de coupe 9 et laissez
tourner l'appareil en mode FWD durant
10 secondes environ. Utilisez à cet effet
du papier huilé PEACH PS 100-00 (un
échantillon est fourni avec l'appareil) ou
de l'huile spéciale pour destructeur pa-
pier Peach PS 100-05.
Français
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 11 02.07.15 12:04
12
Indicazioni per la sicurezza
In caso d'uso di apparecchi elettrici, le seguenti
avvertenze di sicurezza devono essere
osservate in qualsiasi caso:
Non posizionare l'apparecchio nelle
vicinanze di fonti di calore o di acqua.
Non utilizzare l'apparecchio in ambienti
polverosi o a rischio di deagrazione (gas
inammabili, vapori, vapori di solventi
organici).
Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
Non appoggiare oggetti sull'apparecchio.
Evitare il pericolo di morte a
seguito di scossa elettrica!
Lasciare sostituire immediatamente spi-
ne o cavi di alimentazione danneggiati
da personale qualicato ed autorizzato
o dal servizio di assistenza clienti, al
ne di prevenire qualsiasi pericolo.
Gli apparecchi senza cavo che non funzi-
onano in maniera perfetta o che sono stati
danneggiati devono essere controllati e
riparati immediatamente da personale
qualicato ed autorizzato o dal servizio
di assistenza clienti.
Non esporre l'apparecchio alla pioggia e
non usarlo mai in ambienti umidi o bagnati
.
Fare attenzione che durante il funziona-
mento il cavo di rete non si bagni e non
si inumidisca.
In questo modo evitate
pericoli di ferite!
Lasciare utilizzare il distruggidocumenti
ad una sola persona per volta.
Durante il funzionamento, non lasciare
mai inosservato l'apparecchio.
Tenere lontano dalla fessura di triturazio-
ne qualsiasi indumento non attillato, i ca-
pelli lunghi, oggetti di bigiotteria e simili.
Se involontariamente un oggetto dovesse
essere catturato nella fessura di tritura-
zione (maniche, cravatte ecc.), estrarre
immediatamente la spina di alimentazio-
ne dalla presa elettrica.
Non inlare mai le dita nella fessura di
triturazione.
Tenere gli animali lontani dall'apparec-
chio. Essi si potrebbero infortunare.
Questo dispositivo può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli 8 anni, da
persone con capacità siche, sensoriali
o mentali ridotte o da persone inesperte
solo se supervisionate o preventivamente
istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto
e solo se informate dei pericoli legati al
prodotto stesso. Non lasciare che i bam-
bini giochino con l'apparecchio. La pulizia
e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.
Il materiale di imballaggio rappresenta
un pericolo per i bambini. Smaltire il ma-
teriale di imballaggio immediatamente
dopo il disimballaggio o conservarlo in
maniera non accessibile ai bambini.
Posare il cavo di rete in maniera tale che
nessuno possa calpestarlo o che vi possa
inciampare.
Per comportarsi in maniera sicura:
PERICOLO DI LESIONE! PERICOLO
DI DANNI MATERIALI!
Posizionare l'apparecchio nelle dirette vici-
nanze della presa elettrica. Non utilizzare
nessun cavo di prolunga. Fare in modo che
l'apparecchio e la spina di alimentazione
siano facilmente accessibili e che in caso
di emergenza siano facili da raggiungere.
Non sovraccaricare l'apparecchio. Il
distruggidocumenti è concepito per
brevi tempi di funzionamento.
In caso di pericolo, estrarre immediata-
mente la spina di alimentazione dalla
presa elettrica.
Non usare mai il distruggidocumenti in
violazione della destinazione d'uso.
Lavorare sempre con la massima atten-
zione! Tenere sempre conto di quello
che si fa e procedere sempre con testa.
Non usare l'apparecchio se non si è
concentrati o se non ci si sente bene.
Italiano
Italiano
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 12 02.07.15 12:04
13
Descrizione
1 Coperchio del vano per la carta
2 Vano per la carta (max. 75 pagine)
3 Spia luminosa overheat / overload
4 Spia luminosa power
5 Interruttore AUTO / OFF / REV
6 Impugnatura
7 Spia luminosa bin-full
8 Cestino
9 Fessura di triturazione (max. 5 pagine)
10 Spina
Uso
Posizionamento del distruggidocumenti
Posizionare il distruggi documenti al di
sopra del cestino 8, in modo tale che
questo si trovi in maniera sicura sul bordo.
Inserire la spina 10 in una presa instal-
lata a norma (230 V, 50 Hz).
Aprire il coperchio del vano per la carta
1 alzandolo.
Nota: è possibile inserire no a 5 fogli
A4 (80 g / m2) nell'apertura 9 e triturararli
contemporaneamente. Il vano per la
carta 2 può contenere e tagliare un
massimo si 75 fogli A4 (80 g / m2).
Nota: introdurre pezzi di carta piccoli o
scontrini sempre nel mezzo della fessu-
ra di triturazione 9.
Utilizzo della modalità Auto
Impostare l'interruttore AUTO / OFF / REV
5 per la triturazione in posizione “AUTO“.
Il motore si avvia automaticamente
all'inserimento della carta. La spia lumi-
nosa power 4 diventa verde.
Eliminazione dei guasti
Estrarre in documento da tagliare dal
vano per la carta 2 nel caso questo si
inceppasse. Se necessario posizionare
l'interruttore 5 in posizione REV.
Controllare i documenti da tagliare e se
necessario ridurre la quantità di carta.
Rimuovere graffette, spilli o cara strap-
pata (vedi g. C).
Rimettere inne il materiale da tagliare
nel vano portacarta 2.
Evitare l'intasamento di materiale e il
sovraccarico
Il distruggidocumenti è dotato di una prote-
zione da sovraccarico per il motore. Un ciclo
di funzionamento corrisponde a un carico
massimo di 75 fogli in 5 minuti.
L'apparecchio si spegne automaticamente
quando:
– lo si utilizza ininterrottamente per più di
5 minuti a carico massimo. La spia lumi-
nosa overheat / overload 3 diventa rossa.
– si supera il carico massimo di 5 pagine
(nella fessura di triturazione 9 o di
75 pagine (nel vano per la carta 2), o
se i fogli non vengono inseriti nel mezzo
della fessura di triturazione 9.
–
viene emesso un segnale acustico e la
spia luminosa overheat / overload 3 di-
venta rossa.
Se l'apparecchio non dovesse spegnersi
automaticamente, procedere come segue:
Impostare l'interruttore AUTO / OFF / REV
5 in posizione “OFF“.
Lasciare raffreddare l'apparecchio.
Impostare l'interruttore AUTO / OFF / REV
5 in posizione “REV“.
Liberare la fessura di triturazione da
residui di carta. Fare attenzione a non
inlare le dita nella fessura trituratrice.
Impostare l'interruttore AUTO / OFF / REV
5 in posizione “AUTO“. L'apparecchio
è ora pronto nuovamente per l'uso.
Cura e pulizia
Svuotare il cestino 8 non appena la
spia luminosa bin-full 7 diventa rossa.
Per fare ciò tirare il distruggidocumenti
dall'impugnatura 6 allontanandolo dal
cestino 8 (vedi g. B).
Inserire eventualmente carta oleata nella
fessura di triturazione 9 e lasciare l'appa-
recchio in funzione per 10 secondi in mo-
dalità FWD. Per fare ciò utilizzare carta
oleata PEACH PS 100-00 (il modello è
riportato sull'apparecchio) o in alternativa
un olio speciale Peach PS 100-05 per
distruggidocumenti.
Italiano
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 13 02.07.15 12:04
14
Indicaciones de seguridad
Siempre se deben tener en cuenta las si-
guientes indicaciones de seguridad al usar
aparatos eléctricos:
No coloque el aparato cerca de fuentes
de calor o agua.
No utilice el aparato en entornos polvo-
rientos o potencialmente explosivos
(gases inamables, vapores, vapores
de disolventes orgánicos).
No utilice el aparato al aire libre.
No coloque ningún objeto sobre el
aparato.
¡Evite el peligro de muerte por
descarga eléctrica!
En caso de deterioro del enchufe o del
cable de red, encargue su reparación
inmediatamente a un técnico especiali-
zado o al servicio de asistencia técnica
para evitar riesgos innecesarios.
Si el aparato o el cable de la red no fun-
cionan correctamente o están dañados,
encargue su revisión y su reparación de
forma inmediata a un técnico autorizado
o al servicio de asistencia técnica.
No exponga el aparato a la lluvia ni lo
utilice en lugares mojados o húmedos.
Asegúrese de que el cable de red no se
moje o humedezca durante el funciona-
miento.
¡Evite riegos
de lesiones!
La trituradora de documentos debe ser
utilizada siempre por una única persona.
Nunca deje el aparato desatendido du-
rante el funcionamiento.
Mantenga la ropa suelta, el cabello lar-
go, las joyas y similares alejados de la
abertura de corte. En caso de que algún
objeto (manga, corbata, etc.) se introdu-
jese de manera accidental en la ranura
de entrada, desconecte inmediatamente
el enchufe de la toma de corriente.
Nunca introduzca los dedos en la
abertura de corte.
Mantenga a los animales alejados del
aparato. Podrían resultar heridos.
Este producto puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años, así como por
personas con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas o que
cuenten con poca experiencia y / o falta
de conocimientos, siempre y cuando se
les haya enseñado cómo utilizar el apa-
rato de forma segura y hayan compren-
dido los peligros que pueden resultar de
un mal uso del mismo. No permita que
los niños jueguen con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento no deben
llevarse a cabo por niños sin la vigilan-
cia de un adulto.
El material de embalaje representa un
peligro para los niños. Deseche el mate-
rial de embalaje inmediatamente después
de desembalar el producto o guárdelo
fuera del alcance de los niños.
Coloque el cable de red de modo que
nadie pueda tropezar o pisarlo.
Para actuar de manera segura:
¡RIESGO DE LESIONES! ¡RIESGO DE
DAÑOS MATERIALES!
Coloque el aparato cerca de un enchu-
fe. No utilice ningún cable alargador.
Asegúrese de que el aparato y el en-
chufe de red sean fácilmente accesibles
y que en caso de emergencia pueden
alcanzarse sin problemas.
No sobrecargue el aparato. La triturado-
ra de documentos ha sido diseñada
para tiempos de funcionamiento breves.
En caso de peligro desenchufe inmedia-
tamente el aparato.
Nunca utilice la trituradora de documen-
tos para nes distintos.
¡Proceda siempre con sumo cuidado! Pres-
te
siempre mucha atención a lo que está
haciendo y actúe con prudencia. De ningún
modo debe utilizar el aparato si se encuentra
desconcentrado o se siente indispuesto.
Español
Español
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 14 02.07.15 12:04
15
Descripción
1 Bandeja del papel
2 Alimentador de papel (max. 75 páginas)
3 Luz de señalización de sobrecalenta-
miento / sobrecarga
4 Luz de señalización de encendido
5 Interruptor AUTO / OFF / REV
6 Asa
7 Luz de señalización de papelera llena
8 Papelera
9 Abertura de corte (max. 5 páginas)
10 Enchufe
Manejo
Instalar la trituradora de documentos
Coloque la trituradora de documentos
sobre la papelera 8 de manera que
quede bien encajada.
Conecte el enchufe 10 a una toma de
corriente adecuada (230 V, 50 Hz).
Encaje la bandeja del papel
1
hacia arriba.
Nota: Puede cortar simultáneamente
hasta 5 hojas DIN A4 (80 g / m2) en la
abertura de corte 9. Puede colocar y
cortar un máximo de 75 hojas DIN A4
(80 g / m2) en el alimentador de papel 2.
Nota: Introduzca los papeles pequeños
como sobres o recibos siempre en el
centro de la abertura de corte 9.
Usar el modo automático
Para triturar, coloque el interruptor
AUTO / OFF / REV 5 en la posición
“AUTO“. El motor comenzará a funcio-
nar automáticamente cuando introduzca
el papel. La luz de señalización de
encendido 4 se iluminará en verde.
Solución de problemas
Tire del documento a cortar de la bande-
ja para el papel 2 en caso de que esté
atascado. En tal caso coloque el inter-
ruptor 5 en la posición REV.
Compruebe el documento a cortar y dis-
minuya, si fuese necesario, la cantidad
de papel. Retire los clips, las grapas,
los pliegues o los documentos rotos (ver
g. C).
Finalmente vuelva a colocar los docu-
mentos a cortar en la bandeja para el
papel 2.
Evitar atasco de papel y sobrecarga
La trituradora de documentos está equipada
con un sistema de seguridad de sobrecarga
del motor. Un ciclo de trabajo corresponde
a una carga máxima de 75 hojas cada
5 minutos.
El
aparato se apaga automáticamente cuando:
– se usa a máxima carga durante más de
5 minutos ininterrumpidamente; La luz
de señalización de sobrecalentamiento /
sobrecarga 3 se ilumina en rojo.
– se sobrepasa la carga máxima de
5 páginas (en la abertura de corte 9) o
75 páginas de papel (en el alimentador
de papel 2) o cuando el papel no se
introduce por el centro de la abertura de
corte 9;
– suena un tono de advertencia y la luz de
señalización 3 de sobrecalentamiento /
sobrecarga se ilumina en rojo.
En caso de que el aparato se apague auto-
máticamente, proceda del siguiente modo:
Coloque el interruptor AUTO / OFF /
REV 5 en la posición “OFF“.
Deje que el aparato se enfríe.
Coloque el interruptor AUTO / OFF /
REV 5 en la posición “REV“.
Limpie la ranura de restos de papel.
Tenga cuidado de no introducir los
dedos en la ranura.
Coloque el interruptor AUTO / OFF /
REV 5 en la posición “AUTO“. El apa-
rato está de nuevo listo para su uso.
Cuidado y limpieza
Vacíe la papelera 8 en cuanto la luz de
señalización de papelera llena 7 se
ilumine en rojo. Retire de la 6 papelera
la trituradora por el asa 8 (ver Fig. B).
De vez en cuando aplique un poco de
aceite para trituradoras de documentos
en la abertura de corte 9 y deje que el
Español
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 15 02.07.15 12:04
16
Português
aparato funcione en modo FWD durante
unos 10 segundos. Para ello utilice un
aceite para trituradoras de documentos
PEACH PS 100-00 (se incluye una
muestra con el aparato) o un aceite
especial alternativo para trituradoras de
documentos Peach PS 100-05.
Español
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 16 02.07.15 12:04
17
Indicações de segurança
Deve respeitar impreterivelmente as
seguintes indicações de segurança ao
utilizar aparelhos elétricos:
Não coloque o aparelho próximo de
fontes de calor ou de água.
Não utilize o aparelho em ambientes
com pó ou potencialmente explosivos
(gases, vapores, vapores de solventes
orgânicos inamáveis).
Não utilize o aparelho ao ar livre.
Não coloque qualquer objeto sobre o
aparelho.
Evite o perigo de morte
por choque elétrico!
Fichas de alimentação ou cabos de rede
danicados devem ser imediatamente
substituídos por técnicos especializados
autorizados ou pelo serviço de apoio ao
cliente para evitar eventuais perigos.
Os aparelhos ou cabos de alimentação
que não se encontram em perfeitas con-
dições ou que tenham sido danicados
devem ser imediatamente examinados
e reparados por técnicos especializados
autorizados ou pelo serviço de apoio ao
cliente.
Não exponha o aparelho à chuva e nun-
ca o utilize em ambientes húmidos ou
molhados.
Certique-se de que o cabo de rede
não ca molhado ou húmido durante o
funcionamento.
Evite perigo de
queimaduras!
O destruidor de papel deve ser sempre
utilizado apenas por uma pessoa.
Nunca deixe o aparelho sem vigilância
durante o funcionamento.
Mantenha peças de vestuário largas,
cabelo comprido, jóias e semelhantes
fora do alcance da abertura de corte.
Caso se situe um objeto (mangas, gra-
vatas etc.) involuntariamente na entra-
da, retire imediatamente a cha de
alimentação da tomada.
Nunca insira os dedos na abertura de corte.
Mantenha os animais afastados do apa-
relho. Estes poderiam sofrer ferimentos.
Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos, assim
como por pessoas com capacidades fí-
sicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou deciências na experiência e conhe-
cimento, se forem vigiadas ou instruídas
em relação ao uso seguro do aparelho
e se compreenderem os perigos que
daí possam resultar. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpe-
za e a manutenção pelo utilizador não
devem ser realizadas por crianças sem
vigilância.
O material de embalagem representa
um perigo para as crianças. Elimine o
material de embalagem imediatamente
após desembalar o aparelho ou mante-
nha-o fora do alcance das crianças.
Disponha o cabo de alimentação de tal
modo que ninguém possa calcá-lo ou
tropeçar nele.
Como proceder de uma forma segura:
PERIGO DE FERIMENTOS! PERIGO
DE DANOS MATERIAIS!
Coloque o aparelho na proximidade
direta da tomada. Não utilize cabos de
extensão. Certique-se de que o apare-
lho e a cha estão num local de fácil
acesso para casos de emergência.
Não sobrecarregue o aparelho. O
destruidor de papel foi concebido para
funcionamentos de curta duração.
Em caso de perigo retire imediatamente
a cha de alimentação da tomada.
Não utilize o destruidor de papel para
ns que não lhe sejam atribuídos.
Esteja sempre atento! Preste sempre
atenção ao que faz e proceda sempre
de forma sensata. Nunca utilize o apa-
relho se não estiver concentrado ou não
se sentir bem.
Português
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 17 02.07.15 12:04
18
Descrição
1 Cobertura do compartimento do papel
2 Compartimento do papel (máx. 75 folhas)
3 Luz de sinalização Overheat- / Overload
4 Luz de sinalização Power
5 Interruptor AUTO / OFF / REV
6 Pega
7 Luz de sinalização Bin-Full
8 Cesto de lixo
9 Abertura de corte (máx. 5 folhas)
10 Ficha de rede
Utilização
Instalar o destruidor de papel
Coloque o destruidor de papel no cesto
de lixo 8, de modo a que este esteja
colocado de forma segura no rebordo.
Introduza a cha de rede 10 numa tomada
corretamente instalada (230 V, 50 Hz).
Vir a cobertura do compartimento do
papel 1 para cima.
Nota: Pode cortar na abertura de corte 9
até 5 folhas DIN A4 (80 g / m2) simulta-
neamente. No compartimento do papel 2
pode encher e cortar no máximo 75 fo-
lhas de DIN A4 (80 g / m2).
Nota: Insira papéis mais pequenos
como envelopes ou recibos sempre no
centro da abertura de corte 9.
Utilizar o modo Auto
Coloque o interruptor AUTO / OFF /
REV 5 na posição “AUTO“ para tritura-
ção. O motor inicia automaticamente ao
introduzir o papel. A luz de sinalização
Power 4 acende-se a verde.
Resolução de avarias
Retire o papel cortado do compartimen-
to de papel 2, caso ele que retido.
Possivelmente, coloque o interruptor 5
na posição REV.
Verique o papel cortado e reduza, caso
necessário, o volume de papel. Retire
clipes de papel, grampos, papel rasga-
do ou amassado (veja Fig. C).
Posteriormente, guie o papel a ser
cortado novamente ao compartimento
de papel 2.
Evitar acumulações de material e
sobrecarga
O destruidor de papel está equipado com
uma proteção contra sobrecarga para o
motor. Um ciclo de trabalho corresponde
em caso de uma carga máxima de 75 fo-
lhas cerca de 5 minutos.
O aparelho desliga-se automaticamente, se
– o aparelho for utilizado mais do que
5 minutos sem interrupção com carga
máxima. A luz de sinalização Overheat- /
Overload 3 acende-se a vermelho.
– a carga máxima de 5 folhas (na abertu-
ra de corte 9 ou 75 folhas de papel (no
compartimento do papel 2) for excedida
ou se o papel não for introduzido no
centro da abertura de corte 9.
– É emitido um aviso sonoro e a luz de
sinalização Overheat- / Overload 3
acende-se a vermelho.
Caso o aparelho se desligar automatica-
mente, proceda da seguinte maneira:
Coloque o interruptor AUTO / OFF /
REV 5 na posição “OFF“.
Deixe o aparelho arrefecer.
Coloque o interruptor AUTO / OFF /
REV 5 na posição “REV“.
Remova restos de papéis da entrada.
Preste atenção para que não meta os
dedos na alimentação.
Coloque o interruptor AUTO / OFF /
REV 5 na posição “AUTO“. O aparelho
está agora novamente operacional.
Limpeza e Conservação
Esvazie o cesto de lixo 8, assim que a
luz de sinalização Bin-Full 7 acender
em vermelho. Para isso, retire o destrui-
dor de papel na pega 6 do cesto de
lixo 8 (v. g. B).
Introduza de vez em quando um pouco d
e
papel encerado na abertura de corte 9
Português
Português
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 18 02.07.15 12:04
19
e deixe funcionar o aparelho cerca de
10 segundos no modo FWD. Utilize
para isso papel encerado PEACH
PS100-00 (amostra é fornecida com o
aparelho) ou em alternativa óleo espe-
cial para destruidor de papel Peach
PS100-05.
Português
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 19 02.07.15 12:04
20
Veiligheidsinstructies
De volgende veiligheidsvoorschriften dienen
bij gebruik van elektrische apparaten te
allen tijde in acht te worden genomen:
Plaats het apparaat niet in de buurt van
warmte- of waterbronnen.
Gebruik het apparaat niet in stofge
omgevingen of omgevingen met explo-
siegevaar (ontplofbare gassen, dampen,
dampen van organische oplosmiddelen).
Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
Plaats geen objecten op het apparaat.
Vermijd levensgevaar door
elektrische schokken!
Laat beschadigde stekkers of stroomkabels
onmiddellijk vervangen door geautoriseerd
en deskundig personeel of door de
klantenservice, om risico‘s te vermijden.
Laat apparaten of stroomkabels die niet
naar behoren functioneren of beschadigd
zijn, onmiddellijk door geautoriseerd en
deskundig personeel of door de klanten-
service nakijken en repareren.
Stel het apparaat niet bloot aan regen
en gebruik het apparaat ook nooit in een
vochtige of natte omgeving.
Zorg dat de stroomkabel tijdens het
gebruik nooit nat of vochtig wordt.
Vermijd
letselgevaar!
De papiervernietiger moet door één
persoon bediend worden.
Laat het apparaat nooit onbeheerd ach-
ter als het in werking is.
Kom nooit met losse kledingstukken,
lang haar, sieraden e.d. in de buurt van
de snij-opening. Indien toch een voor-
werp (mouw, stropdas, etc.) onbedoeld
in de opening komt, trek dan direct de
stekker uit het stopcontact.
Steek nooit uw vingers in de snij-
opening.
Houd dieren uit de buurt van het appa-
raat. Zij kunnen gewond raken.
Dit apparaat kan door kinderen vanaf
8 alsook personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale vaardig-
heden of een gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt, als zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik
van het apparaat en de hieruit voort-
vloeiende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mag niet door
kinderen zonder toezicht worden uitge-
voerd.
Het verpakkingsmateriaal vormt een
gevaar voor kinderen. Voer het verpak-
kingsmateriaal na het uitpakken meteen
af of berg het op een plek op die niet
toegankelijk is voor kinderen.
Leg de stroomkabel zodanig dat er nie-
mand op kan gaan staan of over kan
struikelen.
Zo gaat u veilig te werk:
GEVAAR VOOR LETSEL! GEVAAR
VOOR MATERIËLE SCHADE!
Plaats het apparaat in de onmiddellijke
nabijheid van het stopcontact. Gebruik
geen verlengkabel. Zorg ervoor dat het
apparaat en de stekker goed toegankelijk
zijn en in geval van nood probleemloos
te bereiken.
Voorkom overbelasting van het apparaat.
De papiervernietiger is alleen gecon-
strueerd voor korte bedrijfstijden.
Haal bij gevaar direct de stekker uit het
stopcontact.
Gebruik de papiervernietiger nooit voor
doeleinden waarvoor het product niet
bedoeld is.
Wees altijd alert! Let altijd op wat u doet
en ga steeds met overleg te werk. Gebruik
het apparaat in geen geval wanneer u
niet geconcentreerd bent of als u zich
niet lekker voelt.
Nederlands
Nederlands
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 20 02.07.15 12:04
21
Beschrijving
1 Afdekking van de papierschacht
2 Papierschacht (max. 75 pagina's)
3 Overheat- / overload-indicatielamp
4 Power indicatielamp
5 AUTO / OFF / REV-schakelaar
6 Greep
7 Bin-Full-indicatielamp
8 Papierbak
9 Snij-opening (max. 5 pagina's)
10 Stekker
Bediening
Papiervernietiger instellen
Plaats de papiervernietiger zo op de pa-
pierbak 8, dat deze stevig op de rand ligt.
Steek de stekker 10 in een correct geïn-
stalleerd stopcontact (230 V, 50 Hz).
Klap de afdekking van de papierschacht
1 naar boven.
Opmerking: U kunt in de snij-opening 9
tot 5 vel DIN A4 (80 g / m2) gelijktijdig
snijden. U kunt maximaal 75 vel DIN A4
(80 g / m2) in de papierschacht 2 plaat-
sen en snijden.
Opmerking: Plaats kleinere papieren
zoals enveloppen of rekeningen altijd in
het midden van de snij-opening 9.
Auto-modus gebruiken
Zet de AUTO / OFF / REV-schakelaar 5
voor het versnipperen op stand “AUTO“.
De motor start automatisch als er papier
in de opening wordt geplaatst. Het po-
wer-indicatielampje 4 brandt groen.
Storingen oplossen
Trek het te snijden papier uit de papier-
schacht 2 indien het klem zit. Zet de
schakelaar 5 hiervoor indien nodig op
REV.
Controleer het te snijden papier en ver-
minder – indien nodig – de hoeveelheid
papier. Verwijder paperclips, nietjes, ge-
kreukeld of gescheurd papier (zie afb. C).
Steek het te snijden papier vervolgens
weer in de papierschacht 2.
Materiaalopstopping en overbelading
verhinderen
De papiervernietiger is voorzien van een
overbelastingsbeveiliging voor de motor. Een
werkcyclus komt bij een maximale belading
met 75 vel overeen met ongeveer 5 minuten.
Het apparaat gaat automatisch uit als:
– U het apparaat langer dan 5 minuten
ononderbroken met maximaal vermogen
gebruikt. De overheat- / overload-indica-
tielamp 3 rood brandt.
– U de maximale belading van 5 vel (in
de snij-opening 9 resp. 75 vel papier
(in de papierschacht 2) overschrijdt of
het papier niet in het midden van de
snij-opening 9 plaatst.
– Een signaal te horen is en de overheat- /
overload-indicatielamp 3 rood brandt.
Mocht het apparaat automatisch uitgaan,
gaat u als volgt te werk:
Zet de AUTO / OFF / REV-schakelaar 5
op stand “OFF“.
Laat het apparaat afkoelen.
Zet de AUTO / OFF / REV-schakelaar 5
op stand “REV“.
Haal alle papierresten uit de ingang.
Let erop dat u niet met de vingers in de
ingang terecht komt.
Zet de AUTO / OFF / REV-schakelaar 5
op stand “AUTO“. Het apparaat is nu
weer gereed voor gebruik.
Reiniging en onderhoud
Maak de papierbak 8 leeg zodra de Bin-
Full-indicatielamp 7 rood brandt. Trek
hiervoor de papiervernietiger aan de
greep 6 van de papierbak 8 (zie afb. B).
Doe af en toe wat oliepapier in de
snij-opening 9 en laat het apparaat
gedurende ongeveer 10 seconden in de
FWD-modus lopen. Gebruik hiervoor
PEACH oliepapier PS 100-00 (monster
wordt met het apparaat meegeleverd)
of alternatief Peach papiervernietiger
speciaalolie PS 100-05.
Nederlands
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 21 02.07.15 12:04
22
Säkerhetsinformation
Följande säkerhetsanvisningar gäller för all
hantering av elektriska maskiner:
Ställ inte maskinen i närheten av
värmekällor eller vatten.
Använd inte maskinen i dammiga utrym-
men eller där det nns risk för explosion
(antändliga gaser, ångor, ångor från
organiska lösningsmedel).
Använd inte produkten utomhus.
Lägg inga föremål ovanpå maskinen.
Undvik livsfara på grund av
elektriska stötar!
Låt omedelbart auktoriserad fackperso-
nal eller vår kundtjänst byta ut skadade
nätkablar eller kontakter för att minska
risken för olyckor.
Låt genast maskiner eller nätkablar som
inte fungerar som de ska eller som ska-
dats undersökas och repareras av auk-
toriserad fackpersonal eller vår kundtjänst.
Utsätt aldrig maskinen för regn och
använd den aldrig i fuktiga eller våta
utrymmen.
Se till så att nätkabeln aldrig blir våt eller
fuktig när du använder maskinen.
Så undviker
du skador!
Dokumentförstöraren får bara användas
av en person åt gången.
Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när
den används.
Håll löst sittande klädesplagg, långt hår,
smycken och liknande borta från matar-
öppningen. Skulle trots allt ett föremål
(ärm, slips etc.) hamna i mataröppningen
måste du genast dra ut stickkontakten
ur uttaget.
Stoppa aldrig in ngrarna i mataröppnin-
gen.
Håll djur borta från maskinen. De kan
skada sig på den.
Denna maskin kan användas av barn
från och med 8 år samt av personer med
nedsatt fysisk, motorisk eller mental för-
måga eller med bristande erfarenhet
och kunskap, om de hålls under uppsikt
eller instruerats om en säker användning
av maskinen och om de förstått de
risker som användningen kan medföra.
Barn får inte leka med maskinen. Ren-
göring och underhåll får inte utföras av
barn utan uppsikt av vuxen person.
Förpackningsmaterialet kan vara farligt
för barn. Kasta förpackningen så fort du
packat upp maskinen eller förvara den
oåtkomligt för barn.
Lägg nätkabeln så att ingen kan trampa
på eller snubbla över den.
Så här gör du för att vara säker:
RISK FÖR PERSONSKADOR! RISK
FÖR MATERIALSKADOR!
Placera dokumentförstöraren alldeles intill
ett eluttag. Använd ingen förlängnings-
kabel. Se till att dokumentförstörare och
kontakt är lätta att komma åt vid nödsi-
tuationer.
Överbelasta inte maskinen. Den är bara
avsedd att användas kortare stunder i
taget.
Dra genast ut nätkabeln ur vägguttaget
om farliga situationer uppstår.
Använd aldrig dokumentförstöraren till
något annat än det den är avsedd för.
Var uppmärksam hela tiden! Fokusera på
arbetsuppgiften och använd ditt sunda
förnuft. Du får aldrig använda maskinen
om du är okoncentrerad eller känner dig
dålig.
Svensk
Svensk
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 22 02.07.15 12:04
23
Beskrivning
1 Skydd till pappersfacket
2 Pappersfack (max. 75 sidor)
3 Overheat- / overload-signallampa
4 Power-signallampa
5 Omkopplare AUTO / OFF / REV
6 Handtag
7 Bin-Full-signallampa
8 Papperskorg
9 Mataröppning (max. 5 sidor)
10 Nätkontakt
Användning
Installation av dokumentförstöraren
Placera dokumentförstöraren på pap-
perskorgen 8, så att denna sitter säkert
fast på kanten.
Sätt nätkontakten 10 i ett korrekt instal-
lerat vägguttag (230 V, 50 Hz).
Fäll upp skyddet till 1 pappersfacket.
Hänvisning: I mataröppningen 9 kan
du strimla upp till 5 ark DIN A4 (80 g / m2)
samtidigt. Du kan maximalt fylla på och
strimla 75 ark DIN A4 (80 g / m2) i pap-
persfacket 2.
Hänvisning: För alltid in mindre papper
som kuvert eller kvitto i mitten på 9
mataröppningen.
Användning av autoläge
Ställ in omkopplaren AUTO / OFF / REV 5
på läget “AUTO“ när du vill strimla papper.
Motorn startar automatiskt när man för in
ett papper. Power-signallampan 4 lyser
grönt.
Felavhjälpning
Dra ut det material som ska strimlas ur
mataröppningen 2, om det skulle fastna.
För detta ändamål ställer du vid behov
in knappen 5 på läget REV.
Kontrollera det material som ska strimlas
och reducera – vid behov – pappers-
mängden. Avlägsna gem, häftklamrar,
ihopskrynklat eller sönderrivet papper
(se bild C).
För därefter åter in det material som ska
strimlas i mataröppningen 2.
Undvika pappersstopp och överbelastning
Dokumentförstöraren är utrustad med ett
överlastskydd för motorn. En arbetscykel
motsvarar vid en maximal last med 75 ark
cirka 5 minuter.
Maskinen stängs av automatiskt, när:
– Maskinen används utan avbrott längre
än 5 minuter vid maximal last. Overheat- /
overload-signallampan 3 lyser rött.
– Om du överskrider den maximala lasten
på 5 sidor (i mataröppningen 9 resp.
överskrider 75 sidor papper (i pappers-
facket 2) eller inte för in pappret i
mitten på 9 mataröppningen.
– En ljudsignal utlöses och overheat- /
overload-signallampan 3 lyser rött.
Gör enligt följande om maskinen stängs av
automatiskt:
Ställ in AUTO / OFF / REV- omkopplaren
5 på läget “OFF“.
Låt maskinen svalna.
Ställ in omkopplaren AUTO / OFF /
REV 5 på läget “REV“.
Avlägsna alla pappersrester från inmat-
ningen. Se därvid till att du inte hamnar
med ngrarna i inmatningen.
Ställ in omkopplaren AUTO / OFF /
REV 5 i läget “AUTO“. Maskinen kan
nu åter användas.
Rengöring och skötsel
Töm papperskorgen 8, så snart Bin-
Full-signallampan 7 lyser rött. För detta
ändamål drar du loss dokumentförstöra-
ren 6 från papperskorgen genom 8
att dra i handtaget (se bild B).
För in en liten mängd oljepapper i ma-
taröppningen 9 och låt maskinen gå i
cirka 10 sekunder i FWD-läge. För detta
ändamål använd PEACH oljepapper
PS100-00 (mönster följer med maskinen)
eller alternativt Peach specialolja för do-
kumentförstörare PS100-05.
Svensk
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 23 02.07.15 12:04
24
Sikkerhetsanvisninger
Det skal tas hensyn til følgende sikkerhetshen-
visninger
ved bruk av elektriske apparater:
Du skal ikke stille apparatet i nærheten
av varme- eller vannkilder.
Du skal ikke benytte apparatet i støvete
omgivelser eller der hvor det foreligger
eksplosjonsfare (antennelige gasser, da,
damp fra organiske løsemidler).
Du skal ikke benytte apparatet utendørs.
Du skal ikke legge noen gjenstander på
apparatet.
Unngå livsfare som følge av
elektriske støt!
For å unngå fare skal du umiddelbart la
autoriserte fagfolk eller kundeservice
bytte ut støpsler eller strømkabler som
er skadet.
Produkter eller strømledninger som ikke
fungerer feilfritt eller som har en skade,
må omgående leveres til en fagperson
eller kundetjenesten for å bli undersøkt
og reparert.
Du skal aldri la apparatet bli utsatt for
regn, og du skal aldri bruke det i fuktige
eller våte omgivelser.
Påse at strømkabelen aldri blir våt eller
fuktig under drift.
Unngå
skadefare!
Makuleringsmaskinen skal bare
betjenes av en person.
Apparatet skal under drift alltid holdes
under oppsyn.
Sørg for å holde løstsittende klær, langt
hår, smykker osv. unna skjæreåpningen.
Dersom likevel en gjenstand (erme, slips
etc.) skulle bli trukket inn, skal du umid-
delbart trekke støpslet ut av stikkontakten.
Du skal aldri stikke ngrene inn i
skjæreåpningen.
Dyr skal holdes unna apparatet. De kan
skade seg.
Dette apparatet kan benyttes av barn
som er 8 år eller eldre, samt av perso-
ner med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller som mangler
erfaring og kunnskap, forutsatt at de
holdes under oppsyn eller har blitt opp-
lært i sikker bruk av dette apparatet og
har forstått farene forbundet med dette.
Barn må ikke leke med apparatet. Ren-
gjøring og brukervedlikehold må ikke
utføres av barn uten tilsyn.
Emballasjen utgjør en fare for barn.
Sørg for å kaste emballasjen umiddel-
bart etter utpakking, eller oppbevar den
utilgjengelig for barn.
Legg strømkabelen slik at ingen kan
tråkke på den eller snuble i den.
Slik opptrer du trygt:
SKADEFARE! FARE FOR
MATERIELLE SKADER!
Sett apparatet like i nærheten av stik-
kontakten. Du skal ikke bruke en forlen-
gelseskabel. Sørg for at apparatet og
støpslet er lett tilgjengelig, og at de kan
nås uten problemer i en nødsituasjon.
Du skal ikke overbelaste apparatet.
Makuleringsmaskinen er kun ment for
korte driftsperioder.
Ved fare skal du umiddelbart trekke
støpslet ut av stikkontakten.
Du skal aldri benytte makuleringsmaski-
nen til andre formål.
Vær alltid oppmerksom! Vær alltid på-
passelig med hva du gjør, og opptre til
enhver tid fornuftig. Du skal ikke benytte
apparatet dersom du føler deg ukonsen-
trert eller uvel.
Norsk
Norsk
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 24 02.07.15 12:04
25
Beskrivelse
1 Papirskuffdeksel
2 Papirskuff (maks. 75 sider)
3 Overheat- / Overload-signallampe
4 Power-signallampe
5 Bryter AUTO / OFF / REV
6 Håndtak
7 Bin-Full-signallampe
8 Papirkurv
9 Skjæreåpning (maks. 5 sider)
10 Støpsel
Betjening
Makuleringsmaskin innstilling
Sett makuleringsmaskinen slik på papir-
kurven 8, at den sitter trygt på kanten.
Sett støpslet 10 inn i en forskriftsmessig
installert stikkontakt (230 V, 50 Hz).
Papirskuffdekslet vippes 1 oppover.
Tips: I skjæreåpningen kan du 9
skjære opptil 5 blad DIN A4 (80 g / m2)
samtidig. Maksimalt kan 75 blad DIN A4
(80 g / m2) legges i papirskuffen 2 og
skjæres.
Tips: Før alltid mindre papir, som om-
slag og kvitteringer, inn midt i skjæreåp-
ningen 9.
Bruk Auto-modus
Still bryteren AUTO / OFF / REV 5 i
posisjonen “AUTO“ for å forminske.
Motoren starter automatisk ved innfø-
ring av papir. Power-signallampen 4
lyser grønt.
Feilretting
Trekk makuleringspapiret ut av papirs-
jakten 2 dersom det blir sittende fast.
Sett ev. bryteren 5 i posisjon REV.
Sjekk makuleringspapiret og reduserer
papirmengden ved behov. Fjern binders,
stifter, krøllete og revnet papir (se bilde C).
Mat så makuleringspapiret inn i papirs-
jakten 2.
Forhindre papirstopp og overbelastning
Makuleringsmaskinen er utstyrt med over-
belastningsvern for motoren. En arbeidssy-
klus tilsvarer omlag 5 minutter ved maksimal
belastning med 75 blad.
Apparatet slår seg av automatisk når:
– Du benytter apparatet lengre enn 5 mi-
nutter uavbrutt med maksimal belastning.
Overheat- / Overload-signallampen 3
lyser rødt.
– Du overskrider den maksimale belast-
ningen på 5 sider (i skjæreåpningen 9
eller 75 sider papir (i papirskuffen 2)
eller når papiret ikke føres inn midt i
skjæreåpningen 9.
– Et signal lyder og Overheat- / Overload-
signallampen 3 lyser rødt.
Dersom apparatet slår seg av automatisk,
går du frem som følger:
Sett AUTO / OFF / REV- bryteren 5 i
posisjonen “OFF“.
La apparatet avkjøles.
Sett bryteren AUTO / OFF / REV 5 i
posisjonen “REV“.
Fjern papirrester fra innmatingen. Påse i
den forbindelse at ngrene ikke blir
trukket inn.
Sett bryteren AUTO / OFF / REV 5 i po-
sisjonen “AUTO“. Apparatet er nå klar
for innsats igjen.
Rengjøring og pleie
Tøm papirkurven 8 straks når
Bin-Full-signallampen 7 lyser rødt.
Trekk da makuleringsmaskinen via
håndtaket vekk 6 frapapirkurven 8
(se bilde B).
Før iblant noe oljepapir inn i skjæreåp-
ningen 9 og la apparatet løpe omlag
10 sekunder i FWD-modus. Benytt
PEACH oljepapir PS 100-00 til dette
(standard er vedlagt apparatet) eller
som et alternativ Peach makulerings-
maskin spesialolje PS 100-05.
Norsk
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 25 02.07.15 12:04
26
Bezpečnostní pokyny
Při používání elektrických zařízení je třeba
bezpodmínečně dodržovat následující
bezpečnostní pokyny:
Neumísťujte přístroj do blízkosti tepelných
nebo vodních zdrojů.
Nepoužívejte přístroj v prašném prostředí
nebo v prostředí s nebezpečím výbuchu
(vznětlivé plyny, páry, výpary z organic-
kých rozpouštědel).
Nepoužívejte přístroj venku.
Neodkládejte na přístroj žádné předměty.
Vyhněte se ohrožení života
úrazem elektrickým proudem!
Poškozené síťové zástrčky nebo síťové
kabely nechte ihned vyměnit autorizova-
ným odborným personálem nebo zákaz-
nickým servisem, aby jste zabránili
ohrožení elektrickým proudem.
Přístroje, které nefungují bez závad
nebo poškozené kabely, nechte ihned
přezkoušet a opravit autorizovanými od-
borným personálem nebo zákaznickým
servisem.
Nevystavujte přístroj dešti ani ho nikdy
nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém
prostředí.
Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel
během provozu nikdy vlhký nebo mokrý.
Tak zabráníte
poraněním!
Skartovací zařízení má obsluhovat vždy
jen jedna osoba.
Nenechávejte nikdy přístroj v provozu
bez dozoru.
Nepřibližujte volný oděv, dlouhé vlasy,
šperky apod. k řezacímu otvoru. Pokud
se přesto nějaký předmět (rukáv, krava-
ta, atd.) dostane do vstupního otvoru,
okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
Nikdy nestrkejte prsty do řezacího otvoru.
Dbejte na to, aby se k přístroji nepřibli-
žovala zvířata. Mohla by se zranit.
Tento přístroj mohou používat děti starší
osmi let, osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnosti
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, jestliže budou pod dohledem
nebo byly poučeny o bezpečném použí-
vání přístroje a chápou nebezpečí, která
z jeho používání vyplývají. S přístrojem
si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí bez
dohledu provádět čištění ani uživatelskou
údržbu.
Obalový materiál je pro děti nebezpeč-
ný. Obalový materiál zlikvidujte ihned po
vybalení nebo ho uschovejte na místě
nepřístupném dětem.
Síťový kabel umístěte tak, aby na něj
nikdo nemohl šlápnout ani o něj nemohl
zakopnout.
Bezpečnostní pokyny:
NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! NEBEZPEČÍ
POŠKOZENÍ VĚCÍ!
Umístěte přístroj do bezprostřední blíz-
kosti zásuvky. Nepoužívejte prodlužovací
kabel. Zajistěte, aby přístroj a zástrčka
byly snadno přístupné a v případě nou-
ze bez problémů dosažitelné.
Přístroj nepřetěžujte. Skartovací zaříze-
ní je dimenzováno pro krátké provozní
doby.
V případě nebezpečí vytáhněte okamži-
tě síťovou zástrčku ze zásuvky.
Skartovací zařízení nikdy nepoužívejte
k jinému než určenému účelu.
Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na
to, co děláte, a postupujte s rozumem.
Pokud se nesoustředíte nebo pokud se
necítíte dobře, v žádném případě zaří-
zení nepoužívejte.
Čeština
Čeština
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 26 02.07.15 12:04
27
Popis
1 Kryt šachty na papír
2 Šachta na papír (maximálně 75 listů)
3 Kontrolka Overheat / Overload
4 Kontrolka Power
5 Volič AUTO / OFF / REV
6 Rukojeť
7 Kontrolka Bin Full
8 Koš na papír
9 Otvor řezacího ústrojí (maximálně 5 listů)
10 Síťová zástrčka
Obsluha
Příprava skartovacího zařízení
Nasaďte skartovací zařízení na koš na
papír tak 8, aby dobře sedělo na jeho
okraji.
Zastrčte síťovou zástrčku 10 do předpi-
sově instalované zásuvky (230 V, 50 Hz).
Vyklopte kryt šachty na papír 1 nahoru.
Upozornění: Můžete řezat 9 až 5 listů
DIN A4 (80 g / m2) najednou. Do šachty
na papír 2 můžete naplnit a potom i
skartovat maximálně 75 listů DIN A4
(80 g / m2).
Upozornění: Menší papíry jako obálky
nebo stvrzenky vkládejte do prostředku 9
řezacího otvoru.
Použití automatického režimu
Nastavte volič AUTO / OFF / REV 5 na
řezání do polohy “AUTO“. Motor startuje
automaticky při zavedení papíru. Kont-
rolka Power 4 svítí zeleně.
Odstranění poruch
Zaseknutý papír vytáhněte ze šachty 2.
Popřípadě přitom nastavte spínač 5 do
polohy REV.
Zkontrolujte řezaný papír a jestliže je to
zapotřebí, zredukujte jeho množství.
Odstraňte kancelářské sponky, svorky i
zmačkaný nebo roztržený papír (viz obr. C).
Potom zaveďte papír zase do šachty 2.
Ochrana proti nahromadění materiálu a
přetížení
Skartovací zařízení je vybaveno ochranou
proti přetížení. Jeden pracovní cyklus trvá
při maximálním naplnění 75 listy přibližně
5 minut.
Přístroj se automaticky vypíná, jestliže:
– používáte přístroj při maximálním napl-
nění v nepřetržitém provozu déle než
5 minut. Kontrolka Overheat / Overload 3
svítí červeně.
– jste zavedli do přístroje více než 5 listů
(do otvoru řezacího ústrojí) 9 resp.
75 listů (do šachty na papír 2) anebo
jste papír nezavedli 9 doprostřed.
– Zazní signál a kontrolka Overheat /
Overload 3 svítí červeně.
Jestliže se přístroj automaticky vypne,
postupujte následujícím způsobem:
Nastavte volič AUTO / OFF / REV 5 do
polohy “OFF“.
Nechejte přístroj vyhladnout.
Nastavte volič AUTO / OFF / REV 5 do
polohy “REV“.
Odstraňte z otvoru zbytky papíru. Dbejte
na to, aby jste neprostrčili prsty do
otvoru.
Nastavte volič AUTO / OFF / REV 5 do
polohy “AUTO“. Nyní je přístroj zase
provozuschopný.
Čištění a ošetřování
Vyprázdněte koš na papír 8, jakmile
svítí kontrolka Bin Full 7 červeně.
Zvedněte skartovací zařízení 6 z. koše
na papír 8 (viz obr. B).
Občas zaveďte několik naolejovaných
papírů do otvoru se řezacím ústrojím 9
a nechte přístroj asi 10 vteřin běžet v
FWD režimu Používejte k tomu olejový
papír PEACH PS100-00 (vzor je přilože-
ný k přístroji) nebo alternativně speciální
olej Peach PS100-05 pro skartovací
zařízení.
Čeština
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 27 02.07.15 12:04
28
Bezpečnostné upozornenia
Pri používaní elektrických prístrojov musíte
vždy dodržiavať tieto bezpečnostné pokyny:
Prístroj neklaďte do blízkosti zdrojov
tepla alebo vody.
Prístroj nepoužívajte v prašných ani
výbušných prostrediach (horľavé plyny,
pary, výpary organických rozpúšťadiel).
Prístroj nepoužívajte vonku.
Na prístroj nepokladajte žiadne predmety.
Zabráňte nebezpečenstvu ohro-
zenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!
Aby ste zabránili akémukoľvek ohroze-
niu, nechajte poškodenú sieťovú šnúru
alebo sieťovú zástrčku okamžite vymeniť
autorizovanému odbornému personálu
alebo v zákazníckom servise.
Prístroje alebo sieťové káble, ktoré ne-
fungujú bezchybne alebo boli poškodené,
nechajte okamžite skontrolovať a opraviť
autorizovanému odbornému personálu
alebo v zákazníckom servise.
Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho
nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom
prostredí.
Dbajte na to, aby sieťová šnúra počas
prevádzky nikdy nezmokla alebo
nenavlhla.
Vyhnite sa riziku
poranenia!
Skartovací prístroj smie obsluhovať
vždy len jedna osoba.
Prístroj nikdy nenechávajte počas
prevádzky bez dozoru.
Voľný odev, dlhé vlasy, šperky a pod.
udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti
od rezacieho otvoru. Ak sa predsa do-
stane nejaký predmet (rukáv, kravata
atď.) neúmyselne do miesta vťahovania
papiera, ihneď vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky.
Nikdy nedávajte prsty do rezacieho
otvoru.
Zvieratá udržiavajte v bezpečnej vzdia-
lenosti od prístroja. Mohli by sa poraniť.
Tento prístroj môžu používať deti od
8 rokov, ako aj osoby so zníženými psy-
chickými, senzorickými alebo duševný-
mi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú pod do-
zorom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja, a ak
porozumeli nebezpečenstvám spojeným
s jeho používaním. Deti sa s prístrojom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja
nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Baliaci materiál predstavuje nebezpe-
čenstvo pre deti. Ihneď po vybalení
zlikvidujte baliaci materiál alebo ho
uchovajte tak, aby bol deťom neprístupný.
Sieťový kábel umiestnite tak, aby naň
nikto nemohol stúpiť ani oň zakopnúť.
Zaistenie bezpečného používania:
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
NEBEZPEČENSTVO VZNIKU VECNÝCH
ŠKÔD!
Prístroj umiestnite v bezprostrednej blíz-
kosti zásuvky. Nepoužívajte predlžovací
kábel. Zabezpečte, aby prístroj a sieťo-
vá zástrčka boli ľahko prístupné a v
prípade núdze bezproblémovo dosiah-
nuteľné.
Prístroj nepreťažujte. Skartovací prístroj
je dimenzovaný na krátke prevádzkové
časy.
V prípade nebezpečenstva ihneď
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Skartovací prístroj nikdy nepoužívajte v
rozpore s určením.
Buďte neustále opatrný! Dávajte vždy
pozor na to, čo robíte, a vždy postupujte
rozvažne. Prístroj v žiadnom prípade
nepoužívajte vtedy, keď ste nesústrede-
ný alebo sa necítite dobre.
Slovenský
Slovenský
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 28 02.07.15 12:04
29
Popis
1 Kryt šachty na papier
2 Šachta na papier (max. 75 strán)
3 Signálne svetlo Overheat- / Overload
4 Signálne svetlo Power
5 Spínač AUTO / OFF / REV
6 Rukoväť
7 Signálne svetlo Full
8 Kôš na papier
9 Rezací otvor (max. 5 strán)
10 Sieťová zástrčka
Ovládanie
Nastavenie skartovacieho prístroja
Nasaďte skartovací prístroj na kôš na
papier 8 tak, že pevne prilieha na okraji.
Zástrčku 10 zastrčte do zásuvky (230 V,
50 Hz), ktorá je nainštalovaná podľa
predpisov.
Kryt šachty na papier 1 vyklopte nahor.
Poznámka: V rezacom otvore 9 môže-
te naraz rozrezať až 5 hárkov papiera
DIN A4 (80 g / m2). Maximálne môžete
vložiť a rozrerať 75 hárkov papiera
DIN A4 (80 g / m2) do šachty na papier 2.
Poznámka: Menšie papiere ako sú
obálky alebo doklady zavádzajte do
rezacieho otvoru 9 vždy v strede.
Používanie režimu Auto
Nastavte prepínač AUTO / OFF / REV 5
za účelom rezania do polohy “AUTO“.
Motor sa automaticky zapne pri zavede-
ní papiera. Signálne svetlo Power 4
svieti zeleno.
Odstraňovanie porúch
Vytiahnite rezaný papier zo šachty na
papier 2, ak sa zasekol. Spínač 5 v
danom prípade nastavte do polohy REV.
Skontrolujte rezaný papier a – ak je to pot-
rebné – zmenšite počet listov. Odstráňte
kancelárske spinky, svorky, pokrčený
alebo roztrhaný papier (p. obr. C).
Následne opäť vsuňte rezaný papier do
šachty na papier 2.
Zabránenie uviaznutiu materiálu a
preťaženiu
Skartovací prístroj je vybavený ochranou
proti preťaženiu pre motor. Jeden pracovný
cyklus zodpovedá pri maximálnom zaťažení
75 papiermi cca. 5 minútam.
Prístroj sa automaticky vypne, keď:
– Prístroj používate dlhšie ako 5 minút
epretržite pri maximálnom zaťažení.
Signálne svetlo Overheat- / Overload 3
svieti červeno.
– Maximálne zaťaženie 5 strán (v rezacom
otvore 9 resp. 75 strán papiera (v šach-
te na papier 2) prekročené alebo papier
nie je zavedený stredovo v rezacom
otvore 9.
– Zaznie signálny tón a signálne svetlo
Overheat- / Overload 3 svieti červeno.
Ak sa prístroj automaticky vypne, postupujte
nasledovne:
Nastavte spínač AUTO / OFF / REV 5
do polohy “OFF“.
Prístroj nechajte vychladnúť.
Nastavte spínač AUTO / OFF / REV 5
do polohy “REV“.
Miesto vťahovania papiera zbavte
zvyškov papiera. Dbajte pritom na to,
aby ste sa prstami nedostali do miesta
vťahovania.
Nastavte spínač AUTO / OFF / REV 5
do polohy “AUTO“. Prístroj je teraz opäť
pripravený na používanie.
Čistenie a ošetrovanie
Vyprázdnite kôš na papier 8, akonáhle
signálne svetlo Full 7 svieti červeno.
Skartovací prístroj uchopením za hmat 6
odobertez koša na papier 8 (p. obr. B).
Príležitostne zaveďte do rezacieho otvo-
ru 9 olejový papier a nechajte prístroj
cca. 10 sekúnd bežať v režime FWD.
Používajte na to PEACH olejový papier
PS100-00 (vzorka je priložená pri prí-
stroji) alebo alternatívne Peach špeciálny
olej pre skartovačky PS100-05.
Slovenský
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 29 02.07.15 12:04
30
Wskazówki bezpieczeństwa
Podczas każdego użytkowania urządzeń
elektrycznych należy przestrzegać następu-
jących wskazówek dotyczących bezpieczeń-
stwa:
Nigdy nie stawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła lub wody.
Nie używać urządzenia w zapylonym
lub zagrożonym wybuchem otoczeniu
(łatwopalne gazy i opary, opary rozpusz-
czalników organicznych).
Nie używać urządzenia na wolnym
powietrzu.
Nie stawiać żadnych przedmiotów na
urządzeniu.
Unikaj zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem
elektrycznym!
Aby uniknąć zagrożeń, wymianę uszko-
dzonego kabla sieciowego lub wtyczki
zlecać wyłącznie specjalistom lub
punktom serwisowym.
Urządzenia lub kable sieciowe nie w pełni
sprawne lub uszkodzone jak najszybciej
przekazać do serwisu w celu dokonania
przeglądu i naprawy.
Nie wystawiać urządzenia na działanie
deszczu ani nie używać go w wilgotnym
lub mokrym środowisku.
Uważać, aby podczas używania urzą-
dzenia kabel sieciowy był zawsze suchy.
Unikać niebezpieczeństwa
poparzenia!
Niszczarkę do dokumentów może
obsługiwać tylko jedna osoba.
Pracującego urządzenia nigdy nie
pozostawiać bez nadzoru.
Luźne części ubrania, długie włosy, bi-
żuterię itp. utrzymywać z dala od otworu
niszczarki. W razie przypadkowego
wciągnięcia przedmiotu (rękawa, krawatu
itp.) do podajnika należy natychmiast
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Nie wkładać palców do otworu niszczarki.
Nie dopuszczać zwierząt do urządzenia.
Mogą one odnieść obrażenia.
Niniejsze urządzenie może być używane
przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby
z obniżonymi zdolnościami zycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub bra-
kiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały po-
uczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z nie-
go zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
nie mogą być przeprowadzane przez
dzieci bez nadzoru.
Opakowania stanowią zagrożenie dla
dzieci. Wszystkie części opakowania
należy usunąć zaraz po rozpakowaniu
lub przechowywać z dala od dzieci.
Kabel sieciowy umieścić tak, aby nie
było możliwości potknięcia się o niego.
Jak bezpiecznie użytkować urządzenie:
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ
CIAŁA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
SZKÓD MATERIALNYCH!
Urządzenie należy ustawiać w pobliżu
gniazdka sieciowego. Nie używać prze-
dłużacza. Uważać, aby urządzenie
i wtyczka były łatwo dostępne, umożli-
wiając szybkie wyłączenie urządzenia
w sytuacji awaryjnej.
Nie przeciążać urządzenia. Niszczarka
do dokumentów może pracować jedno-
razowo przez krótki czas.
W razie zagrożenia natychmiast wycią-
gnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
Nie użytkować niszczarki do dokumentów
niezgodnie z przeznaczeniem.
Zachować ostrożność! Zwracać uwagę
na wykonywane czynności i zawsze
kierować się rozsądkiem. Nigdy nie uży-
wać urządzenia w przypadku zdekon-
centrowania lub złego samopoczucia.
Polski
Polski
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 30 02.07.15 12:04
31
Opis
1 Pokrywa zasobnika papieru
2 Zasobnik papieru (maks. 75 stron)
3
Lampka sygnalizacyjna Overheat / Overload
4 Lampka sygnalizacyjna Power
5 Przełącznik AUTO / OFF / REV
6 Uchwyt
7 Lampka sygnalizacyjna Bin-Full
8 Kosz na papier
9 Otwór niszczarki (maks. 5 stron)
10 Wtyczka
Obsługa
Instalacja niszczarki
Niszczarkę należy nałożyć na kosz na
papier 8 tak, aby pewnie leżała na jego
krawędziach.
Włożyć wtyczkę 10 do gniazdka zainsta-
lowanego w sposób zgodny z przepisami
(230 V, 50 Hz).
Rozłożyć pokrywę zasobnika papieru 1
w górę.
Wskazówka: Jednorazowo można po-
ciąć w otworze niszczarki 9 maks.
5 arkuszy DIN A4 (80 g / m2). Maksymal-
nie można napełnić zasobnik papieru 2
i pociąć 75 arkuszy DIN A4 (80 g / m2).
Wskazówka: Mniejsze kartki papieru jak
koperty lub paragony wkładać w otwór
niszczarki 9 zawsze pośrodku.
Zastosowanie trybu automatycznego
Ustawić przełącznik AUTO / OFF / REV 5
w celu niszczenia w położeniu “AUTO“.
Silnik uruchamia się automatycznie z
wprowadzeniem papieru. Lampka sygna-
lizacyjna Power 4 świeci na zielono.
Usuwanie usterek
Wyjąć materiał do zniszczenia z zasob-
nika papieru 2, jeśli się zakleszczył. W
tym celu ewentualnie ustawić przełącznik
5 na pozycji REV.
Sprawdzić materiał do zniszczenia i –
w razie konieczności – zmniejszyć ilość
papieru. Usunąć spinacze, zgięty lub
podarty papier (patrz rys. C).
Następnie ponownie wprowadzić materiał
do zniszczenia do zasobnika papieru 2.
Unikanie zatoru i przeładowania
Niszczarka wyposażona jest w ochronę
silnika przed przeładowaniem. Cykl pracy
wynosi przy maksymalnym ładunku 75 ar-
kuszy około 5 minut.
Urządzenie wyłączy się automatycznie, jeśli:
– Jeśli urządzenie używane jest dłużej niż
5 minut bez przerwy przy maksymalnym
obciążeniu. Lampka sygnalizacyjna Overhe-
at / Overload 3 świeci na czerwono.
– Przekroczono maksymalne obciążenie
5 stron (w otworze niszarki 9 lub 75
stron papieru (w zasobniku papieru 2)
lub papier nie został wprowadzony na
środek otworu niszarki 9.
– Rozlega się dźwięk sygnału i lampla
sygnalizacyjna Overheat / Overload 3
świeci na czerwono.
Jeśli urządzenie wyłączy się automatycznie,
należy wykonać następujące działania:
Ustawić przełącznik AUTO / OFF /
REV 5 na pozycji “OFF“.
Odczekać do ostygnięcia urządzenia.
Ustawić przełącznik AUTO / OFF /
REV 5 ina pozycji “REV“.
Oczyścić podajnik z resztek papieru.
Przy tym należy uważać na to, aby nie
włożyć palców do podajnika.
Ustawić przełącznik AUTO / OFF /
REV 5 na pozycji “AUTO“. Urządzenie
znów jest gotowe do zastosowania.
Czyszczenie i pielęgnacja
Opróżnik kosz na papier 8, kiedy tylko
lampka sygnalizacyjna Bin-Full 7 za-
cznie świecić na czerwono. W tym celu
zdjąć niszczarkę za uchwyt 6 z kosza
na papier 8 (patrz rys. B).
Od czasu do czasu wprowadzić trochę
papieru olejowego do otworu niszczarki
9 i włączyć urządzenie na około 10 se-
kund w trybie FWD. W tym celu użyć
papieru olejowego PEACH PS100-00
(wzór dołączony jest do urządzenia) lub
alternatywnie specjalnego oleju do
niszczarek Peach PS100-05.
Polski
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 31 02.07.15 12:04
32
Specications
3T Supplies AG, Peach Division
Tel: +41 44 787 68 30
Fax: +41 44 787 68 50
e-mail: [email protected]
Cross Cut Shredder PS500-50
Shred type: Cross cut
Shred Size: 4 x 40 mm
Shredding Capacity: 5 Sheets for manual feeding,
1 sheet for auto feeding
Feed Opening: 220 mm
Input: 220 - 240 V AC, 50 HZ ,0.8 A
Shredding speed: 1.6 m / min (5 sheets) 3.0 m / min (1 sheets)
Basket capacity: 21 L
Security level (DIN 66399-2): P-4
PS500-50_Aktenvernichter_Content_EU.indd 32 02.07.15 12:04
Europe:
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstrasse 6D
CH-8834 Schindellegi (Switzerland)
Stand der Informationen · Last Information Update · Version
des informations · Versione delle informazioni · Estado de
las informaciones · Estado das informações · Stand van de
informatie · Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet
Stav informací · Stav informácií · Stan informacji: 06 / 2015
Ident.-No.: PS500-50062015-EU
Asia Pacic, Middle East & Africa:
Peach Asia Pacic Pty Ltd
Sydney (Australia)
PS500-50_Aktenvernichter_Cover_EU.indd 1 02.07.15 12:03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Peach PS500-50 El manual del propietario
- Categoría
- Trituradoras de papel
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Peach PS500-50 Le manuel du propriétaire
- italiano: Peach PS500-50 Manuale del proprietario
- Deutsch: Peach PS500-50 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Peach PS500-50 de handleiding
- português: Peach PS500-50 Manual do proprietário
- slovenčina: Peach PS500-50 Návod na obsluhu
- dansk: Peach PS500-50 Brugervejledning
- polski: Peach PS500-50 Instrukcja obsługi