Genie 500SB Manual de usuario

Marca: Genie

Modelo: 500SB

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: Manual de usuario

- 1 -

500SB

DE Bedienungsanleitung 2 – 6

GB Instruction manual 7 – 10

ES Instrucciones de uso 11 – 15

PT Manual de instruções 16 – 20

PL Instrukcja obsługi 21 – 24

CZ Návod na obsluhu

25 – 28

RO Instrucţiuni de utilizare 29 – 32

SK Návod na obsluhu 33 – 36

FR Guide d’utilisation

37 – 40

IT Istruzioni per l'uso 41 – 45

BG Ръководство за обслужване 46 – 50

HR Upute za uporabu 51 – 54

- 2 -

DE Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf dieses Qualitätsproduktes von GENIE. Bitte lesen Sie diese

Anleitung zunächst vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Beachten Sie insbesondere die folgenden Vorsichtshinweise. Bei Fragen zum Gerät oder

Beanstandungen finden Sie bitte unsere Service-Informationen am Schluss dieser Anleitung.

Wichtige Vorsichtsmaßnahmen:

1. Halten Sie alle losen Gegenstände, wie z. B. Kleidungsstücke, Krawatten, Schmuck,

Haare oder andere kleine Gegenstände stets fern von der Eingabeöffnung, um

Verletzungen zu vermeiden.

2. Ziehen Sie den Netzstecker, falls der Aktenvernichter über eine längere Zeit nicht benutzt

wird.

3. Entfernen Sie alle Büroklammern und Heftklammern vor dem Einführen des Papiers.

4. Halten Sie Ihre Finger und Hände stets fern von der Eingabeöffnung, um ernsthafte

Verletzungen zu vermeiden.

5. Der kontinuierliche Schneidevorgang darf nicht länger als 2 Minuten dauern. Falls das

Gerät kontinuierlich betrieben werden muss wird empfohlen, den Schneidevorgang auf

jeweils 2 Minuten einzuschränken.

6. Das Gerät sollte möglichst in der Nähe einer leicht zugänglichen Wandsteckdose

aufgestellt werden.

7. Vor dem Bewegen, Transportieren und Reinigen des Geräts oder vor dem Leeren des

Papierkorbs muss der Aktenvernichter stets ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt

werden.

8. Den Papierkorb häufig leeren. Ansonsten kann das Schneidewerk verstopfen. Bitte ziehen

Sie den Netzstecker zum Entleeren des Korbes.

9. Achtung: Der Aktenvernichter ist nicht zum Zerkleinern von Kassetten bzw. Disketten

geeignet.

10. Bitte lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt, z. B. wenn sich Kinder oder

Haustiere in der Nähe befinden.

11. Der Aktenvernichter ist nur zum Zerkleinern von Papier geeignet, bitte führen Sie keine

anderen Materialien ein, das Papier muss trocken und sauber sein.

12. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, bei Problemen mit dem Gerät wenden Sie sich bitte an

unsere Hotline.

13. Mit beschädigtem Stromkabel darf das Gerät nicht betrieben werden.

- 3 -

Elektrische Sicherheitsrichtlinien:

• Vor einer längeren Nichtbenutzung des Gerätes, bitte Netzstecker ziehen!

• Bei einem Schaden am Netzkabel, Netzstecker oder am Gerät selbst, bitte dieses nicht

mehr in Betrieb nehmen (Verletzungsgefahr)!

• Versuchen Sie bitte nicht das Gerät selbst zu reparieren!

• Bitte die empfohlene Kapazität der Steckdose nicht überlasten!

• Der Netzanschluss des Gerätes muss frei zugänglich sein!

• Keine Veränderung am Netzkabel vornehmen, weil es der vorgeschriebenen

Netzspannung entspricht!

Den Aktenvernichter aufstellen:

1. Den Aktenvernichter fest oben auf den mitgelieferten Papierkorb setzen.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen dem Oberrand des

Papierkorbes und den Reißwolf einklemmen. Das Oberteil ist relativ schwer.

Hinweis: Sie können den Aktenvernichter aufgrund des herausziehbaren Armes auch auf

andere runde und eckige Papierkörbe setzen. Der Arm befindet sich auf der linken Seite

des Aktenvernichters und eignet sich für Papierkörbe mit einer Breite von 270mm bis

390mm.

2. Den Aktenvernichter auf den Korb auf einen festen und geraden Untergrund stellen, so

dass das Gerät nicht kippen kann.

3. Den Netzstecker an eine übliche 220-240-Volt-Wechselstrom-Steckdose anschließen.

Den Aktenvernichter in Betrieb nehmen:

Es befindet sich ein Schalter oben auf dem Gerät, dieser kann auf drei Positionen gestellt

werden:

1. ON/AUTO: (Startautomatik):

Steht der Schalter in der AUTO/ON-Position so wird der Schneidevorgang automatisch

gestartet, wenn das zu vernichtende Papier in die Öffnung eingeführt wird. Nachdem das

Papier durch die Reißöffnung befördert wurde, wird der Aktenvernichter automatisch

ausgeschaltet. Schaltet sich das Gerät nicht ab so überprüfen Sie, ob der Papierkorb voll

ist oder sich noch Papierreste im Schneidwerk befinden. Diese Position sollte auch

eingestellt werden, wenn Sie beabsichtigen den Papierkorb zu leeren oder das Gerät über

einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

2. REV: REVerse (Rückwärts)

Diese Funktion dient zum Entfernen eines Papierstaus. Hier wird die Laufrichtung des

Schneidevorgangs vor dem Beenden eines Arbeitszyklus umgekehrt, um die

Schneidklingen zu befreien. Sollten Sie feststellen, dass zuviel Papier eingeführt wurde

und der Zerkleinerungsvorgang sich spürbar verlangsamt, stellen Sie den Schalter sofort

auf diese Position, ebenso, falls versehentlich Papier eingeführt wurde.

3. FWD: Forward (Vorwärts)

Mit dem Vorwärtslauf können Papierreste in den Papierkorb befördert werden. Schalten

Sie den Schalter auf FWD so läuft der Motor vorwärts, das Papier fällt in den Korb.

Wechselseitiges Drücken von REV und FWD kann auch helfen einen Papierstau zu

entfernen.

- 4 -

WICHTIGER HINWEIS:

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in geschlossenen Räumen und für einen

Kurzzeitbetrieb von 2 Minuten konstruiert. Verwenden Sie den Aktenvernichter nicht im

gewerblichen Bereich und nicht im Freien.

Kapazität des Aktenvernichters:

Der GENIE 500 SB schneidet bis zu 5 Blatt Papier (DIN A4, 70g) in ca. 7 mm breite

Streifen. Bei dickeren Papiersorten reduziert sich die Anzahl, der maximal einzuführenden

Blatt entsprechend. Die Papierbreite kann bis zu 21,8 cm (DIN A4) betragen. Beim Zerkleinern

von kleinen Papieren, wie beispielsweise Briefumschlägen oder Kreditkartenquittungen, führen

Sie diese in die Mitte der Reißöffnung ein – da sonst die Automatik nicht startet.

Bitte achten Sie darauf, dass nie mehr als die oben angegebene Maximalmenge in das

Schneidewerk eingeführt wird. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

Schutz vor Papierstaus und Überlastungen:

Der GENIE 500 SB ist mit einem Motoren-Überlastungsschutz ausgestattet. Der normale

Arbeitszyklus für den Schneidevorgang bei maximaler Belastung dauert 2 Minuten,

wonach jeweils eine Pause von 60 Minuten eingelegt werden muss. Unter den folgenden

Bedingungen wird die Stromzufuhr zum Motor des Geräts unterbrochen:

1. Kontinuierlicher Betrieb des Aktenvernichters mit maximaler Kapazität über eine längere

Zeitdauer, z. B. länger als 2 Minuten ohne Unterbrechung.

2. Überschreiten der Schnittleistung, z. B. Einführen von mehr als 5 Blatt Papier (70g) in

einem Arbeitsgang, oder falls das Papier nicht der Länge nach in die Einfuhröffnung

eingeführt wird und dadurch seitlich verstopft.

Unter den oben genannten Bedingungen wird der automatische Überlastungsschutz des

Motors ausgelöst, wobei die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wird. In diesem Fall

ergreifen Sie bitte folgende Maßnahmen:

1. Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und warten Sie mindestens 60 Minuten,

bis der Überlastungsschutz rückgestellt wurde. Reißen Sie nun überflüssiges Papier von

oben vom Schneidwerk ab oder entfernen Sie es.

2. Den Netzstecker bitte wieder an die Steckdose anschließen und den Schalter in die REV-

Position stellen. Das überschüssige Papier wird wieder freigegeben. Ziehen Sie zunächst

wieder den Netzstecker aus der Steckdose. Danach entfernen Sie das verbleibende

Papier von den Schneidklingen. Stellen Sie danach den Schalter zurück in die AUTO-

Position. Wenn nötig, wiederholen Sie diesen Vorgang.

3. Mit dem Schalter in der AUTO-Position und der freien Eingabeöffnung können Sie den

normalen Schneidevorgang nun fortsetzen.

- 5 -

Technische Angaben:

Schneideart: Streifenschnitt

Schnittbreite Papier: 7 mm

Schnittleistung: 5 Blatt (70 g-Papier)

Eingabebreite: 218 mm

Eingangsspannung: 220~240 Volt / 50 Hz 0.5A

Reinigung und Wartung des Gerätes:

• Aktenvernichter: Das Schneidewerk des Aktenvernichters ist wartungsfrei. Bitte

benutzen Sei für diesen Aktenvernichter KEIN Aktenvernichteröl oder andere Öle.

Durch einfachen Vor- und Rücklauf kann das Schneidewerk von Papierresten gereinigt

werden. Das Gerät selbst sollte mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.

Benutzen Sie keine scharfen oder gar leicht entzündlichen Reinigungsmittel.

• Papierkorb: den Papierkorb bitte regelmäßig entleeren. Ein voller Korb stört die

Funktion des Gerätes. Den Korb ebenfalls mit einem trockenen oder leicht feuchten

Tuch abwischen.

Hinweis: Bitte ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker.

- 6 -

GARANTIEABWICKLUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses GENIE Produktes. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht

einwandfrei funktionieren, so beachten Sie bitte Folgendes:

Die Garantiezeit beträgt bei sachgerechter Nutzung 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie

bitte den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material-

oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. am

Gehäuse. Geräte, die von außen durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurden, sind

vom Umtausch ausgeschlossen. Eine Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche

Einwilligung unseres Kundenservices durchgeführt wurden.

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen – jede Rücksendung

bitte telefonisch anmelden! Es können nur ausreichend frankierte Rücksendungen mit

entsprechender Retourennummer angenommen werden. Bitte geben Sie immer Name,

Straße, PLZ, Wohnort und Telefon mit Vorwahl und den Grund Ihrer Reklamation an.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!

Unsere Service Hotline:

Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie-online.de

Alle Rücksendungen senden Sie bitte nach erfolgter Anmeldung ausreichend frankiert an

folgende Adresse: D. Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Richtlinie 2002/96/CE zur Behandlung, Sammlung, Wiederverwertung und

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und deren Bestandteile (waste

electrical and electronic equipment –WEEE).

Das durchkreuzte Symbol eines Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät nicht im

Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern in dafür ausgerüsteten Sammelzentren zur

sachgemäßen Wiederverwertung bzw. Entsorgung abzugeben ist.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß der EU-Richtlinie 2004/108/EWG

„Elektromagnetische Verträglichkeit und 2006/95/EWG „Niederspannungsrichtlinie“.

- 7 -

GB Manual instruction

Dear Customer,

With the purchase of this GENIE paper shredder you have selected a high quality technical

device which has been manufactured using the latest engineering processes and with

reliable, leading-edge electrical and electronic parts. Please take a few minutes to read the

following operating instructions before switching on and using this device.

Many thanks for your attention. We hope you enjoy your new paper shredder 500 SB!

Cautions:

1. Always be sure to keep all loose objects such as e.g. clothing, ties, jewelers, hair and all

other small objects away from the feed slot in order to avoid injury.

2. Disconnect the mains plug in the event the document shredder is not be used for a longer

period of time.

3. Remove all paper clips and staples before inserting the paper.

4. Always be sure to keep your fingers and hands away from the feed slot in order to avoid

serious injury.

5. The continuous shredding operation may not longer than 2 minutes at last. Should it be

necessary to operate the device continually, it is recommended that each shredding

operation be limited to 2 minuets.

6. The device should be setup as close as possible to an easily accessible wall socket.

7. The document shredder must always be deactivated and disconnected form the electrical

line prior to moving, transporting and cleaning the device and prior to emptying the waste

basket.

8. Empty the waste basket frequently. Otherwise the shredder may jam. Please disconnect

the main s plug in order to empty the basket.

9. Please do not leave the document shredder unattended e.g. in the event that children or

pets are nearby.

10. The document shredder is only suitable for shredding paper, please don not insert any

other materials, the paper must be dry and clean.

11. Never open the casing. In the event of problems with the device, please contact our hotline.

12. The device may not be operated with a damaged power cord.

- 8 -

Electrical safety guidelines:

1. Please disconnect the mains plug when not using the device for a prolonged period of time!

2. In the event of damage to the mains cord, mains plug or the device itself, please cease

operating the device (risk of injury)!

3. Please never attempt to repair the device yourself.

4. Please do not overload the recommended capacity of the socket!

5. The mains connection of the device must be freely accessible!

6. Do not modify the mains cord in any way as it complies with the prescribed grid voltage!

Setting up the document shredder:

1. Securely mount the document shredder on the waste basket included. In the process,

ensure that you do not catch your fingers between the top edge of the waste basket

and the shredder. The top part is quite heavy.

Note: Thanks to the removable arm, you may also mount the document shredder on

other round and rectangular waste baskets. The arm is located on the left side of the

document shredder and is suitable for waste baskets with a width of 270mm to

390 mm.

2. Set the document shredder on the basket, which is situated on a secure and even

surface so that the device is not able to tip over.

3. Connect the mains plug to a standard 220-240 volt AC socket.

Starting up the document shredder:

The Main Switch is located on the top of the shredder. The Main Switch has three (3) settings

1. When ON/AUTO is selected, the shredding process is started automatically by inserting the

paper into the feed opening. The shredder will stop automatically when the paper has

completed its travel through the feed opening. This position is also recommended when

emptying the wastebasket or when the shredder is not in use for a prolonged period of time

2. REV (REVerse direction):is used to assist in the removal of a paper jam, reverses the

shredding process prior to a completed cycle ,thus clearing the cutters .

3. FWD (Forward direction): to bring the paper leftover forward into the paper bin. Locate the

switch to “FWD” position to run the shredding operation in forward direction, then the paper

will fall into the basket. Also by switching to REV position and then FWD can also help the

jammed paper to be clear from the machine.

Important note:

This device is designed solely for private use in enclosed quarters and for brief operation not

exceeding 2 minutes. Do not use the document shredder for commercial applications or

outdoors.

Capacity of the document shredder:

The GENIE 500 SB shreds up to 5 sheets of paper (DIN A4, 70g) in approx. 7 mm wide strips.

For thicker types of paper (e.g. 80g), the number of sheets to be inserted is reduced

accordingly. The paper width may comprise up to 21,8 cm (DIN A4). When shredding small

- 9 -

paper sizes such as letters or credit cards receipts, insert them into the middle of the shredding

slot – otherwise automatic operation will not start.

Please ensure that never more than the above-mentioned maximum quantity is inserted in the

shredder. Otherwise the device may sustain damage.

Protection against paper jams and overloading:

GENIE 500SB is equipped with a motor overload protection guard. The normal work cycle for

the shredding operation is 2 minutes with a maximum load at last, so the machine should have

a break for 60 minutes. Under the following conditions, the power supply will be interrupted to

the shredder:

1. Continual operation of the document shredder with maximum capacity for a prolonged

period of time, e.g. longer than 2 minutes without interruption.

2. Overloading the shredding capacity e.g. adding more than 5 sheets of paper (80g) in one

operation or in the event that the paper is not inserted length-wise into the feed slot and

inserted in lateral direction.

Under the above-mentioned conditions, the automatic overload guard of the motor is triggered,

where upon the current feed to the device is interrupted. In such a case, please take the

following steps:

1. Unplug the power cord from the AC outlet and wait at least 60 minutes for the overload

protection to reset .Tear or cut off any excess paper from the top of the shredder.

2. Reconnect the mains plug to the AC socket and set the switch to the REV position. The

excess paper will be ejected again. Disconnect the mains plug again and then remove the

remaining paper from the shredding blades. Afterwards, set the switch back to the

ON/AUTO position. If necessary, repeat the steps.

3. Locate the swich to “ON/AUTO” position to continue the normal operation of shredding.

Specifications:

Shred Type: Strip cut

Shred width: 7 mm

Shred capacity: 5 sheets (70 g-paper)

Feed opening: 218 mm

Input: 220~240 Volt / 50 Hz 115W

Cleaning and Maintenance of the equipment shredder:

• Paper shredder: The cutting part of the shredder is maintenance-free. Please do not

apply shredder oil or other oil to this shredder. The cutting part can be cleaned by

simple object for paper residue. The equipment should be wiped with a dry cloth. Do

not use sharp or inflammable cleaning agents.

• Waste-paper basket: Please regularly clear the waste paper basket. A full basket

disturbs the function of the equipment. The waste paper basket can be easily cleaned

with damp cloth.

Note: Please disconnect the power plug from power supply before cleaning.

- 10 -

HANDLING THE GUARANTEE

Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice

whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations.

The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the

machine has been used appropriately. Please keep the proof-of-purchase voucher and original

packaging in a safe place. The warranty is only valid for defects in materials or fabrication.

However, it is invalid for damage that has occurred to breakable parts, e.g., on the casing.

Machines that have been damaged by inappropriate use externally, are excluded from being

exchanged. A guarantee will expire whenever any repairs have been carried out without the

express consent of our customer service department.

Repairs under the guarantee can only be made when the proof-of-purchase voucher is

enclosed with the defective machine – please notify us about the return by telephone! Only

adequately pre-paid returns bearing the appropriate return number can be accepted. Please

give your name, address, post code, town and telephone number with the dialing code. Please

state the reason for your complaint too.

We regret any inconvenience caused!

Our service hot line

Tel. (++49) (0) 6122-7279891 ● Fax (++49) (0) 6122-705952 ●E-mail: [email protected]

Please send all returns adequately pre-paid to the following address after notifying us about

them beforehand: D. Gerth GmbH, - Service - , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.

Germany.

Guideline 2002/96/CE concerning the handling, collection, recycling and disposal of

electrical and electronic equipment and their components (‘waste electrical and

electronic equipment’, known as WEEE). The crossed symbol on a rubbish container

indicates that the machine or device is not allowed to be disposed of but it must be

handed over to a suitably equipped collection centre for proper recycling or disposal.

This machine corresponds to the requirements according to EU Guideline

2004/108/EWG entitled ’Electro-Magnetic Compatibility’ 2006/95/EWG entitled ‘Low-

Voltage Guidelines’.

- 11 -

ES INSTRUCCIONES DE USO

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto de alta calidad de GENIE. Le rogamos que lea atentamente

estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato.

Preste atención especial a las siguientes medidas de precaución. Para cualquier consulta

relacionada con el aparato o si desea formular alguna reclamación, póngase en contacto con

nuestro servicio de información en la dirección que figura al final de estas instrucciones.

Medidas de precaución Importantes:

1. Mantenga siempre alejados de la boca del aparato cualquier objeto suelto, como por

ejemplo prendas de vestir, corbatas, collares, cabello u otros objetos pequeños a fin de

evitar accidentes.

2. Desenchufe el aparato si la destructora de documentos pasa largas temporadas sin

utilizarse.

3. Antes de introducir documentos, quite todas las grapas y clips de los mismos.

4. Mantenga siempre los dedos y las manos alejados de la boca del aparato para evitar

accidentes graves.

5. No deben destruirse documentos de forma continuada durante más de 2 minutos

seguidos. En caso de que el aparato deba ser utilizado de forma continuada, le

recomendamos que limite el periodo de corte a 2 minutos y espere 60 minutos a que el

motor se enfríe por completo.

6. A ser posible, coloque el aparato junto a un enchufe de fácil acceso.

7. Antes de mover, desplazar y limpiar el aparato, o de vaciar la papelera, apague y

desenchufe siempre la destructora de papel.

8. Vacíe la papelera con frecuencia. En caso contrario, la unidad de corte puede atascarse.

Para vaciar la papelera, desconecte el aparato de la toma de corriente.

9. No deje la destructora sin vigilancia, especialmente cuando haya niños o animales

domésticos en las inmediaciones.

10. La destructora de documentos está diseñada para triturar papel únicamente; evite

introducir ningún otro material, y asegúrese de que el papel esté limpio y seco.

11. No abra la cubierta bajo ningún concepto; en caso de problemas con el aparato, póngase

en contacto con nuestra línea de atención telefónica.

12. No ponga en marcha el aparato si advierte daños en el cable de corriente.

- 12 -

Normas de seguridad eléctrica:

• Si el aparato no va a utilizarse durante largo tiempo, desconecte el enchufe.

• En caso de daños en el cable, el enchufe o el aparato, no vuelva a ponerlo en marcha

(peligro de accidentes).

• No intente reparar el aparato Ud. mismo.

• No sobrepase la capacidad recomendada del enchufe.

• El acceso a la toma de corriente del aparato debe ser fácil.

• No realice modificación alguna en el cable de red, ya que es el adecuado para la tensión

de red indicada.

Instalación de la destructora de documentos:

1. Coloque la destructora de papel firmemente sobre la cesta para papel junto con la que

se envía. Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el borde superior de la

papelera y la trituradora. La parte superior es relativamente pesada.

2. Instale la destructora de documentos encima de la papelera sobre una superficie firme

y plana para evitar que el aparato pueda volcarse.

3. Conecte el enchufe a una toma de corriente normal de 220-240 voltios.

Puesta en marcha de la destructora de papel:

En la parte superior del aparato hay un interruptor que admite tres posiciones.

1. ON/AUTO (INICIO AUTOMÁTICO): Coloque el interruptor en la posición ON/AUTO para

que el procedimiento de corte comience de forma automática al introducir el documento

que se desea destruir en la abertura. Una vez que el papel ha pasado por la abertura de

corte, la destructora de documentos se apaga automáticamente. En caso de que el

aparato no se apague, compruebe si la papelera está llena o si quedan restos de papel en

la unidad de corte.

2. REV: REVerse (marcha atrás) sirve para eliminar atascos de papel. En esta posición, la

dirección de avance de corte se invierte antes de que finalice un ciclo de trabajo a fin de

liberar las cuchillas de corte. Si observa que se ha introducido demasiado papel y que el

procedimiento de corte se ralentiza de forma notable, coloque el interruptor en esta

posición inmediatamente; hágalo también si se introduce papel de forma accidental.

1. FWD Forward (marcha hacia adelante): La marcha hacia adelante le permite deslizar los

restos de papel a la papelera. Si pulsa la tecla FWD, el motor marcha hacia adelante. El

papel cae en la papelera. Para eliminar un atasco de papel, también puede resultarle útil

presionar REV y FWD alternadamente.

CONSEJO IMPORTANTE:

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso por particulares en espacios

cerrados durante breves espacios de tiempo de 2 minutos. No utilice la destructora de

documentos para usos industriales y nunca al aire libre.

- 13 -

Capacidad de la destructora de documentos:

La destructora de documentos GENIE 500SB tritura hasta 5 hojas de papel (DIN A4, 70g) en

tiras de aprox. 7 mm de ancho. Si el papel es más grueso (por ej.: 80g) reduzca la cantidad

máxima de hojas que vaya a introducir. El ancho de papel admitido es de hasta 21,8 cm

(DIN A4). Si desea destruir papeles de menor tamaño, como por ejemplo sobres o recibos de

tarjetas de crédito, introduzca dichos documentos por el centro de la abertura de alimentación,

ya que en caso contrario no funcionará el automático.

Preste atención a no introducir nunca en la cuchilla de corte una cantidad mayor de la indicada

anteriormente como máxima. En caso contrario, el aparato podría sufrir daños.

Protección frente a atascos de papel y sobrecargas:

La GENIE 500 SB está equipada con un motor protegido contra sobrecargas. El ciclo normal

de trabajo de un procedimiento de corte a carga máxima dura 2 minutos, transcurrido el cual

debe respetarse una pausa de 60 minutos. La alimentación de corriente al motor del aparato

se interrumpirá bajo las siguientes condiciones:

1. Funcionamiento continuado de la destructora de papel a capacidad máxima durante largo

tiempo, es decir, más de 2 minutos ininterrumpidos.

2. Superación del rendimiento de corte; por ejemplo, si se introducen más de 5 hojas de

papel (70g) de una vez o cuando el papel introducido no se ajusta a la longitud de la

abertura de alimentación.

En las situaciones indicadas se activa la protección automática contra sobrecargas del motor y

se interrumpe la alimentación de corriente al aparato. Adopte en ese caso las siguientes

medidas:

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere al menos 60 minutos a que la

protección contra sobrecarga se restablezca. Rasgue el papel sobrante de la unidad de

corte o retírelo.

2. Vuelva a enchufar la toma de corriente y coloque el interruptor en la posición REV. El

papel sobrante quedará desbloqueado. Vuelva a desconectar el enchufe y retire el papel

que quede en la cuchilla de corte. Vuelva a colocar el interruptor en la posición AUTO.

Repita estos pasos siempre que sea necesario.

3. Con el interruptor en la posición AUTO y la abertura de alimentación libre de obstáculos

puede retomar el procedimiento normal de corte.

- 14 -

Datos técnicos:

Tipo de corte: Tiras

Ancho de las tiras de papel: 7 mm

Rendimiento de corte: 5 hojas (70 g de papel)

Ancho de alimentación: 218 mm

Tensión de alimentación: 220~240 voltios corriente alterna, 115W

Limpieza y mantenimiento:

•

Destructora de documentos: La unidad de corte de la destructora de documentos no

requiere mantenimiento. No utilice para esta destructora de documentos NINGÚN

TIPO de aceite. La unidad de corte puede limpiarse de restos de papel simplemente

haciéndola funcionar hacia adelante y hacia atrás. Limpie el aparato con un paño seco.

No utilice ningún producto de limpieza agresivo ni ligeramente inflamable.

•

Papelera: Si el papelero está lleno, esto afecta el funcionamiento del aparato y se

pueden producir atascos de papel. Por ese motivo, verifique y vacíe el papelero

regularmente. Limpie la papelera también con un paño seco o ligeramente húmedo.

Consejo: desconecte siempre el enchufe antes de la limpieza.

- 15 -

Garantía

Gracias por adquirir este producto de GENIE. En caso de que este aparato, en contra de lo

esperado, no funcionara correctamente, tome nota de lo siguiente:

La garantía tiene un periodo de validez de 24 meses a partir de la fecha de la compra, siempre

que se haga un uso adecuado del aparato. Conserve el justificante de compra y el embalaje

original del producto. La garantía cubre únicamente defectos de fabricación o de los

materiales, pero no los daños por rotura de piezas, como por ejemplo de la carcasa. No se

repondrán los aparatos que hayan sufrido daños por un uso inadecuado. La garantía pierde su

validez cuando se llevan a cabo reparaciones sin el consentimiento por escrito de nuestro

servicio de atención al cliente.

Las reparaciones en garantía sólo pueden realizarse adjuntando el justificante de compra: le

rogamos que nos avise por teléfono de cualquier devolución. Sólo se admitirán

devoluciones a portes pagados acompañadas del correspondiente número de devolución. No

se admitirán envíos a portes debidos. Indique por favor en el envío su nombre, dirección

completa (calle, código postal, población) y teléfono con prefijo, así como el motivo de la

reclamación.

Muchas gracias por su comprensión.

Línea de atención telefónica:

Tel. +49-(0) 6122-72 79 891 ● Fax +49- (0) 6122-705952 ●

Correo electrónico: [email protected]

Le rogamos que envíe las devoluciones a portes pagados a la siguiente dirección:

D. Gerth GmbH, -Service- Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Directiva 2002/96/CE sobre el tratamiento, recogida, reciclaje y eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos y sus componentes (Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos - RAEE).

El símbolo tachado de un contenedor de basura indica que el aparato no puede

depositarse en un cubo para residuos domésticos; en su lugar, debe llevarse a un

centro de recogida debidamente equipado para su reciclaje o eliminación.

Este aparato cumple los requisitos de las Directivas 2004/108/CEE sobre

compatibilidad electromagnética y 2006/95/CEE sobre límites de tensión de la UE.

- 16 -

PT Manual de instruções

Caro(a) Cliente,

Agradecemos a compra deste produto de qualidade da GENIE. Por favor leia atentamente

este guia antes de o colocar em funcionamento.

Tenha em especial atenção as seguintes advertências. No caso de perguntas acerca do

aparelho ou reclamações, pode encontrar as informações da assistência técnica no final deste

guia.

Medidas de precaução Importantes:

1. Mantenha objectos soltos como, por exemplo; peças de vestuário, gravatas, jóias,

cabelos, ou outros pequenos objectos afastados da abertura de introdução, para evitar

lesões.

2. Retire a ficha da corrente, caso a destruidora de papel não seja usada durante um longo

período de tempo.

3. Retire todos os clipes e agrafos antes de introduzir o papel.

4. Mantenha sempre os dedos e as mãos afastadas da abertura de introdução, para evitar

lesões graves.

5. O processo de trituração contínuo não deve prolongar-se por mais de 2 minutos. Caso

seja necessário utilizar o aparelho de forma contínua, aconselhamos a limitar o processo

de trituração a 2 minutos, deixando o motor arrefecer convenientemente em intervalos de

60 minutos.

6. O aparelho deve ser colocado, de preferência, na proximidade de uma tomada de parede

acessível.

7. Antes de deslocar, transportar ou limpar o aparelho, ou de esvaziar o cesto de papel, a

destruidora de papel deve ser sempre desligada da corrente.

8. Esvaziar o cesto de papel regularmente. Caso contrário, a barra de corte pode ficar

obstruída. Retire a ficha da corrente antes de esvaziar o cesto.

9. Não deixe a destruidora de papel sem supervisão na proximidade de, por exemplo,

crianças ou animais domésticos.

10. A destruidora de papel destina-se apenas a triturar papel, não introduza quaisquer outros

materiais. O papel deve estar seco e limpo.

11. Nunca abra o aparelho, caso tenha problemas recorra ao nosso atendimento telefónico.

12. O aparelho não deve ser operado estando o cabo de corrente danificado.

- 17 -

NORMAS DE SEGURANÇA ELÉCTRICA:

• Perante um longo período de inactividade do aparelho, desligar a ficha da corrente!

• Perante danos no cabo de rede, na ficha de rede ou no próprio aparelho, não voltar a

colocá-lo em funcionamento (risco de lesões)!

• Não tente reparar o aparelho!

• Não ultrapassar a capacidade recomendada para a tomada de corrente!

• A ligação à rede do aparelho deve ter o acesso desimpedido!

• Não efectuar modificações no cabo de rede, uma vez que este corresponde à tensão de

rede recomendada!

Preparar a destruidora de papel:

1. Fixar a destruidora de papel em cima do cesto de papel fornecido.

Tenha atenção para não entalar os dedos entre o bordo superior do cesto de papel e a

trituradora. A parte superior é relativamente pesada.

Aviso: Devido ao seu braço extensível, é possível colocar a destruidora de papel sobre

cestos de papel redondos ou rectangulares. O braço encontra-se do lado esquerdo da

destruidora de papel e é próprio para cestos de papel com uma largura entre os 270 e os

390 mm.

2. Colocar a destruidora sobre o cesto num local estável e plano, para que não exista o risco

de tombar.

3. Ligue a ficha a uma tomada de corrente alternada de 220-240 Volts.

Colocar a destruidora de papel em funcionamento:

Na parte superior do aparelho existe um interruptor, podendo este ser ajustado para três

posições:

1. ON/AUTO: (Início automático): Se o interruptor se encontrar na posição ON/AUTO,

processo de trituração começa automaticamente assim que o papel é inserido na

abertura. Depois de o papel transpor a abertura de trituração, a destruidora de papel

desliga-se automaticamente. Se o aparelho não se desliga, verifique se o cesto de papel

se encontra cheio ou se ainda se encontra um resto de papel na barra de corte.

Esta posição também deve ser accionada, caso pretenda esvaziar o cesto dos papéis ou

se não pretende utilizar o aparelho por um prolongado período de tempo.

2. REV: REVerter (sentido oposto) serve para eliminar um entupimento de papel. Aqui é

invertido o sentido do processo de corte, antes de terminar um ciclo de trabalho,

libertando as lâminas de corte. Caso verifique que foi introduzido demasiado papel e que

o processo de trituração se prolonga nitidamente, coloque o interruptor nesta posição o

mais rapidamente possível. O mesmo se aplica à eventualidade de introduzir papel por

engano.

3. FWD: Forward (para a frente) Na posição de movimento para a frente, é possível expelir

os restos de papel para o cesto dos papéis. Se colocar o interruptor na posição FWD, o

motor funciona para a frente e o papel cai no cesto. Colocar o interruptor nos dois

sentidos REV e FWD pode ajudar a libertar papel encravado.

- 18 -

AVISO IMPORTANTE:

Este aparelho é indicado apenas para o uso pessoal em espaços fechados e para um

funcionamento de curta duração de 2 minutos. Não utilize a destruidora de papel na actividade

industrial ou ao ar livre.

Capacidade da destruidora de papel:

A GENIE 500SB corta até 5 folhas de papel (DIN A4, 70 grs.) em tiras de aprox. 7 mm de

largura. Com tipos de papel mais espessos (por ex. de 80 grs.) o número de folhas a

introduzir diminui de acordo. A largura do papel pode atingir os 21,8 cm (DIN A4). Ao triturar

papéis de pequena dimensão, como por exemplo envelopes ou recibos de cartão de crédito,

introduza-os no centro da abertura de trituração, caso contrário o modo automático não liga.

Certifique-se de que jamais é introduzida uma quantidade superior à acima referida. O

aparelho pode ficar danificado.

Prevenção de entupimentos de papel e sobrecargas:

A GENIE 500SB está equipada com uma protecção de sobrecarga do motor. O ciclo de

trabalho normal para o processo de trituração com carga máxima é de 2 minutos, após os

quais deve ser introduzida uma pausa de 60 minutos. A alimentação de corrente ao motor do

aparelho é interrompida nas seguintes condições:

1. Funcionamento contínuo da destruidora de papel com a capacidade máxima durante um

longo período de tempo, por exemplo, durante mais de 2 minutos sem interrupção.

2. Ao exceder a capacidade de corte introduzindo, por exemplo, mais do que 5 folhas de

papel (70 grs.) num só curso de trabalho, ou caso o papel não tenha sido inserido na

abertura de introdução no sentido do comprimento.

Nas condições acima descritas, a protecção automática de sobrecarga do motor é activada e

a alimentação de corrente para o aparelho é interrompida. Neste caso, tome as seguintes

medidas:

1. Desligue a ficha da tomada de corrente e aguarde pelo menos 25 minutos até que a

protecção de sobrecarga tenha sido reposta. Retire o papel em excesso da parte de cima

da barra de corte, ou remova-o por completo.

2. Volte a ligar a ficha à tomada de corrente e coloque o interruptor na posição REV. O papel

em excesso é novamente libertado. Volte a desligar a ficha e retire o papel remanescente

das lâminas de corte. Volte então a colocar o interruptor na posição AUTO. Caso seja

necessário, repita este procedimento.

3. Com o interruptor na posição AUTO e a abertura de introdução desimpedida pode

retomar o processo normal de trituração.

- 19 -

Dados técnicos:

Tipo de corte: Corte em tiras

Largura de corte do papel: 7 mm

Capacidade de corte: 5 folhas (papel de 70 grs.)

Largura de entrada: 218 mm

Tensão de entrada: 220~240 Volt / 50 Hz 115W

Limpeza e manutenção do aparelho:

• Trituradora de documentos: a barra de corte da trituradora de documentos não requer

manutenção. NÃO utilize nesta trituradora nenhum tipo de óleo para trituradoras ou

outro tipo de óleos. Os restos de papel na barra de corte podem ser facilmente

removidos com o movimento para a frente e no sentido inverso. O aparelho

propriamente dito deve ser limpo com um pano seco. Não utilize produtos de limpeza

agressivos ou facilmente inflamáveis.

• Cesto dos papéis: esvazie o cesto dos papéis frequentemente. O cesto cheio prejudica

o funcionamento do aparelho. Limpe o cesto com um pano seco ou ligeiramente

humedecido.

Atenção: desligue sempre a ficha antes de limpar o aparelho.

- 20 -

GARANTIA

Muito obrigado pela compra deste produto da GENIE. Se este produto não funcionar conforme

o previsto, tenha, por favor, em atenção o seguinte:

O período de garantia é de 24 meses de utilização normal a partir da data da sua compra.

Conserve o comprovativo da compra, bem como a embalagem original. A garantia aplica-se

apenas a falhas no material ou de fabrico, não se aplica a danos em partes frágeis, por

exemplo invólucro. Aparelhos danificados devido à utilização inadequada são excluídos de

troca. A garantia expira, se forem realizadas reparações sem o consentimento expresso do

nosso serviço ao cliente.

A reparação de garantia é efectuada quando o produto se encontra acompanhado do

comprovativo de compra – por favor, anunciar por telefone a devolução! São aceites

apenas as devoluções com o número de retorno correspondente, bem como a franquia

correspondente. Não podemos aceitar envios sem franquia. Por favor indique sempre o nome,

rua, código postal, localidade e telefone com indicativo e o motivo da sua reclamação.

Muito obrigado pela sua compreensão!

Os nossos contactos de serviço:

Tel. +49-(0) 6122-72 79 891 ● Fax +49- (0) 6122-705952 ●Email: [email protected]

Todas as devoluções envie, por favor com a franquia suficiente para:

D. Gerth GmbH, -Service- Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic equipment –WEEE).

O contentor de lixo barrado com uma cruz indica que o aparelho não pode ser

depositado juntamente com o lixo doméstico, mas sim em centros de recolha

específicos para reciclagem ou eliminação apropriada.

Este aparelho corresponde aos requisitos da Directiva europeia 2004/108/CEE

„Compatibilidade electromagnética” e a directiva 2006/95/CEE "baixa tensão".

- 21 -

PL Instrukcja obsługi

Szanowna Klientko,

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu firmy GENIE. Przed uruchomieniem

urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

W szczególności należy zwrócić uwagę na wskazówki bezpieczeństwa. Na końcu instrukcji

obsługi znajdują się potrzebne w przypadku pytań dotyczących urządzenia lub reklamacji

nasze informacje serwisowe.

WAŻNE środki ostrożności:

1. Wszystkie luźne przedmioty, takie jak np. elementy ubrań, krawaty, ozdoby, czy włosy lub

inne przedmioty należy zawsze trzymać z daleka od otworu wprowadzania, aby uniknąć

obrażeń.

2. Gdy niszczarka do dokumentów przez dłuższy czas nie będzie używana, wyciągnąć

wtyczkę z gniazda elektrycznego.

3. Przed włożeniem papieru do niszczarki usunąć wszelkie spinacze, zszywacze itp.

4. Nie wkładać palców i rąk do otworu wprowadzania, aby uniknąć poważnych obrażeń.

5. Ciągły proces cięcia nie może trwać dłużej niż 2 minuty. Gdy urządzenie ma być używane

w sposób ciągły, zaleca się ograniczać procesy cięcia do 2 minutowych taktów i między

nimi wyłączać silnik urządzenia na 60 minut w celu jego całkowitego ostygnięcia.

6. Ustawić urządzenie w miarę możliwości w pobliżu łatwo dostępnego gniazda ściennego.

7. Przed przemieszczeniem, transportem i czyszczeniem urządzenia lub przed opróżnieniem

pojemnika na papier należy wyłączyć niszczarkę i odłączyć ją od prądu.

8. Często opróżniać pojemnik na papier. W przeciwnym razie może dojść do zapchania

mechanizmu tnącego. Przed opróżnieniem pojemnika wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

9. Nie pozostawiać włączonej niszczarki bez nadzoru, np. gdy w pobliżu znajdują się dzieci

lub zwierzęta domowe.

10. Ta niszczarka nadaje się tylko do cięcia papieru, nie należy wkładać do otworu żadnych

innych materiałów, papier musi być suchy i czysty.

11. Nigdy nie otwierać obudowy, w przypadku problemów z urządzeniem skonsultować się z

naszym telefonicznym centrum obsługi klienta.

12. Nie można używać urządzenia przy uszkodzonym przewodzie zasilającym.

- 22 -

WYTYCZNE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNEGO:

1. Przed dłuższym nieużywaniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową!

2. W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego, wtyczki lub urządzenia nie wolno

uruchamiać niszczarki (niebezpieczeństwo zranienia)!

3. Nie wolno próbować samodzielnie naprawiać urządzenia!

4. Nie przeciążać zalecanej pojemności gniazdka!

5. Przyłącze sieciowe urządzenia musi być łatwo dostępne!

6. Nie przeprowadzać modyfikacji przewodu sieciowego, ponieważ odpowiada on zalecanemu

napięciu sieciowemu!

Ustawianie niszczarki:

1. Niszczarkę postawić stabilnie na dostarczonym pojemniku na papier.

Uważać przy tym, aby nie zakleszczyć palców pomiędzy górną krawędzią pojemnika na

papier a niszczarką. Część górna jest relatywnie ciężka.

Wskazówka: Dzięki wyciąganemu ramieniu niszczarkę można nakładać także na inne

okrągłe lub kanciaste pojemniki na papier. Ramię znajduje się po lewej stronie

niszczarki i nadaje się do pojemników o szerokości od 270 mm do 390 mm.

2. Niszczarkę na pojemniku ustawić na płaskim podłożu w taki sposób, aby urządzenie nie

mogło się obalić.

3. Wtyczkę podłączyć od zwykłego gniazdka prądu zmiennego 220-240 V.

Uruchamianie niszczarki dokumentów:

W górnej części na urządzeniu znajduje się przełącznik, który może być przestawiany w trzy

pozycje.

1. ON/AUTO: (automatyczny rozruch): Gdy przełącznik ustawiony jest w pozycji ON/AUTO,

proces cięcia uruchamiany jest automatycznie, gdy przeznaczony do niszczenia papier

zostanie wsunięty w otwór. Po zakończeniu cięcia papieru następuje automatyczne

wyłączenie niszczarki. Gdy urządzenie się nie wyłącza, należy sprawdzić, czy pojemnik na

papier jest pełny lub czy w mechanizmie tnącym nie znajdują się resztki papieru. Tę

pozycję należy ustawić także zamierzając oczyścić kosz na papier lub w celu wyłączenia

urządzenia na dłuższy czas.

2. REV: Pozycja REVerse (cofanie) służy do usuwania zatorów papieru. W tej pozycji

przełącznika następuje odwrócenie kierunku przesuwu procesu cięcia przed

zakończeniem cyklu roboczego, w celu oswobodzenia ostrzy tnących. Po stwierdzeniu, że

do otworu została wprowadzona za duża ilość papieru i proces cięcia znacznie zwolnił,

należy natychmiast przełączyć na tę pozycję, również podczas przypadkowego

wprowadzenia papieru.

3. FWD: Forward (do przodu) Posuw do przodu pozwala na usunięcie pozostałości papieru

do kosza na papier. Po przestawieniu przełącznika w pozycję FWD silnik pracuje do

przodu, a papier spada do kosza. Naciskanie na przemian przycisków REV i FWD może

też pomoc w usunięciu zatoru papieru.

WAŻNA WSKAZÓWKA:

To urządzenie przeznaczone jest tylko do prywatnego użytku w zamkniętych pomieszczeniach

i dla 2-minutowych cyklów roboczych. Nie używać niszczarki do celów komercyjnych i na

wolnym powietrzu.

- 23 -

Wydajność niszczarki

GENIE 500SB tnie jednocześnie do 5 arkuszy papieru (DIN A4, 70g) na paski o szerokości

ok. 7 mm. W przypadku grubszego rodzaju papieru (np. 80 g) odpowiednio zmniejsza się

maksymalna liczba wprowadzanych arkuszy. Szerokość papieru może wynosić do 21,8 cm

(DIN A4). Podczas cięcia małych kartek papieru, np. kopert lub rachunków, należy

wprowadzać je zawsze w środek otworu, ponieważ w innym przypadku nie zadziała układ

automatyczny.

Należy przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej ilości wprowadzanego do mechanizmu

tnącego papieru. W przeciwnym razie można uszkodzić urządzenie.

Ochrona przed zatorem papieru i przeciążeniami:

Niszczarka 500 / GENIE 500SB wyposażona jest w zabezpieczenie przeciążeniowe silnika.

Normalny cykl roboczy dla procesu cięcia przy maksymalnym obciążeniu trwa 2 minuty, przy

czym przerwa między cyklami musi wynosić 60 minut. Przy następujących warunkach

przerywany jest dopływ prądu do silnika urządzenia:

1. Ciągła praca niszczarki z maksymalnym obciążeniem przez dłuższy czas, np. ponad 2

minuty bez przerwy.

2. Przekroczenie wydajności cięcia, np. wprowadzenie ponad 5 arkuszy papieru (70g) w

jednym cyklu roboczym lub gdy papier nie został włożony podłużnie w otwór.

Pod powyższymi warunkami następuje uruchomienie automatycznego zabezpieczenia

przeciążeniowego silnika i przerwanie dopływu prądu do urządzenia. W takim przypadku

należy podjąć następujące czynności:

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka prądu zmiennego i odczekać przynajmniej 60 minut, aż

zabezpieczenie przeciążeniowe powróci do stanu wyjściowego. Oderwać wystający z góry

nadmiar papier lub go usunąć.

2. Ponownie podłączyć wtyczkę do gniazda prądu zmiennego i przestawić przełącznik w

pozycję REV. Nadmiar papieru jest zwalniany. Ponownie wyciągnąć wtyczkę i usunąć

pozostałą ilość papieru z ostrzy tnacych. Następnie ponownie przestawić przełącznik do

pozycji AUTO. W razie konieczności powtórzyć procedurę.

3. Z przełącznikiem w pozycji AUTO i wolnym otworem można kontynuować proces cięcia.

Dane techniczne:

Rodzaj cięcia: cięcie na paski

Szerokość cięcia papieru: 7 mm

Wydajność cięcia: 5 arkuszy (papier 70 g)

Szerokość wprowadzania: 218 mm

Napięcie wejściowe: 220~240 V / 50 Hz 115W

Czyszczenie i konserwacja urządzenia:

• Niszczarka dokumentów: mechanizm tnący niszczarki dokumentów nie wymaga

serwisowania. Do tej niszczarki dokumentów NIE należy używać oleju do niszczarek lub

innych olejów. Oczyszczenie mechanizmu tnącego z pozostałości papieru jest możliwe

przez naprzemienne włączanie ruchu do przodu i wstecz. Urządzenie należy przecierać

suchą szmatką. Nie stosować szorujących albo palnych środków czyszczących.

- 24 -

• Kosz na papier: kosz na papier należy regularnie opróżniać. Pełny kosz zakłóca

działanie urządzenia. Kosz należy przecierać również suchą lub nieznacznie zwilżoną

szmatką.

Wskazówka: przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyk z sieci.

Realizacja gwarancji:

Dziękujemy za zakup produktu firmy GENIE. Jeśli to urządzenie, wbrew oczekiwaniom, nie

pracuje prawidłowo, należy postępować w następujący sposób:

Czas gwarancji w przypadku prawidłowego używania wynosi 24 miesiące od daty zakupu.

Należy przechowywać dowód zakupu oraz oryginalne opakowanie. Gwarancja obejmuje tylko

usterki materiałowe i fabryczne, nie obejmuje uszkodzeń kruchych elementów, np. obudowy.

Urządzenia, które zostały uszkodzone od zewnątrz na skutek nieprawidłowego użytkowania,

nie podlegają wymianie. Gwarancja wygasa, gdy bez wyraźnej zgody naszego działu obsługi

klienta została samoczynnie przeprowadzona naprawa urządzenia.

Naprawy gwarancyjne mogą być przeprowadzone tylko po przedstawieniu dowodu zakupu.

Każdą przesyłkę zwrotną należy zgłaszać telefonicznie! Przyjmowane mogą być tylko

opłacone przesyłki zwrotne z odpowiednim numerem zwrotnym. Nie przyjmujemy

nieopłaconych przesyłek. Należy podać swoje nazwisko, ulicę, kod, miejscowość i numer

telefonu z numerem kierunkowym oraz przyczynę reklamacji.

Dziękujemy za wyrozumiałość!

Nasza infolinia serwisowa

Tel. +49-(0) 6122-72 79 891 ● Fax +49- (0) 6122-705952 ●E-mail: service@genie-online.de

Wszystkie odpowiednio opłacone przesyłki zwrotne należy przesyłać na następujący adres:

D. Gerth GmbH, -Service- Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Wytyczna 2002/96/CE dotycząca obróbki, zbierania, ponownego zastosowania i

utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz ich elementów (waste

electrical and electronic equipment –WEEE).

Przekreślony symbol kontenera na śmieci informuje o tym, że dane urządzenie nie

może być usuwane razem z odpadkami domowymi, lecz należy je dostarczyć do

specjalnego punktu zbierania surowców wtórnych lub utylizacji.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektywy UE 2004/108/EWG dotyczącej

kompatybilności elektromagnetycznej oraz dyrektywy niskonapięciowej

2006/95/EWG.

- 25 -

CZ Návod na obsluhu

Vážené zákaznice,

vážení zákazníci

děkujeme, že jste si zakoupili tento kvalitní produkt GENIE. Před uvedením do provozu si

laskavě podrobně přečtěte tento návod.

Řiďte se přitom zejména následujícími bezpečnostními pokyny. Pokud máte k přístroji dotazy

nebo výhrady, vyhledejte naše servisní informace na konci tohoto návodu.

DŮLEŽITÁ bezpečnostní opatření:

1. Aby se zabránilo zranění, vždy udržujte všechny volné předměty, např. části oděvu,

kravaty, šperky, vlasy nebo jiné drobné předměty mimo vstupní otvor.

2. Vytáhněte síťovou vidlici, pokud skartovací přístroj nebude delší dobu používán.

3. Před vložením papíru z něj odstraňte veškeré kancelářské sponky a svorky.

4. Aby se zabránilo závažným zraněním, nepřibližujte nikdy prsty a ruce ke vstupnímu otvoru.

5. Trvalý řezací proces nesmí trvat déle než 2 minuty. Jestliže přístroj musí být používán v

trvalém provozu, doporučujeme proces skartování omezit vždy na 2 minuty.

6. Přístroj by měl být umístěn pokud možno v blízkosti snadno přístupné zásuvky.

7. Před přemístěním, přepravou a čištěním přístroje nebo před vyprazdňování koše na papír

musí být skartovací přístroj vždy vypnutý a odpojený od sítě.

8. Koš na papíry vyprazdňujte často. Jinak se řezací ústrojí může ucpat. Před vyprázdněním

koše vytáhněte síťovou vidlici.

9. Pozor: Skartovací přístroj není určen ke skartování kazet resp. disket.

10. Nenechávejte přístroj bez dozoru, např. tehdy, když se v blízkosti nacházejí děti nebo

domácí zvířata.

11. Skartovací přístroj je určen pro určen výhradně ke skartování papíru, a proto do něj

nevkládejte žádné jiné materiály. Papír musí být suchý a čistý.

12. Nikdy neotvírejte skříň a při problémech s přístrojem se obraťte na naši horkou linku.

13. Při poškození síťového kabelu nesmí být přístroj používán.

Umístění skartovacího přístroje:

1. Skartovací přístroj umístěte pevně nahoru na koš na papír, který je součástí dodávky.

Přitom dbejte na to, aby vaše prsty nebyly přivřeny mezi horní okraj koše na papír a

trhací ústrojí. Horní část je relativně těžká.

Upozornění: Skartovací přístroj můžete díky vysouvacímu ramenu umístit také na jiné

kruhové nebo hranaté koše na papír. Rameno se nachází na levé straně skartovacího

přístroje a je vhodné pro koše na papír o šířce od 270 mm do 390 mm.

- 26 -

2. Skartovací přístroj položený na koši umístěte na pevný a rovný podklad, aby se přístroj

nemohl převrátit.

3. Síťovou vidlici připojte k běžné zásuvce se střídavým proudem 220-240 V.

Uvedení skartovacího přístroje do provozu:

Nahoře na přístroji se nachází spínač, který lze přepnout do jedné ze tří poloh:

1. ON / AUTO: (Startovací automatika): Pokud je spínač v poloze AUTO/ON, spustí se

proces řezání automaticky, když je do otvoru vložen papír ke skartaci. Poté, co je papír

protažen řezacím otvorem, skartovací přístroj se automaticky zastaví. Pokud se přístroj

nevypne, zkontrolujte, zda koš na papír není plný nebo zda se v řezacím ústrojí

nenacházejí zbytky papíru.

2. REV: REVerse (Zpětný chod) slouží k odstranění uvízlého papíru. Při něm se před

dokončením pracovního cyklu změní směr chodu řezacího ústrojí, aby se uvolnily řezací

čepele. Pokud je zjištěno, že bylo vloženo příliš mnoho papíru a skartovací proces se

znatelně zpomalí, přepněte ihned spínač do této polohy, a to také tehdy, když byl papír

vložen omylem.

3. FWD: Forward (dopredu) S dopredným chodom sa môžu papierové zvyšky prepraviť do

koša na papier. Prepnite dopredný chod na FWD, aby motor bežal dopredu a papier

spadne do koša. Striedavé stláčanie na REV a FWD môže takisto pomôcť pri odstránení

upchatia papiera.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Tento přístroj je konstruován jen pro soukromé použití v uzavřených místnostech a

pro krátkou dobu provozu v trvání 2 minut. Skartovací přístroj nepoužívejte pro

živnostenské podnikání a v exteriéru.

Kapacita skartovacího přístroje:

GENIE 500SB řeže až 5 listů papíru (DIN A4, 70 g) na proužky o šířce cca 7 mm. U papírů

o větší tloušťce se snižuje maximální počet listů, které lze vložit. Šířka papíru může být až 21,8

cm (DIN A4). Při skartaci malých papírů, jako jsou například dopisní obálky nebo potvrzení pro

platební karty, je vkládejte doprostřed řezacího otvoru – jinak se automatika nespustí.

Dbejte na to, aby do řezacího ústrojí nikdy nebylo vloženo větší množství než je uvedeno výše.

Přístroj by se tím mohl poškodit.

Ochrana před vzpříčením papíru a před přetížením:

- 27 -

Přístroj GENIE 500 SB je vybaven motorovou ochranou proti přetížení. Normální pracovní

cyklus trvá při řezání 2 minuty, po kterých musí následovat přestávka 60 minut. Přívod

elektrické energie k motoru přístroje se přeruší v následujících případech:

1. Kontinuální provoz skartovacího přístroje s maximální kapacitou po delší dobu, např. déle

než 2 minuty bez přerušení.

2. Překročení řezacího výkonu, např. vložení více než 5 listů papíru (70 g) v jednom

pracovním kroku, nebo pokud papír není do podávacího otvoru vložen po délce.

Ve výše uvedených případech se aktivuje automatická ochrana motoru, při níž se přeruší

přívod elektrické energie k přístroji. V takovém případě pro veďte následující opatření:

1. Vytáhněte zástrčku přístroje ze zásuvky střídavého proudu a počkejte nejméně 60 minut,

než se ochrana motoru deaktivuje. Nadbytečný papír nyní odtrhněte nebo odstraňte

z řezacího otvoru.

2. Zástrčku opět připojte ke zdroji elektrické energie a vypínač nastavte do polohy REV.

Vzpříčený papír se opět uvolní. Zástrčku opět ze zásuvky vytáhněte a uvolněný papír

odstraňte. Vypínač poté přepněte do polohy AUTO. Pokud nutno, tento postup opakujte.

3. S vypínačem v poloze AUTO a volnou řezací hlavou můžete pokračovat ve skartaci.

Technické údaje:

Druh řezání: Řez na proužky

Šířka proužků papíru: 7 mm

Řezací výkon: 5 listů (papír 70 g)

Vstupní šířka: 218 mm

Vstupní napětí: 220~240 V / 50 Hz 0,5 A

SMĚRNICE PRO ELEKTRICKOU BEZPEČNOST:

• Před delším nepoužíváním přístroje vytáhněte síťovou vidlici!

• Při poškození síťového kabelu nebo vlastního přístroje jej neuvádějte do provozu

(nebezpečí zranění)!

• Nepokoušejte se přístroj sami opravovat!

• Nepřekračujte doporučenou kapacitu zásuvky!

• Síťová přípojka přístroje musí být volně přístupná!

• Na síťovém kabelu neprovádějte žádné změny, protože tento odpovídá předepsanému

síťovému napětí!

Záruka

- 28 -

Děkujeme Vám za koupi tohoto výrobku značky GENIE. Pokud by přístroj oproti očekávání

nefungoval bezchybně, postupujte prosím následovně:

Záruční doba obnáší při správném zacházení 24 měsíců od data nákupu. Uschovejte si prosím

doklad o nákupu a originální obal. Záruka se vztahuje pouze na výrobní chyby a závady

materiálu, nikoliv na poškození křehkých částí, např. krytu přístroje. Přístroje, které byly

poškozeny vnějším zásahem, jsou ze záruky vyloučeny. Záruka zaniká tehdy, jestliže jsou na

přístroji prováděny opravy bez výslovného souhlasu našeho zákaznického servisu.

Záruční opravy mohou být prováděny pouze s přiloženým dokladem o nákupu – každou

zpětnou zásilku ohlaste prosím telefonicky! Zpětné zásilky mohou být přijímány pouze

s příslušným číslem návratky jakož i se správným ofrankováním. Nevyplacené zásilky

nemůžeme přijmout. Uvádějte prosím vždy jméno, ulici, PSČ, bydliště a telefon, jakož i důvod

Vaší reklamace.

Srdečné díky za Vaše pochopení!

Naše servisní hotline:

Tel. +49-(0) 6122-72 79 891 ● Fax +49- (0) 6122-705952 ●E-mail: service@genie-online.de

Veškeré zásilky posílejte prosím dostatečně ofrankovány na následující adresu:

D. Gerth GmbH, -Service- Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Směrnice 2002/96/CE parlamentu a Evropské rady o odpadu z elektrických a

elektronických zařízení a jejich částí (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Přeškrtnutý symbol odpadního kontejneru poukazuje na to, že přístroj nesmí být

likvidován jako domácí odpad, nýbrž musí být odevzdán specializovaným pracovištím pro

odbornou likvidaci resp. recyklaci.

Tento přístroj odpovídá požadavkům podle směrnice EU 2004/108/EWG

„Elektromagnetická kompatibilita” a 2006/95/EWG „Směrnice pro nízké napětí“.

- 29 -

RO Instrucţiuni de utilizare

Stimate client,

stimată clientă,

vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs de calitate de la GENIE. Citiţi cu atenţie

aceste instrucţiuni înainte de punerea în funcţiune a aparatului.

Acordaţi o atenţie suplimentară indicaţiilor de siguranţă din acest ghid. Dacă aveţi întrebări

referitoare la aparat sau doriţi să iniţiaţi o reclamaţie, veţi găsi informaţiile referitoare la service

la sfârşitul acestui ghid de utilizare.

Măsuri de siguranţă IMPORTANTE:

1. Ţineţi toate obiectele nefixate, de ex. articole de îmbrăcăminte, cravate, bijuterii, păr sau

alte obiecte de dimensiuni reduse, departe de fanta de alimentare, pentru a evita

eventualele vătămări corporale.

2. Scoateţi ştecherul din priză, dacă distrugătorul de documente nu va fi utilizat pentru o

perioadă mai lungă de timp.

3. Înainte de alimentarea hârtiei în aparat, îndepărtaţi toate clemele de hârtie şi capsele.

4. Ţineţi întotdeauna degetele şi mâinile cât mai departe de fanta de alimentare, pentru a

evita vătămările corporale grave.

5. Un ciclu de tăiere continuu nu are voie să dureze mai mult de 2 minute. În cazul în care

aparatul trebuie utilizat continuu, se recomandă ca operaţiile de tăiere să fie limitate la 2

minute, iar între ciclurile de tăiere să se intercaleze o pauză de 60 de minute, pentru ca

motorul aparatului să se răcească complet.

6. Aparatul trebuie poziţionat în apropierea unei prize de perete uşor accesibile.

7. Înainte de a muta, transporta sau curăţa aparatul şi înainte de golirea coşului de hârtie,

distrugătorul de documente trebuie oprit, iar ştecherul trebuie scos din priză.

8. Goliţi des coşul de hârtie. În caz contrar, unitatea de tăiere se poate înfunda. Înainte de a

goli coşul de hârtie, scoateţi ştecherul din priză.

9. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat, de ex. dacă în apropierea acestuia se află copii sau

animale de casă.

10. Distrugătorul de documente este conceput doar pentru distrugerea hârtiei; nu introduceţi

alte materiale în aparat; hârtia trebuie să fie uscată şi curată.

11. Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului; în cazul în care apar probleme cu distrugătorul

de documente, contactaţi-ne la telefonul pentru service.

12. Nu puneţi aparatul în funcţiune în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat.

- 30 -

NORME DE SIGURANŢĂ ELECTRICĂ:

1. Scoateţi ştecherul din priză dacă nu utilizaţi aparatul pentru o perioadă de timp îndelungată!

2. Nu puneţi distrugătorul de documente în funcţiune, dacă există defecţiuni la cablul de

alimentare, ştecher sau aparat (pericol de rănire)!

3. Nu încercaţi să reparaţi personal aparatul!

4. Nu depăşiţi capacitatea prizei!

5. Priza de alimentare cu curent a aparatului trebuie să fie accesibilă!

6. Nu efectuaţi modificări la cablul de alimentare, deoarece acesta corespunde tensiunii de

alimentare recomandate!

Poziţionarea distrugătorului de documente:

1. Aşezaţi distrugătorul de documente într-o poziţie stabilă deasupra coşului de hârtie

livrat împreună cu aparatul.

Când efectuaţi această operaţie, aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele între marginea

superioară a coşului de hârtie şi aparat. Partea superioară a aparatului este destul de

grea.

Indicaţie: Datorită braţului mobil cu care este dotat aparatul, puteţi poziţiona

distrugătorul de documente şi pe coşuri de hârtii rotunde sau dreptunghiulare. Braţul

mobil se află pe latura stângă a distrugătorului de documente şi este indicat pentru

coşuri de hârtii cu lăţimea de 270 mm – 390 mm.

2. Coşul de hârtii pe care este amplasat distrugătorul de documente trebuie să fie aşezat

pe o suprafaţă solidă şi plană, pentru ca aparatul să nu se răstoarne.

3. Introduceţi ştecherul într-o priză obişnuită, de 220-240 V - curent alternativ.

Punerea în funcţiune a distrugătorului de documente:

Pe partea superioară a aparatului se află cu comutator, care poate fi acţionat în trei poziţii:

1. ON/AUTO: (Start automat): În cazul în care comutatorul este acţionat în poziţia ON/AUTO,

procesul de distrugere a documentelor porneşte automat, după ce documentul care

urmează să fie distrus este poziţionat în fanta de alimentare. După ce coala de hârtie este

scoasă prin fanta de eliminare a hârtiei, aparatul se opreşte automat. Dacă aparatul nu se

opreşte, verificaţi dacă este plin coşul de hârtii sau dacă mai există resturi de hârtie în

unitatea de tăiere.Reglaţi comutatorul tot pe această poziţie dacă intenţionaţi să goliţi

coşul de hârtie sau dacă nu doriţi să utilizaţi aparatul o perioadă mai lungă de timp.

2. REV: Poziţia REVerse (Înapoi) a comutatorului foloseşte pentru îndepărtarea blocajelor de

hârtie. Procesul de tăiere este inversat înainte de finalizarea ciclului de lucru, pentru a se

elibera lamele de tăiere. Acţionaţi imediat comutatorul în această poziţie, în cazul în care

constataţi că a fost introdusă prea multă hârtie şi procesul de tăiere se încetineşte simţitor,

sau dacă hârtia a fost introdusă în aparat din greşeală.

3. FWD: Forward (Avansare) Prin funcţionarea avansată, resturile de hârtie sunt împinse în

coşul de hârtie. Dacă poziţionaţi comutatorul în poziţia FWD, motorul avansează şi hârtia

cade în coş. Apăsarea alternativă a REV şi FWD poate ajuta de asemenea la înlăturarea

unui blocaj de hârtie.

- 31 -

INDICAŢIE IMPORTANTĂ:

Acest aparat este destinat utilizării private în încăperi închise şi este prevăzut să fie lăsat în

funcţiune o durată scurtă de timp de 2 minute. Nu utilizaţi acest distrugător de documente

pentru activităţi comerciale sau în aer liber.

Capacitatea distrugătorului de documente:

Aparatul GENIE 500SB taie până la 5 coli de hârtie (DIN A4, 70 g) în fâşii cu lăţimea de

aprox. 7 mm. Numărul maxim de coli de hârtie care poate fi alimentat în distrugătorul de

documente se reduce dacă hârtia este mai groasă (de ex. 80 g). Lăţimea hârtiei poate fi de

maxim 21,8 cm (DIN A4). Pentru distrugerea hârtiilor mai mici, de exemplu plicuri sau bonuri

fiscale, acestea trebuie alimentate în aparat pe mijlocul fantei de alimentare - în caz contrar,

aparatul nu porneşte automat.

Nu introduceţi niciodată în unitatea de tăiere cantităţi mai mari de hârtie decât cele indicate mai

sus. Dacă nu este respectată această indicaţie, aparatul se poate defecta.

Prevenirea blocajelor de hârtie şi a suprasolicitării motorului:

Distrugătorul de documente GENIE 500 / GENIE 500SB este prevăzut cu un dispozitiv de

protecţie împotriva suprasolicitării motorului. Ciclul normal de lucru pentru operaţia de tăiere la

putere maximă durează 2 minute, după care trebuie făcută o pauză de 60 de minute. În

următoarele condiţii, alimentarea cu curent a motorului este întreruptă:

1. Funcţionarea continuă la capacitate maximă a distrugătorului de documente pentru o

perioadă mai lungă de timp, de ex. mai mult de 2 minute fără întrerupere.

2. Depăşirea capacităţii de tăiere, de ex. introducerea a mai mult de 5 coli de hârtie (70 g) la

un ciclu de tăiere, sau în cazul în care hârtia nu este introdusă pe muchia lungă în fanta de

alimentare.

În condiţiile enumerate mai sus, dispozitivul de protecţie împotriva suprasolicitării se activează,

iar alimentarea cu curent a aparatului se întrerupe. În acest caz, adoptaţi următoarele măsuri:

1. Scoateţi ştecherul din priza cu curent alternativ şi aşteptaţi cel puţin 60 de minute, până

când dispozitivul de protecţie împotriva suprasolicitării se dezactivează. Apoi rupeţi sau

îndepărtaţi hârtia în exces din partea superioară a unităţii de tăiere.

2. Introduceţi ştecherul în priza cu curent alternativ şi acţionaţi comutatorul în poziţia REV.

Astfel se va putea îndepărta surplusul de hârtie din aparat. Scoateţi din nou ştecherul din

priză, şi trageţi afară hârtia rămasă pe lamele de tăiere. Acţionaţi apoi comutatorul în

poziţia AUTO. Dacă este necesar, repetaţi procesul.

3. În momentul în care comutatorul este în poziţia AUTO, iar fanta de alimentare este liberă,

puteţi relua procesul normal de tăiere.

Specificaţii tehnice:

Mod de tăiere: Tăiere în fâşii

Lăţime fâşie de hârtie: 7 mm

Capacitate tăiere: 5 coli (hârtie de 70 g)

Lăţime hârtie alimentată: 218 mm

Tensiune de intrare: 220~240 V / 50 Hz 115W

Curăţarea şi întreţinerea aparatului:

- 32 -

• Distrugătorul de documente: Unitatea de tăiere a distrugătorului de documente nu

necesită întreţinere: NU utilizaţi pentru acest aparat ulei pentru distrugătoare de

documente sau alte uleiuri. Prin simpla mişcare înainte şi înapoi, unitatea de tăiere

poate fi curăţată de resturile de hârtie. Ştergeţi aparatul cu o lavetă uscată. Nu utilizaţi

substanţe de curăţare puternice sau inflamabile.

• Coşul de hârtii: Goliţi periodic coşul de hârtii. În cazul în care coşul este plin, este

posibil ca aparatul să nu funcţioneze corect. Coşul se şterge cu o lavetă uscată sau

puţin umezită.

Indicaţie: Scoateţi întotdeauna ştecherul aparatului din priză înainte de curăţare.

GARANŢIE

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs GENIE. Dacă acest aparat nu funcţionează

conform aşteptărilor într-un mod ireproşabil, vă rugăm să aveţi în vedere următoarele:

Durata de garanţie este de 24 luni de la data cumpărării, cu condiţia utilizării conforme. Vă

rugăm să păstraţi chitanţa şi ambalajul original. Garanţia se aplică numai pentru defecte de

material şi de fabricaţie, nu însă şi pentru deteriorări la piesele casante, ca de exemplu

carcasa. Aparatele care au fost deteriorate datorită unei utilizări necorespunzătoare, nu se

schimbă. Garanţia se anulează dacă au fost executate reparaţii fără acordul explicit al

serviciului nostru.

Reparaţiile în garanţie pot fi efectuate numai cu chitanţa de achiziţie ataşată – orice expediere

înapoi se va anunţa telefonic în prealabil! Se acceptă doar expedieri cu transportul plătit

suficient cu cod de garanţie corespunzător. Vă rugăm să indicaţi întotdeauna numele, strada,

codul poştal, localitatea şi numărul de telefon cu prefix şi motivul reclamaţiei.

Vă mulţumim pentru înţelegere!

Linia noastră de service cu tele-acces gratuit:

Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●E-mail: [email protected]e

Toate expedierile vor fi trimise după anunţare prealabilă cu transportul plătit suficient, către

următoarea adresă: D. Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Directiva 2002/96/CE pentru gestionarea, colectarea, reciclarea şi eliminarea

ecologică a aparatelor electronice şi electrocasnice şi a pieselor componente ale

acestora (waste electrical and electronic equipment –WEEE).

Simbolul tăiat al containerului de gunoi indică faptul că aparatul nu poate fi aruncat la

gunoiul menajer, ci trebuie predat la centrele de colectare specializate pentru

reciclare corespunzătoare respectiv eliminare ecologică.

Acest aparat corespunde cerinţelor conform directivei UE 2004/108/CEE

„Compatibilitate electromagnetică“ şi 2006/95/CEE „Directiva pentru joasă tensiune“.

- 33 -

SK Návod na obsluhu

Vážený zákazník,

vážená zákazníčka,

ďakujeme za zakúpenie tohto kvalitného výrobku od GENIE. Pred uvedením do prevádzky si

prosím najskôr dôkladne prečítajte tento návod.

Dbajte obzvlášť na nasledujúce bezpečnostné pokyny. V prípade otázok ohľadne zariadenia

alebo reklamácií si prosím pozrite naše servisné údaje na konci tohto návodu.

DÔLEŽITÉ bezpečnostné opatrenia:

1. Držte všetky voľné predmety, ako napr. kusy oblečenia, viazanky, šperky, vlasy alebo iné

malé predmety vždy ďaleko od otvoru, aby ste sa vyhli zraneniam.

2. Vytiahnite zo sieťovej zástrčky, v prípade, že sa skartovacie zariadenie nebude dlhší čas

používať.

3. Pred zavedením papiera odstráňte všetky kancelárske sponky a spinky.

4. Držte prsty a ruky vždy ďaleko od otvoru, aby ste sa vyhli vážnym zraneniam.

5. Nepretržitý proces rezania nesmie trvať dlhšie ako 2 minúty. V prípade, že sa musí

zariadenie prevádzkovať nepretržite, odporúča sa obmedziť proces rezania vždy na 2

minúty.

6. Zariadenie sa má podľa možnosti umiestniť v blízkosti ľahko prístupnej zásuvky.

7. Pred presunom, prepravovaním a čistením zariadenia, alebo pred vyprázdňovaním koša

na papier musí byť skartovacie zariadenie vždy vypnuté a odpojené z elektrickej siete.

8. Kôš na papier často vyprázdňovať. Inak môže dôjsť k upchatiu zariadenia. Prosím,

vytiahnite zo zásuvky pri vyprázdňovaní koša.

9. Pozor: Skartovacie zariadenie nie je určené k rozkúskovaniu kaziet, príp. diskiet.

10. Prosím, nenechávajte skartovacie zariadenie bez dozoru, napr. ak sa v blízkosti

nachádzajú deti alebo domáce zvieratá.

11. Skartovacie zariadenie je určené len na skartovanie papiera, prosím, nezavádzajte žiadne

iné materiály, papier musí byť suchý a neznečistený.

12. Schránku zariadenia nikdy neotvárajte, v prípade problémov sa prosím obráťte na našu

horúcu linku.

13. Zariadenie sa nesmie prevádzkovať s poškodeným elektrickým káblom.

- 34 -

ELEKTRICKÉ BEZPEČNOSTNÉ SMERNICE:

• Pri dlhšom nevyužívaní zariadenia vytiahnite prípojku zo zásuvky!

• Pri poškodeniach na sieťovom kábli alebo na samotnom zariadení, viac nepoužívať

(nebezpečenstvo zranenia)!

• Nepokúšajte sa zariadenie sami opravovať!

• Neprekračovať odporúčanú kapacitu zásuvky!

• Sieťová prípojka zariadenia musí byť voľne prístupná!

• Neprevádzať žiadne zmeny na sieťovom kábli, pretože zodpovedá predpísanému

sieťovému napätiu!

Umiestnenie skartovacieho zariadenia:

1. Skartovacie zariadenie položiť na dodaný kôš na papier.

Dávajte pozor na to, aby sa Vám nedostali prsty medzi horný okraj koša na papier a

drvič. Vrchný diel je pomerne ťažký.

Tip: Skartovacie zariadenie môžete kvôli vyťahovaciemu ramenu umiestniť aj na iné

okrúhle a hranaté koše na papier. Rameno sa nachádza na ľavej strane skartovacieho

zariadenia a hodí sa na koše na papier o šírke 270mm až 390mm.

2. Skartovacie zariadenie umiestniť na kôš, na pevný a rovný podklad tak, aby sa

zariadenie nemohlo prevrhnúť.

3. Sieťovú zástrčku pripojiť do bežnej 220-240-voltovej zásuvky striedavého prúdu.

Uvedenie skartovacieho zariadenia do prevádzky:

Na hornej časti zariadenia sa nachádza vypínač, ktorý je možné nastaviť do troch polôh:

1. ON/AUTO: (Automatické spustenie): Ak je vypínač v polohe AUTO/ON, proces rezania sa

automaticky spustí, keď sa papier na zničenie zavedie do otvoru. Po tom, ako sa papier

prevedie otvorom drviča, skartovacie zariadenie sa automaticky vypne. Ak sa zariadenie

nevypne, skontrolujte, či nie je kôš na papier plný, alebo či sa v rezacej časti

nenachádzajú ešte kúsky papiera. Táto poloha musí byť tiež nastavená, keď máte

v úmysle vyprázdniť kôš na papier alebo ak nechcete zariadenie dlhší čas používať.

2. REV: REVerse (Spätný chod) slúži na odstránenie upchatia papierom. Tu sa chod pohybu

procesu rezania otočí pred ukončením pracovného cyklu, aby sa uvoľnila rezacia čepeľ.

Zistili ste, že ste zaviedli príliš veľa papieru a proces rezania sa zreteľne spomalil, nastavte

vypínač ihneď do tejto polohy, takisto v prípade, že bol zavedený neúmyselný papier.

3. FWD: Forward (dopredu) S dopredným chodom sa môžu papierové zvyšky prepraviť do

koša na papier. Prepnite dopredný chod na FWD, aby motor bežal dopredu a papier

spadne do koša. Striedavé stláčanie na REV a FWD môže takisto pomôcť pri odstránení

upchatia papiera.

DÔLEŽITÝ POKYN:

Toto zariadenie je zkonštruované len na súkromné využitie v uzavretých miestnostiach a na

krátky prevádzkový čas 2 minúty. Skartovacie zariadenie nepoužívajte v živnostenských

sektoroch a vonku.

- 35 -

Kapacita skartovacieho zariadenia:

GENIE 500 SB krája do 5 hárkov papiera (DIN A4, 70g) v ca. 7 mm širokých páskoch. Pri

hrubších druhoch papiera sa redukuje počet, ktorý zodpovedá maximálnemu počtu

zavedených hárkov. Šírka papiera môže byť do 21,8 cm (DIN A4). Pri rezaní malých papierov,

ako napríklad listových obálok alebo potvrdeniek o zaplatení kreditnými kartami, zavádzajte ich

do stredu otvoru drviča - inak sa automatika nespustí.

Prosím, dbajte na to, aby sa nezavádzalo nikdy väčšie, ako hore uvedené maximálne

množstvo do rezacej časti. Zariadenie sa tým môže poškodiť.

Ochrana pred upchatím papiera a preťaženosťou:

GENIE 500 SB je vybavený ochranou preťaženosti motora. Bežný pracovný cyklus pre proces

rezania pri maximálnom zaťažení trvá 2 minúty, v dôsledku čoho je vždy nutné urobiť

prestávku 60 minút. Prívod elektrického prúdu do motora zariadenia sa preruší za

nasledovných podmienok:

1. Dlhšia nepretržitá prevádzka skartovacieho zariadenia pri maximálnej kapacite, napr.

dlhšie, ako 2 minúty bez prerušenia.

2. Prekročenie výkonu rezania, napr. zavedenie viac, ako 5 hárkov papiera (80g) naraz,

alebo ak sa papier nezavedie pozdĺžne do otvoru a tým dôjde k postrannému upchatiu.

Za hore uvedených okolností sa spustí automatická ochrana preťaženia motora, pričom dôjde

k prerušeniu prívodu elektrického prúdu do zariadenia. V tomto prípade prijmite prosím

nasledovné opatrenia:

1. Vytiahnite prípojku zo zásuvky a počkajte aspoň 60 minút, kým sa ochrana preťaženia

nevráti do pôvodnej polohy. Teraz, zhora rezacej časti odtrhnite prebytočný papier a

odstráňte ho.

2. Vložte prípojku opäť do zásuvky a nastavte vypínač do polohy REV. Prebytočný papier sa

opäť uvoľní. Najskôr znovu vytiahnite prípojku zo zásuvky. Následne odstráňte zvyšný

papier z rezacej čepele. Vypínač potom nastavte späť do polohy AUTO. V prípade potreby

tento postup zopakujte.

3. S vypínačom v polohe AUTO a voľným otvorom môžete teraz prevádzať bežný proces

rezania.

Technické údaje:

Druh rezania: Rezy v pásikoch

Šírka rezov papiera: 7 mm

Výkon rezania: 5 hárkov (70 g-papier)

Šírka vkladu: 218 mm

Vstupné napätie: 220~240 voltov / 50 Hz 0.5A

- 36 -

Čistenie a údržba zariadenia:

• Skartovacie zariadenie: Rezacia čepeľ skartovacieho zariadenia si nevyžaduje údržbu.

Prosím, pre toto skartovacie zariadenie nepoužívajte ŽIADEN olej na skartovacie

zariadenia alebo iné oleje. Rezacia čepeľ sa čistí od papierových zvyškov vďaka

jednoduchému chodu dopredu a späť. Samotné zariadenie sa utiera suchou hadričkou.

Nepoužívajte žiaden silný alebo veľmi mierne zápalový čistiaci prostriedok.

• Kôš na papier: Kôš na papier, prosím, pravidelne vyprázdňovať. Plný kôš ruší

funkčnosť zariadenia. Kôš utierať takisto suchou alebo mierne vlhkou handričkou.

Upozornenie: Pred čistením vytiahnite zariadenie vždy zo zástrčky.

PRIEBEH ZÁRUČNEJ LEHOTY

Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku GENIE. V prípade, že toto zariadenie nefunguje podľa

očakávaní bezproblémovo, všimnite si prosím nasledovné:

Záručná doba je pri primeranom používaní 24 mesiacov od zakúpenia. Uchovajte si prosím

doklad o zakúpení a pôvodné balenie. Záruka platí len na materiálové alebo výrobné chyby, ale

nie na poškodenia ľahko rozbitných častí, napr. púzdra. Zariadenia, ktoré sa zvonku poškodia

vďaka neprimeranému používaniu, nepodliehajú nároku na výmenu. Záruka zaniká, keď sa

prevedú opravy bez výhradného súhlasu našej servisnej služby zákazníkom.

Záručné opravy sa môžu realizovať len s priloženým dokladom o zakúpení – každú spätnú

zásielku ohláste prosím telefonicky! Prijať je možné len správne okolkované spätné zásielky

s príslušným číslom spätnej zásielky. Prosím, uveďte vždy svoje meno, ulicu, PSČ, miesto

bydliska a telefónne číslo s predvoľbou a dôvod Vašej reklamácie.

Za porozumenie srdečne ďakujeme!

Naša servisná horúca linka:

Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie-online.de

Všetky spätné zásielky prosím zašlite, po ohlásení, správne okolkované na nasledovnú adresu:

D. Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Smernica 2002/96/CE o zaobchádzaní, zbere, opätovnom zužitkovaní a likvidácii eletrických

a elektronických zariadení a ich komponentov (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Preškrtnutý symbol odpadkového kontajnera poukazuje na to, že zariadenie sa nesmie

vyhadzovať do komunálneho odpadu, ale odovzdá sa do na to určených zberných miest pre odborné

opätovné zužitkovanie, príp. likvidáciu.

Toto zariadenie zodpovedá požiadavkam podľa EU-smernice 2004/108/EWG

„elektromagnetická znášanlivosť a 2006/95/EWG „smernica o nízkom napätí”.

- 37 -

FR Guide d’utilisation

Chère cliente,

Cher client,

Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en achetant ce produit de qualité. Nous

vous prions de lire soigneusement ce mode d’emploi avant la mise en service. Veuillez

notamment tenir compte des consignes de sécurité. Les informations relatives au SAV se

trouvent à la fin de ce mode d’emploi.

Mesures de précaution:

1. Veillez à toujours éloigner les objets non fixés (vêtements, cravates, bijoux, chevelure,

autres petits objets) de l'ouverture de coupe afin d'éviter tout risque de blessure.

2. Retirez toujours la fiche de la prise si le destructeur de documents reste inutilisé

pendant un certain temps.

3. Enlevez tous les trombones et agrafes avant d’introduire le papier. Même si l’appareil

est à même de détruire les agrafes, l’opération n'est pas recommandée.

4. Veillez à ne jamais garder doigts et mains à proximité de l’ouverture de coupe afin

d’éviter les blessures graves.

5. Évitez de faire fonctionner l’appareil plus de 2 minutes en continu. Si vous devez utiliser

l’appareil en continu, nous vous recommandons de limiter le temps de coupe à 2

minutes et de faire des pauses permettant au moteur de l'appareil de refroidir.

6. L’appareil devrait être installé si possible à proximité d'une prise murale facilement

accessible.

7. Veillez à toujours éteindre et débrancher le destructeur avant de le déplacer, de le

transporter, de le nettoyer et de vider la corbeille.

8. Videz fréquemment la corbeille. Sinon, risque de bourrage.

9. Ne laissez jamais le destructeur sans surveillance, notamment si des enfants ou des

animaux domestiques se trouvent à proximité.

10. N'ouvrez jamais le boîtier. En cas de problème, nous vous prions de vous adresser au

revendeur vous ayant fourni l’appareil ou d’appeler notre service d’assistance

téléphonique.

11. N'utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé.

12. Uniquement pour usage interne.

13. Cet appareil n'est pas un jouet. Évitez que des enfants ou des animaux domestiques

ne se trouvent à proximité de l’appareil.

Installation du destructeur:

1. Placer correctement le destructeur en haut de la corbeille. Veillez à ne pas vous

coincer les doigts entre l’arête supérieure de la corbeille et le destructeur.

2. Posez impérativement l'appareil sur un support lisse et sec.

3. Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de courant alternatif 220 / 240 volts de

type courant.

Mise en service du destructeur :

- 38 -

L'interrupteur à poussoir se trouvant sur le haut de l’appareil est doté de trois (3) positions.

1. Position AUTO : démarrage automatique de l’opération de coupe dès que le papier à

détruire est introduit dans l’ouverture de coupe. Une fois le processus de destruction

terminé, l’appareil s’éteint automatiquement. Choisissez également cette position quand

vous envisagez de vider la corbeille à papier ou de rester un certain temps sans utiliser

l'appareil.

2. Position REV :

Débourrage. Le sens de marche de l’opération de coupe est inversé avant la fin d’un cycle

de ravail, ce qui permet de dégager les lames. Si vous constatez que le papier introduit

est trop volumineux, ce qui ralentit sensiblement le processus de destruction, placez

immédiatement l’interrupteur sur cette position. Cette fonction s’utilise également si vous

avez introduit des documents par erreur.

3. FWD (marche avant) : cette fonction assure le transport des restes de papier dans la

corbeille. Si vous appuyez sur la touche FWD, le moteur est en marche avant. Le papier

tombe dans la corbeille. En appuyant en alternance sur les touches REV et FWD, vous

pouvez essayer d'éliminer un bourrage.

Cet appareil est uniquement conçu pour l’usage privé dans des locaux fermés et pour

un fonctionnement ne dépassant pas 2 minutes. N’utilisez pas ce destructeur de

documents pour un usage professionnel ou en plein air.

Capacité du destructeur :

Le GENIE 500 / 500SB peut couper jusqu’à 5 feuilles de papier (DIN A4, 70 g). Largeur de

coupe maximale : 21,8 cm. Si vous détruisez des petits formats (enveloppes par exemple, ou

facturettes de carte bancaire), introduisez-les dans le centre de l'ouverture de coupe.

Veillez à ne jamais introduire dans le bloc de coupe une quantité de papier supérieure au

volume maximal indiqué ci-dessus. Cela risquerait d’endommager l’appareil.

Protection contre bourrage et surcharges :

Le moteur du GENIE 500SB est doté d’une protection contre la surchauffe. Le cycle normal de

travail de coupe est de 2 minutes en charge maximale, une interruption prolongée étant

indispensable après chaque cycle. L’alimentation électrique du moteur de l’appareil est

interrompue dans les situations suivantes :

1. fonctionnement en continu du destructeur à capacité maximale pendant une période

prolongée, par exemple plus de 2 minutes sans interruption.

2. Dépassement des capacités de coupe, par exemple introduction de plus de 7 feuilles de

papier (70 g) dans une seule phase, ou si le papier n'est pas introduit dans le sens de la

longueur.

Dans ces conditions, la protection automatique contre la surchauffe du moteur est déclenchée

et l’alimentation électrique de l’appareil interrompue. Dans ce cas, veuillez alors procéder

comme suit :

1. Débranchez l’appareil de la prise de courant alternatif et attendez au moins 60 minutes

que la protection contre la surchauffe soit remise à zéro. Déchirez alors le papier superflu

se trouvant dans le bloc de coupe ou enlevez-le.

- 39 -

2. Rebranchez l’appareil sur la prise de courant alternatif et placez l’interrupteur en position

REV. Retirez le papier restant des lames de coupe. Replacez ensuite l’interrupteur en

position AUTO. Répétez l’opération si nécessaire.

3. Dès que l’interrupteur est en position AUTO et que l’ouverture de coupe est dégagée,

vous pouvez poursuivre l'opération normale de coupe.

Informations techniques :

Type de coupe : en bandes

Taille de coupe : 7 mm (papier)

Capacité de coupe : 7 feuilles DIN A4 (70 g)

Ouverture de coupe latérale : 218 mm

Tension d’entrée : 220-240 volts courant alternatif, 50 Hz, 0,5 A

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

•

Déchiqueteuse de documents : L’unité de découpage de la déchiqueteuse est sans

entretien. N’introduisez JAMAIS D’HUILE dans la déchiqueteuse, même si cette huile

est conçue pour la destruction de documents. Pour nettoyer l’unité de découpage,

faites simplement fonctionner l’appareil en marche avant et marche arrière. Essuyez

l’appareil lui-même avec un chiffon sec. N’utilisez pas de détergent agressif ou

inflammable.

•

Corbeille à papier : Dès que la corbeille à papier est pleine, « BINFULL » s’affiche. Une

corbeille pleine gêne le bon fonctionnement de l'appareil et peut provoquer un

bourrage. Pensez donc à contrôler régulièrement la corbeille et à la vider. Essuyez

également la corbeille avec un chiffon sec ou à peine humide.

Précaution : avant tout nettoyage, débranchez le cordon de l’appareil.

Modalités de GARANTIE

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit de la marque GENIE. Si, contre toute attente,

l’appareil ne devait pas fonctionner de manière irréprochable, veuillez vous référer aux

modalités suivantes :

La durée de garantie est, pour un emploi conforme, de 24 mois à la date de l’achat. Veuillez

conserver le justificatif d’achat et l’emballage d’origine. La prestation de garantie couvre les

défauts de matériau ou de fabrication, mais non pas les dommages survenus sur les pièces

fragiles, telles que le boîtier. Les appareils endommagés par une intervention externe et par un

maniement non conforme sont exclus de la présente garantie et ne pourront être échangés. La

garantie expire si des réparations ont été effectuées sans le consentement exprès de notre

service clients.

Le justificatif d’achat doit être joint à la réexpédition de l’appareil pour que les réparations

couvertes par les termes de la garantie puissent être effectuées – prière d’annoncer tout

renvoi par téléphone ! Ne seront acceptés que des envois correctement affranchis et munis

du numéro de retour. Veuillez toujours indiquer votre adresse complète : nom, rue, code

postal, ville, votre numéro de téléphone, l’indicatif et la raison de votre réclamation. Nous vous

en remercions !

Notre Hotline service clients:

- 40 -

Tél. : +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie-online.de

Après nous avoir prévenu, veuillez adresser tout renvoi correctement affranchi à l’adresse

suivante : D. Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Directive 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) concernant la collecte sélective, le traitement de certains

composants et la valorisation des déchets par recyclage (waste electrical and

electronic equipment –WEEE).

Le symbole barré d’un conteneur signale que l’appareil ne doit pas être collecté avec les

déchets ménagers, mais doit être rendu aux centres de collecte équipés, chargés du recyclage

ou de l’élimination conforme.

Cet appareil correspond aux exigences conformément aux directives UE 2004/108/EWG « Comptabilité

électromagnétique » et 2006/95/EWG « Basse tension ».

- 41 -

IT Istruzioni per l'uso

Gentile cliente,

La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto GENIE di qualità. Prima della messa in

funzione dell'apparecchio, La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni.

La preghiamo di dedicare particolare attenzione alle precauzioni per la sicurezza esposte di

seguito. Per domande sull'apparecchio o eventuali reclami, rivolgersi al nostro Servizio

Informazioni, indicato alla fine di questo manuale.

IMPORTANTI Misure di sicurezza

1. Tenere lontano dall'apertura di inserimento tutti gli oggetti sciolti, come vestiti, cravatte,

gioielli, capelli ecc., per evitare ferimenti.

2. Se non si intende utilizzare il trincia-documenti per un lungo periodo, scollegare il

connettore di alimentazione.

3. Rimuovere fermagli e graffette prima di inserire i fogli di carta.

4. Tenere sempre le dita e le mani lontano dall'apertura di inserimento per evitare gravi

lesioni.

5. La procedura di triturazione continua non deve durare più di 2 minuti. Se l'apparecchio

deve essere usato per un periodo prolungato, si consiglia di eseguire più procedure di

triturazione di 2 minuti ciascuna.

6. Si consiglia di collocare l'apparecchio nelle vicinanze di una presa elettrica a parete

facilmente accessibile.

7. Prima di spostare, trasportare o pulire l'apparecchio o prima di svuotare il cestino è

necessario scollegare il trincia-documenti dalla rete di alimentazione elettrica.

8. Svuotare di frequente il cestino, altrimenti la taglierina potrebbe ostruirsi. Prima di

procedere con lo svuotamento del cestino, scollegare sempre il cavo di alimentazione.

9. Attenzione: Il trincia-documenti non è adatto per triturare cassette o dischetti.

10. Non lasciare mai il trincia-documenti incustodito quando vi sono bambini o animali

domestici nelle vicinanze.

11. Il trincia-documenti è adatto solo per triturare carta, non inserire altri materiali. La carta

deve essere asciutta e pulita.

12. Non aprire mai la struttura esterna. In caso di problemi con l'apparecchio, rivolgersi al

nostro numero telefonico di assistenza.

13. Se il cavo di corrente risulta danneggiato, non mettere in funzione l'apparecchio.

- 42 -

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA ELETTRICA

1. Se si prevede un lungo periodo di non utilizzo dell'apparecchio, scollegare il cavo di

alimentazione!

2. In caso di danni al cavo di alimentazione, al connettore o all'apparecchio stesso, non

accendere assolutamente l'apparecchio (pericolo di ferimento)!

3. Non provare mai a riparare da soli l'apparecchio!

4. Non sovraccaricare la capacità consigliata della presa elettrica!

5. Il collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica deve essere facilmente accessibile!

6. Non modificare il cavo di corrente poiché corrisponde alla tensione di alimentazione

prescritta!

Posizionamento del trincia-documenti

1. Collocare il trincia-documenti in posizione stabile sopra al cestino fornito in dotazione.

Fare attenzione a non restare incastrati con le dita tra il bordo superiore del cestino e il

trincia-documenti. La parte superiore è relativamente pesante.

Nota: grazie al suo braccio estraibile, il trincia-documenti può essere collocato anche su

altri cestini, sia rotondi che quadrati. Il braccio si trova sul lato sinistro del trincia-

documenti ed è adatto per cestini aventi una larghezza da 290 a 350 mm.

2. Posizionare il trincia-documenti sul cestino, quindi su una superficie solida e piana, in

modo che l'apparecchio non possa rovesciarsi.

3. Inserire il connettore in una normale presa di corrente da 220-240 volt.

Utilizzo del trincia-documenti

Sul lato superiore dell'apparecchio si trova l'interruttore, che può essere impostato in tre

posizioni:

1. AUTO (avvio automatico): Quando l'interruttore è nella posizione AUTO/ON, la procedura

di triturazione viene avviata automaticamente ogni volta che si inserisce della carta da

distruggere nell'apposita apertura. Dopo che la carta è passata attraverso l'apertura di

taglio, il trincia-documenti viene disattivato automaticamente. Se l'apparecchio non si

spegne, controllare che il cestino non sia pieno o non siano rimasti residui di carta nella

taglierina.

2. REV: La posizione REV (all'indietro) serve per eliminare un'ostruzione della carta. Prima di

terminare il ciclo di lavoro, la direzione della procedura di triturazione viene invertita per

liberare le lame di taglio. Impostare immediatamente l'interruttore in questa posizione

quando ci si accorge che sono stati introdotti troppi fogli e che la procedura di triturazione

risulta notevolmente rallentata, oppure quando è stata introdotta inavvertitamente della

carta.

3. FWD (in avanti): Con la funzione di corsa in avanti, i residui di carta vengono spinti nel

cestino. Premendo il tasto FWD il motore procede in avanti e la carta cade nel cestino. Per

liberare la carta inceppata può essere utile anche premere a turno ripetutamente i tasti

REV e FWD.

- 43 -

INDICAZIONE IMPORTANTE:

Questo apparecchio è progettato esclusivamente per uso privato in ambienti chiusi e per un

breve periodo di utilizzo di 2 minuti. Non utilizzare il trincia-documenti in ambienti industriali e

all'aperto.

Capacità del trincia-documenti

Il trincia-documenti GENIE 500 SB è in grado di tagliare fino a 5 fogli di carta (DIN A4, 70 g)

in strisce da 7 mm circa. Con i tipi di carta di maggiore spessore, si riduce di conseguenza il

numero massimo di fogli da introdurre. La larghezza massima dei fogli supportata è di 21,8 cm

(DIN A4). Quando si triturano carte di piccole dimensioni, ad esempio buste o quietanze della

carta di credito, inserirle nel centro della fessura di inserimento, altrimenti la procedura

automatica non verrà avviata.

Fare attenzione a non inserire nella taglierina una quantità superiore a quella massima indicata

in precedenza per non danneggiare l'apparecchio.

Protezione da inceppamenti della carta e sovraccarichi

L'apparecchio GENIE 500 SB è dotato di una protezione del motore da sovraccarichi. Il

normale ciclo di lavoro per la procedura di triturazione con sovraccarico massimo dura 2

minuti, dopodiché è necessario ogni volta includere una pausa di almeno 60 minuti.

L'alimentazione elettrica del motore dell'apparecchio viene interrotta quando si verificano le

seguenti condizioni:

1. Funzionamento continuo del trincia-documenti con capacità massima e per periodi

prolungati, ossia superiori a 2 minuti senza interruzione.

2. Superamento della capacità di taglio, ad esempio con l'introduzione di più di 5 fogli di carta

(80g) in un'unica sessione di lavoro oppure nel caso in cui il foglio non venga introdotto

nell'apertura di inserimento nel senso della lunghezza, provocando un'ostruzione di lato.

Nelle condizioni precedenti si attiva la protezione automatica da sovraccarichi del motore,

interrompendo l'alimentazione elettrica dell'apparecchio. In questo caso, adottare i seguenti

provvedimenti:

1. Scollegare il connettore di alimentazione dalla presa di corrente e attendere almeno 60

minuti finché viene azzerata la protezione automatica da sovraccarichi. Liberare la

taglierina strappando e tirando verso l'alto la carta in eccedenza.

2. Inserire nuovamente il connettore nella presa di corrente e impostare l'interruttore nella

posizione REV. La carta in eccedenza verrà liberata. Scollegare di nuovo il connettore di

alimentazione dalla presa di corrente. Rimuovere quindi dalla taglierina la carta rimasta.

Ripristinare l'interruttore nella posizione AUTO. Se necessario, ripetere questa procedura.

3. Con l'interruttore nella posizione AUTO e l'apertura di inserimento libera, si può ora

proseguire con la normale procedura di triturazione.

- 44 -

Dati tecnici:

Tipo di taglio: A strisce

Larghezza di taglio carta: 7 mm

Capacità di taglio: 5 fogli (carta da 70 g)

Larghezza di inserimento: 218 mm

Tensione in ingresso: 220~240 volt, 50 Hz, 0,5A

PULIZIA e MANUTENZIONE:

•

Trincia-documenti: La taglierina del trincia-documenti non necessita di manutenzione.

NON utilizzare mai un olio per trincia-documenti o altri tipi di olio per questo

apparecchio. La taglierina viene ripulita dai residui di carta in maniera semplice con

movimenti in avanti e all'indietro. Pulire l'apparecchio con un panno asciutto, senza

utilizzare sostanze detergenti aggressive o facilmente infiammabili.

•

Cestino: Un cestino pieno ostacola il funzionamento dell'apparecchio e può provocare

un inceppamento della carta. È consigliabile, quindi, controllare e svuotare il cestino

periodicamente. Anche il cestino deve essere pulito utilizzando un panno asciutto o

leggermente inumidito.

Nota: prima di procedere con la pulizia, scollegare sempre il cavo di alimentazione.

- 45 -

VALIDITÀ DELLA GARANZIA:

La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto GENIE. Nel caso l'apparecchio non

funzionasse correttamente, osservare quanto segue:

Con un utilizzo corretto dell'apparecchio, la garanzia corrisponde a 24 mesi dalla data di

acquisto. Conservare lo scontrino e la confezione originale. La garanzia è valida solo in caso di

difetti nel materiale o nella fabbricazione, non copre tuttavia eventuali danni a parti fragili, come

la cassa esterna. È esclusa la sostituzione di apparecchi danneggiati dall'esterno in seguito a

un utilizzo non conforme. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni senza

l'espressa autorizzazione del nostro Servizio Clienti.

Le riparazioni in garanzia vengono accettate solo allegando lo scontrino di acquisto. Avvisare

telefonicamente prima di restituire il prodotto! Verranno accettate soltanto restituzioni via

posta, affrancate e provviste di numero di contrassegno. Indicare i propri dati: nome, via, CAP,

località, numero di telefono con prefisso e il motivo del reclamo.

La ringraziamo per la comprensione!

Numero per l'Assistenza clienti:

Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ● E-mail: [email protected]

Spedire il prodotto da restituire provvisto di affrancatura adeguata, previa segnalazione

telefonica, al seguente indirizzo: D. Gerth GmbH, -Service-, Berta-Cramer-Ring 22, D-65205

Wiesbaden

Direttiva 2002/96/CE per il trattamento, la raccolta, il riciclo e lo smaltimento di

apparecchi elettrici ed elettronici e dei relativi componenti (rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche – RAEE).

Il simbolo di un bidone della spazzatura barrato significa che l'apparecchio non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici, bensì deve essere consegnato nei centri di

raccolta adeguati, attrezzati per il riciclo e lo smaltimento di questo tipo di rifiuti.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti espressi nelle direttive della Comunità

Europea 2004/108/CEE sulla "Compatibilità elettromagnetica" e 2006/95/CEE sulla

"Bassa tension

- 46 -

BG Ръководство за обслужване

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви за закупуването на този качествен продукт на фирмата GENIE. Преди

пускането в експлоатация първо прочетете внимателно това ръководство.

Обърнете особено внимание на следващите предпазни мерки. Ако имате въпроси за

машината или рекламации, информация за нашия сервиз ще намерите в края на това

ръководство.

ВАЖНИ предпазни мерки:

1. Дръжте всички свободно движещи се предмети, като напр. части от облеклото,

вратовръзки, бижута, коси или други дребни неща, винаги далече от входния отвор,

за да избегнете наранявания.

2. Изключвайте щепсела от мрежата, ако машината за унищожаване на документи

няма да се използва продължително време.

3. Преди вкарването на хартията отстранявайте всички канцеларски кламери и

телчета.

4. Дръжте пръстите и ръцете си винаги далече от входния отвор, за да избегнете

сериозни наранявания.

5. Непрекъснатият процес на рязане не трябва да продължава повече от 2 минути. Ако

машината трябва да се използва постоянно, се препоръчва процесът на рязане да

се ограничава винаги до 2 минути.

6. Машината трябва да се инсталира по възможност в близост до стенен електрически

контакт, до който има лесен достъп.

7. Преди преместване, транспортиране и почистване на машината или преди

изпразване на коша за хартия, машината за унищожаване на документи винаги

трябва да се изключва от ключа и от електрическата мрежа.

8. Изпразвайте често коша за хартия. В противен случай режещият механизъм може да

се задръсти. При изпразване на коша изключвайте щепсела от мрежата.

9. Внимание: Машината за унищожаване на документи не е годна за раздробяване на

касети респ. дискети.

10. Не оставяйте машината за унищожаване на документи без надзор, напр. когато

наблизо има деца или домашни животни.

11. Машината за унищожаване на документи е годна само за раздробяване на хартия, не

вкарвайте други материали, хартията трябва да е суха и чиста.

12. Никога не отваряйте корпуса, при проблеми с машината се обърнете към нашата

гореща линия за връзка.

13. Машината не трябва да се използва с повреден електрически кабел.

- 47 -

ПРЕПОРЪКИ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ:

• Ако няма да използвате машината продължително време, изключвайте щепсела от

мрежата!

• Ако захранващият кабел, щепселът за включвате към мрежата или самата машина

са повредени, не ги използвайте (съществува опасност от нараняване)!

• Не се опитвайте сами да ремонтирате машината!

• Не претоварвайте препоръчания капацитет на контакта!

• До мястото на включване към мрежата на машината трябва да има свободен достъп!

• Не извършвайте промени по захранващия кабел, защото той отговаря на указаното

мрежово напрежение!

Инсталиране на машината за унищожаване на документи:

1. Поставете машината за унищожаване на документи стабилно върху коша за

хартия от комплекта на доставката.

Внимавайте да не притиснете пръстите си между горния ръб на коша за хартия и

машината за унищожаване на документи. Горната част е сравнително тежка.

Забележка: Благодарение на издърпващото се рамо можете да поставяте

машината за унищожаване на документи и върху други кръгли и правоъгълни

кошове за хартия. Рамото се намира от лявата страна на машината за

унищожаване на документи и е подходящо за кошове за хартия с ширина от 290

mm до 350 mm.

2. Поставяйте машината за унищожаване на документи върху коша на здрава и

права основа, така че машината да не може да се преобърне.

Включвайте щепсела в обикновен електрически контакт за 220-240 V променлив ток.

Пускане на машината за унищожаване на документи в

експлоатация:

От горната страна на машината има ключ, който може да се поставя в три позиции:

1. ON/AUTO: (Автоматично стартиране): Ако ключът се намира в позицията ON/AUTO,

процесът на рязане се стартира автоматично, когато хартията за унищожаване се

вкара в отвора. След като хартията се придвижи през отвора за рязане, машината за

унищожаване на документи се изключва автоматично. Ако машината не се изключи,

проверете дали кошът за хартия не е пълен или дали няма още остатъци от хартия

в режещия механизъм. Тази позиция трябва да се настройва и тогава, когато

възнамерявате да изпразвате коша за хартия или няма да използвате машината

продължително време.

2. REV: REVerse (Обратен ход) служи за отстраняване на задръстване с хартия.

Посоката на процеса на рязане се обръща преди завършване на работния цикъл, за

да се освободят режещите ножчета. Ако установите, че е вкарана много хартия и

процесът на раздробяване се забавя чувствително, поставете ключа веднага в това

положение, постъпете така и когато е вкарана хартия по невнимание.

3. FWD: Forward (Напред) С хода напред остатъци от хартия могат да се придвижат

към коша за хартия. При поставяне на ключа на FWD двигателят върти напред,

хартията пада в коша. Редуване на натискането на REV и FWD може да помогне за

отстраняване на задръстване с хартия.

ВАЖНО УКАЗАНИЕ!

- 48 -

Тази машина е конструирана само за лично ползване в затворени помещения и за

кратковременен режим на работа от 2 минути. Не използвайте машината за

унищожаване на документи за професионални цели и на открито.

Капацитет на машината за унищожаване на документи:

GENIE 500 SB реже до 5 листа хартия (DIN A4, 70 g) на ленти с ширина около 7 mm.

При по-дебели видове хартия съответно се намалява броят на максимално вкарваните

листи. Ширината на хартията може да е до 21,8 cm (DIN A4). При раздробяване на

документи с малки размери, като например пликове за писма или квитанции за кредитни

карти, трябва да ги вкарвате в средата на режещия отвор, защото в противен случай не

се извършва автоматично стартиране.

Обърнете внимание на това, че в режещия механизъм никога не трябва да се вкарва по-

голямо от посоченото по-горе максимално количество хартия. Това може да повреди

машината.

Защита от задръстване с хартия и претоварване:

GENIE 500 SB е оборудвана със защита от претоварване на двигателя. Обикновеният

работен цикъл на процеса на рязане при максимално натоварване продължава 2

минути, след което винаги трябва да се прави пауза от 60 минути. Захранването с ток на

двигателя на машината се прекъсва при следните условия:

1. Непрекъсната работа на машината за унищожаване на документи с максимален

капацитет за продължителен период от време, напр. по-дълъг от 2 минути без

прекъсване.

2. Превишаване на капацитета на рязане, напр. вкарване на повече от 5 листа хартия

(80 g) за една работна операция или ако хартията не се вкарва по дължина във

входния отвор и вследствие на това се получава странично задръстване.

При посочените по-горе условия автоматичната защита от претоварване на двигателя се

задейства, а захранването с ток на машината се прекъсва. В такъв случай вземете

следните мерки:

1. Изключете щепсела от електрическия контакт и изчакайте най-малко 60 минути,

докато защитата от претоварване се върне в изходно състояние. Откъснете

излишната хартия от горната страна на режещия механизъм и я отстранете.

2. Включете щепсела отново в електрическия контакт и поставете ключа на позиция

REV. Останалата хартия се освобождава. След това отново изключете щепсела от

електрическия контакт. Отстранете останалата хартия от режещите ножчета.

Поставете ключа обратно в позиция AUTO. Ако е необходимо, повторете тази

операция.

3. С ключа в позиция AUTO и освободения входен отвор можете да продължите

нормалния процес на рязане.

Технически данни:

Вид на рязане: рязане на ленти

- 49 -

Ширина на изрезките хартия: 7 mm

Капацитет на рязане: 5 листа (70-грамова хартия)

Ширина на входа: 218 mm

Входно напрежение: 220~240 V/50 Hz 0,5 A

Почистване и поддръжка на машината:

•

Машина за унищожаване на документи: Режещият механизъм на машината за

унищожаване на документи не се нуждае от поддръжка. За тази машина за

унищожаване на документи НЕ използвайте масло за машини за унищожаване на

документи или други масла. С обикновен ход напред и назад режещият

механизъм може да се почисти от остатъци от хартия. Самата машина трябва да

се избърсва със суха кърпа. Не използвайте силни или дори лесно запалими

препарати за почистване.

•

Кош за хартия: Изпразвайте редовно коша за хартия. Пълен кош пречи на

функционирането на машината. Избърсвайте коша също със суха или леко

навлажнена кърпа.

Указание: Преди почистване на машината винаги изключвайте щепсела от

електрическия контакт.

ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ГАРАНЦИЯТА

- 50 -

Благодарим Ви за закупуването на този продукт на фирмата GENIE. Ако противно на

очакванията машината не функционира правилно, вземете под внимание следното:

При правилна употреба гаранционният срок е 24 месеца от датата на закупуването.

Запазете фактурата и оригиналната опаковка. Гаранцията важи само за дефектни

материали или фабрични дефекти, но не и за повреди на чупливи части, напр. на

корпуса. Машини, които са повредени отвън поради неправилна употреба, не подлежат

на подмяна. Гаранцията отпада, ако са извършени ремонти без изричното съгласие на

нашия сервиз.

Гаранционни ремонти могат да се извършват, само ако е приложена фактура –

съобщавайте по телефона за всяка върната пратка! Приемат се само върнати пратки

с платени пощенски такси и съответен номер на върнатата пратка. Винаги посочвайте

име, улица, пощенски код, населено място и телефон с код за автоматично избиране и

основанието за Вашата рекламация.

Благодарим Ви за разбирането!

Нашата гореща линия за сервиз:

тел. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● факс +49 (0) 61 22-70 59 52

● е-mail: [email protected]

Изпращайте всички върнати пратки след съобщаване по телефона и плащане на

пощенската такса на следния адрес:

D. Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Директива 2002/96/ЕО за обработка, събиране, рециклиране и изхвърляне на

електрическо и електронно оборудване (waste electrical and electronic

equipment –WEEE).

Зачеркнатият символ на контейнер за отпадъци показва, че машината не трябва да се

изхвърля с битовите отпадъци, а да се предава в организирани събирателни центрове

за подходящо рециклиране респ. изхвърляне.

Тази машина отговаря на изискванията съгласно Европейските директиви

2004/108/ЕИО "Директива за електромагнитна съвместимост" и 2006/95/ЕИО

"Директива за електрическо оборудване, предназначено за използване в

определени граници на напрежение

- 51 -

HR Upute za uporabu

Poštovani korisniče,

poštovana korisnice,

zahvaljujemo vam na kupnji ovog kvalitetnog proizvoda marke GENIE. Molimo Vas da prije

njegovog puštanja u rad pročitate ove upute za uporabu.

Osobitu pozornost obratite na sljedeće naputke vezane uz opreznost. Ako imate pitanja ili

prigovore vezane uz ureñaj, naše servisne informacije možete pronaći na završetku ovih

uputa.

VAŽNE mjere opreza:

1. Držite sve nepričvršćene predmete, kao što su komadi odjeće, kravate, nakit, kosa ili drugi

mali predmeti, uvijek podalje od ulaznog otvora, kako bi spriječili ozljede.

2. Ako uništavač dokumenata ne namjeravate dulje vrijeme koristiti izvucite mrežni utikač.

3. Prije umetanja papira uklonite sve uredske spajalice i sponke.

4. Držite svoje prste i ruke uvijek podalje od otvora za umetanje kako biste spriječili ozbiljne

ozljede.

5. Kontinuirani postupak rezanja ne smije trajati dulje od 2 minute. Ako je potrebno da ureñaj

radi kontinuirano, preporučujemo, da postupak rezanja ograničite na po 2 minute.

6. Ureñaj po mogućnosti treba postaviti u blizini lako dostupne zidne utičnice.

7. Prije pomicanja, transporta ili čišćenja ureñaja ili prije pražnjenja košare za papir uništavač

dokumenata morate uvijek isključiti i odvojiti od strujne mreže.

8. Košaru za papir često praznite. Inače može doći do začepljenja reznog mehanizma.

Molimo Vas da prije pražnjenja košare izvučete mrežni utikač.

9. Pozor: Uništavač dokumenata nije prikladan za usitnjavanje kazeta, odnosno disketa.

10. Molimo vas nemojte ostavljati uništavač dokumenata bez nadzora, osobito primjerice ako

se u blizini nalaze djeca ili kućni ljubimci.

11. Uništavač dokumenata prikladan je samo za usitnjavanje papira, nemojte u njega umetati

nikakve druge materijale, a papir mora biti suh i čist.

12. Nemojte nikad otvarati kućište, a ako imate problema s ureñajem, obratite nam se na naš

dežurni telefon.

13. Ureñaj se ne smije stavljati u pogon s oštećenim strujnim kablom.

- 52 -

SMJERNICE O ELEKTRIČNOJ SIGURNOSTI:

1. Prije duljeg nekorištenja ureñaja izvucite mrežni utikač!

2. U slučaju štete na mrežnom kablu, mrežnom utikaču ili na samom ureñaju, molimo Vas da

ga više ne puštate u pogon (opasnost od ozljede)!

3. Molimo Vas nemojte pokušavati sami popraviti ureñaj!

4. Molimo da ne preopteretite preporučeni kapacitet utičnice!

5. Mrežni priključak ureñaja mora biti slobodno dostupan!

6. Nemojte vršiti nikakve promjene na mrežnom kablu jer on odgovara propisanom mrežnom

naponu!

Postavljanje uništavača dokumenata:

1. Uništavač dokumenata čvrsto postavite na košaru za papir koja je uključena u isporuku.

Pritom obratite pozornost, da ne ukliještite prste izmeñu gornjeg ruba košare za papir i

stroja za usitnjavanje. Gornji dio je prilično težak.

Naputak: Uništavač dokumenata možete pomoću teleskopske konzole postaviti i na druge

okrugle i uglate košare za papir. Konzola se nalazi s lijeve strane uništavača dokumenata i

prikladna je za košare za papir širine od 290mm do 350mm.

2. Uništavač dokumenata postavite na košaru na čvrstoj i ravnoj podlozi, tako da se ureñaj ne

može prevrnuti.

Mrežni utikač priključite na uobičajenu utičnicu s izmjeničnom strujom od 220-240 volti.

Stavljanje uništavača dokumenata u pogon:

S gornje strane ureñaja nalazi se sklopka koja se može namjestiti u tri položaja:

1. ON/AUTO: (automatsko pokretanje): Ako se sklopka nalazi u položaju ON/AUTO, tada se

postupak rezanja automatski pokreće kad papir koji želite uništiti umetnete u otvor. Nakon

transporta papira kroz otvor rezača uništavač dokumenata se automatski isključuje. Ako

se ureñaj ne isključuje provjerite, je li košara za papir puna ili se u reznom mehanizmu još

nalaze ostaci papira.

2. REV: REVerse (nazad) služi za uklanjanje zastoja papira. Pritom se smjer postupka

rezanja prije završetka radnog ciklusa okreće kako bi se oslobodile rezne oštrice. Ako

utvrdite, da je umetnuto previše papira, i da se postupak usitnjavanja osjetno usporava,

postavite sklopku odmah u taj položaj, a isto tako i ukoliko je papir slučajno umetnut.

3. FWD: Forward (naprijed) S hodom prema naprijed ostaci papira mogu se transportirati u

košaru za papir. Ako postavite sklopku na FWD, tada se motor okreće prema naprijed, a

papir pada u košaru. Naizmjenično pritiskanje REV i FWD može takoñer pomoći pri

uklanjanju zastoja papira.

VAŽAN NAPUTAK:

Ovaj ureñaj namijenjen je samo za privatnu uporabu u zatvorenim prostorijama za

kratkotrajni pogon od 2 minute. Uništavač dokumenata nemojte upotrebljavati u

gospodarske svrhe niti na otvorenom.

- 53 -

Kapacitet uništavača dokumenata:

Ureñaj GENIE 500 SB reže do 5 listova papira (DIN A4, 70g) u približno 7 mm široke

trakice. Kod debljih vrsta papira smanjuje se maksimalni broj listova koje smijete umetnuti.

Širina papira može iznositi do 21,8 cm (DIN A4). Prilikom usitnjavanja malih papira, kao što su

primjerice omotnice ili slipovi od kreditnih kartica, umetnite ih na sredinu otvora rezača – jer se

inače automatika ne pokreće.

Molimo Vas da obratite pozornost na to, da u rezni mehanizam nikad ne umećete više od gore

navedene maksimalne količine. To može oštetiti ureñaj.

Zaštita od zastoja papira i preopterećenja:

GENIE 500 SB opremljen je zaštitom od preopterećenja motora. Uobičajeni radni ciklus za

postupak rezanja pri maksimalnom opterećenju traje 2 minute,

nakon čega je potrebno napraviti pauzu od 60 minuta. Pod uvjetima navedenim u nastavku

dolazi do prekida dovoda struje do motora ureñaja:

1. Kontinuirani dugotrajni pogon uništavača dokumenata s maksimalnim kapacitetom, npr.

dulje od 2 minute bez prekida.

2. Prekoračenje kapaciteta rezanja, npr. umetanje više od 5 listova papira (80g) u jednom

radnom postupku ili ako se papir ne umeće u otvor po duljini te stoga bočno dolazi do

začepljenja.

Pod gore navedenim uvjetima aktivira se automatska zaštita od preopterećenja motora, pri

čemu dolazi do prekida dovoda struje do ureñaja. U tom slučaju poduzmite sljedeće mjere:

1. Odvojite mrežni utikač od utičnice i pričekajte najmanje 60 minuta, sve dok se zaštita od

preopterećenja povratno ne namjesti. Otrgnite višak papira s gornje strane reznog

mehanizma i uklonite ga.

2. Mrežni utikač ponovno priključite na mrežnu utičnicu i sklopku postavite u položaj REV.

Višak papira se ponovno oslobaña. Najprije ponovno izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Nakon toga uklonite preostali papir s reznih oštrica. Zatim sklopku vratite u položaj AUTO.

Ovaj postupak po potrebi ponovite.

3. Sa sklopkom u položaju AUTO i slobodnim otvorom za umetanje sada možete nastaviti

uobičajeni postupak rezanja.

Tehnički podaci:

Vrsta reza: trakasti rez

Širina reza papira: 7 mm

Kapacitet rezanja: 5 listova (papir od 70 g)

Širina ulaza: 218 mm

Ulazni napon: 220~240 volti / 50 Hz 0,5A

Čišćenje i održavanje ureñaja:

•

Uništavač dokumenata: Rezni mehanizam uništavača dokumenata na zahtijeva nikakvo

održavanje. Molimo Vas da za ovaj uništavač dokumenata NE koristite ulje za

uništavače dokumenata niti druga ulja. Jednostavnim hodom naprijed i natrag rezni

mehanizam može se očistiti od ostataka papira. Sam ureñaj potrebno je obrisati suhom

krpom. Nemojte upotrebljavati agresivna ili čak lako zapaljiva sredstva za čišćenje.

- 54 -

•

Košara za papir: Košaru za papir redovito praznite. Puna košara ometa funkciju

ureñaja. Košaru takoñer obrišite suhom ili lagano vlažnom krpom.

Naputak: Molimo vas da prije čišćenja ureñaja uvijek izvučete mrežni utikač.

OSTVARIVANJE JAMSTVA

Zahvaljujemo Vam na kupnji ovog proizvoda marke GENIE. Ukoliko ovaj ureñaj suprotno

očekivanju ne radi besprijekorno, tada obratite pozornost na sljedeće:

Jamstveni rok iznosi pri stručnom korištenju 24 mjeseca od datuma kupnje. Sačuvajte račun o

kupnji i originalnu ambalažu. Jamstvena prava vrijede samo za greške materijala ili

proizvodnje, ali ne za oštećenja lomljivih dijelova, npr. na kućištu. Ureñaji oštećeni uslijed

nestručne uporabe isključeni su od zamjene. Jamstvo prestaje vrijediti ako se na ureñaju vrše

popravci bez izričite privole naše službe za korisnike.

Popravke na temelju jamstva moguće su samo uz predočenje računa o kupnji – svaku

povratnu dostavu najavite telefonski! Možemo preuzeti samo pošiljke za koje je plaćena

dostatna poštarina s odgovarajućim brojem povrata. Molimo Vas da uvijek navedete Vaše ime,

ulicu, poštanski broj, mjesto stanovanja i telefon s pozivnim brojem i razlog Vaše reklamacije.

Zahvaljujemo na razumijevanju!

Naš dežurni telefon za korisnike:

tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● telefaks +49 (0) 61 22-70 59 52 ● e-mail: hotline@genie-

online.de

Sve povratne pošiljke pošaljite nakon najave uz plaćanje dodatne poštarine na sljedeću

adresu: D. Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Direktiva 2002/96/EZ o obradi, prikupljanju, recikliranju i zbrinjavanju električnih i

elektronskih ureñaja i njihovih komponenti (waste electrical and electronic

equipment –WEEE).

Prekriženi simbol spremnik za otpad ukazuje na to, da ureñaj ne smijete zbrinjavati u kućnom

otpadu, već ga treba otpremiti na sabirališta opremljena za stručnu reciklažu, odnosno za

zbrinjavanje.

Ovaj ureñaj odgovara zahtjevima u skladu s Direktivom EU 2004/108/EEZ

„Elektromagnetska kompatibilnost i 2006/95/EEZ „Direktiva o niskonaponskoj

opremi“.

Genie 500SB Manual de usuario

Marca: Genie

Modelo: 500SB

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Genie 500SB Manuel utilisateur
italiano: Genie 500SB Manuale utente
Deutsch: Genie 500SB Benutzerhandbuch
português: Genie 500SB Manual do usuário
slovenčina: Genie 500SB Používateľská príručka
polski: Genie 500SB Instrukcja obsługi
română: Genie 500SB Manual de utilizare

Genie 500SB Manual de usuario

Genie 500SB Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos