Peach 7640460541922 El manual del propietario

Marca: Peach

Modelo: 7640460541922

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PS500-55

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d‘emploi

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Návod k obsluze

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Cross Cut Shredder

PS500-55

DE / AT / CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 1

GB Operation and Safety Notes Page 4

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 7

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 10

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 13

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 16

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 19

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 22

16 8

DE:

GB:

FR :

IT:

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende

Piktogramme verwendet:

The following pictograms are used in these instructions for

use / on the device:

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent

mode d‘emploi / sur l‘appareil:

In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i

seguenti pittogrammi:

ES:

CZ:

SK:

PL:

En este manual de instrucciones / en este aparato se usan

los siguientes pictogramas:

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity

následující piktogramy:

V tomto návode na obsluhu/na zariadení sú použité

nasledujúce piktogramy:

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano

następujące piktogramy:

DE:

GB:

FR:

IT:

Sicherheitshinweise beachten!

Observe safety instructions!

Respectez les consignes de sécurité !

Rispettare le indicazioni di sicurezza!

ES:

CZ:

SK:

PL:

¡Respetar indicaciones de seguridad!

Dbejte na bezpečnostní pokyny!

Rešpektujte bezpečnostné upozornenia!

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

DE:

GB:

FR:

IT:

Anweisungen lesen!

Read the instructions!

Lisez les instructions !

Leggere le istruzioni!

ES:

CZ:

SK:

PL:

¡Leer las instrucciones!

Přečtěte si pokyny!

Prečítajte si pokyny!

Należy przeczytać instrukcję!

DE:

GB:

FR:

IT:

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder

vorgesehen. Vermeiden Sie es, die Medienzuführöffnung mit den

Händen, der Kleidung oder den Haaren zu berühren. Ziehen Sie

den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Gefährliche bewegliche Teile befinden sich in diesem Gerät, halten

Sie Körperteile von beweglichen Teilen fern.

This equipment is not intended for use by children. Avoid touching

the media feed opening with the hands,clothing or hair. Unplug

this equipment when not in use for an extended period of time,

Hazardous moving part is in this equipment, keep body parts away

from moving parts.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants.Évitez

de toucher l'ouverture du flux médiatique avec les mains, les

vêtements ou les cheveux. Débranchez cet appareil lorsqu'il n'est

pas utilisé pendant une période prolongée. Des pièces mobiles

dangereuses se trouvent dans cet appareil, tenez les parties du

corps éloignées des pièces mobiles.

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini.

Evitare di toccare l'apertura di alimentazione dei media con le

mani, gli indumenti o i capelli. Scollegare questa apparecchiatura

quando non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato, la

parte mobile pericolosa è in questa apparecchiatura, tenere le parti

del corpo lontano dalle parti in movimento.

ES:

CZ:

SK:

PL:

Este equipo no está destinado a ser utilizado por niños. Evite tocar

la abertura de alimentación de los medios de comunicación con

las manos, la ropa o el pelo. Desenchufe este equipo cuando no lo

utilice durante un período de tiempo prolongado.

Toto zařízení není určeno k použití dětmi. Nedotýkejte se otvoru pro

podávání médií rukama, oděvem nebo vlasy. Pokud toto zařízení

delší dobu nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky. V tomto zařízení

je nebezpečná pohyblivá část, udržujte části těla v bezpečné

vzdálenosti od pohyblivých částí.

Toto zariadenie nie je určené na používanie deťmi. Nedotýkajte

sa otvoru pre podávanie médií rukami, odevom alebo vlasmi. Ak

zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho zo siete. V tomto

zariadení sa nachádzajú nebezpečné pohyblivé časti, udržujte časti

tela mimo pohyblivých častí.

Obracające się części, zagrożenie dla rąk! Ten sprzęt nie jest

przeznaczony do użytku przez dzieci. Unikać dotykania otworu

podawania mediów rękami, ubraniem lub włosami. Niebezpieczna

część ruchoma znajduje się w tym urządzeniu, trzymać części ciała

z dala od części ruchomych.

DE:

GB:

FR:

IT:

Scharfe Kanten in der Schneideeinheit, Finger und andere

Körperteile fernhalten

Sharp edges in the cutting unit, keep fingers and other body parts

away

Bords tranchants dans l'unité de coupe, pour éloigner les doigts et

autres parties du corps

Bordi affilati nell'unità di taglio, tenere lontano le dita e altre parti

del corpo

ES:

CZ:

SK:

PL:

Los bordes afilados en la unidad de corte, mantienen los dedos y

otras partes del cuerpo alejados

Ostré hrany v řezné části, držte prsty a ostatní části těla v bezpečné

vzdálenosti

Ostré hrany v reznej časti, držte prsty a ostatné časti tela v

bezpečnej vzdialenosti

Ostre krawędzie w zespole tnącym, trzymać z dala od palców i

innych części ciała

DE:

GB:

FR:

IT:

Kinder vom Gerät fernhalten.

Keep children away from the device.

Tenir les enfants à l‘écart de l‘appareil.

Tenere l‘apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

ES:

CZ:

SK:

PL:

Mantener a los niños alejados del aparato.

Chraňte přístroj před dětmi!

Zabráňte prístupu detí k zariadeniu.

Trzymać urządzenie z dala od dzieci.

DE:

GB:

FR:

IT:

Nicht in den Einzugsschlitz fassen.

Do not reach into the paper feed.

Ne pas toucher la fente d‘insertion.

Non toccare le lame.

ES:

CZ:

SK:

PL:

No agarrar por la ranura de alimentación.

Nesahat do vstupního otvoru.

Nesiahajte do vťahovacieho otvoru.

Nie chwytać za otwór wlotowy.

DE:

GB:

FR:

IT:

Krawatten und andere lose Kleidungsstücke vom Gerät fernhalten,

damit sie nicht in das Schneidwerk geraten.

Keep ties and other loose garments away from the device to

prevent them getting into the cutting unit.

Éloignez de l‘appareil les cravates et autres vêtements pendants,

afin qu‘ils se prennent pas dans le mécanisme de coupe.

Tenere cravatte e altri tessuti pendenti lontani dall‘ apparecchio

per evitare che vengano tagliati.

ES:

CZ:

SK:

PL:

Las corbatas y demás prendas sueltas de vestir deben mantenerse

alejadas del dispositivo para que no se enganchen en la

herramienta de corte.

Držte kravaty i ostatní volné části oblečení mimo dosah řezacího

ústrojí přístroje.

Držte kravaty a iné voľné časti oblečenia vzdialené od prístroja, aby

sa nedostali do rezného mechanizmu.

Trzymać krawaty i inne luźne części odzieży z dala od urządzenia,

ay nie dostały się do mechanizmu tnącego.

DE:

GB:

FR:

IT:

Losen Schmuck vom Gerät fernhalten, damit er nicht in das

Schneidwerk gerät.

Keep loose jewellery away from the device to prevent them getting

into the cutting unit.

Éloignez de l‘appareil les bijoux pendants, afi n qu‘ils se prennent

pas dans le mécanisme de coupe.

Tenere gioielli pendenti lontani dall‘apparecchio per evitare che fi

niscano tra le lame.

ES:

CZ:

SK:

PL:

Mantener los accesorios sueltos alejados del aparato para que no

se enganchen en este.

Dávejte pozor i na volné šperky, aby se nedostaly do řezacího

ústrojí.

Voľné šperky držte vzdialené od prístroja, aby sa nedostali do

rezného mechanizmu.

Trzymać luźną biżuterię z dala od urządzenia, aby nie dostała się

do mechanizmu tnącego.

DE:

GB:

FR:

IT:

Lange Haare vom Gerät fernhalten, damit sie nicht in das

Schneidwerk geraten.

Keep long hair away from the device to prevent them getting into

the cutting unit.

Éloignez de l‘appareil les cheveux longs, afin qu‘ils se prennent

pas dans le mécanisme de coupe.

Tenere i capelli lontani dall‘apparecchio per evitare che finiscano

tra le lame.

ES:

CZ:

SK:

PL:

Mantener el cabello largo alejado del aparato para que no se

enganche en este.

Dávejte pozor na dlouhé vlasy, aby se nedostaly do řezacího ústrojí.

Držte dlhé vlasy vzdialené od prístroja, aby sa nedostali do rezného

mechanizmu.

Trzymać długie włosy z dala od urządzenia, aby nie dostały się do

mechanizmu tnącego.

DE:

GB:

FR:

IT:

Keine Sprühmittel verwenden.

Do not use sprays.

Ne pas utiliser de bombe aérosol.

Non utilizzare spray.

ES:

CZ:

SK:

PL:

No utilizar ningún producto pulverizador.

Nepoužívat prostředky ve sprejích.

Nepoužívajte postrekovacie prostriedky.

Nie stosować środków w sprayu

DE:

GB:

FR:

IT:

Dauerbetrieb max. 30 Min. / Abkühlzeit min. 15 Min.

Continuous operation max. 30 min. / cooling time min. 15 min

Fonctionnement continu max. 30 min. / temps de refroidissement

min. 15 min.

Funzionamento continuo max. 30 min. / tempo di raffreddamento

min. 15 min.

ES:

CZ:

SK:

PL:

Funcionamiento continuo máx. 30 min. / tiempo de enfriamiento

mín. 15 min.

Trvalý provoz max. 30 min. / Doba chlazení min. 15 minut.

Nepretržitá prevádzka max. 30 min. / Doba chladenia min. 15

minút.

Praca ciągła maks. 30 min. / czas chłodzenia min. 15 min.

DE Bedienungsanleitung PS500-55

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE -

FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH

AUFBEWAHREN

Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz

von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt

werden:

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme- oder

Wasserquellen auf.

Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen oder

explosionsgefährdeten Umgebungen (entzündliche Gase,

Dämpfe, Dämpfe von organischen Lösungsmitteln).

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem

Kundendienst austauschen, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Lassen Sie Geräte Netzkabel, die nicht einwandfrei

funktionieren oder beschädigt wurden, sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder vom Kundendienst

untersuchen und reparieren.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des

Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Vermeiden Sie Verletzungsgefahr!

Den Aktenvernichter nur durch eine Person bedienen.

Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt

lassen.

Halten Sie lose Kleidung, langes Haar, Schmuck u. ä.

von der Schneidöffnung fern. Falls doch ein Gegenstand

(Ärmel, Krawatte etc.) unbeabsichtigt in den Einzug

gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose.

Stecken Sie nie die Finger in die Schneidöffnung.

Halten Sie Tiere vom Gerät fern. Diese können sich

verletzen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Verpackungsmaterial stellt eine Gefahr für Kinder

dar. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nach dem

Auspacken sofort oder bewahren Sie es für Kinder

unzugänglich auf.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf

treten oder darüber stolpern kann.

SO VERHALTEN SIE SICH SICHER:

VERLETZUNGSGEFAHR! GEFAHR DER

SACHBESCHÄDIGUNG!

Stellen Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe zur Steckdose

auf. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Sorgen

Sie dafür, dass das Gerät und der Netzstecker leicht

zugänglich und im Notfall problemlos erreichbar sind.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der

Steckdose.

Verwenden Sie den Aktenvernichter niemals

zweckentfremdet.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft

vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie

unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

BESCHREIBUNG

A Netzschalter

B Öffnung manuelle Papierzufuhr (max. 6 Seiten)

C Ready – Signalleuchte

D On/Off Taste

E REV – Rückwärts

F FWD – Vorwärts

G Overheat-Signalleuchte

H Bin-Full-Signalleuchte

I Open-Door Signalleuchte

J Netzkabel

K Papierkorb

L Papierschachtabdeckung

M Papierschacht für automatische Zuführung (max. 130

Seiten) ADF

N Papierschachterweiterung

O Knopf für Papierschachtöffnung

P Kreditkarten vernichten

Q Transportrollen ADF

LIEFERUMFANG

●Aktenvernichter

●Bedienungsanleitung

●Service Pack

Installation / Inbetriebnahme

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Stellen Sie

sicher, dass der Hauptschalter A auf Position „0“ steht.

Es wird empfohlen, den Papierkorb K mit einem

passenden Abfallbeutel (2 Stück sind im Service Pack

enthalten) zu versehen. Dies erleichtert, das Leeren des

gefüllten Papierkorbs.

Schließen Sie das Netzkabel J an einer

normalen 230 Volt Steckdose an. Ziehen Sie die

Papierschachterweiterung N, indem Sie in das Loch

greifen, nach hinten aus dem Gerät.

Bei den ersten Anwendungen kann es vorkommen, dass

noch vorhandene Reste von Schmiermitteln verdampfen.

Sollten Sie bei einem neuen Gerät einen leichten

Brandgeruch oder kleine Rauchschwaden feststellen, so

kann normal weitergearbeitet werden. Sollte dies auch

nach längerem Gebrauch immer noch passieren, so

wenden Sie sich bitte an den technischen Support.

Manueller Betrieb

Stellen Sie den Hauptschalter A auf die Position „1“. Nun

betätigen Sie die On/Off-Taste D auf dem Bedienfeld,

die LED „READY“ C leuchtet

Beim Einführen von Papier in die Schneidöffnung B

startet das Gerät automatisch und stoppt, sobald alles

Papier durchgelaufen ist.

Die Schneidkapazität beträgt 6 Blatt (80 g / m2), bzw. eine

Kreditkarte. Sie sollten aber jeweils nur Papier oder nur

Kreditkarten vernichten, da es sonst zu einer Überlastung

des Gerätes kommen kann.

Versuchen Sie niemals, verschlossene Umschläge zu

zerkleinern. Dies kann zu Schäden im Schneidwerk

führen. Leeren Sie Briefumschläge und entfalten Sie den

Inhalt komplett, bevor Sie ihn zerkleinern. Gummierte

Umschläge, Etiketten oder andere mit Klebstoff

versehene Produkte dürfen NIEMALS zerkleinert werden,

da dies zu Papierstaus führen kann.

Zerkleinern Sie kein nasses Papier, Kohlepapier oder

Plastiktaschen. Die Reste verklemmen das Schneidwerk,

was zu Staus und verminderter Leistung des Gerätes

führen kann.

Automatische Papierzuführung

Stellen Sie den Hauptschalter A auf die Position „1“.

Sie können maximal 130 Blatt DIN A4 (80 g / m2)

über die automatische Papierzuführung vernichten.

Öffnen Sie durch Drücken des Knopfes O die

Papierschachtabdeckung L und legen Sie das Papier

glatt in den Papierschacht M ein. Schließen Sie die

Papierschachtabdeckung L und drücken Sie die On/Off-

Taste D, die LED „READY“ C leuchtet und das Gerät

beginnt nun, das eingelegte Papier zu vernichten. Sie

können diesen Vorgang jederzeit durch betätigen der On/

Off-Taste D unterbrechen.

Hinweis: Je nach der Papiermenge in der

Papierzuführung, der Beschaffenheit des Papiers, dessen

Feuchtigkeit und weiterer Parameter dauert es 10 bis 30

Sekunden, bis der Vernichtungsvorgang beginnt.

Hinweis: Während des automatischen Vernichtens ist es

nicht möglich weiteres Papier durch die Schneidöffnung

B manuell einzuführen.

Kreditkarten vernichten

Stellen Sie den Hauptschalter A auf die Position „1“.

Betätigen Sie die On/Off-Taste D auf dem Bedienfeld,

die LED „READY“ C leuchtet. Führen Sie die Kreditkarte

in die Schneidöffnung B, an der auf dem Gerät

angezeigten Position, ein. Das Gerät startet automatisch

und stoppt, sobald die Kreditkarte durchgelaufen ist.

FEHLERBEHEBUNG

Überhitzung:

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Minuten

ununterbrochen mit maximaler Beladung verwenden,

schaltet es sich automatisch ab. Die Signalleuchte-

Overheat G leuchtet. Nach einer Wartezeit von ca. 15

Minuten kann das Gerät wieder verwendet werden.

Door Open:

Wenn der Papierkorb K nicht vollständig eingeschoben,

oder die Papierschachtabdeckung L nicht richtig

geschlossen sind, leuchtet die Open-Door Signalleuchte

I. Schieben Sie den Papierkorb K richtig in das Gerät

und/oder drücken Sie die Papierschachtabdeckung L

nach unten bis sie mit einem „Klick“-Geräusch einrastet.

Papierstau bei manueller Zuführung:

Im Falle eines Papierstaus stoppt das Gerät automatisch

und startet den Rückwärtslauf. Das Papier wird wieder

freigegeben. Die Signalleuchte-Overheat G blinkt.

Nehmen Sie das Papier aus dem Gerät, reduzieren Sie

die Anzahl der Seiten, drücken Sie die FWD-Taste F und

führen Sie die reduzierte Papiermenge wieder zu. Sollten

nicht alle Blätter freigegeben sein, drücken Sie die REV-

Taste E um den Rückwärtslauf zu starten und das

restliche Papier entfernen zu können.

Papierstau bei automatischer Zuführung

(ADF):

Für das Schreddern mit automatischem Einzug ist die

Maschine mit einem automatischen Schutzmechanismus

ausgestattet: Wenn die automatische Papierzuführung

nicht innerhalb von 2 Minuten erfolgreich startet, drehen

die Transportrollen Q während 3 Sekunden rückwärts

und 5 Sekunden vorwärts. Dies wiederholt sich 3 Mal.

Falls die Zuführung immer noch nicht starten konnte,

drehen Rollen weitere 20 Sekunden vorwärts.

Kann der Schreddervorgang dann immer noch nicht

starten, stoppt das Gerät und die LED Bin Full H beginnt

zu blinken.

Zur Behebung gehen Sie wie folgt vor: Öffnen Sie

die Papierschachtabdeckung L, und reinigen Sie

die Transportrollen Q mit einem feuchten Tuch.

Reduzieren Sie die Papiermenge, schliessen Sie die

Papierschachtabdeckung L, betätigen Sie die On/Off-

Taste D und starten Sie den Vorgang erneut.

Reinigen und pflegen

Leeren Sie die den Papierkorb K, sobald die Bin-

Full-Signalleuchte H leuchtet. Ziehen Sie hierzu den

Papierkorb K aus dem Gerät, leeren Sie ihn und setzen

Sie ihn wieder in das Gerät ein. Bei Bedarf kann wieder

ein neuer Abfallbeutel in den Papierkorb K eingelegt

werden. Rollen mit 50 Beuteln sind unter der Artikel

Nummer PS100-10 erhältlich.

Führen Sie gelegentlich etwas Ölpapier (2 Stück sind

im Service Pack enthalten) in die Schneideöffnung B

ein und lassen Sie das Gerät etwa 10 Sekunden lang

durch Drücken der FWD-Taste F laufen. Verwenden Sie

hierzu PEACH Ölpapier PS100-00 oder alternativ PEACH

Aktenvernichter Spezialöl PS100-05.

Operating Instructions PS500-55

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS -

FOR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- STORE FOR FUTURE USE STORE FOR

FUTURE USE

The following safety instructions must always be

observed when using electrical equipment:

Do not place the unit near sources of heat or water.

Do not use the device in dusty or potentially explosive

atmospheres (flammable gases, vapours, vapours from

organic solvents).

Do not use the device outdoors.

Do not place any objects on the unit.

Avoid life-threatening electric

shock!

Immediately have damaged power plugs or cords

replaced by authorized service personnel or service

personnel in order to avoid hazards.

Have equipment that do not function properly or are

damaged immediately inspected and repaired by

authorized service personnel or customer service.

Do not expose the unit to rain or use in damp or wet

environments.

Make sure that the power cord is never wet or damp

during operation.

Avoid risk of injury!

The paper shredder should only be operated by one

person.

Never leave the unit unattended during operation.

Keep loose clothing, long hair, jewellery, etc. away from

the blade opening. If an object (sleeves, tie, etc.) should

inadvertently get into the inlet, immediately unplug the

power plug from the wall outlet.

Never put your fingers in the blade opening.

Keep animals away from the unit. They can injure

themselves.

This equipment may be used by children aged 8 years

and over, and by persons with impaired physical, sensory

or mental abilities or lack of experience and knowledge if

they have been supervised or instructed in the safe use

of the equipment and understand the resulting hazards.

Children are not allowed to play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be carried out

by children without supervision.

The packaging material is a danger to children. Dispose

of packaging material immediately after unpacking or

store it inaccessible to children.

Lay the power cord so that no one can step on it or trip

over it.

SAFE CONDUCT:

RISK OF INJURY! DANGER OF PROPERTY DAMAGE!

Place the unit in close proximity to the power outlet. Do

not use an extension cable. Make sure that the device

and the power plug are easily accessible and quickly

accessible in an emergency.

In the event of danger, immediately disconnect the mains

plug from the power outlet.

Never use the shredder for any purpose other than that

intended.

Always be attentive! Always pay attention to what you

are doing and always proceed with reason. Do not

use the device in any case, if you are not focused or

uncomfortable.

DESCRIPTION OF PARTS

A N1 Main switch

B Cutter opening manual shredding (max. 6 pages)

C Ready - signal

D On/Off button

E REV - Reverse

F FWD - Forward

G Overheat signal

H Bin-Full signal

I Door open signal

J Power cord

K Waste basket

L Paper tray cover

M Paper tray for automatic shredding (max. 130 pages)

N Paper tray extension

O Paper tray opening button

P Credit card shredding

Q Paperfeed rollers ADF

SCOPE OF DELIVERY

●Document shredder

●Instruction manual

●Service pack

Installation / Commissioning

Make sure that the main switch A is set to position "0".

It is recommended to equip the waste bin K with a

suitable waste bag (2 pieces are included in the service

pack). This makes it easier to empty the filled waste

basket.

Connect the mains cable J to a normal 230 volt socket.

Pull the paper tray extension N out of the machine by

reaching into the hole.

In the first applications it can happen that residual

lubricant may evaporate. If you should notice a slight

smell of fire or small clouds of smoke in a new device,

you can continue to work normally. If this still happens

even after a long period of use, please contact technical

support.

Manual operation

Set the main switch 1 to position "1". Now press the On/

Off button 4 on the control panel, the LED "READY" 3

lights up.

When inserting paper, the machine starts automatically

and stops as soon as all paper has passed through.

The cutting capacity is 6 sheets (80 g/m2) or 1 credit

card. However, you should only destroy paper or credit

cards, otherwise the device may be overloaded.

Never attempt to shred sealed envelopes. This can cause

damage to the cutterbar. Empty envelopes and unfold the

contents completely before you shred them. Rubberized

envelopes, labels or other products with adhesive must

NEVER be crushed as this may cause paper jams.

Do not shred wet paper, carbon paper or plastic bags.

The debris jams the cutterbar, which can lead to jams

and reduced performance of the unit.

Automatic paper shredding

Set the main switch 1 to position "1".

You can destroy a maximum of 130 A4 sheets (80 g/

m2 ) using the automatic paper feeder. Open the paper

tray cover 12 by pressing button 15 and insert the paper

smoothly into the paper tray 13. Close the paper tray

cover 12 and press the On/Off button 4, the "READY"

LED 3 lights up and the machine now begins to destroy

the inserted paper. You can interrupt this process at any

time by pressing the On/Off key 4.

Note: Depending on the amount of paper in the paper

feeder, the condition of the paper, its moisture and

other parameters, it takes 10 to 30 seconds before the

shredding process starts.

Note: During the automatic shredding process, it is not

possible to manually insert additional paper through the

cutting opening 2.

Credit card destruction

Set the main switch 1 to position "1". Press the On/Off

button 4 on the control panel, the LED "READY" 3 lights

up. Insert the credit card into the cutting opening 2, at

the position 16 indicated on the machine. The machine

starts automatically and stops as soon as the credit card

has passed through.

BUG FIXING

Overheating:

If you use the unit for more than 30 minutes without

interruption with maximum load, it will automatically

switch off. The "Overheat" G signal lamp lights up. After

a waiting time of approx. 15 minutes, the device can be

used again.

Door open:

If the wastebasket K is not fully inserted or the paper

tray cover L is not closed properly, the open-door

indicator lamp I will light up. Insert the wastebasket

K properly into the machine and/or press the paper tray

cover L down until it clicks into place with a "click"

sound.

Paper jam during manual feeding:

In the event of a paper jam, the machine stops

automatically and starts reverse running. The paper is

released again. The signal lamp Overheat G blinks.

Remove the paper from the unit, reduce the number

of pages, press the FWD key F and feed the reduced

amount of paper back in. If not all sheets are released,

press the REV key E

to start reverse running and remove the remaining paper.

Paper jam during automatic feed (ADF):

For shredding with the automatic feeder, the machine

is equipped with an autoprotection mechanism: If the

automatic paper feeder does not start successfully within

2 minutes, the transport rollers Q rotate backwards for

3 seconds and forwards for 5 seconds. This is repeated

3 times. If the feeder still does not start, the rollers rotate

for another 20 seconds.

If the shredding process still cannot start then the

machine stops and the LED Bin Full H starts to flash.

Proceed as follows to remedy the problem: Open the

paper tray cover L and clean the transport rollers Q

with a damp cloth. Reduce the amount of paper, close the

paper tray cover L, press the On/Off key 4 and start the

operation again.

Cleaning and care

Empty the wastebasket K as soon as the Bin Full signal

lamp H lights up. To do this, pull the wastebasket K

out of the device, empty it and put it back into the device.

If necessary, a new waste bag can be inserted into waste

basket K again. Rolls with 50 bags are available under

article number PS100-10.

Occasionally insert some oiled paper (2 pieces are

included in the service pack) into the cutting opening B

and let the unit run for about 10 seconds by pressing the

FWD button F. Use PEACH Oiled Paper PS100-00 or

alternatively Peach Shredder Special Oil PS100-05.

Mode d'emploi PS500-55

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

- À CONSERVER POUR UNE UTILISATION

ULTÉRIEURE

Les consignes de sécurité suivantes doivent toujours être

respectées lors de l'utilisation d'appareils électriques:

Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de

chaleur ou d'eau.

Ne pas utiliser l'appareil dans des environnements

poussiéreux ou explosifs (gaz, vapeurs inflammables,

vapeurs de solvants organiques).

N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

Ne placez aucun objet sur le dessus de l'appareil.

Evitez les risques de mort par

électrocution!

Faites remplacer immédiatement les fiches ou les

cordons d'alimentation endommagés par du personnel

de service autorisé ou par le service clientèle afin d'éviter

tout danger.

Faites immédiatement inspecter et réparer les cordons

d'alimentation qui ne fonctionnent pas correctement ou

qui ont été endommagés par des spécialistes autorisés

ou par le service clientèle.

N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez pas dans

un environnement humide ou mouillé.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide pendant le fonctionnement.

Évitez les risques de blessure!

Une seule personne peut faire fonctionner la

déchiqueteuse.

Ne laissez jamais le broyeur sans surveillance pendant

son fonctionnement.

Tenez les vêtements amples, les cheveux longs, les

bijoux, etc. à l'écart de l'ouverture de coupe. Toutefois, si

un objet (manche, cravate, etc.) pénètre accidentellement

dans l'ouverture d'alimentation, retirez immédiatement la

fiche de la prise de courant.

N'insérez jamais vos doigts dans l'ouverture de coupe.

Tenez les animaux éloignés de l'appareil. Ils pourraient

être blessés.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8

ans et plus et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et de connaissances, à condition

qu'elles aient été supervisées ou qu'elles aient reçu des

instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles

comprennent les dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien des utilisateurs ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

Le matériel d'emballage présente un danger pour les

enfants. Jetez le matériel d'emballage immédiatement

après l'avoir déballé ou gardez-le hors de portée des

enfants.

Acheminez le cordon d'alimentation de manière à ce que

personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

CELA VOUS AIDERA À AGIR EN TOUTE

SÉCURITÉ:

DANGER DE BLESSURE ! RISQUE DE DOMMAGES AUX

BIENS!

Installez l'appareil à proximité immédiate de la prise

de courant. N'utilisez pas de rallonge. Assurez-vous

que l'appareil et la prise de courant sont facilement

accessibles et peuvent être atteints facilement en cas

d'urgence.

En cas de danger, retirez immédiatement la fiche de la

prise de courant.

N'utilisez jamais la déchiqueteuse à d'autres fins.

Soyez toujours vigilants ! Faites toujours attention à ce

que vous faites et procédez toujours avec bon sens.

N'utilisez jamais la déchiqueteuse si vous n'êtes pas

concentré ou si vous ne vous sentez pas bien.

DESCRIPTION DE LA PIÈCE

A Interrupteur d'alimentation

B Ouverture du chargeur de papier manuel (max. 6

pages)

C Voyant lumineux - "Prêt"

D Bouton marche/arrêt

E REV - En arrière

F FWD - En avant

G Voyant lumineux "Surchauffe"

H Voyant lumineux "Corbeille pleine"

I Voyant lumineux "Porte ouverte"

J Cordon d'alimentation

K Corbeille à papier

L Couvercle du magasin papier

M Bac à papier du chargeur automatique (max. 130

pages) ADF

N Extension du magasin à papier

O Bouton d'ouverture du bac à papier

P Détruire les cartes de crédit

Q Rouleaux de transport ADF

CONTENU DE LA LIVRAISON

●Destructeur de documents

●Instructions d'utilisation

●Kit de service

Installation / Commissioning

Retirez tous les matériaux d'emballage. Assurez-vous

que l'interrupteur d'alimentation A est en position "0".

Il est recommandé de placer un sac à déchets approprié

(2 pièces sont incluses dans le kit de service) dans la

corbeille à déchets K. Il est ainsi plus facile de vider la

poubelle remplie.

Branchez le câble d'alimentation J à une prise normale

de 230 volts. Tirez la extension N du bac à papier hors

de la machine en la mettant dans le trou.

Au cours des premières applications, tout lubrifiant

restant peut s'évaporer. Si vous remarquez une légère

odeur de brûlé ou de petits nuages de fumée sur une

nouvelle machine, vous pouvez continuer à travailler

normalement. Si cela se produit encore après une

longue période d'utilisation, veuillez contacter le support

technique.

Fonctionnement manuel

Mettez l'interrupteur principal A en position "1".

Appuyez maintenant sur le bouton On/Off D du panneau

de contrôle, la LED "READY" C s'allume

Lorsque le papier est introduit dans l'ouverture de coupe

B, la machine démarre automatiquement et s'arrête dès

que tout le papier est passé.

La capacité de coupe est de 6 feuilles (80 g / m2), ou

une carte de crédit. Toutefois, vous devez détruire

uniquement le papier ou les cartes de crédit à la fois,

sinon la machine risque d'être surchargée.

N'essayez jamais de détruire des enveloppes scellées.

Cela peut endommager le mécanisme de coupe. Videz les

enveloppes et dépliez complètement leur contenu avant

de les détruire. Ne détruisez JAMAIS les enveloppes,

étiquettes ou autres produits gommés avec de l'adhésif,

car cela pourrait provoquer des bourrages de papier.

Ne pas détruire le papier humide, le papier carbone ou

les sacs en plastique. Les restes vont bloquer le cutter,

ce qui peut provoquer des bourrages et réduire les

performances de la machine.

Alimentation automatique en papier

Mettez l’interrupteur d’alimentation A en position "1".

Vous pouvez détruire un maximum de 130 feuilles de

DIN A4 (80 g / m2 ) en utilisant le chargeur automatique

de papier. Ouvrez le couvercle du bac à papier L en

appuyant sur le bouton O et insérez doucement le

papier dans le bac à papier M. Fermez le couvercle du

bac à papier L et appuyez sur le bouton marche/arrêt D,

la LED "READY" C s'allume et la machine commence

maintenant à détruire le papier inséré. Vous pouvez

interrompre ce processus à tout moment en appuyant sur

le bouton On/Off D.

Remarque: selon la quantité de papier dans le chargeur,

l'état du papier, son humidité et d'autres paramètres,

il faut compter entre 10 et 30 secondes avant que le

processus de destruction ne commence.

Remarque: Pendant le processus de destruction

automatique, il n'est pas possible d'insérer manuellement

du papier supplémentaire par l'ouverture de coupe 2.

Détruire les cartes de crédit

Mettez l'interrupteur principal A en position "1".

Appuyez sur le bouton On/Off D du panneau de contrôle,

la LED "READY" C s'allume. Insérez la carte de crédit

dans l'ouverture de coupe B, à la position indiquée sur

la machine. La machine démarre automatiquement et

s'arrête dès que la carte de crédit est passée.

DÉPANNAGE

Surchauffe:

Si vous utilisez l'appareil en continu pendant plus

de 30 minutes à charge maximale, il s'arrêtera

automatiquement. Le voyant de surchauffe G s'allume.

Après une période d'attente d'environ 15 minutes,

l'appareil peut être utilisé à nouveau.

Porte ouverte:

Si la corbeille à papier K n'est pas complètement

insérée, ou si le couvercle du bac à papier L n'est pas

correctement fermé, le voyant lumineux de la porte

ouverte I s'allume. Insérez correctement la corbeille à

papier K dans la machine et/ou poussez le couvercle

du bac à papier L jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place

avec un "clic".

Bourrage papier lors de l'alimentation

manuelle:

En cas de bourrage papier, la machine s'arrête

automatiquement et se met en marche en sens inverse.

Le document est libéré. Le voyant lumineux de surchauffe

G clignote.

Retirez le papier de la machine, réduisez le nombre de

pages, appuyez sur la touche FWD F et remettez la

quantité réduite de papier dans la machine. Si toutes les

feuilles ne sont pas libérées, appuyez sur le bouton REV

E pour commencer à inverser le sens de marche et

retirer le papier restant.

Bourrage papier lors de l'alimentation

automatique (ADF):

La machine est équipée d'un mécanisme de protection

automatique: Si le chargeur automatique de papier

ne démarre pas correctement dans les 2 minutes, les

rouleaux de transport Q tournent en arrière pendant

3 secondes et en avant pendant 5 secondes. Cela est

répété 3 fois. Si le chargeur ne démarre toujours pas,

les rouleaux tournent vers l'avant pendant 20 secondes

supplémentaires.

Si le processus de destruction ne peut toujours pas

démarrer, l'appareil s'arrête et la voyant lumineux

"corbeille pleine" H commence à clignoter.

Pour y remédier, procédez comme suit : Ouvrez le

couvercle du bac à papier L et nettoyez les rouleaux

de transport Q avec un chiffon humide. Réduisez la

quantité de papier, fermez le couvercle du bac à papier L,

appuyez sur le bouton marche/arrêt 4 et recommencez

l'opération.

Nettoyage et entretien

Videz la corbeille K dès que le voyant lumineux H "Bin

Full" s'allume. Pour ce faire, tirez la corbeille à papier K

de l'appareil, videz-la et remettez-la dans l'appareil. Si

nécessaire, un nouveau sac à déchets peut être inséré à

nouveau dans la corbeille à déchets K. Des rouleaux de

50 sacs sont disponibles sous le numéro d'article PS100-

10.

Insérez de temps en temps du papier huilé (2 pièces sont

incluses dans le kit de service) dans l'ouverture de coupe

B et laissez la machine fonctionner pendant environ 10

secondes en appuyant sur le bouton FWD F. Utilisez

le papier huilé PEACH PS100-00 ou, à défaut, l'huile

spéciale PEACH Shredder PS100-05.

Manuale di istruzioni PS500-55

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA -

CONSERVARE PER L'USO FUTURO

Nell'utilizzo di apparecchiature elettriche si devono

sempre osservare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore o

acqua.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti polverosi o

esplosivi (gas infiammabili, vapori, vapori di solventi

organici).

Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

Non collocare alcun oggetto sopra l'unità.

Evitare il pericolo di morte per

scosse elettriche!

Far sostituire immediatamente le spine o i cavi di

alimentazione danneggiati dal personale di assistenza

autorizzato o dal servizio clienti per evitare pericoli.

Far controllare e riparare immediatamente i cavi di

alimentazione che non funzionano correttamente o che

sono stati danneggiati da specialisti autorizzati o dal

servizio clienti.

Non esporre l'unità alla pioggia e non utilizzarla in un

ambiente umido o bagnato.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga mai

bagnato o bagnato durante il funzionamento.

Evitare il rischio di lesioni!

Permettere ad una sola persona di azionare il

distruggidocumenti.

Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito

durante il funzionamento.

Tenere gli indumenti sciolti, i capelli lunghi, i gioielli, ecc.

lontano dall'apertura di taglio. Tuttavia, se un oggetto

(manicotto, cravatta, ecc.) entra accidentalmente

nell'apertura di alimentazione, estrarre immediatamente

la spina di alimentazione dalla presa.

Non inserire mai le dita nell'apertura di taglio.

Tenere gli animali lontano dall'apparecchio. Potrebbero

essere feriti.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di

esperienza e conoscenza, se sono stati supervisionati o

istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne comprendono

i pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono

essere effettuate da bambini senza supervisione.

Il materiale d'imballaggio rappresenta un pericolo

per i bambini. Smaltire il materiale d'imballaggio

immediatamente dopo averlo disimballato o tenerlo fuori

dalla portata dei bambini.

Posizionare il cavo di alimentazione in modo che nessuno

possa calpestarlo o inciamparvi sopra.

QUESTO VI AIUTERÀ AD AGIRE IN MODO

SICURO:

PERICOLO DI LESIONI! PERICOLO DI DANNI ALLE

COSE!

Installare il dispositivo nelle immediate vicinanze

della presa di corrente. Non utilizzare una prolunga.

Assicurarsi che l'unità e la spina di alimentazione siano

facilmente accessibili e facilmente raggiungibili in caso di

emergenza.

In caso di pericolo, estrarre immediatamente la spina di

rete dalla presa.

Non utilizzare mai il distruggidocumenti per altri scopi.

State sempre all'erta! Fate sempre attenzione a ciò che

fate e procedete sempre con buon senso. Non utilizzare

mai il trituratore se non si è concentrati o non ci si sente

bene.

DESCRIZIONE DEL PEZZO

A Interruttore di alimentazione

B Apertura manuale di alimentazione carta (max. 6

pagine)

C Pronto - Luce di segnalazione

D Pulsante On/Off

E REV - Inversione

F FWD - Avanti

G Spia di surriscaldamento

H Spia di segnalazione Bin-Full

I Segnalatore luminoso a giorno

J Cavo di alimentazione

K Cestino dei rifiuti

L Coperchio del cassetto carta

M Vassoio carta per l'alimentazione automatica (max.

130 pagine) ADF

N Estensione del cassetto carta

O Pulsante di apertura del cassetto carta

P Distruggere le carte di credito

Q Rulli di trasporto ADF

DOTAZIONE

●Distruggi documenti

●Istruzioni per l'uso

●Pacchetto di servizi

Installazione / Messa in funzione

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Assicurarsi che

l'interruttore di alimentazione A sia in posizione "0".

Si raccomanda di mettere un sacchetto per i rifiuti adatto

(2 pezzi sono inclusi nel pacchetto di servizio) nel cestino

dei rifiuti K. In questo modo è più facile svuotare il

cestino pieno.

Collegare il cavo di alimentazione J ad una normale

presa a 230 volt. Estrarre l'estensione del vassoio carta

N dalla macchina raggiungendo il foro.

Durante le prime applicazioni, qualsiasi residuo di

lubrificante può evaporare. Se si nota un leggero odore di

bruciato o piccole nuvole di fumo su una nuova macchina,

si può continuare a lavorare normalmente. Se questo

accade ancora dopo un lungo periodo di utilizzo, si prega

di contattare il supporto tecnico.

Funzionamento manuale

Posizionare l'interruttore di alimentazione A sulla

posizione "1". Ora premere il tasto On/Off D sul pannello

di controllo, il segnale LED "READY" C si accende

Quando la carta viene immessa nell'apertura di taglio

B, la macchina si avvia automaticamente e si ferma non

appena tutta la carta è passata.

La capacità di taglio è di 6 fogli (80 g / m2), o una carta

di credito. Tuttavia, si dovrebbe distruggere solo carta

o solo carte di credito alla volta, altrimenti la macchina

potrebbe essere sovraccarica.

Non cercare mai di stracciare le buste sigillate. Ciò può

causare danni al meccanismo di taglio. Svuotare le

buste e dispiegare completamente il contenuto prima di

triturarle. MAI sminuzzare buste gommate, etichette o

altri prodotti con adesivo, in quanto ciò potrebbe causare

inceppamenti della carta.

Non triturare carta bagnata, carta carbone o sacchetti

di plastica. Gli avanzi inceppano la taglierina, il che

può causare inceppamenti e ridurre le prestazioni della

macchina.

Alimentazione automatica della carta

Posizionare l'interruttore di alimentazione A sulla

posizione "1".

Con l'alimentatore automatico di carta è possibile

distruggere un massimo di 130 fogli DIN A4 (80 g / m2

). Aprire il coperchio del cassetto carta L premendo il

tasto O e inserire la carta senza problemi nel cassetto

carta M. Chiudere il coperchio del cassetto carta L e

premere il tasto On/Off D, il segnale LED C "READY"

si accende e la macchina inizia a distruggere la carta

inserita. È possibile interrompere questo processo in

qualsiasi momento premendo il tasto On/Off D.

Nota: A seconda della quantità di carta nell'alimentatore,

delle condizioni della carta, della sua umidità e di altri

parametri, occorrono da 10 a 30 secondi prima che inizi il

processo di distruzione.

Nota: durante il processo di distruzione automatica, non

è possibile inserire manualmente carta supplementare

attraverso l'apertura di taglio B.

Distruggere le carte di credito

Posizionare l'interruttore di alimentazione A

sulla posizione "1". Premere il tasto On/Off D sul

pannello di controllo, il segnale LED "READY" C si

accende. Inserire la carta di credito nell'apertura di taglio

B, nella posizione indicata sulla macchina. La macchina

si avvia automaticamente e si ferma non appena la carta

di credito è passata.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Surriscaldamento:

Se si utilizza l'unità in modo continuo per più di 30 minuti

a carico massimo, si spegne automaticamente. La spia

di surriscaldamento G si illuminerà. Dopo un periodo

di attesa di circa 15 minuti, l'apparecchio può essere

riutilizzato.

Porta aperta:

Se il cestino K non è completamente inserito, o

il coperchio del cassetto carta L non è chiuso

correttamente, la spia luminosa dello sportello aperto

I si accende. Inserire correttamente il cestino K nella

macchina e/o spingere verso il basso il coperchio del

cassetto carta L fino a quando non scatta in posizione

con un suono "click".

La carta si inceppa durante l'alimentazione

manuale:

In caso di inceppamento della carta, la macchina si

ferma automaticamente e si avvia in retromarcia. Il

giornale viene rilasciato. La spia di surriscaldamento G

lampeggia.

Rimuovere la carta dalla macchina, ridurre il numero di

pagine, premere il tasto FWD F e reinserire la quantità

ridotta di carta. Se non tutti i fogli vengono rilasciati,

premere il tasto REV E per avviare la retromarcia e

rimuovere la carta rimanente.

Inceppamento della carta durante

l'alimentazione automatica (ADF):

La macchina è dotata di un meccanismo di protezione

automatica per la triturazione dell'ADF: Se l'alimentatore

automatico della carta non si avvia con successo entro

2 minuti, i rulli di trasporto Q ruotano all'indietro per 3

secondi e in avanti per 5 secondi. Questo viene ripetuto 3

volte. Se l'alimentatore non si avvia ancora, i rulli ruotano

in avanti per altri 20 secondi.

Se il processo di triturazione non può ancora iniziare,

l'unità si ferma e il segnale LED Bin Full H inizia a

lampeggiare.

Per porvi rimedio, procedete come segue: Aprire il

coperchio del cassetto della carta L e pulire i rulli di

trasporto Q con un panno umido. Ridurre la quantità

di carta, chiudere il coperchio del cassetto carta L,

premere il tasto On/Off 4 e ricominciare l'operazione.

Pulizia e manutenzione

Svuotare il cestino K non appena si accende la spia

di segnalazione Bin Full H. Per fare questo, estrarre il

cestino della carta straccia K dall'apparecchio, svuotarlo

e rimetterlo nell'apparecchio. Se necessario, un nuovo

sacco per rifiuti può essere inserito di nuovo nel cestino

K. I rotoli da 50 sacchi sono disponibili con il numero di

articolo PS100-10.

Occasionalmente inserire della carta oleata (2 pezzi sono

inclusi nel service pack) nell'apertura di taglio B e far

funzionare la macchina per circa 10 secondi premendo il

tasto FWD F. Utilizzare la carta oleata PEACH PS100-00

o, in alternativa, l'olio speciale PEACH Shredder PS100-

05.

Manual de instrucciones PS500-55

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD - GUARDAR PARA UN USO

FUTURO

Las siguientes instrucciones de seguridad deben

observarse siempre que se utilicen equipos eléctricos:

No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor o

agua.

No utilice el dispositivo en ambientes polvorientos o

explosivos (gases inflamables, vapores, vapores de

disolventes orgánicos).

No utilice el dispositivo al aire libre.

No coloque ningún objeto encima de la unidad.

¡Evita el peligro de muerte por

descarga eléctrica!

Haga reemplazar inmediatamente los enchufes o cables

de alimentación dañados por personal de servicio

autorizado o por el servicio de atención al cliente para

evitar riesgos.

Haga que los cables de alimentación que no funcionan

correctamente o que han sido dañados sean

inspeccionados y reparados inmediatamente por

especialistas autorizados o por el servicio de atención al

cliente.

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en un ambiente

húmedo o mojado.

Asegúrese de que el cable de alimentación nunca se

moje o humedezca durante el funcionamiento.

Evita el riesgo de lesiones!

Sólo permite que una persona opere la destructora.

Nunca deje la trituradora desatendida durante la

operación.

Mantén la ropa suelta, el pelo largo, las joyas, etc.

lejos de la abertura de corte. Sin embargo, si un objeto

(manguito, corbata, etc.) se introduce accidentalmente

en la abertura de alimentación, saque inmediatamente el

enchufe de la toma.

Nunca introduzca los dedos en la abertura de corte.

Mantenga a los animales alejados del aparato. Podrían

estar heridos.

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o

más y por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimientos si se les ha supervisado o instruido en el

uso seguro del aparato y comprenden los peligros que

conlleva. Los niños no deben jugar con el dispositivo.

La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser

realizados por niños sin supervisión.

El material de embalaje representa un peligro para

los niños. Deshágase del material de embalaje

inmediatamente después de desempacarlo o manténgalo

fuera del alcance de los niños.

Dirija el cable de alimentación para que nadie pueda

pisarlo o tropezar con él.

ESTO TE AYUDARÁ A ACTUAR CON

SEGURIDAD:

¡PELIGRO DE LESIONES! PELIGRO DE DAÑO A LA

PROPIEDAD!

Instale el dispositivo en las inmediaciones de la toma

de corriente. No utilice un alargador. Asegúrese de que

la unidad y el enchufe de alimentación sean fácilmente

accesibles y que se pueda llegar a ellos con facilidad en

caso de emergencia.

En caso de peligro, saque inmediatamente el enchufe de

la toma de corriente.

Nunca utilice la trituradora para otros fines.

¡Estén siempre alerta! Presta siempre atención a lo que

haces y procede siempre con sentido común. Nunca use

la destructora si no está concentrado o se siente mal.

DESCRIPCIÓN DE LA PARTE

A interruptor de encendido

B Apertura manual de alimentación de papel (máx. 6

páginas)

C Listo - Luz de señal

D Botón de encendido/apagado

E REV - Reverso

F FWD - Adelante

G Luz de señal de sobrecalentamiento

H Lámpara de señal de "Bin-Full".

I Luz de señal de puerta abierta

J Cable de alimentación

K Papelera de reciclaje

L Cubierta de la bandeja de papel

M Bandeja de papel para alimentación automática (máx.

130 páginas) ADF

N Extensión de la bandeja de papel

O Botón de apertura de la bandeja de papel

P Destruir las tarjetas de crédito

Q Rodillos de transporte ADF

ALCANCE DE LA ENTREGA

●Destructora de documentos

●Instrucciones de operación

●Paquete de servicios

Instalación / Puesta en servicio

Retire todos los materiales de embalaje. Asegúrate de

que el interruptor principal A está en la posición "0".

Se recomienda colocar una bolsa de basura adecuada

(se incluyen 2 piezas en el paquete de servicio) en la

papelera de reciclaje K. Esto facilita el vaciado de la

papelera llena.

Conecta el cable de alimentación J a una toma normal

de 230 voltios. Saque la extensión N de la bandeja de

papel de la máquina metiendo la mano en el agujero.

Durante las primeras aplicaciones, cualquier lubricante

restante puede evaporarse. Si nota un ligero olor a

quemado o pequeñas nubes de humo en una máquina

nueva, puede seguir trabajando normalmente. Si esto

sigue ocurriendo después de un largo período de uso, por

favor, póngase en contacto con el soporte técnico.

Operación manual

Ponga el interruptor principal A en la posición "1". Ahora

presiona el botón de encendido y apagado D en el panel

de control, el LED "Listo" C se enciende

Cuando el papel se introduce en la abertura de corte B,

la máquina se pone en marcha automáticamente y se

detiene tan pronto como todo el papel haya pasado.

La capacidad de corte es de 6 hojas (80 g/m2), o una

tarjeta de crédito. Sin embargo, debe destruir sólo

el papel o sólo las tarjetas de crédito a la vez, de lo

contrario la máquina puede estar sobrecargada.

Nunca intente destruir sobres sellados. Esto puede

causar daños en el mecanismo de corte. Vaciar los

sobres y desplegar el contenido completamente antes

de la trituración. NUNCA destruya sobres engomados,

etiquetas u otros productos con adhesivo, ya que esto

puede causar atascos de papel.

No destruya el papel mojado, el papel carbón o las

bolsas de plástico. Las sobras atascarán el cortador, lo

que puede causar atascos y reducir el rendimiento de la

máquina.

Alimentación automática de papel

Ponga el interruptor principal A en la posición "1".

Puede destruir un máximo de 130 hojas de DIN A4 (80 g/

m2 ) usando el alimentador automático de papel. Abra la

cubierta de la bandeja de papel L pulsando el botón O

e inserte el papel suavemente en la bandeja de papel M.

Cierre la tapa de la bandeja de papel L y pulse el botón

de encendido/apagado D, el LED "LISTO" C se ilumina

y la máquina comienza a destruir el papel insertado.

Puede interrumpir este proceso en cualquier momento

pulsando el botón de encendido/apagado D.

Nota: Dependiendo de la cantidad de papel en el

alimentador de papel, la condición del papel, su humedad

y otros parámetros, toma de 10 a 30 segundos antes de

que el proceso de destrucción comience.

Nota: Durante el proceso de destrucción automática, no

es posible insertar manualmente papel adicional a través

de la abertura de corte B.

Destruir las tarjetas de crédito

Ponga el interruptor principal A en la posición "1".

Presiona el botón de encendido y apagado D en el

panel de control, el LED "Listo" C se enciende. Inserte

la tarjeta de crédito en la abertura de corte B, en la

posición indicada en la máquina. La máquina se enciende

automáticamente y se detiene tan pronto como la tarjeta

de crédito haya pasado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sobrecalentamiento:

Si utiliza la unidad de forma continua durante más de 30

minutos a carga máxima, se apagará automáticamente.

La luz indicadora de Sobrecalentamiento G se iluminará.

Después de un período de espera de unos 15 minutos, la

unidad puede ser utilizada de nuevo.

Puerta abierta:

Si la papelera K no está completamente insertada, o

la cubierta de la bandeja de papel L no está cerrada

correctamente, se encenderá la luz indicadora de puerta

abierta I. Inserte la papelera K correctamente en la

máquina y/o empuje hacia abajo la cubierta de la bandeja

de papel L hasta que encaje en su sitio con un sonido

de "clic".

Atasco de papel durante la alimentación

manual:

En caso de un atasco de papel, la máquina se detiene

automáticamente y comienza a retroceder. El periódico

se publica. La luz indicadora de Sobrecalentamiento G

parpadea.

Retire el papel de la máquina, reduzca el número de

páginas, pulse la tecla FWD F y vuelva a introducir

la cantidad reducida de papel. Si no se liberan todas

las hojas, presione el botón REV E para comenzar a

retroceder y retirar el papel restante.

Atasco de papel durante la alimentación

automática (ADF):

La máquina está equipada con un mecanismo de

protección automática para la trituración de ADF: Si el

alimentador automático de papel no arranca con éxito en

2 minutos, los rodillos de transporte Q giran hacia atrás

durante 3 segundos y hacia delante durante 5 segundos.

Esto se repite 3 veces. Si el alimentador sigue sin

arrancar, los rodillos giran hacia adelante durante otros

20 segundos.

Si el proceso de destrucción aún no puede comenzar,

la unidad se detiene y el LED Bin Full H comienza a

parpadear.

Proceda de la siguiente manera para remediarlo: Abra la

cubierta de la bandeja de papel L y limpie los rodillos de

transporte Q con un paño húmedo. Reduzca la cantidad

de papel, cierre la cubierta de la bandeja de papel L,

pulse el botón de encendido/apagado D y vuelva a

iniciar la operación.

Limpieza y mantenimiento

Vacía la papelera K tan pronto como se encienda la

lámpara de señal de "Papelera llena" H. Para ello, saque

la papelera K del dispositivo, vacíela y vuelva a colocarla

en el dispositivo. Si es necesario, una nueva bolsa de

basura puede ser insertada en la cesta de basura K de

nuevo. Los rollos de 50 bolsas están disponibles con el

número de artículo PS100-10.

De vez en cuando inserte un poco de papel aceitado (2

piezas están incluidas en el paquete de servicio) en la

abertura de corte B y deje que la máquina funcione

durante unos 10 segundos pulsando el botón FWD

F. Utilice el papel aceitado de PEACH PS100-00 o

alternativamente el aceite especial de PEACH Shredder

PS100-05.

Návod k obsluze PS500-55

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při použití elektrických přístrojů je třeba vždy dbát na

následující bezpečnostní pokyny:

Neumisťujte přístroj do blízkosti zdrojů tepla nebo vody.

Přístroj nepoužívejte v prašném prostředí nebo v

prostředí s nebezpečím výbuchu (vznětlivé plyny, výpary,

výpary z organických rozpouštědel).

Přístroj nepoužívejte venku.

Na přístroj nepokládejte žádné předměty.

Zabraňte ohrožení života

způsobenému elektrickým

proudem!

Poškozené síťové zástrčky nebo napájecí kabely nechejte

okamžitě vyměnit autorizovaným odborníkem nebo o

výměnu požádejte zákaznický servis – zabráníte tak

možným rizikům.

Napájecí kabely k přístroji, které nefungují bezchybně

nebo byly poškozeny, nechejte okamžitě prohlédnout

a opravit autorizovaným odborníkem nebo prohlídku a

opravu svěřte zákaznickému servisu.

Přístroj nenechávejte na dešti a nikdy jej nepoužívejte ve

vlhkém nebo mokrém prostředí.

Dbejte na to, aby se napájecí kabel během provozu

nenamočil, případně aby nebyl vystaven vlhkosti.

Zabraňte nebezpečí poranění!

Skartovač smí obsluhovat pouze jedna osoba.

Během provozu přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.

Zabraňte tomu, aby se do blízkosti řezacího otvoru dostal

volný oděv, dlouhé vlasy, šperky atp. Pokud by se do

podavače i tak omylem dostal nějaký předmět (rukáv,

kravata atd.), okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

Nikdy nestrkejte prsty do řezacího otvoru.

Udržujte mimo dosah zvířat. Mohlo by dojít

k jejich poranění.

Tento výrobek smějí používat děti starší 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

vědomostmi pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo

byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a

rozumějí nebezpečím, která mohou v důsledku použití

nastat. Děti si s přístrojem nesmějí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu přístroje nesmí provádět

děti bez dozoru.

Obalový materiál může být pro děti nebezpečný. Obalový

materiál po vybalení ihned zlikvidujte nebo jej uložte

mimo dosah dětí.

Pokládejte napájecí kabel tak, aby na něj nemohl nikdo

šlápnout ani o něj zakopnout.

ZÁSADY BEZPEČNÉHO CHOVÁNÍ:

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD!

Přístroj umístěte v bezprostřední blízkosti zásuvky.

Nepoužívejte prodlužovací kabel. Zajistěte, aby přístroj a

síťová zástrčka byly snadno přístupné a abyste se k nim

mohli v případě nouze bez problémů dostat.

V nebezpečí síťovou zástrčku okamžitě vytáhněte ze

zásuvky.

Skartovač nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než k

jakému byl zkonstruován.

Buďte stále pozorní! Vždy si uvědomujte to, co

děláte, a při práci postupujte s rozmyslem. Pokud jste

nesoustředění nebo se necítíte dobře, přístroj v žádném

případě nepoužívejte.

POPIS ČÁSTÍ

A Hlavní vypínač

B Řezací otvor pro ruční vkládání papíru (max. 6 stran)

C Kontrolka „Ready“

D Tlačítko On/Off

E REV – zpět

F FWD – vpřed

G Kontrolka „Overheat“

H Kontrolka „Bin Full“

I Kontrolka „Open Door“

J Napájecí kabel

K Koš na papír

L Kryt šachty na papír

M Šachta na papír pro automatické podávání papíru

(max. 130 stran)

N Rozšíření šachty na papír

O Tlačítko krytu šachty na papír

P Skartování kreditních karet

Q Podávací kolečka ADF

ROZSAH DODÁVKY

●skartovač

●návod k obsluze

●servisní balíček

Instalace / zprovoznění

Odstraňte veškerý obalový materiál. Ujistěte se, že hlavní

vypínač A je přepnutý do polohy „0“.

Doporučujeme vložit do koše na papír K vhodný sáček

na odpadky (2 kusy jsou obsaženy v servisním balíčku).

Usnadníte si tak vyprazdňování plného koše na papír.

Zapojte napájecí kabel J do běžné zásuvky s napětím

230 voltů. Vytáhněte rozšíření šachty na papír N

směrem dozadu z přístroje – k tomuto účelu sáhněte do

otvoru.

Při několika úvodních použitích může dojít k odpařování

zbytků maziv. Pokud u nového přístroje ucítíte mírný

zápach spáleniny nebo zjistíte, že z přístroje vycházejí

drobné obláčky kouře, můžete normálně pokračovat v

práci. Pokud by k tomuto jevu docházelo i po delší době

používání, kontaktujte prosím technickou podporu.

Ruční provoz

Přepněte hlavní vypínač A do polohy „1“. Nyní stiskněte

tlačítko On/Off D na ovládacím panelu, LED „READY“

C svítí

Při vložení papíru do řezacího otvoru B se přístroj spustí

automaticky a zastaví se, jakmile otvorem projde veškerý

papír.

Kapacita skartovače činí 6 listů (80 g/m2), resp. jednu

kreditní kartu. Vždy byste ale měli skartovat buď pouze

papír, nebo pouze kreditní karty, jinak by totiž mohlo dojít

k přetížení přístroje.

Nikdy se nepokoušejte skartovat zavřené obálky. Mohlo

by to způsobit poškození řezacího ústrojí. Dopisní obálky

vyprázdněte a jejich obsah předtím, než jej skartujete,

kompletně rozložte. Pogumované obálky, etikety nebo

jiné výrobky, na nichž se nachází lepidlo, NESMÍTE nikdy

skartovat, protože jinak by mohlo dojít k uvíznutí papíru.

Neskartujte mokrý papír, uhlový papír nebo plastové

tašky. Zbytky těchto materiálů způsobují zasekávání

řezacího ústrojí, což může vést k uvíznutí papíru a snížení

výkonu přístroje.

Automatické podávání papíru

Přepněte hlavní vypínač A do polohy „1“.

S využitím automatického podávání papíru můžete

skartovat maximálně 130 listů DIN A4 (80 g/m2).

Stisknutím tlačítka O otevřete kryt šachty na papír L

a vložte vyrovnaný papír do šachty na papír M. Zavřete

kryt šachty na papír L a stiskněte tlačítko On/Off D,

LED „READY“ C svítí a přístroj nyní zahájí skartování

vloženého papíru. Tento proces můžete kdykoliv přerušit

stisknutím tlačítka On/Off D.

Upozornění: V závislosti na množství papíru v prostoru

pro podávání papíru, na vlastnostech papíru, jeho vlhkosti

a dalších parametrech trvá 10 až 30 sekund, než dojde k

zahájení procesu skartování.

Upozornění: Během automatického skartování není

možné řezacím otvorem B vkládat ručně další papír.

Skartování kreditních karet

Přepněte hlavní vypínač A do polohy „1“. Stiskněte

tlačítko On/Off D na ovládacím panelu, LED „READY“

C svítí. Vložte kreditní kartu do řezacího otvoru B v

místě P, které je vyznačeno na přístroji. Přístroj se

spustí automaticky a zastaví se, jakmile kreditní karta

projde otvorem.

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Přehřátí:

Pokud přístroj používáte déle než 30 minut bez přerušení

a při maximálním zatížení, automaticky se vypne. Svítí

kontrolka „Overheat“ G. Po prodlevě o délce cca 15

minut můžete přístroj začít znovu používat.

Door Open:

Pokud není koš na papír K zcela zasunutý nebo pokud

není kryt šachty na papír L správně zavřený, svítí

kontrolka „Open Door“ I. Zasuňte koš na papír K

správně do přístroje a/nebo zatlačte kryt šachty na papír

L směrem dolů, dokud neuslyšíte zacvaknutí.

Uvíznutí papíru při ručním podávání:

V případě uvíznutí papíru se přístroj automaticky zastaví

a spustí zpětný chod. Papír se uvolní. Bliká kontrolka

„Overheat“ G.

Vyjměte papír z přístroje, snižte počet stran, stiskněte

tlačítko FWD F a vložte menší množství papíru zpět

do přístroje. Pokud by nedošlo k uvolnění všech listů,

stiskněte tlačítko REV E – tím spustíte zpětný chod, což

umožní odstranění zbývajícího papíru.

Uvíznutí papíru při automatickém podávání

(ADF):

Pro skartování s automatickým podáváním je přístroj

vybaven automatickým ochranným mechanismem:

Pokud se automatické podávání papíru úspěšně nespustí

během 2 minut, otáčí se podávací kolečka Q po dobu 3

sekund zpět a 5 sekund vpřed. Toto se opakuje 3x. Pokud

se ani poté nepodaří zahájit podávání papíru, otáčí se

kolečka dalších 20 sekund směrem dopředu.

Jestliže ani poté není možné zahájit proces skartování,

přístroj se zastaví a rozbliká se LED kontrolka „Bin Full“

Pro ukončení tohoto stavu postupujte následovně:

Otevřete kryt šachty na papír L a vyčistěte podávací

kolečka Q vlhkým hadrem. Uberte papír, zavřete kryt

šachty na papír L, stiskněte tlačítko On/Off D a

spusťte proces znovu.

Čištění a údržba

Jakmile se rozsvítí kontrolka „Bin Full“ H, vyprázdněte

koš na papír K. K tomuto účelu vytáhněte koš na

papír K z přístroje, vyprázdněte jej a vložte jej zpět do

přístroje. V případě potřeby můžete do koše na papír K

opět vložit nový sáček na odpadky. Role s 50 sáčky jsou

k dispozici pod označením PS100-10.

Čas od času do řezacího otvoru B vložte kus olejového

papíru, stiskněte tlačítko FWD F a nechejte přístroj

zhruba 10 sekund běžet. K tomuto účelu používejte

olejový papír PEACH PS100-00 nebo alternativně pak

speciální olej na skartovače Peach PS100-05.

Návod na používanie PS500-55

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní elektrických prístrojov sa musia vždy

dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny:

Neumiestňujte prístroj do blízkosti zdrojov tepla ani vody.

Prístroj nepoužívajte v prašnom ani explozívnom

prostredí (zápalné plyny, výpary, výpary z organických

rozpúšťadiel).

Nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí.

Na prístroj neklaďte žiadne predmety.

Zabráňte ohrozeniu života

elektrickým prúdom!

S cieľom zabrániť nebezpečenstvu dajte okamžite

vymeniť poškodenú elektrickú zástrčku alebo sieťový

kábel autorizovanému odbornému personálu alebo

zákazníckej službe.

Sieťový kábel prístrojov, ktoré nefungujú správne alebo

sú poškodené, dajte ihneď skontrolovať a opraviť

autorizovanému odbornému personálu alebo zákazníckej

službe.

Prístroj nevystavujte dažďu ani ho nikdy nepoužívajte vo

vlhkom alebo v mokrom prostredí.

Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nikdy

nenavlhol ani sa nenamočil.

Zabráňte nebezpečenstvu

poranenia!

Skartovačku smie obsluhovať len jedna osoba.

Nikdy nenechávajte prístroj počas prevádzky bez dozoru.

Do blízkosti rezacieho otvoru sa nesmie dostať voľné

oblečenie, dlhé vlasy, šperky a pod. Ak sa napriek tomu

dostane do vstupného otvoru neúmyselne nejaký predmet

(rukáv, kravata atď.), okamžite vytiahnite zástrčku z

elektrickej zásuvky.

Nikdy nestrkajte prsty do rezacieho otvoru.

Držte zvieratá v dostatočnej vzdialenosti od prístroja.

Môžu sa poraniť.

Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli

poučené o bezpečnom používaní výrobku a chápu z toho

vyplývajúce nebezpečenstvá. Nedovoľte deťom hrať sa s

prístrojom.

Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti,

pokiaľ nie sú pod dozorom.

Baliaci materiál predstavuje pre deti nebezpečenstvo. Po

vybalení prístroja baliaci materiál ihneď odstráňte alebo

ho uložte mimo dosahu detí.

Položte sieťový kábel tak, aby naň nikto nemohol šliapnuť

ani sa oň nemohol potknúť.

TAKTO BUDE VAŠE SPRÁVANIE BEZPEČNÉ:

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NEBEZPEČENSTVO

POŠKODENIA VECÍ!

Postavte prístroj do bezprostrednej blízkosti elektrickej

zásuvky. Nepoužívajte predlžovací kábel. Postarajte sa o

to, aby boli prístroj aj elektrická zástrčka ľahko prístupné

a aby ste na ne v núdzovom prípade bez problémov

dočiahli.

V prípade nebezpečenstva okamžite vytiahnite zástrčku z

elektrickej zásuvky.

Skartovačku nikdy nepoužívajte na iný účel, než na aký je

určená.

Buďte neustále pozorní! Dávajte vždy pozor na to, čo

robíte, a konajte rozumne. Prístroj v žiadnom prípade

nepoužívajte vtedy, keď ste nesústredení alebo sa necítite

dobre.

OPIS DIELCOV

A hlavný vypínač

B rezací otvor na ručné vkladanie papiera (max. 6 strán)

C kontrolná žiarovka Ready

D tlačidlo On/Off

E REV – dozadu

F FWD – dopredu

G kontrolná žiarovka signalizujúca prehriatie prístroja

H kontrolná žiarovka signalizujúca preplnený kôš

I kontrolná žiarovka signalizujúca otvorené dvierka

J sieťový kábel

K kôš na papier

L kryt šachty na podávanie papiera

M šachta na automatické podávanie papiera (max. 130

strán)

N rozšírená časť šachty na podávanie papiera

O gombík krytu šachty na podávanie papiera

P skartovanie kreditných kariet

Q transportné kolieska ADF

ROZSAH DODÁVKY

●skartovačka

●návod na použitie

●servisný balík

Inštalácia/uvedenie do prevádzky

Odstráňte všetky baliace materiály. Ubezpečte sa, že je

hlavný vypínač A v polohe „0“.

Odporúčame vám vložiť do koša na papier K vhodné

vrecko na odpad (2 kusy sú súčasťou servisného balíka).

Tento postup vám uľahčí vyprázdňovanie naplneného

koša na papier.

Zapojte sieťový kábel J do štandardnej 230-voltovej

zástrčky. Uchopte rozšírenú časť šachty na podávanie

papiera N za jej otvor a potiahnutím dozadu ju zložte z

prístroja.

Pri prvých použitiach prístroja sa môže stať, že sa ešte

budú odparovať zvyšky mazív. Ak by ste na novom

prístroji spozorovali jemný čmud alebo malé oblaky dymu,

môžete normálne pracovať ďalej. Ak by ste to pozorovali

aj po dlhšom používaní, obráťte sa, prosím, na technickú

podporu.

Manuálna prevádzka

Prepnite hlavný vypínač N do polohy „1“. Teraz stlačte

tlačidlo On/Off D na ovládacom paneli, LED „READY“

C sa rozsvieti.

Pri vložení papiera do rezacieho otvoru B sa prístroj

automaticky spustí a zastaví sa, hneď ako ním prejde

všetok papier.

Skartovacia kapacita je 6 listov (80 g/m2), príp. jedna

kreditná karta. Mali by ste však skartovať len papier

alebo len kreditné karty, pretože skartovanie iných

predmetov môže viesť k preťaženiu prístroja.

Nikdy sa nepokúšajte skartovať zatvorené obálky.

Môže to poškodiť rezný mechanizmus. Listové obálky

pred skartovaním vyprázdnite a vyberte celý ich obsah.

Pogumované obálky, etikety alebo iné výrobky opatrené

lepidlom sa NIKDY nesmú skartovať, pretože to môže

zapríčiniť zaseknutie papiera.

Neskartujte vlhký papier, kopírovací papier ani plastové

tašky. Zvyšky upchajú rezaciu časť, čo môže viesť k

zaseknutiu a zníženiu výkonu prístroja.

Automatický podávač papiera

Prepnite hlavný vypínač A do polohy „1“.

Pomocou automatického podávača papiera môžete

skartovať maximálne 130 listov s rozmermi DIN A4

(80 g/m2). Stlačením gombíka O otvorte kryt šachty

na podávanie papiera L a vložte zarovnaný papier do

šachty na automatické podávanie papiera M. Zatvorte

kryt šachty na automatické podávanie papiera L a

stlačte tlačidlo On/Off D, LED „READY“ C sa rozsvieti

a prístroj začne skartovať vložený papier. Tento proces

môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla On/Off D.

Upozornenie: V závislosti od množstva papiera v

podávači papiera, od vlastností papiera, jeho vlhkosti a

ďalších parametrov trvá 10 až 30 sekúnd, kým sa začne

proces skartovania.

Upozornenie: Počas automatického skartovania nie je

možné ručne vkladať do rezacieho otvoru B ďalší papier.

Skartovanie kreditných kariet

Prepnite hlavný vypínač A do polohy „1“. Teraz stlačte

tlačidlo On/Off D na ovládacom paneli, LED „READY“

C sa rozsvieti. Vložte kreditnú kartu do rezacieho

otvoru B v polohe P označenej na prístroji. Prístroj sa

automaticky zapne a zastaví sa, hneď ako ním prejde

kreditná karta.

ODSTRAŇOVANIE CHÝB

Prehriatie:

Ak prístroj nepretržite používate dlhšie ako 30 minút s

maximálnym zaťažením, automaticky sa vypne. Rozsvieti

sa kontrolná žiarovka G signalizujúca prehriatie. Po cca

15-minútovej prestávke môžete prístroj znovu používať.

Otvorené dvierka:

Keď nie je kôš na papier K úplne zasunutý alebo keď

nie je kryt šachty na podávanie papiera L správne

zatvorený, rozsvieti sa kontrolná žiarovka signalizujúca

otvorené dvierka I. Zasuňte kôš na papier K správne

do prístroja a/alebo zatláčajte kryt šachty na podávanie

papiera L nadol dovtedy, kým so zvukom „klik“

nezaklapne.

Zaseknutie papiera pri ručnom podávaní:

V prípade zaseknutia papiera sa prístroj automaticky

zastaví a spustí sa spätný chod. Papier sa opäť uvoľní.

Kontrolná žiarovka G signalizujúca prehriatie zabliká.

Vyberte papier z prístroja, znížte počet strán, stlačte

tlačidlo FWD F a opäť podávajte menšie množstvo

papiera. Ak by sa neuvoľnili všetky listy, stlačte tlačidlo

REV E, čím zapnete spätný chod a môžete odstrániť

zvyšný papier.

Zaseknutie papiera pri automatickom

podávaní (ADF):

Na skartovanie s automatickým podávaním je prístroj

vybavený automatickým ochranným mechanizmom. Keď

sa automatické podávanie papiera nespustí do 2 minút,

budú sa transportné kolieska Q posúvať 3 sekundy

dozadu a 5 sekúnd dopredu. To sa zopakuje 3-krát. Ak sa

podávanie ešte nespustí, budú sa kolieska otáčať ďalších

20 sekúnd dopredu.

Ak sa ani teraz proces skartovania nezačne, prístroj sa

zastaví a LED H signalizujúca preplnený kôš sa rozbliká.

Pri náprave postupujte, prosím, takto: Otvorte kryt šachty

na podávanie papiera L a vlhkou handrou vyčistite

transportné kolieska Q. Znížte množstvo papiera,

zatvorte kryt šachty na podávanie papiera L, stlačte

tlačidlo On/Off D a proces spustite nanovo.

Čistenie a údržba

Vyprázdnite kôš na papier K, hneď ako sa rozsvieti

kontrolná žiarovka H signalizujúca preplnený kôš.

Vytiahnite kôš na papier K z prístroja, vyprázdnite ho a

znovu ho vložte do prístroja. Podľa potreby znova vložte

do koša na papier K nové vrecko na odpad. Rolky s 50

ks vreciek si môžete zakúpiť pod číslom výrobku PS 100-

10.

Vložte občas do rezacieho otvoru B trochu olejového

papiera a stlačením tlačidla FWD F spustite prístroj

asi na 10 sekúnd. Použite na to olejový papier PEACH

PS100-00 alebo ako alternatívu špeciálny olej Peach do

skartovačky PS100-05.

Instrukcja obsługi PS500-55

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Poniższe wskazówki bezpieczeństwa muszą być

zawsze uwzględnione podczas stosowania urządzeń

elektrycznych:

Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub

wody.

Nie używać urządzenia w otoczeniach zapylonych lub

zagrożonych wybuchem (gazy palne, opary, opary z

rozpuszczalników organicznych).

Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Nie kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu.

Unikanie zagrożenia życia z

powodu porażenia elektrycznego!

Wymianę uszkodzonych wtyczek sieciowych lub kabli

sieciowych zlecać niezwłocznie upoważnionemu

personelowi specjalistycznemu lub działowi obsługi

klienta, aby uniknąć zagrożeń.

Zlecać niezwłocznie sprawdzenie lub naprawę

urządzeń, kabli sieciowych, które nie są sprawne lub

zostały uszkodzone, upoważnionemu personelowi

specjalistycznemu lub działowi obsługi klienta.

Nie narażać urządzenia na działanie deszczu ani nie

używać go nigdy w miejscach mokrych lub wilgotnych.

Zwracać uwagę, aby kabel sieciowy podczas eksploatacji

nigdy nie był mokry ani wilgotny.

Unikać niebezpieczeństwa

obrażeń ciała!

Niszczarkę dokumentów może obsługiwać tylko jedna

osoba.

Urządzenia nigdy nie można pozostawiać podczas pracy

bez nadzoru.

Nie zbliżać do otworu tnącego luźnej odzieży, długich

włosów, biżuterii itd. Jeżeli jednak przedmiot (rękaw,

krawat itd.) dostanie się nieoczekiwanie do modułu

wciągania, należy niezwłocznie wyciągnąć wtyczkę

sieciową z gniazdka.

Nigdy nie wkładać palców w otwór tnący.

Należy zadbać o to, aby w pobliżu urządzenia nie

przebywały zwierzęta. Mogą doznać obrażeń.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

od 8 lat oraz przez osoby z ograniczoną sprawnością

fizyczną, sensoryczną lub umysłową bądź niemające

doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane

lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające z tego

zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia i

konserwacji.

Materiały opakowaniowe są niebezpieczne dla dzieci.

Po rozpakowaniu należy niezwłocznie zutylizować

materiały opakowaniowe lub przechowywać je w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Ułożyć kabel sieciowy w taki sposób, aby nikt nie mógł

na niego nadepnąć ani potknąć się o niego.

BEZPIECZNE POSTĘPOWANIE:

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA RZECZY!

Ustawić ustawić bezpośrednio w pobliżu gniazdka.

Nie używać przedłużacza. Zapewnić, aby urządzenie

i wtyczka sieciowa były łatwo dostępne i w razie

zagrożenia można było do nich bez problemu sięgnąć.

W razie niebezpieczeństwa niezwłocznie wyciągnąć

wtyczkę sieciową z gniazdka.

Nigdy nie używać niszczarki dokumentów niezgodnie z

przeznaczeniem.

Zawsze zachować ostrożność! Zawsze zwracać uwagę

na swoje postępowanie i zachować rozsądek. Nie

używać urządzenia w razie braku koncentracji lub złego

samopoczucia.

OPIS CZĘŚCI

A Wyłącznik główny

B Otwór tnący do ręcznego doprowadzania papieru

(maks. 6 stron)

C Lampka sygnalizacyjna gotowości

D Włącznik/wyłącznik

E REV – do tyłu

F FWD – do przodu

G Lampka sygnalizacyjna przegrzania

H Lampka sygnalizacyjna pełnego zasobnika

I Lampka sygnalizacyjna otwartych drzwi

J Kabel sieciowy

K Kosz

L Osłona zasobnika papieru

M Zasobnik papieru do automatycznego doprowadzania

(maks. 130 stron)

N Rozszerzenie zasobnika papieru

O Przycisk osłony zasobnika papieru

P Niszczenie kart kredytowych

Q Rolki transportowe ADF

ZAKRES DOSTAWY

●niszczarka dokumentów

●instrukcja obsługi

●zestaw serwisowy

Instalacja/uruchomienie

Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Upewnić

się, że wyłącznik główny A jest w pozycji „0”.

Zaleca się założenie odpowiedniego worka na odpady (2

znajdują się w zestawie serwisowym) na kosz 11. Ułatwia

to opróżnianie pełnego kosza.

Podłączyć kabel sieciowy J do zwykłego gniazdka

230 V. Wyciągnąć rozszerzenie zasobnika papieru N,

sięgając w otwór z tyłu urządzenia.

Podczas pierwszych zastosowań może się zdarzyć,

że zalegające resztki smarów wyparują. W razie

stwierdzenia w nowym urządzeniu lekkiego zapachu

pożaru lub niewielkich chmur dymu można normalnie

pracować dalej. Jeżeli również po dłuższym użytkowaniu

nadal tak się dzieje, należy zwrócić się do działu

wsparcia technicznego.

Tryb ręczny

Ustawić wyłącznik główny A w pozycji „1”. Nacisnąć

włącznik/wyłącznik D na panelu obsługi, dioda LED

„GOTOWOŚĆ” C świeci.

Po włożeniu papieru do otworu tnącego B urządzenie

uruchamia się automatycznie i zatrzymuje, kiedy cały

papier przejdzie.

Można przeciąć równocześnie 6 kartek (80 g/m2) lub

jedną kartę kredytową. Należy jednak niszczyć tylko

papier lub karty kredytowe, ponieważ w przeciwnym

razie może dojść do przeciążenia urządzenia.

Nigdy nie próbować rozdrabniać zamkniętych kopert.

Może to spowodować uszkodzenia mechanizmu tnącego.

Opróżnić koperty i całkowicie rozłożyć zawartość przez

rozdrobnieniem. NIGDY nie wolno rozdrabniać kopert

gumowych, etykiet ani innych produktów z klejem,

ponieważ może to spowodować zatory papieru.

Nie rozdrabniać wilgotnego papieru, kalki ani

plastikowych toreb. Resztki mogą zakleszczyć się w

mechanizmie tnącym, powodując zatory i mniejszą

wydajność urządzenia.

Automatyczne doprowadzanie papieru

Ustawić wyłącznik główny A w pozycji „1”.

Przy automatycznym doprowadzaniu papieru można

zniszczyć maksymalnie 130 kartek DIN A4 (80 g / m2).

Nacisnąć przycisk O, aby otworzyć osłonę zasobnika

papieru L i włożyć papier płasko w zasobnik papieru

M. Zamknąć osłonę zasobnika papieru L i nacisnąć

włącznik/wyłącznik D, dioda LED „GOTOWOŚĆ” C

świeci i urządzenie zaczyna niszczyć włożony papier.

Ten proces można w każdej chwili przerwać, naciskając

włącznik/wyłącznik D.

Wskazówka: W zależności od ilości papieru w układzie

doprowadzania, właściwości papieru, jego wilgotności i

innych parametrów proces niszczenia rozpoczyna się po

10–30 sekundach.

Wskazówka: Podczas automatycznego niszczenia nie

ma możliwości ręcznego wprowadzania większej ilości

papieru przez otwór tnący B.

Niszczenie kart kredytowych

Ustawić wyłącznik główny A w pozycji „1”. Nacisnąć

włącznik/wyłącznik D na panelu obsługi, dioda LED

„GOTOWOŚĆ” C świeci. Wsunąć kartę kredytową w

otwór tnący B, w pozycji wskazanej na urządzeniu P.

Urządzenie uruchamia się automatycznie i zatrzymuje po

przejściu karty kredytowej.

USUWANIE BŁĘDÓW

Przegrzanie:

Jeżeli urządzenie będzie używane bez przerwany przez

ponad 30 minut z maksymalnym obciążeniem, wyłączy

się automatycznie. Lampka sygnalizacyjna przegrzania

G świeci. Po czasie oczekiwania ok. 15 minut można

ponownie użyć urządzenia.

Drzwi otwarte:

Jeżeli kosz K nie jest całkowicie wsunięty lub osłona

zasobnika papieru L nie jest prawidłowo zamknięta,

świeci lampka sygnalizacyjna otwartych drzwi I.

Wsunąć kosz K prawidłowo w urządzenie i/lub nacisnąć

osłonę zasobnika papieru L do dołu, aż zatrzaśnie się z

odgłosem kliknięcia.

Zator papieru podczas ręcznego

doprowadzania:

W razie zatoru papieru urządzenie zatrzymuje się

automatycznie i uruchamia pracę w trybie wstecznym.

Papier zostaje ponownie udostępniony. Lampka

sygnalizacyjna przegrzania G miga.

Wyjąć papier z urządzenia, zmniejszyć liczbę stron,

nacisnąć przycisk FWD F i doprowadzić ponownie

mniejszą ilość papieru. Jeżeli nie wszystkie kartki

zostaną udostępnione, należy nacisnąć przycisk REV

E, aby uruchomić pracę w trybie wstecznym i usunąć

pozostały papier.

Zator papieru podczas automatycznego

doprowadzania (ADF):

Do niszczenia z automatycznym wciąganiem służy w

maszynie automatyczny mechanizm ochronny: jeżeli

automatyczne doprowadzanie papieru nie uruchomi

się pomyślnie w ciągu 2 minut, należy obrócić rolki

transportowe Q w ciągu 3 sekund do tyłu i 5 sekund do

przodu. Powtórzyć to 3 razy. Jeżeli układ doprowadzania

jeszcze się nie uruchomił, należy obracać rolki przez

kolejne 20 sekund do przodu.

Jeżeli procesu niszczenia nadal nie można uruchomić,

urządzenie zatrzyma się i dioda LED pełnego zasobnika

H zacznie migać.

Aby usunąć usterkę, należy postępować według

poniższych instrukcji: Otworzyć osłonę zasobnika papieru

L, i wyczyścić rolki transportowe Q wilgotną ścierką.

Zmniejszyć ilość papieru, zamknąć osłonę zasobnika

papieru L, nacisnąć włącznik/wyłącznik D i uruchomić

proces ponownie.

Czyszczenie i pielęgnacja

Opróżnić kosz K, kiedy lampka sygnalizacyjna pełnego

zasobnika H zaświeci się. W tym celu wyciągnąć kosz

K z urządzenia, opróżnić go i ponownie włożyć w

urządzenie. W razie potrzeby można ponownie włożyć

nowy worek na odpady w kosz K. Rolki z 50 workami są

dostępne jako artykuł nr PS100-10

Od czasu do czasu wprowadzać do otworu tnącego B

niewielką ilość papieru natłuszczonego i pozostawić

urządzenie pracujące przez mniej więcej 10 sekund,

naciskając przycisk FWD F. Użyć do tego papieru

natłuszczonego PEACH PS100-00 lub specjalnego oleju

do niszczarek dokumentów Peach PS100-05.

Specifications

Cross Cut Shredder PS500-55

Shred type:

Shred size:

Shredding capacity:

Duty Cycle:

Feed opening:

Input:

Shredding speed:

Basket capacity:

Security level (DIN66399-2):

Noise level:

Cross Cut

4 x 12mm

6 sheets (80g / m²) for manual feeding

130 sheets (80g / m²) for auto feeding

30 min ON / 15 min OFF

220mm

220-240V AC, 50Hz, 1.1A, 180 W

9 m / min auto feed; 2.4 m / min manual feed

25L / up to 300 sheets

P-4, ca. 1300 particles / A4

< 60 dB

3T Supplies AG, Peach Division

Chaltenbodenstrasse 6D

CH-8834 Schindellegi

Switzerland

www.peach.info

Stand der Informationen · Last Information Update · Version

des informations · Versione delle informazioni · Estado de

las informaciones · Uppgiftslämnare · Informasjonsstatus

· Stav informací · Stav informácií · Stan informacji · Az

információ állapota: 09 / 2020 [email protected]

+800 8070 6010

Support information:

Peach 7640460541922 El manual del propietario

Marca: Peach

Modelo: 7640460541922

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PS500-55

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Peach 7640460541922 Le manuel du propriétaire
italiano: Peach 7640460541922 Manuale del proprietario
English: Peach 7640460541922 Owner's manual
Deutsch: Peach 7640460541922 Bedienungsanleitung
slovenčina: Peach 7640460541922 Návod na obsluhu
polski: Peach 7640460541922 Instrukcja obsługi
čeština: Peach 7640460541922 Návod k obsluze

Peach 7640460541922 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Peach 7640460541922 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos