Nr.
Instrucciones de servicio
E
+ INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO . . . página 3
"Traducción de las instrucciones de servicio de origen" 99 8632.ES.80N.0
• Sembradora
VITASEM 302 ADD
(Type 8632 : + . . 01001)
VITASEM 402 ADD
(Type 8633 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-E
Responsabilidad sobre el producto, información
obligatoria.
La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en
el momento en que venden las máquinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo,
seguridad y mantenimiento de los equipos.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados
deberá hacerse constar un certifi cado.
Para ello:
- Debe enviarse el Documento A fi rmado a la empresa Pöttinger (si se trata de un equipo Landsberg,
a la empresa Landsberg),
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
Según la ley de responsabilidad sobre el producto, el agricultor se considera empresario. Cualquier
desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un
desperfecto causado por una máquina pero que no surge de ella; para la responsabilidad se prevé una
franquicia (EURO 500,-).
Los daños empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto están excluidos de
la responsabilidad.
¡Atención! También en el caso que el cliente, posteriormente, libre la máquina a un tercero, deberá
entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones
nombradas arriba.
E
Estimado Sr. agricultor!
Acaba de efectuar una excelente elección. Nos alegramos por ello y le
felicitamos por haberse decidido por Pöttinger und Lansberg. En calidad
de colaborador suyo en cuestiones técnicas agrarias le ofrecemos calidad
y efi ciencia además un servicio fi able.
Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria
y así poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que
desarrollemos nuevas máquinas, le solicitamos que nos proporcione
algunos detalles.
Además, esto nos facilita poder informarle con más precisión acerca de
los nuevos desarrollos.
Pöttinger-Newsletter
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Informaciones técnicas actuales, útiles enlaces y entretenimientoa
Documento D
E-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
INSTRUCCIONES PARA LA
ENTREGA DEL PRODUCTO
E
Marcar lo que proceda. X
De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto, rogamos verifiquen los puntos
indicados.
Máquina revisada según albarán de entrega. Retiradas todas las piezas adjuntas. Todos los dispositivos de seguridad, árbol
cardán y elementos de mando presentes.
Funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento de la máquina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del
manual de instrucciones.
Vericada la correcta presión de los neumáticos.
Vericado el rme asiento de las tuercas de las ruedas.
Informado sobre el correcto régimen de revoluciones del árbol de toma.
Adaptación al tractor realizada: ajuste de tres puntos.
Realizado el correcto dimensionado del árbol cardán.
Realizada marcha de prueba sin detectar anomalías.
Explicadas las funciones durante la marcha de prueba.
Explicado el viraje en posición de transporte y de trabajo.
Entregada información de accesorios y/o equipos opcionales.
Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deberá hacerse constar un
certicado.
Para ello:
- Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pöttinger o se lo transmite por Internet (www.poettinger.at).
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
- 4 -
1201_E-INHALT_8632
INDICE E
Indicación de ilustración: (13/1) significa figura 13, posición 1.
Indice
SEGURIDAD
Indicaciones de seguridad ........................................5
DESCRIPCIÓN DE LAS PRESTACIONES
Aspecto general .........................................................6
Variantes ....................................................................6
SIGNOS DE SEGURIDAD
Simbolo CE ................................................................7
Signos con ilustraciones de advertencia
(Pictogramas) .............................................................7
Significado de los signos de seguridad .....................7
DATOS TÉCNICOS
Breve descripción de la sembradora .........................9
Datos técnicos ...........................................................9
Equipamiento ...........................................................10
Indicaciones adicionales de seguridad para VITASEM
ADD .........................................................................10
Equipamiento adicional ...........................................10
CONDICIONES PREVIAS DEL TRACTOR
Tractor ......................................................................11
Contrapesos ............................................................11
Mecanismo elevador (Enganche de tres puntos) ....11
Uniones hidráulicas requeridas ...............................11
Tomas de corriente requeridas ................................11
MONTAJE Y DESMONTAJE
Carga .......................................................................12
Montaje .................................................................... 12
Desmontaje ..............................................................14
Posición de transporte ............................................15
COMPASS TERMINAL
Características de prestación del terminal ..............16
Puesta en funcionamiento .......................................17
Interfaz del operador del terminal COMPASS .........17
Indicaciones y funciones .........................................17
Calibración ...............................................................19
Ajustes básicos........................................................20
Avisos de alarma .....................................................25
Ejemplos para la colocación de calles de pista ......26
APLICACIÓN
Indicaciones de aplicación ......................................27
Contador de hectáreas ...........................................28
Escalerilla de carga ..................................................28
Llenar la tolva de semillas .......................................29
Vaciar la tolva de semillas........................................30
Limpiar la tolva de semillas .....................................31
Tapa de la tolva de semillas .....................................32
PROCEDIMIENTO DE DOSIFICACIÓN
Funcionamiento .......................................................33
Rodillo fino de siembra ...........................................33
Sistema múltiple de siembra ...................................34
Regulación de la dosis de siembra .........................35
Posición de engranajes / Sentido de giro del eje de
siembra ....................................................................36
Compuertas de cierre ..............................................37
Prueba de granos en vacío (calibración) para la
siembra desde arriba ...............................................38
Compuerta de fondo abatible..................................39
Cubiertas (accesorio adicional) ...............................39
Eje agitador ..............................................................40
EJE AGITADOR OSCILANTE
Eje agitador oscilante ..............................................41
TORCIÓN (CALIBRACIÓN)
Regular la dosis de siembra con la prueba de
calibración ...............................................................42
RUEDA MOTRIZ DE SALIENTES
Manera de funcionar ................................................45
PRESIÓN DE REJA
Regulación de la presión de la reja..........................46
Regulación de la profundidad .................................46
TRAZADOR DE HUELLAS
Trazador de huellas..................................................48
TIPOS DE RASTRILLOS
Tipos de rastrillos ....................................................49
CALLES DE PISTA
La aplicación de calles de pista ..............................50
Conexión progresiva de calle de pista ....................51
Marcación de vías de marcha .................................52
REGULACIÓN DE LA DOSIS DE SIEMBRA
Regulación eléctrico de la dosis de siembra1) ........53
TRANSPORTE
Atención / Transporte ..............................................54
MANTENIMIENTO
Instrucciones para la seguridad ..............................55
Indicaciones generales para el mantenimiento .......55
Limpieza de las piezas de la máquina .....................55
Aparcamiento al descubierto ...................................55
Aparcamiento en invierno ........................................55
Árboles de transmisión ............................................55
Sistema hidráulico ...................................................55
Mantenimiento ......................................................... 56
SERVICIO
Diagrama de ocupación de conexiones .................59
Ocupación conexiones terminal Compass: .............60
Sensores .................................................................. 61
Desplazamiento vertical del sensor de nivel de
llenado .....................................................................61
ANEXO
Combinación de tractor y aparato anexado ............66
TABLAS DE SIEMBRA
Tablas de siembra ....................................................69
Prueba de granos en vacío (para siembra por
arriba) .......................................................................70
Posición de la compuerta de cierre .........................71
Tablas de siembra VITASEM ....................................72
Tablas de siembra VITASEM ....................................73
Tablas de siembra VITASEM ....................................74
Tablas de siembra VITASEM ....................................75
Tablas de siembra VITASEM ....................................76
Colza ........................................................................77
- 5 -
E
0600-E-SICHERHEIT_8521
SEGURIDAD
Indicaciones de seguridad
¡Poner la hidráulica de elevación del tractor en „regulación de posición“ antes de acoplar y desacoplar!
¡Al acoplar y desacoplar no debe encontrarse persona alguna entre el tractor y el apero; tampoco andar „en medio“ al accionar
el manejo externo de la hidráulica! ¡Peligro de lesión!
¡Verificar que la máquina sembradora levantada (con trazadores de huellas plegados) no se golpea en parte alguna – p.ej. en
el disco posterior expuesto!
¡Cuidar de una suficiente seguridad de dirección – con la tolva de semillas llena y especialmente con operación combinada de
laboreo; colocar el contrapeso frontal adecuado en el tractor!
¡Antes de cada puesta en marcha controlar la seguridad de tráfico y de funcionamiento del tractor y el apero! ¡Se debe poner
en su lugar los dispositivos de protección!
¡El usuario es responsable de la „Seguridad“!
¡No transportar con la tolva llena de semillas!
¡Se prohibe el subir y acompañar en el apero (también en la escalerilla de carga) y la permanencia en la zona de peligro (área
de movimiento)!
¡Bajar el apero antes de abandonar el tractor, parar el motor y quitar la llave del encendido!
¡Ejecutar trabajos de regulación y mantenimiento sólo cuando el apero se ha bajado!
¡No echar mano en la tolva de semillas y no poner objeto alguno en la tolva vacía, porque cuando la posición de engranaje es
> „0“, ya al desplazar la máquina si se dispone de un eje agitador éste gira; peligro de lesión o de rotura!
¡Prestar atención, al llenar con semilla desinfectada y al limpiar, que el desinfectante irrita o es tóxico; proteger las partes del
cuerpo correspondientes!
¡Al arrancar o antes del funcionamiento del apero, prestar atención a que nadie se encuentre en la zona del apero!
¡En pendientes fuertes (en curva de nivel), tener en cuenta la posición del centro de gravedad en máquina sembradora
„preparada“ hidráulicamente (operación de laboreo combinada)!
¡Antes de la primera aplicación – y luego de un largo tiempo sin uso – controlar el nivel de aceite en el tren de engranajes y
un engrase suficiente de todos los soportes; verificar el asiento firme de todos los tornillos, (hermeticidad de la instalación
hidráulica) y presión de aire de los neumáticos!
Antes de la puesta en marcha de la máquina sembradora se debe leer con cuidado estas instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad
(„Para vuestra seguridad“) – y atender también a las instrucciones para una combinación con aperos de laboreo del suelo.
La persona de servicio debe mediante capacitación, por instrucción, estar informada sobre la aplicación, el mantenimiento, y requisitos de
seguridad y peligros. Se debe transmitir todas las indicaciones de seguridad a otros usuarios.
Se debe cumplir con las reglas para prescripciones correspondientes a la prevención de accidentes así como las demás técnicas generales
de seguridad reconocidas, de medicina laboral y normas de tráfico.
¡Atender a las „Señales de advertencia“!
¡Las indicaciones en este manual con estas señales y signos con ilustraciones de advertencia en el
apero avisan de peligro!
(Ver el anexo „Símbolos de pictogramas“ para explicaciones de los signos con ilustraciones de
advertencia.)
Pérdida de la garantía
La máquina sembradora está construída exclusivamente para la aplicación agrícola en uso.
Un otro uso rige como no reglamentario y PÖTTINGER no se responsabiliza por averías resultantes de ese uso.
Bajo aplicación reglamentaria corresponde también el cumplimiento de las condiciones prescritas para funcionamiento, mantenimiento y
reparaciones, así como el uso sólo de piezas originales de recambio.
Se extingue toda garantía si se usa accesorios ajenos y/o piezas ajenas (piezas desgastables y de recambio), los que no hayan sido autorizados
por PÖTTINGER.
Reparaciones arbitrarias o modificaciones en el apero, así como omisiones de vigilancia en la aplicación (p.ej. ¡…de la dosis de siembra y el
que todas las rejas siembren!) excluyen una responsabilidad por las averías resultantes de éstas.
Eventuales reclamaciones a la entrega (daños por transporte, integridad) debe ser comunicadas de inmediato por escrito. Los derechos de
la garantía así como el cumplimiento de las condiciones de garantía o exención de responsabilidad, conforme a nuestras condiciones de
entrega.
- 6 -
1101-E_ÜBERSICHT_8632
E
DESCRIPCIÓN DE LAS PRESTACIONES
Aspecto general
Denominaciones:
(1) Trazador de huellas
(2) Tolva de semillas
(3) Tren de engranajes
(4) Escalerilla de carga
(5) Gradas rotativas
(6) Sistema de rejas
(7) Rueda de patín de cola
(8) Rastrillo
Variantes
Denominación Descripción
302 ADD Anchura de trabajo: 300 cm
402 ADD Anchura de trabajo: 400 cm
1
2
3
4
6
8
7
5
- 7 -
0900_E-Warnbildzeichen_8611
E
SIGNOS DE SEGURIDAD
¡Antes de la puesta en marcha leer
las instrucciones de servicio, atender
a las indicaciones de seguridad,
prestar atención a las indicaciones
de transporte y montaje!
Simbolo CE
El símbolo CE, a ser fijado por el fabricante, indica la conformidad de la máquina con las
estipulaciones técnicas para la máquina y con otras directivas relevantes de la CE.
Declaración de conformidad CE (ver anexo)
Al firmar la declaración de conformidad de la CE, el fabricante declara que la máquina puesta
en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevantes.
Recomendaciones
para la seguridad
de trabajo
Este símbolo se
utiliza en estas
instrucciones de
servicio para se-
ñalar los pasajes
concernientes a
la seguridad.
Significado de los signos de seguridad
Signos con ilustraciones de advertencia (Pictogramas)
Los signos con ilustraciones de advertencia indican los posibles puntos de peligro; estos sirven a la seguridad de todas
las personas que tienen un „quehacer“ con la máquina sembradora.
Reemplazar los signos con ilustraciones de advertencia faltantes.
Reapretar todos los tornillos luego
de la primera aplicación; además
controlar con regularidad un ajuste
firme. Especialmente para los
pares de apriete ver el manual de
instrucciones o la lista de piezas de
recambio. Emplear llave de momento
de torsión.
No se permite el acompañar en
el apero durante el trabajo y en
el transporte. Caminar sobre la
escalerilla de carga ó plataforma -
montada o con apoyo seguro - sólo
con la máquina en reposo.
Piezas laterales desplegables.
Mantenerse a distancia. No acercarse
a la zona de despliegue. Al desplegar
prestar atención a tener espacio libre
suficiente.
Peligro de atrapamiento. Mantenerse
a distancia.
Herramientas en rotación. Mantenerse
a distancia.
No asir detrás de dispositivos de
protección, chapas de cobertura
etc.
- 8 -
0900_E-Warnbildzeichen_8611
E
SIGNOS DE SEGURIDAD
Riesgo de vida por carga desde arriba. Coger la „Vitasem“
en la mampara divisoria de la tolva de semillas.
No emplear cadenas, sólo correa de textil.
Fijar aquí el agente de tope.
No permanecer en la zona de carga
levantada.
No abrir ó quitar jamás dispositvos
de protección con la transmisión en
marcha.
Mantenerse a distancia.
Riesgo de vida por carga desde arriba. Coger la „Vitasem
A“ con la armella de transporte y la mampara divisoria
de la tolva de semillas. Emplear correas. Nunca levantar
la máquina sembradora junto con un apero de laboreo
del suelo.
Elementos desplegados
repentinamente o impulsados con
fuerza hacia afuera pueden dar en
las piernas.
Mantenerse a distancia.
- 9 -
1101-E TECH DATEN_8632
E
DATOS TÉCNICOS
Breve descripción de la sembradora
”VITASEM” son máquinas sembradoras mecánicas de montaje a los tres puntos (cat.II).
“VITASEM” se equipa a elección con rejas de bota o de discos,
“VITASEM” tiene a elección un sistema de cambio de rejas para rejas de bota y de siembra ancha, ó rejas de discos.
El montaje con compensador de oscilaciones de los brazos inferiores cuida de una buena adaptación al suelo, y
transmisión segura.
La transmisión al eje de siembra se realiza con la rueda motriz de la derecha mediante un tren de engranajes en baño
de aceite, de dos zonas, ajustable sin escalones, el que puede reducir casi a la mitad el número de revoluciones del eje
de siembra y que para la instalación para „siembra desde arriba“ invierte además la dirección de giro del eje de siembra.
En la de „3 m“ se puede desconectar el eje de siembra para la mitad de la anchura de siembra, a la izquierda.
Lo especial con la ”VITASEM” es que ésta distribuye normal con sus rodillos múltiples de siembra en „siembra desde
abajo“ y para el sistema en „siembra desde arriba“ (a petición) dosifica uno por uno los granos, mediante el cambio del
sentido de giro del eje de siembra, p.ej. para granos de colza.
Cuidan de un manejo sencillo y seguridad en la aplicación, entre otros, la tapa a prueba de lluvia de la tolva de semillas,
una tolva de semillas de forma funcional, cono de alimentación en cada rodillo de siembra, indicador de llenado, regulación
individual y central de la presión de reja y la calibración fácil en el lugar – sin levantar la máquina.
Existe los equipos adecuados para adaptar la ”VITASEM” a las diferentes condiciones de utilización: p.ej. diferentes
modelos de rastrillos, trazador de huellas, de disco con conexión hidráulica automática, conexión electrónica de vías
para las pasadas de máquinas, incluido contador de hectáreas y ayuda de calibración, avisador de cantidad restante
y control de ejes de siembra, marcación de calles de pista, regulación hidráulica de la presión de reja y de la dosis de
siembra, eje agitador oscilante para semillas de hierba, entre otros.
* ¡Prestar atención a la anchura de transporte del apero de laboreo
del suelo!
(Se reserva el derecho a modificaciones)
Datos técnicos
VITASEM 302 ADD 402 ADD
Anchura de trabajo [cm] 300 400
Anchura apx. de transporte [cm] 300 * 430 *
Salidas de la tolva de semillas 25 33
Número de líneas 24 32
Distancia entre líneas [cm] 12,5 12,5
Peso [kg] (sin accesorios) ~ 1080 kg ~ 1275 kg
Contenido de la tolva de semillas [l] (tamaño de tolva) 600 (1100) 850 (1400)
Altura apx. de llenado [cm] 161 / 180 161 / 180
Abertura de llenado [cm] 250 x 62 350 x 62
Paso de reja [cm] 25
Reja de discos Ø [mm] 350 x 3
Rodillo de presión Ø [mm] 330 x 50
Presión de reja / Reja [kg] 50
Anchura apx. de vía [cm] 280 (300) ** 390
Volumen de carga del tren engranajes en baño aceite 2,5 l (aceite hidráulico HLP 32)
Nivel acústico < "70 dB (A)"
- 10 -
1101-E TECH DATEN_8632
DATOS TÉCNICOS E
Equipamiento
- Tolva de semillas con indicador de contenido y tapa
rebatible
- Tren de engranajes en baño de aceite de dos regímenes,
graduable sin escalonamientos
- Rodillos múltiples de siembra
- Rodillo dosificador fino
- Eje de siembra desconectable a la derecha (media
anchura)
- Equipo de calibración con manubrio y tolvas de vaciado
- Regulación central de presión de las rejas
- Apoyos de quitar para el desmontaje / aparcamiento
Equipamiento adicional
- Dispositivo para la siembra desde arriba (p.ej. colza)
- Rastrillo de siembra de una pieza, con dientes de
seguimiento por inercia; apx. 17 kg/m
- Prolongación de rastrillo para cobertura lateral; apx. 3
kg
- Rastrillo Perfecto, con dientes de resorte; apx. 22 kg/m
- Protección de dientes para el rastrillo Perfecto (2,5 m
y 3 m) para el transporte
- Trazador de huellas de disco, con seguro de ruptura
y elevación hidráulica; apx. 60 kg
- Prolongación del conducto flexible hidráulico 0,5 m y
1,6 m
- Conexión eléctrica de calles de pista con detención de
rodillo de siembra para 2 ó 3 líneas por vía – incluido
contador de hectáreas y función de ayuda de calibración
- Vigilancia de cantidades restantes y del eje de siembra
(sólo junto con la conexión de calles de pista)
- Cable de conexión de batería
- Cable de mando 2 m, 4 m, 7 m como prolongación
para la combinación de aperos
- Marcador de disco de calles de pista (sólo para conexión
de calles de pista y escalerilla de carga); apx. 35 kg
- Eje agitador – eje agitador dando giros ó un agitador
oscilante
- Tapa para las cajas de semillas – para las salidas no
utilizadas
- Escalerilla de carga con escalón y pasamanos; apx.
14 kg/m
- Contador de hectáreas (mecánico)
- elevación hidráulica de la rueda motriz de salientes
- Rascador para los rodillos de presión
- ajuste eléctrico de la cantidad de semilla
Indicaciones adicionales de seguridad para VITASEM ADD
• No agarrar el eje agitador en rotación
• Atender a las distancias de seguridad para todo trabajo de mantenimiento y regulación; existe peligro a causa de
piezas de la máquina en rotación y oscilación.
• Utilizar el área reposapiés sólo para el llenado de la tolva de semillas. Por principio, está prohibido las compañías
en la máquina.
• Circulación por la vía pública:
- Cumplir las disposiciones legales del país.
- La marcha en la vía pública se debe sólo realizar como descrito en el capítulo „Posición de transporte“.
- Bloquear todos los circuitos hidráulicos.
- No colocar pieza alguna en la tolva de semillas – también durante las maniobras gira el eje agitador
• Los dispositivos de protección deben estar en estado satisfactorio.
• Se debe poner en la posición correcta las piezas inclinables de montaje antes de comenzar la marcha, y asegurarlas
contra riesgos por cambios de posición.
• Comprobar el funcionamiento de la luz antes de comenzar la marcha.
- 11 -
1000-E_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8611
E
CONDICIONES PREVIAS DEL TRACTOR
Tractor
Para el servicio de esta máquina es indispensable un tractor con los requisitos siguientes:
- Potencia del tractor: desde 90 KW ( en combinación con una grada rotativa, condicionada ésa por la grada
rotativa)
- Montaje: brazos inferiores cat. II
- Conexiones: ver la tabla „Hidráulica y tomas de corriente requeridos“
Contrapesos
Contrapesos
Se debe dotar al tractor con contrapesos suficientes
adelante, para asegurar las capacidades de freno y de
maniobras.
Mínimo 20% de la tara del vehículo en el
eje delantero.
Mecanismo elevador (Enganche de tres puntos)
- El mecanismo elevador (enganche de tres puntos) del
tractor debe ser dimensionado para la carga que se
presente. (Ver datos técnicos)
- Los brazos paralelos de elevación se deben ajustar al
mismo largo por medio del dispositivo de regulación
correspondiente (4).
(ver las instrucciones de servicio del fabricante del
tractor)
- Si los brazos paralelos de elevación son encajables
en distintas posiciones, elegir entonces la posición
posterior. De ese modo se equilibra el dispositivo
hidráulico del tractor.
- Las cadenas limitadoras ó los estabilizadores de los brazos inferiores (5) se deben regular de manera que no sea posible
movimiento lateral alguno de los aperos montados. (medidas de seguridad para las marchas de transporte)
Uniones hidráulicas requeridas
Modelo Usuario Unión hidráu-
lica de simple
efecto
Unión hid-
ráulica de
doble efecto
Identificación
(del lado del
apero)
Estándar Trazador de huellas X
Brazo superior hidráulico (Variante) X
Option Regulación hidráulica de la presión de las rejas X
Elevación hidráulica de la rueda motriz de salientes X
Tomas de corriente requeridas
Modelo Usuario Polos Voltios Toma de corriente
Estándar Iluminación 7 polos 12 VDC según DIN-ISO 1724
Mando Compass 3 polos 12 VDC según DIN-ISO 9680
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
- 12 -
0900-E AN- UND ABBAU_8622
E
MONTAJE Y DESMONTAJE
Carga
L
¡Atención!
No quedarse en la cercanía ó debajo de la
máquina levantada.
Con la tapa de la tolva de semillas abierta, se carga la máquina
sembradora con la grúa desde la perforación (L) de la pared
intermedia y se afianza con 2 anillas a la plataforma de carga.
Levantar sólo con la tolva de semillas vacía (sin apero de
laboreo del suelo).
Prestar atención a la carga admisible de la correa.
Trabajar con cuidado, fijarse en el balance.
Montaje
La serie Vitasem A está construida para el montaje en una grada rotativa Pöttinger de la serie Lion, o encima de una grada
rotativa con iguales condiciones de colocación. La máquina sembradora es fijada al rodillo apisonador de la grada rotativa
y guiada por medio del brazo superior de enganche.
¡Atención!
¡Peligro de aplastamiento!
¡Para el acercamiento a la máquina sembradora con el tractor, se debe enviar fuera de la zona de peligro
a todas las personas!
¡Asegurar el tractor contra el involuntario salir rodando de éste, durante el montaje y desmontaje de la
máquina sembradora!
¡Sólo accionar la hidráulica de elevación del tractor cuando nadie se encuentre en la zona de peligro
entre el tractor y la máquina sembradora!
1) Preparar la grada rotativa para el montaje:
(¡Grada rotativa de la serie LION!)
Indicación:
¡Si la máquina sembradora se monta en una
grada rotativa que no es de Pöttinger, se debe
controlar su compatibilidad!
¡Atención!
¡Peligro de aplastamiento! ¡Asegurar el tractor
con la grada rotativa montada, contra el salir
rodando y un arranque involuntarios!
- Meter el rodillo de la grada rotativa en la posición más baja
(1)
La sujeción de rodillo de la grada rotativa debe ser
inclinable junto con la máquina sembradora.
- Levantar la grada rotativa
- Meter el perno auxiliar (2) (posición de bloqueo está en la
guía deflectora) en el agujero auxiliar del rodillo (3) (facilita
el quitar el perno pivotante)
- Bajar la grada rotativa
- Quitar el perno pivotante (4).¡El rodillo de la grada rotativa
debe ser inclinable junto con la máquina sembradora!
- Desbloquear los 4 estribos de sujeción (5)
1
2
3
4
5
- 13 -
0900-E AN- UND ABBAU_8622
MONTAJE Y DESMONTAJE E
2) Montar la sembradora encima de la grada
rotativa:
¡Atención!
¡Peligro de aplastamiento! ¡Se debe enviar
fuera de la zona de peligro a las personas¡
¡El guía de montaje debe ponerse entre los
aperos después que el tractor esté en total
reposo!
- La grada rotativa debajo de la Vitasem está en marcha
hasta que el perno de juntura de la Vitasem yace encima
de los soportes de unión de la grada rotativa.
¡Atención!
¡Peligro de vuelco! El centro de gravedad
de la máquina sembradora está detrás del
depósito de semillas.
¡Por lo que al levantar la grada rotativa
prestar atención a que las patas traseras
de apoyo de la máquina sembradora
mantengan todavía contacto con el suelo,
hasta que los soportes delanteros de unión
(6) estén asegurados!
- Levantar la grada rotativa hasta que se pueda asegurar
el estribo delantero del soporte de unión (6)
- Quitar el perno auxiliar posición de bloqueo
- Levantar la grada rotativa hasta que se pueda asegurar
el estribo trasero (8)
- Quitar las patas delanteras de apoyo.
- Bajar la grada rotativa y montar el brazo superior (9).
Elegir la regulación del brazo superior de tal manera que
el borde superior de la tolva de semillas esté horizontal
durante la aplicación.
- Levantar la combinación hasta que se pueda quitar
las patas traseras de apoyo.
3) Conectar los conductos de unión
¡Atención!
¡Daño material! Ejecutar con cuidado el
tendido de todos los conductos de unión
y tener en cuenta movimientos leves de
los aperos montados.
- Conectar los conductos hidráulicos al tractor
- Conectar el cable de unión del mando Compass.
Afianzar el terminal en el tractor y prestar atención a
una colocación protegida del cable
- Conectar el cable de conexión de la iluminación al
tractor
6
7
8
9
- 14 -
0900-E AN- UND ABBAU_8622
MONTAJE Y DESMONTAJE E
Desmontaje
¡Atención!
¡Peligro de aplastamiento! Desacoplar la máquina sembradora vacía sólo encima de una superficie
de depósito firme y llana. La máquina sembradora se aparca sobre 4 patas de apoyo.
Éstas deben encontrar estabilidad suficiente.
1) Desacoplar la máquina sembradora de la grada
rotativa:
- Levantar la grada rotativa
- Meter las patas de apoyo posteriores en el soporte y
fijarlas
- Bajar la grada rotativa hasta que el brazo superior se
mueva libre
- Desacoplar el brazo superior
- Levantar la grada rotativa
- Meter las patas de apoyo delanteras en el soporte y
fijarlas
- Desbloquear los estribos de los soportes de unión
- Bajar la grada rotativa
- Desunir los conductos hidráulicos en el tractor
- Desconectar el cable de unión del mando Compass.
- Desconectar el cable de conexión de la iluminación al
tractor
2) Regular la grada rotativa para el servicio sin
la máquina sembradora:
- Levantar la grada rotativa
- Meter el perno auxiliar (posición de bloqueo está en
la guía deflectora) en el agujero auxiliar del rodillo (A)
(facilita el colocar el perno pivotante)
- Bajar la grada rotativa y colocar el perno pivotante
- Levantar la grada rotativa y quitar el perno pivotante
y meterlo en la posición de bloqueo prevista
A
- 15 -
0900-E AN- UND ABBAU_8622
MONTAJE Y DESMONTAJE E
Posición de transporte
Al circular por la vía pública y caminos, el tractor y la máquina deben cumpir con las disposiciones legales nacionales
de tráfico rodado y de prevención de accidentes.
El titular del vehículo ó el conductor del mismo son responsables de seguir los reglamentos legales.
Se debe prestar atención a los reglamentos generales de seguridad del anexo en estas instrucciones de servicio.
¡Atención!
¡Está prohibido los acompañantes en la
máquina sembradora!
- Transportar sólo con la tolva de semillas vacía
- Cerrar la tapa de la tolva de semillas
- Encajar con seguridad las cubetas de vaciado puestas
de canto
- Levantar y asegurar el escalón plegable
- Plegar el trazador de huellas y asegurar
- Plegar hacia arriba la rueda motriz de salientes y
asegurar
- Levantar los marcadores de calles de pista y asegurar
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 16 -
E
COMPASS TERMINAL
Características de prestación del terminal
Conexión eléctrica
La alimentación eléctrica del monitor de siembra se realiza por medio de un enchufe conforme al DIN 9680 de la red de a bordo de
12 V del tractor. Este enchufe tripolar se emplea también en el modelo bipolar, ya que sólo se necesita las dos conexiones principales
(+12 V, a masa).
¡Atención!
No se permite enchufes y cajas de enchufe de otro modelo, ya que no se garantiza la seguridad de funcionamiento.
Datos técnicos
Tensión de funcionamiento: +10 V ......+15 V
Margen de temperatura de funcionamiento: -20°C .... +60°C
Temperatura de depósito: -30°C .... +70°C
Grado de protección: IP65
Fusible: fusible de 15 A en el enchufe de tensión de funcionamiento
Indicación LCD: ilumina el fondo
¡Atención!
¡Se debe proteger el terminal de la humedad y del frío! ¡El terminal no está destinado a ser almacenado al aire libre!
Funciones útiles
El terminal Compass es un ordenador compacto de a bordo con muchas funciones prácticas. Este finaliza importantes tareas de mando
y vigilancia, y alivia el trabajo del operador con funciones de ayuda e indicación.
Visión de conjunto de las funciones provechosas:
Funciones de mando:
- Colocación de calles de pista
- Puesta adicional de señalizaciones de calles de pista
- Interrupción de la conexión progresiva automática del intervalo de calles de pista por medio de p.ej. la válvula de cambio de
trazadores de huellas, caja de señal electrónica ó sensores
- Interrupción de la conexión progresiva automática del intervalo de calles de pista (al esquivar obstáculos)
- Regulación de la dosis (opcional)
Funciones de indicación:
- Indicación del intervalo y ritmo de las calles de pista
- Contador parcial de hectáreas
- Contador del total de hectáreas
- Velocidad de marcha
- Giros del eje de siembra
- Dosis actual
Funciones de vigilancia
- Vigilancia del eje de siembra
- Vigilancia del nivel de llenado
Funciones de ayuda:
- Prueba de sensor
- Ayuda de calibración para el cálculo y el contaje de las vueltas de la manivela
- Retardo regulable para la conexión progresiva automática del intervalo de calles de pista
- Operaciones guiadas por el menú, alternativamente en distintos idiomas
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 17 -
COMPASS TERMINAL E
Puesta en funcionamiento
El terminal Compass se conecta con la tecla . En la indicación aparece durante unos 3 segundos el tipo de máquina puesta en
servicio y la versión de programa (software), y a continuación la indicación de velocidad.
El terminal Compass se desconecta con la tecla (pulsar durante 3 segundos).
Previo a la puesta en funcionamiento revisar y ajustar a los ajustes básicos correctos (tipo de máquina, idioma,…).
Interfaz del operador del terminal COMPASS
La interfaz del operador del terminal Compass
(0) Indicación / Pantalla
(1) Menú
(2) Dosis
(3) Calle de pista
(4) Calibración
(5) Velocidad de marcha
(6) Contador de hectáreas
(7) Flecha hacia abajo
(8) Flecha hacia arriba
(9) E/S (= Entrada/Salida)
Indicaciones de mando
para navegar y variar los valores de ajuste
para memorizar, pulsar la tecla durante 3 segundos ó hasta un sonido de señal
para conectar progresivamente en los niveles de menú, sin memorizar, pulsar breve la tecla
para salir de un submenú sin memorizar
Indicaciones y funciones
Indicación velocidad de marcha (4)
Pulsar una vez = Indicación de velocidad de marcha (en km/h)
Indicación contador de hectáreas (5)
Pulsar una vez = Indicación del contador parcial de hectáreas
Borrar el contador parcial de hectáreas = , pulsar durante 3 segundos ó hasta un sonido de señal
Pulsar 2 veces = Indicación del contador del total de hectáreas (se señala con el símbolo " ∑ ")
Borrar el contador del total de hectáreas = , pulsar durante 3 segundos ó hasta un sonido de señal
Indicación de giros (8)
Pulsar una vez = Indicación del número de giros del eje de siembra (en r.p.m.)
3
,
5 m 5 m
15A
0
123
654
789
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 18 -
COMPASS TERMINAL E
Indicación de intervalo y ritmo de calles de pista (7)
Pulsar una vez = intervalo y ritmo actual de calles de pista
El intervalo de calles de pista se cambia manual mediante las teclas .
Pulsar la tecla durante 2 segundos = El contador de calles de pista es repuesto al
valor inicial del ritmo de calles de pista ajustado
El símbolo
parpadea si se identifica la
velocidad de marcha.
Indicación:
Si no aparece el símbolo entonces esto indica un defecto.
Se debe revisar la línea de mando y/o los sensores respectivos.
Pulsar 2 veces = STOP aparece en la pantalla, el contaje hace una pausa y se memoriza el valor
actual (p.ej. al desviar un obstáculo). Otra pulsación = el contaje comienza de
nuevo con el valor memorizado
Indicación de dosis (6)
Pulsar una vez = Indica la dosis regulada y la posición en el mecanismo de transmisión (condición
previa: se ha ejecutado la calibración)
a Dosis
b Tamaño de paso en tanto por ciento
c Posición de la transmisión
Con accesorio a petición del cliente: regulación eléctrica de las semillas
Por medio de las teclas de flechas se puede cambiar la cantidad de semillas en un tamaño (%) de paso regulado
previamente.
Es posible accionar varias veces las teclas
Los valores de dosis y la regulación de la transmisión se actualizan automáticamente.
Indicación: El paso mínimo de dosis es de 0,1 kg/ha. Ya que la dosis es redondeada, con dosis pequeñas, los cambios del
tamaño (%) de paso pueden estar condicionados por el redondeo.
El tamaño (%) de paso puede ser regulado en el menú - Regulaciones - Semillas.
¡El símbolo de manivela en la pantalla indica que es indispensable el dar vueltas a la manivela para la regulación de la nueva
posición de la transmisión!
176 kg/ha
50
a
b
c
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 19 -
COMPASS TERMINAL E
Prueba en vacío
Menge
3,1 kg / ha
Prueba en vacío
área
1 / 10 ha
Prueba en vacío
Getriebe
akt. 50 %
Prueba en vacío
girar h.
adelante!
Prueba en vacío
vueltas
man.: 238
Prueba en vacío
Soll - Menge
0,31 kg
Prueba en vacío
Ist - Menge
0,29 kg
Prueba en vacío
Getriebe
neu: 53 %
a
b
c
d
e
f
g
h
Ejecución de la calibración
Condición previa: La canaleta de recogida está colgada.
Cambio de los valores visualizados con las teclas
Memorizar y continuar al menú próximo con la tecla
a Entrada de la dosis deseada por hectárea
b Entrada del área a calibrar
Valores posibles de ajuste son: 1/10 ha, 1/20 ha, 1/40 ha y 1/100 ha
Esta regulación influye en el número de vueltas necesarias de la manivela, y por consiguiente
en la precisión de la calibración.
c Entrada de la regulación actual de la transmisión
La regulación actual de la transmisión se lee en la palanca del mecanismo de transmisión
de la sembradora y se entra en el terminal.
c c * Entrada de la regulación inicial de engranajes (sólo para „Ajuste eléctrico de la cantidad
de semillas“)
¡El símbolo de la manivela en la pantalla llama la atención sobre la necesidad de giros
manuales con la manivela para la regulación de la nueva posición de engranajes!
d Girar la manivela hasta que los rodillos de siembra estén llenos con semillas.
e Dar vueltas con la manivela el número de giros indicados.
El terminal Compass cuenta ahora hacia atrás el valor visualizado de giros de la manivela.
De esta manera se indica siempre cuantas vueltas de manivela se debe todavía ejecutar.
Adicionalmente, las 5 últimas vueltas se señalizan acústicamente, para preparar al operario
del término del procedimiento de calibración. Al alcanzar el valor < 0 > se acciona un sonido
permanente de señal, motivando al operador para terminar de inmediato la calibración.
f Indicación de la dosis teórica esparcida
g Entrar la dosis esparcida
Se pesa las semillas recogidas en la canaleta de recogida y se entra ese valor. (Si se
retiene una tecla de flecha, comienza un avance numérico más rápido)
h Se calcula y visualiza el ajuste necesario del mecanismo de transmisión para la dosis
deseada por hectárea. Ese valor se ajusta en la palanca del mecanismo de transmisión
de la sembradora
i * Pulsando la tecla durante 2 segundos se inicia la nueva regulación de engranajes
para la cantidad de semillas deseada por hectárea. La consecución de la posición de
engranaje y la confirmación de la calibración se simboliza en la pantalla con „Ende“ (fin
del trabajo)
Indicación:
La indicación
i en la pantalla señala el fin exitoso de la calibración.¡La
calibración es inoperante si se la interrumpe!
Para control se puede ejecutar esta secuencia varias veces.
Pulsar la tecla durante 2 segundos al término de la calibración; así comienza automático
el control de la secuencia desde el punto „f“
Con la tecla se memoriza el ajuste del mecanismo de transmisión (pulsar 2 segundos
hasta el sonido de señal)
Calibración
Tecla (7) calibración: Control de trabajo para encontrar la regulación correcta del mecanismo de transmisión para
una dosis precisa de cantidad de semilla por hectárea
*2 segundos
*
i
* Accesorio a petición: „Ajuste eléctrico de la cantidad de semillas“
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 20 -
COMPASS TERMINAL E
Ajustes básicos
Ritmo
Ritmo
16,0 m
asym. 4
Ritmo
halbe Breite
nein
Ritmo
Para las regulaciones del ritmo de las calles de pista. Éste es calculado
automáticamente después de entrar las anchuras de pulverización y de
trabajo.
Cambio de los valores visualizados con las teclas
Memorizar y continuar al próximo menú con la tecla
a Entrada de la anchura de pulverización:
Se puede entrar una anchura de pulverización entre 5 – 50 m (en divisiones
de a medio metro). Se calcula automáticamente si simétricas ó asimétricas.
Si no se desea calle de pista alguna, se debe conectar la entrada en
desconectado (AUS)
b Media anchura (aparece sólo para asimétricas)
si/no
(si = una asimétrica cambia a una calle de pista simétrica)
c Comienzo del campo (aparece sólo para asimétricas, NO para media
anchura, y calle especial de pista):
Comienzo del trabajo, a la izquierda / a la derecha del borde del campo
d Calle de pista (FG) discontinua: desconectada = calles continuas de pista
FG discontinua: X m = no se pone calles de pista continuas, sino en
líneas regulables de 1 – 20 m
e Ritmo – Sinopsis: Resumen de la regulación
16,0 m
-> Indicación de la anchura de pulverización
asym.re. 4
-> Indicación del ritmo, comienzo del campo, e intervalo
-> Indicación del inicio – Anchura
-> Indicación de calles de pista discontinuas
Pulsar la tecla durante 2 segundos para memorizar las regulaciones
del ritmo. Estas son aceptadas sólo después de ser memorizadas.
(ver también el capítulo „Ejemplos para la puesta de calles de pista“)
Ritmo
Feldanfang
links
Ritmo
Stotter FG
Aus
Ritmo
16,0 m
asym.re. 4
a
b
c
d
e
Ajustes básicos
Vigi-
lancia
Vigilancia
Para las regulaciones de los rangos de alarma.
Cambiar los valores de visualización con las
teclas
Memorizar y después al próximo menú con
la tecla
a Eje de siembra:
desconectado = ninguna alarma ó no se
dispone de ella
3,0 – 20,0 seg = tiempo desde cuando se
activará la alarma si el eje de siembra no
gira.
b b Nivel de llenado:
desconectado = ninguna alarma ó no se
dispone de ella
conectado = produce alarma si el nivel de
llenado está por debajo del nivel del sensor
Vigilanci
Eje siembra
Vigilanci
Nivel llenado
Vigilanci
Eje siembra
8,0 s
Vigilanci
Nivel llenado
Des
a
b
Ajustes básicos
Tecla (1) menú: En los ajustes básicos, además del tipo de máquina y del idioma, también se configura opciones,
avisos de vigilancia, y el brillo de las indicaciones.
2 segundos
¡Memorizar!
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 21 -
COMPASS TERMINAL E
Ajustes básicos
regu-
lación
Regulación
FG-
Schaltung
Regulación
FG-Schaltung
Contador-
hectáreas
a
Regulación
FG-Schaltung
Trazador-
huellas
b
Regulación
FG-Schaltung
Rueda mot
c
Regulación
FG-Schaltung
Caja seña
electróni
d
1
Regulación
Tiempo-
conm
Regulación
Tiempo conm
3,5 s
e
2
Regulación
Para las regulaciones de la calle de pista.
Cambiar los valores de visualización con las
teclas
Memorizar y continuar al próximo menú
con la tecla
1 Conexión de calles de pista (FG):
Conforme a la configuración de la máquina
son 4 posibilidades para accionar la señal
para la conexión progresiva de las calles de
pista. Se debe elegir una en conformidad
con la configuración de la máquina.
a Contador de hectáreas: Ningún impulso
de giro en el sensor del mecanismo de
transmisión, conecta progresivamente la
calle de pista, después del tiempo de retardo
ajustado.
b Trazador de huellas: Una señal del sensor
del trazador de huellas bajado, conecta
progresivamente la calle de pista, después
del tiempo de retardo ajustado.
c Rueda motriz de salientes: Una señal del
sensor de la rueda motriz de salientes
accionada, conecta progresivamente la calle
de pista, después del tiempo de retardo
ajustado.
d Señal de la toma de corriente: Una señal
del tractor al levantar los brazos inferiores,
conecta progresivamente la calle de pista,
después del tiempo de retardo ajustado.
Indicación:
¡La conexión progresiva
automática de las calles de
pista, se activa de nuevo tan
sólo después de 5 segundos de
marcha de trabajo!
El intervalo de calles de pista se
puede siempre pausar, o cambiar
manualmente con la tecla
(ver el párrafo („Visualizaciones
y funciones“)
2 Tiempo de conmutación:
El tiempo de conmutación, es un retardo
del impulso de conexión para la conexión
progresiva automática del intervalo de calles
de pista, y sirve para evitar conexiones
erróneas.
e El tiempo de retardo es ajustable de
0,5…20,0 segundos. Vale como valores de
orientación:
Contador de hectáreas: 3,5 segundos
Trazador de huellas: 1,5 segundos
Señal del toma corriente: 1,5 segundos
Rueda motriz de salientes: 3,5 segundos
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 22 -
COMPASS TERMINAL E
*3 Ajuste eléctrico de la cantidad de semilla:
La cantidad de semilla a esparcir se puede
aumentar o disminuir, por medio de un
accesorio a petición, en pasos de tanto por
ciento predeterminados
*f Conectar ó desconectar (Si/No) el accesorio
a petición
*g Definir previamente el paso de tanto por
ciento para el ajuste con las teclas .
* Calibrar el motor de ajuste:
Indicación:
¡Este procedimiento es sólo
necesario, después de una
reparación o después del cambio
del motor de ajuste!
¡Para calibrar el motor de ajuste
es necesario girar manual la
manivela!
h El procedimiento se inicia con la tecla
i El motor de ajuste arranca automático en
la posición de más abajo y en la posición
de más arriba. ¡Para esto se debe girar el
manubrio!
j El motor de ajuste está calibrado. Memorizar
la regulación con la tecla (pulsar durante
2 segundos).
Memorizar con las teclas el cambio
de los valores indicadores y continuar al
menú próximo con la tecla
Indicación:
¡Para memorizar en el submenú
„Regulación +/- de semillas“ se
pulsa la tecla 2 segundos
como mínimo!
f
3
2%
g
Start
Anschlaege
h
Anschlaege
Bitte Kurbel drehen
i
Anschlaege
Anschlaege ok
j
2 segundos
¡Memorizar!
* Accesorio a petición „Ajuste eléctrico de la cantidad de semillas“
2 segundos
¡Memorizar!
2 segundos
¡Memorizar!
2 segundos
¡Memorizar!
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 23 -
COMPASS TERMINAL E
Ajustes básicos
100m
Compensac
100 m Equiparación
Para una dosis precisa de semillas, tanto como para facilitar el contaje
de hectáreas, es necesario contar el número de impulsos en una longitud
de marcha de 100 m para que la máquina se adapte a las condiciones
del suelo.
Cambiar los valores de visualización con las teclas
Memorizar y continuar al próximo menú con la tecla
a Se puede ajustar directo el número de impulsos, conforme a la tabla
con valores de orientación siguientes:
Tipo de máquina
(neumáticos)
Anchura de
trabajo [m] Impulsos/100m
Vitasem 252 2,5 805
Vitasem 302 (6,00-16) 3,0 805
Vitasem 302 (10,00-15,3) 3,0 762
Vitasem 402 4,0 762
Vitasem A 252 2,5 720
Vitasem A 302 3,0 720
Vitasem A 402 4,0 720
Equiparación en 100 m para la determinación del número de
impulsos/100 m de longitud de marcha
Si el valor de orientación de la tabla no concuerda con las condiciones del
suelo (p.ej. el contaje de hectáreas es impreciso ó la velocidad de marcha
es errónea) se puede determinar el número de impulsos como sigue:
b Llevar la máquina al inicio del recorrido de 100 m.
Pulsar la tecla para comenzar la medición.
c Recorrer los 100 m.
Pulsar la tecla para dar término a la medición.
d Después de una medición eficaz, se memoriza el número de impulsos.
Impulso rueda / 100 m
768 Imp
100m
Calibrar contado Ha
Start
Calibrar contado Ha
marcha 100m luego
Stop
Calibrar contado Ha
antiguo
número
impulsos 768
a
b
c
d
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 24 -
COMPASS TERMINAL E
Ajustes básicos
Brillo
Brillo
Para la regulación del brillo de la pantalla.
Cambiar los valores de visualización con las teclas
Memorizar y continuar al próximo menú con la tecla
Indicación: Con un brillo de pantalla < 30% se conecta
además automático la iluminación del teclado.
Brillo
Ajustes básicos
Contraste
Contraste
Para el ajuste del contraste.
Cambiar los valores de visualización con las teclas
Memorizar y continuar al próximo menú con la tecla
Contraste
Ajustes básicos
Máquina
tipo
Tipo de máquina
Para la regulación del tipo de máquina
Cambiar los valores de visualización con las teclas
Memorizar y continuar al próximo menú con la tecla
Tipo de máquina
Vitasem 402
Ajustes básicos
Lengua
Idioma
Para la regulación del idioma indicado
Lenguas posibles: RO - DK - PO - CZ - I - E - F - GB – D - BG - TR
Cambiar los valores de visualización con las teclas
Memorizar y continuar al próximo menú con la tecla
Lengua
English
Prueba de sensor
Para el control de los sensores de vigilancia.
Si se presenta un número de sensor en negro, esto significa „sensor activo“
* Ajuste eléctrico de la cantidad de semilla
a Tensión actual de alimentación de la unidad de control
b Posición actual del mecanismo de transmisión
c El motor de ajuste se puede ajustar manual con las teclas de flechas
a
b
c
* Accesorio a petición „Ajuste eléctrico de la cantidad de semillas“
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 25 -
COMPASS TERMINAL E
Avisos de alarma
Aviso Significado del aviso Ayuda Desconexión del aviso
Eje de siembra no funciona No se puede garantizar una
dosis precisa de semillas.
Se debe interrumpir el trabajo y
eliminar el error.
Se debe controlar la línea de
mando.
Se debe controlar la posición y
función del sensor.
El aviso se puede desconectar
por corto tiempo con la tecla
hasta la próxima puesta
en marcha.
Nivel de llenado muy bajo La cantidad de semilla en el
depósito es muy poca para una
dosis precisa de semillas.
Rellenar con semilla antes de
continuar el trabajo.
Rellenar con semillas. El aviso se puede desconectar
por corto tiempo con la tecla
hasta la próxima puesta
en marcha.
El aviso puede ser desconectado,
hasta el próximo llenado del
depósito, con la tecla
(pulsar durante 5 segundos).
1300_E-Compass-Terminal_8611
- 26 -
COMPASS TERMINAL E
2,50 m 10 m
3,00 m 12 m
4,00 m 16 m
4,50 m 18 m
5,00 m 20 m
6,00 m 24 m
2,50 m 10 m
3,00 m 12 m
4,00 m 16 m
4,50 m 18 m
5,00 m 20 m
6,00 m 24 m
4
2,50 m 7,50 m
3,00 m 9 m
4,00 m 12 m
5,00 m 15 m
6,00 m 18 m
Arbeitsbreite Spritzenbreite
Drillmachine Streubreite
Schalt-
rhyth-
mus
Durch-
fahrt
3
1 321321132
1423132 4 321
6
2,50 m 12,50 m
3,00 m 15 m
4,00 m 20 m
5,00 m 25 m
6,00 m 30 m
2,50 m 15 m
3,00 m 18 m
4,00 m 24 m
4,50 m 27 m
5,00 m 30 m
2,50 m 15 m
3,00 m 18 m
4,00 m 24 m
4,50 m 27 m
5,00 m 30 m
5
1324 1525431
14235 1625463
4A
123 23 234114
8
2,50 m 17,5 m
3,00 m 21 m
4,00 m 28 m
2,50 m 20 m
3,00 m 24 m
4,00 m 32 m
2,50 m 20 m
3,00 m 24 m
4,00 m 32 m
7
1 32 465 732 51 4
1423576 865 71 8
6A
21 34 21 3455 6
8A
3
2
4
3
23
5
4
34
45
345 4 56 712 1832
Beispiele für das Anlegen der Fahrgassen
Fahrgasse symmetrisch in einer Drillspur
Fahrgasse in versetzter Drillspur (asymetrisch)
Ejemplos para la colocación de calles de pista
Ejemplos para la colocación de calles de pista
Anchura de trabajo
Sembradora
Anchura de pulve-
rización
Anchura de distri-
bución
Ritmo de
conexión
Calle de pista simétrica en una línea de siembra
Calle de pista en una línea desplazada de siembra (asimétrica)
Pasada
- 27 -
1102-E EINSATZ_8622
E
APLICACIÓN
Indicaciones de aplicación
- conducir la máquina sembradora con poco juego lateral
de los brazos inferiores y marchar en posición „horizontal“
(ajustar con el brazo superior la horizontalidad del canto
superior de la tolva de semillas),
- la hidráulica del tractor, durante la aplicación, en „posición
flotante“: hidráulica de elevación (ó elevador de sembradora
(Drill-Lift)) y trazador de huellas,
- elevar a suficiente altura la máquina sembradora en la
cabecera de parcela,
- bajar la máquina sembradora al poner en marcha (no en
posición parada) – para evitar atascos de las rejas,
- Adaptar la velocidad de marcha a las circunstancias, para
que la semilla sea depositada a profundidad uniforme.
- verificar las regulaciones - según la prueba de torción
(calibración): procedimiento de dosificación, compuerta de
cierre, compuerta de fondo abatible, posición de engranajes
(encajar las tolvas de recepción plegadas hacia arriba),
- al inicio de la siembra - y luego a distancias regulares -
controlar que todas las rejas siembran (ningún atasco),
- los depósitos de desinfectantes pueden variar el
comportamiento de fluidez de la semilla; para seguridad es
útil controlar otra vez la calibración (torción) apx. después
de llenar 2 veces la tolva de semillas,
- no se acepta responsabilidad alguna por daños resultantes
por atascos ó irregularidades en la dosis de siembra,
- dar presión suficiente al suelo con la rueda motriz de salientes
- tensión de muelle,
- verificar la regulación del trazador de huellas y su conexión,
así como el ritmo de calles de pista incluído el paro de la
rueda de siembra,
- distancia del canto inferior de la guía de reja al suelo apx.
42,5 cm.
- llenar la tolva de semillas primero después del montaje y
vaciarla antes del desmontaje (peligro de vuelco),
- para el llenado poner atención en que ningún cuerpo extraño
(restos de papel, colgadores de sacos) haya ido a parar a la
tolva de semillas,
- cerrar la tapa de la tolva de semillas,
- observar el nivel de llenado en el indicador de contenido;
fijarse en un reparto uniforme,
- elevar el escalón plegable de la escalerilla de carga durante
la aplicación,
- en vista de las propiedades higroscópicas de las semillas
(incluído desinfectantes) vaciar la tolva de semillas para
interrupciones largas de trabajo.
¡Prestar atención a que los desinfectantes irritan
ó son tóxicos!
- 28 -
1102-E EINSATZ_8622
APLICACIÓN E
Contador de hectáreas
(si no se dispone de algún terminal Compass)
Se cuenta tan pronto como se gira la rueda motriz de
transmisión.
Se indica „a“ y „ha“.
Poner con la palanca (1) a „0“.
Por lo que atender a que el contador de hectáreas,
dependiente de la anchura de la máquina, sea accionado
con el „escalón“ correspondiente y que esté puesto con
fuerza elástica suficiente.
Pieza sobrepuesta de eje (2): Ø 13,6 mm – “2,5 m”
Ø 16,3 mm – “3,0 m”
Ø 21,8 mm – “4,0 m”
Escalerilla de carga
La escalerilla de carga con escalón y pasamanos alivia el
llenado de la tolva de semillas.
¡Durante la aplicación plegar hacia arriba el escalón!
¡Se prohibe el subir y permanecer en la
escalerilla de carga durante la marcha!
¡Mantener limpia el área de pisar!
1
2
- 29 -
1102-E EINSATZ_8622
APLICACIÓN E
Llenar la tolva de semillas
¡Atención!
Los requisitos siguientes son necesarios para
un llenado sin peligro:
- ¡El tractor está aparcado y asegurado éste contra
un avance o retroceso!
- ¡La sembradora está montada al tractor y bajada
en un suelo firme y llano!
- ¡Los peldaños de ayuda de ascenso así como el
puentecillo de carga están limpios para evitar
resbalamientos!
- ¡Para actividades en el puentecillo de carga
sujetarse del pasamano!
Manera de proceder con el llenado:
1) Abrir la tapa (1)
Indicación:
Para llenado por medio de un costal grande
(Big Bag) la apertura angular de la tapa de la
tolva de semillas se debe poner en la posición
máxima. (Ver el subcapítulo „Tapa de la tolva
de semillas“)
2) Klappen sie die mechanische Füllstandsanzeige nach oben.
3) Colocar el saco de semillas sobre el pasamano y el canto
de la tolva de semillas (2)
¡Atención!
¡Llevar máscara protectora!
¡El inhalar polvo de semillas (desinfectante)
puede causar daños a la salud!
4) Saco de semillas:
Abrir el saco y echar las semillas en la tolva de semillas
distribuyéndolas uniforme.
Costal grande (Big Bag) / Sinfín de llenado:
Con el costal grande ó el tornillo sinfín de llenado llegar
lateralmente, o por atrás, hasta la tolva de semillas abierta.
Distribuir uniforme las semillas en la tolva de semillas.
¡Atención!
¡No exceder la cantidad de llenado permitida ó
el peso total máximo permitido!
5) Klappen sie die mechanische Füllstandsanzeige nach unten.
6) Cerrar la tapa
Indicación:
- Al llenar prestar atención al flotador.
- No marchar con la tolva de semillas hasta
vaciarla; distribuir uniforme las semillas si el
nivel de llenado es bajo.
2
1
- 30 -
1102-E EINSATZ_8622
APLICACIÓN E
Vaciar la tolva de semillas
En principio se saca la semilla a quitar de la tolva de
semillas con un recipiente apropiado. Cantidades restantes
insignificantes se pueden vaciar por medio de las trampillas
de fondo abatible.
¡Atención!
Los requisitos siguientes son necesarios
para un vaciado sin peligro de la tolva de
semillas:
- ¡El tractor está aparcado y asegurado éste
contra un avance o retroceso!
- ¡La sembradora está montada al tractor y
bajada en un suelo firme y llano!
- ¡Los peldaños de ayuda de ascenso así
como el puentecillo de carga están limpios
para evitar resbalamientos!
Manera de proceder con el vaciado por medio
de las trampillas de fondo abatible:
¡Atención!
¡Peligro de caída! Las actividades siguientes
no deben ser ejercidas en el puentecillo de
carga, sino que de pie lateramente a la
máquina sembradora.
¡Si una actividad es sólo ejecutable en el
puentecillo de carga, sujetarse siempre
con una mano al pasamano!
1) Levantar las tolvas de vaciado (1) y soltarlas de los
garfios de bloqueo
2) Desbloquear y bajar las guías conductoras de semillas
(2) de ambos lados.
3) Si está disponible, plegar el escalón de relleno y, a
continuación empujar las tolvas de vaciado (1) debajo
de los dosificadores de la izquierda y de la derecha
de la máquina.
¡Atención!
¡Llevar máscara protectora!
¡El inhalar polvo de semillas (desinfectante)
puede causar daños a la salud!
1
2
2
- 31 -
1102-E EINSATZ_8622
APLICACIÓN E
Limpiar la tolva de semillas
- soplar con aire comprimido
¡Atención!
¡Llevar máscara protectora!
¡El inhalar polvo de semillas (desinfectante)
puede causar daños a la salud!
- ¡protegerse del polvo tóxico de los desinfectantes!
- Dejar del todo abiertas las compuertas de fondo
abatible, así con la máquina estacionada, los ratones
p.ej. no intentan roer en la tolva de semillas oliendo a
semilla.
- ¡Proteger la tolva de semillas de la humedad!
4) Abrir completas todas las compuertas de cierre (3) y la
palanca de las compuertas de fondo abatible (4) – la
palanca de ajuste hasta el tope.
5) Si las tolvas de vaciado están llenas, cerrar la palanca
de las trampillas de fondo abatible (4) y vaciar las tolvas
de vaciado.
6) Repetir el procedimento desde el punto 3 hasta que
la tolva de semillas esté vacía por completo.
Después de terminar el vaciado, se debe encajar
de nuevo las tolvas de vaciado (1) en los garfios de
bloqueo, y levantar y fijar la guía conductora de semillas
(2) correspondiente.
3 4
- 32 -
1100-E Saatkastendeckel_8611
APLICACIÓN E
Tapa de la tolva de semillas
Regulación de la apertura angular:
Posición (1): 85°
La tapa de la tolva de semillas se puede abrir hasta en 85°,
si la tapa de la tolva de semilllas y la articulación están
atornilladas en los agujeros interiores.
Posición (2): 101°
La tapa de la tolva de semillas se puede abrir hasta en
101°, si la tapa de la tolva de semilllas y la articulación
están atornilladas en los agujeros exteriores.
346-09-37
85°
1
101°
346-09-36
2
- 33 -
1200-E DOSIERVERFAHREN_8611
E
PROCEDIMIENTO DE DOSIFICACIÓN
Funcionamiento
Cada unidad de siembra consta de un rodillo grueso de
siembra (2) con compuerta de cierre (1) y un rodillo fino
de siembra (3) con compuerta de cierre (4).
Todos los rodillos de siembra se accionan uniforme con
el eje de siembra regulable sin escalones. La velocidad y
el sentido de giro del eje de siembra, así como el empleo
de piezas de reducción insertas, influyen en la dosis de
siembra.
La unidad de siembra combinada, posibilita sin gran
dificultad de manejo, la aplicación de rodillos gruesos y
finos de siembra.
¡Indicación!
¡Para el servicio se debe cerrar, en cada
unidad de siembra, la compuerta de cierre
del rodillo de siembra NO utilizado!
Rodillo fino de siembra
El rodillo fino de siembra se presta para semillas redondas
uniformes con un grosor de apx. 2 mm de diámetro.
Como procedimiento de dosificación, es apropiado el de
siembra desde abajo
Regulación:
Posición de engranajes: 1...100
Trampilla de fondo abatible: Posición "0"
Compuerta de cierre: Compuerta de cierre (1)
cerrada (A)
Compuerta de cierre (4)
abierta del todo (B)
Eje agitador: Según la semilla
1
2
4
3
A B
- 34 -
1200-E DOSIERVERFAHREN_8611
PROCEDIMIENTO DE DOSIFICACIÓN E
Sistema múltiple de siembra
Para una dosificación en lo posible óptima de todas las
especies de semillas aptas para sembrar, según el grosor
del grano, la dosis y
las exigencias de espaciamiento, la VITASEM ofrece –
además de un número de giros regulable sin escalones del
eje de siembra – cuatro procedimientos de dosificación:
1. Siembra desde abajo – para „semilla normal“, como
cereales entre otros (ilustración 15).
Sentido de giro: Siembra desde abajo
Posición de la compuerta: Rodillo normal de siembra,
desbloqueado / Rodillo fino de siembra, bloqueado
Cubierta: ninguna
2. Siembra desde abajo reducida * - para „semilla
normal“ en pequeñas cantidades de siembra, p.ej.
centeno híbrido (ilustración 16).
Sentido de giro: Siembra desde abajo
Posición de la compuerta: Rodillo normal de siembra,
desbloqueado / Rodillo fino de siembra, bloqueado
Cubierta: si; Posición en la ranura inferior
15
16
3. Siembra desde abajo para semillas pequeñas – En
las variantes de siembra desde abajo se puede además
reducir a la mitad el número de revoluciones del eje de
siembra – mediante la desmultiplicación por engranaje.
(ilustración 17, con rodillo fino de siembra )
Sentido de giro: Siembra desde abajo
Posición de la compuerta: Rodillo normal de siembra,
bloqueado / Rodillo fino de siembra, desbloqueado
Cubierta: ninguna
4. Siembra desde arriba * - Dosificación de monograno
para semilla pequeña, p.ej. colza (ilustración 18).
Sentido de giro: Siembra desde arriba
Posición de la compuerta: Rodillo normal de siembra,
desbloqueado / Rodillo fino de siembra, bloqueado
Cubierta: si; posición en la ranura del medio.
* sólo para accesorio adicional „Siembra desde arriba“:
Es posible el cambio de sentido de giro del eje de
siembra.
17
18
- 35 -
1200-E DOSIERVERFAHREN_8611
PROCEDIMIENTO DE DOSIFICACIÓN E
Se recomienda la „siembra desde abajo
con rodillo fino de siembra“ si no se da los
requisitos antes nombrados. Esto también
es válido para variedades híbridas de colza
con diferencias considerables de grosor del
grano.
119
2
20
Lo especial de la siembra desde arriba
(equipamiento adicional)
Mediante la inversión del sentido de giro del eje de siembra,
cada almena del rodillo de siembra saca un grano de
semilla – con una celdilla alveolar (19/1) especialmente
formada – haciendo pasar éste por debajo de una cubierta
(20/1), y liberándole luego en una „caída libre“ hacia las
rejas de siembra.
La dosificación de monograno conduce a una mejor
distribución del espacio disponible, mejor desarrollo de
las plantas y más rendimiento - y se ahorra semilla.
El sistema de siembra desde arriba de la VITASEM es sólo
apropiada para semillas redondas y uniformes de apx.
1,8 - 2,8 mm Ø (diámetro) - en especial colza y semillas
de especies de coles:
… la semilla debe estar libre de desinfectante abrasivo
suelto, la superficie del grano libre de pegamento
(limpiar los depósitos de desinfectante en las celdillas
alveolares con un cepillo). Semillas con añadidos, p.ej.
desinfectante adicional y para caracol de granos, no
es apropiada para siembra desde arriba.
… para un depósito uniforme de la semilla no se
recomienda una velocidad de marcha mayor que 6
km/h.
Igualmente vibraciones fuertes p.ej. en campo muy
pedregoso y pegadizo, pueden influir en la calidad del
depósito de la semilla.
… la inclinación de pendiente debe ser menor que 15%.
21
1
Regulación de la dosis de siembra
Regular el procedimiento de dosificación acorde con los
dispositivos de posición según los datos de la tabla de
siembra.
El cambio del sentido de giro del eje de siembra es un
„asunto“ del accesorio adicional de la „siembra desde
arriba“.
Dispositivos de posición:
a) Posición del tren de engranajes (sentido de giro del eje
de siembra)
b) Compuerta de cierre
c) Compuerta de fondo abatible
d) Piezas insertas reductoras para semilla fina
e) Cubiertas
f) Eje agitador
- 36 -
1200-E DOSIERVERFAHREN_8611
PROCEDIMIENTO DE DOSIFICACIÓN E
Posición de engranajes / Sentido de giro
del eje de siembra
El mecanismo de transmisión de dos zonas en baño de
aceite, es regulable sin escalones desde 0 – 100 (0 = Eje
de siembra en reposo).
Valor de lectura = Palanca de posición / delante (orientación
100)
Fijar la palanca de posición con el mando estrellado (21/1).
Mediante una desmultiplicación se puede reducir a la
mitad el número de revoluciones de los ejes de siembra
en la „Siembra desde abajo“.
Si para una dosis muy escasa de siembra se requiere una
posición de engranaje bajo 10, reducir entonces con el
reductor el número de revoluciones del eje de siembra apx.
a la mitad y apx. duplicar el valor de ajuste del mecanismo
de transmisión (luego calibrar de nuevo).
Para regular en el lado izquierdo de la máquina - abrir la
protección - por medio de cambiar de posición el tope de
arrastre (22/1 ó 23/2) y el anillo de ataque (22/2 ó 23/1).
Número normal de giros - tope de arrastre a la derecha
(22/1a ó 23/2a)
1/2 del número de revoluciones - tope de arrastre a la
izquierda (22/1b ó 23/2b)
Cambio de sentido de giro del eje de siembra
Montar debidamente el tope de arrastre (23/2+4) y el anillo
de ataque (23/1+3):
Siembra desde abajo Tope de arrastre a
la izquierda (2-negro /
4-azul)
(número normal de giros) Anillo de ataque a la
derecha (1-rojo / 3-verde)
Siembra desde abajo Tope de arrastre (2-negro)
a la derecha
(1/2 número de giros) Anillo de ataque (1-rojo) a
la izquierda
Siembra desde arriba - Tope de arrastre (2-negro) a la
izquierda
- Tope de arrastre (4-azul ) a la
derecha
- Anillo de ataque (1-rojo) a la
derecha
- Anillo de ataque (3-verde) a la
izquierda
}
¡Cerrar la protección del mecanismo de
transmisión después de la regulación y
durante el servicio!
22
23
}
- 37 -
1200-E DOSIERVERFAHREN_8611
PROCEDIMIENTO DE DOSIFICACIÓN E
Compuertas de cierre
Las compuertas de cierre (24/A) tienen 2 funciones:
- Cerrar / Abrir las salidas de la tolva de semillas
- Regulación de la altura de semilla en el rodillo de
siembra para la siembra desde arriba.
¡Las compuertas de cierre no sirven para la regulación de
la dosis de siembra!
¡Una regulación incorrecta de la compuerta puede conducir
a dosis de siembra diferentes en las inclinaciones de
pendiente!
Posición de la compuerta para la siembra desde
abajo:
La compuerta debe estar siempre abierta del todo (24/2).
Compuerta cerrada = Posición 1 (24/1)
No utilizar posición intermedia alguna.
Posición de la compuerta para siembra desde
arriba: (equipo adicional)
Aquí se regula la altura de llenado de semilla en el rodillo
de siembra por medio de la compuerta de cierre.
Esta posición de compuerta depende de la fluidez de
la semilla. Ésta se puede determinar por medio de una
prueba de granos en vacío (calibración). (véase también
la página 2 de la tabla de siembra)
24
- 38 -
1200-E DOSIERVERFAHREN_8611
PROCEDIMIENTO DE DOSIFICACIÓN E
25a
25
Prueba de granos en vacío (calibración)
para la siembra desde arriba
Preparación de la prueba de granos en vacío:
- cerrar las compuertas
- llenar con semilla (colza) la tolva de semillas
- colocar los recipientes de recogida
- bloquear las compuertas de cierre en la posición „a“
- la compuerta de fondo abatible permanece en la
posición „0“
- se gira un mínimo de 10 vueltas el eje de siembra
Ejecución de la prueba de granos en vacío
(calibración):
Los granos se recogen desde una o varias salidas, mientras
se gira con la manivela, hasta que el eje de siembra ha
ejecutado preciso una vuelta.
Se alcanza la posición correcta de la compuerta (ilustración
25), cuando para una vuelta del eje de siembra, cada salida
rinde 36 +/- 4 granos.
Si en la posición "a” de la compuerta se cuenta más de
40 granos por vuelta del eje de siembra, la semilla no es
apropiada para siembra desde arriba.
Si se cuenta menos de 32 granos por vuelta, retener las
compuertas de cierre en la posición superior próxima de
compuerta (primero,,b”, después “c” ó “d”). (ilustración 25)
La prueba de granos en vacío se debe repetir
cada vez.
- indicación importante:
- ¡Luego de cada cambio de la posición de compuerta,
se debe de nuevo girar mínimo 10 vueltas el eje de
siembra!
- La prueba de granos en vacío se debe además
ejecutar durante el trabajo, para segurar un debido
funcionamiento de la siembra desde arriba.
¡A veces, por celdillas alveolares obstruidas,
resulta una disminución de la dosis de
siembra. Entonces se debe limpiar las
celdillas alveolares con un cepillo!
- 39 -
1200-E DOSIERVERFAHREN_8611
PROCEDIMIENTO DE DOSIFICACIÓN E
Compuerta de fondo abatible
0 – 7 muescas de ajuste para diferentes tamaños de
semilla – dado en la tabla de siembra correspondiente –
palanca de ajuste (26/1).
Si en la calibración ocurre „salpicaduras de grano“ ó rotura
de granos – cuando cae partidas grandes de semilla –
entonces poner en 1 muesca más alta que la de la tabla
de siembra.
(para cereales, semillas finas con piezas reductoras insertas
y para colza, en la siembra desde arriba, la posición de la
compuerta de fondo abatible es "0".
Ajuste de las compuertas de fondo abatible en la muesca
"1" – véase Mantenimiento.)
Cubiertas (accesorio adicional)
Sólo para la „Siembra desde arriba“ y „Siembra reducida
desde abajo“ se monta las cubiertas con las muescas
(29/1+2).
(Para el montaje con las muescas cuidar de un „encaje
audible“, para desmontar levantar leve (29/3) y quitar
hacia atrás.)
Fijar adecuadamente las cubiertas con las muescas:
Siembra desde abajo - muesca central (30/1)
Siembra desde arriba - muesca central (30/1)
Siembra reducida desde abajo - tope trasero (31/1)
1
1
26
31
30
1
2
3
29
1
2
- 40 -
1200-E DOSIERVERFAHREN_8611
PROCEDIMIENTO DE DOSIFICACIÓN E
Eje agitador
Hay dos variantes para mezclar bien las semillas en el
depósito:
(A) = Agitador rotatorio
(B) = Agitador pendular
Agitador rotatorio
Agitador desconectado – Clavija en el agujero (36/0,
35/0)
Agitador conectado – Clavija en el agujero (36/1)
Para colza desconectar siempre el agitador.
Desconectar también el „agitador rotatorio“
para hierbas y, poner vertical el dedo
agitador.
Regular con el mecanismo tensor (35/1) a
una tensión adecuada
B
35 36
1
0
A
- 41 -
1000-E Pendelrührwelle_8611
E
EJE AGITADOR OSCILANTE
3 posiciones de conexión
1) Función de oscilación desconectada
• Palanca en posición A
Para la regulación, aflojar ambos tornillos „TS“.
• Meter el pasador abatible „S“ en el agujero „OFF“ y
asegurar.
• Girar el agitador en el sentido contrario de las agujas del
reloj hasta que el colgante agitador largo descanse en la
pared delantera de la tolva de semillas (posición II).
Aplicación:
Para todas las especies de semillas de fluidez por sí sola.
Para la mayor parte de las semillas de hierba y mezcla de
semillas de hierba.
En general para semillas en siembras por arriba.
2) Zona de oscilación reducida (apx. 35°)
• Palanca en posición A
Para la regulación, aflojar ambos tornillos „TS“.
• Girar el agitador en el sentido contrario de las agujas del
reloj hasta que el pasador abatible „S“ encaje en el agujero
„2a“ del eje.
El colgante agitador corto indica en dirección de la abertura
de salida de la caja de distribución de semillas (posición
I).
Aplicación:
Semillas formadoras de bóvedas.
3) Zona de oscilación máxima (apx. 85°)
• Palanca en posición A
Para la regulación, aflojar ambos tornillos „TS“.
• La traba plástica (K) debe jugar libre en el escote de la
palanca.
• Girar el agitador en 90° en el sentido de las agujas del
reloj.
• Meter el pasador abatible „S“ en el agujero „2b“ y
asegurar.
Aplicación:
exclusivo para semillas de hierbas y mezclas sin fluidez.
¡Tener en cuenta la regulación!
Distancia de 6-20 mm para una posición
extendida de biela y excéntrica (P - L).
¡Atención!
Atender siempre a una posición correcta del
pasador abatible „S“, caso contrario hay riesgo
de choque.
Eje agitador oscilante
3
2
1
- 42 -
1100-E ABDREHEN_8622
E
TORCIÓN (CALIBRACIÓN)
Regular la dosis de siembra con la
prueba de calibración
Con ayuda de la prueba de calibración se controla si la
dosis de siembra regulada en la máquina sembradora
coincide con la dosis de siembra real.
Cuando se debe ejecutar la prueba de
calibración:
- al cambiar los tipos de semilla
- si la especie de semilla es igual, sin embargo los
tamaños, la forma, el peso ó desinfectantes de los
granos son distintos
- por un cambio de las ruedas de siembra
- después de cada regulación de la trampilla de fondo
abatible o de la compuerta de cierre
Preparar la máquina sembradora para la prueba
de calibración:
¡Atención!
Los requisitos siguientes necesarios para
una calibración sin peligro son:
- ¡El tractor está aparcado y asegurado éste
contra un avance o retroceso!
- ¡La sembradora está montada al tractor y
bajada en un suelo firme y llano!
- ¡Los peldaños de ayuda de ascenso así
como el puentecillo de carga están limpios
para evitar resbalamientos!
- llenar la tolva de semillas adecuadamente (ver el capítulo
„Aplicación/llenado de la tolva de semillas“)
- poner horizontal la máquina sembradora
- desactivar la conexión de calles de pista (¡para la
prueba de calibración todas las ruedas de siembra
deben girar!)
- ajustar al modo de dosificación deseado (ver „Tabla
de siembra“)
- ajustar debidamente la compuerta de cierre (ver „Tabla
de siembra“)
- cerrar todas las compuertas de cierre de las ruedas
de siembra que no deben sembrar
- ajustar debidamente las trampillas de fondo abatible
(ver „Tabla de siembra“)
- ajustar debidamente la posición de engranaje (ver
„Tabla de siembra“)
- ajustar debidamente los insertos reductores y el eje
agitatorio (ver „Tabla de siembra“)
Indicación:
Ya que las semillas son muy diferentes
en peso específico, tamaño del grano, y
medio desinfectante, los valores de las
tablas de siembra sólo pueden ser valores
de orientación.
Es por eso que, siempre se debe ejecutar
una prueba de calibración.
Si hay desviaciones con respecto a las
dosis deseadas, cambiar la posición de
engranaje y calibrar de nuevo.
Aún sin datos de la posición de engranaje de
las tablas de siembra, se puede determinar
p.ej. con los valores de una primera prueba
de calibración
(con una posición de engranaje a gusto)
la nueva posición „correcta“ de engranaje,
con la que se calibra de nuevo (coger como
ayuda el „disco de siembra“ entregado).
Manera de proceder para la calibración:
¡Atención!
¡Peligro de caída! Las actividades siguientes
no deben ser ejercidas en el puentecillo de
carga, sino que de pie lateramente a la
máquina sembradora.
¡Si una actividad es sólo ejecutable en el
puentecillo de carga, sujetarse siempre
con una mano al pasamano!
1) Levantar las tolvas de vaciado (1) y sacarlas de los
garfios de bloqueo
1
- 43 -
1100-E ABDREHEN_8622
TORCIÓN (CALIBRACIÓN) E
3 4
1:1 2:1
2
2
1
2) Desbloquear y bajar las guías conductoras de semillas
(2) de ambos lados.
3) Si está disponible, plegar el escalón de relleno y, a
continuación empujar las tolvas de vaciado (1) debajo
de los dosificadores de la izquierda y de la derecha de
la máquina.
¡Atención!
¡Llevar máscara protectora!
¡El inhalar polvo de semillas (desinfectante)
puede causar daños a la salud!
4) Control de la posición adecuada de la compuerta de
cierre (3) y de la palanca de las trampillas de fondo
abatible (4) según la tabla de siembra.
5) Coger la manivela de quita y pon de la caja de
herramientas y meterla en la transmisión deseada.
6) Giro previo
Girar hacia adelante con la manivela de quita y pon
hasta que la semilla cae uniforme desde todos los
alojamientos de semillas a las tolvas de vaciado.
Indicación:
¡El giro previo es indispensable para
lograr una prueba exacta de calibración!
El comportamiento de flujo se estabiliza,
eventuales depósitos de desinfectantes
cáusticos se eliminan y se llena todos los
alojamientos de las ruedas de siembra.
7) Después del giro previo vaciar y limpiar de nuevo la
tolva de semillas
8) ejecutar la verdadera calibración
Giros de la manivela para la calibración
Vitasem A 252 / A 302 / A 402
Área
1 / 40 ha 1 / 40 ha 1 / 10 ha 1 / 10 ha
Relación
1:1 2:1 1:1 2:1
Anchura de trabajo
2,5 m
90 45 360 180
3,0 m
75 37 300 150
4,0 m
56,3 28,2 225 113
Indicación:
La prueba de calibración para 1/10 ha es
ventajosa para dosis muy pequeñas de
siembra (p.ej. colza).
Girar uniforme, aproximadamente 1 vuelta
por segundo.
En el mando del Compass se indica el
contaje de los giros
- 44 -
1100-E ABDREHEN_8622
TORCIÓN (CALIBRACIÓN) E
2
1
1
9) Después que se ha ejecutado las vueltas necesarias
con la manivela de quita y pon, se debe pesar las
semillas acumuladas en las tolvas de vaciado.
Indicación:
¡Tener en cuenta el peso del recipiente
en la balanza y verificar la precisión de
indicación de la balanza!
10) Multiplicar el peso de la prueba de calibración por el
factor de área para calcular la cantidad de siembra en
kg/hectárea:
p.ej. Peso: 3,2 kg
Área: 1/40 ha
3,2 kg x 40 = 128 kg/ha
Indicación:
¡Si luego de la primera prueba de
calibración no se ha logrado la cantidad
de siembra/hectárea deseada, se debe
variar la posición de engranaje y repetir la
prueba de siembra hasta que se alcance la
cantidad de siembra/hectárea deseada!
El disco de siembra ayuda para determinar
el cambio de la posición de engranaje
11) Variar la posición de engranaje (1) conforme al valor
indicado en el disco de siembra.
12) Repetir la prueba de calibración hasta que se alcance
la cantidad de siembra deseada.
13) Encajar las tolvas de vaciado (2) en los garfios de
bloqueo en la posición de aparcamiento
- 45 -
1000-E Spornrad_8622
E
RUEDA MOTRIZ DE SALIENTES
Manera de funcionar
La rueda motriz de salientes acciona el eje de siembra por
medio de un mecanismo regulable sin escalonamiento, y
entrega los datos necesarios al terminal Compass.
¡Si se debe trabajar el suelo sin trabajo de siembra, se
debe levantar la rueda motriz de salientes y asegurarla!
El deslizamiento de la rueda motriz de salientes se puede
cambiar durante el trabajo, p.ej. para el cambio de suelos
livianos a pesados.
En este caso se debe reajustar la regulación de engranaje.
Regulación:
La rueda motriz de salientes se gira a la posición de trabajo
con la palanca plegable (1).
Equipo a petición: levantamiento hidráulico de
la rueda motriz de salientes
La rueda motriz de salientes gira hidráulicamente (2)
entre las posiciones de cabecera y la de trabajo con un
dispositivo de mando de simple efecto.
Indicación:
¡Al girar a posición de trabajo se debe
prestar atención a que el cilindro está
entrado del todo!
Posición de transporte:
Para las marchas de transporte, la rueda motriz de salientes
se debe plegar hacia arriba a la posición de transporte.
¡Atención!
Antes de la marcha de transporte se debe
controlar la posición de transporte de la
rueda motriz de salientes.
Indicación:
Se recomienda elegir la posición de partida
en el campo de tal manera que la rueda
motriz de salientes esté puesta en el lado
interior del campo.
1
1
2
- 46 -
1000-E PRESIÓN DE LA REJA_8632
E
PRESIÓN DE REJA
Regulación de la presión de la reja
La regulación de la presión de la reja se realiza por medio
de un husillo central. Por cada reja es regulable una presión
de un máximo de 50 kg. El valor de ajuste se indica por
medio de una escala orientadora (2).
Regulación (1):
- Escala de orientación, posición 1: Presión mínima de
la reja
- Escala de orientación, posición 5: Presión máxima de
la reja
Indicación:
¡Para la regulación se puede utilizar la llave
entregada de chicharra de boca estrellada!
Reja externa
La profundidad de paso, y por consiguiente la profundidad
de siembra, se regula en las rejas externas de la derecha
y de la izquierda (éstas trabajan con mayor presión de la
reja en las rodadas) con el tope hexagonal.
Regulación de la profundidad
Los rodillos de presión (4), de dimensión 330 x 50 mm,
cuidan de una limitación de profundidad regulable y, de
una compactación posterior de la tierra.
Regulación (3):
- Escala de orientación, posición 1: Profundidad mínima
- Escala de orientación, posición 8: Profundidad máxima
2 1
4
¡Atención!
¡Antes del mon-
taje de la máquina
sembradora se
debe descar-
gar del todo la
presión de la reja,
para aumentar la
estabilidad!
1
3
- 47 -
1100-E SAEBEREICH_8632
PRESIÓN DE REJA E
Siembra poco profunda:
Zona de siembra
0 mm 45 mm
Regulación del husillo (A) 275 mm 365 mm
Posición de agujero - Brazo del rodillo de presión (B) Pos. 1 Pos. 1
Siembra normal:
Zona de siembra
5 mm 50 mm
Regulación del husillo (A) 275 mm 365 mm
Posición de agujero - Brazo del rodillo de presión (B) Pos. 3 Pos. 3
Siembra profunda:
Zona de siembra
15 mm 60 mm
Regulación del husillo (A) 275 mm 365 mm
Posición de agujero - Brazo del rodillo de presión (B) Pos. 2 Pos. 2
¡Atención!
¡Los valores da-
dos en las tablas
son muy dependi-
entes de la natu-
raleza del terreno,
y de la presión de
reja regulada!
A
B
1 2 3
Indicación:
¡Para regular a
una profundi-
dad de depósito
óptima, se puede
también meter los
brazos de los ro-
dillos de presión
en tres posiciones
diferentes (ver la
tabla)!
- 48 -
0900-E SPURANREIßER_8622
E
TRAZADOR DE HUELLAS
Trazador de huellas
Funcionamiento:
Los trazadores de huellas se accionan hidráulicamente
con un dispositivo de mando de simple efecto.
Si el dispositivo de mando se conecta en „levantar“, se
eleva ambos trazadores de huellas Si el dispositivo de
mando se conecta en „bajar“ (posición flotante), se lleva
alterno el trazador izquierdo ó el derecho de huellas a la
posición de trabajo.
Regulación:
Ajustar el trazador de huellas al centro del tractor:
- La distancia (A) se determina según la fórmula de
cálculo:
Fórmula:
(Anchura de trabajo (B)[cm] + Distancia entre líneas R
[cm]) / 2 = Distancia (A)[cm]
Ejemplo: (300 + 12) / 2 = 156 cm
- Mover el trazador de huellas a la posición de
trabajo y regular en el punto de ajuste (2) la medida
determinada (A) según el dibujo contiguo.
Regular el agarre del trazador de huellas:
- el eje de los discos es girable en el punto de ajuste
(3).
El agarre deseado se puede ajustar según sea las
condiciones del suelo.
Seguridad de puesta en marcha:
Los trazadores de huellas están provistos con un tornillo
de ruptura (As).
Si el trazador de huellas toca en un obstáculo duro,
el tornillo se rompe y el trazador de huellas desvía del
obstáculo. Se recomienda llevar consigo un tornillo de
ruptura en el tractor.
¡Indicación!
¡Utilizar sólo piezas Pöttinger originales!
¡Tornillos con una otra resistencia a la
tracción pueden causar averías en la
máquina sembradora!
Regulaciones para el transporte:
Los trazadores de huellas están provistos de un seguro
para el transporte. En la posición de transporte estos se
deben asegurar en el punto (3) de fijación.
¡Atención!
¡En el transporte por carretera se debe
asegurar los trazadores de huellas con
un seguro de transporte, para impedir una
inclinación indeseada de los trazadores de
huellas durante la marcha!
1 2
As
3
3
- 49 -
1000-E STRIEGELARTEN_8622
E
TIPOS DE RASTRILLOS
Tipos de rastrillos
Rastrillo de siembra: (A)
Después que se ha hundido los granos de semillas en
el suelo con los rodillos de alimentación, el rastrillo de
siembra cuida de una cobertura uniforme de las semillas
con tierra.
Aptitud:
- todo tipo de suelos
Rastrillo Perfecto: (B)
Parecido al rastrillo de siembra, pero con un efecto adicional
de aplanamiento.
Aptitud:
- todo tipo de suelos
Posibilidades de regulaciones del rastrillo de
siembra y del Perfecto:
Posición del rastrillo: (1)
La posición del rastrillo se puede regular tanto horizontal
como vertical por medio de los agujeros guía (1). (p.ej.
para abreviar el servicio sin ruedas de presión).
¡Si se cambia el rastrillo a la posición vertical, varía también
la presión de recubrimiento!
Presión de recubrimiento: (2)
La sujeción de suspensión del bastidor del rastrillo está
equipada con tope de goma, para posibilitar ligeros
movimientos en ambos sentidos. La intensidad de la
presión de recubrimiento se ajusta previamente con el
perno de fijación (2). Una menor libertad de movimiento
del rastrillo significa al mismo tiempo más presión de
recubrimiento.
Inclinación de los dientes: (3)
La inclinación de los dientes se ajusta mediante la regleta de
agujeros (3). Asegurar con pasador abatible la posición de
trabajo deseada, a la izquierda y a la derecha. Regulación
recomendada: La punta de los dientes está colocada
horizontal al suelo.
Extensión de rastrillo: (4)
Se puede hacer entrar o extender ambos dientes externos
(4). En la posición de trabajo extenderlos y asegurar con
pasador abatible. En la posición de transporte hacerles
entrar y asegurar.
¡Atención!
¡Para no exceder la anchura máxima
de transporte de 3 m, en la posición de
transporte se debe entrar y asegurar ambas
extensiones de rastrillo (4)!
A
B
1
2
3
4
1
- 50 -
0900-E FAHRGASSE_8611
E
CALLES DE PISTA
En la orilla de la tierra de labor (trazador de huellas bajado
a un lado del campo) poner el intervalo de calles de pista
en el número de inicio correcto – p.ej. para el tercer y
cuarto ritmo en 2.
La conexión progresiva automática se ejecuta con los
sensores, p.ej. para el cambio de trazador de huellas.
Para el ritmo simétrico de calles de pista con números
pares se comienza a la orilla de la tierra de labor con ˚ la
anchura de trabajo de las máquinas sembradoras; además
la mitad izquierda de la máquina es desconectable – tirar
de la clavija en el centro del eje de siembra.
Si la abonadora tiene un dispositivo para distribución en
el lindero, a la orilla de la tierra de labor se puede también
comenzar con anchura total de siembra y calle de pista.
Por rodada son desconectables 2 ó 3 rodillos de siembra
(conexión de magneto / manguitos de unión del rodillo
de siembra 73/1+2).
La „Desconexión“ ocurre cuando el conectador de
magneto es alimentado con potencial eléctrico; por
consiguiente p.ej. para un „caso de avería“ electrónica
se puede continuar el trabajo con el número total de
líneas. (Cuando entonces sea necesario se puede cerrar
las compuertas de cierre.)
Para calles de pista asimétricas la desconexión se realiza
cada vez sólo sobre un lado de la rodada junto con dos
pasadas en sentido contrario.
Por eso el magneto de curva externa no necesitado debe
ser desactivado mediante el sacar el acoplamiento por
encaje, según el sentido de la curva.
ATENCIÓN: Si uno pasa de una señalización simétrica
hacia una asimétrica, las distancias marcadas no
son similares.
p.ej.: pista = 1,80 m
simétrica = 90 cm (ancho de vía central = centro
de la sembradora)
asimétrica = 90 cm (ancho de vía central = parte
exterior de la sembradora)
(Atención: En la entrega de fábrica ambos
acoplamientos magnéticos están siempre
conectados. ¡Por eso controlar debidamente
los magnetos según la elección del ritmo de
calles de pista y la dirección de marcha!)
73
La aplicación de calles de pista
Si no se debe colocar calle de pista alguna, pero la
vigilancia electrónica debe estar activa, se debe elegir
el ritmo “0”.
(Para la regulación del ritmo de calles de pista ver el Anexo
A, capítulo 5.1.1)
Los datos presentes de funcionamiento permanecen
memorizados, así es que p.ej. después de una interrupción
del trabajo se continúa trabajando en el ritmo correcto.
Controlar la conexión de calles de pista luego de un
largo tiempo de no uso de la máquina sembradora,
especialmente que los manguitos de unión de los rodillos
de siembra (73/2) giren con fácil marcha sobre el eje de
siembra, y no con funcionamiento pesado por depósitos
de desinfectante.
Al circular por la vía pública desconectar
la electrónica de la red de a bordo (tirar
del enchufe del lado del tractor).
1 2
- 51 -
0900-E FAHRGASSE_8611
CALLES DE PISTA E
La señal para la conexión progresiva de la calle de pista,
se activa según la configuración de la máquina, con una
de las posibilidades siguientes.
1) Señal de engranajes
El mando reconoce el „eje de siembra en reposo“ y
conecta progresivo la calle de pista conforme al tiempo
graduado.
2) Rueda motriz de salientes (sólo para máquinas
suspendidas)
El mando reconoce la „rueda motriz de salientes en
reposo“ y conecta progresivo la calle de pista conforme
al tiempo graduado.
3) trazador de huellas
Luego del accionamiento del trazador de huellas se
conecta progresiva la calle de pistas.
4) Toma de corriente de señal electrónica del
tractor
Al levantar los brazos inferiores del tractor se emite una
señal para procesar la conexión progresiva de calles
de pista.
Conexión progresiva de calle de pista
¡Atención: La configuración que se aplica
se debe ajustar en el terminal!
- 52 -
0900-E Fahrgassenmarkierer_8622
CALLES DE PISTA E
Marcación de vías de marcha
Funcionamiento:
Al poner calles de pista se baja automático los discos de
huella (1) para la marcación de vías de marcha, y marcan
la calle de pista puesta en este momento. Las calles de
pista son visibles antes que la semilla germine.
Regulable es
- el ancho de vía de la calle de pista
- la presión de trabajo de los discos de huella
Regulación:
El ancho de vía de los discos de huella se regulan de tal
manera que se marque la calle de pista, puesta por las
rejas para calles de pista.
Torciendo los discos se adapta la presión de trabajo al
suelo.
En suelos ligeros poner los discos aproximadamente
paralelos a la dirección de marcha, y en suelos pesados
poner los discos con más agarre.
Si se pone la calle asimétrica de pista en una huella alterna,
se debe meter firme, en posición de plegado hacia arriba,
el marcador no usado de calles de pista.
Posición de transporte:
¡Los marcadores de calles de pista se deben asegurar,
antes del transporte, con el seguro de transporte (2)!
1
2
- 53 -
1101-E Saatmengenverstellung_8611
E
REGULACIÓN DE LA DOSIS DE SIEMBRA
Manejo de emergencia:
Ante un fallo de la electrónica se puede regular manual
la dosis de siembra.
Para eso se procede a dar los pasos de trabajo
siguientes:
- Al quitar el tornillo (60) se afloja la unión entre el
cilindro de posición y la manecilla de avance.
- Determinar la posición de engranaje (por medio de la
tabla de siembra o del menú del Power Control)
- Llevar la palanca (62) a la posición calculada e
inmovilizar con el mando estrellado (61)
1) Equipo a petición
Regulación eléctrico de la dosis de
siembra1)
60
62
61
Manejo:
El manejo del ajuste eléctrico de la cantidad de semilla
se realiza por medio del terminal Compass.
El ajuste eléctrico de la cantidad de semilla se realiza por
medio de un motor de ajuste (1) y sirve para la regulación
de la cantidad de semilla desde el tractror.
Con este motor de ajuste se puede acceder a cada
posición de engranaje.
El ajuste de la cantidad de semilla se hace en pasos
de tanto por ciento. Estos pasos de tanto por ciento
son ajustables individualmente (ver el párrafo „Terminal
Compass: Ajustes básicos“)
La indicación de la posición de engranaje se hace mediante
una placa indicadora (2) del ajuste de cantidad de semilla,
y por medio de la indicación en el terminal Compass, si
se ha accionado la tecla [Dosis]. Haciendo esto se indica
la dosis actual en kg/ha, la dosis porcentual y la posición
actual de engranaje.
2
1
- 54 -
0900-E TRANSPORT_8611
E
TRANSPORTE
Atención / Transporte
- Llevar el apero a la posición de transporte; verificar la
aptitud para el transporte.
- Antes de circular por la vía pública desconectar el Compass
Terminal disponible desde la red de eléctrica (quitar el
enchufe del toma corriente del tractor).
- Está prohibido el acompañar en el apero y la permanencia
en la zona de peligro.
- Adaptar la velocidad de transporte a las condiciones de
carreteras y caminos.
- Cuidado en las curvas: ¡El apero montado ladea hacia
afuera!
- Se debe seguir las ordenanzas del reglamento sobre
permisos de circulación por la vía pública (StVZO). Según
las prescripciones del StVZO es el usuario el responsable
para una circulación segura del agrupamiento de tractor
y apero en las marchas por la vía pública y caminos.
- Los aperos de trabajo no deben entorpecer una conducción
segura del convoy. Los aperos montados no debe exceder
la carga permitida para el eje del tractor, el peso total
permitido y la carga admisible sobre los neumáticos
(dependiente de la velocidad y la presión de aire). para
una seguridad de maniobra la carga del eje delantero debe
ser a lo menos un 20% de la tara del vehículo.
- La anchura máxima de transporte permitida es de 3 m.
Para aperos más anchos se requiere una autorización
especial.
- Transportar una combinación de 4 m en carros largos de
transporte
- Montar la protección de dientes en el rastrillo Perfecto -
Levantar y retener los marcadores de calles de pista - Plegar
hacia adentro el rastrillo de semillas - En el contorno de
los aperos no debe sobresalir parte alguna que exponga a
un peligro más que inevitable de circulación (§ 32 StVZO).
Si el asomar de las partes no se deja evitar, cubrir éstas
y marcarlas.
Los elementos de seguridad son también requeridos para
marcar los contornos externos de los aperos así como
para seguridad trasera
- p.ej. señales de aviso provistas de rayado rojo/blanco
423 x 423 mm (DIN 11030; Rayas de 100 mm de ancho,
inclinar en un ángulo de 45° hacia afuera/abajo).
- Dispositivos de iluminación son necesarios, si los
aperos montados tapan las luces del tractor ó cuando
es requerido por la situación de visibilidad condicionada
por el tiempo; ó p.ej. hacia adelante o atrás, si el apero
montado sobresale lateralmente más de 40 cm sobre el
dispositivo de iluminación del tractor ó para seguridad
trasera cuando hay más de 1 m de distancia entre la última
luz del tractor y el extremo de los aperos.
- Se recomienda adquirir directo en el comercio los paneles
de aviso y las instalaciones de iluminación necesarias.
- Para el transporte en carros largos de transporte se
debe colocar en éste señales de aviso, luz rojas traseras
destellantes, lateralmente luces destellantes amarillas
y conducir siempre con el dispositivo de iluminación
– también en el día.
- 55 -
E
1201_E-Allgemeine-Wartung_BA
Sistema hidráulico
¡Atención Riesgo de lesiones y de infecciones!
Los líquidos que son expulsados a alta presión
pueden atravesar la piel. ¡En estos casos, consultar
inmediatamente con el médico!
Antes de la unión de los conductos hidráulicos, asegurarse
que la instalación hidráulica está ajustada a la instalación
del tractor.
Después de las primeras 10 horas de servicio y,
a continuación, cada 50 horas de servicio
- Comprobar la estanqueidad del grupo hidráulico y
de las tuberías y apretar en su caso las conexiones
roscadas.
Antes de cada puesta en marcha
- Controlar el estado de desgaste de las mangueras
hidráulicas. Reemplazar inmediatamente cualquier
manguera desgastada o deteriorada. Las mangueras
de repuesto deben reunir los requisitos estipulados
por el fabricante.
Los conductos flexibles están sujetos a un
envejecimiento natural, el tiempo de aplicación no
debe exceder los 5 – 6 años.
Aparcamiento al descubierto
Si estaciona la máquina al
descubierto por un largo
período de tiempo, limpie
las bielas de émbolo y luego
consérvelas en grasa.
FETT
TD 49/93/2
Instruc-
ciones
para la
seguridad
• Apague el motor
antes de efectuar
labores de ajuste,
mantenimiento y
reparación.
• Ejecute trabajos
de mantenimiento
bajo la máquina
sólo si ésta se
encuentra sujeta
firmemente.
• Reapriete todos
los tornillos tras
las primeras ho-
ras de servicio.
• Aparcar la máqui-
na sólo sobre su-
elo llano y firme.
Indicaciones generales para el
mantenimiento
A fin de conservar el aparato en buen
estado por un largo período de tiempo,
observe las siguientes indicaciones:
- Reapriete todos los tornillos tras las
primeras horas de servicio.
Hay que controlar especialmente:
- Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras
- Atornilladuras de platillos en la agavilladora y
volteadora
Piezas de recambio
a. Los repuestos y accesorios originales han sido
concebidos especialmente para estas máquinas y
aparatos.
b. Hacemos observar expresamente que toda pieza
y accesorio no suministrado por nuestra empresa
tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra
empresa.
c. El montaje y/o empleo de tales productos podría originar
alteraciones negativas o menguas en las propiedades
constructivas de su aparato. El fabricante no asume
responsabilidad alguna por daños causados por piezas
y accesorios no originales.
d. Toda alteración arbitraria o bien cualquier uso en la
máquina de componentes o aparejos enganchables
no originales exime de responsabilidad al fabricante.
Limpieza de las piezas de la máquina
¡Atención! No utilice el limpiador de alta presión para la
limpieza de cojinetes y piezas hidráulicas.
- ¡Riesgo de oxidación!
- Después de la limpieza, engrase la máquina según el
plan de lubricación
y realice una breve
marcha de prueba.
- La limpieza a alta
presión podría dañar
el barniz.
Instrucciones para la seguridad
• Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste,
mantenimiento y reparación.
Aparcamiento en invierno
- Limpie completamente la máquina antes de aparcarla
durante la temporada invernal.
- Proteja a la máquina contra la intemperie guardándola
bajo techo.
- Añada aceite de engranajes o bien cámbielo.
- Proteja a las partes metálicas brillantes contra la
oxidación.
- Engrasar todos los puntos.
Árboles de transmisión
- consulte los consejos en el anexo
Para el mantenimiento tenga en cuenta:
Tienen validez las instrucciones que se dan en este
manual.
Si no se dan aquí instrucciones especiales se dan por
válidas las instrucciones de los árboles de transmisión
de cada fabricante.
Consejos
para efectuar
reparaciones
Siga los consejos
para efectuar
reparaciones
que se dan en el
anexo (si están
disponibles).
Instruc-
ciones
para la
seguridad
Limpiar antes de
cada acople, el
enchufe de aco-
plamiento de los
conductos flexi-
bles hidráulicos y
la caja de enchufe
del aceite.
Cuidar de puntos
de apriete y fric-
ción.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
- 56 -
1100-E WARTUNG_8632
MANTENIMIENTO E
Mantenimiento
¡ATENCIÓN!
El polvo de desinfectante cáustico es tóxico. Llevar una máscara al limpiar la máquina sembradora.
¡Para trabajos con la máquina montada, parar el motor del tractor y quitar la llave de encendido!
Asegurar el tractor contra un avance/retroceso involuntario.
¡No trabajar en la máquina sembradora levantada! ¡Si ésta se debe levantar, entonces asegurar con
apoyos adicionales contra una bajada involuntaria!
¡Antes de hacer trabajos en las piezas hidráulicas, dejar sin presión la instalación hidráulica! ¡Proceder
en debida forma a la eliminación de aceites! (aceite hidráulico en base a aceite mineral).
Para la limpieza con agua (p.ej. con alta presión) no dirigir el chorro hacia los componentes eléctricos
y puntos de apoyo.
Despúes de las 8 primeras horas de servicio:
- verificar que las tuercas de las ruedas estén apretadas
firme
- controlar la impermeabilidad de los conductos
hidráulicos
A
B
D
Mecanismo de transmisión:
Controlar el nivel de aceite. (volumen de carga: 2,5 litros
aceite hidráulico HLP 32)
- Aparcar la máquina en una superficie llana
- Sacar destornillando la varilla indicadora (A) y controlar
el nivel de aceite. Rellenar cuando sea necesario.
Revisar los sensores:
- Sensor (B) para velocidad y contaje de hectáreas:
Distancia de conexión de 1-3 mm
En el sensor está integrado un control de funcionamiento,
el que ejecuta una conexión de prueba después de
cada modificación de ajuste. (El diodo luminoso emite
luz cuando el sensor está activo)
- Sensor (C) para el nivel de llenado
Distancia de conexión de 1-3 mm
- Interruptor pulsador (D) para el cambio de la válvula
de conexión del trazador hidráulico de huellas ó del
marcador de calles de pista
Controlar las conexiones
- Sensor (E) para la conexión progresiva de calles de
pista por medio de la rueda motriz de salientes
Distancia de conexión entre 1 – 3 mm con la máquina
sembradora levantada.
E
C
- 57 -
1100-E WARTUNG_8632
MANTENIMIENTO E
Revisar la trampilla de fondo abatible:
Con la tolva vacía, controlar la regulación de todas las
trampillas de fondo abatible antes de comenzar la siembra.
- Acoplar la palanca de las trampillas de fondo abatible
en la „posición 1“ (F1)
- Dando giros de arriba hacia abajo, mover el calibrador
(F2), junto a la línea central del rodillo de siembra
almenado, entre el rodillo de siembra y la trampilla de
fondo abatible, hasta que la empuñadura del calibrador
se apoye sobre la caja del mecanismo de siembra.
- Reajustar con el tornillo (F3) hasta que el calibrador
ajuste sin juego entre el rodillo de siembra y la trampilla
de fondo abatible.
Desmontar el eje de siembra:
- Abrir la compuerta de cierre (G)
- Aflojar y desplazar el anillo de cojinete (H) (girar el
anillo de cojinete (H) 90° dando vueltas a la derecha,
presionar y desplazar lateralmente el retenedor)
- Girar el eje de siembra hasta que el tornillo (I) del
acoplamiento de transmisión esté accesible.
- Desbloquear el tornillo (I)
- Quitar el eje hacia atrás
Montar el eje de siembra:
- El montaje se realiza en orden de sucesión inversa
- Limitar el juego lateral del eje de siembra con el tornillo
(J).
G
H
I
J
¡Atención!
Interrumpir en
cada caso la
conexión a la caja
electrónica, para
los trabajos de
soldaduras en el
tractor ó en los
aperos montados,
y para la carga
de la batería del
tractor ó para la
conexión de una
segunda batería
(puesta en fun-
cionamiento del
circuito).
Transmisión de cadena:
- Volver a tensar las cadenas de transmisión con los
tensores de cadena (L)
- Lubricar las cadenas de transmisión
L
F1
F2
F3
Regulación de la profundidad:
- En la articulación del regulador de profundidad se
encuentra una boquilla de engrase (K)
K
- 58 -
1100-E WARTUNG_8632
MANTENIMIENTO E
Terminal Compass:
- Limpiar sólo con un paño húmedo; cuando sea
necesario, limpieza adicional con un producto suave
de limpieza para el hogar.
- ¡No almacenar el terminal al aire libre!
¡Atención!
Proteger el termi-
nal Compass de
la humedad y el
frío. ¡No alma-
cenarlo al aire
libre!
3,5 m 5 m
15A
Hidráulica:
- Controlar regularmente los conductos flexibles
hidráulicos y recambiar los dañados ó con
resquebrajaduras (lista de piezas de recambio).
Los conductos hidráulicos están sujetos a un
envejecimiento natural; su tiempo de utilización no
debe exceder los 5-6 años.
Accionamiento por cadena de la rueda motriz
de salientes:
En la rueda motriz de salientes corren 2 cadenas, las que
se debe lubricar antes y después de cada temporada.
- Punto tensor de sujeción para la cadena 1: (M)
- Punto tensor de sujeción para la cadena 2: (N)
M
N
Cilindro eléctrico:
- Controlar el cilindro eléctrico con regularidad y quitar
la suciedad adherida.
- Limpiar sólo con un paño húmedo.
- Luego de la utilización llevar el cilindro eléctrico a la
posición cero.
- 59 -
1300-E Service_8611
E
SERVICIO
Diagrama de ocupación de conexiones
Ocupación de conexiones:
S1 Eje de siembra
S2 Sensor calle pista izquier.
S3 Contador hectáreas
S4 Posición de trabajo
S5 Servomotor
S6 Sensor calle pista derech.
S7 Nivel de llenado
LIN Bus
Y1 Marcador calle pista
Y2 Regulación dosis
Y3 Magneto calle pista dere.
Y4 Magneto calle pista izq.
Conector de 20 polos Caja de distribución
+UB Sensor
GND Sensor
GND Potencia
S1 Eje de siembra
S2 Sensor calle pista izq.
S3 Contador hectáreas
S4 Posición de trabajo
S5 Servomotor
S6 Sensor calle pista der.
S7 Nivel llenado
LIN
Y1 Marcador calles pista
Y2 Regulación dosis
Y2 Regulación dosis
Y3 Magneto calles p. der.
Y4 Magneto calles p. izq.
Entrada 6 (no utilizada)
- 60 -
1300-E Service_8611
SERVICIO E
Ocupación conexiones terminal Compass:
(cara terminal por la parte de fuera)
Funktion = Función
Ausgang = Salida
Eingang = Entrada
Power = Potencia
Sensor = Sensor
Tapón cilíndrico
- 61 -
1300-E Service_8611
SERVICIO E
Desplazamiento vertical del sensor de nivel de llenado
1. Desbloquear la tuerca de mariposa
2. Ajustar manualmente la altura correcta del sensor
3. Fijar la tuerca de mariposa.
Sensores
(Hoja de características de sensores)
Cable azul: tierra (permanente)
Cable negro: línea de señal
Cable marrón: +12 V (permanente)
E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
E
ANEXO
E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
E
¿Usted debe elegir entre ”original” o ”imitación”? Con frecuencia la decisión viene
determinada por el precio. Sin embargo, en ocasiones una compra barata puede
resultar muy cara.
¡Por eso, al realizar sus compras, busque la hoja de trébol origi-
nal!
• Calidad y precisión de ajuste
- Seguridad operacional
• Funcionamiento de confi anza
• Elevada vida útil
- Rentabilidad
• Disponibilidad garantizada por su
distribuidor Pöttinger
Usted conducirá mejor
con piezas originales
Pöttinger
No se puede falsifi car el original…
- 64 -
1200_E-ANHANGA_SICHERHEIT
ANEXO A E
Advertencias de seguridad
5. Piezas de recambio
a. Los repuestos y accesorios originales han sido
concebidos especialmente para estas máquinas y
aparatos.
b. Hacemos observar expresamente que toda pieza
y accesorio no suministrado por nuestra empresa
tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra
empresa.
c. El montaje y/o empleo de tales productos podría originar
alteraciones negativas o menguas en las propiedades
constructivas de su aparato. El fabricante no asume
responsabilidad alguna por daños causados por piezas
y accesorios no originales.
d. Toda alteración arbitraria o bien cualquier uso en la
máquina de componentes o aparejos enganchables
no originales exime de responsabilidad al fabricante.
6. Dispositivos de seguridad
a. Todos los dispositivos de seguridad deberán instalarse
en la máquina y encontrarse en buen estado. Las
cubiertas o refuerzos desgastados deberán ser
sustituidos.
7. Antes de la puesta en marcha
a. Antes de poner en marcha la máquina, el operador
deberá estudiar las instrucciones de servicio y
familiarizarse con el funcionamiento del aparato.
¡Durante la operación de la máquina ya es demasiado
tarde para esto!
b. Controle, antes de cada puesta en servicio, su vehículo
o máquina en lo referente a la seguridad en el tráfico
y en la operación.
8. Asbesto
a. Por razones técnicas, ciertas piezas
de recambio del vehículo podrían
contener asbesto. Observe la marca
distintiva de las piezas de recambio.
Recomendaciones para la seguridad de
trabajo
Este símbolo se utiliza en estas instrucciones de
servicio para señalar los pasajes concernientes
a la seguridad.
1. Instrucciones de servicio
a. Las instrucciones de servicio son un componente
importante del apero. Cuidar por esto que las
instrucciones de servicio estén siempre disponibles
al alcance de la mano en el lugar de empleo.
b. Conservar las instrucciones de servicio durante toda
la vida de servicio del apero.
c. Pasar las instrucciones de servicio junto con el apero
al vender éste o al cambiar el operador del mismo.
d. Mantener en estado de legibles y completas las
indicaciones de seguridad y de peligro en el apero. Las
indicaciones de peligro dan indicaciones importantes
para el servicio sin riesgos y sirven para vuestra
seguridad.
2. Personal cualificado
a. Con el apero deben trabajar sólo personas, las que han
alcanzado la edad mínima legal, las que son física y
mentalmente adecuadas, y que han sido debidamente
cualificadas o instruidas.
b. Personal que se encuentra todavía bajo adiestramiento,
semicualificados o bajo instrucción o en una formación
profesional general, se les permite que trabajen en o con
el apero sólo bajo vigilancia permanente de personas
experimentadas.
c. Trabajos de pruebas, regulaciones y reparaciones
deben ser ejecutados sólo por personal competente
autorizado.
3. Ejecución de trabajos de mantenimiento
a. En estas instrucciones se describe sólo trabajos de
cuidados, mantenimiento y reparación, los que el
operario puede ejecutar por sí solo. Todos los trabajos
que sobrepasen a estos, deben ser ejecutados por un
taller especializado.
b. Reparaciones en la instalación eléctrica o hidráulica,
en muelles con tensión previa, en acumuladores de
presión etc. requieren de conocimientos suficientes,
herramientas conforme a las instrucciones, ropa
protectora, y por eso deben ser ejecutados sólo en
un taller especializado.
4. Uso definido
a. Ver ficha técnica.
b. El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las
instrucciones de mantenimiento y reparación prescritas
por el fabricante.
- 65 -
1200_E-ANHANGA_SICHERHEIT
ANEXO A E
20%
Kg
9. Prohibido transportar personas
a. Se prohíbe transportar personas en la máquina.
b. En las carreteras públicas, la máquina deberá
transportarse solamente en la posición descrita para
el transporte por carretera.
10. Propiedades de marcha con equipo auxiliar
y remolque
a. A fin de garantizar la
maniobrabilidad y la
potencia de frenado,
deberán colocarse
los pesos en lastre
suficientes en las partes
delantera y posterior del
tractor (por lo menos el
20% del peso en vacío
del vehículo en el eje
delantero).
b. Las propiedades de marcha dependerán del estado del
camino y de los aperos enganchados. El régimen de
marcha deberá adaptarse a las respectivas condiciones
del terreno.
c. Además, al maniobrar en curvas con aperos de
enganche o útiles semirremolque, deberá tenerse en
cuenta la volada y la masa pesada del aparato.
11. Generalidades
a. Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos,
coloque la palanca de mando en la posición que evite
cualquier levantamiento o descenso accidental.
b. Existe peligro de lesión durante la operación de
enganche de aparatos al tractor.
c. Existe peligro de contusión o de corte en el área de la
cabeza de empalme.
d. Durante la operación con el mando exterior para el
enganche de tres puntos, manténgase fuera del área
comprendida entre el tractor y el aparato.
e. Ejecute el montaje o desmontaje del árbol de
transmisión solamente con el motor apagado.
f. Al transportarse por carretera la máquina alzada, la
palanca de mando deberá ser enclavada contra el
descenso.
g. Antes de abandonar el tractor, pose los aparatos de
enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto.
h. Ninguna persona deberá permanecer entre el tractor
y el aparato sin que el vehículo haya sido inmovilizado
mediante el freno de estacionamiento y/o calces.
i. Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento,
reparación o reconversión, apague el motor y retire el
árbol de transmisión.
12. Limpieza de la máquina
a. No utilice el limpiador de alta presión para la limpieza
de cojinetes y piezas hidráulicas.
0000-E ZUSINFO / BA-EL ALLG.
E
- Z.66 -
INFORMACIÓN ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
1
3
2
Vea el Manual de instrucciones del tractor
Vea la lista de precios y/o el manual de instrucciones del aparato
Efectúe mediciones
Aparato de montaje posterior o combinación aparato anterior-posterior
1. CÁLCULO DEL LASTRE MÍNIMO EN EL FRENTE GV min
Registre en la tabla el lastre mínimo calculado requerido para el frente del tractor.
Aparato de montaje en el frente
2. CÁLCULO DEL LASTRE MÍNIMO EN EL POSTERIOR GH min
Registre en la tabla el lastre mínimo calculado requerido para el posterior del tractor.
Para el cálculo necesita los datos siguientes:
TL [kg]
TV [kg]
TH [kg]
GH [kg]
GV [kg]
Peso vacío del tractor (tara)
Carga eje delantero tractor vacío
Carga eje posterior tractor vacío
Peso total aparato posterior / lastre posterior
Peso total aparato anterior / lastre frontal
Separación entre centro de gravedad
aparato anterior / lastre frontal y centro del
eje delantero
Distancia entre ejes del tractor
Separación entre centro de eje posterior y
centro de bola bajo biela
Separación entre centro de bola bajo biela y
centro de gravedad de aparato de montaje
posterior / lastre posterior
a [m]
b [m]
c [m]
d [m]
Combinación de tractor y aparato anexado
El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido, la carga
permitida para los ejes y la capacidad de sustentación de las ruedas del tractor. El eje delantero del tractor siempre debe llevar por
lo menos el 20% del peso sin carga del tractor.
Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato, efectuando los cálculos siguientes o pesando la
combinación de tractor con aparatos.
Determinación del peso total, de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas, así
como del lastre mínimo requerido
0000-E ZUSINFO / BA-EL ALLG.
E
- Z.67 -
INFORMACIÓN ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD
Lastre mínimo
anterior / posterior
Peso total
Carga eje
delantero
Carga eje posterior
Valor real según
cálculo
Valor admitido
según manual de
instrucciones
Doble capacidad de
sustentación de ruedas (dos
ruedas)
¡El tractor debe llevar el lastre mínimo ya sea como aparato anexado o como lastre!
¡Los valores calculados deben ser inferior / o iguales (≤) a los valores admitidos!
3. CÁLCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO TV tat
(¡Si con el aparato de montaje frontal (GV ) no se alcanza el lastre mínimo requerido para el frente (GV min ), se debe incrementar el peso del aparato
montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior mínimo!)
Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero.
4. CÁLCULO DEL PESO TOTAL REAL Gtat
(¡Si con el aparato de montaje posterior (GH ) no se alcanza el lastre mínimo requerido para la parte trasera (GH min ) se debe incrementar el peso
del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior mínimo!)
Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor.
5. CÁLCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR TH tat
Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor.
6. CAPACIDAD DE SUSTENTACIÓN DE LAS RUEDAS
Registre en la tabla el valor doble (dos ruedas) de la capacidad de sustentación de las ruedas (vea por ejemplo la documentación del fabricante
de las ruedas)
Tabla
TABLAS DE SIEMBRA
Tablas de siembra
Nr. 99 8611ES.40K.0
Máquinas sembradoras
VITASEM
VITASEM A
E
Tablas de siembra
Máquinas sembradoras
VITASEM
VITASEM A
¡Seguir las indicaciones de las instrucciones de servicio!
A fuerza de los diferentes peso de mil granos (TKG), así como desinfección y otras propiedades específicas de las semillas, se presenta los
valores de las tablas de siembra sólo como valores de orientación. Se debe ejecutar en cada caso una prueba de cantidad de semilla para la
siembra (= calibración).
¡Indicaciones importantes!
1. Para el llenado de los elementos de siembra es necesario una torción (calibración) del eje de siembra;
- apx. dar 10 vueltas al eje de siembra antes de la verdadera prueba de la cantidad de semillas
- para cereales poco más o menos 1 tolva de vaciado llena. Primero enderezar la máquina a posición horizontal ajustada según el canto
superior de la tolva de semillas.
Después de apx. 500 m de longitud de marcha se debe ejecutar una prueba de cantidad de semillas como control.
2. En la siembra por arriba, así como las especies de semillas de un grosor de hasta 3,5 mm (todas las especies de cereales en la siembra por
abajo), son sembradas en principio en la posición „0“ de la compuerta de fondo abatible. La posición "1" de la compuerta de fondo abatible
se emplea cuando en la siembra por abajo, al caer grandes partidas de semilla, se produce salpicaduras o destrucción (crujido audible) de
las semillas.
3. Para la siembra por arriba, p.ej. de colza, se realiza la regulación de la compuerta de cierre, dependiente de la fluidez de la semilla. En la
página 2 del capítulo „Prueba de granos en vacío“ de las instrucciones de servicio de las tablas de siembra, se describe el control práctico
de fluidez necesaria y la regulación necesaria de la compuerta de cierre.
4. Si se siembra la semilla de colza por abajo, entonces utilizar siempre la posición de las compuertas de fondo abatible en „0“.
5. Si en la siembra por abajo para una dosis de siembra muy pequeña se necesita una posición de engranaje de bajo 10, reducir a la mitad el
número de revoluciones del eje de siembra con el reductor (desmultiplicación) y duplicar el valor de posición de engranaje. ¡A continuación
ejecutar una nueva prueba de cantidad de semilla (calibración)!
E
TABLAS DE SIEMBRA
- 70 -
1000-E SÄTABELLEN (8611)
Prueba de granos en vacío (para siembra por arriba)
Para la siembra por arriba se debe sin excepción cuidar de una posición correcta de la compuerta de cierre. Esta posición de compuerta es
dependiente de la fluidez de la semilla. Ésta puede ser determinada por medio de la prueba de granos en vacío.
Para la regulación de la posición correcta de compuerta se procede de la forma siguiente:
• Preparación de la prueba de granos en vacío:
- cerrar las compuertas
- llenar con semilla (colza) la tolva de semillas
- colocar las tolvas de vaciado en las guías conductoras de semilla (ver „Vaciado“ página
8)
- retener las compuertas de cierre en la posición „a“
- ¡la compuerta de fondo abatible permanece en la posición „0“!
- se gira el eje de siembra un mínimo de 10 vueltas
• Ejecución de la prueba de granos en vacío:
- Los granos se recogen desde una o varias salidas, mientras se gira con la manivela, hasta que el eje de siembra ha ejecutado preciso una
vuelta.
Se alcanza la posición correcta de la compuerta, cuando para una vuelta del eje de siembra, cada salida rinde 36 +/- 4 granos.
Si en la posición "a” de la compuerta se cuenta más de 40 granos por vuelta del eje de siembra, la semilla no es apropiada para siembra
por arriba.
Si se cuenta menos de 32 granos por vuelta, retener las compuertas de cierre en la posición de compuerta próxima mayor (primero,,b”,
después “c” ó “d”).
• Indicación importante:
- ¡Luego de cada cambio de la posición de compuerta, se debe girar de nuevo mínimo 10 vueltas el eje de siembra!
- La prueba de granos en vacío se debe además ejecutar durante el trabajo, para segurar un debido funcionamiento de la siembra por arriba.
A veces por celdillas alveolares obstruídas resulta una disminución de la dosis de siembra. ¡Entonces se debe limpiar las celdillas alveolares
con un cepillo!
Celdilla alveolar
obstruída
Celdilla alveolar
Semilla
en
Celdilla alveolar
E
TABLAS DE SIEMBRA
- 71 -
1000-E SÄTABELLEN (8611)
Posición de la compuerta de cierre
1. Para siembra por arriba
2. Para siembra por abajo
E
TABLAS DE SIEMBRA
- 72 -
1000-E SÄTABELLEN (8611)
Tablas de siembra VITASEM
* Las especies de semillas de un grosor de hasta 3,5 mm (todas las especies de cereales), son sembradas en principio en la posición „0“ de
la compuerta de fondo abatible.
La posición "1" de la compuerta de fondo abatible se emplea para semillas de un grosor mayor que 3,5 mm, si se produce salpicaduras o
destrucción (crujido audible) de las semillas.
Semillas Cebada Trigo, Centeno, Triticale
Procedimiento de dosificación Siembra por abajo / Semilla normal Siembra por abajo / Semilla normal
Posición compuertas de fondo abatible 0* 0*
Posición compuerta de cierre Abierta totalmente Abierta totalmente
Orientación de giro del eje de siembra Siembra por abajo Siembra por abajo
Reductor 1 / 1 1 / 1
Piezas adicionales Eje pendular interrumpido
Eje agitatorio cuando sea necesario
Eje pendular interrumpido
Eje agitatorio cuando sea necesario
Distancia entre líneas (cm)
12 12,5 15 12 12,5 15
Posición engranajes
5
10
15
20
25 91 87
30 93 89 110 106 88
35 109 105 128 123 102
40 124 119 99 146 140 117
45 140 134 112 164 157 131
50 158 152 126 183 176 146
55 171 164 137 201 193 161
60 187 180 150 219 210 175
65 202 162 237 228 190
70 174 204
75 186 219
80 199 233
85
90
95
Importante: Las dosis de siembra en kg/ha dadas en las tablas de siembra son sólo valores de orientación.
La dosis precisa de siembra sólo puede ser determinada mediante una prueba de cantidad de semillas
(= calibración).
E
TABLAS DE SIEMBRA
- 73 -
1000-E SÄTABELLEN (8611)
Tablas de siembra VITASEM
* Las especies de semillas de un grosor de hasta 3,5 mm (todas las especies de cereales), son sembradas en principio en la posición „0“ de
la compuerta de fondo abatible.
La posición "1" de la compuerta de fondo abatible se emplea para semillas de un grosor mayor que 3,5 mm, si se produce salpicaduras o
destrucción (crujido audible) de las semillas.
Semillas Avena Guisantes
Procedimiento de dosificación Siembra por abajo / Semilla normal Siembra por abajo / Semilla normal
Posición compuertas de fondo abatible 0 4 ó 5 **
Posición compuerta de cierre Abierta totalmente Abierta totalmente
Orientación de giro del eje de siembra Siembra por abajo Siembra por abajo
Reductor 1 / 1 1 / 1
Piezas adicionales Eje pendular interrumpido
Eje agitatorio cuando sea necesario
Eje pendular interrumpido
Eje agitatorio cuando sea necesario
Distancia entre líneas (cm)
12 12,5 15 12 12,5 17
Posición engranajes
5
10 102 98
15 153 147 122
20 204 196 163
25 255 245 205
30 306 294 245
35 78 75 357 343 286
40 89 85 408 392 326
45 100 96 460 442 367
50 111 107 89 510 490 408
55 122 117 98
60 134 129 107
65 145 139 116
70 156 150 125
75 167 160 134
80 143
85 152
90
95
Importante: Las dosis de siembra en kg/ha dadas en las tablas de siembra son sólo valores de orientación.
La dosis precisa de siembra sólo puede ser determinada mediante una prueba de cantidad de semillas
(= calibración).
E
TABLAS DE SIEMBRA
- 74 -
1000-E SÄTABELLEN (8611)
Tablas de siembra VITASEM
* Las especies de semillas de un grosor de hasta 3,5 mm (todas las especies de cereales), son sembradas en principio en la posición „0“ de
la compuerta de fondo abatible.
La posición "1" de la compuerta de fondo abatible se emplea para semillas de un grosor mayor que 3,5 mm, si se produce salpicaduras o
destrucción (crujido audible) de las semillas.
Semillas Hierba Phacelia
Procedimiento de dosificación Siembra por abajo / Semilla normal Siembra por abajo / Semilla pequeña
Posición compuertas de fondo abatible 00
Posición compuerta de cierre Abierta totalmente Abierta totalmente
Orientación de giro del eje de siembra Siembra por abajo Siembra por abajo
Reductor 1 / 1 1 / 1
Piezas adicionales
Eje agitatorio puesto en rotación
„interrumpido“
Poner dedo agitatorio vertical.
Eje pendular cuando sea necesario
Eje pendular o agitatorio „interrumpido“
Distancia entre líneas (cm)
12 12,5 15 12 12,5 17
Posición engranajes
510 10 8
10 20 19 16
15 30 29 24
20 40 38 32
25 50 48 40
30 60 58 48
35 71 68 57
40 81 78 65
45 9,6 9,2
50 10,7 10,3
55 12 11,5 9,4
60 12,9 12,4 10,3
65 13,9 13,3 11,1
70 15 14,4 12,0
75 16,1 15,5 12,9
80 17,1 16,4 13,7
85 18,2 17,5 14,6
90 19,3 18,5 15,4
95 20,4 19,6 16,3
Importante: Las dosis de siembra en kg/ha dadas en las tablas de siembra son sólo valores de orientación. La dosis
precisa de siembra sólo puede ser determinada mediante una prueba de cantidad de semillas (= calibración).
E
TABLAS DE SIEMBRA
- 75 -
1000-E SÄTABELLEN (8611)
Tablas de siembra VITASEM
* Las especies de semillas de un grosor de hasta 3,5 mm (todas las especies de cereales), son sembradas en principio en la posición „0“ de
la compuerta de fondo abatible.
La posición "1" de la compuerta de fondo abatible se emplea para semillas de un grosor mayor que 3,5 mm, si se produce salpicaduras o
destrucción (crujido audible) de las semillas.
Semillas Colza Colza (TKG1) 5g)
Procedimiento de dosificación Siembra por abajo / Semilla normal Siembra por arriba/ Semilla pequeña
Posición compuertas de fondo abatible 00
Posición compuerta de cierre Abierta totalmente a-d
Orientación de giro del eje de siembra Siembra por abajo Siembra por arriba
Reductor 1 / 2 1 / 1 (Siembra por arriba)
Piezas adicionales Eje pendular o agitatorio „interrumpido“ Eje pendular o agitatorio „interrumpido“
Distancia entre líneas (cm)
12 12,5 15 12 12,5 15
Posición engranajes
5
10 1,0 1,0
15 1,5 1,4 1,2
20 2,0 1,9 1,6 1,2 1,1 0,9
25 2,5 2,4 2,0 1,5 1,4 1,1
30 3,0 2,9 2,4 1,8 1,7 1,4
35 3,5 3,4 2,8 2,0 1,9 1,6
40 4,0 3,8 3,2 2,3 2,2 1,8
45 4,5 4,3 3,6 2,6 2,5 2,0
50 5,0 4,8 4,0 2,9 2,8 2,3
55 5,5 5,3 4,4 3,2 3,0 2,5
60 6 5,8 4,8 3,5 3,3 2,7
65 5,2 3,8 3,6 2,9
70 5,6 4,1 3,9 3,2
75 6 4,4 4,1 3,4
80 4,7 4,4 3,6
85 3,8
90
95
Importante: Las dosis de siembra en kg/ha dadas en las tablas de siembra son sólo valores de orientación.
La dosis precisa de siembra sólo puede ser determinada mediante una prueba de cantidad de semillas (=
calibración).
1) TKG = peso mil granos de semilla seca
E
TABLAS DE SIEMBRA
- 76 -
1000-E SÄTABELLEN (8611)
Tablas de siembra VITASEM
* Las especies de semillas de un grosor de hasta 3,5 mm (todas las especies de cereales), son sembradas en principio en la posición „0“ de
la compuerta de fondo abatible.
La posición "1" de la compuerta de fondo abatible se emplea para semillas de un grosor mayor que 3,5 mm, si se produce salpicaduras o
destrucción (crujido audible) de las semillas.
Semillas Mostaza Espelta
Procedimiento de dosificación Siembra por abajo / Semilla normal Siembra por abajo
Posición compuertas de fondo abatible 02
Posición compuerta de cierre Abierta totalmente Abierta totalmente
Orientación de giro del eje de siembra Siembra por abajo Siembra por abajo
Reductor 1 / 1 1/1
Piezas adicionales Eje pendular o agitatorio
„interrumpido“ Agitador en caso necesario
Distancia entre líneas (cm)
12 12,5 15 12 12,5 15
Posición engranajes
5
10
15
20
25
30 6,8 6,5
35 7,9 7,6 6,3
40 9,1 8,7 7,3
45 10,2 9,8 8,2
50 11,3 10,8 9,1
55 12,5 12,0 10,0
60 13,6 13,1 10,9 142
65 14,7 14,1 11,8 154 148
70 15,9 15,3 12,7 166 159
75 17 16,3 13,6 178 170 142
80 18,1 17,4 14,5 189 182 152
85 19,3 18,5 15,4 201 193 161
90 20,4 19,6 16,3 205 170
95 17,2 180
Importante: Las dosis de siembra en kg/ha dadas en las tablas de siembra son sólo valores de orientación.
La dosis precisa de siembra sólo puede ser determinada mediante una prueba de cantidad de semillas
(= calibración).
Colza
Siembra por arriba
Posición de la compuerta de fondo abatible: 0
Posición de la compuerta de cierre
1a Para semillas de buena fluidez (desinfección con incrustación, natural)
1b Para semillas de fluidez normal (desinfección con entalcado, sensible a la
frotación)
1c Para semillas de mala fluidez (peso mil granos >6g)
1d Para semillas de muy buena fluidez y para vibraciones a consecuencia
de suelos muy pegadizos, pedregosos ó transmisión de vibraciones
de los aperos de laboreo del suelo
Velocidad máxima de 3,5 km/h para inclinaciones de pendiente desde 15%
* Se recomienda no exceder una velocidad máxima de marcha de 6 km/h.
Importante: Las dosis de siembra en kg/ha dadas en las tablas de siembra son sólo valores de orientación.
La dosis precisa de siembra sólo puede ser determinada mediante una prueba de cantidad de semillas (= calibración).
Distancia entre líneas 10 cm
Peso de mil granos = 5 g
Distancia entre líneas 12 cm Distancia entre líneas 10 cm
Peso de mil granos = 4 g
Distancia entre líneas 12 cm
Dosis de siembra
Posición de
engranajes
80
70
60
50
40
30
20
kg / ha
5,4
4,7
4,1
3,4
2,7
2
1,35
G / m2
108
94
83
67
54
41
27
kg / ha
4,5
3,95
3,3
2,8
2,25
1,7
1,1
G / m2
90
79
69
56
45
34
21,5
kg / ha
4,3
3,75
3,3
2,7
2,15
1,65
1,1
G / m2
108
94
83
67
54
41
28
G / m2
91
79
69
56
45
35
22
kg / ha
3,6
3,2
2,85
2,25
1,8
1,4
0,9
Granos-
Distancia
teórica
8,8
10
11,8
14,1
17,8
23,5
35,5
(cm)
Velocidad
máxima
5,5
6,2
7,3*
8,7*
8,7*
8,7*
8,7*
(km/h)
Nombre comercial y dirección del fabricante:
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
AT - 4710 Grieskirchen
Máquina (Equipamiento intercambiable):
Sembradora
Tipo
Número de serie
El fabricante declara explicitamente que la máquina cumple con todos los requisitos
correspondientes de la directiva siguiente de la Unión Europea:
Máquinas 2006/42/EG
Además se confirma la conformidad con las siguientes directivas y / o reglamentos
correspondientes de la Unión Europea
Fuentes de normas harmonizadas aplicadas:
EN 14018 EN ISO 12100
Fuentes de otras normas técnicas y/o especificaciones aplicadas:
Apoderado de documentación:
Franz Stadlbauer
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Declaración de conformidad CE
Original de la declaración de conformidad
Markus Baldinger,
CTO R&D
Grieskirchen, 01.08.2016
Jörg Lechner,
CTO Production
VITASEM 302 ADD VITASEM 402 ADD
8632 8633
A empresa PÖTTINGER Landtechnik GmbH
esforçase continuamente por melhorar os
seus produtos, adaptando-os à evolução
técnica.
Por este motivo, reservamonos o direito de modificar
as figuras e as descrições constantes no presente
manual, sem incorrer na obrigação de modificar
máquinas já fornecidas.
As características técnicas, as dimensões e os pesos
não são vinculativos.
A reprodução ou a tradução do presente manual de
instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização
por escrito da
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Todos os direitos estão protegidos pela lei da prop-
riedade intelectual.
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung
arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik
GmbH ständig an der Verbesserung ihrer
Produkte.
Änderungen gegenüber den Abbildungen und
Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir
uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen
an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht
abgeleitet werden.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind
unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht
vorbehalten.
La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH
améliore constamment ses produits grâce
au progrès technique.
C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de
modifier descriptions et illustrations de cette notice
d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un
droit à modifications sur des machines déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont
sans engagement. Des erreurs sont possibles.
Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec
la permission écrite de
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Tous droits réservés selon la réglementation des
droits d'auteurs.
Following the policy of the PÖTTINGER
Landtechnik GmbH to improve their products
as technical developments continue,
PÖTTINGER reserve the right to make alterations which
must not necessarily correspond to text and illustrations
contai-ned in this publication, and without incurring
obligation to alter any machines previously delivered.
Technical data, dimensions and weights are given as
an indication only. Responsibility for errors or omissions
not accepted.
Reproduction or translation of this publication, in whole
or part, is not permitted without the written consent of the
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
All rights under the provision of the copyright Act are
reserved.
PÖTTINGER Landtechnik GmbH werkt
permanent aan de verbetering van hun
producten in het kader van hun technische
ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons
veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen
van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder
dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds
geieverde machines kan worden afgeleid.
Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet
bindend. Vergissingen voorbehouden.
Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met
schriftelijke toestemming van
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor-
behouden.
La empresa PÖTTINGER Landtechnik
GmbH se esfuerza contínuamente en
la mejora constante de sus productos,
adaptándolos a la evolución técnica. Por ello
nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos
de cualquier modificación de los productos con relación
a las ilustraciones y a los textos del presente manual,
sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a
la modificación de máquinas ya suministradas.
Los datos técnicos, las medidas y los pesos se
entienden sin compromiso alguno.
La reproducción o la traducción del presente manual
de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere
de la autorización por escrito de
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Todos los derechos están protegidos por la ley de la
propiedad industrial.
La PÖTTINGER Landtechnik GmbH è
costantemente al lavoro per migliorare i suoi
prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo
sviluppo della tecnica.
Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà
di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle
descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso
tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare
modifiche a macchine già fornite.
I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Non
rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione,
anche solo parziale, solo dietro consenso scritto della
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto
d’autore.
GB
I
P
NL
D
E
F
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Landsberg
Spöttinger-Straße 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: +49 8191 9299 - 166 od. 169
Kundendienst: +49 8191 9299 - 130 od. 231
Telefax: +49 8191 59656
e-Mail: landsberg@poettinger.at
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Telefon: +43 7248 600-0
Telefax: +43 7248 600-2513
e-Mail: info@poettinger.at
Internet: http://www.poettinger.at
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Verkaufs- und Servicecenter Recke
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: +49 5453 9114-0
Telefax: +49 5453 9114-14
e-Mail: recke@poettinger.at
PÖTTINGER France S.A.R.L.
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30
e-Mail: france@poettinger.at
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Pottinger VITASEM 302 ADD Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Pottinger VITASEM A 251 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-