Thermo Fisher Scientific VALUE Series Manual de usuario

Marca: Thermo Fisher Scientific

Modelo: VALUE Series

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

General Purpose Laboratory

Refrigerators and Freezers

Installation and Operation

331316H01 • Revision B • 5/16/23

IMPORTANT Read this instruction manual. Failure to follow the instructions in this manual can result in

damage to the unit, injury to operating personnel and poor equipment performance.

CAUTION All internal adjustments and maintenance must be performed by qualified service personnel.

Material in this manual is for informational purposes only. The contents and the product it describes are

subject to change without notice. Thermo Fisher Scientific makes no representations or warranties with

respect to this manual. In no event shall Thermo be held liable for any damages, direct or incidental, arising

from or related to the use of this manual.

For your future reference and when contacting the factory, have the following information readily

available. It can be found on the dataplate attached to your unit.

Model Number:

Serial Number:

The following information, if available, is helpful for contacting the factory.

Date Purchased:

Purchase order number:

Source of Purchase:

(manufacturer or specific agent/rep organization)

Contents

Models ........................................................................ 1

Safety Information ....................................................... 2

Alert Signals ........................................................... 2

Intended Use .............................................................. 3

General Purpose Refrigerator and Freezer ................... 4

Product Specifications ............................................ 4

Unpacking and Inspection ........................................... 5

Unpacking ............................................................... 5

Visible Loss or Damage ........................................... 5

Concealed Loss or Damage .................................... 5

Operating Conditions .................................................. 6

Installation ................................................................... 7

Selecting a Location ................................................ 7

Leveling the Unit ...................................................... 7

Electrical Connection ............................................... 7

Reversing the Front Door (TSV05RPSA) .................. 7

Be Advised .............................................................. 8

Operation .................................................................... 9

Start-Up Procedure ................................................. 9

Restart Procedure ................................................... 9

How to Save Energy ................................................ 9

Safety Tips .............................................................. 9

Maintenance ............................................................... 10

Cleaning the Unit ..................................................... 10

Cleaning Interior/Exterior/Door Gaskets ................... 10

Cleaning the Condenser .......................................... 10

Manual Defrost Procedure ....................................... 10

Transportation and storage ..................................... 11

Troubleshooting .......................................................... 12

Wiring Diagram ........................................................... 13

End of Life Care .......................................................... 15

Warranty ..................................................................... 16

Regulatory Compliance ............................................... 17

Product Safety ........................................................ 17

Additional Regulations and Markings ....................... 17

Contact Information .................................................... 18

General Purpose Refrigerators and Freezers Models | 1

Models

The table below shows the units covered in this operation and installation manual by model number.

Table 1. Applicable Models

Refrigerator - Freezer Refrigerator

TSV07CPSA TSV05RPSA

TSV05CPSA

2 | Safety Information General Purpose Refrigerators and Freezers

Safety Information

It is your responsibility to understand the proper function and

operational characteristics of the unit. This instruction manual

should be thoroughly read and all operators must be trained

before attempting to place these units in service. Awareness

of the stated cautions and warnings, and compliance with

recommended operating parameters together with

maintenance requirements are important for safe and

satisfactory operation. The units should be used for its

intended application, alterations or modifications will void the

Warranty.

These products are not intended, nor can they be used, as a

sterile or patient connected device. In addition, these units are

not designed for use in Class I, II or III locations as defined by

the US National Electrical Code, unless otherwise noted.

Alert Signals

OFF

Safety Alert: Important operating instructions.

To reduce the risk of injury or poor performance

of the unit. Read the user manual before putting

the equipment into operation.

WARNING: Indicates an immediately hazardous

situation, which if not avoided, will result in death

or serious injury.

CAUTION: Indicates an immediately hazardous

situation, which if not avoided, may result in

minor to moderate injury.

WARNING: Avoid contact with cold freezer

surfaces potential for cold burns or skin sticking

to cold surfaces.

WARNING: Use of this symbol involves risk of

electric shock.

Do not modify or use power supplies other than

OEM equipment. Connection of the power

supply may require a properly grounded

receptacle. Potential for electrical shock or

equipment damage exists if precautions are not

followed.

Note: Notes alert you to pertinent facts and conditions.

DANGER RISK OF CHILD ENTRAPMENT

Before you throw away your old refrigerator or

freezer:

• Take off doors.

• Leave the shelves in the place so that

children may not easily climb inside.

WARNING: If the equipment is used in a manner

not specified by the manufacturer, the protection

provided by the equipment may be impaired.

WARNING: Units are charged with hydrocarbon

refrigerant (R600a). Only qualified service

personnel should service this unit.

WARNING: Risk of fire or explosion. Flammable

refrigerant used. To be repaired only by trained

service personnel. Do not puncture refrigerant

tubing.

WARNING: No equipment that uses an open

flame should be placed inside the refrigerator.

This will harm the unit, hamper functionality and

compromise your safety.

WARNING: Risk of fire or explosion. Flammable

refrigerant used. Do not use mechanical devices

to defrost the unit.

WARNING: This product can expose you to

chemicals including Nickel (Metallic) which is

known to the State of California to cause

cancer.For more information go to

www.P65Warnings.ca.gov

Note: Nickel is a component in all stainless steel

and some other metal components.

General Purpose Refrigerators and Freezers Intended Use | 3

Intended Use

The General Purpose refrigerator/freezer described in this

manual is for professional use only.

These products are intended for use in research for the

storage of samples or inventory in the following temperature

ranges:

Refrigerators 33.8°F to 53.6°F (+1°C to +12°C)

Freezers -4°F to 10.4°F (-20°C to -12°C)

These units are not considered as medical devices and have

therefore not been registered with a medical device regulatory

body (e.g. FDA): that is, these have not been evaluated for the

storage of samples for diagnostic use or for samples to be

re-introduced to the body.

Note: Do not store corrosive materials in these units. Any

damage which occurs due to storage of corrosives will not be

covered under warranty claims.

4 | General Purpose Refrigerator & Freezer General Purpose Refrigerators and Freezers

General Purpose Refrigerator &

Freezer

These are general purpose units available in all refrigerator and freezer

Product Specification .

Note: Amps listed are at normal run mode, starting amps may be higher.

MODEL TSV07CPSA - 7.1 Cu. ft.

22" Wide, Refrigerator and Freezer

Features:

• Refrigerator: 3 Adjustable Shelves

• Freezer: 1 Adjustable Shelf

• Manual defrost

• White color

MODEL TSV05RPSA - 5.5 Cu. ft.

23.63" Wide, Under-counter Refrigerator

Features:

• Three adjustable shelves

• Adjustable thermostat

• Magnetic door gasket

• White color

• Key lock

• One glass shelf

• Adjustable levelling legs in the front

MODEL TSV05CPSA- 5 Cu. ft.

23.63" Wide, Under-counter

Refrigerator/Freezer

Features:

• Two adjustable shelves

• Adjustable thermostat

• Magnetic door gasket

• White color

• Key lock

• Adjustable levelling legs in the front

TSV07CPSA TSV05RPSA TSV05CPSA

Refrigerator Chamber Dimensions

H x W x D inches (cm)

36.5" x 17.5" x 17"

(92.7 x 44.5 x 43.2 cm)

27.75" x 20" x 17.5"

(70.5 x 50.8 x 44.5 cm)

19.5" x 20.5" x 17"

(49.5 x 52.1 x 43.2 cm)

Freezer Chamber Dimensions

H x W x D inches (cm)

10.38" x 15.5" x 16"

(26.4 x 39.4 x 40.6 cm) N/A 5" x 19" x 11.5"

(12.7 x 48.3 x 29.2 cm)

Exterior Dimensions

H x W x D inches (cm)

56.63" x 21.5" x 21.75"

(144 x 54.6 x 55.2 cm)

33.5" x 23.63" x 23.5"

(85.1 x 60.02 x 59.69 cm)

33.5" x 23.63" x 23.5"

(85.1 x 60.02 x 59.69 cm)

Electrical Characteristics

Volts/Hz, Amps 115/60, 1 120/60, 0.8 120/60, 1.2

Refrigerator Temperature Range

°F (°C)

33.8° to 53.6°

(1° to 12°)

33.8° to 53.6°

(1° to 12°)

33.8° to 53.6°

(1° to 12°)

Freezer Temperature Range

°F (°C)

-4° to 10.4°

(-20° to -12°) N/A -4° to 10.4°

(-20° to -12°)

Net Weight lbs. (kg) 89 (40.5) 86 (39) 93 (42)

Shipping Weight lbs. (kg) 100 (45) 95 (43) 101 (46)

General Purpose Refrigerators and Freezers Unpacking and Inspection | 5

Unpacking and Inspection

Unpacking

This should be inspected upon delivery. When received,

carefully examine for any shipping damage before unpacking.

If damage is discovered, the delivering carrier should both

specify and sign for the damage on your copy of the delivery

receipt.

Visible Loss or Damage

Note any external evidence of loss or damage on the freight

bill, or express receipt, and have it signed by the carrier’s

agent. Failure to adequately describe such external evidence

of loss or damage may result in the carrier’s refusing to honor

your damage claim. The form required to file such a claim will

be supplied by the carrier.

IMPORTANT: Failure to request an inspection of damage

within a few days after receipt of shipment absolves the

carrier from any liability for damage.You must call for a

damage inspection promptly.

Concealed Loss or

Damage

Concealed loss or damage refers to loss or damage, which

does not become apparent until the merchandise has been

unpacked and inspected. If either occur, make a written

request for the carrier’s agent within 15 days of the delivery

date; then file a claim with the carrier since the damage is the

carrier’s responsibility.

If you follow the above instructions carefully, we will guarantee

our support of your claim to be compensated for loss from

concealed damage.

DO NOT, FOR ANY REASON RETURN THIS UNIT WITHOUT

FIRST OBTAINING AUTHORIZATION.

CAUTION: DO NOT REMOVE, under any

circumstance, the grounding prongs from the

3-prong power cord supplied with all units.

CAUTION: DO NOT USE electrical extension

cords that may result in voltage loss and possible

hazardous operation.

6 | Operating Conditions General Purpose Refrigerators and Freezers

Operating Conditions

The units described in this manual are classified for use as

stationary equipment in a Pollution Degree 2 and Over voltage

Category II environment.

These units are designed to operate under the following

environmental conditions:

• Indoor use

• Altitude up to 2,000 m (6512 feet)

• Maximum relative humidity 65%, non-condensing

• Temperatures: 59°F to 90°F (15°C to 32°C)

• Main supply voltage fluctuations should not exceed by

±10% of the nominal voltage.

General Purpose Refrigerators and Freezers Installation | 7

Installation

Selecting a Location

Choose a location for the TSV07CPSA (Refrigerator and

Freezer) that provides a clearance of 12 in. at the top, 4 in. at

the rear and 4 in. on each side.

Choose a location for the TSV05RPSA (Under-counter

Refrigerator)/ TSV05CPSA (Under-counter Refrigerator/

Freezer) that provides a clearance of 4 inches on all sides.

Appropriate electrical power must be available. Locate the

refrigerator/freezer within eight feet of the power outlet so that

no extension cord is required. Attach the refrigerator/freezer

to the facility’s electrical supply as directed by the National

Electrical Code.

Leveling the Unit

This refrigerator/freezer must be level in order to provide

adequate condensate drainage as well as proper door

alignment and operation. The refrigerator/freezer should be in

its final operating location and set so that it is firmly positioned

on the floor.

Electrical Connection

Determine the total amount of current presently being used by

other apparatus connected to the circuit that will be used by

this refrigerator. It is critical that this added current demand

and other equipment on this circuit not exceed the rating of

the fuse or circuit breaker in use.

The frequency and nominal voltage requirements for the unit

are specified on the data plate. Supply this unit with an

electrical source that meets these requirements only. Low line

voltage is often the cause of service complaints. With the unit

running, check that the line voltage is within ±10% of that

specified on the data plate.

General Purpose units must be connected to a grounded

outlet matching the nameplate and / or the information

furnished in this manual. If you are not sure about the outlet,

you should contact a qualified electrician for assistance.

The Unit should always be connected to a dedicated power

source.

Reversing the Front Door

(TSV05RPSA)

1. Remove bolts and plugs using a screwdriver.

2. Unscrew the bolts connecting the upper hinges to the

upper platform. Remove the upper platform by first

pulling it forward and then lifting it upwards.

3. Remove the door by unscrewing the bolts in the upper

hinges.

4. Remove the buffer by unscrewing the bolts on both of its

sides.

5. Break off the part behind the buffer through which the

lower hinges pass using a knife or your hands.

6. Remove the lower hinge and mount it on the other side

tightening its bolts.

7. Remove the hole plugs of the door handle with a knife.

8. Fit the hole plugs of the door handle to the other side.

9. Fit the buffer to its place.

10. Mount the door to its place.

11. Fit the upper hinges into their places - do not tighten the

bolts, but leave them loose.

12. Adjust the vertical and parallel position of the door to the

line of sight, then tighten the bolts of the upper hinges.

13. Fit the upper platform into its place.

14. Fit the bolts connecting the upper hinges and the upper

platform but, do not tighten them.

15. Adjust the upper platform until it is level, then tighten the

bolts in operations.

16. Fit the plugs of the upper platform.

CAUTION: Be sure the voltage supplied to the

refrigerator/freezer is equal to that specified on

the data plate.

WARNING: For personal safety, this unit must

be properly grounded before use.

WARNING: DO NOT REMOVE, under any

circumstance, the grounding prongs from the

3-prong power cord supplied with all units.

WARNING: DO NOT USE electrical extension

cords, it may result in voltage loss and possible

hazardous operation.

8 | Installation General Purpose Refrigerators and Freezers

Be Advised

WARNING: Storage by user of any materials in

the product that may cause a deterioration of the

product shall be deemed to constitute abnormal

and improper usage of the product for purposes

of this warranty.

WARNING: Before connecting the final power

supply, check the electrical characteristics of the

unit nameplate to see that it is in agreement with

the power supplied. In addition, power should be

wired to the unit according to the electrical

schematic and all applicable codes. Only

qualified electricians should work on the

electrical portion of any unit installation.

CAUTION: Solutions used to clean coils or

neutralize bacteria growth must not be corrosive

to metals (enamel-coated steel) and materials

used in the maintenance of this equipment—

damage can result: use a soft cloth and warm

water to clean

General Purpose Refrigerators and Freezers Operation | 9

Operation

Start-Up Procedure

For TSV07CPSA: Rotate the control knob clockwise to lower

the temperature and counterclockwise raise it. Because the

markings on the dial do not indicate specific temperatures,

use them as reference points only for any future setting of the

temperature.

For TSV05RPSA and TSV05CPSA: Turn the knob

clockwise from the STOP (0) position toward the higher

numbers for colder temperatures. Higher settings on the knob

(higher numbers) mean lower temperatures (colder) in the

refrigerator.

On the coldest settings, temperatures in some spots inside

the refrigerator cabinet may drop below 32°F. Use higher

thermostat settings only when required or recommended.

To check chamber temperature, place a dial thermometer on

a shelf in the center of the chamber. Initially, rotate the

temperature control knob to an arbitrary setting. Allow

approximately 2 hours for the temperature to initially stabilize.

Check the temperature and compare with the dial setting.

Adjust dial further to reach the desired operating temperature.

After chamber initially stabilizes, allow 1/2 to 1 hour for the

chamber temperature to stabilize after subsequent

temperature adjustments.

If the room thermostat is turned below 60ºF at night, consider

setting the temperature control one step colder. It should be

left at this setting for the nighttime period; return temperature

control to original setting when the room thermostat is

returned to its normal setting.

Restart Procedure

If unit is unplugged or turned off, allow 3 minutes before

restarting or plugging it back in.

How to Save Energy

• Be sure to follow location suggestions as mentioned in

the Installation.

• Wipe moisture from glassware or other materials before

placing them in a unit.

• Don't overcrowd the unit. Too many items can increase

electrical energy demand in order to keep everything

cool.

• Close the door as soon as possible in hot, humid

weather.

• Make certain that the door is closed tightly.

• As soon as frost has accumulated to 1/4", defrost.

• Keep containers covered, when possible, to reduce

moisture buildup.

• Set operating temperature no colder than necessary for

the items being refrigerated.

Safety Tips

CAUTION: Do not use in the presence of

flammable or combustible materials or explosive

gases. Fire or explosion could result, causing

death or severe injury.

After a unit is in operation, do not touch the cold

surfaces, particularly when hands are damp. Skin

may adhere to the cold surfaces.

We recommend handling samples by wearing

gloves to avoid frost bite.

Never disconnect your unit by pulling the power

cord. Always grip the plug securely and pull

straight out from the outlet.

Do not use a power cord that shows cracks or

abrasions. Have a qualified electrician repair or

replace damaged cords immediately.

10 | Maintenance General Purpose Refrigerators and Freezers

Maintenance

Unit should be cleaned at least once a year following

instructions below.

Cleaning the Unit

Before beginning cleaning unit follow these instruction listed

below:

• Disconnect power cord from its outlet.

• Set the temperature control to the OFF position.

• The unit designs permit easy and rapid cleaning and

should not take more than a few minutes. Remember to

wear protective gloves to prevent frost bite, especially

when removing items from freezer units.

• Do not use abrasive scouring powders, waxes, solvents,

furniture polish, undiluted detergents or cleansers

containing petroleum products on the surfaces of units.

Cleaning Interior/Exterior/

Door Gaskets

A solution of mild soap/detergent and lukewarm water can be

used for cleaning the interior, exterior and door gaskets with a

soft, clean cloth. Rinse with clean water and dry thoroughly

before reconnecting and turning on the unit.

The cabinet interior should be cleaned frequently. Any spilled

liquid should be wiped off immediately since stains resulting

from some spills could be permanent if not quickly removed.

The most convenient time to clean the interior is after

defrosting.

Cleaning the Condenser

With forced-fan vented units, remove the screws that mount

the grill to the unit. Pull temperature control knobs straight

out. This will expose condenser for cleaning.

These surfaces may be warm to the touch. The condenser

should be cleaned before becoming clogged with dirt/dust.

Construction or other dirt causing environments may

significantly increase the required frequency. The condenser

should be cleaned at least once a year.

Manual Defrost Procedure

Use the following procedure to defrost manually:

• Rotate the temperature control knob to the OFF setting

or zero position according to the model.

• Disconnect the power cord from its outlet.

• Remove contents of the unit. If practical, wrap contents

in paper and then in a heavy blanket to maintain

temperature of items, especially those removed from a

freezer. Wear protective gloves to prevent from frost bite

when handling cold items.

• Open door and allow free circulation of ambient air.

• To speed the process, place pan of warm water inside

the chamber.

• Wipe out the interior.

• Replace the contents.

• Reconnect the power cord to outlet and set temperature

control to desired operating temperature

CAUTION: When servicing the unit, disconnect

from the electrical power source.

CAUTION: Refer servicing to qualified

personnel.

CAUTION: Never clean around the condensers

with your fingers. Some surfaces are sharp.

CAUTION: Do not use any sharp instruments,

blade or scraper to remove ice and frost on

refrigerator or freezer surfaces because of the

very real danger of puncturing the cooling coil.

CAUTION: Do not use any electrical devices to

defrost the unit.

General Purpose Refrigerators and Freezers Maintenance | 11

When frost accumulates to 1/4" or more, the operating

efficiency of the unit will be affected.

All laboratory refrigerators feature automatic defrosting and in

normal conditions no manual defrosting is required. However,

in certain conditions (e.g. when the refrigerator is very full or

when any new items are stored in the refrigerator) frost may

form on the rear wall of the equipment as the compressor

must run for long periods of time. As automatic defrosting

takes place while the compressor is not running, the

refrigerator may not defrost completely before the

compressor restarts. In these instances, some manual

defrosting may be required.

Before manually defrosting the cabinet, make sure the power

lead is disconnected from the mains. With cold wall

refrigerator, condensation may form on the interior of the

cabinet and may require periodic wipe- down with an

absorbent cloth.

In high usage and/or high ambient scenarios, excessive ice

may form on the inner back wall of the refrigerator and in the

worst case or sudden power cut-off event, drain pan might

overflow. Hence it is recommended to defrost frequently and

collect any build up ice from inside in a container and safely

dispose in the sink. If the drain pan has over flowed, empty

the pan and dry up the wet regions around before next

restart.

Transportation and

storage

Use all required local facility procedures and PPE while

transporting and storing the product.

12 | Troubleshooting General Purpose Refrigerators and Freezers

Troubleshooting

This section is a guide to troubleshoot general operational problems.

Symptom Probable Cause Action

Unit does Not Run Unit Unplugged

Blown fuse or tripped circuit breaker.

Temperature control knob is turned to OFF.

Plug in Unit

Check fuse or circuit breaker at breaker box.

Turn temperature control knob to ON.

Runs Continuously Frost build up on refrigeration coils.

Dust or lint buildup on condenser.

Door gasket worn out.

Temperature too low

Ambient temperature over 109ºF (43ºC)

Door opening frequency is high.

Defrost unit

Clean the condenser with a dry brush or

vacuum

A leak around the door gasket will allow cold air

to escape. This causes unit to work harder than

necessary to maintain cold temperatures.

Re-seat or replace the gasket if worn

This may cause unit to run continuously. Check

optimum running temperature

Is the ambient air over 109ºF (43ºC), or the units

located close to heat sources? If possible,

move to a different location.

An unusually high frequency of door openings

and closings can increase operating load. Unit

will stabilize as these are decreased.

Noise problems Contents of unit set too close and rattling

against each other.

Hissing or gurgling noise is caused by

refrigerating fluid circulating.

Unit is not level on floor

Fan noise

Rearrange contents as needed.

This is normal

Check the level of unit

Airflow can cause this. This is normal

General Purpose Refrigerators and Freezers Wiring Diagram | 13

Wiring Diagram

Figure 1. Wiring diagram for TSV07CPSA

7+(50267$7

37&

&2035(6625

29(5/2$'

3527(&725

6:,7&+

/,*+7

32:(5

3/8*

(/(&75,&',$*5$0

14 | Wiring Diagram General Purpose Refrigerators and Freezers

Figure 2. Wiring diagram for TSV05RPSA and TSV05CPSA

*1

32:(5&25'

//

,/

%8%.

%15'

*1



5'

*1



7+(50267$7

/$03

/$036:,7&+

429(5/2$'3527(&725

567$575(/$<

*125*1:,7+<(//2:75$&(5

6

6+(//*5281'



:,5,1*',$*5$0

General Purpose Refrigerators and Freezers End of Life Care | 15

End of Life Care

Be sure to follow local regulations when disposing of an old

unit. Some suggestions are listed below:

1. Remove items and defrost unit. Be sure to clean up any

biological safety hazards.

2. Remove the cabinet door to help prevent entrapment

inside of a unit.

3. Have a certified technician remove the refrigerant and

compressor, then drain the compressor and oil from the

system. Disposal of the unit should be done by following

local regulations.

16 | Warranty General Purpose Refrigerators and Freezers

Warranty

This Thermo Scientific product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one (1) year from the first to

occur of (i) the date the product is sold by the manufacturer or (ii) the date the product is purchased by the original retail

customer (the “Commencement Date”). Except as expressly stated above, the MANUFACTURER MAKES NO OTHER

WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE PRODUCTS AND EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL

WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF DESIGN, MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

An authorized representative of the manufacturer must perform all warranty inspections. In the event of a defect covered by the

warranty, we shall, as our sole obligation and exclusive remedy, provide free replacement parts to remedy the defective

product. In addition, for products sold within the continental United States or Canada, the manufacturer shall provide free labor

to repair the products with the replacement parts, but only for a period of ninety (90) days from the Commencement Date.

The warranty provided hereunder shall be null and void and without further force or effect if there is any (i) repair made to the

product by a party other than the manufacturer or its duly authorized service representative, (ii) misuse (including use

inconsistent with written operating instructions for the product), mishandling, contamination, overheating, modification or

alteration of the product by any customer or third party or (iii) use of replacement parts that are obtained from a party who is not

an authorized dealer of Thermo Scientific products.

Heating elements, because of their susceptibility to overheating and contamination, must be returned to the factory and if, upon

inspection, it is concluded that failure is due to factors other than excessive high temperature or contamination, the

manufacturer will provide warranty replacement. As a condition to the return of any product, or any constituent part thereof, to

the factory, it shall be sent prepaid and a prior written authorization from the manufacturer assigning a Return Materials Number

to the product or part shall be obtained.

IN NO EVENT SHALL THE MANUFACTURER BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR FOR ANY DAMAGES RESULTING FROM LOSS OF USE OR PROFITS,

ANTICIPATED OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, USE OR PERFORMANCE OF ANY

PRODUCTS, WHETHER SUCH CLAIM IS BASED ON CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), ANY THEORY OF

STRICT LIABILITY OR REGULATORY ACTION.

General Purpose Refrigerators and Freezers Regulatory Compliance | 17

Regulatory Compliance

Product Safety

Product Testing

This product family has been tested to applicable product safety standards by Underwriters Laboratories

(UL), which is a Nationally Recognized Test Laboratory (NRTL). The product bears the following mark

Hydrocarbon Refrigerants

According to U.S. Code of Federal Regulation 40 Part 82, this freezer employs the natural hydrocarbon refrigerant R600a.

Because of the nature of hydrocarbon refrigerants, for mechanical repair, such as recharge or compressor replacement, should

only be carried out by a certified refrigeration technician. The safety of this equipment is listed by Underwriter Laboratory (UL)

under Standard UL471, section SB – “natural refrigerant”.

Additional Regulations and Markings

This product is not marked with a CE marking, as it does not operate in the voltage range to be sold to the EU Member States

or European Economic area (EEA). Reach out to the manufacturer for questions regarding any additional regulatory conformity.

Contact Information

Thermo Fisher Scientific products are backed by a global technical support team ready to support your applications. We offer

cold storage accessories, including remote alarms, temperature recorders, and validation services.

Visit www.thermofisher.com/cold or call:

Countries Sales

North America +1 866 984 3766

India toll free 1800 22 8374

India +91 22 6716 2200

China +800 810 5118, +400 650 5118

Japan +81 3 5826 1616

Australia +61 39757 4300

Austria +43 1 801 40 0

Belgium +32 53 73 42 41

France +33 2 2803 2180

Germany international +49 6184 90 6000

Germany national toll free 0800 1 536 376

Italy +32 02 95059 552

Netherlands +31 76 579 55 55

Nordic/Baltic/CIS countries +358 9 329 10200

Russia +7 812 703 4215

Spain/Portugal +34 93 223 09 18

Switzerland +41 44 454 12 22

UK/Ireland +44 870 609 9203

New Zealand +64 9 980 6700

Other Asian Countries +852 2885 4613

Countries not listed +49 6184 90 6000

Thermo Fisher Scientific (Ashville) LLC.

401 Millcreek Road,

Marietta, Ohio 45750,

United States.

Find out more at thermofisher.com/cold

Thermo Fisher Scientific and its subsidiaries unless otherwise specified. 331316H01 05/23

Réfrigérateurs et congélateurs

de laboratoire polyvalents

Installation et d’utilisation

331316H01 • Révision A • 5/16/23

IMPORTANT Lisez ce manuel d’instructions. Le non-respect des instructions du présent manuel peut

engendrer un endommagement de l’appareil, des blessures pour le personnel et une faible performance de

l’équipement.

ATTENTION Toutes les opérations de réglage ou de réparation internes doivent être effectuées par le

personnel de service qualifié.

Le matériel de ce manuel est uniquement fourni à titre d’information. Le contenu et le produit qu’il décrit sont

sujets à modification sans préavis. Thermo Fisher Scientific ne fait aucune déclaration ni garantie à l’égard de

ce manuel. En aucun cas Thermo ne sera tenu responsable pour les dommages, directs ou indirects,

découlant de ou associés à l’utilisation de ce manuel.

Pour votre référence future, et lorsque vous contactez l’usine, veuillez avoir à disposition les renseignements

suivants. Ces derniers figurent sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil.

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Les informations suivantes, si disponibles, sont utiles si vous souhaitez contacter l’usine.

Date d’achat :

Référence de la commande :

Source de l’achat :

(Fabricant ou agent spécifique/représentant d’une organisation)

Contents

Modèles....................................................................... 1

Renseignements relatifs à la sécurité............................ 2

Signaux d’alerte ...................................................... 2

Indication ..................................................................... 3

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents ................... 4

Spécifications du produit.......................................... 4

Déballage et inspection................................................ 5

Déballage................................................................. 5

Perte ou dommage apparents.................................. 5

Perte ou dommage dissimulés ................................. 5

Conditions opérationnelles........................................... 6

Installation.................................................................... 7

Choix de l’emplacement........................................... 7

Nivellement de l’unité ............................................... 7

Raccordement électrique ......................................... 7

Inversion de la porte avant (TSV05RPSA) ................. 7

À savoir.................................................................... 8

Fonctionnement........................................................... 9

Procédure de démarrage ......................................... 9

Procédure de redémarrage ...................................... 9

Faire des économies d’énergie................................. 9

Conseils de sécurité ................................................. 9

Entretien ...................................................................... 10

Nettoyage de l’appareil ............................................ 10

Nettoyage de l’intérieur/de l’extérieur/

des jointures de porte .............................................. 10

Nettoyage du condenseur........................................ 10

Procédure de dégivrage manuel............................... 10

Transport et entreposage......................................... 11

Dépannage .................................................................. 12

Schéma de câblage..................................................... 13

Gestion de la fin de vie................................................. 15

Garantie....................................................................... 16

Conformité à la réglementation .................................... 17

Sécurité du produit................................................... 17

Règlements et marquages supplémentaires............. 17

Coordonnées .............................................................. 18

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Modèles | 1

Modèles

Le tableau suivant indique les appareils couverts par le présent manuel d’utilisation et d’installation, classés par numéro

de modèle.

Tableau1. Modèles applicables

Réfrigérateur – Congélateur Réfrigérateur

TSV07CPSA TSV05RPSA

TSV05CPSA

2 | Renseignements relatifs à la sécurité Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents

Renseignements relatifs à la sécurité

Il vous incombe de comprendre le fonctionnement correct et

les caractéristiques d’exploitation de l’appareil. Ce manuel

d’instructions doit être lu attentivement et tous les utilisateurs

doivent suivre une formation adéquate avant de mettre ces

unités en service. Pour un fonctionnement sûr et satisfaisant,

il est important d’avoir connaissance des mises en garde et

des avertissements figurant dans ce manuel et de respecter

les paramètres opérationnels recommandés ainsi que les

exigences de maintenance. Les unités doivent être utilisées

pour l’application pour laquelle elles sont prévues, les

altérations ou modifications annuleront la Garantie.

Ces produits ne sont pas conçus comme un appareil stérile

ou connecté aux patients et ne doivent pas être utilisés en

tant que tels. En outre, ces unités ne sont pas conçues pour

être utilisées dans des lieux de classe I, II ou III tels que définis

par le Code national de l’électricité des États-Unis, sauf

indication contraire.

Signaux d’alerte

MARCHE

ARRÊT

Alerte de sécurité: Instructions d’utilisation

importantes. Pour réduire le risque de blessure ou

de mauvaise performance de l’unité. Lisez le

manuel de l’utilisateur avant de mettre

l’équipement en fonctionnement.

AVERTISSEMENT: Indique une situation

présentant un danger immédiat qui, si elle n’est

pas évitée, aboutira à la mort ou à des blessures

graves.

ATTENTION: Indique une situation présentant un

danger immédiat qui, si elle n’est pas évitée, peut

aboutir à des blessures mineures à modérées.

AVERTISSEMENT: Évitez le contact avec les

surfaces froides du congélateur : il existe un

potentiel de brûlure par le gel, ou la peau pourrait

coller aux surfaces froides.

AVERTISSEMENT: La présence de ce symbole

indique un risque d’électrocution.

Ne modifiez pas ou n’utilisez pas d’alimentations

électriques autres que les équipements fournis par

le fabricant d’origine. Le raccordement de

l’alimentation peut nécessiter une prise

correctement mise à la terre. Il existe un potentiel

d’électrocution ou de dégâts des équipements si

les précautions ne sont pas suivies.

Remarque: Les remarques vous informent des faits et

conditions pertinents.

DANGER ET RISQUE DE PIÉGEAGE D’ENFANTS

Avant de mettre votre ancien réfrigérateur ou

congélateur au rebut :

• déposez les portes;

• laissez les étagères en place afin que les

enfants ne puissent pas y grimper facilement.

AVERTISSEMENT: La protection fournie par

l’équipement peut être entravée si ce dernier est

utilisé d’une manière n’étant pas spécifiée par le

fabricant.

AVERTISSEMENT: Les unités sont chargées de

réfrigérant à base d’hydrocarbures (R600a). Seul

le personnel d’entretien qualifié est autorisé à

procéder à l’entretien de cette unité.

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie ou

d’explosion. Le réfrigérant utilisé est inflammable.

Ne peut être réparé que par le personnel

d’entretien qualifié. Ne pas percer les tuyaux

réfrigérants.

AVERTISSEMENT:

Aucun équipement

présentant une flamme nue ne doit être placé à

l’intérieur du réfrigérateur. Cela risque

d’endommager l’appareil, d’entraver son

fonctionnement et de compromettre votre sécurité.

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie ou

d’explosion. Le réfrigérant utilisé est inflammable.

Ne pas utiliser d’appareils électriques pour

dégivrer l’unité.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer

à des produits chimiques contenant du nickel

(métallique) qui est connu, dans l’État de

Californie, pour son effet carcinogène. Pour plus

d’informations, rendez-vous sur

www.P65Warnings.ca.gov

Remarque: Le nickel est un composant de tous

les aciers inoxydables et de certains autres

composants métalliques.

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Indication | 3

Indication

Les réfrigérateurs/congélateurs polyvalents décrits dans ce

manuel sont destinés à une utilisation professionnelle

uniquement.

Ces produits sont destinés à être utilisés dans le cadre de la

recherche pour l’entreposage d’échantillons ou d’inventaire

sur les plages de températures suivantes :

Réfrigérateurs +1 °C à +12 °C (33,8 °F à 53,6 °F)

Congélateurs -20 °C à -12 °C (-4 °F à 10,4 °F)

Ces appareils ne sont pas considérés comme des

instruments médicaux et ne sont donc pas enregistrés auprès

d’un organisme de réglementation des instruments médicaux

(par exemple, la FDA) : cela signifie qu’ils n’ont pas fait l’objet

d’une évaluation pour l’entreposage d’échantillons à des fins

de diagnostic, ou pour les échantillons destinés à être

réintroduit dans le corps.

Remarque: N’entreposez pas de matériaux corrosifs dans

ces unités. Les dommages causés par l’entreposage de

matériaux corrosifs ne sont pas couverts par la garantie.

4 | Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents

Réfrigérateurs et congélateurs

polyvalents

Ces unités polyvalentes existent dans tous les modèles de réfrigérateurs et de congélateurs.

Spécifications du produit

Remarque: L’intensité indiquée correspond au mode de cycle normal, l’intensité au démarrage peut être plus élevée.

MODÈLE TSV07CPSA - 7.1 Cu. ft.

Réfrigérateur/congélateur de 22 po

de large

Caractéristiques :

• Réfrigérateur : 3 étagères

réglables

• Congélateur : 1 étagère réglable

• dégivrage manuel;

• Couleur blanche

MODÈLE TSV05RPSA - 5.5 Cu. ft.

Réfrigérateur sous comptoir de 23,63 po

de large

Caractéristiques :

• trois étagères réglables;

• thermostat réglable;

• joint d’étanchéité de porte

magnétique;

• Couleur blanche

• Serrure

• une étagère en verre.

• Pieds de nivellement réglables à

l’avant

MODÈLE TSV05CPSA – 5 Cu. ft.

Réfrigérateur/congélateurs sous

comptoir de 23,63 po de large

Caractéristiques :

• Deux étagères réglables

• thermostat réglable;

• joint d’étanchéité de porte

magnétique;

• Couleur blanche

• Serrure

• Pieds de nivellement réglables à

l’avant

TSV07CPSA TSV05RPSA TSV05CPSA

Dimensions de la chambre du

réfrigérateur

H x L x P pouces (cm)

36,5 po x 17,5 po x 17 po

(92,7 x 44,5 x 43,2 cm)

27,75 po x 20 po x 17,5 po

(70,5 x 50,8 x 44,5 cm)

19,5 po x 20,5 po x 17 po

(49,5 x 52,1 x 43,2 cm)

Dimensions de la chambre du

congélateur

H x L x P pouces (cm)

10,38 po x 15,5 po x 16 po

(26,4 x 39,4 x 40,6 cm) s.o. 5 po x 19 po x 11,5 po

(12,7 x 48,3 x 29,2 cm)

Dimensions extérieures

H x L x P pouces (cm)

56,63 po x 21,5 po x

21,75 po

(144 x 54,6 x 55,2 cm)

33,5 po x 23,63 po x

23,5 po

(85,1 x 60,02 x 59,69 cm)

33,5 po x 23,63 po x

23,5 po

(85,1 x 60,02 x 59,69 cm)

Caractéristiques électriques

Volts/Hz, Ampères 115/60, 1 120/60, 0,8 120/60, 1,2

Plage de températures du réfrigérateur

°F (°C)

33.8 °F à 53,6 °F

(1 °C à 12 °C)

33.8 °F à 53,6 °F

(1 °C à 12 °C)

33.8 °F à 53,6 °F

(1 °C à 12 °C)

Plage de températures du congélateur

°F (°C)

-4 °F à 10,4 °F

(-20 °C à -12 °C) s.o. -4 °F à 10,4 °F

(-20 °C à -12 °C)

Poids net en lb (kg) 89 (40,5) 86 (39) 93 (42)

Poids d’expédition en lb (kg) 100 (45) 95 (43) 101 (46)

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Déballage et inspection | 5

Déballage et inspection

Déballage

Le carton doit être examiné à la livraison. À la réception,

examinez soigneusement le carton avant le déballage pour

détecter l’éventuelle présence de dommages survenus

pendant l’expédition. Si vous découvrez des dommages, le

transporteur doit préciser et signer les dommages sur votre

exemplaire du reçu de livraison.

Perte ou dommage

apparents

Notez toute preuve extérieure de perte ou de dommage sur la

facture de fret ou le récépissé express et faites-le signer par

l’agent du transporteur. L’absence de description adéquate

de ces preuves externes de perte ou de dommage peut

entraîner le refus du transporteur d’honorer votre demande

d’indemnisation. Le formulaire nécessaire pour déposer une

telle réclamation sera fourni par le transporteur.

IMPORTANT: Si vous ne demandez pas d’inspection des

dommages dans les jours suivant la réception, le transporteur

est libéré de toute responsabilité pour les dommages. Vous

devez demander une inspection des dommages dans les

plus brefs délais.

Perte ou dommage

dissimulés

Les pertes ou dommages dissimulés désignent les pertes

ou dommages qui ne deviennent apparents qu’après le

déballage et l’inspection de la marchandise. Si l’un de ces cas

devait survenir, veuillez déposer une demande écrite auprès

du transporteur dans les 15 jours à compter de la date de

livraison, puis déposer un dossier de réclamation à l’encontre

du transporteur étant donné que ce dernier est responsable

des dommages occasionnés.

Si vous suivez attentivement les instructions ci-dessus, nous

appuierons votre demande d’indemnisation pour les pertes

dues à des dommages dissimulés.

NE PAS, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT,

RETOURNER CETTE UNITÉ SANS AVOIR OBTENU AU

PRÉALABLE UNE AUTORISATION.

ATTENTION: N’ENLEVEZ, en aucune

circonstance, les broches de mise à la terre du

cordon d’alimentation à 3 broches fourni avec

tous les appareils.

ATTENTION: N’UTILISEZ PAS de câbles de

rallonge électriques pouvant entraîner une perte

de tension et un fonctionnement dangereux.

6 | Conditions opérationnelles Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents

Conditions opérationnelles

Les unités décrites dans ce manuel sont classées pour une

utilisation en tant qu’équipement fixe dans un environnement

de catégorie II, de degré de pollution 2 et de surtension de

catégorie II.

Ces unités sont conçues pour fonctionner dans les conditions

environnementales suivantes :

• Utilisation en intérieur

• Altitude maximale jusqu’à 2 000 m (6 512 pieds)

• Humidité relative maximale de 65 %, sans condensation

• Températures : 15 °C à 32 °C (59 °F à 90 °F)

• Les variations de la tension d’alimentation principale ne

doivent pas dépasser ±10 % de la tension nominale.

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Installation | 7

Installation

Choix de l’emplacement

Sélectionnez un emplacement pour le modèle TSV07CPSA

(réfrigérateur et congélateur) avec un espace de 12 pouces

sur le dessus, 4 pouces à l’arrière et de 4 pouces de

chaque côté.

Choisissez un emplacement pour le modèle TSV05RPSA

(réfrigérateur sous comptoir)/ TSV05CPSA (réfrigérateur/

congélateur sous comptoir) qui présente un espace de

4 pouces de chaque côté.

Une alimentation électrique appropriée doit être disponible.

Placez le réfrigérateur/congélateur à moins de huit pieds de la

prise de courant, de sorte qu’aucune rallonge ne soit

nécessaire. Branchez le réfrigérateur/congélateur sur

l’alimentation électrique de l’installation, conformément aux

dispositions du code national de l’électricité.

Nivellement de l’unité

Ce réfrigérateur/congélateur doit être nivelé afin d’assurer

une évacuation adéquate du condensat ainsi qu’un bon

alignement et un bon fonctionnement de la porte. Le

réfrigérateur/congélateur doit se trouver à son emplacement

final de fonctionnement et être placé de manière stable sur

le sol.

Raccordement électrique

Déterminez la quantité totale de courant actuellement utilisé

par d’autres appareils connectés au circuit auquel ce

réfrigérateur sera raccordé. Il est essentiel que cette demande

de courant supplémentaire et les autres équipements de ce

circuit ne dépassent pas le calibre du fusible ou du

disjoncteur utilisé.

La fréquence et la tension nominale requises pour l’appareil

sont indiquées sur la plaque signalétique. N’alimentez cette

unité qu’avec une source électrique remplissant ces critères.

Une faible tension de ligne est une cause de plainte récurrente

concernant le service. Lorsque l’appareil est en marche,

vérifiez que la tension du secteur se situe à ±10 % de celle

indiquée sur la plaque signalétique.

Les unités polyvalentes doivent être raccordées à une prise

de terre correspondant à la plaque signalétique et/ou aux

renseignements indiqués dans ce manuel. En cas de doute

sur la prise, contactez un électricien qualifié pour obtenir de

l’aide.

L’unité doit toujours être branchée à une source

d’alimentation dédiée.

Inversion de la porte avant

(TSV05RPSA)

1. Retirez les boulons et les fiches avec un tournevis.

2. Dévissez les boulons qui connectent les charnières

supérieures à la plateforme supérieure. Retirez la

plateforme supérieure en la tirant d’abord vers l’avant,

puis en la soulevant.

3. Retirez la porte en dévissant les boulons des charnières

supérieures.

4. Retirez le tampon en dévissant les boulons des deux

côtés.

5. Cassez la partie derrière le tampon où passent les

charnières inférieures à l’aide d’un couteau ou avec

les mains.

6. Retirez la charnière inférieure et montez-la sur l’autre côté

en serrant ses boulons.

7. Retirez les bouchons des trous de la poignée de la porte

avec un couteau.

8. Installez les bouchons des trous de la poignée de la porte

sur l’autre côté.

9. Installez le tampon en place.

10. Montez la porte à sa place.

ATTENTION: Assurez-vous que la tension

fournie au réfrigérateur/congélateur est égale à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT: Pour votre sécurité, cet

appareil doit être mis correctement à la terre

avant toute utilisation.

AVERTISSEMENT: N’ENLEVEZ, en aucune

circonstance, les broches de mise à la terre du

cordon d’alimentation à 3 broches fourni avec

tous les appareils.

AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ PAS de câbles

de rallonge électriques. Cela peut entraîner une

perte de tension et un fonctionnement

dangereux.

8 | Installation Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents

11. Installez les charnières supérieures à leur place. Ne serrez

pas trop les boulons, laissez-les lâches.

12. Ajustez visuellement la position verticale et parallèle de la

porte puis serrez les boulons des charnières supérieures.

13. Installez la plateforme supérieure à sa place.

14. Installez les boulons qui connectent les charnières

supérieures et la plateforme supérieure, mais ne les serrez

pas.

15. Ajustez la plateforme supérieure jusqu’à ce qu’elle soit de

niveau, puis serrez les boulons utilisés.

16. Installez les fiches de la plateforme supérieure.

À savoir

AVERTISSEMENT: Si l’utilisateur entrepose des

matériaux dans le produit, cela peut entraîner

une détérioration du produit qui sera considérée

comme un usage anormal et incorrect du produit

dans le cadre de cette garantie.

AVERTISSEMENT: Avant d’effectuer le

raccordement à l’alimentation finale, vérifiez

les caractéristiques électriques de la plaque

signalétique de l’unité afin de vous assurer

qu’elles correspondent à l’alimentation fournie.

De plus, le câblage de l’alimentation à l’unité doit

se faire selon les schémas électriques et tous les

codes applicables. Seuls les électriciens qualifiés

doivent travailler sur la partie électrique de

l’installation d’une unité.

ATTENTION: Les solutions utilisées pour

nettoyer les bobines ou neutraliser la prolifération

des bactéries ne doivent pas être corrosives

pour les métaux (acier émaillé) et les matériaux

utilisés dans l’entretien de ces équipements. Des

dommages pourraient en résulter : utilisez un

chiffon doux et de l’eau chaude pour le

nettoyage

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Fonctionnement | 9

Fonctionnement

Procédure de démarrage

Pour TSV07CPSA : Faites tourner le bouton de commande

dans le sens horaire pour diminuer la température et dans le

sens antihoraire pour l’augmenter. Les marques du cadran

n’indiquant pas de températures spécifiques, vous devez

uniquement les utiliser comme des points de référence pour

les futurs réglages de la température.

Pour TSV05RPSA et TSV05CPSA : Tournez le bouton dans

le sens des aiguilles d’une montre à partir de la position STOP

(0) vers les chiffres les plus élevés pour les températures plus

froides. Des réglages plus élevés sur le bouton (chiffres plus

élevés) signifient des températures plus basses (plus froid)

dans le réfrigérateur.

Avec les paramètres les plus froids, la température peut

descendre en dessous de 32 °F à certains endroits à

l’intérieur du réfrigérateur. N’utilisez des réglages de

thermostat plus élevés que lorsque cela est nécessaire ou

recommandé.

Pour vérifier la température de la chambre, placez un

thermomètre à cadran sur une étagère au centre de la

chambre. Pour commencer, tournez le bouton de régulation

de la température sur un réglage arbitraire. Patientez

approximativement 2 heures pour que la température se

stabilise. Vérifiez la température et comparez-la au réglage

du cadran.

Ajustez le cadran jusqu’à atteindre la température de

fonctionnement souhaitée. Après la stabilisation initiale

de la chambre, patientez entre 1/2 h et 1 h pour que la

température de la chambre se stabilise après les ajustements

de température suivants.

Si le thermostat de la pièce est réglé à moins de 60 °F

pendant la nuit, envisagez de régler la régulation de la

température un cran plus bas. Elle doit être laissée à ce

réglage pendant la nuit; restaurez le réglage d’origine de la

régulation de la température lorsque le thermostat de la pièce

revient à son réglage normal.

Procédure de redémarrage

Si l’unité est débranchée ou arrêtée, patientez 3 minutes

avant de la redémarrer ou de la rebrancher.

Faire des économies

d’énergie

• Veillez à suivre les suggestions relatives à l’emplacement

mentionnées dans Installation.

• Essuyez l’humidité des pièces en verre ou des autres

matériaux avant de les introduire dans une unité.

• Ne surchargez pas l’unité. Un nombre de produits trop

important peut augmenter la demande d’énergie afin de

garder tous ces produits au frais.

• Fermez la porte dès que possible par temps chaud et

humide.

• Assurez-vous que la porte est bien fermée.

• Procédez au dégivrage dès que le givre s’est accumulé à

1/4 po.

• Laissez le couvercle sur les récipients si possible afin de

réduire l’accumulation d’humidité.

• Ne réglez pas la température de fonctionnement plus bas

que nécessaire pour les produits réfrigérés.

Conseils de sécurité

ATTENTION: Ne pas utiliser en présence de

matières inflammables, combustibles ou de gaz

explosifs. Il existe un risque d’incendie ou

d’explosion qui pourrait causer la mort ou des

blessures graves.

Une fois une unité en fonctionnement, ne touchez

pas les surfaces froides, en particulier lorsque vous

avez les mains humides. La peau peut adhérer aux

surfaces froides.

Nous recommandons de manipuler les

échantillons en portant des gants pour éviter les

morsures du froid.

Ne débranchez jamais votre unité en tirant sur le

cordon d’alimentation. Saisissez toujours

fermement la fiche et tirez en ligne droite.

N’utilisez pas de cordon d’alimentation présentant

des fissures ou des abrasions. Faites

immédiatement réparer ou remplacer les cordons

endommagés par un électricien qualifié.

10 | Entretien Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents

Entretien

L’unité doit être nettoyée au moins une fois par an en suivant

les instructions ci-dessous.

Nettoyage de l’appareil

Avant de commencer à nettoyer l’unité, suivez les instructions

ci-dessous :

• Débranchez le cordon d’alimentation de sa prise.

• Placez la régulation de la température en position ARRÊT.

• La conception de l’unité permet un nettoyage simple et

rapide qui ne devrait pas prendre plus de quelques

minutes. N’oubliez pas de porter des gants de protection

pour éviter les gelures, surtout lorsque vous retirez des

produits des congélateurs.

• N’utilisez pas de poudres à récurer abrasives, de cires,

de solvants, de cires pour meubles, de détergents non

dilués ou d’agents nettoyants contenant des produits à

base de pétrole sur les surfaces des unités.

Nettoyage de l’intérieur/

de l’extérieur/des jointures

de porte

Vous pouvez utiliser une solution de savon doux/détergent et

d’eau tiède pour nettoyer l’intérieur, l’extérieur et les joints

d’étanchéité de la porte avec un chiffon propre et doux.

Rincez avec de l’eau propre et séchez soigneusement avant

de rebrancher et de mettre l’unité sous tension.

L’intérieur du cabinet doit être nettoyé régulièrement. Tout

liquide renversé doit être essuyé immédiatement, car les

taches résultant de certains déversements pourraient

persister si elles ne sont pas rapidement enlevées. Le plus

judicieux consiste à nettoyer l’intérieur du réfrigérateur après

son dégivrage.

Nettoyage du condenseur

Avec les unités à ventilation forcée, retirez les vis qui fixent

la grille sur l’unité. Tirez les boutons de régulation de la

température tout droit. Cela expose le condenseur pour vous

permettre de le nettoyer.

Ces surfaces peuvent être chaudes. Le condenseur doit

être nettoyé avant qu’il ne soit obstrué par la saleté

ou la poussière. Les zones de construction ou autres

environnements salissants peuvent augmenter

considérablement la fréquence requise. Le condenseur

doit être nettoyé au moins une fois par an.

Procédure de dégivrage

manuel

Suivez la procédure suivante pour effectuer le dégivrage

manuel :

• placez le bouton de régulation de la température sur le

réglage ARRÊT ou en position « zéro », selon le modèle;

• débranchez le cordon d’alimentation de sa prise;

• retirez le contenu de l’unité. Si possible, emballez les

contenus dans du papier puis dans une couverture

épaisse afin de maintenir la température des produits,

surtout ceux que vous retirez d’un congélateur. Portez

des gants de protection pour éviter les gelures lors de la

manipulation de produits froids.

• Ouvrez la porte et laissez circuler l’air ambiant.

• Pour accélérer le processus, placez un plat rempli d’eau

tiède à l’intérieur de la chambre.

• Essuyez l’intérieur.

• Replacez le contenu.

• Rebranchez le cordon d’alimentation à la prise et réglez

la régulation de la température à la température de

fonctionnement souhaitée.

ATTENTION: Lors de l’entretien de l’appareil,

déconnectez-vous de la source d’alimentation

électrique.

ATTENTION: Confiez l’entretien à du personnel

qualifié.

ATTENTION: Ne nettoyez jamais autour des

condenseurs avec vos doigts. Certaines

surfaces sont tranchantes.

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Entretien | 11

L’accumulation de givre sur 1/4 po ou plus affecte l’efficacité

opérationnelle de l’unité.

Tous les réfrigérateurs de laboratoire disposent d’une

fonction de dégivrage automatique. Dans des conditions

normales, aucun dégivrage manuel n’est nécessaire.

Toutefois, dans certaines conditions (par exemple, lorsque le

réfrigérateur est plein ou lorsque de nouveaux articles sont

stockés dans le réfrigérateur), du givre peut se former sur la

paroi arrière de l’équipement, car le compresseur doit

fonctionner pendant de longues périodes. Comme le

dégivrage automatique a lieu lorsque le compresseur ne

fonctionne pas, le réfrigérateur peut ne pas se dégivrer

complètement avant le redémarrage du compresseur.

Dans ce cas, un dégivrage manuel peut être nécessaire.

Avant de dégivrer manuellement l’intérieur, assurez-vous

que le câble d’alimentation est débranché du secteur. Une

condensation peut se former sur les parois froides à l’intérieur

du réfrigérateur et doit être nettoyée régulièrement à l’aide

d’un chiffon absorbant.

En cas d’utilisation excessive et/ou de température ambiante

élevée, une quantité importante de glace peut se former sur la

paroi arrière intérieure du réfrigérateur et, dans le pire des cas

ou en cas de coupure soudaine de l’électricité, le bac

d’égouttage peut déborder. Il est donc recommandé de

dégivrer fréquemment le réfrigérateur et de recueillir toute

accumulation de glace dans un récipient et de la jeter en toute

sécurité dans l’évier. Si le bac d’égouttage déborde, videz-le

et essuyez les zones humides environnantes avant le

prochain redémarrage.

Transport et entreposage

Utilisez toutes les procédures des installations locales et les

EPI requis lors du transport et de l’entreposage du produit.

ATTENTION: N’utilisez pas d’instruments

pointus, de lame ou de grattoir pour retirer la

glace et le givre des surfaces du réfrigérateur ou

du congélateur : vous risqueriez de perforer le

serpentin de refroidissement.

ATTENTION: N’utilisez pas d’appareil électrique

pour dégivrer l’unité.

12 | Dépannage Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents

Dépannage

Cette section est un guide de dépannage en cas de problèmes opérationnels généraux.

Symptôme Cause probable Mesure à prendre

L’unité ne fonctionne

pas

L’unité est débranchée

Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

Le bouton de contrôle de la température est

sur la position ARRÊT.

Brancher l’unité

Vérifier le fusible ou le disjoncteur dans le

boîtier électrique.

Tourner le bouton de contrôle de la

température en position MARCHE.

Fonctionne en

continu

Accumulation de givre sur les serpentins de

réfrigération.

Accumulation de poussière ou de peluches

sur le condenseur.

Joint de porte usé.

Température trop basse

Température ambiante supérieure à 43 °C

(109 °F)

Fréquence d’ouverture de porte élevée.

Dégivrer l’unité

Nettoyer le condenseur avec une brosse sèche

ou un aspirateur

Une fuite autour du joint d’étanchéité de la

porte permet à l’air froid de s’échapper. L’unité

doit alors fournir un effort supplémentaire pour

maintenir les températures basses. Réinstallez

ou remplacez le joint d’étanchéité s’il est usé

Cela peut entraîner un fonctionnement continu

de l’unité. Vérifier la température de

fonctionnement optimale

La température ambiante est-elle supérieure à

43 °C (109 °F), ou les unités sont-elles situées

à proximité de sources de chaleur? Si possible,

déplacez l’unité dans un autre endroit.

Une fréquence anormalement élevée

d’ouvertures/fermetures de la porte peut

augmenter la charge de fonctionnement.

Les unités se stabilisent lorsque cette

fréquence diminue.

Problèmes de bruit Contenus de l’unité placés trop près les uns

des autres et s’entrechoquant.

Les bruits de sifflement ou de gargouillement

sont causés par la circulation du liquide

réfrigérant.

Unité non nivelée

Ventilateur bruyant

Réorganisez les contenus comme nécessaire.

C’est normal

Vérifier le nivellement de l’unité

Cela peut être causé par le flux d’air.

C’est normal

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Schéma de câblage | 13

Schéma de câblage

Figure 1. Schéma de câblage, TSV07CPSA

THERMOSTAT

PTC

COMPRESSEUR

PROTECTION CONTRE

LA SURTENSION

INTERRUPTEUR

ÉCLAIRAGE

FICHE

SECTEUR

ELECTRIC DIAGRAM

14 | Schéma de câblage Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents

Figure 2. Schéma de câblage, TSV05RPSA et TSV05CPSA

GN*

L(L1)

I(L2)

BU (BK)

BN (RD)

GN*

(RD)

GN*

THERMOSTAT

LAMPE

INTERRUPTEUR DE LA LAMPE

Q- PROTECTION CONTRE LA SURTENSION

R- RELAIS DE DÉMARRAGE

*GN OU GN AVEC MARQUEUR JAUNE

S(4)

MISE À LA TERRE DE LA COQUE

WIRING DIAGRAM

CORDON D’ALIMENTATION

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Gestion de la fin de vie | 15

Gestion de la fin de vie

Veillez à respecter la réglementation locale lors de la mise au

rebut d’une ancienne unité. Vous trouverez quelques

suggestions ci-dessous :

1. Retirer les articles et dégivrer l’unité. Veillez à éliminer tout

risque biologique pour la sécurité.

2. Retirer la porte de l’armoire pour éviter de se retrouver

coincé à l’intérieur d’une unité.

3. Demander à un technicien agréé de retirer le réfrigérant et

le compresseur, puis de vidanger le compresseur et

l’huile du système. La mise au rebut de l’unité doit être

effectuée conformément aux réglementations locales.

16 | Garantie Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents

Garantie

Ce produit Thermo Scientific est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un (1) an à compter de la

première des dates suivantes : (i) la date à laquelle le produit est vendu par le fabricant ou (ii) la date à laquelle le client d’origine

achète le produit (la « Date de début »). À l’exception de ce qui est expressément indiqué ci-dessus, LE FABRICANT NE FAIT

AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE À L’ÉGARD DES PRODUITS, ET REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES

LES GARANTIES, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE CONCEPTION, DE VALEUR

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

Un représentant agréé du fabricant doit effectuer toutes les inspections de garantie. En cas de défaut couvert par la garantie, à

titre d’obligation unique et de recours exclusif, nous fournissons gratuitement des pièces de remplacement pour corriger le

produit défectueux. De plus, pour les produits vendus dans la zone continentale des États-Unis ou au Canada, le fabricant

fournit une main-d’œuvre gratuite pour réparer les produits avec les pièces de remplacement, mais uniquement pendant une

période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la Date de début.

La garantie fournie dans le présent document est nulle et sans effet en cas de (i) réparation effectuée sur le produit par une

partie autre que le fabricant ou son représentant de service dûment autorisé, (ii) mauvaise utilisation (y compris une utilisation

ne respectant pas les instructions d’utilisation écrites pour le produit), mauvaise manipulation, contamination, surchauffe,

modification ou altération du produit par un client ou un tiers, ou (iii) utilisation de pièces de rechange obtenues auprès d’une

partie n’étant pas un distributeur agréé de produits Thermo Scientific.

Les éléments chauffants, en raison de leur sensibilité à la surchauffe et à la contamination, doivent être retournés à l’usine et s’il

est conclu lors de l’inspection que leur défaillance est due à des facteurs autres qu’une température excessivement élevée ou

une contamination, le fabricant les remplace en vertu de la garantie. Le retour d’un produit ou de l’un de ses composants à

l’usine est soumis à la condition que ce retour se fasse port payé et qu’une autorisation écrite préalable du fabricant attribuant

un Numéro de retour de matériel au produit ou à la pièce soit obtenue.

EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS UNE PARTIE POUR LES DOMMAGES DIRECTS,

INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, OU POUR LES DOMMAGES RÉSULTANT DE LA PERTE

D’UTILISATION OU DE PROFITS, ANTICIPÉS OU NON, DÉCOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC LA VENTE, L’UTILISATION

OU LA PERFORMANCE DE PRODUITS, QUE CETTE RÉCLAMATION PORTE SUR UN CONTRAT, UN TORT (Y COMPRIS LA

NÉGLIGENCE), TOUTE THÉORIE DE STRICTE RESPONSABILITÉ OU ACTION RÉGLEMENTAIRE.

Réfrigérateurs et congélateurs polyvalents Conformité à la réglementation | 17

Conformité à la réglementation

Sécurité du produit

Essais réalisés sur le produit

Cette famille de produits a été soumise à des essais selon les normes de sécurité applicables aux

produits par Underwriters Laboratories (UL), un laboratoire d’essai reconnu au niveau national (NRTL).

Le produit présente le marquage suivant

Réfrigérants à base d’hydrocarbures

Selon le Code of Federal Regulation 40 Part 82 des États-Unis, ce congélateur utilise un réfrigérant naturel à base

d’hydrocarbures R600a. En raison de la nature des réfrigérants à base d’hydrocarbures, les réparations mécaniques, telles que

la recharge ou le remplacement du compresseur, ne doivent être effectuées que par un technicien agréé. La sécurité de cet

équipement est répertoriée par Underwriter Laboratory (UL) dans la norme UL471, section SB – « réfrigérant naturel ».

Règlements et marquages supplémentaires

Ce produit ne présente pas de marquage CE, car il ne fonctionne pas dans la plage de tensions requise pour être vendu dans

les pays membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen (EEE). Veuillez contacter le fabricant si vous

avez une question concernant la conformité réglementaire.

Coordonnées

Les produits Thermo Fisher Scientific bénéficient de l’assistance technique fournie par une équipe mondiale prête à soutenir vos

applications. Nous fournissons des accessoires de stockage à basse température, y compris des alarmes distantes, des

enregistreurs de température et des services de validation.

Rendez-vous sur le site www.thermofisher.com/cold ou appelez-nous :

Pays Ventes

Amérique du Nord +1 866 984 3766

Inde sans frais 1800 22 8374

Inde +91 22 6716 2200

Chine +800 810 5118, +400 650 5118

Japon +81 3 5826 1616

Australie +61 39757 4300

Autriche +43 1 801 40 0

Belgique +32 53 73 42 41

France +33 2 2803 2180

Allemagne international +49 6184 90 6000

Allemagne national sans frais 0800 1 536 376

Italie +32 02 95059 552

Pays-Bas +31 76 579 55 55

Pays nordiques, baltiques, membres de la CEI +358 9 329 10200

Russie +7 812 703 4215

Espagne/Portugal +34 93 223 09 18

Suisse +41 44 454 12 22

R.-U./Irlande +44 870 609 9203

Nouvelle-Zélande +64 9 980 6700

Autres pays d’Asie +852 2885 4613

Pays non listés +49 6184 90 6000

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC.

401 Millcreek Road,

Marietta, Ohio 45750,

États-Unis.

Plus d’infos à l’adresse thermofisher.com/cold

marques déposées sont des marques commerciales ou déposées de Thermo Fisher Scientific

et de ses filiales. 331316H01 05/23

Refrigeradores y congeladores de uso

general para laboratorio

Instalación y funcionamiento

331316H01 • Revisión B • 5/16/23

IMPORTANTE Lea este manual de instrucciones. Si no se siguen las instrucciones de este manual, podrían

producirse daños en la unidad, lesiones al personal de operaciones y un rendimiento deficiente del equipo.

PRECAUCIÓN Todos los ajustes internos y el mantenimiento son competencia exclusiva del personal

técnico cualificado.

El material de este manual se incluye exclusivamente para la consulta. Tanto su contenido como el producto

están sujetos a posibles cambios sin aviso Thermo Fisher Scientific no se responsabiliza ni ofrece garantías

respecto a este manual. Thermo no será responsable, en ningún caso, de perjuicios ni daños directos o

accidentales derivados o relacionados con el uso de este manual

Para su futura referencia, y al contactar con la fábrica, tenga a mano la siguiente

información. Puede encontrarse en la placa de datos fijada a la unidad.

N.º de modelo:

N.º de serie:

La siguiente información, si está disponible, resulta útil para contactar con la fábrica:

Fecha de compra:

Número de pedido de compra:

Lugar de compra:

(fabricante o agente/organización comercial específica)

Contenidos

Modelos....................................................................... 1

Información sobre seguridad........................................ 2

Señales de alerta ..................................................... 2

Uso previsto................................................................. 3

Refrigeración y congeladores de uso general ............... 4

Especificaciones del producto.................................. 4

Desembalaje e inspección............................................ 5

Desembalaje ............................................................ 5

Pérdidas o daños visibles......................................... 5

Pérdidas o daños no visibles.................................... 5

Condiciones de funcionamiento ................................... 6

Instalación.................................................................... 7

Seleccionar una ubicación........................................ 7

Nivelado de la unidad............................................... 7

Conexión eléctrica.................................................... 7

Invertir la puerta principal (TSV05RPSA) ................... 7

Tenga en cuenta ...................................................... 8

Operación.................................................................... 9

Procedimiento de puesta en marcha........................ 9

Procedimiento de reinicio ......................................... 9

Cómo ahorrar energía .............................................. 9

Consejos de seguridad ............................................ 9

Mantenimiento ............................................................. 10

Limpieza de la unidad .............................................. 10

Limpieza de juntas interiores/exteriores/de puertas .. 10

Limpieza del condensador ....................................... 10

Procedimiento de descongelación manual ............... 10

Transporte y almacenamiento .................................. 11

Resolución de problemas............................................. 12

Esquema de conexiones.............................................. 13

Cuidados al finalizar la vida útil..................................... 15

Garantía....................................................................... 16

Cumplimiento de normativas........................................ 17

Seguridad del producto............................................ 17

Reglamentos y marcados adicionales ...................... 17

Información de contacto ............................................. 18

Refrigeración y congeladores de uso general Modelos | 1

Modelos

La tabla siguiente muestra las unidades descritas en este manual de funcionamiento e instalación según su número de modelo.

Tabla 1. Modelos aplicables

Refrigerador-congelador Refrigerador

TSV07CPSA TSV05RPSA

TSV05CPSA

2 | Información sobre seguridad Refrigeración y congeladores de uso general

Información sobre seguridad

Es su responsabilidad comprender el correcto

funcionamiento y las características operativas de la unidad.

Este manual de instrucciones debe leerse detenidamente y

todos los operadores deben recibir formación antes de

intentar poner estas unidades en uso. Para un

funcionamiento seguro y satisfactorio, es importante conocer

las precauciones y advertencias indicadas y cumplir con los

parámetros de funcionamiento recomendados, junto con los

requisitos de mantenimiento. Las unidades deben utilizarse

para la finalidad prevista, las alteraciones o modificaciones

anularán la garantía.

Estos productos no están destinados, ni pueden utilizarse,

como dispositivo estéril o conectado al paciente. Además,

estas unidades no están diseñadas para su uso en

ubicaciones de Clase I, II o III tal y como se define en el

Código Eléctrico Nacional de EE. UU., a no ser que se

indique lo contrario.

Señales de alerta

ON (Encender)

OFF (Apagar)

Alerta de seguridad: Instrucciones de

funcionamiento importantes. Para reducir el

riesgo de lesiones o de un bajo rendimiento de la

unidad. Lea el manual de usuario antes de poner

el equipo en funcionamiento.

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa

inmediata que, de no evitarse, provocará la

muerte o a una lesión grave.

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa

inmediata que, de no evitarse, podría causar

lesiones leves o moderadas.

ADVERTENCIA: Evite el contacto con

superficies frías del congelador, ya que pueden

producirse quemaduras por frío o que la piel se

pegue a las superficies frías.

ADVERTENCIA: El uso de este símbolo implica

riesgo de descarga eléctrica.

No modifique ni utilice fuentes de alimentación

que no sean equipos del fabricante original. La

conexión de la fuente de alimentación puede

requerir un receptáculo debidamente conectado

a tierra. Existe riesgo de que se produzcan

descargas eléctricas o daños en el equipo si no

se toman precauciones.

Nota: Las notas indican datos y condiciones

pertinentes.

PELIGRO DE ATRAPAMIENTO DE NIÑOS

Antes de tirar el refrigerador o congelador

antiguo:

• Quítele las puertas.

• Deje los estantes en su sitio para que los

niños no puedan trepar al interior con

facilidad.

ADVERTENCIA: La protección del equipo

puede verse perjudicada si no se siguen las

instrucciones de funcionamiento especificadas

por el fabricante.

ADVERTENCIA: Las unidades se cargan con

refrigerante hidrocarburo (R600a). La revisión de

esta unidad solo debe efectuarla personal

técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o

explosión. Se usó un refrigerante inflamable. Lo

debe reparar solo el personal de servicio

debidamente capacitado. No perfore la tubería

de refrigerante.

ADVERTENCIA: No se debe colocar ningún

equipo que utilice una llama abierta dentro del

refrigerador, ya que dañaría la unidad, dificultaría

su funcionamiento y pondría en peligro su

seguridad.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o

explosión. Se usó un refrigerante inflamable. No

utilice dispositivos mecánicos para descongelar

la unidad.

ADVERTENCIA: Este producto puede

exponerlo a componentes químicos como el

níquel (metálico), el cual se considera un agente

cancerígeno en el estado de California. Para

obtener más información, visite

www.P65Warnings.ca.gov

Nota: El níquel es un componente de todo el

acero inoxidable y de algunos otros

componentes metálicos.

Refrigeración y congeladores de uso general Uso previsto | 3

Uso previsto

El refrigerador/congelador de uso general que se describe

en este manual está destinado exclusivamente al uso

profesional.

Estos productos están destinados en la investigación para el

almacenamiento de muestras o existencias en los siguientes

rangos de temperatura:

Refrigeradores +1 °C a +12 °C (33,8 °F a 53,6 °F)

Congeladores –20 °C a –12 °C (–4 °F a 10,4 °F)

Estas unidades no se consideran como productos sanitarios,

por lo que no se han registrado con ningún organismo

regulador de productos sanitarios (como la FDA); es decir,

no han sido evaluadas para el almacenamiento de muestras

para uso diagnóstico o para muestras que deban volver a

introducirse en el organismo.

Nota: No almacene materiales corrosivos en estas unidades.

Los daños producidos debido al almacenamiento de

productos corrosivos no estarán cubiertos por la garantía.

4 | Refrigeración y congeladores de uso general Refrigeración y congeladores de uso general

Refrigeración y congeladores

de uso general

Son unidades de uso general disponibles en todos los refrigeradores y congeladores

Especificaciones del producto.

Nota: Los amperios indicados corresponden al modo de funcionamiento normal; los amperios de arranque pueden ser

superiores.

MODELO TSV07CPSA: 201,05 l

(7,1 pies cúbicos)

Refrigeradores y congeladores de

55,88 cm (22") de ancho

Características:

• Refrigerador: 3 estantes

ajustables

• Congelador: 1 estante ajustable

• Descongelación manual

• Color blanco

MODELO TSV05RPSA: 155,74 l

(5,5 pies cúbicos)

Refrigerador bajo encimera de 60 cm

(23,63") de ancho

Características:

• Tres estantes ajustables

• Termostato ajustable

• Junta de puerta magnética

• Color blanco

• Cerradura con llave

• Un estante de cristal

• Patas delanteras de nivelación

ajustables

MODELO TSV05CPSA: 141,58 l

(5 pies cúbicos)

Refrigerador/congelador bajo encimera

de 60 cm (23,63") de ancho

Características:

• Dos estantes ajustables

• Termostato ajustable

• Junta de puerta magnética

• Color blanco

• Cerradura con llave

• Patas delanteras de nivelación

ajustables

TSV07CPSA TSV05RPSA TSV05CPSA

Dimensiones de la cámara de

refrigeración

Al × An × F cm (pulg.)

92,7 x 44,5 x 43,2 cm

(36,5" x 17,5" x 17")

70,5 x 50,8 x 44,5 cm

(27,75" × 20" × 17,5")

49,5 x 52,1 x 43,2 cm

(19,5" x 20,5" x 17")

Dimensiones de la cámara de

congelación

Al × An × F cm (pulg.)

26,4 x 39,4 x 40,6 cm

(10,38" x 15,5" x 16") N/D 12,7 x 48,3 x 29,2 cm

(5" x 19" x 11,5")

Dimensiones exteriores

Al × An × F cm (pulg.)

144 x 54,6 x 55,2 cm

(56,63" x 21,5" x 21,75")

85,1 x 60,02 x 59,69 cm

(33,5" x 23,63" x 23,5")

85,1 x 60,02 x 59,69 cm

(33,5" x 23,63" x 23,5")

Características eléctricas

Voltios/Hz, amperios 115/60, 1 120/60, 0,8 120/60, 1,2

Intervalo de temperatura del

refrigerador

°C (°F)

1° a 12°

(33,8° a 53,6°)

1° a 12°

(33,8° a 53,6°)

1° a 12°

(33,8° a 53,6°)

Intervalo de temperatura del

congelador

°C (°F)

–20° a –12°

(–4° a 10,4°) N/D –20° a –12°

(–4° a 10,4°)

Peso neto en kg (lb) 40,5 (89) 86 (39) 93 (42)

Peso con embalaje en kg (lb) 45 (100) 95 (43) 101 (46)

Refrigeración y congeladores de uso general Desembalaje e inspección | 5

Desembalaje e inspección

Desembalaje

Esto debe inspeccionarse en el momento de la entrega.

Cuando la reciba, examine detenidamente la caja para

detectar daños de envío antes de desembalar. Si detecta

daños, el transportista deberá especificar y firmar los daños

en su copia del albarán.

Pérdidas o daños visibles

Anote cualquier prueba externa de pérdida o daño en la carta

de porte, o recibo exprés, y hágala firmar por el agente del

transportista. Si no se describen adecuadamente dichas

pruebas externas de pérdida o daños, el transportista puede

negarse a admitir su reclamación por daños. El formulario

necesario para presentar dicha reclamación será facilitado

por el transportista.

IMPORTANTE: Si no solicita una inspección de daños varios

días después de la recepción del envío, se anulará la

responsabilidad civil del transportista. Debe solicitar una

inspección de daños lo antes posible.

Pérdidas o daños no

visibles

Las pérdidas o daños no visibles se refieren a pérdidas o

daños que no se manifiestan hasta que la mercancía ha sido

desembalada e inspeccionada. En cualquiera de los dos

casos, solicite por escrito la intervención del agente del

transportista en un plazo de 15 días a partir de la fecha de

entrega; a continuación, presente una reclamación al

transportista, ya que los daños son responsabilidad de este.

Si sigue cuidadosamente las instrucciones indicadas,

le garantizamos nuestro apoyo en su reclamación de

indemnización por daños no visibles.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEVUELVA LA UNIDAD

SIN ANTES OBTENER AUTORIZACIÓN.

PRECAUCIÓN: NO QUITE, bajo ninguna

circunstancia, las clavijas de toma de tierra del

cable de alimentación de 3 clavijas incluido con

todas las unidades.

PRECAUCIÓN: NO UTILICE alargadores

eléctricos que puedan provocar pérdidas de

tensión y un posible funcionamiento peligroso.

6 | Condiciones de funcionamiento Refrigeración y congeladores de uso general

Condiciones de funcionamiento

Las unidades que se describen en este manual están

clasificados para su uso como equipo inmóvil en un entorno

con grado de polución 2 y categoría de sobretensión II.

Estas unidades se han diseñado para su funcionamiento en

las siguientes condiciones ambientales:

• Uso en interiores

• Altitud máxima de 2000 m (6512 pies)

• Humedad relativa máxima del 65 %, sin condensación

• Temperaturas: 15 °C a 32 °C (59 °F a 90 °F)

• Las fluctuaciones de la tensión de alimentación no deben

superar ±10 % de la tensión nominal.

Refrigeración y congeladores de uso general Instalación | 7

Instalación

Seleccionar una ubicación

Elija una ubicación para TSV07CPSA (refrigerador y

congelador) que garantice un espacio libre de 30,5 cm

(12 pulg.) en la parte superior, 11 cm (4 pulg.) en la parte

trasera y 11 cm (4 pulg.) a cada lado.

Elija una ubicación para el TSV05RPSA (refrigerador bajo

encimera)/TSV05CPSA (refrigerador/congelador bajo

encimera) que garantice un espacio libre de 11 cm (4 pulg.)

en todos los lados.

Debe disponerse de la potencia eléctrica adecuada. Coloque

el refrigerador/congelador a una distancia máxima de ocho

pies de la toma de corriente para que no sea necesario un

alargador. Conecte el refrigerador/congelador al suministro

eléctrico de la instalación según las indicaciones del Código

Eléctrico Nacional.

Nivelado de la unidad

Este refrigerador/congelador debe estar nivelado para

proporcionar un drenaje adecuado de la condensación, así

como una correcta alineación y funcionamiento de la puerta.

El refrigerador/congelador debe estar en su ubicación final de

uso y colocado de forma que quede firmemente apoyado en

el suelo.

Conexión eléctrica

Determine la cantidad total de corriente que utilizan

actualmente otros aparatos conectados al circuito que

utilizará este refrigerador. Es fundamental que esta demanda

de corriente adicional y otros equipos en este circuito no

superen la potencia del fusible o disyuntor en uso.

Los requisitos de frecuencia y tensión nominal de la unidad se

especifican en la placa de datos. Suministre esta unidad

únicamente con una fuente eléctrica que cumpla con estos

requisitos. La baja tensión de la red suele ser la causa de las

reclamaciones de servicio. Compruebe, con la unidad en

funcionamiento, que la tensión de red está dentro de un

margen de ±10 % de la especificada en la placa de datos.

Las unidades de uso general deben conectarse a una toma

de corriente con conexión a tierra que coincida con la placa

de datos o la información proporcionada en este manual.

Si no está seguro de la toma de corriente, debe ponerse en

contacto con un electricista cualificado para que le ayude.

La unidad debe estar siempre conectada a una fuente de

alimentación propia.

Invertir la puerta principal

(TSV05RPSA)

1. Retire los tornillos y los tapones para orificios con un

destornillador.

2. Afloje los tornillos que unen las bisagras superiores a la

plataforma superior. Retire la plataforma superior tirando

primero de ella hacia delante y después levantándola

hacia arriba.

3. Retire la puerta tras aflojar los tornillos de las bisagras

superiores.

4. Retire el tope tras aflojar los tornillos de ambos lados.

5. Separe la parte situada detrás del tope por la que pasan

las bisagras inferiores con un cuchillo o con las manos.

6. Retire la bisagra inferior y móntela en el otro lado

apretando los tornillos.

7. Retire los tapones de los agujeros del tirador de la puerta

con un cuchillo.

8. Coloque los tapones de los agujeros del tirador de la

puerta en el otro lado.

9. Coloque el tope en su sitio.

10. Monte la puerta en su sitio.

11. Coloque las bisagras superiores en su sitio; no apriete los

tornillos, déjelos sueltos.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la tensión

suministrada al refrigerador/congelador es igual

a la especificada en la placa de datos.

ADVERTENCIA: Para proteger a las personas,

esta unidad deberá estar conectada

adecuadamente a tierra antes de su uso.

ADVERTENCIA: NO QUITE, bajo ninguna

circunstancia, las clavijas de toma de tierra del

cable de alimentación de 3 clavijas incluido con

todas las unidades.

ADVERTENCIA: NO UTILICE alargadores

eléctricos, ya que pueden provocar pérdidas de

tensión y un posible funcionamiento peligroso.

8 | Instalación Refrigeración y congeladores de uso general

12. Ajuste la posición vertical y paralela de la puerta a la vista

y, a continuación, apriete los tornillos de las bisagras

superiores.

13. Coloque la plataforma superior en su sitio.

14. Coloque los tornillos que unen las bisagras superiores y

la plataforma superior, pero no apriete los tornillos.

15. Ajuste la plataforma superior hasta que esté nivelada y,

a continuación, apriete los tornillos.

16. Coloque los tacos de la plataforma superior.

Tenga en cuenta

ADVERTENCIA: El almacenamiento por parte

del usuario de cualquier material en el producto

que pueda causar un deterioro del mismo se

considerará un uso anormal e inadecuado del

producto a efectos de esta garantía.

ADVERTENCIA: Antes de conectarla a la fuente

de alimentación final, compruebe que las

características eléctricas de la placa de datos de

la unidad coinciden con la potencia

suministrada. Además, la electricidad debe

conectarse a la unidad de acuerdo con el

esquema eléctrico y todos los códigos

aplicables. Solo electricistas cualificados deben

trabajar en la parte eléctrica de cualquier

instalación de la unidad.

PRECAUCIÓN: Las soluciones utilizadas para

limpiar los serpentines o neutralizar la

proliferación de bacterias no deben ser

corrosivas para los metales (acero esmaltado)

ni para los materiales utilizados en el

mantenimiento de este equipo, ya que pueden

provocar daños: utilice un paño suave y agua

tibia al limpiar

Refrigeración y congeladores de uso general Operación | 9

Operación

Procedimiento de puesta

en marcha

Para TSV07CPSA: Gire el mando de control en el sentido de

las agujas del reloj para disminuir la temperatura y, en sentido

contrario a las agujas del reloj, para aumentarla. Dado que las

marcas del dial no indican temperaturas específicas, utilícelas

solo como puntos de referencia para cualquier ajuste futuro

de la temperatura.

Para TSV05RPSA y TSV05CPSA: Gire el mando en el

sentido de las agujas del reloj desde la posición STOP (0)

(Detener) hacia los números más altos para temperaturas

más frías. Ajustes más altos en el mando (números más altos)

significan temperaturas más bajas (más frío) en el refrigerador.

En los ajustes más fríos, las temperaturas en algunos puntos

dentro del compartimento del refrigerador pueden caer por

debajo de 0 °C (32 °F). Utilice ajustes más altos del

termostato solo cuando sea necesario o recomendado.

Para comprobar la temperatura de la cámara, coloque un

termómetro de aguja en un estante en el centro de la cámara.

Primero, gire el mando de control de temperatura a un ajuste

arbitrario. Espere aproximadamente 2 horas para que la

temperatura se estabilice inicialmente. Compruebe la

temperatura y compárela con el ajuste del dial.

Ajuste más el dial hasta alcanzar la temperatura de

funcionamiento deseada. Después de que la cámara se

estabilice inicialmente, espere de media a una hora para que

la temperatura de la cámara se estabilice después de los

ajustes de temperatura posteriores.

Si el termostato de la habitación está por debajo de 60 °F

por la noche, considere ajustar el control de temperatura

un punto más frío. Debe dejarse en este ajuste durante el

periodo nocturno. Devuelva el control de temperatura al

ajuste original cuando el termostato ambiental vuelva a su

ajuste normal.

Procedimiento de reinicio

Si la unidad está desenchufada o apagada, espere 3 minutos

antes de volver a encenderla o enchufarla.

Cómo ahorrar energía

• Asegúrese de seguir las sugerencias de ubicación

mencionadas en la Instalación.

• Limpie la humedad de los objetos de cristal u otros

materiales antes de colocarlos en una unidad.

• No llene demasiado la unidad. Demasiados objetos

pueden aumentar la demanda de energía eléctrica para

mantenerlo todo refrigerado.

• Cierre la puerta lo antes posible si hace calor y hay

humedad.

• Asegúrese de que la puerta está bien cerrada.

• En cuanto se haya acumulado 0,64 cm (0,25") de

escarcha, descongele.

• Mantenga los recipientes tapados, siempre que sea

posible, para reducir la acumulación de humedad.

• Ajuste la temperatura de funcionamiento no más fría de

lo necesario para los artículos que se van a refrigerar.

Consejos de seguridad

PRECAUCIÓN: No lo utilice si hay materiales

inflamables, combustibles o gases explosivos.

Podría producirse un incendio o una explosión,

causando la muerte o lesiones graves.

Cuando la unidad esté en funcionamiento, no

toque las superficies frías, sobre todo si tiene las

manos húmedas. La piel puede adherirse a las

superficies frías.

Recomendamos manipular las muestras con

guantes para evitar congelaciones.

No desconecte nunca la unidad tirando del cable

de alimentación. Sujete siempre el enchufe con

firmeza y tire recto hacia fuera de la toma de

corriente.

No utilice un cable de alimentación que presente

fisuras o abrasiones. Haga que un electricista

cualificado repare o sustituya inmediatamente

los cables dañados.

10 | Mantenimiento Refrigeración y congeladores de uso general

Mantenimiento

La unidad debe limpiarse al menos una vez al año siguiendo

las instrucciones a continuación.

Limpieza de la unidad

Antes de empezar a limpiar la unidad, siga las instrucciones

que se indican a continuación:

• Desconecte el cable de alimentación de la toma

de corriente.

• Coloque el control de temperatura en la posición

OFF (Apagar).

• Los diseños de las unidades permiten una limpieza fácil

y rápida, que no debería llevar más de unos minutos.

Acuérdate de llevar guantes protectores para evitar

congelaciones, sobre todo al sacar objetos de los

congeladores.

• No utilice polvos abrasivos, ceras, disolventes,

abrillantadores de muebles, detergentes sin diluir o

limpiadores que contengan productos derivados del

petróleo en las superficies de las unidades.

Limpieza de juntas

interiores/exteriores/

de puertas

Para limpiar las juntas interiores, exteriores y de las puertas

puede utilizarse una solución de jabón/detergente suave y

agua tibia con un paño suave y limpio. Enjuague con agua

limpia y seque bien antes de volver a conectar y encender

la unidad.

El interior del armario debe limpiarse con frecuencia.

Cualquier líquido derramado debe limpiarse inmediatamente,

ya que las manchas resultantes de algunos derrames podrían

ser permanentes si no se eliminan rápidamente. El momento

más adecuado para limpiar el interior es después de la

descongelación.

Limpieza del condensador

En las unidades con ventilación forzada, retire los tornillos que

fijan la rejilla a la unidad. Tire de los mandos de control de

temperatura hacia fuera. Esto dejará al descubierto el

condensador para su limpieza.

Estas superficies pueden estar calientes al tacto. El

condensador debe limpiarse antes de que se obstruya con

suciedad/polvo. Construcciones u otros entornos que

provoquen suciedad pueden aumentar significativamente

la frecuencia requerida. El condensador debe limpiarse al

menos una vez al año.

Procedimiento de

descongelación manual

Utilice el siguiente procedimiento para descongelar

manualmente:

• Gire el mando de control de temperatura hasta la

posición OFF (Apagar) o cero según el modelo.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente.

• Retire el contenido de la unidad. Si es posible, envuelva

el contenido en papel y luego en una manta gruesa para

mantener la temperatura de los artículos, especialmente

los que se sacan de un congelador. Utilice guantes

protectores para evitar congelaciones al manipular

objetos fríos.

• Abra la puerta y permita la libre circulación del aire del

exterior.

• Para acelerar el proceso, coloque un recipiente con agua

caliente dentro de la cámara.

• Limpie el interior.

• Vuelva a colocar el contenido.

• Vuelva a conectar el cable de alimentación a la toma de

corriente y ajuste el control de temperatura a la

temperatura de funcionamiento deseada.

PRECAUCIÓN: Cuando realice tareas de

mantenimiento en la unidad, desconéctela de la

fuente de alimentación eléctrica.

PRECAUCIÓN: Las tareas de servicio deben

ser realizadas por personal cualificado.

PRECAUCIÓN: Nunca limpie los

condensadores con los dedos. Algunas

superficies están afiladas.

Refrigeración y congeladores de uso general Mantenimiento | 11

Si se acumula escarcha hasta 0,64 cm (0,25") o más, la

eficacia de funcionamiento de la unidad se verá afectada.

Todos los refrigeradores de laboratorio disponen de

descongelación automática y, en condiciones normales, no

es necesaria la descongelación manual. Sin embargo, en

determinadas condiciones (por ejemplo, cuando el

refrigerador está muy lleno o cuando se almacena algún

artículo nuevo en el mismo) puede formarse escarcha en la

pared trasera del equipo, ya que el compresor debe funcionar

durante largos periodos de tiempo. Como el

descongelamiento automático tiene lugar mientras el

compresor no está funcionando, es posible que el

refrigerador no se descongele completamente antes de que

el compresor se reinicie. En estos casos, puede ser necesario

realizar una descongelación manual.

Antes de descongelar manualmente el armario, asegúrese de

que el cable de alimentación está desconectado de la red

eléctrica. En el caso de los refrigeradores de pared fría, puede

formarse condensación en el interior del armario, por lo que

es necesario limpiarlo periódicamente con un paño

absorbente.

En situaciones de uso y/o ambiente elevados, puede

formarse un exceso de hielo en la pared posterior interna del

refrigerador y, en el peor de los casos o en caso de corte

repentino de suministro eléctrico, la bandeja de drenaje

podría desbordarse. Por eso se recomienda descongelar con

frecuencia y recoger el hielo acumulado en el interior en un

recipiente y tirarlo al fregadero. Si la bandeja de drenaje se ha

desbordado, vacíe la bandeja y seque las zonas húmedas de

alrededor antes de la próxima puesta en marcha.

Transporte y

almacenamiento

Utilice todos los protocolos locales y los EPI requeridos

durante el transporte y almacenamiento del producto.

PRECAUCIÓN: No utilice ningún instrumento

afilado, cuchilla o rascador para quitar el hielo y la

escarcha de las superficies del refrigerador o

congelador, ya que existe el peligro real de

perforar el serpentín de refrigeración.

PRECAUCIÓN: No utilice dispositivos eléctricos

para descongelar la unidad.

12 | Resolución de problemas Refrigeración y congeladores de uso general

Resolución de problemas

Esta sección es una guía para la solución de problemas generales de funcionamiento.

Síntoma Causa probable Acción

La unidad no

funciona

Unidad desconectada

Fusible fundido o disyuntor disparado.

El mando de control de temperatura está en la

posición OFF (Apagar).

Enchufe la unidad

Compruebe el fusible o el disyuntor en el

cuadro eléctrico.

Gire el mando de control de temperatura a la

posición ON (Encender).

Funciona

continuamente

Formación de escarcha en los serpentines de

refrigeración.

Acumulación de polvo o pelusa en el

condensador.

Desgaste de la junta de la puerta.

La temperatura es demasiado baja

Temperatura ambiente superior a

43 °C (109 °F)

La frecuencia de apertura de la puerta es alta.

Unidad de descongelación

Limpie el condensador con un cepillo seco o

una aspiradora.

Una fuga alrededor de la junta de la puerta

dejará escapar el aire frío. Esto hace que la

unidad trabaje más de lo necesario para

mantener las temperaturas frías. Vuelva a

asentar o sustituya la junta si está desgastada

Esto puede hacer que la unidad funcione

continuamente. Compruebe la temperatura

óptima de funcionamiento

¿El aire de la habitación supera los

43 °C (109 °F) o las unidades están situadas

cerca de fuentes de calor? Si es posible,

cámbielas de sitio.

Una frecuencia inusualmente alta de aperturas

y cierres de puertas puede aumentar la carga

de funcionamiento. La unidad se estabilizará

cuando disminuyan.

Problemas de ruido El contenido de la unidad está demasiado

cerca y choca entre sí.

El ruido silbante o de gorgoteo se debe a la

circulación del fluido refrigerante.

La unidad no está nivelada en el suelo.

Ruido del ventilador

Reorganice el contenido según sea necesario.

Esto es normal.

Compruebe el nivel de la unidad.

La corriente de aire puede causar esto.

Esto es normal.

Refrigeración y congeladores de uso general Esquema de conexiones | 13

Esquema de conexiones

Figura 1. Esquema de conexiones de TSV07CPSA

TERMOSTATO

PTC

COMPRESOR

PROTECTOR DE

SOBRECARGA

INTERRUPTOR

LUZ

ENCHUFE

ALIMENTACIÓN

ESQUEMA ELÉCTRICO

14 | Esquema de conexiones Refrigeración y congeladores de uso general

Figura 2. Esquema de conexiones de TSV05RPSA y TSV05CPSA

GN*

CABLE DE ALIMENTACIÓN

L(L1)

I(L2)

BU (BK)

BN (RD)

GN*

(RD)

GN*

TERMOSTATO

LÁMPARA

INTERRUPTOR DE LA LÁMPARA

P: PROTECTOR DE SOBRECARGA

R: RELÉ DE ARRANQUE

*GN O GN CON MARCADOR AMARILLO

S(4)

CHASIS A TIERRA

ESQUEMA DE CONEXIONES

Refrigeración y congeladores de uso general Cuidados al finalizar la vida útil | 15

Cuidados al finalizar la vida útil

Asegúrese de cumplir las normativas locales al desechar

una unidad antigua. A continuación, se indican algunas

sugerencias:

1. Retire los artículos y la unidad de descongelación.

Asegúrese de limpiar los posibles riesgos biológicos.

2. Retire la puerta del armario para evitar que nada quede

atrapado dentro de una unidad.

3. Solicite a un técnico certificado que retire el refrigerante

y el compresor; a continuación, vacíe el compresor y el

aceite del sistema. Deberá desechar la unidad siguiendo

la normativa local.

16 | Garantía Refrigeración y congeladores de uso general

Garantía

Este producto Thermo Scientific está garantizado contra defectos de materiales y mano de obra durante un (1) año a partir de

la primera de las siguientes fechas: (i) la fecha en que el producto es vendido por el fabricante o (ii) la fecha en que el producto

es adquirido por el cliente minorista original (la «fecha de entrada en vigor»). Salvo que se indique expresamente lo contrario,

el FABRICANTE NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS

Y NIEGA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTÍA, INCLUIDAS, PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS DE DISEÑO,

IDONEIDAD COMERCIAL E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Un representante autorizado del fabricante debe realizar todas las inspecciones en garantía. En caso de un defecto cubierto

por la garantía, nosotros, como única obligación y recurso exclusivo, proporcionaremos piezas de repuesto gratuitas para

subsanar el producto defectuoso. Además, para los productos vendidos dentro del territorio de Estados Unidos o Canadá,

el fabricante proporcionará mano de obra gratuita para reparar los productos con las piezas de repuesto, pero solo durante

un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de entrada en vigor.

La garantía proporcionada en virtud del presente documento quedará anulada y sin más validez o efecto si se produce alguna

(i) reparación realizada en el producto por un tercero que no sea el fabricante o su representante de servicio debidamente

autorizado, (ii) uso indebido (incluido el uso incompatible con las instrucciones de funcionamiento escritas para el producto),

manipulación incorrecta, contaminación, sobrecalentamiento, modificación o alteración del producto por parte de cualquier

cliente o tercero o (iii) uso de piezas de repuesto obtenidas de un tercero que no sea distribuidor autorizado de productos

Thermo Scientific.

Los elementos calefactores, debido a su susceptibilidad al sobrecalentamiento y la contaminación, deben devolverse a la

fábrica y si, tras una inspección, se llega a la conclusión de que el fallo se debe a factores distintos a una temperatura

excesivamente alta o a la contaminación, el fabricante sustituirá los elementos en garantía. Como condición para la devolución

de cualquier producto, o cualquier parte constituyente del mismo, a la fábrica, deberá enviarse a portes pagados y deberá

obtenerse una autorización previa por escrito del fabricante asignando un número de devolución de materiales al producto

o pieza.

EN NINGÚN CASO EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA DE LAS PARTES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO,

INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE, NI DE NINGÚN DAÑO DERIVADO DE LA PÉRDIDA DE USO

O BENEFICIOS, PREVISTOS O NO, QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADO CON LA VENTA, USO O RENDIMIENTO

DE CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE DICHA RECLAMACIÓN SE BASE EN UN

CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD ESTRICTA O

ACCIÓN REGLAMENTARIA.

Refrigeración y congeladores de uso general Cumplimiento de normativas | 17

Cumplimiento de normativas

Seguridad del producto

Pruebas del producto

Esta familia de productos ha sido probada de acuerdo con las normas de seguridad aplicables de los

productos según Underwriters Laboratories (UL), que es un laboratorio de pruebas reconocido en el

ámbito nacional (NRTL). El producto lleva la siguiente marca

Refrigerantes hidrocarburos

De acuerdo con el Código de Regulaciones Federales de EE. UU. 40 Parte 82, este congelador emplea el refrigerante

hidrocarburo natural R600a. Debido a la naturaleza de los refrigerantes hidrocarburos, las reparaciones mecánicas, como la

recarga o la sustitución del compresor, debe llevarlas a cabo únicamente un técnico de refrigeración certificado. La seguridad

de este equipo está homologada por Underwriter Laboratory (UL) según la norma UL471, sección SB: «refrigerante natural».

Reglamentos y marcados adicionales

Este producto no lleva la marca de homologación CE, ya que no funciona en el rango de tensión para venderse en los estados

miembros de la UE o en el Espacio Económico Europeo (EEE). Póngase en contacto con el fabricante si tiene preguntas sobre

cualquier otra cuestión de conformidad de la normativa.

This page is

intentionally

left blank.

This page is

intentionally

left blank.

Información de contacto

Los productos de Thermo Fisher Scientific están respaldados por un equipo internacional listo para prestar soporte técnico a

sus aplicaciones. Ofrecemos accesorio de almacenamiento en frío, incluidas alarmas remotas, registradores de temperatura y

servicios de validación.

Visite www.thermofisher.com/cold o llame a los siguientes números:

Países Ventas

Norteamérica +1 866 984 3766

India, teléfono gratuito 1800 22 8374

India +91 22 6716 2200

China +800 810 5118, +400 650 5118

Japón +81 3 5826 1616

Australia +61 39757 4300

Austria +43 1 801 40 0

Bélgica +32 53 73 42 41

Francia +33 2 2803 2180

Alemania, teléfono internacional +49 6184 90 6000

Alemania, teléfono nacional gratuito 0800 1 536 376

Italia +32 02 95059 552

Países Bajos +31 76 579 55 55

Países nórdicos/bálticos/CEI +358 9 329 10200

Rusia +7 812 703 4215

España/Portugal +34 93 223 09 18

Suiza +41 44 454 12 22

Reino Unido/Irlanda +44 870 609 9203

Nueva Zelanda +64 9 980 6700

Otros países asiáticos +852 2885 4613

Otros países +49 6184 90 6000

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC.

401 Millcreek Road,

Marietta, Ohio 45750,

Estados Unidos.

Descubra más en thermofisher.com/cold

comerciales son propiedad de Thermo Fisher Scientific y sus filiales a menos que se

especifique de otro modo. 331316H01 05/23

Thermo Fisher Scientific VALUE Series Manual de usuario

Marca: Thermo Fisher Scientific

Modelo: VALUE Series

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Thermo Fisher Scientific VALUE Series Manuel utilisateur
English: Thermo Fisher Scientific VALUE Series User manual

Documentos relacionados

Thermo Fisher Scientific Undercounter ADA Laboratory Refrigerator Manual de usuario

Thermo Fisher Scientific VALUE Series Manual de usuario

Thermo Fisher Scientific VALUE Series Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos